1
00:00:02,000 --> 00:00:05,016
Este programa contiene algunas escenas que algunos
Los espectadores pueden encontrar un lenguaje molesto y fuerte.

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,496
RADIO: - Retrasos en la M5 en dirección norte a la altura de la M6
Salida 8 hasta la salida 10.

3
00:00:07,520 --> 00:00:09,336
Ahora a los trenes. no hay
servicios de Cheltenham Spa

4
00:00:09,360 --> 00:00:10,616
hacia Birmingham New Street

5
00:00:10,640 --> 00:00:12,856
debido a un tren de carga
descarrilamiento en Bromsgrove.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,560
Hay debido servicio en...

7
00:00:15,760 --> 00:00:17,720
PUNTOS DE CUERNO

8
00:00:24,720 --> 00:00:26,520
PUNTOS DE CUERNO

9
00:00:27,440 --> 00:00:29,120
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,536
PUNTOS DE CUERNO

11
00:00:34,560 --> 00:00:36,480
PIE DE CUERNOS

12
00:00:38,320 --> 00:00:39,616
Mierda.

13
00:00:39,640 --> 00:00:41,960
Revoluciones del motor

14
00:00:48,120 --> 00:00:49,280
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

15
00:00:53,840 --> 00:00:55,200
¡Vamos!

16
00:00:56,960 --> 00:00:59,040
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

17
00:01:03,240 --> 00:01:05,240
PUNTOS DE CUERNO

18
00:01:07,960 --> 00:01:09,336
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

19
00:01:09,360 --> 00:01:11,336
HE BREATHES QUICKLY

20
00:01:11,360 --> 00:01:13,000
No, no, no, no.

21
00:01:15,920 --> 00:01:17,480
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

22
00:01:21,800 --> 00:01:24,200
Vamos, vamos.

23
00:01:43,560 --> 00:01:45,040
PERFORACIÓN CON MARTILLO NEGRO

24
00:01:58,400 --> 00:01:59,880
¡Muévete, muévete!

25
00:02:18,320 --> 00:02:19,920
EL RESPIRA PROFUNDAMENTE

26
00:02:55,520 --> 00:02:57,320
EL SUSPIRA

27
00:04:11,840 --> 00:04:14,520
SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA

28
00:04:20,240 --> 00:04:23,056
-Servicios de emergencia.
-Policía, por favor.

29
00:04:23,080 --> 00:04:26,056
-¿Es una emergencia?
-Me han robado el coche.

30
00:04:26,080 --> 00:04:27,896
¿El crimen está en proceso?

31
00:04:27,920 --> 00:04:29,176
¿Lo están robando ahora?

32
00:04:29,200 --> 00:04:31,376
No, no. no lo sé
cuando fue robado.

33
00:04:31,400 --> 00:04:33,696
Ayer.
Quizás en algún momento de la semana pasada.

34
00:04:33,720 --> 00:04:38,176
Puedes denunciar el delito llamando
101 o visitando nuestra web.

35
00:04:38,200 --> 00:04:40,216
Lo estoy reportando ahora.

36
00:04:40,240 --> 00:04:43,096
Sí, como te aconsejaron, llama al 101.
o visite el sitio web.

37
00:04:43,120 --> 00:04:44,537
Adiós.

38
00:04:44,561 --> 00:04:46,000
LLAMADA DESCONECTADA

39
00:05:02,640 --> 00:05:04,160
BIPS DE ENTRADA DE LA PUERTA
CLIC EN LA PUERTA

40
00:05:05,480 --> 00:05:07,600
-Buenos días.
-Buenos días, Julia.

41
00:05:15,240 --> 00:05:16,496
Buenos días, Nikki.

42
00:05:16,520 --> 00:05:18,480
-Hola Felipa.
-Buenos días, Nikki.

43
00:05:22,080 --> 00:05:24,016
-Ahí tienes.
-Me vendría bien uno de esos.

44
00:05:24,040 --> 00:05:25,680
-Que tenga un buen día.
-Gracias.

45
00:05:28,960 --> 00:05:30,760
BIPS DE ENTRADA DE LA PUERTA

46
00:05:50,600 --> 00:05:52,416
Mañana. Eres el que madruga.

47
00:05:52,440 --> 00:05:53,976
¡Atrapando gusanos!

48
00:05:54,000 --> 00:05:55,416
¿Dónde está Jack?

49
00:05:55,440 --> 00:05:57,520
Haciendo amigos.

50
00:06:00,360 --> 00:06:02,160
LA MÚSICA ESTALLA POR LOS ALTAVOCES

51
00:06:12,880 --> 00:06:14,736
Gran hombre. ¿Te viste?

52
00:06:14,760 --> 00:06:16,000
Sí. ¿Te importa?

53
00:06:19,280 --> 00:06:21,040
-¿Eres nuevo aquí?
-Sí.

54
00:06:35,440 --> 00:06:37,736
Sabes, este es un buen gimnasio,
uno real,

55
00:06:37,760 --> 00:06:39,776
No como esos gimnasios foufou, ¿eh?

56
00:06:39,800 --> 00:06:42,736
¿No es un gimnasio foufou? Maldición.
¿Cómo lo entendí tan mal?

57
00:06:42,760 --> 00:06:44,960
EL SE RÍE

58
00:06:42,760 --> 00:06:44,960
Vamos. Respirar. Tres más.

59
00:06:46,120 --> 00:06:47,496
Vamos.

60
00:06:47,520 --> 00:06:50,016
Una vez más. Una vez más. Lo tienes.

61
00:06:50,040 --> 00:06:52,056
¡Empuja, empuja, empuja! Empuja, empuja.

62
00:06:52,080 --> 00:06:54,736
¡Oh! Lo destrozaste, hombre.

63
00:06:54,760 --> 00:06:56,840
-Gracias.
-No hay problema.

64
00:06:57,920 --> 00:06:58,976
Soy Jack.

65
00:06:59,000 --> 00:07:00,496
Zolly. Bienvenido.

66
00:07:00,520 --> 00:07:02,656
-Zolly. Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerte, hombre.

67
00:07:02,680 --> 00:07:05,296
-¿Boxeas?
-Sí.

68
00:07:05,320 --> 00:07:08,376
Te vi antes en la bolsa.
Bap-bap-bap.

69
00:07:08,400 --> 00:07:09,840
¡Ay, ay, ay!

70
00:07:10,960 --> 00:07:13,016
Sabes, voy a
presentarte a los chicos.

71
00:07:13,040 --> 00:07:15,056
DE ACUERDO. Fresco.

72
00:07:15,080 --> 00:07:17,000
Un conjunto más. Vamos.
Haré el siguiente.

73
00:07:18,680 --> 00:07:20,176
¿Qué es exactamente un gimnasio foufou?

74
00:07:20,200 --> 00:07:24,416
No sé. uno de esos
con el ambientador.

75
00:07:24,440 --> 00:07:25,816
DE ACUERDO.

76
00:07:25,840 --> 00:07:27,256
Algunos de los chicos.

77
00:07:27,280 --> 00:07:29,576
Gary. Cris. Steve.

78
00:07:29,600 --> 00:07:32,536
-¿Está bien?
-Levantamos, entrenamos juntos.

79
00:07:32,560 --> 00:07:35,656
Steve es un poco malo en eso.
Le dejamos acompañarnos.

80
00:07:35,680 --> 00:07:37,296
-Oye, oye.
-Demasiado rápido para ti, amigo.

81
00:07:37,320 --> 00:07:39,416
Oye, oye. En tus sueños, ¿eh?

82
00:07:39,440 --> 00:07:40,856
Encantado de conocerte.

83
00:07:40,880 --> 00:07:42,536
-Es bueno conocerte. Sí.
-Salud.

84
00:07:42,560 --> 00:07:45,896
Se sabe que bajamos uno o tres niños.

85
00:07:45,920 --> 00:07:47,216
¿Qué vas a comprar esta noche?
Chris, ¿o qué?

86
00:07:47,240 --> 00:07:48,416
-No.
-Bastardo apretado.

87
00:07:48,440 --> 00:07:49,816
Él nunca compra. Exacto, amigo.

88
00:07:49,840 --> 00:07:52,496
Eh, dame tus datos,
Te pondré en el chat grupal.

89
00:07:52,520 --> 00:07:53,776
Oh sí. Está bien. Gracias.

90
00:07:53,800 --> 00:07:55,560
Soy terrible con los nombres.

91
00:07:56,600 --> 00:07:58,736
Oh, esa es una foto preciosa.
Di queso.

92
00:07:58,760 --> 00:07:59,960
Sonrisa.

93
00:07:58,760 --> 00:07:59,960
CLIC DE LA CÁMARA

94
00:08:22,120 --> 00:08:23,200
Gracias.

95
00:08:34,440 --> 00:08:36,160
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

96
00:08:39,720 --> 00:08:41,856
Buenos días. Centro Bowman.

97
00:08:41,880 --> 00:08:43,576
Estoy perdido.

98
00:08:43,600 --> 00:08:45,096
¿Cómo puedes estar perdido?

99
00:08:45,120 --> 00:08:46,896
-¿Quién está perdido?
-Harriet.

100
00:08:46,920 --> 00:08:49,776
-¿Cómo puede estar perdida?
-Acabo de preguntar. Gracias.

101
00:08:49,800 --> 00:08:51,696
no tengo tiempo
para cuestiones existenciales.

102
00:08:51,720 --> 00:08:52,736
¿Qué?

103
00:08:52,760 --> 00:08:55,336
Ella dice que no tiene tiempo.
para cuestiones existenciales.

104
00:08:55,360 --> 00:08:57,640
Todos deberíamos dedicar tiempo a ello.

105
00:08:58,720 --> 00:09:00,176
Bien. ¿Sabes dónde estás?

106
00:09:00,200 --> 00:09:01,296
Si supiera eso,

107
00:09:01,320 --> 00:09:03,656
No estaría perdido, ¿verdad?

108
00:09:03,680 --> 00:09:05,536
Er, déjame mirar en el mapa.

109
00:09:05,560 --> 00:09:08,376
ELLA tararea

110
00:09:08,400 --> 00:09:11,256
Ah, está bien. No estás lejos.
Déjame resolver esto.

111
00:09:11,280 --> 00:09:12,336
¿Cómo hiciste eso?

112
00:09:12,360 --> 00:09:13,896
Esta es como la cuarta vez.
ha sucedido,

113
00:09:13,920 --> 00:09:15,256
así que la puse en Friend Seeker.

114
00:09:15,280 --> 00:09:17,440
Suena como una aplicación de citas.

115
00:09:18,800 --> 00:09:19,976
¿Quién te dijo que estaba saliendo?

116
00:09:20,000 --> 00:09:21,896
¿Equipo? Kit,¿todavía estás ahí?

117
00:09:21,920 --> 00:09:23,376
-¿Equipo?
-Sí.

118
00:09:23,400 --> 00:09:25,376
Sí, todavía estoy aquí.

119
00:09:25,400 --> 00:09:26,856
Eh...

120
00:09:26,880 --> 00:09:27,936
Correcto.

121
00:09:27,960 --> 00:09:30,296
Taxi's dropped you on
el lado equivocado de las vías.

122
00:09:30,320 --> 00:09:31,656
No, literalmente, no es una metáfora.

123
00:09:31,680 --> 00:09:33,736
Mismo camino, lado equivocado de las vías.

124
00:09:33,760 --> 00:09:35,000
Esto es lo que tenemos que hacer.

125
00:09:37,680 --> 00:09:39,880
RADIO POLICIAL INDISTINTA

126
00:09:41,880 --> 00:09:43,600
SIRENAS DISTANTES

127
00:09:50,560 --> 00:09:53,280
Informes de un altercado.
Un hombre corriendo.

128
00:09:59,280 --> 00:10:00,680
Hay sangre.

129
00:10:24,400 --> 00:10:25,856
-Ey.
-Ey.

130
00:10:25,880 --> 00:10:27,000
Hola.

131
00:10:28,440 --> 00:10:30,296
¿Jugaste bien?
con los otros niños?

132
00:10:30,320 --> 00:10:33,256
Sí. Buen grupo.
Se siente como un hallazgo.

133
00:10:33,280 --> 00:10:35,216
Échale un vistazo a estos,
mira lo que piensas.

134
00:10:35,240 --> 00:10:37,176
¿Qué es eso? ¿Más agentes inmobiliarios?

135
00:10:37,200 --> 00:10:38,400
Lo lograste.

136
00:10:40,280 --> 00:10:42,600
-Gran jardín.
-Consigue un perro grande.

137
00:10:43,560 --> 00:10:44,816
Soy un perro grande.

138
00:10:44,840 --> 00:10:47,576
-Me gustan los gatos.
-A nadie le gustan los gatos.

139
00:10:47,600 --> 00:10:49,576
-Me gustan los gatos.
-No me digas eso.

140
00:10:49,600 --> 00:10:52,576
Seguramente ustedes dos discutieron esto.
antes de la boda.

141
00:10:52,600 --> 00:10:54,040
SUENA EL TELÉFONO

142
00:10:57,400 --> 00:10:59,040
Buenos días. Centro Bowman.

143
00:11:07,840 --> 00:11:09,440
¿Centro Bowman?

144
00:11:10,840 --> 00:11:13,616
-¿El nuevo y brillante excelente?
-Sí. Esos somos nosotros.

145
00:11:13,640 --> 00:11:15,816
Atrevido a poner "excelencia"
en el nombre.

146
00:11:15,840 --> 00:11:17,696
Genera expectativas, ¿no?

147
00:11:17,720 --> 00:11:20,296
O tal vez
Somos lo que dice en la lata.

148
00:11:20,320 --> 00:11:21,816
Inspectora detective Kayla Baran.

149
00:11:21,840 --> 00:11:23,616
-Dra. Nikki Alexander.
-Jack Hodgson.

150
00:11:23,640 --> 00:11:25,496
DC Jonno Magath.

151
00:11:25,520 --> 00:11:27,536
¿Puedes preguntarle al CSI?
poner algunos escalones

152
00:11:27,560 --> 00:11:30,440
sobre ese rastro de sangre
antes de que se lave?

153
00:11:43,480 --> 00:11:45,216
Frenético.

154
00:11:45,240 --> 00:11:48,256
Inusual.
¿Sabes quién es la víctima?

155
00:11:48,280 --> 00:11:50,216
Creemos que su nombre es Alex Nelson.

156
00:11:50,240 --> 00:11:52,856
-¿Sin billetera? ¿IDENTIFICACIÓN?
-No en el cuerpo.

157
00:11:52,880 --> 00:11:54,896
No creemos que sea un robo.

158
00:11:54,920 --> 00:11:57,736
Su foto estuvo en las redes sociales,

159
00:11:57,760 --> 00:12:00,416
junto con una incitación
para hacerle daño.

160
00:12:00,440 --> 00:12:02,456
- VÍDEO:
- Este hombre, este Alex Nelson,

161
00:12:02,480 --> 00:12:03,696
es un cerdo racista.

162
00:12:03,720 --> 00:12:06,296
Este cerdo nos falta el respeto,
le falta el respeto a nuestra gente,

163
00:12:06,320 --> 00:12:08,016
Falta el respeto a nuestra religión.

164
00:12:08,040 --> 00:12:11,056
El cerdo no se da cuenta de eso.
el fin de la dominación blanca,

165
00:12:11,080 --> 00:12:13,296
Se acerca el fin de los blancos.

166
00:12:13,320 --> 00:12:17,056
Esto es un ajuste de cuentas.
Se hará justicia.

167
00:12:17,080 --> 00:12:19,896
Si lo ves,
¿Sabes qué hacer, no?

168
00:12:19,920 --> 00:12:21,456
Encantador.

169
00:12:21,480 --> 00:12:22,496
Sí.

170
00:12:22,520 --> 00:12:23,816
Construyendo puentes.

171
00:12:23,840 --> 00:12:26,296
Have we found
¿El instrumento utilizado para apuñalarlo?

172
00:12:26,320 --> 00:12:29,400
Unidad de Apoyo Operacional son
a punto de iniciar una búsqueda con la punta del dedo.

173
00:12:31,640 --> 00:12:34,480
sangre encontrada en
la carretera a unos 75 metros de distancia.

174
00:12:35,440 --> 00:12:37,280
Seguimos el rastro hasta aquí.
a la puerta.

175
00:12:55,200 --> 00:12:57,040
Inicialmente lo apuñalan en la carretera.

176
00:12:58,360 --> 00:12:59,840
El primero no lo mató.

177
00:13:01,280 --> 00:13:02,840
Intentó escapar.

178
00:13:04,600 --> 00:13:06,200
¿Lo apuñalaron por la espalda?

179
00:13:23,120 --> 00:13:26,696
Sí. Puedo ver al menos cuatro heridas.

180
00:13:26,720 --> 00:13:29,136
en la región del trapecio,

181
00:13:29,160 --> 00:13:31,496
romboide mayor,

182
00:13:31,520 --> 00:13:32,896
deltoides,

183
00:13:32,920 --> 00:13:34,616
dorsal ancho.

184
00:13:34,640 --> 00:13:36,096
Apuñalado cuando intentaba escapar.

185
00:13:36,120 --> 00:13:39,880
-Probablemente.
-Acechado como un animal.

186
00:13:41,120 --> 00:13:42,456
Cuando se desplome ante las puertas,

187
00:13:42,480 --> 00:13:44,680
lo apuñalan repetidamente en el
torso.

188
00:13:46,160 --> 00:13:48,176
Hostilidad excesivamente controlada.

189
00:13:48,200 --> 00:13:50,936
Furia. Miedo. Venganza.

190
00:13:50,960 --> 00:13:52,000
Locura.

191
00:13:53,680 --> 00:13:54,760
Locura.

192
00:14:11,560 --> 00:14:13,480
VOCES CERCANAS

193
00:14:22,800 --> 00:14:24,880
VOCES ALZADAS CERCA

194
00:14:41,400 --> 00:14:42,536
¿Dos?

195
00:14:42,560 --> 00:14:43,600
Mmm.

196
00:14:44,840 --> 00:14:46,640
VOCES ALZADAS CERCA

197
00:14:49,520 --> 00:14:52,240
Las sirenas aúllan

198
00:14:57,280 --> 00:14:58,840
VOCES ALZADAS

199
00:15:06,560 --> 00:15:07,640
¿Qué es?

200
00:15:15,240 --> 00:15:17,016
How'd they know?

201
00:15:17,040 --> 00:15:18,760
Las noticias viajan rápido.

202
00:15:22,600 --> 00:15:25,480
GRITOS ENOJADOS

203
00:15:43,760 --> 00:15:45,680
CLIC DE LA CÁMARA

204
00:15:58,920 --> 00:16:00,800
-Mano.
-Sí.

205
00:16:53,640 --> 00:16:55,760
JONNO: - Conductor abandonado
el coche y huyó a pie.

206
00:16:57,040 --> 00:16:59,360
-KAYLA: - ¿Robada?
-No reportado.

207
00:17:00,320 --> 00:17:01,640
¿Ebrio?

208
00:17:04,600 --> 00:17:07,200
Alex Nelson ES el
guardián registrado.

209
00:17:11,960 --> 00:17:13,040
Huyó.

210
00:17:15,520 --> 00:17:16,960
¿De qué huía?

211
00:17:19,920 --> 00:17:21,000
Muerte.

212
00:17:35,520 --> 00:17:36,880
¿Puedes leerlo?

213
00:17:38,040 --> 00:17:39,080
¿Tea?

214
00:17:43,200 --> 00:17:46,360
EL-E...

215
00:17:47,800 --> 00:17:50,520
Hay una S o un 8 al final.

216
00:17:52,280 --> 00:17:55,320
-Podría ser una S.
-Mmmm.

217
00:17:57,320 --> 00:17:58,376
Dirección de Alex Nelson:

218
00:17:58,400 --> 00:18:01,240
tienda en desuso
al este del Pueblo Gay.

219
00:18:02,400 --> 00:18:05,776
Alex Nelson abandonó su auto
allí junto a la Plaza de Toros.

220
00:18:05,800 --> 00:18:08,016
La carretera estaba bloqueada - HS2 funciona.

221
00:18:08,040 --> 00:18:10,376
Sólo hay una forma en la que alguien puede... ¿Kit?

222
00:18:10,400 --> 00:18:13,296
-Lo siento.
-Sólo hay una forma en la que alguien puede avanzar.

223
00:18:13,320 --> 00:18:16,176
Allá. Hay una cámara.
Voy a conseguir la alimentación.

224
00:18:16,200 --> 00:18:18,576
¿Hubo algún informe del coche?
¿Ir a las obras viales?

225
00:18:18,600 --> 00:18:20,016
16:45.

226
00:18:20,040 --> 00:18:21,840
Retroceda diez minutos.

227
00:18:27,200 --> 00:18:28,280
Ese es el auto.

228
00:18:41,360 --> 00:18:42,680
Ese es nuestro sospechoso.

229
00:18:43,680 --> 00:18:45,656
- ¿Tienes el registro del vehículo?
-Sí.

230
00:18:45,680 --> 00:18:46,960
Está bien.

231
00:18:53,040 --> 00:18:56,576
Herida cuatro: pectoral mayor izquierdo.

232
00:18:56,600 --> 00:18:59,416
12 cm desde la cabeza del esternón,

233
00:18:59,440 --> 00:19:01,736
9 cm de la cabeza clavicular,

234
00:19:01,760 --> 00:19:04,096
5cm de largo.

235
00:19:04,120 --> 00:19:07,000
Parece tener 14 cm de profundidad.

236
00:19:10,800 --> 00:19:13,600
144cm por encima del talón izquierdo.

237
00:19:14,600 --> 00:19:15,640
¿Hoja dentada?

238
00:19:17,880 --> 00:19:19,096
Sí.

239
00:19:19,120 --> 00:19:20,736
Listo.

240
00:19:20,760 --> 00:19:22,456
Herida cinco -

241
00:19:22,480 --> 00:19:24,456
10 cm de la cabeza del esternón,

242
00:19:24,480 --> 00:19:27,416
8 cm desde la cabeza clavicular,

243
00:19:27,440 --> 00:19:29,736
5cm de largo.

244
00:19:29,760 --> 00:19:32,136
Parece tener 11 cm de profundidad.

245
00:19:32,160 --> 00:19:33,896
Herida 12.

246
00:19:33,920 --> 00:19:35,496
Herida 15.

247
00:19:35,520 --> 00:19:36,976
Herida 17.

248
00:19:37,000 --> 00:19:38,296
Herida 19.

249
00:19:38,320 --> 00:19:40,176
Herida 20.

250
00:19:40,200 --> 00:19:41,280
Herida 22.

251
00:19:42,760 --> 00:19:44,136
Herida 23.

252
00:19:44,160 --> 00:19:45,656
Cabeza larga del tríceps.

253
00:19:45,680 --> 00:19:48,640
Mmm. levanta el brazo
¿En un gesto defensivo?

254
00:19:54,880 --> 00:19:56,320
Herida 24.

255
00:19:57,240 --> 00:19:59,320
ELLA EXHALA

256
00:20:00,360 --> 00:20:02,456
¿Estamos seguros?
¿Su nombre es Alex Nelson?

257
00:20:02,480 --> 00:20:04,776
Bueno, eso obviamente significa
no estamos seguros.

258
00:20:04,800 --> 00:20:06,456
Ninguna huella dactilar.

259
00:20:06,480 --> 00:20:08,056
There's loads of reasons
que las huellas de alguien

260
00:20:08,080 --> 00:20:10,976
-No están en la base de datos.
-Sí...

261
00:20:11,000 --> 00:20:13,536
-Sí, tienes razón.
-Por supuesto que tengo razón.

262
00:20:13,560 --> 00:20:15,960
-Tú eres el perro grande.
-Sí, lo soy.

263
00:20:19,120 --> 00:20:20,656
Hice una verificación de licencia de conducir.

264
00:20:20,680 --> 00:20:23,296
Me imagino que hay unos cuantos
Alex Nelson.

265
00:20:23,320 --> 00:20:24,960
Sí. Ninguno de ellos coincide con su foto.

266
00:20:26,520 --> 00:20:28,616
¿Quién fue el que publicó su nombre?
en las redes sociales?

267
00:20:28,640 --> 00:20:29,816
¿Por qué deberíamos confiar en eso?

268
00:20:29,840 --> 00:20:32,136
Espera, espera. ¿Estás diciendo...?

269
00:20:32,160 --> 00:20:34,720
¿Estás diciendo que nosotros
¿No deberías confiar en las redes sociales?

270
00:20:36,120 --> 00:20:37,536
No puedo encontrar a Alex Nelson.

271
00:20:37,560 --> 00:20:39,576
¿Personas desaparecidas?

272
00:20:39,600 --> 00:20:40,840
Nada.

273
00:20:42,800 --> 00:20:44,536
Quieres que tenga dudas
sobre esto, ¿no?

274
00:20:44,560 --> 00:20:46,960
Sí. Sí, no me importaría.

275
00:20:53,720 --> 00:20:55,440
¡Policía armada!

276
00:20:56,400 --> 00:20:57,736
¡Policía armada!

277
00:20:57,760 --> 00:20:59,376
Televisión. ¿Puedes oírlo?

278
00:20:59,400 --> 00:21:00,440
Sí.

279
00:21:03,200 --> 00:21:04,560
¿Puedo ayudarle?

280
00:21:13,360 --> 00:21:14,960
CLIC DE LA CÁMARA

281
00:21:16,600 --> 00:21:20,760
NIKKI: Hay algo incrustado.
en el ángulo manubrioesternal.

282
00:21:49,360 --> 00:21:50,696
Pequeño trozo de metal.

283
00:21:50,720 --> 00:21:51,760
Mmmm.

284
00:21:56,720 --> 00:21:58,160
¿La punta del cuchillo que se utilizó?

285
00:22:12,040 --> 00:22:15,096
El cuchillo penetró por la derecha.
arteria pulmonar aquí.

286
00:22:15,120 --> 00:22:17,520
Exsanguinación rápida. Mmmm.

287
00:22:20,080 --> 00:22:21,176
Mmmm.

288
00:22:21,200 --> 00:22:23,736
Misma marca, mismo modelo, mismo color.

289
00:22:23,760 --> 00:22:26,520
-KAYLA: - ¿Clonaste la placa?
-Eso es lo que parece.

290
00:22:32,640 --> 00:22:34,696
-¿Hacer?
-Lexus.

291
00:22:34,720 --> 00:22:37,016
Habrá cientos
del mismo modelo en el Reino Unido.

292
00:22:37,040 --> 00:22:38,376
¿Tuviste varias llamadas al 999?

293
00:22:38,400 --> 00:22:39,416
Sí.

294
00:22:39,440 --> 00:22:41,216
¿Los hemos usado?
para construir la ruta que tomaron

295
00:22:41,240 --> 00:22:42,896
-¿A la escena del crimen?
-Aún no.

296
00:22:42,920 --> 00:22:45,616
Construye la ruta. trabajando de nuevo
desde la escena del crimen,

297
00:22:45,640 --> 00:22:48,056
-Intenta captar el coche con otras cámaras.
-Mm-hm.

298
00:22:48,080 --> 00:22:50,056
Es probable que esté viajando
más lentamente.

299
00:22:50,080 --> 00:22:52,016
-A ver si puedes identificar a los ocupantes.
-Mm-hm.

300
00:22:52,040 --> 00:22:54,016
buscar distinguir
características del coche -

301
00:22:54,040 --> 00:22:56,776
rayones, abolladuras,
es decir, permiso de estacionamiento para residentes.

302
00:22:56,800 --> 00:22:58,016
El permiso de estacionamiento sería oro en polvo.

303
00:22:58,040 --> 00:22:59,080
En eso.

304
00:23:00,320 --> 00:23:01,400
Vamos a por ellos.

305
00:23:08,080 --> 00:23:09,096
NIKKI: 37.

306
00:23:09,120 --> 00:23:11,496
- HARRIET:
- Aquí en el redondo menor.

307
00:23:11,520 --> 00:23:14,400
3 cm de largo, 7 cm de profundidad.

308
00:23:16,400 --> 00:23:18,040
37 heridas.

309
00:23:19,000 --> 00:23:22,296
Pensamos que la herida fatal
fue entregado en la parte de atrás

310
00:23:22,320 --> 00:23:25,656
y penetró en la arteria pulmonar.

311
00:23:25,680 --> 00:23:30,776
HARRIET: - El punto de entrada fue
en el romboide mayor... aquí.

312
00:23:30,800 --> 00:23:32,816
El corazón de Alex Nelson
comenzó a sangrar

313
00:23:32,840 --> 00:23:35,656
mientras corría intentando
para escapar de su asesino.

314
00:23:35,680 --> 00:23:38,240
Murió de taponamiento pericárdico.

315
00:23:40,120 --> 00:23:41,296
¿Arma homicida?

316
00:23:41,320 --> 00:23:43,136
Buscamos un cuchillo grande.

317
00:23:43,160 --> 00:23:45,736
Yo esperaría que la hoja fuera
5 cm en la base

318
00:23:45,760 --> 00:23:48,536
y 19cm o 20cm de largo.

319
00:23:48,560 --> 00:23:50,616
Hoja dentada.

320
00:23:50,640 --> 00:23:53,816
La morfología de la herida.
de seis de las heridas -

321
00:23:53,840 --> 00:23:55,656
gracias -

322
00:23:55,680 --> 00:23:57,536
es diferente,

323
00:23:57,560 --> 00:24:00,360
reflejando la punta rota
del cuchillo.

324
00:24:01,320 --> 00:24:03,256
JACK: - ¿Podría el
El agresor se ha lastimado.

325
00:24:03,280 --> 00:24:04,296
cuando el cuchillo tocó el hueso?

326
00:24:04,320 --> 00:24:05,576
Posible. Sí.

327
00:24:05,600 --> 00:24:07,336
Tomaremos muestras de sangre en la ropa.

328
00:24:07,360 --> 00:24:09,136
Veamos si podemos elegir un segundo tipo.

329
00:24:09,160 --> 00:24:11,976
Es probable que el agresor
haber tenido una importante

330
00:24:12,000 --> 00:24:13,536
cantidad de sangre en ellos

331
00:24:13,560 --> 00:24:16,296
de las repetidas puñaladas
al tronco.

332
00:24:16,320 --> 00:24:18,656
La transferencia sería casi
imposible de evitar.

333
00:24:18,680 --> 00:24:20,896
Si volviera al auto,
es probable que tenga sangre.

334
00:24:20,920 --> 00:24:23,856
Estamos analizando muestras de ADN.
tomado del cuerpo -

335
00:24:23,880 --> 00:24:25,720
ropa, uñas.

336
00:24:23,880 --> 00:24:25,696
Zumbidos telefónicos

337
00:24:25,720 --> 00:24:27,600
¿Puedo hacer una pregunta?

338
00:24:31,960 --> 00:24:34,136
VIDEO: - Sigue, hermano,
tíralo. Maldito infierno.

339
00:24:34,160 --> 00:24:35,600
Tíralo, hermano.

340
00:24:37,480 --> 00:24:38,760
¡Vete a la mierda a casa!

341
00:24:41,120 --> 00:24:42,816
Sí.

342
00:24:42,840 --> 00:24:45,616
Necesitamos hacer un arresto.

343
00:24:45,640 --> 00:24:46,896
Las cosas se están poniendo demasiado calientes.

344
00:24:46,920 --> 00:24:48,936
Tenemos que irnos.

345
00:24:48,960 --> 00:24:51,280
- HARRIET:
- Er, tenías una pregunta.

346
00:24:52,200 --> 00:24:54,240
KIT: ¿Has encontrado
¿Los familiares más cercanos de Alex Nelson?

347
00:24:55,200 --> 00:24:56,216
No.

348
00:24:56,240 --> 00:24:57,816
Su foto está en todas las redes sociales.

349
00:24:57,840 --> 00:24:59,896
La gente está reaccionando a su muerte.

350
00:24:59,920 --> 00:25:02,160
¿Alguien se ha presentado?
que lo conoce?

351
00:25:03,440 --> 00:25:05,856
-JACK: - ¿No es eso inusual?
-¿Nadie se ha presentado?

352
00:25:05,880 --> 00:25:07,616
¿Sin amigos, sin familia?

353
00:25:07,640 --> 00:25:09,776
El hombre fue brutalmente asesinado

354
00:25:09,800 --> 00:25:11,760
y nadie se ha puesto en contacto contigo?

355
00:25:12,720 --> 00:25:16,376
¿Es posible Alex Nelson?
no es su nombre?

356
00:25:16,400 --> 00:25:18,120
Por supuesto que es posible.

357
00:25:19,160 --> 00:25:22,616
Si no es Alex Nelson,
haz lo que haces.

358
00:25:22,640 --> 00:25:24,240
Descubra quién es.

359
00:25:30,560 --> 00:25:32,616
Ah...

360
00:25:32,640 --> 00:25:34,856
¿Es eso lo que debemos hacer?

361
00:25:34,880 --> 00:25:36,640
¡No me di cuenta!

362
00:25:47,200 --> 00:25:49,736
Si necesitas algo, ya ves.
un rayo de luz, me llamas.

363
00:25:49,760 --> 00:25:50,776
-¿Sí?
-Mmm, sí.

364
00:25:50,800 --> 00:25:52,560
-¿Sí?
-Mm-hm. Mmmm.

365
00:25:55,760 --> 00:25:58,816
- AGENTE INMOBILIARIO:
- En Edgbaston viven 105.000 personas.

366
00:25:58,840 --> 00:26:00,496
50,6% mujeres.

367
00:26:00,520 --> 00:26:03,416
65% mayores de 45 años.

368
00:26:03,440 --> 00:26:04,536
59% blancos,

369
00:26:04,560 --> 00:26:06,776
y el 30% nacidos en el extranjero.

370
00:26:06,800 --> 00:26:08,296
Son muchos números.

371
00:26:08,320 --> 00:26:11,136
Me dijeron que eran científicos.
Pensé que te gustaban los números.

372
00:26:11,160 --> 00:26:13,696
Oh, creo que éramos más como...

373
00:26:13,720 --> 00:26:14,736
No lo sé...

374
00:26:14,760 --> 00:26:17,096
¿Qué se siente?
la comunidad?

375
00:26:17,120 --> 00:26:20,456
Ah, claro. La comunidad.

376
00:26:20,480 --> 00:26:21,936
Ésta es una zona preciosa.

377
00:26:21,960 --> 00:26:24,896
Universidades, cricket...

378
00:26:24,920 --> 00:26:27,360
-¿Te gusta el cricket?
-No particularmente.

379
00:26:31,160 --> 00:26:32,296
Pensé que te encantaba el cricket.

380
00:26:32,320 --> 00:26:35,216
-Estoy negociando.
-Oh, ¿es eso lo que es?

381
00:26:35,240 --> 00:26:37,936
El amor es un poco fuerte
pero me ayuda a dormir.

382
00:26:37,960 --> 00:26:39,760
LA PUERTA SE ABRE

383
00:26:40,720 --> 00:26:42,056
¿Cómo es el jardín?

384
00:26:42,080 --> 00:26:43,896
-Grande.
-¿Grande?

385
00:26:43,920 --> 00:26:45,160
¿Tienes números?

386
00:26:54,560 --> 00:26:57,200
Lucinda Conway, por favor.
Operaciones digitales.

387
00:26:59,640 --> 00:27:02,200
Hola, Lucinda, soy Kit.
Mucho tiempo sin hablar.

388
00:27:03,720 --> 00:27:04,880
¿Kit Brooks?

389
00:27:07,760 --> 00:27:10,016
Es fantástico hablar contigo también.

390
00:27:10,040 --> 00:27:11,216
Necesito ayuda.

391
00:27:11,240 --> 00:27:13,896
Quiero rastrear una publicación en las redes sociales.

392
00:27:13,920 --> 00:27:15,800
Una investigación de asesinato.

393
00:27:17,280 --> 00:27:19,216
Ah, lo sé. Sé lo difícil que es.

394
00:27:19,240 --> 00:27:21,000
Las grandes tecnológicas nos tienen agarrados por el cuello.

395
00:27:22,880 --> 00:27:24,520
Lo antes posible, de verdad.

396
00:27:26,240 --> 00:27:28,640
No puedo agradecerte lo suficiente. Salud.

397
00:27:45,320 --> 00:27:47,736
¡Ey! Bonita sorpresa.

398
00:27:47,760 --> 00:27:49,240
¿Qué estás haciendo aquí?

399
00:27:50,480 --> 00:27:51,680
Echándote de menos.

400
00:27:52,840 --> 00:27:54,936
-¿Buen día?
-Ah, no está tan mal.

401
00:27:54,960 --> 00:27:58,176
Los pequeños monstruos están llenos,
pero sobreviví.

402
00:27:58,200 --> 00:27:59,336
¿Tú?

403
00:27:59,360 --> 00:28:02,080
Er... Malo y bueno.

404
00:28:03,320 --> 00:28:05,616
Has oído hablar de la víctima del apuñalamiento.
encontraron esta mañana?

405
00:28:05,640 --> 00:28:07,640
Oh, el blanco racista.

406
00:28:08,760 --> 00:28:10,536
¿Eras tú?

407
00:28:10,560 --> 00:28:12,000
-¿Lo encontraste?
-Mmm.

408
00:28:13,480 --> 00:28:15,176
Lo lamento.

409
00:28:15,200 --> 00:28:17,600
Las redes sociales son muy peligrosas.

410
00:28:18,680 --> 00:28:20,416
Parece que se lo merecía.

411
00:28:20,440 --> 00:28:21,656
No puedes decir eso.

412
00:28:21,680 --> 00:28:23,496
Vale, no lo diré.

413
00:28:23,520 --> 00:28:26,400
pero puedo pensarlo, ¿sí?

414
00:28:27,320 --> 00:28:30,440
Hay una vibración fea
en el aire. Puedes sentirlo.

415
00:28:32,080 --> 00:28:33,600
Quizás sean hormonas.

416
00:28:34,800 --> 00:28:37,336
Dijiste mal y luego bien.

417
00:28:37,360 --> 00:28:38,960
Entonces, ¿cuál es el bien?

418
00:28:44,800 --> 00:28:46,696
AMBOS RIEN

419
00:28:46,720 --> 00:28:48,456
¿Qué? Eh...

420
00:28:48,480 --> 00:28:49,856
-No.
-Oh...

421
00:28:49,880 --> 00:28:52,456
No, no. En absoluto.

422
00:28:52,480 --> 00:28:53,496
¡No!

423
00:28:53,520 --> 00:28:55,896
¡No! ¡Detener! La gente está mirando.

424
00:28:55,920 --> 00:28:57,680
¡Oh, que miren!

425
00:28:59,000 --> 00:29:01,800
-¿Estás feliz?
-Te amo mucho.

426
00:29:05,000 --> 00:29:06,216
Detective agente Magath,

427
00:29:06,240 --> 00:29:08,336
Soy Kit del Centro Bowman.

428
00:29:08,360 --> 00:29:10,520
Seguimiento del movimiento del coche.

429
00:29:13,360 --> 00:29:15,616
Sí, sí, todavía estoy aquí.

430
00:29:15,640 --> 00:29:17,176
¡Injerto!

431
00:29:17,200 --> 00:29:18,720
Rust never sleeps!

432
00:29:21,000 --> 00:29:23,016
necesito un poco mas
información de usted.

433
00:29:23,040 --> 00:29:25,176
Ubicación del último informe
recibiste.

434
00:29:25,200 --> 00:29:27,960
quiero ver si hemos elegido
en otras cámaras CCTV.

435
00:29:30,960 --> 00:29:33,720
¿Sí?
Espero estar aquí por un tiempo, sí.

436
00:29:35,520 --> 00:29:38,976
Entonces, estoy cortando el asado del domingo.

437
00:29:39,000 --> 00:29:40,856
y la suegra,

438
00:29:40,880 --> 00:29:43,176
she starts... she starts
agarrando sus perlas.

439
00:29:43,200 --> 00:29:45,616
Ella se está agarrando el pecho.
Ella esta sufriendo.

440
00:29:45,640 --> 00:29:47,096
La señora dice: "Llame al médico de cabecera".

441
00:29:47,120 --> 00:29:48,656
-¿El médico de cabecera?
-Sí.

442
00:29:48,680 --> 00:29:50,576
-Es imposible, amigo.
-Entonces no puedo comunicarme,

443
00:29:50,600 --> 00:29:52,576
cierto, entonces tengo
para llevarla a AandE.

444
00:29:52,600 --> 00:29:54,176
¿AyE? Maldito infierno.

445
00:29:54,200 --> 00:29:56,016
¿Qué te trataron?
en un corredor de atención?

446
00:29:56,040 --> 00:29:57,216
- ZOLLY:
- ¿Cuánto tiempo tuviste que esperar?

447
00:29:57,240 --> 00:29:59,496
No, no fue así. tenemos
un gran doctor de inmediato.

448
00:29:59,520 --> 00:30:00,936
No tenían 12 años.

449
00:30:00,960 --> 00:30:02,496
Y ella simplemente me dijo, ella dijo,

450
00:30:02,520 --> 00:30:04,176
"Ella simplemente está llena de viento, amigo."

451
00:30:04,200 --> 00:30:06,896
Yo digo: "Podría haber...
Podría habértelo dicho."

452
00:30:06,920 --> 00:30:08,256
Mira, ese es el problema.

453
00:30:08,280 --> 00:30:09,616
No puedo conseguir una cita con el médico de cabecera.

454
00:30:09,640 --> 00:30:12,256
no hay lugares
en cualquiera de las escuelas,

455
00:30:12,280 --> 00:30:13,536
y están ocupando todos los pisos.

456
00:30:13,560 --> 00:30:15,136
No, amigo.

457
00:30:15,160 --> 00:30:17,456
Mear, amigo. La piel de Birmingham.

458
00:30:17,480 --> 00:30:19,016
¿Por qué pagamos por esta mierda?

459
00:30:19,040 --> 00:30:20,056
Él gruñe

460
00:30:20,080 --> 00:30:21,416
¿Qué pasó con el asado?

461
00:30:21,440 --> 00:30:24,136
-Un puto triunfo, amigo.
-Bueno, eso es positivo.

462
00:30:24,160 --> 00:30:26,296
Sí, bueno, aspectos positivos, ¿no?

463
00:30:26,320 --> 00:30:30,136
Quiero decir, no hay nada malo en
querer salir a los inmigrantes ilegales.

464
00:30:30,160 --> 00:30:32,536
-Son ilegales.
-¿No es así?

465
00:30:32,560 --> 00:30:34,296
Quiero decir, no estás de acuerdo
con gente que infringe la ley,

466
00:30:34,320 --> 00:30:37,296
¿Y tú, Jack?
Eres policía.

467
00:30:37,320 --> 00:30:40,376
-No, no estoy de acuerdo con eso.
-No.

468
00:30:40,400 --> 00:30:43,056
Dos niveles. Todo está mal.

469
00:30:43,080 --> 00:30:44,416
Está todo patas arriba.

470
00:30:44,440 --> 00:30:46,896
Ya sabes, no se trata del color.
Se trata de ellos.

471
00:30:46,920 --> 00:30:48,936
si, no me gusta
Esos polacos.

472
00:30:48,960 --> 00:30:50,656
O los rusos. Malditos rusos.

473
00:30:50,680 --> 00:30:53,256
Sí. A nadie le gustan los rusos, ¿eh?

474
00:30:53,280 --> 00:30:54,736
¿Y los griegos?

475
00:30:54,760 --> 00:30:56,736
¿De qué estás hablando?

476
00:30:56,760 --> 00:30:58,416
El duque de Edimburgo era griego.
¿no era así?

477
00:30:58,440 --> 00:31:00,176
Sí. Eso hace que el Rey
Medio griego, ¿no?

478
00:31:00,200 --> 00:31:03,776
Este país está gobernado por
gente falsa en el norte de Londres

479
00:31:03,800 --> 00:31:05,040
con donnis suaves.

480
00:31:06,600 --> 00:31:08,856
¿Escuchaste sobre eso?
¿Un tipo blanco que fue apuñalado?

481
00:31:08,880 --> 00:31:10,336
¿A qué se debe todo eso?

482
00:31:10,360 --> 00:31:13,776
Tienes a ese tipo en línea.
incitando a la gente a hacerlo

483
00:31:13,800 --> 00:31:15,336
-¿solo porque es blanco?
-Sí.

484
00:31:15,360 --> 00:31:17,136
Sí. ¿Qué?
se supone que debemos esperar

485
00:31:17,160 --> 00:31:19,656
hasta que nos pase a nosotros? ¿Ser víctimas?

486
00:31:19,680 --> 00:31:21,296
¿Mientras perdemos nuestro país?

487
00:31:21,320 --> 00:31:24,576
Y si dices algo -
Chico travieso, tú eres el racista.

488
00:31:24,600 --> 00:31:27,576
Sí. Todo mal, muchachos, todo mal.

489
00:31:27,600 --> 00:31:29,080
gruñidos

490
00:32:34,560 --> 00:32:36,320
- GATO:
- Sólo los dejé hablar.

491
00:32:37,600 --> 00:32:38,680
No dije nada.

492
00:32:40,280 --> 00:32:41,360
¿Tenía miedo?

493
00:32:43,040 --> 00:32:44,240
¿Avergonzado?

494
00:32:46,440 --> 00:32:47,840
¿O estuve de acuerdo con ellos?

495
00:32:49,120 --> 00:32:51,200
tal vez no quisiste
para buscar pelea.

496
00:32:54,280 --> 00:32:56,280
Quizás fue tan simple como eso.

497
00:32:57,560 --> 00:32:59,136
Normalmente me gusta buscar peleas.

498
00:32:59,160 --> 00:33:01,696
normalmente te gusta
eligiendo la buena pelea.

499
00:33:01,720 --> 00:33:03,160
¿No fue esta la buena pelea?

500
00:33:05,840 --> 00:33:08,560
simplemente no los quería
Pensar que tenía donnis suaves.

501
00:33:10,040 --> 00:33:11,960
-¿Donnies?
-Manos.

502
00:33:13,680 --> 00:33:15,320
Tienes manos suaves.

503
00:33:16,480 --> 00:33:18,216
Normally, I'd take that
como una invitación,

504
00:33:18,240 --> 00:33:20,520
pero estoy teniendo
un momento de introspección.

505
00:33:22,360 --> 00:33:25,016
Ok, bueno, házmelo saber.
cuando hayas terminado.

506
00:33:25,040 --> 00:33:26,080
Mmmm.

507
00:33:29,920 --> 00:33:31,576
No lo dejes demasiado tarde.

508
00:33:31,600 --> 00:33:32,640
DE ACUERDO.

509
00:33:33,960 --> 00:33:35,760
AMBOS RIEN

510
00:33:55,600 --> 00:33:57,176
ELLA EXHALA EMOCIONADA

511
00:33:57,200 --> 00:33:59,296
ELLA SE RÍE

512
00:33:59,320 --> 00:34:01,200
ELLA tararea

513
00:34:06,720 --> 00:34:08,400
Loco Enamorado. Beyoncé.

514
00:34:10,360 --> 00:34:11,856
Qué estás bailando.

515
00:34:11,880 --> 00:34:16,800
estoy bailando al ritmo
de mi propio genio forense.

516
00:34:17,920 --> 00:34:20,136
-No lo sé.
-¿Podrías tararear algunos compases?

517
00:34:20,160 --> 00:34:21,456
EL SE RÍE

518
00:34:21,480 --> 00:34:22,776
Ja, ja, ja...

519
00:34:22,800 --> 00:34:24,256
Estoy aquí toda la semana.

520
00:34:24,280 --> 00:34:26,056
Seguridad me dejó entrar.

521
00:34:26,080 --> 00:34:27,976
Te traje una pizza.

522
00:34:28,000 --> 00:34:29,256
Sabía que trabajarías hasta tarde.

523
00:34:29,280 --> 00:34:31,520
-Pepperoni.
-No como carne.

524
00:34:32,800 --> 00:34:34,976
Ah, bueno,
Supongo que me los quitaré.

525
00:34:35,000 --> 00:34:37,480
¿Es libre de gluten? Estoy libre de gluten.

526
00:34:38,760 --> 00:34:40,440
EL SUSPIRA

527
00:34:38,760 --> 00:34:40,416
Te estoy dando cuerda.

528
00:34:40,440 --> 00:34:41,896
Trae a ese chico malo aquí.

529
00:34:41,920 --> 00:34:43,760
ELLA SE RÍE

530
00:34:41,920 --> 00:34:43,736
Gracias.

531
00:34:43,760 --> 00:34:45,656
¿Qué has encontrado?

532
00:34:45,680 --> 00:34:50,920
Lo he reducido a cuatro posibles.
poseedores registrados del coche.

533
00:34:53,000 --> 00:34:54,056
¿Cómo hiciste eso?

534
00:34:54,080 --> 00:34:55,856
Habrá cientos
that match the description.

535
00:34:55,880 --> 00:34:59,080
-Porque soy un genio.
-DE ACUERDO.

536
00:35:00,400 --> 00:35:03,120
Cos it wasn't a Lexus.
Era un Toyota.

537
00:35:04,040 --> 00:35:07,056
-¿Qué?
-No tenía buena imagen del capó y de la placa.

538
00:35:07,080 --> 00:35:08,496
Nos basamos en la matrícula.

539
00:35:08,520 --> 00:35:10,736
Tomé esto de
una de las otras cámaras.

540
00:35:10,760 --> 00:35:14,336
Un Toyota Crown es prácticamente
Idéntico al Lexus LS.

541
00:35:14,360 --> 00:35:15,816
Misma empresa.

542
00:35:15,840 --> 00:35:17,496
Incluso podrías pensar
es el mismo auto

543
00:35:17,520 --> 00:35:18,896
con una insignia diferente.

544
00:35:18,920 --> 00:35:21,456
La parrilla está ligeramente
diferente, y la insignia.

545
00:35:21,480 --> 00:35:23,256
Clonaron la matrícula
de la marca equivocada.

546
00:35:23,280 --> 00:35:25,320
Parecía igual. Was not the same.

547
00:35:26,320 --> 00:35:27,976
¿Cuatro posibles?

548
00:35:28,000 --> 00:35:29,480
Mmmm.

549
00:35:30,600 --> 00:35:32,200
La pizza es realmente buena.

550
00:35:33,280 --> 00:35:35,640
-Eres un genio.
-Lo sé.

551
00:35:44,560 --> 00:35:46,856
Cometí un error. Lo siento.

552
00:35:46,880 --> 00:35:48,160
Um, leí mal.

553
00:35:49,640 --> 00:35:51,896
Pero la pizza es muy buena. Gracias.

554
00:35:51,920 --> 00:35:55,496
Sí. No está tan mal.
Es, um... Es local.

555
00:35:55,520 --> 00:35:57,120
Mmm.

556
00:36:01,520 --> 00:36:02,560
Yo, eh...

557
00:36:04,160 --> 00:36:05,200
Será mejor que me vaya.

558
00:36:13,360 --> 00:36:14,576
Bien hecho.

559
00:36:14,600 --> 00:36:16,280
Gracias.

560
00:36:24,280 --> 00:36:26,160
ELLA EXHALA

561
00:36:34,080 --> 00:36:36,560
Jack. Un rayo de luz.
Cuatro posibles.

562
00:36:38,520 --> 00:36:40,640
¿Estás bien?
Suenas sin aliento.

563
00:37:02,960 --> 00:37:05,016
-¿Centro Bowman?
-Sí.

564
00:37:05,040 --> 00:37:07,376
Vas por un camino diferente
de lo que estoy acostumbrado.

565
00:37:07,400 --> 00:37:08,840
EL SE RÍE

566
00:37:07,400 --> 00:37:08,840
Gracias.

567
00:37:13,160 --> 00:37:15,200
EL TAXI SE ALEJA

568
00:37:22,080 --> 00:37:24,040
SUENA EL TELÉFONO

569
00:37:25,480 --> 00:37:27,416
Mañana. Centro Bowman.

570
00:37:27,440 --> 00:37:31,040
¿Sabes que también hay
¿Un centro de negocios Boman?

571
00:37:32,200 --> 00:37:33,600
Ah.

572
00:37:36,160 --> 00:37:38,776
KIT: Tengo distintivo
rasgos identificativos.

573
00:37:38,800 --> 00:37:40,616
Un viejo pago y exhibición
multa de estacionamiento

574
00:37:40,640 --> 00:37:42,920
encajado entre el tablero
y el parabrisas.

575
00:37:44,400 --> 00:37:46,520
Hola. JONNO: - Hola.

576
00:38:05,280 --> 00:38:07,176
ELLA SE RÍE

577
00:38:07,200 --> 00:38:09,680
Luz trasera de fuera de juego rota.

578
00:38:49,960 --> 00:38:51,840
¿Jacobo? Mira esto.

579
00:38:53,160 --> 00:38:55,216
- VÍDEO:
- Debemos combatir la islamofobia

580
00:38:55,240 --> 00:38:57,176
dondequiera que lo encontremos.

581
00:38:57,200 --> 00:38:59,296
Enfrentarlo y erradicarlo.

582
00:38:59,320 --> 00:39:01,936
Erradicarlo dondequiera que viva.

583
00:39:01,960 --> 00:39:03,776
- GATO:
- Se ve intenso.

584
00:39:03,800 --> 00:39:06,256
-Ese es su coche.
-¿Quién es él?

585
00:39:06,280 --> 00:39:08,440
Activista y activista comunitario.

586
00:39:09,600 --> 00:39:11,240
CHIRRIDOS DE LA PUERTA

587
00:39:13,720 --> 00:39:16,120
¡Policía armada! ¡Abrir la puerta!

588
00:39:21,400 --> 00:39:22,736
-¿Hamza Ahmed?
-Sí.

589
00:39:22,760 --> 00:39:24,376
¿Podemos hablar contigo?

590
00:39:24,400 --> 00:39:26,936
Bueno, eso no es realmente
una pregunta, ¿verdad?

591
00:39:26,960 --> 00:39:29,216
-¿Por qué no hablamos adentro?
-No, eso no va a pasar.

592
00:39:29,240 --> 00:39:31,856
Si te dejo entrar, te estoy dando
consentimiento para registrar mi piso.

593
00:39:31,880 --> 00:39:33,736
Si quieres hablar,
podemos hablar aquí.

594
00:39:33,760 --> 00:39:35,816
O puedes arrestarme
sin ninguna causa probable

595
00:39:35,840 --> 00:39:37,720
y ver qué pasa.

596
00:39:39,520 --> 00:39:42,216
¿Eres el guardián registrado?
de este auto?

597
00:39:42,240 --> 00:39:44,056
Sí. ¿Se trata de mi coche?

598
00:39:44,080 --> 00:39:45,136
Sí.

599
00:39:45,160 --> 00:39:46,696
Estuvo involucrado en un incidente.

600
00:39:46,720 --> 00:39:48,896
¿Lo fue?
Debe haber sido uno bastante grande.

601
00:39:48,920 --> 00:39:50,896
Fue bastante serio, sí.

602
00:39:50,920 --> 00:39:52,376
Me robaron el coche.

603
00:39:52,400 --> 00:39:55,056
¿Lo fue? ¿Cuándo fue robado?

604
00:39:55,080 --> 00:39:57,696
No lo sé exactamente.
Lo usé el martes de la semana pasada.

605
00:39:57,720 --> 00:40:00,120
-¿Hiciste un informe?
-Sí.

606
00:40:04,120 --> 00:40:06,736
-¿Cuando?
-Ayer por la mañana.

607
00:40:06,760 --> 00:40:08,416
¿Por qué crees que fue robado?

608
00:40:08,440 --> 00:40:10,496
salí,
esperando ayudar a entregar comida

609
00:40:10,520 --> 00:40:12,416
y dar la bienvenida a los refugiados a nuestra ciudad,

610
00:40:12,440 --> 00:40:14,776
y no estaba ahí, no estaba encendido
la calle donde lo estacioné.

611
00:40:14,800 --> 00:40:18,296
¿Quién de ustedes está a cargo?
¿Ella es tu jefa?

612
00:40:18,320 --> 00:40:19,880
Él se burla

613
00:40:18,320 --> 00:40:19,880
Eso debe ser bastante difícil.

614
00:40:21,920 --> 00:40:23,480
¿Por qué? ¿Porque es una mujer?

615
00:40:26,000 --> 00:40:27,416
Porque ella es iraquí.

616
00:40:27,440 --> 00:40:29,296
¿Eres iraquí? ¿Sí?

617
00:40:29,320 --> 00:40:32,136
Soy británico.
Mi familia es de Kurdistán.

618
00:40:32,160 --> 00:40:34,896
A ver si puedes encontrar
su informe del crimen.

619
00:40:34,920 --> 00:40:38,136
I dialled 999. They told me
no fue una emergencia.

620
00:40:38,160 --> 00:40:39,896
Obviamente lo fue.

621
00:40:39,920 --> 00:40:41,560
EL SUSPIRA

622
00:40:39,920 --> 00:40:41,560
¿A quién me quejo?

623
00:40:42,600 --> 00:40:44,376
Si fue robado,

624
00:40:44,400 --> 00:40:46,816
¿Por qué está estacionado en la calle?
frente a la finca?

625
00:40:46,840 --> 00:40:48,280
Eso es imposible.

626
00:41:01,000 --> 00:41:02,296
¿Hiciste un informe?

627
00:41:02,320 --> 00:41:04,856
Por supuesto que lo hice. 101. No estaba allí.

628
00:41:04,880 --> 00:41:06,296
A ver si puedes encontrar ese informe.

629
00:41:06,320 --> 00:41:07,400
Fue st-...

630
00:41:08,360 --> 00:41:10,256
¿De qué se trata esto?

631
00:41:10,280 --> 00:41:11,896
Estamos investigando un asesinato.

632
00:41:11,920 --> 00:41:13,696
¿Qué crees que tuve?
algo que ver con eso?

633
00:41:13,720 --> 00:41:14,960
¿Acaso tú?

634
00:41:19,440 --> 00:41:20,720
¿Señor Ahmed?

635
00:41:21,880 --> 00:41:24,480
La respuesta correcta
para un tonto es el silencio.

636
00:41:26,680 --> 00:41:29,176
Señor Ahmed, nos ayudaría
si podemos tomar una muestra de ADN

637
00:41:29,200 --> 00:41:31,296
de ti, busca tu piso
y tu coche.

638
00:41:31,320 --> 00:41:32,640
¿Y si no estoy de acuerdo?

639
00:41:34,160 --> 00:41:36,040
JACK SUSURRA

640
00:41:37,680 --> 00:41:39,216
Creemos que tenemos
motivos razonables para sospechar

641
00:41:39,240 --> 00:41:41,336
que has cometido
un delito arrestable.

642
00:41:41,360 --> 00:41:43,216
Oh, ¿quieres decir que lo cree?

643
00:41:43,240 --> 00:41:45,216
puedes decir
el policía islamófobo

644
00:41:45,240 --> 00:41:46,736
que no he hecho nada.

645
00:41:46,760 --> 00:41:48,760
Entonces no hay nada de qué preocuparse.

646
00:41:50,320 --> 00:41:52,696
No sabes nada, ¿verdad?

647
00:41:52,720 --> 00:41:54,856
Nunca dejo de preocuparme.

648
00:41:54,880 --> 00:41:56,200
Tú tampoco deberías hacerlo.

649
00:42:01,000 --> 00:42:02,280
Por favor, sea mi invitado.

650
00:42:09,520 --> 00:42:10,976
- FUNCIONARIOS:
- ¡Claro!

651
00:42:11,000 --> 00:42:12,616
-¡Claro!
-¡Dormitorio despejado!

652
00:42:12,640 --> 00:42:15,520
-¡Habitación delantera despejada!
-¡Claro!

653
00:42:22,400 --> 00:42:25,496
JACK: - Empieza a buscar el
frente y la parte trasera del edificio.

654
00:42:25,520 --> 00:42:27,320
Necesitamos las llaves de su auto. Mmm.

655
00:42:28,520 --> 00:42:30,160
Kit, ¿empiezas con el coche?

656
00:42:49,880 --> 00:42:51,000
CLIC DE LA CÁMARA

657
00:43:40,720 --> 00:43:42,360
CLIC DEL INTERRUPTOR DE LUZ

658
00:44:25,240 --> 00:44:26,720
¡He encontrado sangre!

659
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
Se lo diré al DI.

660
00:44:39,520 --> 00:44:41,000
No has leído mal.

661
00:44:47,320 --> 00:44:48,960
ELLA SE RÍE

662
00:46:15,120 --> 00:46:16,336
¿Bueno?

663
00:46:16,360 --> 00:46:17,400
Mmm.

664
00:46:18,400 --> 00:46:19,800
Que lo sellen.

665
00:46:22,560 --> 00:46:23,920
Gracias.

666
00:46:34,920 --> 00:46:37,360
- JONNO:
-¡Jack! Por aquí.

667
00:47:03,840 --> 00:47:06,416
KAYLA: Hamza Ahmed, estoy arrestando
usted bajo sospecha de asesinato.

668
00:47:06,440 --> 00:47:07,456
- HAMZA SCOFFS:
- ¡¿Asesinato?!

669
00:47:07,480 --> 00:47:10,496
No tienes que decir nada,
pero puede dañar tu defensa...

670
00:47:10,520 --> 00:47:11,576
¡No hice nada!

671
00:47:11,600 --> 00:47:13,096
Si no mencionas
cuando se le pregunta

672
00:47:13,120 --> 00:47:14,976
algo que
en el que luego confiará ante el tribunal.

673
00:47:15,000 --> 00:47:17,256
Cualquier cosa que digas
podrá presentarse como prueba.

674
00:47:17,280 --> 00:47:19,320
Él se burla

675
00:47:35,840 --> 00:47:37,520
Parece que fue borrado.

676
00:47:39,000 --> 00:47:40,200
¿Podría ser el arma homicida?

677
00:47:41,520 --> 00:47:43,280
Podría haber causado
Las lesiones, sí.

678
00:47:46,600 --> 00:47:48,240
Tanto el largo como el ancho son posibles.

679
00:47:50,360 --> 00:47:52,640
La punta del cuchillo se ha roto.

680
00:48:06,520 --> 00:48:07,600
Fósforo.

681
00:48:12,960 --> 00:48:14,976
- VÍDEO:
- Se acerca el fin de los blancos.

682
00:48:15,000 --> 00:48:16,936
Esto es un ajuste de cuentas.

683
00:48:16,960 --> 00:48:19,096
Se hará justicia.

684
00:48:19,120 --> 00:48:21,720
Si lo ves,
¿Sabes qué hacer, no?

685
00:48:23,440 --> 00:48:27,456
Debemos combatir la islamofobia
dondequiera que lo encontremos.

686
00:48:27,480 --> 00:48:29,376
Enfrentarlo y erradicarlo.

687
00:48:29,400 --> 00:48:31,576
Erradicarlo dondequiera que viva.

688
00:48:31,600 --> 00:48:33,640
Es la misma persona.

689
00:48:41,760 --> 00:48:42,920
Bien hecho.

690
00:48:48,360 --> 00:48:50,296
¿Jonno? Es él.

691
00:48:50,320 --> 00:48:52,560
Patrones vocales
de los dos clips coinciden.

692
00:49:16,080 --> 00:49:17,696
Misma marca.

693
00:49:17,720 --> 00:49:19,880
El ADN lo ubicará en la escena.

694
00:49:28,480 --> 00:49:31,136
VIDEO: - Este hombre, este
Alex Nelson, es un cerdo racista.

695
00:49:31,160 --> 00:49:32,976
Este cerdo nos falta el respeto,

696
00:49:33,000 --> 00:49:35,800
le falta el respeto a nuestra gente,
Falta el respeto a nuestra religión.

697
00:49:37,080 --> 00:49:39,696
El cerdo no se da cuenta que el final
de dominación blanca,

698
00:49:39,720 --> 00:49:41,376
Se acerca el fin de los blancos.

699
00:49:41,400 --> 00:49:43,016
Esto es un ajuste de cuentas.

700
00:49:43,040 --> 00:49:45,256
Se hará justicia.

701
00:49:45,280 --> 00:49:47,800
Si lo ves, lo sabes.
¿Qué hacer, no?

702
00:49:51,160 --> 00:49:53,136
Ese... ese no soy yo. Yo...

703
00:49:53,160 --> 00:49:55,256
Yo no... yo no dije eso.

704
00:49:55,280 --> 00:49:56,800
Yo no dije estas cosas.

705
00:50:02,920 --> 00:50:04,896
¿Tienes algo que hacer esta noche?

706
00:50:04,920 --> 00:50:07,496
Bueno, pensé que podría encender
la vela en mi ventana

707
00:50:07,520 --> 00:50:09,256
y esperar a que venga mi amante.

708
00:50:09,280 --> 00:50:10,880
KIT RÍE

709
00:50:09,280 --> 00:50:10,856
¿Eso funciona para todos?

710
00:50:10,880 --> 00:50:12,720
Eso espero.

711
00:50:10,880 --> 00:50:12,720
ALERTA TELEFÓNICA

712
00:50:14,640 --> 00:50:16,776
Debes violar a sus mujeres,

713
00:50:16,800 --> 00:50:18,960
invadir sus hogares
y hazlos tuyos.

714
00:50:20,520 --> 00:50:22,040
Es tu deber sagrado.

715
00:50:23,080 --> 00:50:24,536
Dios mío...

716
00:50:24,560 --> 00:50:27,696
Es de Alhaqiqat Almuharib,

717
00:50:27,720 --> 00:50:29,040
Soldado de la verdad.

718
00:50:36,680 --> 00:50:38,080
Zumbidos telefónicos

719
00:50:44,280 --> 00:50:46,136
Debes violar a sus mujeres,

720
00:50:46,160 --> 00:50:48,760
invadir sus hogares
y hazlos tuyos.

721
00:50:50,360 --> 00:50:51,960
Es tu deber sagrado.

722
00:50:56,200 --> 00:50:59,056
-¿Lo viste?
-Sí, lo vi.

723
00:50:59,080 --> 00:51:02,656
¿Cómo puede alguien pensar esto?
¿Cómo pueden decirlo?

724
00:51:02,680 --> 00:51:05,176
Cuidadoso. Estás en peligro de
No respetar otras culturas.

725
00:51:05,200 --> 00:51:08,456
No es una cultura. es uno
Actitud del hombre hacia la mujer.

726
00:51:08,480 --> 00:51:09,616
Es más que la actitud de un hombre.

727
00:51:09,640 --> 00:51:12,176
no puedes tomar
Esa locura misógina

728
00:51:12,200 --> 00:51:13,360
y llamarlo cultura.

729
00:51:15,280 --> 00:51:17,696
Puedo creer en la pluralidad cultural.

730
00:51:17,720 --> 00:51:19,936
y ser tolerante con
las culturas y creencias de otros

731
00:51:19,960 --> 00:51:21,416
sin tolerar la violación.

732
00:51:21,440 --> 00:51:22,696
Sí.

733
00:51:22,720 --> 00:51:25,056
Cuando escuchas a la gente
gritar "muerte al infiel",

734
00:51:25,080 --> 00:51:28,616
pluralidad cultural
no me viene a la mente.

735
00:51:28,640 --> 00:51:30,400
Es un grito de terrorismo.

736
00:51:33,200 --> 00:51:35,800
Tal vez a veces esté bien
no ser tolerante.

737
00:51:37,080 --> 00:51:39,776
Lo que Hamza dijo en ese video,
No lo toleraré.

738
00:51:39,800 --> 00:51:41,576
Yo tampoco lo haré.

739
00:51:41,600 --> 00:51:43,576
Pero es una sola persona.

740
00:51:43,600 --> 00:51:44,760
Mmm...

741
00:51:47,280 --> 00:51:49,120
¿Qué pasa si es más de una persona?

742
00:51:51,920 --> 00:51:55,096
Nuestra creencia en la justicia,
igualdad, justicia,

743
00:51:55,120 --> 00:51:58,200
esas cosas deberían ser
celebrado, protegido.

744
00:51:59,600 --> 00:52:01,136
Creo que son avances.

745
00:52:01,160 --> 00:52:02,680
Sí, progreso.

746
00:52:03,720 --> 00:52:06,096
Pero pregúntate esto:

747
00:52:06,120 --> 00:52:08,000
¿Te tolerarían los extremistas?

748
00:53:00,960 --> 00:53:01,937
CAMPANA

749
00:53:01,961 --> 00:53:02,961
Y el tiempo.

750
00:53:04,200 --> 00:53:06,456
-¿Estás listo?
-Sí, todo listo.

751
00:53:06,480 --> 00:53:08,416
He estado pensando en
el futuro de este país, ¿sí?

752
00:53:08,440 --> 00:53:10,656
-Vaya de nuevo.
-Y tengo miedo.

753
00:53:10,680 --> 00:53:14,456
Toda esta migración, ¿te diré qué?
Están tratando de reemplazarnos.

754
00:53:14,480 --> 00:53:17,456
¿Sabes la tasa de natalidad?
¿Menos de dos en este país?

755
00:53:17,480 --> 00:53:19,456
Y siguen teniendo
bebé tras bebé.

756
00:53:19,480 --> 00:53:22,616
-Tranquilo, Gary.
-¿Estable? ¡Ja!

757
00:53:22,640 --> 00:53:25,496
¿Qué carajo es eso?
se supone que significa? ¿Estable?

758
00:53:25,520 --> 00:53:27,136
Bebés que no pueden pagar,

759
00:53:27,160 --> 00:53:29,456
y nosotros somos los
que tienen que pagar por ellos.

760
00:53:29,480 --> 00:53:30,776
JACK SE RÍE

761
00:53:30,800 --> 00:53:32,136
¿Qué?
¿Por qué meneas la cabeza?

762
00:53:32,160 --> 00:53:34,296
Nadie parece estar
haciendo una mierda al respecto.

763
00:53:34,320 --> 00:53:36,976
-Estamos perdiendo quienes somos.
-¿Hablas en serio?

764
00:53:37,000 --> 00:53:39,400
¿Te diré qué?
y tratan de criar a nuestras mujeres.

765
00:53:40,880 --> 00:53:42,936
-¿En qué año vivo?
-El mundo entero, sí,

766
00:53:42,960 --> 00:53:45,576
se despertó tanto que no lo hicimos
incluso verlo suceder.

767
00:53:45,600 --> 00:53:48,496
-Sí.
-Se están riendo de nosotros.

768
00:53:48,520 --> 00:53:50,936
Te digo que, así es como
nos van a reemplazar.

769
00:53:50,960 --> 00:53:52,360
Estás hablando mierda, amigo.

770
00:53:53,800 --> 00:53:55,256
¿Qué, crees que es una mierda?

771
00:53:55,280 --> 00:53:56,576
-¡Oh!
-Ey.

772
00:53:56,600 --> 00:53:59,016
-Sí.
-Oye.

773
00:53:59,040 --> 00:54:00,376
-Él piensa que es una mierda.
-¿Vas a usar eso?

774
00:54:00,400 --> 00:54:02,400
-Come on, mate.
-Malaka.

775
00:54:07,840 --> 00:54:09,120
Seguir.

776
00:54:10,640 --> 00:54:13,536
OTROS EXCLAMA

777
00:54:13,560 --> 00:54:14,816
Vamos, arriba, Gaz. Uno.

778
00:54:14,840 --> 00:54:16,216
-Vamos, levántate.
-Dos.

779
00:54:16,240 --> 00:54:17,400
-Vamos.
-Tres.

780
00:54:23,960 --> 00:54:24,976
Arriba te pones.

781
00:54:25,000 --> 00:54:26,840
Vaya, vaya. ¡Jacobo!

782
00:54:29,520 --> 00:54:30,776
¡Oye, oye!

783
00:54:30,800 --> 00:54:32,936
Fuera vienes. Fuera vienes.

784
00:54:32,960 --> 00:54:35,200
Sonidos metálicos de puertas

785
00:54:32,960 --> 00:54:35,176
¡Soy inocente! ¡Soy inocente!

786
00:54:35,200 --> 00:54:38,256
-Vamos.
-¡Soy inocente!

787
00:54:38,280 --> 00:54:41,000
¡Soy inocente! ¡Soy inocente!