1
00:00:04,972 --> 00:00:07,341
¿Hola, Merritt?
¿Puedes oírme?
2
00:00:07,441 --> 00:00:08,809
Sí, Margarita, estoy aquí.
3
00:00:08,909 --> 00:00:10,378
Y finalmente está sucediendo.
4
00:00:10,478 --> 00:00:12,380
Las hermanas Lee acaban de despedir
5
00:00:12,480 --> 00:00:14,615
su séptimo abogado
en siete meses,
6
00:00:14,715 --> 00:00:16,850
y tu te vas
para adquirirlos como clientes.
7
00:00:16,950 --> 00:00:20,454
Las hermanas Lee valen
40 millones,
8
00:00:20,554 --> 00:00:22,356
y manejando sus cimientos
cedería
9
00:00:22,456 --> 00:00:24,625
una tasa de comisión del dos por ciento
que podría mantenernos a flote
10
00:00:24,725 --> 00:00:25,759
para los próximos meses.
11
00:00:25,859 --> 00:00:27,928
Y necesitamos eso.
12
00:00:28,028 --> 00:00:29,430
Pero como estoy seguro
te han dicho,
13
00:00:29,530 --> 00:00:31,399
son monstruos,
14
00:00:31,499 --> 00:00:33,201
y llegarán mañana.
15
00:00:33,301 --> 00:00:35,236
¿Puedo confiar en ti?
para sellar este trato?
16
00:00:35,336 --> 00:00:36,504
Por supuesto.
17
00:00:36,604 --> 00:00:38,672
Yo-yo pensé
Preparamos todo esto.
18
00:00:38,772 --> 00:00:40,608
Empezamos,
pero has estado demasiado ocupado
19
00:00:40,708 --> 00:00:42,443
para terminar la presentación.
Ah...
20
00:00:42,543 --> 00:00:44,945
Y he estado cubriendo por
el gerente de la oficina que despediste.
21
00:00:46,347 --> 00:00:48,549
solo pude escucharlo
en la voz de Merritt,
22
00:00:48,649 --> 00:00:50,951
lleno de condescendencia.
23
00:00:51,051 --> 00:00:52,786
El no piensa eso
24
00:00:52,886 --> 00:00:54,455
¿Puedo conseguir estos clientes?
25
00:00:54,555 --> 00:00:57,291
tenemos que retirarnos
todas las paradas;
26
00:00:57,391 --> 00:00:58,626
el espectáculo completo de perros y ponis.
27
00:00:58,726 --> 00:01:00,561
¿Te das cuenta de que yo seré el indicado?
28
00:01:00,661 --> 00:01:02,230
haciendo todo el trabajo?
Francey, te ayudaré.
29
00:01:02,330 --> 00:01:03,431
Necesitamos esto.
30
00:01:03,531 --> 00:01:05,065
Y necesito hablar contigo.
31
00:01:05,166 --> 00:01:07,067
No, ahora no, Todd. Muy ocupado.
32
00:01:07,168 --> 00:01:08,969
Entonces, Francey, trabajaremos
toda la noche.
33
00:01:09,069 --> 00:01:09,970
Ah, genial.
¡Oh!
34
00:01:10,070 --> 00:01:12,406
Puedes venir a cenar. Sí.
Oh.
35
00:01:12,506 --> 00:01:14,608
Ahora ve a buscar uno de esos.
jóvenes asistentes legales para ayudarle.
36
00:01:14,708 --> 00:01:15,976
Sí, sí.
Ve, ve, ve, ve, ve.
37
00:01:16,076 --> 00:01:18,846
Bien, ¿qué pasa, Todd?
Estoy ocupado.
38
00:01:18,946 --> 00:01:20,281
Cierre la puerta.
39
00:01:26,019 --> 00:01:27,888
Sentarse.
40
00:01:31,325 --> 00:01:32,460
Cualquier cosa que quieras
para decirme?
41
00:01:32,560 --> 00:01:34,395
¿Acerca de?
42
00:01:37,331 --> 00:01:39,267
papel higiénico barato,
mal café.
43
00:01:39,367 --> 00:01:41,269
Pasteles recién hechos en la cocina, desaparecidos.
44
00:01:41,369 --> 00:01:42,503
Flores en el vestíbulo, desaparecidas.
45
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
Lisa, la directora de la oficina, se ha ido.
46
00:01:44,705 --> 00:01:45,973
Y ningún reemplazo.
47
00:01:46,073 --> 00:01:47,308
Ah, Todd...
48
00:01:47,408 --> 00:01:50,211
No soy el mejor de Portland
futuro detective por nada.
49
00:01:50,311 --> 00:01:53,381
Estamos en problemas financieros,
¿No es así?
Eh...
50
00:01:53,481 --> 00:01:54,782
La empresa está recortando.
51
00:01:54,882 --> 00:01:56,950
Personas, cosas que desaparecen.
52
00:01:57,050 --> 00:01:59,587
Recortaste mi salario a la mitad.
Todo tiene sentido ahora.
53
00:01:59,687 --> 00:02:01,455
Todd, no lo somos
en cualquier problema.
54
00:02:01,555 --> 00:02:05,159
yo estoy a cargo de
decisiones financieras,
55
00:02:05,259 --> 00:02:07,761
y-y solo estamos siendo
eficiente.
56
00:02:07,861 --> 00:02:09,497
Me estás mintiendo.
57
00:02:09,597 --> 00:02:11,699
Mírate, eres
evitando el contacto visual.
58
00:02:11,799 --> 00:02:14,001
Oye, deja de moverte.
59
00:02:14,101 --> 00:02:17,238
Mamá, estamos en problemas.
¿Por qué no me lo dijiste?
60
00:02:17,338 --> 00:02:18,972
¿No confías en mí?
61
00:02:19,072 --> 00:02:20,208
Quiero decir, después de todo
hemos pasado por,
62
00:02:20,308 --> 00:02:22,210
Pensé que éramos
Batman y Robin,
63
00:02:22,310 --> 00:02:24,077
Cagney y Lacey,
Sherlock y Holmes.
64
00:02:24,178 --> 00:02:27,915
Oh, confío en ti muy bien,
Yo lo hago.
65
00:02:28,015 --> 00:02:30,718
Quiero decir, realmente no hay nada
serio para informar.
66
00:02:30,818 --> 00:02:35,323
Lo estoy manteniendo todo junto.
67
00:02:35,423 --> 00:02:37,791
Te veré en la cena.
68
00:02:43,163 --> 00:02:44,965
Ay.
69
00:02:46,267 --> 00:02:48,336
Bueno, si Clem no
tener una erupción visible,
70
00:02:48,436 --> 00:02:49,770
entonces dudo que sea realmente
manos, pies y boca.
71
00:02:49,870 --> 00:02:52,206
Hazlo azul
y cambiar la fuente.
72
00:02:52,306 --> 00:02:55,776
toda esta presentación
tiene que leerse con clase.
73
00:02:55,876 --> 00:02:57,711
Esta fuente es literalmente
llamado "Con clase".
74
00:02:57,811 --> 00:02:58,879
¿Qué está pasando?
75
00:02:58,979 --> 00:03:00,548
Oh, bueno, estamos tratando de cortejar
76
00:03:00,648 --> 00:03:03,217
muy grande,
cliente muy difícil, y...
77
00:03:03,317 --> 00:03:05,919
Francey, no. Azul.
¿No tienes pastel?
en el horno?
78
00:03:06,019 --> 00:03:08,556
No comiste nada, Todd.
Lo lamento. Sí.
79
00:03:08,656 --> 00:03:10,558
Oh, uh, no vas a
comer ese panecillo?
80
00:03:10,658 --> 00:03:11,992
Eh, no, no, no.
adelante. Aquí.
81
00:03:12,092 --> 00:03:15,162
Uh, entonces compartirás comida.
¿Con Chet y no conmigo?
82
00:03:15,263 --> 00:03:17,130
Si comes mi comida en mi casa,
entonces deberías reemplazarlo.
83
00:03:17,231 --> 00:03:19,367
No me parece. Lo que sea.
Vale, bueno, es mi casa.
84
00:03:19,467 --> 00:03:21,902
Siento que escuché
esta conversación
a la inversa el año pasado.
85
00:03:22,002 --> 00:03:24,472
Todd, mira, hice
tu pastel favorito.
Mmm. Oh. Mmmm.
86
00:03:24,572 --> 00:03:26,139
Sí, mamá, gracias.
Simplemente no creo que pueda.
87
00:03:26,240 --> 00:03:27,541
Oh, espera, lo olvidé
para decirte
88
00:03:27,641 --> 00:03:28,642
porque estabas siendo
tan molesto esta mañana.
89
00:03:28,742 --> 00:03:31,945
tuve un paciente
en urgencias, un IP,
90
00:03:32,045 --> 00:03:34,915
y él atrapó
¿El asesino en serie de Rogue River?
91
00:03:35,015 --> 00:03:36,717
Espera, ¿qué? ¿En serio?
¿Richard Franks?
92
00:03:36,817 --> 00:03:38,085
¿Dick Franks, el detective?
Eso es genial.
93
00:03:38,185 --> 00:03:40,120
creo que tenemos
demasiadas diapositivas.
94
00:03:40,220 --> 00:03:41,855
Bueno, nosotros también
necesito galletas...
¡Ah! ¡Dios!
95
00:03:41,955 --> 00:03:43,457
creo que tiré
un músculo en mi costado.
96
00:03:43,557 --> 00:03:44,758
Me está matando.
97
00:03:44,858 --> 00:03:47,127
¿Y hace mucho frío aquí?
Hace frío, ¿verdad?
98
00:03:47,227 --> 00:03:48,929
¿Está en el lado derecho?
justo debajo de tu cintura?
99
00:03:49,029 --> 00:03:50,564
¿Qué? Eh, sí.
Sí, no lo sé.
100
00:03:50,664 --> 00:03:52,800
¿Duele del otro lado?
la izquierda? Simplemente presione aquí.
101
00:03:52,900 --> 00:03:54,835
¿Mi otro lado? Eh, no. Es...
102
00:03:54,935 --> 00:03:56,504
Ahora suelta.
¿Qué?
103
00:03:56,604 --> 00:03:57,838
¡Ay! ¿Qué demonios?
104
00:03:57,938 --> 00:03:59,440
Eso hizo esto
El lado duele más.
105
00:03:59,540 --> 00:04:01,509
Probablemente gasolina.
¿Cuánto falta para
¿Ese café está listo?
106
00:04:01,609 --> 00:04:04,077
Oh, Allison, ¿son?
tienes prisa?
No, pero Todd sí.
107
00:04:04,177 --> 00:04:05,479
Eso es apendicitis,
y estoy 95% seguro
108
00:04:05,579 --> 00:04:06,814
saldrá esta noche.
109
00:04:06,914 --> 00:04:08,649
¡¿Qué?! Mi apéndice es ¿qué?
¿Ha estallado?
110
00:04:08,749 --> 00:04:10,451
¿Tienes tazas para llevar?
111
00:04:10,551 --> 00:04:11,585
Para el café,
no por su apéndice.
112
00:04:11,685 --> 00:04:12,586
Estarás bien.
¿Qué? No.
113
00:04:12,686 --> 00:04:13,587
¿Lo vas a sacar ahora?
114
00:04:13,687 --> 00:04:14,622
No.
No, te estoy ayudando
115
00:04:14,722 --> 00:04:15,823
fuera de tu silla.
Por favor.
116
00:04:15,923 --> 00:04:17,391
Mamá, café.
Voy.
117
00:04:17,491 --> 00:04:18,826
No, no, no, no. Qué vas a
¿haciendo? ¿Por qué? No quiero.
118
00:04:18,926 --> 00:04:20,628
me comeré el pastel
Me comeré el pastel, no me importa.
119
00:04:22,630 --> 00:04:24,432
¿No deberíamos estar en
¿Un helicóptero de vuelo vital?
120
00:04:24,532 --> 00:04:26,133
¿O no puedes simplemente correr?
¿Todas estas luces rojas?
121
00:04:26,233 --> 00:04:27,835
Sí, claro. ¿Debería yo también
¿Conducir con los ojos cerrados?
122
00:04:27,935 --> 00:04:30,103
Espera, espera, espera, espera. Volver.
Olvidé mi teléfono.
123
00:04:30,203 --> 00:04:31,472
No, no lo soy--
124
00:04:31,572 --> 00:04:33,006
no vamos a girar
buscando un teléfono.
125
00:04:33,106 --> 00:04:34,975
tu eres el que queria
café antes de irnos.
126
00:04:35,075 --> 00:04:36,910
tu elegiste el cafe
sobre mi vida, Allison.
127
00:04:37,010 --> 00:04:39,480
Para mantenerme despierto mientras
llevarle en ambulancia al hospital.
128
00:04:39,580 --> 00:04:40,781
Pero en realidad,
¿sabes qué?
129
00:04:40,881 --> 00:04:42,516
hay un starbucks
adelante...
130
00:04:42,616 --> 00:04:45,486
No, no, no.
¡Vaya, vaya!
131
00:04:45,586 --> 00:04:47,120
¡Ay!
132
00:04:47,220 --> 00:04:49,690
Robin, esta es esa tomografía computarizada.
Llamé sobre.
133
00:04:49,790 --> 00:04:52,125
Hola, Shelley.
¿Puedes dejar que Cleo prepare OR-B?
134
00:04:52,225 --> 00:04:53,661
¿Orbe? ¿Qué es Orbe?
¿Por qué hablas en código?
135
00:04:53,761 --> 00:04:55,629
Quirófano B.
Está histérico.
136
00:04:55,729 --> 00:04:57,230
¿Alguien puede conseguirle algo?
para calmarlo
137
00:04:57,331 --> 00:04:58,899
o paralizarle la boca?
138
00:04:58,999 --> 00:05:00,801
Sí, todavía puedes
tener hijos
139
00:05:00,901 --> 00:05:01,902
después de una apendicectomía.
¿Estás bromeando?
140
00:05:02,002 --> 00:05:03,203
¿Me estás entendiendo?
el mejor cirujano?
141
00:05:03,303 --> 00:05:04,672
¿Soy un paciente prioritario?
142
00:05:04,772 --> 00:05:05,973
O si no, ¿cuál es el punto de
¿Tenerte como hermana?
143
00:05:06,073 --> 00:05:07,608
Eso me lo pregunto mucho.
144
00:05:07,708 --> 00:05:09,477
Esperar. ¿Qué?
145
00:05:09,577 --> 00:05:11,379
¿No es ese el robot?
que mató a toda esa gente?
146
00:05:11,479 --> 00:05:12,846
Sí, pero lo arreglaron.
147
00:05:12,946 --> 00:05:14,548
Creo que lo arreglaron.
Dios mío, espero que lo hayan solucionado.
148
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
supongo que estamos
Lo descubriré.
149
00:05:15,749 --> 00:05:17,184
¿Me estoy hundiendo?
150
00:05:17,284 --> 00:05:18,619
¿Estoy bajo?
¿Esto está debajo?
151
00:05:18,719 --> 00:05:20,220
Todd, cuenta hacia atrás desde diez.
152
00:05:20,320 --> 00:05:23,657
Bueno. Eh, Z-Y-X-8-7...
153
00:05:23,757 --> 00:05:25,493
Todo va a estar bien
Todd.
Eh, V.
154
00:05:25,593 --> 00:05:28,362
Dos, uno...
¿Todd?
155
00:05:28,462 --> 00:05:30,297
¿Todd?
156
00:05:31,331 --> 00:05:32,933
¿Todd?
157
00:05:33,033 --> 00:05:35,936
¿Todd? Todd.
158
00:05:36,036 --> 00:05:38,372
Hola.
159
00:05:38,472 --> 00:05:40,073
Todd.
160
00:05:40,173 --> 00:05:41,742
Todd, Todd.
Ah, lo siento. Hola, cariño.
161
00:05:41,842 --> 00:05:43,377
¿Qué...?
Estás bien.
162
00:05:43,477 --> 00:05:45,513
Todo está bien.
Te sacaron el apéndice.
163
00:05:45,613 --> 00:05:47,581
y estás bien.
Oh, oh, ¿estoy bien?
164
00:05:47,681 --> 00:05:50,718
Sí. Gracias a Dios por tu hermana.
165
00:05:50,818 --> 00:05:52,653
¿Cuánto tiempo estuve fuera?
¿Qué hora es?
166
00:05:52,753 --> 00:05:56,890
Oh. Ah, lo es
4:26 de la mañana.
167
00:05:56,990 --> 00:05:58,792
Pero ahora todo está bien.
168
00:05:58,892 --> 00:06:00,928
Te lo prometo, estás bien.
Tu eres--
169
00:06:01,028 --> 00:06:02,630
Tengo que irme.
¿Adónde vas?
170
00:06:02,730 --> 00:06:04,798
Bueno,
Tengo esa gran presentación.
171
00:06:04,898 --> 00:06:08,536
en un par de horas,
y apenas estoy vivo.
172
00:06:08,636 --> 00:06:11,539
Dios mío, me siento como
solo estoy haciendo ping-pong
173
00:06:11,639 --> 00:06:13,106
de una crisis
al siguiente.
174
00:06:13,206 --> 00:06:16,176
Está bien, pero volveré.
tan pronto como pueda.
175
00:06:16,276 --> 00:06:19,212
Oh, Todd, Todd,
aquí están tus EarBods.
176
00:06:19,312 --> 00:06:21,348
los encontré
en tu bolsillo.
Excelente.
177
00:06:21,449 --> 00:06:22,382
No, sólo voy a aguantar
a ellos.
178
00:06:22,483 --> 00:06:23,617
Espera, ¿dónde está mi reloj?
179
00:06:23,717 --> 00:06:25,385
¿Mi-mi-mi teléfono?
Todd.
180
00:06:25,486 --> 00:06:26,654
Acuéstate, cariño.
No, yo--
181
00:06:26,754 --> 00:06:28,422
Acuéstese,
acuéstate, está bien.
182
00:06:28,522 --> 00:06:31,058
Ahora, aquí está tu goteo de dolor.
183
00:06:31,158 --> 00:06:32,560
Mmmm.
¿Bien?
184
00:06:32,660 --> 00:06:33,994
si te sientes
cualquier malestar,
185
00:06:34,094 --> 00:06:35,596
solo presiona eso
pequeño botón ahí mismo.
186
00:06:35,696 --> 00:06:36,630
Bueno.
Ah, pero...
187
00:06:36,730 --> 00:06:38,432
Sólo una vez por hora.
188
00:06:38,532 --> 00:06:41,435
Oh. Eh...
¿Está bien? voy a
tómalo de ti.
189
00:06:41,535 --> 00:06:43,136
Cariño, estoy tan feliz
estás bien.
190
00:06:46,640 --> 00:06:48,476
¿Hay alguien más aquí?
191
00:06:48,576 --> 00:06:51,244
Sí, pero pensé
el estaba durmiendo
192
00:06:51,344 --> 00:06:52,613
todo el tiempo.
193
00:06:52,713 --> 00:06:54,114
Bueno. Buenas noches.
194
00:06:54,214 --> 00:06:55,816
Buenas noches, cariño.
Te amo.
195
00:06:55,916 --> 00:06:57,317
Bueno. Te amo.
196
00:06:57,417 --> 00:06:58,652
Te amo. Adiós.
197
00:06:58,752 --> 00:07:00,921
Dios mío,
Tengo mucho que hacer.
198
00:07:02,923 --> 00:07:05,526
Ah, discúlpeme.
Eh, doctor.
199
00:07:05,626 --> 00:07:07,695
Sí, hola. Eh,
solo quería que supieras
200
00:07:07,795 --> 00:07:11,264
que mi hijo ya está despierto.
Todd, en la habitación 405.
201
00:07:11,364 --> 00:07:13,000
Yo me encargaré de ello.
202
00:07:13,100 --> 00:07:16,103
Eh... Gracias.
203
00:07:24,745 --> 00:07:26,413
Juez...
204
00:07:27,380 --> 00:07:29,216
Pelícano.
205
00:07:31,218 --> 00:07:33,554
Asesinato.
206
00:07:45,633 --> 00:07:47,234
Hola.
207
00:07:50,604 --> 00:07:52,005
N-yo no... no necesito eso.
208
00:08:08,922 --> 00:08:12,793
Entonces, si eliges
conservar a CFandW como sus abogados,
209
00:08:12,893 --> 00:08:17,631
Podría recomendar
dividiendo tus muchos, maravilloso
210
00:08:17,731 --> 00:08:19,700
fundaciones caritativas
211
00:08:19,800 --> 00:08:21,234
en entidades individuales,
212
00:08:21,334 --> 00:08:22,770
cada uno con lo suyo
principio de funcionamiento
213
00:08:22,870 --> 00:08:23,971
y pólizas de seguro.
214
00:08:24,071 --> 00:08:25,105
¿Qué significa eso?
215
00:08:25,205 --> 00:08:26,807
es charla de abogado
por "responsabilidad".
216
00:08:26,907 --> 00:08:28,241
Entonces ella quiere decir
217
00:08:28,341 --> 00:08:29,677
dinero.
Mmm.
218
00:08:31,612 --> 00:08:33,947
Con un patrimonio como el suyo,
219
00:08:34,047 --> 00:08:37,117
señoras, ¿debería algo?
salir mal en un área,
220
00:08:37,217 --> 00:08:39,119
quisiéramos acordonar...
Siguiente diapositiva, Francey.
221
00:08:39,219 --> 00:08:41,421
Quisiéramos acordonar
222
00:08:41,521 --> 00:08:44,491
el, uh, daño en orden
para proteger a tu otro--
223
00:08:44,592 --> 00:08:46,794
Oh, ella es como
todos los demás, Till.
224
00:08:46,894 --> 00:08:48,428
aterrorizado,
corriendo alrededor
225
00:08:48,528 --> 00:08:49,597
como un asustado
ratoncito.
226
00:08:49,697 --> 00:08:50,964
Eh...
227
00:08:52,199 --> 00:08:54,968
Y este café tiene un sabor horrible.
Oh.
228
00:09:07,615 --> 00:09:08,849
Hola...
229
00:09:08,949 --> 00:09:09,983
Estás vivo.
230
00:09:10,083 --> 00:09:11,619
Algo debe haber salido mal.
231
00:09:11,719 --> 00:09:15,355
Uf, sí, me siento raro
y mareado y fuera de sí.
232
00:09:15,455 --> 00:09:16,957
Mm-hmm, es totalmente normal.
233
00:09:17,057 --> 00:09:20,427
Tu colesterol es
ligeramente alarmante, por cierto.
234
00:09:20,527 --> 00:09:21,995
Eres un poco alarmante,
por cierto.
235
00:09:22,095 --> 00:09:24,464
¿Qué pasó con mi compañero de cuarto?
¿OMS?
236
00:09:24,564 --> 00:09:27,835
El tipo que estaba en esa cama,
anoche, allí. Ahí mismo.
237
00:09:27,935 --> 00:09:29,469
Ni idea,
él no es mi paciente,
238
00:09:29,569 --> 00:09:30,971
y acabo de llegar.
239
00:09:31,071 --> 00:09:32,372
Eh, te pareces
estás bien.
240
00:09:32,472 --> 00:09:33,974
Solo con pelo de lunático.
241
00:09:34,074 --> 00:09:35,175
Oh, ¿tengo el pelo de lunático?
242
00:09:35,275 --> 00:09:38,145
Lindo. Bueno, está bien. tengo que
volver a urgencias,
243
00:09:38,245 --> 00:09:39,479
pero...
Espera, no, espera.
244
00:09:39,579 --> 00:09:41,849
Había un chico aquí
anoche,
245
00:09:41,949 --> 00:09:45,052
en esa cama,
¿Hablando de un asesinato?
246
00:09:45,152 --> 00:09:48,689
Y él estaba conspirando
con este doctor pelirrojo.
247
00:09:48,789 --> 00:09:51,491
A-A... ¿un Dr. Jelen?
248
00:09:51,591 --> 00:09:53,661
Bueno.
249
00:09:55,028 --> 00:09:56,263
Hola, Olivia?
250
00:09:56,363 --> 00:09:58,866
¿Quieres que el Dr. Jelen
¿Vuelve aquí en círculo? Gracias.
251
00:09:58,966 --> 00:10:01,669
¿Alguien mencionó que eres
tan alto como una cometa con analgésicos?
252
00:10:01,769 --> 00:10:03,804
No, los oí hablar.
253
00:10:03,904 --> 00:10:08,075
algo sobre asesinar
un-un juez. ¿Juez Pelican?
254
00:10:08,175 --> 00:10:09,643
Ah, sí, por supuesto.
255
00:10:09,743 --> 00:10:10,644
Eso hace
mucho sentido.
256
00:10:10,744 --> 00:10:12,145
Mmmm.
Ey.
257
00:10:12,245 --> 00:10:14,915
Hola, Todd,
Este es el Dr. Jelen.
258
00:10:15,015 --> 00:10:16,684
Dr. Jelen,
259
00:10:16,784 --> 00:10:18,085
Conoce a mi hermano alucinante.
260
00:10:18,185 --> 00:10:19,519
Hola,
hermano alucinante.
261
00:10:19,619 --> 00:10:21,855
¿Tú? Eres una persona diferente.
262
00:10:21,955 --> 00:10:24,057
Es curioso cómo funciona eso.
Gracias, Murray.
263
00:10:24,157 --> 00:10:26,393
todd,
en términos médicos,
264
00:10:26,493 --> 00:10:27,928
tu eres
"se metió en tonterías."
265
00:10:28,028 --> 00:10:29,897
Y las cosas podrían parecer
diferente al paranoico,
266
00:10:29,997 --> 00:10:32,199
aficionado, disparo de dispersión,
267
00:10:32,299 --> 00:10:34,735
de tendencia teórica de la conspiración
cerebro.
268
00:10:34,835 --> 00:10:37,537
Llamando al Dr. Grant,
Módulo Urgencias 12.
269
00:10:38,571 --> 00:10:40,607
Ya sabes,
Estoy en el trabajo, en mi trabajo,
270
00:10:40,708 --> 00:10:42,776
y estoy siendo convocado
por el apellido de Chuck.
271
00:10:42,876 --> 00:10:44,144
No me encanta.
272
00:10:44,244 --> 00:10:45,478
Sabes, estaba pensando
273
00:10:45,578 --> 00:10:47,247
tal vez yo tal vez
abrir una tienda de sándwiches.
274
00:10:47,347 --> 00:10:48,882
¿Qué? No, no lo estabas.
Sí, lo estaba.
275
00:10:48,982 --> 00:10:51,885
Como un bungalow con techo de paja
con jamon y queso--
276
00:10:51,985 --> 00:10:54,487
¿Un bungalow con techo de paja?
¿Quién eres, Peter Rabbit?
277
00:10:54,587 --> 00:10:56,156
¿Puedes simplemente descubrirlo?
¿Qué pasó con mi compañero de cuarto?
278
00:10:56,256 --> 00:10:58,125
No, no puedo y no lo haré.
279
00:10:58,225 --> 00:10:59,727
Tengo que irme.
Espera, espera, espera, Al.
280
00:10:59,827 --> 00:11:01,594
¿Qué se supone que debo hacer aquí?
Ni siquiera tengo mi teléfono.
281
00:11:01,695 --> 00:11:03,997
Hay, um, hay un teléfono.
en la pared detrás de ti.
282
00:11:04,097 --> 00:11:06,633
¿Qué? ¿En serio?
283
00:11:06,734 --> 00:11:08,535
Sí. Bienvenidos de nuevo a 1999.
284
00:11:14,307 --> 00:11:16,409
Espera, ni siquiera lo sé
el número de teléfono de cualquiera.
285
00:11:20,413 --> 00:11:21,915
Bueno.
286
00:11:22,015 --> 00:11:23,316
Cresta, Plegado y Wright.
Esta es Susana.
287
00:11:23,416 --> 00:11:26,319
Ah, Susana. Gracias a Dios. Finalmente.
Mi dedo me está matando.
288
00:11:26,419 --> 00:11:27,420
Espera, ¿a qué te refieres?
tu dedo?
289
00:11:27,520 --> 00:11:28,421
Escuché que era tu apéndice.
290
00:11:28,521 --> 00:11:29,890
Estamos trabajando aquí.
291
00:11:29,990 --> 00:11:31,224
No, no, está bien.
No importa.
292
00:11:31,324 --> 00:11:32,926
Um, ¿puedes buscar algo en Google?
para mi?
293
00:11:33,026 --> 00:11:34,294
Es importante.
294
00:11:34,394 --> 00:11:35,628
El Heidecker Leibenshein
el divorcio es importante.
295
00:11:35,729 --> 00:11:37,297
Estoy literalmente en el hospital.
296
00:11:37,397 --> 00:11:38,598
En mi lecho de muerte, Lyle.
297
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
cree eso
cuando lo veo.
298
00:11:39,800 --> 00:11:40,700
¿Qué necesitas, Todd?
299
00:11:40,801 --> 00:11:42,335
Mmm, ¿hay algún...?
300
00:11:42,435 --> 00:11:45,505
¿Puedes encontrar un juez pelícano?
en los tribunales locales o en cualquier lugar
301
00:11:45,605 --> 00:11:47,507
¿En Oregón, en realidad?
¿Juez Pelícano?
302
00:11:47,607 --> 00:11:49,542
¿Deberíamos también buscar
¿Para el oficial hipopótamo?
303
00:11:49,642 --> 00:11:51,611
No ver ningún juez pelícano.
304
00:11:51,711 --> 00:11:53,280
Prueba con el detective Birdbrain.
305
00:11:53,380 --> 00:11:55,048
Está bien, está bien, ¿puedes simplemente, um...?
306
00:11:55,148 --> 00:11:56,884
¿Puedes simplemente transferirme?
a mi mamá?
307
00:11:56,984 --> 00:11:59,052
Escucha, te lo digo,
ella no es mejor
308
00:11:59,152 --> 00:12:00,187
que el resto.
Como antes.
309
00:12:00,287 --> 00:12:01,654
Y te digo que ella es como
310
00:12:01,755 --> 00:12:03,356
todos los demás
pero peor.
311
00:12:03,456 --> 00:12:06,159
Ah, Francey.
¿Qué estás haciendo?
312
00:12:06,259 --> 00:12:08,796
Gracias, pero estos
no van a ayudar.
313
00:12:08,896 --> 00:12:10,197
Oh, Dios.
314
00:12:10,297 --> 00:12:12,265
¿Estoy realmente asustado?
ratoncito?
315
00:12:12,365 --> 00:12:13,700
No.
316
00:12:13,801 --> 00:12:16,837
Y pagué 27 dólares cada uno por
estos pastelitos, así que...
317
00:12:16,937 --> 00:12:19,106
Ah. Sí.
Todd está hablando por teléfono.
318
00:12:19,206 --> 00:12:20,774
puedes tomarlo
por aquí.
319
00:12:22,109 --> 00:12:23,877
Allá.
Excelente.
320
00:12:23,977 --> 00:12:24,945
Hola cariño?
321
00:12:25,045 --> 00:12:26,980
Mamá, mamá, está bien. Eh, escucha,
322
00:12:27,080 --> 00:12:29,016
¿Recuerdas anoche?
¿Ese tipo que estaba gimiendo?
323
00:12:29,116 --> 00:12:30,884
¿Gimiendo? ¿Qué? No.
¿Quién gime?
324
00:12:30,984 --> 00:12:32,719
No. Anoche,
en mi habitación del hospital,
325
00:12:32,820 --> 00:12:34,687
ese chico, mi compañero de cuarto,
él estaba gimiendo,
326
00:12:34,788 --> 00:12:35,789
y luego lo vi hablando
327
00:12:35,889 --> 00:12:37,858
a esta misteriosa mujer
con pelo rojo.
328
00:12:37,958 --> 00:12:40,060
Oh, pelo rojo.
Sí, sí, la vi.
329
00:12:40,160 --> 00:12:41,829
¿El médico en el pasillo?
¿Lo hiciste?
330
00:12:41,929 --> 00:12:44,764
Guau. Bueno. Bueno,
uh, ella no es doctora.
331
00:12:44,865 --> 00:12:46,166
Ella es totalmente
persona diferente.
332
00:12:46,266 --> 00:12:47,835
¿Ella es qué?
Si, y luego
333
00:12:47,935 --> 00:12:49,169
mi compañero de cuarto desapareció,
o no se que,
334
00:12:49,269 --> 00:12:50,703
pero luego él y eso
mujer pelirroja
335
00:12:50,804 --> 00:12:53,206
definitivamente estaban involucrados
en algún complot de asesinato,
336
00:12:53,306 --> 00:12:54,875
y lo están intentando
matar a un...
337
00:12:54,975 --> 00:12:57,044
¿Un juez pelícano?
Ah, Todd.
338
00:12:57,144 --> 00:13:00,047
no hay juez
Pelícano en Portland.
339
00:13:01,548 --> 00:13:02,850
Ah, ah.
340
00:13:04,217 --> 00:13:05,285
Eh, Todd,
341
00:13:05,385 --> 00:13:08,255
cariño, esto
No es un buen momento para mí.
342
00:13:08,355 --> 00:13:11,992
Escucha, estaré
en el hospital más tarde...
343
00:13:12,092 --> 00:13:14,027
No, mamá, lo digo en serio.
Tienes que creerme.
344
00:13:14,127 --> 00:13:15,595
creo que alguien
va a ser asesinado y...
345
00:13:15,695 --> 00:13:17,030
Todd, tú
346
00:13:17,130 --> 00:13:18,398
fueron medicados.
347
00:13:18,498 --> 00:13:20,200
Nadie va a ser asesinado.
348
00:13:20,300 --> 00:13:22,235
Todd, ¿por qué no
solo acuéstate,
349
00:13:22,335 --> 00:13:23,904
y cálmate,
350
00:13:24,004 --> 00:13:27,174
y allí estaré,
eh, muy pronto.
351
00:13:27,274 --> 00:13:28,775
¿Qué pasa contigo?
¿No confías en mí?
352
00:13:28,876 --> 00:13:30,543
Yo...
¿Mamá?
353
00:13:30,643 --> 00:13:32,412
¡Mamá!
354
00:13:36,649 --> 00:13:38,718
Todd, este es Dick Franks.
355
00:13:38,818 --> 00:13:40,253
el detective
Te estaba hablando de.
356
00:13:40,353 --> 00:13:42,755
el va a ser
tu nuevo compañero de cuarto,
357
00:13:42,856 --> 00:13:45,959
para que, uh, ustedes
tengo cosas de qué hablar,
358
00:13:46,059 --> 00:13:47,594
y ambos me dejaréis en paz.
359
00:13:47,694 --> 00:13:50,230
Dick, no fumar.
360
00:13:51,331 --> 00:13:52,299
Bueno.
361
00:13:52,399 --> 00:13:53,666
Espera, tú eres, eh,
362
00:13:53,766 --> 00:13:55,135
Eres Dick Franks. Ese eres tú.
363
00:13:55,235 --> 00:13:56,503
El chico que atrapó
el asesino en serie de Rogue River.
364
00:13:56,603 --> 00:13:57,938
Estoy tan seguro como Shirley.
365
00:13:58,038 --> 00:13:59,172
Eh.
Qué asesino,
366
00:13:59,272 --> 00:14:01,474
ese hijo de puta.
Me apuñaló en el ojo.
367
00:14:01,574 --> 00:14:03,443
Oh, ¿en qué ojo?
368
00:14:03,543 --> 00:14:05,345
Quizás fue la pierna.
Eh.
369
00:14:05,445 --> 00:14:08,015
Oye, ¿tienes un cigarrillo?
370
00:14:08,115 --> 00:14:10,283
Oh, uh, no se puede fumar.
aquí dentro.
371
00:14:10,383 --> 00:14:13,353
Ah, hombre, no se puede fumar.
en cualquier lugar.
372
00:14:15,222 --> 00:14:17,057
¿Qué es esto, un hospital?
373
00:14:17,157 --> 00:14:18,892
Eh... sí.
374
00:14:18,992 --> 00:14:20,994
Sabes, eres el primero
detective del que alguna vez he oído hablar,
375
00:14:21,094 --> 00:14:22,930
cuando yo era un niño,
y yo, eh,
376
00:14:23,030 --> 00:14:24,731
escuché ese podcast
sobre ti también.
377
00:14:24,831 --> 00:14:26,233
No, todo mentiras.
Oh, no,
378
00:14:26,333 --> 00:14:27,634
Me impresionó cómo
atrapaste a ese asesino en serie
379
00:14:27,734 --> 00:14:29,236
con el telegrama
y la cuerda.
380
00:14:29,336 --> 00:14:31,171
Oh, sí, esa parte es verdad.
Supongo que soy una especie de genio.
381
00:14:31,271 --> 00:14:32,639
Oye, chico,
dime algo,
382
00:14:32,739 --> 00:14:34,007
¿Qué es eso que haces?
para ganarse la vida?
383
00:14:34,107 --> 00:14:36,176
Porque te pareces un poco
un barbero para mí.
384
00:14:36,276 --> 00:14:39,412
Oh. Eh, no. soy-yo soy,
uh-uh, no un barbero.
385
00:14:39,512 --> 00:14:42,549
En realidad, soy...
Una especie de detective también.
386
00:14:42,649 --> 00:14:44,484
Quiero decir, no a tu nivel,
todavía no, pero algún día,
387
00:14:44,584 --> 00:14:46,119
espero,
388
00:14:46,219 --> 00:14:47,654
pero no, eh, ahora mismo,
estoy trabajando en casa
389
00:14:47,754 --> 00:14:49,622
en un bufete de abogados para mi...
390
00:14:49,722 --> 00:14:51,724
bueno, para mi madre.
391
00:14:51,824 --> 00:14:54,161
¿E-estás bromeando?
392
00:14:54,261 --> 00:14:55,695
No.
393
00:14:55,795 --> 00:14:57,697
¿Qué?
394
00:14:57,797 --> 00:14:59,899
Eso es hermoso.
¿En realidad?
395
00:15:00,000 --> 00:15:02,535
Sí. Dios, hombre.
396
00:15:02,635 --> 00:15:04,071
Sabes, si hubiera tenido una madre,
397
00:15:04,171 --> 00:15:05,705
me hubiera encantado
haber trabajado para ella.
398
00:15:05,805 --> 00:15:07,174
Sí. Dime
algo, niño,
399
00:15:07,274 --> 00:15:09,209
trabajas cerca
¿Con esta mamá tuya?
400
00:15:09,309 --> 00:15:12,412
¿Saben, ustedes uno al lado del otro?
Gruesos como ladrones, ¿eh?
401
00:15:12,512 --> 00:15:14,481
Uh, sí, en realidad,
la mayor parte del tiempo.
402
00:15:14,581 --> 00:15:16,616
Sí, hacemos
un equipo bastante bueno.
403
00:15:16,716 --> 00:15:18,485
Quiero decir, excepto por ahora.
404
00:15:18,585 --> 00:15:19,819
Creo que estoy en algo,
405
00:15:19,919 --> 00:15:21,821
y ella no me cree.
Nadie lo hace.
406
00:15:21,921 --> 00:15:23,723
Oye, chico, escúchame.
407
00:15:23,823 --> 00:15:26,826
nadie te va a creer nunca
sobre cualquier cosa.
408
00:15:26,926 --> 00:15:28,528
Así es la vida
de un detective.
409
00:15:28,628 --> 00:15:29,796
¿Quieres ser un verdadero investigador privado?
410
00:15:29,896 --> 00:15:30,998
quieres ser
¿Un famoso como yo?
411
00:15:31,098 --> 00:15:32,332
Sí, sí, sí.
412
00:15:32,432 --> 00:15:35,468
Bien, entonces vas a ser
por tu cuenta para siempre.
413
00:15:35,568 --> 00:15:37,304
Está bien, vas a ser
durmiendo en las sombras.
414
00:15:37,404 --> 00:15:38,838
te vas a estar escondiendo
en las esquinas,
415
00:15:38,938 --> 00:15:41,408
metiéndose basura en los pantalones
sólo para mantener el calor por la noche.
416
00:15:41,508 --> 00:15:44,477
Te convertirás en un lobo solitario.
¿Nadie te cree?
417
00:15:44,577 --> 00:15:47,214
Eso está bien, porque hay
sólo dos cosas que importan,
418
00:15:47,314 --> 00:15:49,082
¿Está bien? Ahí está el caso
y ahí está la verdad.
419
00:15:49,182 --> 00:15:50,750
¿Me tienes?
420
00:15:50,850 --> 00:15:52,785
¿Un lobo solitario?
Sí, un lobo solitario.
421
00:15:52,885 --> 00:15:53,820
Y presta atención a este,
422
00:15:53,920 --> 00:15:54,787
tienes que mantenerte alejado
de las damas.
423
00:15:54,887 --> 00:15:56,223
¿Está bien?
si tuviera un dolar
424
00:15:56,323 --> 00:15:57,590
por cada mazorca de maíz
que intentó casarse conmigo
425
00:15:57,690 --> 00:15:59,626
y arruinar mi concentración, habría...
426
00:15:59,726 --> 00:16:00,760
tres dolares
427
00:16:00,860 --> 00:16:02,762
Eh...
Fue cuando me derribaron
428
00:16:02,862 --> 00:16:05,365
a nada, que mi vida solo...
429
00:16:05,465 --> 00:16:06,933
...completamente
se vino abajo.
430
00:16:07,034 --> 00:16:08,635
Sí, he estado allí.
Sí.
431
00:16:08,735 --> 00:16:11,238
Ahí es cuando tus habilidades,
se afilan hasta obtener una punta fina,
432
00:16:11,338 --> 00:16:13,740
pero tienes que guardarte para ti mismo,
¿Está bien?
433
00:16:13,840 --> 00:16:15,542
Ni chicas ni chicos, ¿eh?
434
00:16:15,642 --> 00:16:17,677
Bueno... está bien.
sin vida personal
435
00:16:17,777 --> 00:16:20,047
y sin distracciones,
y ahí es cuando descubres, chico,
436
00:16:20,147 --> 00:16:21,548
que vas a levantarte.
437
00:16:21,648 --> 00:16:24,117
vas a levantarte
hasta arriba. ¿Está bien?
438
00:16:24,217 --> 00:16:26,519
Como un lobo solitario.
439
00:16:32,392 --> 00:16:34,761
Señoras,
440
00:16:34,861 --> 00:16:38,265
aunque es lamentable que usted
Tuve que despedir a tu conductor hoy...
441
00:16:38,365 --> 00:16:40,900
Era un idiota.
Conducía como una rana descarnada.
442
00:16:41,000 --> 00:16:42,702
¿Por qué ella
sigues hablando?
443
00:16:42,802 --> 00:16:45,572
Me-me permite
444
00:16:45,672 --> 00:16:48,007
una última oportunidad
para intentar convencerte
445
00:16:48,108 --> 00:16:49,809
esa cresta,
Plegado y Wright
446
00:16:49,909 --> 00:16:52,345
es el exacto
empresa correcta
447
00:16:52,445 --> 00:16:54,714
por todos tus
necesita en esto...
448
00:16:56,216 --> 00:16:57,850
Espera.
449
00:16:57,950 --> 00:16:59,886
¿No es eso...?
450
00:17:02,689 --> 00:17:05,125
Auditorio Pelícano.
451
00:17:05,225 --> 00:17:07,627
Pelícano.
452
00:17:07,727 --> 00:17:09,796
Disculpe.
453
00:17:12,099 --> 00:17:13,600
Hospital de Ciencias Médicas de Oregón.
454
00:17:13,700 --> 00:17:16,436
Uh, sí, habitación 405,
por favor. Todd Wright.
455
00:17:16,536 --> 00:17:17,437
Sólo un momento.
¿Qué está sucediendo?
456
00:17:17,537 --> 00:17:18,638
¿Quién es Todd?
457
00:17:19,906 --> 00:17:21,074
¿Hola?
Todd.
458
00:17:21,174 --> 00:17:23,009
¿Recuerdas?
esa-esa mujer pelirroja
459
00:17:23,110 --> 00:17:24,777
del hospital?
460
00:17:24,877 --> 00:17:25,812
Bueno, vi
ella justo ahora
461
00:17:25,912 --> 00:17:29,082
caminando hacia el
Auditorio Pelícano.
462
00:17:29,182 --> 00:17:30,350
¿Qué? Ay dios mío.
463
00:17:30,450 --> 00:17:31,918
Pelican no es una persona,
464
00:17:32,018 --> 00:17:33,420
es un lugar.
Sí.
465
00:17:33,520 --> 00:17:35,922
Y... ¿no lo hiciste?
di algo
466
00:17:36,022 --> 00:17:38,091
sobre un asesinato?
¿Qué es eso?
467
00:17:38,191 --> 00:17:40,026
Un asesino.
468
00:17:40,127 --> 00:17:42,429
¿Un asesino?
Oh sí.
469
00:17:42,529 --> 00:17:44,030
Creo que ella esta conspirando
asesinar a algún juez.
470
00:17:44,131 --> 00:17:46,333
Si, bueno,
La vi hace un momento.
471
00:17:46,433 --> 00:17:47,767
Uh, debería-debería
¿La sigo?
472
00:17:47,867 --> 00:17:51,204
¿Qué? No. Mamá, hagas lo que hagas,
no la sigas.
473
00:17:51,304 --> 00:17:52,739
No eres un investigador.
Ella podría ser peligrosa.
474
00:17:52,839 --> 00:17:53,873
¿Peligroso?
475
00:17:53,973 --> 00:17:55,575
no piensas
¿Puedo manejarme solo?
476
00:17:55,675 --> 00:17:57,577
No. No, mamá, en este momento,
yo no
477
00:17:57,677 --> 00:17:59,346
Confía en ti. No la sigas.
478
00:17:59,446 --> 00:18:01,414
Espera, el doctor está aquí.
Se me permite hablar por teléfono.
479
00:18:01,514 --> 00:18:03,082
Dijo mi hermana.
480
00:18:03,183 --> 00:18:04,217
Espera, Todd. Todd.
481
00:18:04,317 --> 00:18:07,520
estamos siguiendo
un asesino peligroso.
482
00:18:07,620 --> 00:18:09,822
Qué emocionante.
483
00:18:09,922 --> 00:18:11,191
Señoras,
484
00:18:11,291 --> 00:18:14,994
tengo que tomar
un desvío inesperado
485
00:18:15,094 --> 00:18:17,197
seguir
un sospechoso.
486
00:18:17,297 --> 00:18:18,565
¿Te importaría?
para acompañarme?
487
00:18:18,665 --> 00:18:20,567
¡Sí!
488
00:18:30,777 --> 00:18:33,713
¿Quién querría
asesinar a un juez?
489
00:18:33,813 --> 00:18:35,315
No sé.
490
00:18:35,415 --> 00:18:38,818
Mi hijo escuchó las palabras.
"asesinato", "pelícano",
491
00:18:38,918 --> 00:18:40,620
"juez".
492
00:18:47,994 --> 00:18:49,061
¿Una exposición de gatos?
493
00:18:49,162 --> 00:18:51,664
Con jueces de exposición de gatos.
494
00:18:51,764 --> 00:18:53,500
Ah...
495
00:18:58,871 --> 00:19:01,241
¿Podría esto
solo se otro...
496
00:19:01,341 --> 00:19:03,075
¿Alguien realmente
yendo a asesinar
497
00:19:03,176 --> 00:19:04,611
¿Un juez de exposición de gatos?
498
00:19:04,711 --> 00:19:07,079
Oh, no, no, no, no, no, señoras,
quédate conmigo.
499
00:19:07,180 --> 00:19:09,449
En mi experiencia,
situaciones como estas
500
00:19:09,549 --> 00:19:11,150
están en constante desarrollo
501
00:19:11,251 --> 00:19:14,487
y puede requerir más
investigar... (jadeos) ...estigación.
502
00:19:14,587 --> 00:19:16,889
Espera un minuto. ¿Es eso...?
503
00:19:16,989 --> 00:19:19,659
Juez Brandon Ortiz,
504
00:19:19,759 --> 00:19:22,829
del cuarto distrito
Tribunal Judicial.
505
00:19:22,929 --> 00:19:24,764
Señoras,
dame un minuto.
506
00:19:26,899 --> 00:19:28,134
Eh...
507
00:19:28,235 --> 00:19:29,536
Yo sólo... Espera, espera, espera.
508
00:19:29,636 --> 00:19:32,539
Está bien, quita tus manos de mí.
por favor. Oh, oh, oh.
509
00:19:33,740 --> 00:19:35,041
Ah, ¿qué está pasando?
510
00:19:37,244 --> 00:19:40,413
¿Quién eres tú?
y que haces aqui?
511
00:19:46,486 --> 00:19:47,520
Thomas Branigan,
FBI.
512
00:19:47,620 --> 00:19:49,356
¿Qué negocio tienes?
¿Con el juez Ortiz?
513
00:19:49,456 --> 00:19:52,559
Bueno, vine, vine a...
514
00:19:52,659 --> 00:19:54,327
¿Sobornarlo? ¿Engrasar las ruedas?
515
00:19:54,427 --> 00:19:55,428
Marty, cállate.
516
00:19:55,528 --> 00:19:56,696
¿El juez Ortiz acepta sobornos?
517
00:19:56,796 --> 00:19:58,365
De algún abogado corrupto.
¿Eres tú?
518
00:19:58,465 --> 00:20:00,367
Marty, hola.
¿A mí?
519
00:20:00,467 --> 00:20:02,735
¿Un abogado corrupto? ¿Cómo te atreves?
520
00:20:02,835 --> 00:20:04,771
Mire señora
¿Qué estás haciendo aquí?
521
00:20:04,871 --> 00:20:06,539
Bueno...
522
00:20:06,639 --> 00:20:08,441
yo vine
523
00:20:08,541 --> 00:20:09,576
porque yo
524
00:20:09,676 --> 00:20:11,077
tener razones para creer
525
00:20:11,177 --> 00:20:13,179
que el juez ortiz
526
00:20:13,280 --> 00:20:15,548
podría ser asesinado.
527
00:20:19,118 --> 00:20:20,553
Lo digo en serio.
528
00:20:20,653 --> 00:20:23,956
M-Mi hijo... mi informante
escuchó una trama
529
00:20:24,056 --> 00:20:26,359
Una especie de especie en el hospital.
530
00:20:26,459 --> 00:20:28,194
Bueno, después de su apendicectomía.
531
00:20:28,295 --> 00:20:29,862
Yo...
Vale, vale, basta de tonterías.
532
00:20:29,962 --> 00:20:30,930
Toma a esta mujer
a sostener.
533
00:20:31,030 --> 00:20:32,565
Hola chicos, tenemos otro.
534
00:20:32,665 --> 00:20:33,833
para la "Sala Karen".
535
00:20:33,933 --> 00:20:34,867
No, no, no.
536
00:20:34,967 --> 00:20:36,369
No es gracioso.
No, espera, por favor.
537
00:20:36,469 --> 00:20:38,405
No puedes mantener
llamándome aquí.
538
00:20:38,505 --> 00:20:41,274
tengo pacientes reales
abajo en verdadera angustia.
539
00:20:41,374 --> 00:20:43,042
Estoy en apuros. Soy.
540
00:20:43,142 --> 00:20:44,243
yo soy
muy angustiado
541
00:20:44,344 --> 00:20:45,912
porque mamá vio
la misma pelirroja que vi.
542
00:20:46,012 --> 00:20:48,047
Todd, un hombre abajo
hay que volver a colocarle la pierna.
543
00:20:48,147 --> 00:20:50,350
Si y quiero
para escuchar sobre eso, lo hago,
544
00:20:50,450 --> 00:20:52,184
y me gustaría ver fotos,
pero ¿no puedes simplemente descubrirlo?
545
00:20:52,285 --> 00:20:53,185
que paso
¿A mi anterior compañero de cuarto?
546
00:20:53,286 --> 00:20:55,121
No, no puedo.
Hola, doctor, doctor.
547
00:20:55,221 --> 00:20:57,890
Mi corazón, es--
está corriendo un poco rápido.
548
00:20:57,990 --> 00:20:59,125
Me siento muy mal.
Bueno.
549
00:20:59,225 --> 00:21:01,494
Por favor solo quédate
en la cama y recuperarme.
550
00:21:01,594 --> 00:21:02,829
no hay
conspiración
551
00:21:02,929 --> 00:21:04,497
y había
nada pelirrojo.
552
00:21:08,034 --> 00:21:09,336
Suena normal,
553
00:21:09,436 --> 00:21:12,104
pero tendré a tu médico
ven por aquí. Todd.
554
00:21:12,204 --> 00:21:13,873
¿Mmm?
Deja de acosarme.
555
00:21:17,910 --> 00:21:19,779
¿Qué es eso?
¿Es esa su tableta?
556
00:21:19,879 --> 00:21:22,482
Oye, chico, tienes que aprender
El arte de la distracción.
557
00:21:22,582 --> 00:21:23,983
Pensé que habías dicho eso
eras detective.
558
00:21:24,083 --> 00:21:25,752
Ahora que dices
559
00:21:25,852 --> 00:21:27,320
obtenemos algo de información sobre eso
¿Antiguo compañero de cuarto tuyo?
560
00:21:27,420 --> 00:21:28,621
Mmmm. Oh.
561
00:21:29,922 --> 00:21:30,823
¿Hola?
562
00:21:30,923 --> 00:21:33,960
Dios mío, Todd.
Estoy muy molesto.
563
00:21:34,060 --> 00:21:35,495
he perdido completamente
las hermanas lee,
564
00:21:35,595 --> 00:21:37,830
El FBI está aquí y tienen
565
00:21:37,930 --> 00:21:40,299
ponme dentro
una "Habitación Karen".
566
00:21:40,400 --> 00:21:42,301
me gustaria hablar
a un gerente en este momento.
567
00:21:42,402 --> 00:21:44,437
¿Sabes cuanto
¿Dinero que gasto aquí?
568
00:21:44,537 --> 00:21:47,507
Quiero decir, ¿puedes
creer... eso?
569
00:21:47,607 --> 00:21:50,109
¿A mí?
¿Una Karen?
570
00:21:50,209 --> 00:21:51,110
Bueno...
571
00:21:51,210 --> 00:21:53,580
Todd. Oh.
572
00:21:53,680 --> 00:21:56,115
Espera, ¿estás dónde?
573
00:21:56,215 --> 00:21:59,118
estoy en el
Auditorio Pelícano.
574
00:21:59,218 --> 00:22:00,853
Encontré al juez
y le dije al FBI
575
00:22:00,953 --> 00:22:02,789
que me sentí como
podría estar en peligro,
576
00:22:02,889 --> 00:22:06,058
pero se rieron de mí.
Todd, se rieron de mí.
577
00:22:06,158 --> 00:22:09,396
y...nadie
me cree.
578
00:22:09,496 --> 00:22:11,398
Bueno, bueno, bienvenido al club.
¿Cómo se siente?
579
00:22:11,498 --> 00:22:13,132
Horrible.
580
00:22:13,232 --> 00:22:14,834
Simplemente horrible.
581
00:22:14,934 --> 00:22:18,170
Uh... Claramente, debería haber tomado
usted más en serio antes,
582
00:22:18,270 --> 00:22:19,338
incluso drogado.
583
00:22:19,439 --> 00:22:21,741
Bueno, te perdono.
Pero espera, ¿FBI?
584
00:22:21,841 --> 00:22:23,209
¿Y encontraste al juez?
585
00:22:23,309 --> 00:22:27,380
Oh, no, encontré un juez.
Eh, juez Brandon Ortiz.
586
00:22:27,480 --> 00:22:29,348
Ay dios mío.
587
00:22:29,449 --> 00:22:31,283
Y, eh, el FBI piensa
588
00:22:31,384 --> 00:22:33,653
que alguien podría
estar intentando...
589
00:22:33,753 --> 00:22:36,288
...para sobornarlo,
y no asesinarlo.
590
00:22:36,389 --> 00:22:37,790
Todd, realmente siento
como necesitamos
591
00:22:37,890 --> 00:22:39,358
para investigar esto
un poquito más lejos.
592
00:22:39,459 --> 00:22:40,693
Si, bueno, ya estoy
a otra pista,
593
00:22:40,793 --> 00:22:42,028
pero no tengo
mi teléfono y--
594
00:22:42,128 --> 00:22:43,730
Uf, me duele decir esto,
595
00:22:43,830 --> 00:22:45,031
pero probablemente deberías...
596
00:22:45,131 --> 00:22:46,633
TODD y MARGARITA:
Llama a Lyle.
597
00:22:46,733 --> 00:22:48,635
Sí, y llámame después.
Habla con el señor Bigote.
598
00:22:48,735 --> 00:22:50,637
Ahora, uf, mis clientes.
¿Dónde están?
599
00:22:50,737 --> 00:22:53,205
Oh, tal vez debería comprar
un juguete para gatos mientras estoy aquí.
600
00:22:53,305 --> 00:22:54,373
Espera, ¿juguetes para gatos?
601
00:22:54,474 --> 00:22:55,675
Mamá, ¿podrías por favor?
¿Solo llama a Lyle?
602
00:22:56,843 --> 00:22:58,545
Puaj.
¿Margarita?
603
00:22:58,645 --> 00:23:00,179
Lyle, gracias a Dios
estás trabajando hasta tarde.
604
00:23:00,279 --> 00:23:01,414
necesito que hagas
algo para mi.
605
00:23:01,514 --> 00:23:03,850
Descubra lo que
El juez Brandon Ortiz es
606
00:23:03,950 --> 00:23:05,351
trabajando en--
que casos.
607
00:23:05,452 --> 00:23:07,119
¿Y quién querría
608
00:23:07,219 --> 00:23:09,422
para sobornarlo
o asesinarlo.
609
00:23:09,522 --> 00:23:10,423
Por el amor de Dios.
610
00:23:10,523 --> 00:23:11,724
Aléjate de mí.
611
00:23:11,824 --> 00:23:13,125
Ah, tengo que irme.
612
00:23:13,225 --> 00:23:15,895
Espera, Margarita.
¿Dijo "asesinarlo"?
613
00:23:18,665 --> 00:23:19,866
Margarita.
¿Sí?
614
00:23:19,966 --> 00:23:21,968
hemos tenido
la aventura más maravillosa.
615
00:23:22,068 --> 00:23:25,371
Y nunca irás
creer lo que encontramos.
616
00:23:25,472 --> 00:23:26,906
A quién encontramos.
617
00:23:27,006 --> 00:23:28,207
Tu pelirroja.
618
00:23:28,307 --> 00:23:29,208
pelo largo,
619
00:23:29,308 --> 00:23:30,543
piernas furtivas,
620
00:23:30,643 --> 00:23:33,345
los zapatos más putos--
un verdadero tipo de mujer fatal.
621
00:23:33,446 --> 00:23:34,847
Sí.
Entonces la vimos,
622
00:23:34,947 --> 00:23:37,016
y la seguimos...
como espías
623
00:23:37,116 --> 00:23:39,586
al estacionamiento,
y cuando ella se despegó...
624
00:23:39,686 --> 00:23:42,221
en su llamativo
mustang rojo...
Tenemos su matrícula.
625
00:23:42,321 --> 00:23:45,091
Oh, ella parece
como un verdadero chippy arriesgado.
626
00:23:45,191 --> 00:23:48,294
Oh, fantástico trabajo, hermanas.
627
00:23:48,394 --> 00:23:50,029
Pero espera,
¿Cómo llegaste aquí?
628
00:23:50,129 --> 00:23:51,564
¿Cómo piensas?
Oh, hicimos una escena.
629
00:23:51,664 --> 00:23:53,099
Somos viejos profesionales en eso.
630
00:23:53,199 --> 00:23:55,067
Pero ¿cómo vamos a liberarte?
es la verdadera pregunta.
631
00:23:55,167 --> 00:23:56,235
Mmm.
632
00:23:56,335 --> 00:23:57,637
Está bien, mira.
633
00:23:57,737 --> 00:24:00,473
Este nuevo guardia de seguridad
es local. Él no es el FBI.
634
00:24:00,573 --> 00:24:02,108
Entonces, cuando en Roma...
635
00:24:02,208 --> 00:24:04,677
Déjamelo a mí.
Yo también soy un viejo profesional.
636
00:24:04,777 --> 00:24:06,613
Disculpe,
Soy abogado.
637
00:24:06,713 --> 00:24:07,780
te das cuenta
638
00:24:07,880 --> 00:24:09,516
que nos sostiene
contra nuestra voluntad
639
00:24:09,616 --> 00:24:10,983
¿Es técnicamente un secuestro?
640
00:24:11,083 --> 00:24:13,520
Ahora,
mis clientes mayores,
641
00:24:13,620 --> 00:24:15,755
clientes muy mayores...
642
00:24:15,855 --> 00:24:18,791
...requieren acceso
al agua, a las instalaciones,
643
00:24:18,891 --> 00:24:20,793
y si no abres
esa puerta ahora mismo,
644
00:24:20,893 --> 00:24:21,994
Me atrevo a decir que pronto lo harás
645
00:24:22,094 --> 00:24:23,596
ser cargado
con homicidio culposo.
646
00:24:25,031 --> 00:24:26,298
Queridas señoras...
647
00:24:26,398 --> 00:24:28,200
Impresionante.
Ella es una luchadora.
648
00:24:28,300 --> 00:24:29,702
Ah, okey.
Vamos.
649
00:24:29,802 --> 00:24:31,738
Sí.
Así que no lo intentes...
650
00:24:32,939 --> 00:24:34,140
Bingo.
651
00:24:34,240 --> 00:24:37,944
Habitación 405, cita la-dee-da,
la-dee-da tiempo...
652
00:24:38,044 --> 00:24:40,680
Su nombre era, eh,
Stefan Dobson
653
00:24:40,780 --> 00:24:41,781
y él es kersplitzo.
654
00:24:41,881 --> 00:24:43,149
Espera, no lo hiciste
solo di kersplit--
655
00:24:43,249 --> 00:24:44,517
Espera, ¿está muerto? ¿Murió?
656
00:24:44,617 --> 00:24:46,485
Está muerto. ¿Muerto-muerto? ¿Cómo?
Si, bueno,
657
00:24:46,586 --> 00:24:48,020
no hay
No hay muertos vivos, chico.
658
00:24:48,120 --> 00:24:49,789
Al menos todavía no, y parece
como la causa de la muerte...
659
00:24:49,889 --> 00:24:51,624
uh, es tal como es
un montón de códigos y...
660
00:24:51,724 --> 00:24:52,992
tienes
para estar bromeando.
661
00:24:53,092 --> 00:24:54,426
¿Robaste mi tableta?
662
00:24:54,527 --> 00:24:55,995
Eso es incorrecto e ilegal.
663
00:24:56,095 --> 00:24:57,630
¡Uh-uh-uh-uh-uh!
Y tú... dale eso
Vuelve a mí ahora mismo.
664
00:24:57,730 --> 00:24:58,765
Pero, espera, Allison,
665
00:24:58,865 --> 00:24:59,966
sólo dinos qué
algunos de esos códigos significan.
666
00:25:00,066 --> 00:25:03,269
¿Hacer lo? No.
Bueno, veamos,
tenemos 550-J
667
00:25:03,369 --> 00:25:05,104
y 23 tiempos-6.
668
00:25:05,204 --> 00:25:06,372
no te lo estoy diciendo
lo que todo esto significa.
669
00:25:06,472 --> 00:25:08,174
te estas rompiendo
Un millón de leyes.
670
00:25:08,274 --> 00:25:09,341
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera.
671
00:25:09,441 --> 00:25:11,978
Dice aquí mismo
ese 550-J es la gran C.
672
00:25:12,078 --> 00:25:13,245
Es cáncer.
673
00:25:13,345 --> 00:25:16,148
550-J no es cáncer,
es un shock anafiláctico...
674
00:25:17,183 --> 00:25:18,851
Está bien, sí. Muy inteligente.
Me tienes.
675
00:25:18,951 --> 00:25:20,887
¿Me darás eso?
Antes de llamar a seguridad, ¿por favor?
676
00:25:20,987 --> 00:25:23,422
Espera, ¿shock anafiláctico?
¿Una reacción alérgica?
677
00:25:23,522 --> 00:25:24,991
Eso suena sospechoso...
678
00:25:25,091 --> 00:25:26,025
El clásico encubrimiento de un asesinato.
679
00:25:26,125 --> 00:25:27,193
No es un asesinato.
680
00:25:27,293 --> 00:25:29,295
Es un shock anafiláctico.
681
00:25:30,262 --> 00:25:31,497
A menos que...
682
00:25:32,464 --> 00:25:34,066
...¿dijiste 23 tiempos-6?
683
00:25:34,166 --> 00:25:35,234
Oh. si,
Lo hice, cariño.
684
00:25:35,334 --> 00:25:36,669
No me llames "bebé".
685
00:25:36,769 --> 00:25:38,504
eso es shock anafiláctico
Miocardiopatía asociada...
686
00:25:38,605 --> 00:25:40,472
Dame esa tableta.
687
00:25:40,573 --> 00:25:41,674
Está bien, no debería
estar diciendo esto,
688
00:25:41,774 --> 00:25:43,743
pero tu compañero de cuarto tenía
una condición cardíaca,
689
00:25:43,843 --> 00:25:48,047
la anafilaxia lo impulsó
en insuficiencia cardiaca aguda--
690
00:25:49,115 --> 00:25:50,516
Esto no significa...
691
00:25:50,617 --> 00:25:51,751
Allison,
"¿Esto no significa--"?
692
00:25:51,851 --> 00:25:53,185
Bueno, eso es exactamente
lo que significa.
693
00:25:53,285 --> 00:25:55,254
Chu-chu. Sube a bordo
el tren del asesinato.
694
00:25:55,354 --> 00:25:56,255
Vamos, cariño.
695
00:25:56,355 --> 00:25:57,489
Está bien, déjame hacer
un poco de excavación.
696
00:25:57,590 --> 00:25:59,826
Lo haré, eh...
No, eso es mío.
697
00:25:59,926 --> 00:26:02,328
Bueno. Yo...
Volveré.
698
00:26:02,428 --> 00:26:04,196
Sí, voy a...
Bueno.
699
00:26:04,296 --> 00:26:05,598
Maldita sea, esa chica está buena, hombre.
700
00:26:05,698 --> 00:26:06,666
y necesitas
para estar con ella,
701
00:26:06,766 --> 00:26:08,100
como, pronto.
Ella está interesada en ti.
702
00:26:08,200 --> 00:26:09,636
¿Qué? Esa es mi hermana.
703
00:26:09,736 --> 00:26:11,604
¿Que qué? pensé
eras huérfano.
704
00:26:11,704 --> 00:26:13,072
¿Quién dijo que yo era?
705
00:26:13,172 --> 00:26:15,474
he estado hablando por teléfono
con mi madre todo este--
706
00:26:15,574 --> 00:26:16,743
Hola?
707
00:26:16,843 --> 00:26:18,077
Todd, Todd, volvemos
708
00:26:18,177 --> 00:26:19,646
a la oficina ahora mismo
para encontrarse con Lyle.
709
00:26:19,746 --> 00:26:20,880
Mamá. Mamá. Mi compañero de cuarto.
710
00:26:20,980 --> 00:26:22,081
¿El tipo que gruñe?
711
00:26:22,181 --> 00:26:23,883
Su nombre era Stefan Dobson.
y murió.
712
00:26:23,983 --> 00:26:24,984
Fue un asesinato.
713
00:26:25,084 --> 00:26:26,418
Bueno, Allison está comprobando
en eso.
714
00:26:26,518 --> 00:26:27,954
Pero tal vez esa pelirroja
¿lo mató?
715
00:26:28,054 --> 00:26:29,388
Está bien, está bien.
716
00:26:29,488 --> 00:26:30,723
Bueno, tenemos
La matrícula de la pelirroja.
717
00:26:30,823 --> 00:26:32,558
Y vamos a atrapar a Lyle
para ejecutarlo ahora mismo.
718
00:26:35,161 --> 00:26:36,495
¿Margarita?
¿Ajá?
719
00:26:36,595 --> 00:26:37,964
¿Margaret, querida?
720
00:26:38,064 --> 00:26:39,699
Espera, Millie, por favor.
Estoy hablando con mi hijo.
721
00:26:39,799 --> 00:26:41,133
¿Esa matrícula?
722
00:26:41,233 --> 00:26:43,402
El auto rojo la vimos.
saliendo adentro?
723
00:26:43,502 --> 00:26:44,704
Nos está siguiendo.
724
00:26:47,006 --> 00:26:48,440
Mamá. ¿Mamá?
725
00:26:53,045 --> 00:26:55,715
Todd, me están siguiendo.
Por la pelirroja.
726
00:26:55,815 --> 00:26:58,017
Estoy en mi auto. Ella es...
727
00:26:58,117 --> 00:27:00,119
en el de ella, detrás de nosotros.
728
00:27:00,219 --> 00:27:01,688
En la carretera. Dos autos.
729
00:27:01,788 --> 00:27:03,656
Uno tras otro...
730
00:27:03,756 --> 00:27:05,157
Sí, entiendo que te sigan, mamá.
731
00:27:05,257 --> 00:27:07,326
Vale, escucha, te tengo.
Podemos hacer esto.
732
00:27:07,426 --> 00:27:09,228
Primero asegurémonos
ella está siguiendote.
733
00:27:09,328 --> 00:27:10,429
Cambie de carril.
734
00:27:10,529 --> 00:27:11,798
Está bien.
735
00:27:15,968 --> 00:27:17,536
Ella también cambió.
Ella nos está siguiendo.
736
00:27:17,636 --> 00:27:20,006
Tal vez acabo de
mojarme los pantalones.
737
00:27:20,106 --> 00:27:21,407
Bueno. Excelente.
Ahora, segundo,
738
00:27:21,507 --> 00:27:23,109
retroceder y reducir la velocidad.
739
00:27:23,209 --> 00:27:24,543
Sólo mira lo que pasa.
Bueno.
740
00:27:26,779 --> 00:27:28,748
No, ella no cambió.
741
00:27:28,848 --> 00:27:30,516
Ella pasó junto a nosotros.
742
00:27:31,483 --> 00:27:33,119
Vale, genial. Ahora, tercero--
743
00:27:33,219 --> 00:27:34,553
La sigo.
744
00:27:34,653 --> 00:27:36,789
Sí. Eso es... Está bien.
745
00:27:36,889 --> 00:27:38,257
¿Maggie?
¡Mag, Mag, Mag!
746
00:27:38,357 --> 00:27:39,525
no es momento
Ser tímido, cariño.
747
00:27:39,625 --> 00:27:40,526
¡Ir!
¡Ir!
748
00:27:42,194 --> 00:27:44,030
Todd, tengo que irme.
Lyle está llamando.
749
00:27:44,130 --> 00:27:45,231
¿Qué? Oh.
750
00:27:45,331 --> 00:27:46,899
Lyle.
751
00:27:46,999 --> 00:27:48,567
Margarita, Susan y yo
encontró tres casos
752
00:27:48,667 --> 00:27:50,837
El juez Ortiz se encuentra actualmente
trabajando en--
Ajá.
753
00:27:50,937 --> 00:27:53,740
Víctor Neto vs.
Arcada Brulbaticcus Maximus,
754
00:27:53,840 --> 00:27:55,842
Deedee Starview
Phishtopolis, y...
755
00:27:55,942 --> 00:27:57,744
El estado de Oregón
contra Portland Paper Mill.
756
00:27:57,844 --> 00:28:00,546
Bien, esperen... ¡Damas!
Está bien, está bien.
757
00:28:00,646 --> 00:28:03,916
Necesito que encuentres una manera
para conectar los tres
758
00:28:04,016 --> 00:28:06,452
o uno de los tres
de ellos a Stefan Dobson
759
00:28:06,552 --> 00:28:08,354
o Stee-phan Dob--
¡Lo que sea!
760
00:28:08,454 --> 00:28:11,390
Solo conéctalo
al juez Ortiz.
761
00:28:11,490 --> 00:28:12,725
¿Está bien?
En eso.
762
00:28:12,825 --> 00:28:13,993
¿Dónde estamos?
¿A dónde vamos?
763
00:28:14,093 --> 00:28:15,261
Espera, espera.
764
00:28:15,361 --> 00:28:16,662
Este es el exacto
la misma ruta que tomo
765
00:28:16,763 --> 00:28:18,497
para llegar a casa--
Espera, espera.
766
00:28:18,597 --> 00:28:19,766
Esta es mi salida.
767
00:28:19,866 --> 00:28:22,902
Espera. ¿Dónde está ella...?
768
00:28:23,002 --> 00:28:25,738
Dios mío.
769
00:28:25,838 --> 00:28:27,907
¿Va a ir a mi condominio?
770
00:28:28,007 --> 00:28:30,142
Stefan Dobson fue
dejado en la sala de emergencias
771
00:28:30,242 --> 00:28:31,944
por su hermano,
Tobías Dobson.
772
00:28:32,044 --> 00:28:32,979
Estaban cenando
773
00:28:33,079 --> 00:28:33,980
Stefan estaba teniendo
dificultad para respirar.
774
00:28:34,080 --> 00:28:35,815
Tobias le dijo a emergencias
775
00:28:35,915 --> 00:28:38,517
que Stefan tenia
no se conocen alergias.
776
00:28:38,617 --> 00:28:40,920
Y cuando hago clic aquí,
veo que el estaba
777
00:28:41,020 --> 00:28:43,455
severamente alérgico
a la penicilina.
778
00:28:43,555 --> 00:28:45,724
Eh. Espera,
su propio hermano no lo sabía
779
00:28:45,825 --> 00:28:48,160
era mortalmente alérgico
a la penicilina?
780
00:28:48,260 --> 00:28:50,029
¿Sabes lo que Lawrence
es alérgico a?
Almejas.
781
00:28:50,997 --> 00:28:52,664
¿No?
Mmmm.
782
00:28:52,765 --> 00:28:53,966
Oh, aunque fue una buena suposición.
783
00:28:54,066 --> 00:28:55,001
Quiero decir, todos somos
en el mismo equipo aquí, ¿verdad?
784
00:28:55,101 --> 00:28:56,402
Claro, sí.
785
00:28:56,502 --> 00:28:58,270
Llamando al Dr. Grant, Código Blanco.
786
00:28:58,370 --> 00:29:00,172
Maldita sea. Bueno.
Está bien. Yo, eh...
787
00:29:00,272 --> 00:29:01,808
voy a ir a hablar
a la seguridad del hospital
788
00:29:01,908 --> 00:29:03,175
y espera aquí.
789
00:29:03,275 --> 00:29:05,077
Ya vuelvo.
Um, solo espera, ¿vale?
790
00:29:05,177 --> 00:29:07,013
¡Allison! No, no.
Álgebra.
791
00:29:07,113 --> 00:29:08,680
¡Allifer!
792
00:29:08,781 --> 00:29:10,817
Ey. ¿Deberíamos tal vez,
¿Llamar a la policía?
793
00:29:10,917 --> 00:29:12,919
¿Qué? No.
794
00:29:13,019 --> 00:29:14,854
No, no, no, no, no, no, no,
No. no, no, no, no.
795
00:29:14,954 --> 00:29:16,388
No, no, no, no.
796
00:29:16,488 --> 00:29:18,324
No te rindas simplemente
tu gran pista hacia la policía.
797
00:29:18,424 --> 00:29:20,292
Bien.
¿Qué, estás loco?
No, no, no, no.
798
00:29:20,392 --> 00:29:21,527
Este es nuestro momento.
Bien.
799
00:29:21,627 --> 00:29:23,029
¿Bueno? esto es
nuestro imperio romano.
Sí.
800
00:29:23,129 --> 00:29:24,130
¿Bien?
Este es nuestro Vietnam.
801
00:29:24,230 --> 00:29:25,397
Bueno...
Tenemos que ver esto
802
00:29:25,497 --> 00:29:26,398
hasta el final
hasta el final, ¿vale?
803
00:29:26,498 --> 00:29:27,466
Sólo tú y yo, Sapo.
804
00:29:27,566 --> 00:29:29,869
Espera, ¿estás seguro?
805
00:29:29,969 --> 00:29:31,070
Sí, estoy seguro.
806
00:29:31,170 --> 00:29:32,238
Sí, quiero decir,
el tipo ya está muerto.
807
00:29:32,338 --> 00:29:33,505
¿Qué son los policías?
voy a hacer, ¿verdad?
808
00:29:33,605 --> 00:29:34,706
No, no, no, no, no.
809
00:29:34,807 --> 00:29:36,742
Les dejamos venir a nosotros.
810
00:29:36,843 --> 00:29:38,310
Porque sabes cuando
¿Realmente lo lograste, chico?
811
00:29:38,410 --> 00:29:39,846
¿Cuando?
ya sabes
cuando lo hayas logrado
812
00:29:39,946 --> 00:29:41,981
cuando las autoridades vienen a ti
para obtener ayuda con un caso.
813
00:29:42,081 --> 00:29:43,883
¿Eh?
Eh.
814
00:29:50,322 --> 00:29:52,224
¿Me está acosando?
815
00:29:52,324 --> 00:29:53,659
¿Soy la próxima víctima?
816
00:29:53,759 --> 00:29:56,495
Oh, no lo haría
¿Eso será emocionante?
817
00:29:56,595 --> 00:29:58,497
Vamos, chicas.
818
00:29:59,631 --> 00:30:00,867
Espera un minuto.
819
00:30:00,967 --> 00:30:03,836
ella se dirige hacia
los ascensores de la Torre 2.
820
00:30:03,936 --> 00:30:06,372
Pero vivo en la Torre 1.
821
00:30:06,472 --> 00:30:07,806
Seguramente habrá
alguien que valga la pena matar
822
00:30:07,907 --> 00:30:09,275
por allí también.
823
00:30:10,242 --> 00:30:12,478
Oh. Lyle.
824
00:30:12,578 --> 00:30:14,713
Stefan Dobson y
su hermano Tobías Dobson
825
00:30:14,813 --> 00:30:16,715
ser dueño del portland
empresa de fábrica de papel,
826
00:30:16,815 --> 00:30:18,617
que actualmente está siendo demandado
por el Estado de Oregón
827
00:30:18,717 --> 00:30:20,052
por negligencia grave...
828
00:30:20,152 --> 00:30:23,355
En un caso presidido
por el juez Brandon Ortiz.
829
00:30:23,455 --> 00:30:25,124
Ajá.
Ajá.
830
00:30:25,224 --> 00:30:26,258
Bueno. Trabajo bueno.
831
00:30:26,358 --> 00:30:27,426
Una de las fábricas de papel.
832
00:30:27,526 --> 00:30:30,062
los almacenes colapsaron,
matando a 16 personas.
833
00:30:30,162 --> 00:30:32,899
Además, esto es
una extraña coincidencia,
834
00:30:32,999 --> 00:30:35,301
pero parece
Tobías Dobson tiene
835
00:30:35,401 --> 00:30:37,236
la misma dirección
como...tú?
836
00:30:37,336 --> 00:30:39,638
En la calle Cheltenham,
en Costa Sur?
837
00:30:39,738 --> 00:30:41,473
¿Qué? Esperar. ¿Qué?
838
00:30:41,573 --> 00:30:43,542
¿Tobias Dobson vive aquí?
839
00:30:43,642 --> 00:30:45,878
En la Torre 2.
Sí.
840
00:30:45,978 --> 00:30:47,980
En el apartamento número 1203.
841
00:30:48,080 --> 00:30:49,415
¿Crees que
que ella va a subir
842
00:30:49,515 --> 00:30:50,416
¿Matar al otro hermano?
843
00:30:50,516 --> 00:30:51,450
Oh.
844
00:30:51,550 --> 00:30:52,684
ese es mi amigo
de la oficina del fiscal del distrito.
845
00:30:52,784 --> 00:30:54,520
Tenemos que irnos.
Está bien, llama a Todd.
846
00:30:54,620 --> 00:30:56,923
Cuéntale todo.
Tenemos que irnos.
847
00:30:57,023 --> 00:30:58,257
Bueno, simplemente estoy llamando
848
00:30:58,357 --> 00:30:59,892
con esta actualización
porque tu madre
849
00:30:59,992 --> 00:31:01,227
me lo pidió.
Podría simplemente colgar...
850
00:31:01,327 --> 00:31:04,063
Está bien.
Sí. Gracias.
851
00:31:05,331 --> 00:31:07,233
Ese fue mi muy cercano
amiga amapola
852
00:31:07,333 --> 00:31:09,301
con la primicia interior
de la oficina del fiscal del distrito.
853
00:31:09,401 --> 00:31:12,104
el hermano muerto
Stefan Dobson recientemente cambió
854
00:31:12,204 --> 00:31:13,805
y se convirtió en testigo
para la acusación
855
00:31:13,906 --> 00:31:15,707
a cambio de inmunidad.
856
00:31:15,807 --> 00:31:16,808
Stefan estaba listo
857
00:31:16,909 --> 00:31:19,611
testificar contra
su hermano Tobías Dobson
858
00:31:19,711 --> 00:31:21,813
en el juicio
ante el juez Ortiz.
859
00:31:21,914 --> 00:31:22,982
Entonces Esteban...
860
00:31:23,082 --> 00:31:24,450
Se volvió contra Tobías.
861
00:31:24,550 --> 00:31:25,751
Acabo de decir eso.
862
00:31:27,053 --> 00:31:31,290
Oh, mi corazón late con fuerza.
De la mejor manera.
863
00:31:31,390 --> 00:31:33,993
no eres como los demás
abogados, ¿verdad?
864
00:31:34,093 --> 00:31:35,527
Bueno...
865
00:31:35,627 --> 00:31:39,098
Siempre he sido muy
decidido y práctico.
866
00:31:39,198 --> 00:31:43,135
Entiendo a mi hombre.
867
00:31:43,235 --> 00:31:46,172
y he aprendido
una cosa o dos
868
00:31:46,272 --> 00:31:48,540
de mi hijo, Todd.
869
00:31:48,640 --> 00:31:51,110
Es un detective.
Trabajamos juntos.
870
00:31:51,210 --> 00:31:53,745
En el bufete de abogados.
871
00:31:53,845 --> 00:31:55,914
Es un negocio familiar.
872
00:31:57,516 --> 00:31:58,750
Como el tuyo.
873
00:32:05,091 --> 00:32:06,425
Buen Dios,
874
00:32:06,525 --> 00:32:08,527
esta torre es idéntica a...
875
00:32:08,627 --> 00:32:10,429
Ah. Ahí está.
876
00:32:10,529 --> 00:32:12,298
1203.
877
00:32:12,398 --> 00:32:15,101
La esquina suroeste,
igual que el mío...
878
00:32:18,704 --> 00:32:20,439
¿Esto es un funeral?
879
00:32:20,539 --> 00:32:23,009
Esta es la víctima.
este es mi
apartamento exacto.
880
00:32:23,109 --> 00:32:25,311
¿Cómo llegaron?
881
00:32:25,411 --> 00:32:26,712
¿Ese candelabro de latón?
882
00:32:26,812 --> 00:32:28,914
nunca me dieron
esa opción.
883
00:32:29,015 --> 00:32:30,216
¡Oh!
884
00:32:30,316 --> 00:32:34,753
Mira esta oscuridad
paneles de nogal...
885
00:32:34,853 --> 00:32:38,824
Y... Ah.
¿Tienen una repisa negra?
886
00:32:38,924 --> 00:32:42,028
Oh. Mirar. Es ella.
887
00:32:43,529 --> 00:32:45,764
¿Es ese el tipo?
ella va a matar?
888
00:32:45,864 --> 00:32:46,765
No sé.
889
00:32:46,865 --> 00:32:48,934
Y ¡oh Dios mío!
890
00:32:49,035 --> 00:32:52,271
¿Eso es gris?
protector contra salpicaduras de mármol?
891
00:32:52,371 --> 00:32:53,739
Gracias por venir a todos.
892
00:32:53,839 --> 00:32:55,574
Si aún no nos hemos conocido,
Soy Tobías.
893
00:32:55,674 --> 00:32:57,243
Y esto es
mi encantadora esposa Felicia.
894
00:32:57,343 --> 00:32:59,045
¿Su esposa?
895
00:32:59,145 --> 00:33:01,347
Y esta noche nos reunimos
para honrar a Stefan,
896
00:33:01,447 --> 00:33:03,815
Esteban.
897
00:33:03,915 --> 00:33:06,085
mi amado
y querido hermano fallecido.
898
00:33:06,185 --> 00:33:08,854
ido lejos,
demasiado pronto.
899
00:33:08,954 --> 00:33:10,922
Está bien, llámame de nuevo.
900
00:33:11,023 --> 00:33:13,492
Bien, entonces Stefan iba a
decirle al fiscal
901
00:33:13,592 --> 00:33:15,494
cada acto delictivo que
la fábrica de papel de Portland
902
00:33:15,594 --> 00:33:17,696
había cometido,
incluyendo encubrir
903
00:33:17,796 --> 00:33:19,865
por el colapso del almacén,
entonces ese es el motivo.
904
00:33:19,965 --> 00:33:21,867
Oh, hombre, siempre es
un almacén derrumbado, vamos.
905
00:33:21,967 --> 00:33:23,369
Espera, ¿qué?
906
00:33:23,469 --> 00:33:26,105
Está bien, he hablado
con seguridad del hospital--
907
00:33:26,205 --> 00:33:27,973
el turno de noche, Lois...
908
00:33:28,074 --> 00:33:29,641
y ella va a
investigar el asunto.
909
00:33:29,741 --> 00:33:31,243
hay legales
y protocolos hospitalarios
910
00:33:31,343 --> 00:33:32,378
que tenemos que
Sigue aquí, Todd.
911
00:33:32,478 --> 00:33:33,779
Sí, somos legales.
Lo estamos haciendo.
912
00:33:33,879 --> 00:33:35,814
Bien, entonces Lois va a
Contacta a la policía mañana.
913
00:33:35,914 --> 00:33:37,749
Pero encontré
una cosa semi-interesante
914
00:33:37,849 --> 00:33:39,951
eso creo
podemos compartir con ellos.
¡Oh, oh!
915
00:33:40,052 --> 00:33:41,620
¿Una mano? Una mano humana.
916
00:33:41,720 --> 00:33:43,289
La mano de Stefan
arrastrándose
917
00:33:43,389 --> 00:33:46,125
por sí solo, ¿verdad?
Es así.
918
00:33:46,225 --> 00:33:47,259
No.
919
00:33:47,359 --> 00:33:49,095
Sí, yo tampoco lo creo.
920
00:33:49,195 --> 00:33:51,563
Tobias Dobson... Estoy absolutamente
Perdiendo mi licencia por esto--
921
00:33:51,663 --> 00:33:54,333
Sólo, por favor...
Tobias Dobson recogió
una receta
922
00:33:54,433 --> 00:33:56,702
hace tres semanas por su
esposa, Felicia, y fue
923
00:33:56,802 --> 00:33:58,370
una receta para...
924
00:33:58,470 --> 00:33:59,871
penicilina.
925
00:33:59,971 --> 00:34:01,773
¿Qué?
926
00:34:04,810 --> 00:34:06,212
¿Qué es ella...?
Oh.
927
00:34:10,416 --> 00:34:12,718
¿Me estás tomando el pelo?
928
00:34:22,728 --> 00:34:24,096
Oh.
929
00:34:24,996 --> 00:34:26,232
Sí.
930
00:34:26,332 --> 00:34:28,300
EarBods, está bien.
931
00:34:28,400 --> 00:34:30,169
Y aún así, nada todavía.
932
00:34:30,269 --> 00:34:32,271
Bueno. Oh, no.
933
00:34:32,371 --> 00:34:35,040
Necesito el teléfono, ¿verdad?
934
00:34:35,141 --> 00:34:36,675
Ah, Todd.
935
00:34:36,775 --> 00:34:38,110
¡Oh!
936
00:34:38,210 --> 00:34:40,679
Es el azul, la oreja.
937
00:34:40,779 --> 00:34:42,314
Escúchame ahora.
938
00:34:42,414 --> 00:34:44,416
Sí, sí.
939
00:34:46,752 --> 00:34:48,820
Lo siento, tal vez solo estoy
940
00:34:48,920 --> 00:34:50,522
ansioso por el juicio.
941
00:34:50,622 --> 00:34:52,691
No, no te preocupes
Sobre eso, cariño.
942
00:34:52,791 --> 00:34:53,792
Todo va a estar bien.
943
00:34:53,892 --> 00:34:55,461
Me he encargado de todo.
944
00:34:55,561 --> 00:34:57,229
¿Qué significa eso exactamente?
945
00:34:57,329 --> 00:34:58,664
¿"Cuidado"?
Felicia.
946
00:34:58,764 --> 00:35:00,799
No es de tu incumbencia.
947
00:35:01,900 --> 00:35:04,670
me he cuidado
de absolutamente todo.
948
00:35:07,639 --> 00:35:09,508
¿Qué es eso?
949
00:35:09,608 --> 00:35:10,642
Ellos lo saben.
950
00:35:13,945 --> 00:35:15,314
Mamá, era el hermano.
951
00:35:15,414 --> 00:35:19,285
Tobias Dobson mató a su hermano
Stefan con penicilina.
952
00:35:19,385 --> 00:35:22,454
Stefan iba a testificar
sobre el colapso del almacén.
953
00:35:22,554 --> 00:35:23,989
¿Mamá? ¡Mamá!
¿Quién es?
954
00:35:25,123 --> 00:35:26,492
Ay dios mío.
955
00:35:57,956 --> 00:35:59,825
Sí, hola.
956
00:35:59,925 --> 00:36:01,760
buscando
¿Un "Todd Wright"?
957
00:36:01,860 --> 00:36:03,929
Hola. Sí, seguro.
958
00:36:04,029 --> 00:36:06,265
Veamos, Todd Wright.
959
00:36:06,365 --> 00:36:08,467
Esa será la habitación 405.
960
00:36:19,478 --> 00:36:22,381
Oh, oh, cariño,
cariño, ¿puedes ayudarme?
961
00:36:22,481 --> 00:36:24,483
Estoy tratando de conseguirla
fuera de esta silla,
962
00:36:24,583 --> 00:36:26,618
a
esa fuente para beber.
963
00:36:32,991 --> 00:36:35,227
Gracias. Dios los bendiga.
964
00:36:55,381 --> 00:36:57,416
Entonces, ¿qué quieres?
965
00:36:57,516 --> 00:36:58,850
¿Dinero?
966
00:36:58,950 --> 00:37:01,086
No, no quiero tu dinero.
Tobías.
967
00:37:01,186 --> 00:37:03,422
quiero verte en la cárcel
por matar a tu hermano.
968
00:37:03,522 --> 00:37:06,191
¿Realmente pensaste
que nadie se daría cuenta
969
00:37:06,292 --> 00:37:08,494
que una reacción alérgica
fue asesinato?
970
00:37:08,594 --> 00:37:11,463
¿Eh? Pensaste que podrías
salirse con la suya?
971
00:37:13,999 --> 00:37:15,834
yo soy...
972
00:37:15,934 --> 00:37:17,603
salirse con la suya.
¿Eres estúpido o qué?
973
00:37:17,703 --> 00:37:19,405
Eso es peligroso.
¡Detén eso! ¡No hagas eso!
974
00:37:19,505 --> 00:37:22,040
¿Por qué harías eso?
¿Por qué harías esto?
975
00:37:22,140 --> 00:37:24,510
¿Por qué harías eso?
976
00:37:24,610 --> 00:37:26,812
Saluda a mi hermano.
977
00:37:43,094 --> 00:37:44,896
Hola Tobías.
978
00:37:44,996 --> 00:37:47,065
acabas de matar
el Todd Wright equivocado.
979
00:37:47,165 --> 00:37:50,469
Estoy al otro lado del pasillo
en la habitación 406.
980
00:38:14,360 --> 00:38:16,161
Hola.
981
00:38:16,261 --> 00:38:17,896
Entra.
982
00:38:23,835 --> 00:38:25,236
Lo tenemos.
Lo tenemos.
983
00:38:25,337 --> 00:38:27,272
Oh.
984
00:38:27,373 --> 00:38:28,940
Bueno, bueno,
mira quién está aquí.
985
00:38:29,040 --> 00:38:30,476
Ahora tu
¿Creerla?
986
00:38:30,576 --> 00:38:32,944
Llegamos aquí tan pronto como pudimos.
¿Está todo bien?
987
00:38:33,044 --> 00:38:34,145
Sí, todo es perfecto.
988
00:38:34,245 --> 00:38:35,481
¿Estás bien, Dick?
¡Estoy genial, chico!
989
00:38:35,581 --> 00:38:37,015
Intentó sacarme
con los analgésicos
990
00:38:37,115 --> 00:38:38,517
tal como dijiste que lo haría.
991
00:38:38,617 --> 00:38:40,051
Eres todo
ases, chico.
992
00:38:40,151 --> 00:38:42,821
Estás en camino de convertirte
El mejor detective de Portland.
993
00:38:42,921 --> 00:38:44,155
Sí.
994
00:38:44,255 --> 00:38:46,358
Sí, lo soy.
995
00:38:46,458 --> 00:38:49,160
Un lobo solitario.
996
00:38:51,997 --> 00:38:55,033
Estás bajo arresto por
asesinato de Stefan Dobson,
997
00:38:55,133 --> 00:38:57,503
por el intento de asesinato
de Todd Wright.
998
00:38:57,603 --> 00:38:59,371
tienes el derecho
permanecer en silencio.
999
00:38:59,471 --> 00:39:01,306
Es bueno que nosotros
Le desconecté la línea de morfina.
1000
00:39:01,407 --> 00:39:03,475
De lo contrario,
Él podría haberte matado.
¿Me estás tomando el pelo?
1001
00:39:03,575 --> 00:39:05,511
Un poco de morfina no es
Voy a matar a este viejo idiota.
1002
00:39:05,611 --> 00:39:07,446
una botella de whisky
dos veces al dia
1003
00:39:07,546 --> 00:39:09,448
se ha endurecido
mi sistema.
1004
00:39:09,548 --> 00:39:12,050
¿Dos botellas de whisky al día?
Querido Dios.
1005
00:39:12,150 --> 00:39:13,552
Gracias.
1006
00:39:13,652 --> 00:39:15,687
Ya vuelvo.
1007
00:39:17,155 --> 00:39:19,825
Disculpen mis ayudantes.
1008
00:39:19,925 --> 00:39:22,528
Plantó esto en su bolsillo.
1009
00:39:22,628 --> 00:39:25,130
y creo
encontraras la frase:
1010
00:39:25,230 --> 00:39:27,032
"Me estoy saliendo con la mía"
1011
00:39:27,132 --> 00:39:28,700
una admisión sólida
de culpabilidad para el juicio.
1012
00:39:28,800 --> 00:39:30,335
Gracias.
Mmmm.
1013
00:39:30,436 --> 00:39:32,704
Oye, escucha, lo siento, no lo hice.
Creerte antes.
1014
00:39:32,804 --> 00:39:34,806
Te perdono.
1015
00:39:34,906 --> 00:39:38,209
¿Y fue Tobías el indicado?
¿Sobornar al juez Ortiz?
1016
00:39:38,309 --> 00:39:39,911
No lo sabemos todavía.
Es complicado.
1017
00:39:40,011 --> 00:39:42,548
Parte de un caso más grande.
No puedo decir mucho más ahora,
1018
00:39:42,648 --> 00:39:44,750
pero tendré a alguien breve
usted una vez que todo se haya descifrado.
1019
00:39:44,850 --> 00:39:47,052
Bueno.
Bueno, gracias de nuevo.
1020
00:39:47,152 --> 00:39:49,187
Gracias.
1021
00:39:50,221 --> 00:39:51,490
¡Vamos!
1022
00:39:52,491 --> 00:39:54,926
Margarita,
esto simplemente ha sido
1023
00:39:55,026 --> 00:39:56,862
la noche mas grande
de nuestras vidas.
1024
00:39:56,962 --> 00:39:59,264
Nos encantó cada minuto.
1025
00:39:59,364 --> 00:40:01,933
Y nos encantaría
para que seas nuestro abogado.
1026
00:40:02,033 --> 00:40:03,769
¡Oh!
quiero decir,
si puedes lograr esto,
1027
00:40:03,869 --> 00:40:04,903
puedes hacer cualquier cosa.
1028
00:40:05,003 --> 00:40:06,572
Oh, señoras, gracias.
1029
00:40:06,672 --> 00:40:08,440
Eso me hace muy feliz.
1030
00:40:08,540 --> 00:40:10,509
Bueno... Ah.
1031
00:40:10,609 --> 00:40:12,343
pero tengo
para decirte,
1032
00:40:12,444 --> 00:40:15,614
uh, que la tasa de comisión
en mi firma
1033
00:40:15,714 --> 00:40:18,884
ha aumentado ligeramente recientemente.
1034
00:40:18,984 --> 00:40:20,719
Ah, está bien, está bien.
Ah, sí, por supuesto.
1035
00:40:20,819 --> 00:40:22,287
Cualquier cosa.
Ningún problema.
1036
00:40:23,689 --> 00:40:26,892
Parece que lo hiciste,
las hermanas Lee están a bordo.
1037
00:40:26,992 --> 00:40:29,795
Y a un tres por ciento
tasa de comisión.
1038
00:40:29,895 --> 00:40:31,296
Impresionante, pero sólo va
1039
00:40:31,396 --> 00:40:33,098
para que nos dure seis meses.
1040
00:40:33,198 --> 00:40:34,733
Aún no estamos fuera de peligro.
1041
00:40:34,833 --> 00:40:36,602
Gracias, Merritt.
1042
00:40:36,702 --> 00:40:38,537
Gracias por...
1043
00:40:38,637 --> 00:40:41,239
confiando en mí para atraerlos.
1044
00:40:41,339 --> 00:40:42,841
Yo he--
1045
00:40:53,218 --> 00:40:55,153
Toma, siéntate aquí.
Gracias.
1046
00:40:55,253 --> 00:40:56,988
Ahí vamos, de acuerdo.
1047
00:40:57,088 --> 00:40:58,957
Vale, ya sabes, uh, uh,
1048
00:40:59,057 --> 00:41:00,959
¿Todd, Todd? Bueno.
¿Sí?
1049
00:41:01,059 --> 00:41:02,694
Pon los pies en alto.
1050
00:41:02,794 --> 00:41:04,362
Ahí vamos. Bueno.
Bien, ¿aquí?
1051
00:41:04,462 --> 00:41:05,664
Ahí, está bien.
Vale, no, no.
1052
00:41:05,764 --> 00:41:07,499
Estoy bien, gracias.
Ay.
1053
00:41:07,599 --> 00:41:10,769
Sabes, supongo que yo era Crest,
Plegable y equivocado contigo.
1054
00:41:10,869 --> 00:41:12,638
Puedes arreglártelas tú mismo.
1055
00:41:12,738 --> 00:41:15,974
Nunca debería haber dudado
Margaret Wright, investigadora privada.
1056
00:41:16,074 --> 00:41:17,743
Y debería haberlo hecho
Confió en ti.
1057
00:41:17,843 --> 00:41:19,077
Lo lamento.
1058
00:41:20,078 --> 00:41:22,313
¿Y Todd?
¿Mmm?
1059
00:41:22,413 --> 00:41:23,982
Tenías razón...
1060
00:41:24,082 --> 00:41:26,284
sobre la firma.
1061
00:41:26,384 --> 00:41:28,319
Estamos en problemas.
1062
00:41:29,688 --> 00:41:32,257
y yo soy responsable
por arreglarlo.
1063
00:41:32,357 --> 00:41:34,359
Bueno.
1064
00:41:34,459 --> 00:41:37,262
¿Pero por qué no me lo dijiste?
1065
00:41:38,897 --> 00:41:40,365
Bueno, eh...
1066
00:41:40,465 --> 00:41:42,634
probablemente porque
no quería admitir
1067
00:41:42,734 --> 00:41:45,003
a nadie más que era verdad.
1068
00:41:45,103 --> 00:41:47,539
Discutiéndolo
lo hace más real.
1069
00:41:47,639 --> 00:41:49,340
Mmm.
1070
00:41:49,440 --> 00:41:51,476
Y...
1071
00:41:53,745 --> 00:41:55,413
Pensé que podría resolver
1072
00:41:55,513 --> 00:41:58,049
todo, pero...
1073
00:42:00,085 --> 00:42:02,320
...estos problemas son
más grande que yo.
1074
00:42:02,420 --> 00:42:04,656
Voy a necesitar tu ayuda.
Ey.
1075
00:42:04,756 --> 00:42:06,424
Somos un equipo, vamos.
1076
00:42:06,524 --> 00:42:07,926
Superhombre, Lois.
1077
00:42:08,026 --> 00:42:09,394
David, Maddie.
1078
00:42:09,494 --> 00:42:11,362
Oprah, Gayle.
1079
00:42:12,497 --> 00:42:15,500
Entonces... ¿qué tan malo es?
1080
00:42:15,601 --> 00:42:18,236
Bueno, creo que el
construcción de su helipuerto
1081
00:42:18,336 --> 00:42:20,405
va a tener
esperar un poco.
1082
00:42:20,505 --> 00:42:22,207
¿Y Todd?
¿Mmm?
1083
00:42:22,307 --> 00:42:24,542
Soy Oprah.
1084
00:42:30,081 --> 00:42:32,984
Subtítulos patrocinados por
1085
00:42:33,084 --> 00:42:35,987
y TOYOTA.
1086
00:42:36,087 --> 00:42:37,288
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org