1
00:00:19,062 --> 00:00:21,021
[FILM BERGERAK]

2
00:00:21,064 --> 00:00:23,197
[MUSIK KUNINGAN PATRIOTIK]

3
00:00:25,199 --> 00:00:28,115
[Mendengkur]

4
00:00:28,158 --> 00:00:30,291
Narator: Hei, kamu!

5
00:00:30,334 --> 00:00:31,683
Ya, apa?

6
00:00:31,727 --> 00:00:33,337
Narator: Bukankah seharusnya begitu
lebih berhati-hati?

7
00:00:33,381 --> 00:00:35,296
Eh, aku sangat berhati-hati.

8
00:00:35,339 --> 00:00:37,341
Sekarang, berhentilah. saya sedang sibuk.

9
00:00:37,385 --> 00:00:39,300
[GLUG]

10
00:00:39,343 --> 00:00:41,215
[YELPS, MENENGAH]

11
00:00:41,258 --> 00:00:43,173
[Hancur!]

12
00:00:43,217 --> 00:00:45,523
[MUSIK BERLANJUT]

13
00:00:45,567 --> 00:00:48,135
Itu bukan salahku.
Itu tadi gremlin!

14
00:00:48,178 --> 00:00:49,397
Narator: Seorang gremlin?

15
00:00:49,440 --> 00:00:51,573
Ya, semua orang sudah mendengarnya
dari gremlin -

16
00:00:51,616 --> 00:00:54,184
mereka mengunyah pesawat,
mengacaukan navigasi.

17
00:00:54,228 --> 00:00:56,230
Mereka mendapatkan tendangan mereka
dari menyakiti kita!

18
00:00:56,273 --> 00:00:58,754
Narator: Gremlin
semuanya ada di kepalamu.

19
00:00:58,797 --> 00:01:01,800
Kami berhutang budi kepada anak-anak kami
untuk tetap fokus.

20
00:01:01,844 --> 00:01:05,935
Bukan makhluk yang menyebabkannya
kecelakaan; itu adalah penerbang yang ceroboh.

21
00:01:05,978 --> 00:01:09,460
Itu adalah tanggung jawab <i>Anda</i>
agar aman.

22
00:01:09,504 --> 00:01:13,638
Ruang kerja yang rapi akan memberikan manfaat
lingkungan yang produktif.

23
00:01:13,682 --> 00:01:15,118
Berlatih!

24
00:01:15,162 --> 00:01:18,121
Kami membutuhkan pria dengan hati yang kuat
dan pikiran jernih.

25
00:01:18,165 --> 00:01:21,385
Jagalah dirimu sendiri
untuk tetap bertarung dalam kondisi fit.

26
00:01:21,429 --> 00:01:23,039
Tetap pada tugas!

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,606
[GREMLIN MENGHANCURKAN RASPBERRY]

28
00:01:24,649 --> 00:01:28,740
Narator: Hindari gangguan,
dan jagalah akal sehatmu.

29
00:01:28,784 --> 00:01:30,655
Hah?

30
00:01:30,699 --> 00:01:34,181
[Keriuhan Besar]

31
00:01:34,224 --> 00:01:39,142
Narator: Mari kita jaga langit kita
aman sehingga kita bisa memenangkan perang ini!

32
00:01:39,186 --> 00:01:40,839
[MUSIK BERDENGAR]

33
00:01:40,883 --> 00:01:43,059
[FILM BERGERAK]

34
00:01:44,321 --> 00:01:46,454
[MUSIK DRAMATIK]

35
00:01:46,497 --> 00:01:49,587
Keterangan oleh Mampu.
www.able.co.nz

36
00:01:52,982 --> 00:01:56,028
[TRANSMISI RADIO TIDAK TERLIHAT]

37
00:02:25,928 --> 00:02:28,713
[Dentang! DEntang!]

38
00:02:28,757 --> 00:02:31,020
[MUSIK SYNTH TENSE]

39
00:02:32,674 --> 00:02:34,893
[WANITA menghela napas]

40
00:02:37,679 --> 00:02:39,898
[Dentang Pintu]

41
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
[WANITA TERASA]

42
00:02:46,035 --> 00:02:48,255
[KKL KUNCI]

43
00:02:50,431 --> 00:02:52,694
[PERANGKAT MESIN TIK]

44
00:02:56,219 --> 00:02:58,482
[MUSIK BERLANJUT]

45
00:03:00,267 --> 00:03:02,443
[DUKUNGAN!]

46
00:03:05,097 --> 00:03:07,317
[ANGIN menderu]

47
00:03:24,552 --> 00:03:26,858
[MUSIK BERLANJUT]

48
00:03:40,916 --> 00:03:43,092
[MUSIK MELUNCURKAN]

49
00:03:44,006 --> 00:03:46,182
[REM BERDITUT]

50
00:03:47,662 --> 00:03:49,620
[Petir Jatuh]

51
00:03:49,664 --> 00:03:52,144
[INTENSIFIKASI MUSIK SYNTH]

52
00:03:59,500 --> 00:04:01,719
[MESIN PESAWAT BERDENGAR]

53
00:04:06,028 --> 00:04:07,334
[Petir Jatuh]

54
00:04:07,377 --> 00:04:09,814
Hei! Dimana Tugas Si Bodoh?

55
00:04:09,858 --> 00:04:12,164
[MUSIK BERLANJUT]

56
00:04:14,210 --> 00:04:16,430
Hei!

57
00:04:17,257 --> 00:04:19,433
Hei, demi Pete!

58
00:04:19,998 --> 00:04:21,957
Apa-?

59
00:04:22,000 --> 00:04:24,002
Kemana kamu pergi?

60
00:04:24,046 --> 00:04:26,091
[MUSIK Memudar]

61
00:04:26,135 --> 00:04:28,355
[MESIN HUM]

62
00:04:28,398 --> 00:04:31,096
[ANGIN menderu, GUNTUR BERGERAK]

63
00:04:33,055 --> 00:04:34,361
[MESIN BERGERU]

64
00:04:34,404 --> 00:04:36,885
[CELANA]

65
00:04:36,928 --> 00:04:39,104
[YELPS]

66
00:04:40,323 --> 00:04:42,325
[CELANA, BATUK]

67
00:04:42,369 --> 00:04:45,241
[MESIN PESAWAT BERGERAK, BERDENGAR]

68
00:04:46,982 --> 00:04:49,027
[LEDAKAN ANGIN]

69
00:04:49,071 --> 00:04:51,595
[INTENSIFIKASI MUSIK SYNTH]

70
00:04:51,639 --> 00:04:53,858
[DENGAN MESIN]

71
00:04:59,168 --> 00:05:01,431
[PROPELLER BERPUTAR]

72
00:05:02,563 --> 00:05:04,739
[GULUNGAN GUNTUR]

73
00:05:08,699 --> 00:05:11,006
[MESIN TERGANTUNG]

74
00:05:17,795 --> 00:05:19,971
[MUSIK SYNTH BERLANJUT]

75
00:05:20,972 --> 00:05:23,148
[CELANA]

76
00:05:33,724 --> 00:05:35,944
[pintu berbunyi]

77
00:05:37,989 --> 00:05:39,556
[Mendengus]

78
00:05:39,600 --> 00:05:41,558
TAGGART: Ini masih terlalu dini
untuk omong kosong ini!

79
00:05:41,602 --> 00:05:44,692
DORN: Sedikit terlalu banyak minuman
tadi malam, Taggart, sobat?

80
00:05:44,735 --> 00:05:46,607
TAGART: Ya Tuhan. Tutup itu.

81
00:05:46,650 --> 00:05:48,696
DORN: Oh, hai, sayang.

82
00:05:48,739 --> 00:05:52,656
Saya percaya ruang rias
apakah itu jalan yang benar. [TERTAWA]

83
00:05:52,700 --> 00:05:54,441
Saya dalam penerbangan ini.

84
00:05:54,484 --> 00:05:56,834
Apakah Anda memperhatikan hidrolik yang longgar
tergantung di roda?

85
00:05:56,878 --> 00:05:58,488
Hah? Hidrolik yang kendor?

86
00:05:58,532 --> 00:06:01,535
Apa kamu sebenarnya?
lakukan di sini? Turun sekarang!

87
00:06:01,578 --> 00:06:03,711
- Aku dalam penerbangan ini.
- Apa kabarmu!

88
00:06:03,754 --> 00:06:06,496
- Aku ditugaskan pada penerbangan ini.
- Ini bukan perjalanan yang menyenangkan, Nona.

89
00:06:06,540 --> 00:06:07,628
Turun sekarang!

90
00:06:07,671 --> 00:06:09,369
Apa yang sedang terjadi
kembali ke sana?

91
00:06:09,412 --> 00:06:10,718
Saya ditugaskan untuk penerbangan ini!

92
00:06:10,761 --> 00:06:12,807
Turun dari pesawatku!

93
00:06:12,850 --> 00:06:13,808
[GERUNT] Jangan sentuh aku lagi!
- [YELPS]

94
00:06:13,851 --> 00:06:16,419
- Wah! [terkekeh]
- [Mendengus]

95
00:06:16,463 --> 00:06:18,639
Kamu baik-baik saja, Tag?
[TERTAWA]

96
00:06:18,682 --> 00:06:20,641
Taggart, siapa itu?

97
00:06:20,684 --> 00:06:22,251
saya ditugaskan
untuk penerbangan ini.

98
00:06:22,294 --> 00:06:24,471
Perintah dari Mayor Riegert.

99
00:06:24,514 --> 00:06:26,690
Serius, apa-apaan ini
terjadi di belakang sana, teman-teman?

100
00:06:26,734 --> 00:06:29,650
Apakah itu wanita yang cantik?
Aku tidak bisa mendengar apa-apa!

101
00:06:31,521 --> 00:06:34,959
Hai! Apakah itu gadis sungguhan
di kapal?

102
00:06:35,003 --> 00:06:38,615
Bisakah seseorang memberitahuku
apa yang sedang terjadi?

103
00:06:38,659 --> 00:06:40,530
Astaga! Apakah itu gambaran luas tentang-

104
00:06:40,574 --> 00:06:44,099
Ya, sobat. Sungguh menyedihkan!
Kabar baik, Beckell.

105
00:06:44,142 --> 00:06:46,406
- Aku tidak bisa mendengar apa-apa.
- Dia di sini untuk memecahkan cerimu.

106
00:06:46,449 --> 00:06:49,234
Tidak, serius,
untuk apa dia di sini?

107
00:06:49,278 --> 00:06:52,890
SINGAP: Tidak tahu apa-apa!
Tapi menikmati pemandangannya.

108
00:06:52,934 --> 00:06:54,457
Anda dan saya berdua.

109
00:06:54,501 --> 00:06:57,417
Kapten! Beberapa cewek
baru saja menaiki pesawat ini

110
00:06:57,460 --> 00:07:00,376
mengklaim bahwa dia ditugaskan
untuk penerbangan ini, Pak.

111
00:07:00,420 --> 00:07:02,334
- Apa?
- Aku tidak tahu!

112
00:07:02,378 --> 00:07:04,598
[MESIN PESAWAT BERDENGAR]

113
00:07:08,732 --> 00:07:11,213
Ini dari Mayor
meja sendiri, Pak.

114
00:07:11,256 --> 00:07:13,389
Mayor Riegert, ya?

115
00:07:13,433 --> 00:07:15,173
Aku tidak menusuk beruang itu
pada jam ini.

116
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
Jendela kita ditutup
untuk lepas landas, Pak.

117
00:07:17,175 --> 00:07:18,742
Williams, kamu tahu
sesuatu tentang ini?

118
00:07:18,786 --> 00:07:20,440
Tidak, tuan. Itu dokumenmu,
bukan milikku.

119
00:07:20,483 --> 00:07:21,745
Kita tidak punya waktu
untuk ini sekarang.

120
00:07:21,789 --> 00:07:24,182
Taruh dia di Sperry
sampai kita terangkat ke udara.

121
00:07:24,226 --> 00:07:26,358
Kami akan mencari tahu lebih lanjut
begitu kita mencapai ketinggian.

122
00:07:26,402 --> 00:07:28,143
Kamu, bersamaku, sekarang.

123
00:07:28,186 --> 00:07:30,493
Kapten, kita punya
lampu hijau.

124
00:07:30,537 --> 00:07:32,364
Tidak ada lagi stasiun
di atas sini!

125
00:07:32,408 --> 00:07:34,845
Perintah Kapten - masuk
Sperry untuk lepas landas sekarang.

126
00:07:34,889 --> 00:07:36,891
[MENETAS BERDERIT]

127
00:07:36,934 --> 00:07:39,197
[MUSIK ELEKTRONIK YANG TENGGANG]

128
00:07:42,549 --> 00:07:45,160
Apa yang kamu tunggu? kamu
ingin aku mematahkan lenganmu yang lain?

129
00:07:45,203 --> 00:07:46,596
Masuk ke sana sekarang.
Kami berangkat.

130
00:07:46,640 --> 00:07:48,903
Hai! Selalu ada ruang
di pangkuanku, sayang.

131
00:07:48,946 --> 00:07:50,339
- [PATS LAP]
- Jangan mulai, Dorn.

132
00:07:50,382 --> 00:07:52,472
- Aku harus menjaga ini.
- Kalau begitu, jagalah.

133
00:07:52,515 --> 00:07:55,126
Saya tidak bisa mengambil paket saya
di sana.

134
00:07:55,170 --> 00:07:56,998
Ya Yesus Kristus.
Baiklah, tinggalkan saja di sini!

135
00:07:57,041 --> 00:07:59,522
Perintah itu dinyatakan dengan tegas
bahwa saya menjaga paket saya!

136
00:07:59,566 --> 00:08:01,785
Baiklah, silakan melompat
di pesawat berikutnya.

137
00:08:01,829 --> 00:08:04,048
Aku akan menjaganya untukmu.

138
00:08:05,963 --> 00:08:08,009
Aku akan menyimpannya di Astrodome.

139
00:08:08,052 --> 00:08:10,533
Ini rapuh - perlu
tetap tegak.

140
00:08:10,577 --> 00:08:11,795
OKE.

141
00:08:11,839 --> 00:08:13,623
Isinya adalah
sangat rahasia.

142
00:08:13,667 --> 00:08:15,538
Tentu.

143
00:08:15,582 --> 00:08:17,801
Kesempatan terakhir, Nona!

144
00:08:17,845 --> 00:08:20,151
Ya atau tidak?

145
00:08:22,327 --> 00:08:24,504
[Menghela nafas dengan lembut]

146
00:08:28,638 --> 00:08:30,814
[menghela nafas]

147
00:08:35,776 --> 00:08:39,214
- Maaf, Kapten.
- Siap kapan saja, kawan.

148
00:08:39,257 --> 00:08:42,217
Ya, tuan.
Bersiap untuk lepas landas.

149
00:08:42,260 --> 00:08:44,480
[MESIN BERDENGAR KERAS]

150
00:08:46,003 --> 00:08:48,179
[CELANA]

151
00:08:48,876 --> 00:08:51,182
[TAGGART MENDENGAR]

152
00:08:51,226 --> 00:08:53,271
[Terkesiap]

153
00:08:53,315 --> 00:08:55,012
[Dentang LOGAM]

154
00:08:55,056 --> 00:08:57,145
[GERAN]

155
00:08:57,188 --> 00:08:58,363
[MEKANISME BERGERAK]

156
00:08:58,407 --> 00:09:00,670
[PROPELLER ROAR]

157
00:09:02,933 --> 00:09:05,109
[CELANA]

158
00:09:05,980 --> 00:09:08,722
[Dentang Gesper Sabuk]

159
00:09:08,765 --> 00:09:10,985
[MESIN BERGERU]

160
00:09:14,118 --> 00:09:16,860
[MESIN DAN baling-baling bersenandung]

161
00:09:16,904 --> 00:09:18,209
[GUNTUR MENGHANCURKAN DENGAN LEMBUT]

162
00:09:18,253 --> 00:09:20,429
[Terkesiap]

163
00:09:21,909 --> 00:09:24,781
[GERAN]

164
00:09:24,825 --> 00:09:27,088
[MUSIK ELEKTRONIK MENAKUTKAN]

165
00:09:37,185 --> 00:09:39,361
[menghela nafas]

166
00:09:43,670 --> 00:09:46,368
[CELANA]

167
00:09:46,411 --> 00:09:49,197
[GERAK LOGAM]

168
00:09:49,240 --> 00:09:51,547
[MUSIK BERLANJUT]

169
00:09:55,899 --> 00:09:58,119
[HULL RATTLE]

170
00:10:03,124 --> 00:10:04,734
[Terkesiap]

171
00:10:04,778 --> 00:10:06,214
[GERUM LEMBUT]

172
00:10:06,257 --> 00:10:08,477
LEMBUT: Apa itu tadi?

173
00:10:08,912 --> 00:10:10,871
[CELANA]

174
00:10:10,914 --> 00:10:13,569
[GUNTUR MENGHANCURKAN JAUH]

175
00:10:27,714 --> 00:10:29,846
[Terkesiap]

176
00:10:33,545 --> 00:10:35,678
[KLUNK!]

177
00:10:37,027 --> 00:10:38,202
[Mendengus]

178
00:10:38,246 --> 00:10:39,421
TAGGAR, LEBIH DARI RADIO:
Sekarang saya harus bertahan

179
00:10:39,464 --> 00:10:41,858
dengan beberapa kue tart yang macet
mendorongku berkeliling.

180
00:10:41,902 --> 00:10:44,034
FINCH: Ya. Sejak kapan
kita menjadi Bahtera Nuh, ya?

181
00:10:44,078 --> 00:10:46,471
Apa, kita akan memberi amal
naik ke setiap wanita bersayap

182
00:10:46,515 --> 00:10:48,430
sekarang kita punya golliwog
di kokpit?

183
00:10:48,473 --> 00:10:50,693
WILLIAMS: Ini adalah sekutu
misi, Letnan Finch.

184
00:10:50,737 --> 00:10:52,739
- Kami bekerja sama.
- Apa yang dimaksud dengan penyewa kiri?

185
00:10:52,782 --> 00:10:54,001
- Berbahasa Inggris. aku tidak-
- Hei, hei. Anak laki-laki. Anak laki-laki.

186
00:10:54,044 --> 00:10:55,698
Bisakah kita kembali ke
subjek yang ada?

187
00:10:55,742 --> 00:10:58,527
Apakah kamu mengatakan 'wanita bersayap?'
Apa maksudmu 'bersayap'?

188
00:10:58,570 --> 00:11:00,050
DORN: Lengannya patah.

189
00:11:00,094 --> 00:11:02,400
BECKELL: Siapa yang peduli
tentang lengannya? Bagaimana kabarnya?

190
00:11:02,444 --> 00:11:04,794
DORN: Saya tidak tahu tentang itu
jumpsuit, semuanya berdandan,

191
00:11:04,838 --> 00:11:07,188
bermain tentara, tapi aku akan melakukannya
beritahu kalian ini -

192
00:11:07,231 --> 00:11:09,320
dia lebih seksi dari
ayam iblis.

193
00:11:09,364 --> 00:11:11,496
Aku akan bercinta melalui Taggart
untuk menemuinya.

194
00:11:11,540 --> 00:11:13,455
- [SEMUA TERTAWA]
- Maksudku, sejujurnya!

195
00:11:13,498 --> 00:11:15,370
Dia mendapat salah satu mulut itu.
Anda tahu, mulut itu

196
00:11:15,413 --> 00:11:17,589
- kamu bisa saja bercinta sepanjang hari.
- [SEMUA TERTAWA]

197
00:11:17,633 --> 00:11:19,504
FINCH: Ya, sial.
Mungkin penerbangannya membosankan,

198
00:11:19,548 --> 00:11:21,289
- kita semua bisa beruntung.
- DORN: Mungkin Anda bisa beruntung

199
00:11:21,332 --> 00:11:24,335
dengan satu tangan, tapi dia akan melakukannya
butuh kedua tangan untukku, nak.

200
00:11:24,379 --> 00:11:26,729
BECKELL: Tidak dapat mempercayai hal itu
ada vagina sedekat itu

201
00:11:26,773 --> 00:11:28,426
kepadaku, dan aku bahkan tidak melakukannya
lihatlah!

202
00:11:28,470 --> 00:11:29,863
Itu benar-benar vagina tersembunyi,
teman-teman.

203
00:11:29,906 --> 00:11:31,255
- [SEMUA TERTAWA]
- Halo teman-teman.

204
00:11:31,299 --> 00:11:35,216
Saya harap Anda tidak keberatan dengan saya
ikut hari ini.

205
00:11:35,259 --> 00:11:36,739
- Eh...
- [SEMUA TERTAWA TERTAWA]

206
00:11:36,783 --> 00:11:40,047
- Oh, sial.
- [TERTAWA]

207
00:11:40,090 --> 00:11:42,397
DORN: Maafkan aku, sayang.
Tidak menyadarinya [TERTAWA]

208
00:11:42,440 --> 00:11:43,833
kami sedang mengudara.

209
00:11:43,877 --> 00:11:45,966
BECKELL: Ya, maaf.
Kami hanya, eh, memuji.

210
00:11:46,009 --> 00:11:47,619
Oh. Anda harus berhati-hati sekarang.

211
00:11:47,663 --> 00:11:49,056
Tidak menginginkanku
untuk mendapatkan kepala yang besar.

212
00:11:49,099 --> 00:11:51,362
DORN: Aku bisa memberimu kepala yang besar
kapan saja, sayang.

213
00:11:51,406 --> 00:11:53,930
BECKELL: [TERTAWA]
Dorn yang berwajah anjing melakukannya lagi.

214
00:11:53,974 --> 00:11:57,194
DORN: Hei, siapa namamu,
sayang?

215
00:11:58,326 --> 00:12:00,241
Petugas Penerbangan Garrett. Dan kamu?

216
00:12:00,284 --> 00:12:03,548
DORN: Prajurit Dorn,
siap melayani Anda.

217
00:12:03,592 --> 00:12:06,987
BECKELL: Um, saya Prajurit
Beckell - penembak ekor.

218
00:12:07,030 --> 00:12:10,904
FINCH: Letnan Finch,
sayang - navigator.

219
00:12:10,947 --> 00:12:16,736
TAGGART: Sersan Teknis
Taggart - operator radio.

220
00:12:16,779 --> 00:12:18,955
Ya, itu menyenangkan
untuk bertemu kalian semua.

221
00:12:18,999 --> 00:12:21,305
Terima kasih banyak untuk
mengajakku bergabung hari ini.

222
00:12:21,349 --> 00:12:23,873
REEVES: Ini Kapten Reeves.

223
00:12:23,917 --> 00:12:26,441
Saya dan kru saya memotong kami
R dan R pendek karena sekutu kita

224
00:12:26,484 --> 00:12:29,705
di Samoa membutuhkan ini
transponder segera.

225
00:12:29,749 --> 00:12:33,535
Tuan Williams, ini co-pilot kami
dari Angkatan Udara Selandia Baru -

226
00:12:33,578 --> 00:12:35,189
sedang mengawasi kargo.

227
00:12:35,232 --> 00:12:38,540
Dia sudah keluar beberapa jam yang lalu,
jadi kenapa aku mendapat penumpang

228
00:12:38,583 --> 00:12:41,499
naik ke pesawatku
saat lepas landas?

229
00:12:41,543 --> 00:12:43,719
Saya bukan penumpang, Pak.
Secara teknis, saya kru.

230
00:12:43,763 --> 00:12:45,286
WILLIAM: [Terkekeh]
Saya sangat meragukan hal itu.

231
00:12:45,329 --> 00:12:47,941
FINCH: Tidak ada wanita
di korps udara.

232
00:12:47,984 --> 00:12:49,420
Tentu ada.

233
00:12:49,464 --> 00:12:51,771
Saya Pasukan Pembantu Wanita -
RAF,

234
00:12:51,814 --> 00:12:53,816
yang akan saya pertaruhkan
orang Skotlandia Anda juga.

235
00:12:53,860 --> 00:12:56,166
TAGGART: [MENDECAHKAN] Anda tidak tahu
hal pertama tentangku.

236
00:12:56,210 --> 00:12:58,125
- Ya, Taggart salah satu dari kita.
- [Menghela napas] Di mana lampunya?

237
00:12:58,168 --> 00:12:59,517
Kami pernah ke neraka dan kembali
bersama-sama.

238
00:12:59,561 --> 00:13:01,693
REEVES: Saya tidak menghargai
kejutan, Nona Garrett.

239
00:13:01,737 --> 00:13:03,913
Saya mengerti itu, Pak, tapi itu
adalah kiriman menit-menit terakhir

240
00:13:03,957 --> 00:13:05,436
dari tingkat paling atas,

241
00:13:05,480 --> 00:13:06,916
dan jika Anda sudah membaca pesanannya,
itu rahasia.

242
00:13:06,960 --> 00:13:11,399
REEVES: Saya tidak seharusnya bertanya.
Baiklah, Nona Garrett.

243
00:13:11,442 --> 00:13:13,357
LEMBUT: Petugas Penerbangan Garrett.

244
00:13:13,401 --> 00:13:15,490
REEVES: 6000 kaki dan mendaki.

245
00:13:15,533 --> 00:13:16,796
TAGART: Roger.

246
00:13:16,839 --> 00:13:19,842
FINCH: Tentu saja, Kapten.
Pendakian puncak - 8000 kaki.

247
00:13:19,886 --> 00:13:20,974
WILLIAMS: Nona Garrett,

248
00:13:21,017 --> 00:13:23,715
bagaimana sebenarnya kabarmu
seorang petugas penerbangan?

249
00:13:23,759 --> 00:13:24,934
Ini Williams, benarkah?

250
00:13:24,978 --> 00:13:25,979
WILLIAMS: Ini Letnan Penerbangan
Williams

251
00:13:26,022 --> 00:13:27,632
dari Kerajaan Selandia Baru
Angkatan Udara.

252
00:13:27,676 --> 00:13:30,331
Benar. Maaf, Letnan.
Senang bertemu dengan Anda.

253
00:13:30,374 --> 00:13:32,289
WILLIAMS: Saya pikir WAF
adalah awak non-udara.

254
00:13:32,333 --> 00:13:36,728
FINCH: Ya. Bagaimana kabar dodo
menyebut dirinya petugas penerbangan?

255
00:13:36,772 --> 00:13:38,992
- Seekor dodo?
- BECKELL: Anda tahu, membumi,

256
00:13:39,035 --> 00:13:41,168
seperti penguin atau ayam.

257
00:13:41,211 --> 00:13:42,691
FINCH: Ayam bisa terbang,
dasar bodoh.

258
00:13:42,734 --> 00:13:44,432
BECKELL: Hei, tidak terlalu jauh,
mereka tidak bisa, Finch.

259
00:13:44,475 --> 00:13:47,304
Aku bukan burung. saya seorang
mekanik penerbangan dan pilot.

260
00:13:47,348 --> 00:13:49,959
FINCH: Oh. Baiklah, permisi,
Yang Mulia [!]

261
00:13:50,003 --> 00:13:51,743
Kami tidak tahu kamu adalah seorang ace.

262
00:13:51,787 --> 00:13:53,267
WILLIAM:
Jadi, Anda sudah punya waktu tayang?

263
00:13:53,310 --> 00:13:54,355
[Mendengus] Ya.

264
00:13:54,398 --> 00:13:55,965
- WILLIAM: Bagaimana caranya?
- Sebelum saya menjadi WAF,

265
00:13:56,009 --> 00:13:57,662
Saya adalah Pembantu Transportasi Udara.

266
00:13:57,706 --> 00:14:00,709
WILLIAM: Oh. Nah,
maka kamu bukan seorang pilot.

267
00:14:00,752 --> 00:14:01,928
Anda seorang gadis pengantar barang.

268
00:14:01,971 --> 00:14:04,844
- [SEMUA TERKECEWA]
- TAGGART: Itu benar.

269
00:14:04,887 --> 00:14:08,108
[GUNTUR GUNTUR]

270
00:14:08,151 --> 00:14:11,676
DORN: Hai, Garrett. Mm.
Sekarang, seperti yang saya dengar,

271
00:14:11,720 --> 00:14:14,984
99% WAF adalah lesbian,...

272
00:14:15,028 --> 00:14:17,204
- [SEMUA TERKEJEK, TERTAWA]
- ...dan [TERTAWA] 1% adalah pelacur.

273
00:14:17,247 --> 00:14:19,554
Sekarang, Anda menemukannya
menjadi kenyataan?

274
00:14:19,597 --> 00:14:22,862
Dan jika iya, kamu termasuk yang mana?

275
00:14:22,905 --> 00:14:25,429
Itu pertanyaan yang bagus,
Prajurit Dorn.

276
00:14:25,473 --> 00:14:28,737
- Kami 100% tentara.
- BECKELL: [TERTAWA] Tidak!

277
00:14:28,780 --> 00:14:31,914
FINCH: Oh, kamu juga seorang prajurit!
Teman-teman, saya sudah merasa lebih aman [!]

278
00:14:31,958 --> 00:14:34,047
WILLIAMS: Anda bukan seorang tentara
jika Anda belum pernah berperang.

279
00:14:34,090 --> 00:14:37,528
QUAID: Hei, PHK dia,
ya? Dia melakukan bagiannya.

280
00:14:37,572 --> 00:14:38,921
[DENGAN FINCH]

281
00:14:38,965 --> 00:14:41,402
Dan kamu?

282
00:14:41,445 --> 00:14:43,056
QUAID: Sersan Staf
Walter Quaid.

283
00:14:43,099 --> 00:14:45,406
- [PELUIT SERIGALA]
- Wah!

284
00:14:45,449 --> 00:14:47,060
FINCH: Dasar nama depan,
ya, Quaid?

285
00:14:47,103 --> 00:14:49,192
Ya Tuhan, kurasa aku merasakannya
sedikit memerah.

286
00:14:49,236 --> 00:14:52,761
Apakah paket saya aman di sana,
Sersan Quaid?

287
00:14:52,804 --> 00:14:55,546
DORN: Oh, saya mendapat paket besar
untukmu di sini, sayang.

288
00:14:55,590 --> 00:14:57,331
- [TERTAWA]
- Apakah paket saya aman?

289
00:14:57,374 --> 00:14:59,550
- BECKELL: 'Paket.' Klasik!
- QUAID: Hei, ayolah, teman-teman.

290
00:14:59,594 --> 00:15:02,858
Hentikan omong kosong itu. Paket Anda
aman dan sehat, Nona Garrett.

291
00:15:02,902 --> 00:15:05,121
BECKELL: Hei, apa yang ada di sana
lagi pula? Dekoder?

292
00:15:05,165 --> 00:15:07,210
QUAID: Kata kiriman itu
'rahasia', Beckell.

293
00:15:07,254 --> 00:15:08,646
- DORN: Ooh!
- FINCH: [TERTAWA] Serius,

294
00:15:08,690 --> 00:15:10,910
bagaimana caramu bernapas
hidungmu sejauh ini sampai ke pantatnya?

295
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
REEVES: Oke, Tuan-tuan.
Saya tahu itu semua sangat menarik

296
00:15:12,999 --> 00:15:15,653
dengan tamu baru kita, tapi ayo
minimalkan obrolan.

297
00:15:15,697 --> 00:15:16,872
Datang hingga 8000 kaki.

298
00:15:16,916 --> 00:15:18,265
WILLIAM:
Kapten, transponder-

299
00:15:18,308 --> 00:15:19,527
REEVES: ...tidak tahan
suhu beku.

300
00:15:19,570 --> 00:15:21,094
Aku tahu, Williams.

301
00:15:21,137 --> 00:15:23,444
Kita hanya perlu melewatinya
cuaca sebelum kita turun.

302
00:15:23,487 --> 00:15:26,926
FINCH: Hai teman-teman. Semua mencari
jelas di mana kamu berada?

303
00:15:26,969 --> 00:15:28,057
QUAID: Ya, semuanya beres di sini.

304
00:15:28,101 --> 00:15:29,624
BECKELL: Ya, semuanya jelas
keluar kembali. Mengapa?

305
00:15:29,667 --> 00:15:30,886
FINCH: Saat kita datang
di bawah naungan awan,

306
00:15:30,930 --> 00:15:32,844
Saya pikir saya melihat sesuatu.

307
00:15:32,888 --> 00:15:35,195
REEVES: Seharusnya begitu
senang sekali memberitahu kami kalau begitu, Finch.

308
00:15:35,238 --> 00:15:36,457
TAGGART: Apa yang terjadi
kamu paham, Finch?

309
00:15:36,500 --> 00:15:37,675
FINCH: Saya tidak tahu.
Mungkin pesawat sipil.

310
00:15:37,719 --> 00:15:39,242
Itu hanya sesaat.

311
00:15:39,286 --> 00:15:41,114
Apakah yang kamu bicarakan
jam 11,

312
00:15:41,157 --> 00:15:43,116
sekitar satu menit keluar
ke dalam pendakian?

313
00:15:43,159 --> 00:15:45,248
FINCH: [STAMMERS] Sebenarnya
sebenarnya, memang benar, Garrett.

314
00:15:45,292 --> 00:15:47,468
- Kamu punya mata di bawah sana?
- Ya, benar.

315
00:15:47,511 --> 00:15:51,472
REEVES: Garrett,
kamu terlihat bagus?

316
00:15:51,515 --> 00:15:53,517
Bisa jadi hanya satu penyangga,
seperti yang dikatakan Finch.

317
00:15:53,561 --> 00:15:55,345
TAGGART: [TERTAWA] Apakah ini
seperti hidrolik Anda yang longgar

318
00:15:55,389 --> 00:15:57,695
- di landasan, Nona Garrett?
- REEVES: Hidraulik longgar?

319
00:15:57,739 --> 00:15:59,219
TAGGART: Oh, Nona Garrett
datang ke pesawat

320
00:15:59,262 --> 00:16:01,830
dengan celana dalam yang dipelintir
tentang sesuatu yang menggantung

321
00:16:01,873 --> 00:16:03,310
- ujung roda.
- Tidak, aku-

322
00:16:03,353 --> 00:16:04,964
- Kami lepas landas dengan baik.
- [mencemooh]

323
00:16:05,007 --> 00:16:08,402
REEVES: Tuan-tuan, sebanyak itu
Saya menikmati jam variety,

324
00:16:08,445 --> 00:16:10,012
obrolan ini mengganggu.

325
00:16:10,056 --> 00:16:12,797
Mari kita jauhkan komunikasi
sampai kita melewati badai.

326
00:16:12,841 --> 00:16:15,887
[PESAWAT BERGERAK DENGAN KERAS]

327
00:16:15,931 --> 00:16:17,019
[GUNTUR GUNTUR]

328
00:16:17,063 --> 00:16:19,239
[Mendengus]

329
00:16:22,677 --> 00:16:24,984
[HULL RATTLE]

330
00:16:25,027 --> 00:16:26,986
[Terkesiap]

331
00:16:27,029 --> 00:16:29,597
[Petir Menerjang JAUH]

332
00:16:29,640 --> 00:16:31,860
[MUSIK MENAKUTKAN]

333
00:16:34,254 --> 00:16:36,517
[GERAK PERALATAN]

334
00:16:37,735 --> 00:16:39,911
[CELANA]

335
00:16:40,782 --> 00:16:43,611
[BERDITUT LEMBUT]

336
00:16:43,654 --> 00:16:46,222
[GERUM JAUH, BERGERAK]

337
00:16:46,266 --> 00:16:48,529
[INTENSIFIKASI MUSIK]

338
00:16:50,313 --> 00:16:51,619
- Kapten, aku-
- REEVES: Tidak ada komunikasi.

339
00:16:51,662 --> 00:16:54,448
- Tidak, Pak, tapi saya-
- Diam! Itu perintah.

340
00:16:54,491 --> 00:16:55,579
Pak, saya punya visualnya
sesuatu

341
00:16:55,623 --> 00:16:59,061
di bagian bawah
sayap kanan.

342
00:16:59,105 --> 00:17:00,497
REVE: Ulangi?

343
00:17:00,541 --> 00:17:02,717
Aku bilang aku, um...

344
00:17:03,848 --> 00:17:05,850
[CELANA]

345
00:17:05,894 --> 00:17:08,462
Saya melihat- Saya melihat sesuatu bergerak
di sayap kanan.

346
00:17:08,505 --> 00:17:10,116
DORN: Namanya baling-baling,
sayang.

347
00:17:10,159 --> 00:17:12,944
TAGGART: Dan mereka membantu kita terbang.
[TERTAWA]

348
00:17:12,988 --> 00:17:16,252
- REEVES: Memperjelas visual.
- Aku melihat...

349
00:17:18,994 --> 00:17:20,691
Saya melihat bayangan, Pak.

350
00:17:20,735 --> 00:17:23,216
REVES: Sebuah bayangan?

351
00:17:23,259 --> 00:17:25,957
[Mengerang] Ya, Pak. Sebuah bayangan...

352
00:17:26,741 --> 00:17:28,351
di lampu sinyal.

353
00:17:28,395 --> 00:17:30,136
REEVES: Sinyalnya menyala?

354
00:17:30,179 --> 00:17:35,924
Di lampu navigasi, saya melihat a
bayangan. Itu melintasi sayap.

355
00:17:35,967 --> 00:17:39,493
saya melihat. Itu...

356
00:17:39,536 --> 00:17:42,061
Itu tampak seperti binatang
semacam itu. Semacam-

357
00:17:42,104 --> 00:17:43,453
[SEMUA TERKEJEK, MENGERUT]

358
00:17:43,497 --> 00:17:45,020
DORN: Dan saya juga melihatnya.
Saya yakin itu Bigfoot [!]

359
00:17:45,064 --> 00:17:46,674
BECKELL: [TERTAWA]
Ya, atau gremlin [!]

360
00:17:46,717 --> 00:17:48,545
REEVES: Garrett, kenapa tidak
ayo keluar dari menara itu?

361
00:17:48,589 --> 00:17:50,112
Aku hanya menurunkanmu di sana
untuk membuatmu tetap aman

362
00:17:50,156 --> 00:17:51,461
- saat lepas landas.
- Tuan-

363
00:17:51,505 --> 00:17:53,724
QUAID: Garrett, saya akan bertukar
bersamamu jika kamu mau.

364
00:17:53,768 --> 00:17:55,248
- Kamu akan bertukar denganku, Quaid?
- QUAID: Tentu.

365
00:17:55,291 --> 00:17:57,206
Menara atas, menara bawah;
itu sama bagiku.

366
00:17:57,250 --> 00:17:59,034
WILLIAMS: Posisi kru
tidak dapat dipertukarkan,

367
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
Sersan Staf Quaid.

368
00:18:01,123 --> 00:18:02,516
- Lalu, apa-
- QUAID: Dengar, aku hanya bilang

369
00:18:02,559 --> 00:18:03,952
jika dia mengalami kesulitan
disana, mungkin seseorang-

370
00:18:03,995 --> 00:18:07,042
Saya tidak mengalami kesulitan
di sini, Tuan Quaid.

371
00:18:07,086 --> 00:18:09,262
Saya melaporkan apa yang saya lihat.

372
00:18:09,305 --> 00:18:12,134
REEVES: Nona Garrett,
kamu akan baik-baik saja.

373
00:18:12,178 --> 00:18:15,746
Tidak bisa dinegosiasikan.
Anda naik ke kabin sekarang.

374
00:18:15,790 --> 00:18:17,574
- Ya, tuan.
- FINCH: Kapten, dengan hormat,

375
00:18:17,618 --> 00:18:20,490
kita harus menjaga mata kita tetap terbuka.
Dia dan aku melihat sesuatu.

376
00:18:20,534 --> 00:18:22,623
Mungkin bukan apa-apa, tapi kita harus melakukannya
jagalah mata kita tetap terbuka

377
00:18:22,666 --> 00:18:24,277
setidaknya sampai kita jelas
dari awan.

378
00:18:24,320 --> 00:18:26,409
WILLIAMS: Saya jamin
ini bukan zona pertempuran.

379
00:18:26,453 --> 00:18:29,064
Kami belum pernah makan bahasa Jepang
datanglah sejauh ini ke selatan.

380
00:18:29,108 --> 00:18:34,374
REVE: Setuju. Garrett,
keluar dari menara Sperry sekarang.

381
00:18:34,417 --> 00:18:36,376
Ya, tuan.

382
00:18:36,419 --> 00:18:38,726
[MESIN BERPUTAR]

383
00:18:42,382 --> 00:18:44,558
[KLUNK!]

384
00:18:46,168 --> 00:18:48,214
[Mendengus]

385
00:18:48,257 --> 00:18:50,651
[GERAK LOGAM]

386
00:18:50,694 --> 00:18:52,783
[Terkesiap]

387
00:18:52,827 --> 00:18:55,003
[Musik yang tegang dan bergemuruh]

388
00:19:00,356 --> 00:19:01,662
[Mendengus]

389
00:19:01,705 --> 00:19:03,925
[BUK LOGAM]

390
00:19:04,969 --> 00:19:07,276
[Mendengus] Aduh!

391
00:19:07,320 --> 00:19:09,539
[GERAN] Sial.

392
00:19:10,932 --> 00:19:13,195
REEVES: Garrett,
keluar dari palka.

393
00:19:13,239 --> 00:19:15,415
Ya, tuan.

394
00:19:15,458 --> 00:19:17,634
[Mendengus]

395
00:19:18,809 --> 00:19:20,985
[CELANA]

396
00:19:23,466 --> 00:19:26,208
[GUNTUR MENGHANCURKAN JAUH]

397
00:19:26,252 --> 00:19:28,428
[Dentang!]

398
00:19:29,385 --> 00:19:31,648
Sial. eh...

399
00:19:33,041 --> 00:19:34,782
Eh, Pak, kami punya...

400
00:19:34,825 --> 00:19:36,305
sedikit masalah
dengan palka.

401
00:19:36,349 --> 00:19:38,525
REEVES: Oke, Garrett.
Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda.

402
00:19:38,568 --> 00:19:41,484
Jadi, Anda menggunakan pegangan baja
yang berada tepat di atasmu.

403
00:19:41,528 --> 00:19:45,532
Ya, tuan. Salah satu pegangannya
putus, Pak.

404
00:19:45,575 --> 00:19:48,230
- REEVES: Putus?
- Di tanganku, Pak.

405
00:19:48,274 --> 00:19:49,536
TAGGART: Tuas itu
dibaut

406
00:19:49,579 --> 00:19:51,320
dengan mesin di pabrik,
Garrett. Anda tidak bisa-

407
00:19:51,364 --> 00:19:54,628
Saya sadar, Tuan Taggart, tapi itu
putus di tanganku, jadi...

408
00:19:54,671 --> 00:19:56,456
DORN: Astaga. Dia Hercules!

409
00:19:56,499 --> 00:19:57,892
[Mendengus]

410
00:19:57,935 --> 00:19:59,502
DORN: Kami memiliki legenda papan,
hadirin sekalian!

411
00:19:59,546 --> 00:20:01,504
REEVES: Dorn, itu sudah cukup.
Garrett, tarik tali kulitnya

412
00:20:01,548 --> 00:20:02,940
- di sebelah kiri tangkapan utama-
- Tali kulit

413
00:20:02,984 --> 00:20:05,856
pada kait bantu
hilang juga, Pak.

414
00:20:05,900 --> 00:20:08,250
Saya tidak bisa membukanya secara paksa dari
di dalam. Jika salah satu dari kalian bisa-

415
00:20:08,294 --> 00:20:11,166
QUAID: Anda akan baik-baik saja,
Garrett. Santai aja.

416
00:20:11,210 --> 00:20:12,167
Saya santai!

417
00:20:12,211 --> 00:20:13,386
REVES: Tenang saja,
Nona Garrett.

418
00:20:13,429 --> 00:20:14,474
Kami mencoba membantu Anda.

419
00:20:14,517 --> 00:20:16,171
TAGART: Eh,
ada masalah di sini.

420
00:20:16,215 --> 00:20:17,477
REEVES: Taggart,
apa yang kamu lihat?

421
00:20:17,520 --> 00:20:19,435
TAGART: Sekrup.
Ada sekrup di tanah.

422
00:20:19,479 --> 00:20:21,220
Garrett, kamu menyentuh apa saja
di bawah sana?

423
00:20:21,263 --> 00:20:22,873
- TIDAK!
- Ada apa di sini?

424
00:20:22,917 --> 00:20:24,788
Anda menjadi penasaran,
mungkin menarik tuas?

425
00:20:24,832 --> 00:20:26,399
Seingat saya, Tuan Taggart,
kamu mendorongku masuk

426
00:20:26,442 --> 00:20:29,010
dengan kedua tangan.
Saya tidak punya waktu.

427
00:20:29,053 --> 00:20:30,881
TAGART: Dorn, Beckell,
bantu aku di sini.

428
00:20:30,925 --> 00:20:34,276
- DORN: Yakinlah, Tag.
- Apa yang terjadi di atas sana?

429
00:20:34,320 --> 00:20:35,712
[pria mendengus]

430
00:20:35,756 --> 00:20:37,845
DORN: Mudah. Mudah. Ke kiri.
Ayo.

431
00:20:37,888 --> 00:20:39,107
Bisakah seseorang melaporkannya?

432
00:20:39,150 --> 00:20:41,892
DORN: Hei! Jangan berpikir
tentang itu, kucing. OKE?

433
00:20:41,936 --> 00:20:44,025
Jauhkan pikiranmu dari itu.
Para pria sedang menanganinya.

434
00:20:44,068 --> 00:20:45,374
[ALAT BERDENGAR]

435
00:20:45,418 --> 00:20:46,288
[menghela nafas]

436
00:20:46,332 --> 00:20:48,464
TAGGART: Kabel ini robek!

437
00:20:48,508 --> 00:20:50,031
[Mendengus]

438
00:20:50,074 --> 00:20:51,424
TAGGART: Nomor apa
apakah kamu berhenti di sini, Garrett?

439
00:20:51,467 --> 00:20:54,818
Saya tidak mencabut kabel apa pun!
Anda ada di sana!

440
00:20:54,862 --> 00:20:56,733
[Dentang!]

441
00:20:56,777 --> 00:20:58,344
Apa-?

442
00:20:58,387 --> 00:20:59,432
WILLIAMS: Pak, kami sedang makan beberapa
masalah dengan listrik.

443
00:20:59,475 --> 00:21:00,694
Apa yang terjadi?

444
00:21:00,737 --> 00:21:01,999
WILLIAMS: Sekering untuk
lampu belakang baru saja padam.

445
00:21:02,043 --> 00:21:03,653
REVES: Salin itu.
Coba dan isolasi penyebabnya.

446
00:21:03,697 --> 00:21:05,568
- WILLIAMS: Tuan-
- Suara apa itu?

447
00:21:05,612 --> 00:21:07,483
- Apakah itu peralatannya?
- Suara apa?

448
00:21:07,527 --> 00:21:08,832
[HULL BERGERAK]

449
00:21:08,876 --> 00:21:11,879
Itu. Apakah kamu...
Anda tidak hanya mendengarnya?

450
00:21:11,922 --> 00:21:13,707
FINCH: Fokus saja
awan, Garrett.

451
00:21:13,750 --> 00:21:15,491
Apakah kamu melihat lagi
satwa liar di luar sana?

452
00:21:15,535 --> 00:21:17,276
Terima kasih. Terima kasih, Finch.

453
00:21:17,319 --> 00:21:18,581
FINCH: <i>Letnan</i>Finch.

454
00:21:18,625 --> 00:21:20,104
Terima kasih, Letnan Finch.

455
00:21:20,148 --> 00:21:22,106
BECKELL: Ya Tuhan, dengarkan
suaranya. Dia tertawa.

456
00:21:22,150 --> 00:21:23,194
QUAID: Biarkan saja, Beckell.

457
00:21:23,238 --> 00:21:24,413
BECKELL: Hai, Quaid,
Aku bukan orangnya

458
00:21:24,457 --> 00:21:26,023
melompat ke bayangan, oke?

459
00:21:26,067 --> 00:21:27,198
QUAID: Jika dia tidak melompat,
kita tidak akan tahu

460
00:21:27,242 --> 00:21:28,852
palkanya rusak,
sekarang, bukan?

461
00:21:28,896 --> 00:21:31,115
BECKELL: Ya, semuanya
pada akhirnya akan pecah.

462
00:21:31,159 --> 00:21:33,117
QUAID: Saya minta maaf untuk Beckell,
Nona Garrett.

463
00:21:33,161 --> 00:21:34,510
Dia tidak terbiasa berbicara
kepada wanita.

464
00:21:34,554 --> 00:21:36,730
BECKELL: Hei, ini sudah
tidak ada hubungannya dengan dia

465
00:21:36,773 --> 00:21:39,820
menjadi seorang wanita, Quaid.
Itu posisinya, paham?

466
00:21:39,863 --> 00:21:43,302
Penembak perut selalu menjadi gila,
dan yang saya maksud bukan 'menyenangkan' gila.

467
00:21:43,345 --> 00:21:46,000
Anda hanya terkurung di sana
di akuarium plastik kecilmu

468
00:21:46,043 --> 00:21:48,176
atas setetes kematian.

469
00:21:48,219 --> 00:21:50,657
- Tidak ada ruang, tidak ada waktu untuk memberi jaminan.
- [Mendengus]

470
00:21:50,700 --> 00:21:51,832
BECKELL: Guk. Tidak, tuan.

471
00:21:51,875 --> 00:21:53,877
Anda tidak bisa.
Anda bisa memasukkan saya ke penjara,

472
00:21:53,921 --> 00:21:55,923
menyiksaku sepanjang hari.
Tidak mungkin-

473
00:21:55,966 --> 00:21:58,360
- REEVES: Simpanlah, Beckell.
- Bagaimana kabarmu, kawan?

474
00:21:58,404 --> 00:22:00,101
REEVES: Apakah saya merasakan nada
di sana, Nona Garrett?

475
00:22:00,144 --> 00:22:02,625
Ya, benar, Kapten.
Saya punya nada.

476
00:22:02,669 --> 00:22:04,235
[KLUN! PRIA TERKECEWA]

477
00:22:04,279 --> 00:22:05,411
- TAGGART: Wah, wah, wah.
- DORN: 'Ya, benar, Kapten.

478
00:22:05,454 --> 00:22:06,499
- 'Aku punya nada.'
- TAGART: Ya Tuhan,

479
00:22:06,542 --> 00:22:07,978
apakah kamu membiarkannya
berbicara seperti itu?

480
00:22:08,022 --> 00:22:09,197
REEVES: Tenang!

481
00:22:09,240 --> 00:22:12,331
FINCH: Jika saya berbicara dengan
Kapten seperti itu...

482
00:22:12,374 --> 00:22:14,637
[MUSIK MENAKUTKAN]

483
00:22:14,681 --> 00:22:16,639
Apa yang terjadi di atas sana?

484
00:22:16,683 --> 00:22:18,641
REEVES: Nona Garrett,
kami mencoba membantu Anda.

485
00:22:18,685 --> 00:22:20,339
Tidak, aku ikut
posisi yang dikompromikan,

486
00:22:20,382 --> 00:22:21,470
dan saya tidak menerima pembaruan.

487
00:22:21,514 --> 00:22:22,863
REEVES: Anda
seorang warga sipil pembantu.

488
00:22:22,906 --> 00:22:25,387
Koreksi, tuan -
Saya seorang Petugas Penerbangan.

489
00:22:25,431 --> 00:22:28,608
DORN: [Terkekeh] Jeepers
tanaman merambat. Jalang sudah gila.

490
00:22:28,651 --> 00:22:30,131
[pria tertawa]

491
00:22:30,174 --> 00:22:32,873
Wanita jalang ini punya waktu 200 jam
terbang di atas Pasifik

492
00:22:32,916 --> 00:22:36,180
di pesawat tak bersenjata.
Apakah kamu mengerti aku?

493
00:22:36,224 --> 00:22:40,228
Tidak ada senjata, tidak ada kru. Tidak ada seorang pun kecuali
diriku sendiri melalui wilayah musuh.

494
00:22:40,271 --> 00:22:43,318
Siapa di antara kalian
bisa mengatakan hal yang sama?

495
00:22:43,362 --> 00:22:45,407
Ini bukan pertama kalinya
yang saya alami

496
00:22:45,451 --> 00:22:47,714
situasi di tengah penerbangan,
tapi ini pertama kalinya

497
00:22:47,757 --> 00:22:49,977
bahwa saya harus duduk mendengarkan
dan dengarkan Marx Brothers

498
00:22:50,020 --> 00:22:54,155
bicara tentang siapa yang akan meniduriku
pertama saat aku mencoba dan melakukan pekerjaanku.

499
00:22:54,198 --> 00:22:56,157
Jadi keluarlah dari parade gink
dan keluarkan aku dari gelembung ini

500
00:22:56,200 --> 00:22:59,421
alih-alih melontarkan pernyataan yang cocok saat itu
Aku beritahu kamu apa yang telah aku lihat.

501
00:22:59,465 --> 00:23:02,816
Apakah kamu mengerti aku?
Apakah itu jelas?

502
00:23:02,859 --> 00:23:05,645
Apakah itu jelas?!

503
00:23:05,688 --> 00:23:08,430
- [LAKI-LAKI TERKECIL, TERTAWA]
- TAGGART: Menit berikutnya

504
00:23:08,474 --> 00:23:10,476
dia akan menyematkan
Lencana Kehormatan pada dirinya sendiri!

505
00:23:10,519 --> 00:23:11,564
BECKELL:
Apa yang tidak bisa kamu lakukan, sayang?

506
00:23:11,607 --> 00:23:13,043
Anda seorang ace;
kamu seorang insinyur.

507
00:23:13,087 --> 00:23:16,046
REEVES: Taggart, Dorn, Beckell -
tinggalkan palka untuk saat ini.

508
00:23:16,090 --> 00:23:19,528
Mari kita beri Petugas Garrett beberapa
saatnya berhenti histeris.

509
00:23:19,572 --> 00:23:20,877
Jangan tinggalkan palka.

510
00:23:20,921 --> 00:23:22,009
- DORN : Dengan senang hati pak.
- BECKELL: Ya, Pak.

511
00:23:22,052 --> 00:23:23,967
Tidak, aku harus mendapatkannya
keluar dari menara ini.

512
00:23:24,011 --> 00:23:25,404
Biarkan aku keluar dari menara sekarang.

513
00:23:25,447 --> 00:23:27,188
FINCH: Oh, suaranya seperti itu
memakukan papan tulis.

514
00:23:27,231 --> 00:23:28,755
Saya di sini untuk melindungi paket saya,
Jangan-

515
00:23:28,798 --> 00:23:31,801
- NADA TINGGI: Aku, aku, aku, aku.
- Jangan biarkan aku di sini!

516
00:23:31,845 --> 00:23:33,194
TAGGART: Tinggalkan dia di sana.

517
00:23:33,237 --> 00:23:35,370
Aku bisa memotongnya
radio utama, Pak, jika Anda mau.

518
00:23:35,414 --> 00:23:36,502
Jangan lepaskan aku dari komunikasi.

519
00:23:36,545 --> 00:23:38,112
REEVES: Tolong lakukan,
Sersan Taggart.

520
00:23:38,155 --> 00:23:39,853
Dan sementara kita melakukannya,
mari kita periksa kredensialnya

521
00:23:39,896 --> 00:23:41,681
melawan Pangkalan Udara Auckland
dan Samoa.

522
00:23:41,724 --> 00:23:44,118
Keluarkan aku dari menara sekarang. saya
Saya di sini untuk melindungi paket itu.

523
00:23:44,161 --> 00:23:45,554
- REEVES: Potong dia, Taggart.
- Jangan simpan aku di menara ini.

524
00:23:45,598 --> 00:23:47,121
QUAID: Kapten Reeves,
jika dia tidak aktif di radio

525
00:23:47,164 --> 00:23:49,515
- dan dia melihat sesuatu-
- Keluarkan aku dari menara sekarang!

526
00:23:49,558 --> 00:23:51,647
REEVES: Saya pikir kita semua bisa melakukannya
dengan sedikit waktu tenang.

527
00:23:51,691 --> 00:23:54,911
- TAGGART: Mengganti band.
- Jangan lepaskan aku dari komunikasi.

528
00:23:54,955 --> 00:23:56,826
Kapten.

529
00:23:56,870 --> 00:23:58,088
Kapten!

530
00:23:58,132 --> 00:24:00,830
[HULL RATTLE]
Sial!

531
00:24:00,874 --> 00:24:03,267
Sial! Dasar bodoh!

532
00:24:03,311 --> 00:24:05,487
Sial!

533
00:24:06,314 --> 00:24:08,577
Sialan! [CELANA]

534
00:24:11,188 --> 00:24:13,190
[buang napas dengan tajam]

535
00:24:13,234 --> 00:24:15,932
[Terkesiap]

536
00:24:15,976 --> 00:24:18,282
[MESIN BERPUTAR]

537
00:24:21,634 --> 00:24:23,940
[MESIN BERDERIT]

538
00:24:30,599 --> 00:24:31,774
[KLUNK!]

539
00:24:31,818 --> 00:24:33,994
[CELANA]

540
00:24:35,386 --> 00:24:38,041
[THUMPS FOOT, SGHS] Sial.

541
00:24:38,085 --> 00:24:40,130
[CELANA]

542
00:24:40,174 --> 00:24:42,393
[MUSIK TENGGANG]

543
00:24:45,571 --> 00:24:47,747
[menghela nafas]

544
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
[BANGUNAN MUSIK]

545
00:24:54,057 --> 00:24:56,277
[HULL RATTLE]

546
00:24:58,714 --> 00:25:00,629
[HULL BERGESER]

547
00:25:00,673 --> 00:25:02,849
[GERUM LEMBUT]

548
00:25:04,241 --> 00:25:06,853
[GUNTUR MENGHANCURKAN JAUH]

549
00:25:07,854 --> 00:25:10,030
[MUSIK YANG MENYENANGKAN]

550
00:25:15,992 --> 00:25:18,168
[GERAK MENAKUTKAN]

551
00:25:23,783 --> 00:25:26,046
Oke.

552
00:25:31,921 --> 00:25:34,184
[Musik yang menegangkan]

553
00:25:40,016 --> 00:25:42,279
Kapten, kita punya Jake,
Jam 5, 400 kaki di bawah kita

554
00:25:42,323 --> 00:25:44,020
di awan.
Kapten, apakah Anda menyalinnya?

555
00:25:44,064 --> 00:25:45,282
Ada Aichi Jepang kan-

556
00:25:45,326 --> 00:25:47,589
- [YELPS]
- [PETERIT]

557
00:25:47,633 --> 00:25:50,374
- [TERIAK]
- [GREMLIN TUMBUH]

558
00:25:50,418 --> 00:25:53,726
- [Mendengus]
- [GEREK GREMLIN]

559
00:25:53,769 --> 00:25:56,119
[YELPS, HIPERVENTILASI]

560
00:25:57,381 --> 00:25:59,993
[GREMLIN MEMINTA]

561
00:26:00,036 --> 00:26:01,951
[GREMLIN MENGUNUNG]

562
00:26:01,995 --> 00:26:03,997
[CELANA, rengek]

563
00:26:04,040 --> 00:26:06,303
[MUSIK AKSI TENSE]

564
00:26:08,131 --> 00:26:11,134
[KACA TERPECAH]
[TERIAK, TERASA TERASA]

565
00:26:11,178 --> 00:26:14,181
[Pekikan yang teredam,
KLIK GUN BARREL]

566
00:26:14,224 --> 00:26:15,399
[TERIAK] Persetan!

567
00:26:15,443 --> 00:26:16,618
[GUN, DENGAR PELURU]

568
00:26:16,662 --> 00:26:19,882
- [GREMLIN MENGAUM]
- [TERIAK, RINGAN]

569
00:26:19,926 --> 00:26:22,145
[TULANG RETAK]
[TERIAK SAKIT]

570
00:26:22,189 --> 00:26:24,365
[YELPS, MENGERUT]

571
00:26:25,584 --> 00:26:28,848
[Pekikan yang teredam,
GUN GUN]

572
00:26:28,891 --> 00:26:30,632
[MERINTAI]

573
00:26:30,676 --> 00:26:33,113
- [CELANA]
- [GREMLIN TUMBUH]

574
00:26:33,156 --> 00:26:35,724
[Koresan LOGAM]

575
00:26:35,768 --> 00:26:38,161
[Mendengus] Sial.

576
00:26:38,205 --> 00:26:38,858
[CELANA]

577
00:26:38,901 --> 00:26:40,642
[DUKUNGAN!]
[TERIAK]

578
00:26:40,686 --> 00:26:43,645
- [Mendengus]
- [GREMLIN TUMBUH]

579
00:26:43,689 --> 00:26:45,168
[GREMLIN mendesis]

580
00:26:45,212 --> 00:26:47,736
[GERAN]
[GUN BARREL KLIK]

581
00:26:47,780 --> 00:26:49,085
[KLIK PEMICU]

582
00:26:49,129 --> 00:26:51,044
[BANG! GREMLIN MEMINTA]

583
00:26:51,087 --> 00:26:53,699
[MEREKIKAN Memudar]
[CELANA]

584
00:26:54,874 --> 00:26:58,355
[HULL THUMPS,
TUMBUH TEREDAM]

585
00:26:58,399 --> 00:27:00,314
[Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]

586
00:27:00,357 --> 00:27:02,577
[TERIAK, CELANA]

587
00:27:03,709 --> 00:27:05,972
[BUK LOGAM]
[menghela nafas]

588
00:27:07,364 --> 00:27:09,584
LEMBUT: Persetan.

589
00:27:10,629 --> 00:27:12,369
[TERIAK]

590
00:27:12,413 --> 00:27:14,589
[LOAKAN DALAM RASA SAKIT]

591
00:27:16,852 --> 00:27:19,028
[Mendengus]

592
00:27:22,553 --> 00:27:25,295
[KLIK TULANG]
[TERIAK]

593
00:27:25,339 --> 00:27:27,646
[MERINTAI]

594
00:27:28,734 --> 00:27:30,910
[Terkesiap]

595
00:27:32,128 --> 00:27:33,826
[CELANA]

596
00:27:33,869 --> 00:27:37,438
[Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIGUNAKAN
LANJUTKAN]

597
00:27:39,440 --> 00:27:41,485
[GERAN]

598
00:27:41,529 --> 00:27:43,749
[YELPS]

599
00:27:43,792 --> 00:27:45,968
[CELANA]

600
00:27:47,666 --> 00:27:49,798
[Terkesiap]

601
00:27:51,887 --> 00:27:54,063
[Mendengus]

602
00:27:55,456 --> 00:27:57,632
[GERAN]

603
00:28:01,984 --> 00:28:04,160
[YELPS, TERIAK]

604
00:28:05,379 --> 00:28:07,860
[BAGAIMANA]

605
00:28:07,903 --> 00:28:09,818
[HULL RATTLE]
[GERAN]

606
00:28:09,862 --> 00:28:12,603
[Obrolan RADIO BERLANJUT]

607
00:28:12,647 --> 00:28:14,431
[CELANA]

608
00:28:14,475 --> 00:28:16,695
REEVES: Saya ulangi - jangan
mengubah orientasi Sperry

609
00:28:16,738 --> 00:28:18,305
sampai kita menentukannya
apa yang terjadi.

610
00:28:18,348 --> 00:28:20,307
TAGGART: Kita semua tahu apa itu
terjadi, Kapten.

611
00:28:20,350 --> 00:28:22,570
Wanita itu terjatuh
ada pistol!

612
00:28:22,613 --> 00:28:23,919
Aku tahu dia berbahaya!

613
00:28:23,963 --> 00:28:26,487
DORN: Tidak, kawan.
Dia benar-benar gila.

614
00:28:26,530 --> 00:28:30,534
Dia telah melihat
sesuatu dari awal.

615
00:28:30,578 --> 00:28:31,753
REEVES: Garrett, apakah kamu membacaku?

616
00:28:31,797 --> 00:28:33,668
[CELANA]

617
00:28:33,712 --> 00:28:36,149
REEVES: Garrett, tanggapi!

618
00:28:38,194 --> 00:28:40,762
- Garret?!
- Semuanya baik-baik saja di sini.

619
00:28:40,806 --> 00:28:42,372
- [TERTAWA TERTAWA]
- TAGGART: Ya Tuhan.

620
00:28:42,416 --> 00:28:45,201
REEVES: Nona Garrett, katakan saja
padaku apa yang terjadi di bawah sana.

621
00:28:45,245 --> 00:28:46,725
DORN: Ya, Garrett.
Anda memberi tahu Kapten mengapa Anda melakukannya

622
00:28:46,768 --> 00:28:49,075
- memotret unicorn.
- [TERTAWA]

623
00:28:49,118 --> 00:28:51,338
Kenapa kamu menembak dengan tajam
sayap dari Tinkerbell.

624
00:28:51,381 --> 00:28:53,383
REEVES: Diam, Dorn!
Biarkan dia berbicara.

625
00:28:53,427 --> 00:28:55,821
Konfirmasikan bahwa Anda baru saja keluar
sebuah senjata.

626
00:28:55,864 --> 00:28:57,344
Saya tidak melakukannya.

627
00:28:57,387 --> 00:29:00,739
REEVES: Konfirmasikan Anda memiliki
senjata non-masalah di pesawat saya.

628
00:29:00,782 --> 00:29:02,392
Saya tidak melakukannya, Pak.

629
00:29:02,436 --> 00:29:03,611
REEVES: Nona Garrett, sudah
tujuh pria di atas sini yang baru saja mendengar

630
00:29:03,654 --> 00:29:06,745
semacam keributan
dan suara tembakan jelas seperti siang hari.

631
00:29:06,788 --> 00:29:09,791
Anda menyebut kami pembohong?

632
00:29:09,835 --> 00:29:12,272
Itu bukan suara tembakan, Pak.
Kamu- Kamu salah dengar.

633
00:29:12,315 --> 00:29:16,319
REEVES: Oh, saya salah dengar?
Kita semua salah dengar?

634
00:29:16,363 --> 00:29:19,061
Lalu apa itu?

635
00:29:19,105 --> 00:29:20,759
Itu adalah suara...

636
00:29:20,802 --> 00:29:22,238
burung memukul ke samping
dari pesawat, Pak.

637
00:29:22,282 --> 00:29:23,892
- Ini mengagetkanku.
- [PRIA MENGECEWAKAN]

638
00:29:23,936 --> 00:29:26,242
TAGGART: Itu tadi
burung yang sangat keras.

639
00:29:26,286 --> 00:29:27,853
Burung yang membawa pistol?

640
00:29:27,896 --> 00:29:29,419
QUAID: Petugas Garrett,

641
00:29:29,463 --> 00:29:31,987
jika ada sesuatu tentangmu
tidak memberi tahu kami, sekaranglah waktunya.

642
00:29:32,031 --> 00:29:33,336
Beritahu kami apa yang terjadi

643
00:29:33,380 --> 00:29:37,210
dan segalanya
akan baik-baik saja, oke?

644
00:29:37,253 --> 00:29:39,212
Sersan Quaid,
apakah kamu punya tas radioku?

645
00:29:39,255 --> 00:29:43,564
QUAID: Ya, Bu. Itu aman
dan terdengar di sini bersamaku.

646
00:29:43,607 --> 00:29:47,002
Tas radio saya
prioritas utama kami.

647
00:29:47,046 --> 00:29:49,048
Itu yang paling banyak
hal penting di pesawat ini.

648
00:29:49,091 --> 00:29:51,398
QUAID: Saya mengerti itu,
Garrett, tapi-

649
00:29:51,441 --> 00:29:53,313
Tapi apa?

650
00:29:53,356 --> 00:29:56,882
- Apa yang kamu tanyakan padaku?
- QUAID: Saya bertanya...

651
00:29:56,925 --> 00:29:58,971
Apa yang kamu lakukan?

652
00:29:59,014 --> 00:30:02,017
Dan aku sudah bilang padamu.
Ini rahasia.

653
00:30:02,061 --> 00:30:03,671
QUAID: Saya mengerti itu
rahasia,

654
00:30:03,714 --> 00:30:05,542
tapi bagaimana kami bisa mempercayaimu
jika kamu terus berbohong kepada kami?

655
00:30:05,586 --> 00:30:07,022
Apakah kamu bahkan mendengarkanku?

656
00:30:07,066 --> 00:30:09,068
DORN: Oh, ayolah, Quaid.
Kamu hanya membuatnya kesal.

657
00:30:09,111 --> 00:30:11,287
BECKELL: Ya, dia mengerti
apa - amarah-menstruasi-

658
00:30:11,331 --> 00:30:14,290
TAGGART: Kapten, saya mendapat kabar
dari kontrol radio Auckland.

659
00:30:14,334 --> 00:30:15,770
- REEVES: Silakan.
- Ada masalah di sini.

660
00:30:15,814 --> 00:30:17,903
Tidak, tolong. Tolong dengarkan.
Kami- Kami dalam bahaya.

661
00:30:17,946 --> 00:30:19,818
REEVES: Saya tidak meragukannya.
Taggart, apa yang mereka katakan?

662
00:30:19,861 --> 00:30:21,036
TAGGART: Oh, benar
tidak akan menyukai ini.

663
00:30:21,080 --> 00:30:22,951
Auckland mengatakan mereka sudah melakukannya
tidak mendapat laporan cedera

664
00:30:22,995 --> 00:30:25,649
untuk Maude Garrett. Mereka tidak melakukannya
bahkan punya Maude Garrett

665
00:30:25,693 --> 00:30:28,609
terdaftar di lembar WAF mereka.
Mereka mendapatkan Maude Johnson

666
00:30:28,652 --> 00:30:31,394
datang lebih dari 10 bulan yang lalu
dari WASP, tapi...

667
00:30:31,438 --> 00:30:34,745
Teman-teman, kami sedang mendampingi
seorang penyelundup.

668
00:30:34,789 --> 00:30:36,573
[Musik string yang tegang]

669
00:30:36,617 --> 00:30:38,837
REVE: Siapa kamu?

670
00:30:40,012 --> 00:30:43,145
Siapa Anda, Nona Garrett?

671
00:30:43,189 --> 00:30:45,321
Ada seorang pejuang musuh
dalam jarak dekat.

672
00:30:45,365 --> 00:30:47,193
REVE: Baiklah. Taggart,
memaksa palka terbuka

673
00:30:47,236 --> 00:30:48,411
dan bawa dia ke atas
untuk ditanyai.

674
00:30:48,455 --> 00:30:50,674
TAGGART: Ya, Kapten.
[MESIN BERPUTAR]

675
00:30:50,718 --> 00:30:52,763
[CELANA] Sial.

676
00:30:52,807 --> 00:30:54,461
[MENDERING! RINGAN MESIN]

677
00:30:54,504 --> 00:30:56,898
- TAGGART: Oh, jalang nakal!
- REEVES: Taggart, lapor.

678
00:30:56,942 --> 00:30:59,770
TAGGART: Oh, dia macet
roda sialan dari dalam!

679
00:30:59,814 --> 00:31:02,599
- REEVES: Garrett!
- Dengarkan aku baik-baik.

680
00:31:02,643 --> 00:31:06,908
Ada Aichi E13A Jepang
dalam jarak yang sangat dekat,

681
00:31:06,952 --> 00:31:09,693
sangat mungkin secara langsung
di bawah kita saat ini.

682
00:31:09,737 --> 00:31:12,044
Orang Jepang menggunakannya untuk
pengintaian dan pertempuran.

683
00:31:12,087 --> 00:31:14,916
WILLIAMS: Sudah kubilang - itu
Orang Jepang tidak bisa terbang sejauh ini.

684
00:31:14,960 --> 00:31:16,483
Hanya karena mereka belum melakukannya
tidak berarti

685
00:31:16,526 --> 00:31:19,051
mereka tidak bisa memulainya sekarang. si jake
adalah pengintai laut jarak jauh.

686
00:31:19,094 --> 00:31:21,880
- WILLIAMS: Bukan jarak jauh.
- Aku tahu apa yang kulihat,

687
00:31:21,923 --> 00:31:24,447
dan bahwa Aichi akan menjadi seperti itu
kembali dengan Zekes atau Type Fives,

688
00:31:24,491 --> 00:31:26,362
dan kami akan duduk
di sini dengan penilaian kita.

689
00:31:26,406 --> 00:31:29,409
DORN: Kami punya engkol tangan
di luar sini. Hanya masalah waktu

690
00:31:29,452 --> 00:31:32,455
sampai kita memecahkan mutiara ini
keluar dari tiram.

691
00:31:32,499 --> 00:31:34,805
[MESIN MERENGI]

692
00:31:35,589 --> 00:31:37,983
[Berbisik tidak jelas]

693
00:31:38,026 --> 00:31:40,507
[HIDROLIK BERPUTAR]

694
00:31:40,550 --> 00:31:42,596
BECKELL: Teman-teman, ada...

695
00:31:42,639 --> 00:31:45,077
- Ada- Ada tikus besar.
- REEVES: Jangan sekarang, Beckell.

696
00:31:45,120 --> 00:31:48,210
Garrett, kamu akan mulai
memberi kita jawaban langsung sekarang.

697
00:31:48,254 --> 00:31:51,083
Dimana WAF non-tempur
seperti kamu mendapatkan pistol?

698
00:31:51,126 --> 00:31:52,084
Beckell, apa yang baru saja kamu katakan?

699
00:31:52,127 --> 00:31:53,955
REVE: Tidak,
kamu sedang berbicara denganku.

700
00:31:53,999 --> 00:31:56,175
Siapa kamu,
Nona Garrett?

701
00:31:56,218 --> 00:31:57,524
BECKELL: Will- Williams,

702
00:31:57,567 --> 00:31:59,091
apakah disana- apakah disana besar
tikus di Selandia Baru?

703
00:31:59,134 --> 00:32:00,222
- WILLIAM: Apa?
- [MANUSIA TERTAWA]

704
00:32:00,266 --> 00:32:01,006
- FINCH: Ya Tuhan.
- REEVES: Beckell,

705
00:32:01,049 --> 00:32:02,398
lepaskan komunikasi!

706
00:32:02,442 --> 00:32:04,444
Ada bulunya, kait untuk tangan,
wajah semuanya hancur.

707
00:32:04,487 --> 00:32:05,793
Betulkah, Beckell?

708
00:32:05,836 --> 00:32:07,360
TAGGART: Jawab Kapten
pertanyaannya, Garrett!

709
00:32:07,403 --> 00:32:08,883
REEVES: Taggart, ambil palka itu
buka dan letakkan lengan samping Anda

710
00:32:08,927 --> 00:32:10,493
- siap.
- TAGGART: Ya, Kapten.

711
00:32:10,537 --> 00:32:12,626
REEVES: Garrett, kamu mau
mulai menjawab pertanyaanku

712
00:32:12,669 --> 00:32:14,236
atau terus berperilaku
seperti agen musuh?

713
00:32:14,280 --> 00:32:16,151
saya tidak - ulangi -
<i>bukan</i>musuhmu.

714
00:32:16,195 --> 00:32:17,892
TAGGART: Lalu apa-apaan ini
adalah Quaid yang menyimpannya di tas itu

715
00:32:17,936 --> 00:32:19,981
- di atas sana?
- Kamu mengacaukan tas itu,

716
00:32:20,025 --> 00:32:21,243
dan Anda memiliki Riegert
untuk diperhitungkan,

717
00:32:21,287 --> 00:32:23,071
dan jika ada di antara kalian yang mengetahuinya
Riegert seperti saya,

718
00:32:23,115 --> 00:32:25,944
itu pengadilan militer untuk masing-masing
dan kalian semua.

719
00:32:25,987 --> 00:32:27,641
QUAID: Saya tidak akan pergi
untuk melanggar perintah.

720
00:32:27,684 --> 00:32:29,164
TAGGART: Quaid, dia menggertak.

721
00:32:29,208 --> 00:32:30,383
[Dentang!]

722
00:32:30,426 --> 00:32:31,688
REEVES: Saya tidak yakin
tentang itu, Taggart,

723
00:32:31,732 --> 00:32:33,429
tapi aku tahu aku tidak ingin membuat kekacauan
dengan Mayor Riegert

724
00:32:33,473 --> 00:32:34,561
lebih dari yang seharusnya.

725
00:32:34,604 --> 00:32:36,998
Beckell, di mana melakukannya
kamu melihat tikus itu?

726
00:32:37,042 --> 00:32:39,914
Di mana kamu melihat...?
[MESIN PESAWAT BERGERUTAN]

727
00:32:39,958 --> 00:32:42,221
- Aku punya visual tentang Jake!
- TAGGART: Ya Tuhan.

728
00:32:42,264 --> 00:32:43,874
Keberanian gadis ini!

729
00:32:43,918 --> 00:32:45,746
QUAID: Garrett, beri tahu kami
tepat di tempat yang Anda cari.

730
00:32:45,789 --> 00:32:48,357
WILLIAMS: Dia tidak bisa memberi tahu kami
karena dia mengada-ada.

731
00:32:48,401 --> 00:32:50,011
BECKELL: Apakah-
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

732
00:32:50,055 --> 00:32:51,317
Karena aku tidak tahu tentangmu,

733
00:32:51,360 --> 00:32:53,232
tapi aku mendapatkan
heebie-jeebies kembali ke sini.

734
00:32:53,275 --> 00:32:55,016
[MESIN BERDENGAR, BERDENGAR]

735
00:32:55,060 --> 00:32:56,931
- TAGGAR: Persetan!
- REEVES: Taggart, lapor.

736
00:32:56,975 --> 00:32:59,238
TAGGART: Entah bagaimana
dia terlalu banyak menggunakan kontrol manual

737
00:32:59,281 --> 00:33:01,675
- dari menara!
- Pak, izin untuk menembak.

738
00:33:01,718 --> 00:33:03,198
REEVES: Apakah itu lelucon?

739
00:33:03,242 --> 00:33:05,026
Pak, mohon izin
untuk menembak penyerang musuh.

740
00:33:05,070 --> 00:33:06,071
FINCH: Tidak ada apa-apa
di depan.

741
00:33:06,114 --> 00:33:07,550
BECKELL: Tidak ada apa-apa di belakang,
tapi Kapten-

742
00:33:07,594 --> 00:33:08,943
- WILLIAMS: Dia jadi gila.
- QUAID: Garrett, keren.

743
00:33:08,987 --> 00:33:11,380
AKSEN AMERIKA: Sialan
turunkan ke bawah pada jam 3!

744
00:33:11,424 --> 00:33:13,034
REVES: Anda menginginkan saya
untuk memberimu izin?

745
00:33:13,078 --> 00:33:16,516
Anda bahkan tidak akan melakukannya
tahu cara menembak jika aku melakukannya.

746
00:33:16,559 --> 00:33:18,474
Saya bersikap sopan.

747
00:33:18,518 --> 00:33:20,737
[RANTAI RIP]

748
00:33:20,781 --> 00:33:21,564
[Mendengus]

749
00:33:21,608 --> 00:33:23,175
[TEMBAK, KLAN LOGAM]

750
00:33:23,218 --> 00:33:24,567
[LAKI-LAKI BERTERIAK SECARA TIDAK INSTITUT]

751
00:33:24,611 --> 00:33:27,875
[TERIAK] Persetan!
[SENJATA CEPAT]

752
00:33:29,181 --> 00:33:31,574
[TERIAK]

753
00:33:31,618 --> 00:33:33,228
[TEMBAK BERLANJUT]

754
00:33:33,272 --> 00:33:34,795
[BOOM MESIN]

755
00:33:34,838 --> 00:33:36,057
[GUNFIRE BERHENTI, PESAWAT BERGERU]
[CELANA]

756
00:33:36,101 --> 00:33:38,451
DORN: Dia memukulnya! Dia berhasil!
Dia benar!

757
00:33:38,494 --> 00:33:39,800
REEVES: Semua stasiun melapor sekarang!

758
00:33:39,843 --> 00:33:41,802
FINCH: [STAMMERS]
Semua beres di depan, Pak.

759
00:33:41,845 --> 00:33:43,064
QUAID: Tidak ada kerusakan pada turret atas.

760
00:33:43,108 --> 00:33:44,413
- TAGGART: Ya, kami baik-baik saja.
- BECKELL: Persetan!

761
00:33:44,457 --> 00:33:46,154
TAGGART: Mengirimkan radio ke pangkalan Auckland
segera, Pak.

762
00:33:46,198 --> 00:33:47,764
- BECKELL: Persetan!
- Beckell, kamu baik-baik saja?

763
00:33:47,808 --> 00:33:49,418
BECKELL: Astaga, sial! Salah satu dari
mereka melesat melewati wajahku.

764
00:33:49,462 --> 00:33:50,985
REVES: Beckell, kamu baik-baik saja.

765
00:33:51,029 --> 00:33:52,334
BECKELL: Berbeda satu inci
dan aku akan menjadi daging cincang!

766
00:33:52,378 --> 00:33:53,118
FINCH: [TERTAWA] Perasaan itu
di antara kedua kakimu

767
00:33:53,161 --> 00:33:54,423
apakah keberanianmu menurun, Beckell.

768
00:33:54,467 --> 00:33:56,164
- BECKELL: Hei, persetan, Finch!
- [FINCH TERTAWA]

769
00:33:56,208 --> 00:33:58,036
WILLIAM: Ini tidak mungkin.
Mereka tidak memiliki jangkauan.

770
00:33:58,079 --> 00:34:00,168
REEVES: Ya, sekarang mereka melakukannya.
Terlihat hidup, kawan.

771
00:34:00,212 --> 00:34:01,561
Kami baru saja menjadi misi tempur.

772
00:34:01,604 --> 00:34:03,389
FINCH: Eh, dengan hormat,
Pak, co-pilot Anda

773
00:34:03,432 --> 00:34:06,000
adalah monyet sialan, jadi...

774
00:34:06,044 --> 00:34:07,393
WILLIAMS: Kenapa tidak
tutup mulutmu, Finch?

775
00:34:07,436 --> 00:34:08,916
Saya menyatakan faktanya.

776
00:34:08,959 --> 00:34:11,049
FINCH: 'Oh, t-t-tapi, Tuan,
itu tidak mungkin bagi Jepang

777
00:34:11,092 --> 00:34:12,398
'untuk datang sejauh ini ke selatan!'

778
00:34:12,441 --> 00:34:15,575
REEVES: Hentikan, Finch!
Waktu dan tempat!

779
00:34:15,618 --> 00:34:17,533
QUAID: Garrett, kamu bersama kami?

780
00:34:17,577 --> 00:34:19,187
saya di sini.
Bagaimana keadaan paket saya?

781
00:34:19,231 --> 00:34:21,711
FINCH: Oh, hei, hei, hei. Menggantung
pada. Dia terdengar berbeda, bukan?

782
00:34:21,755 --> 00:34:23,104
Apakah ada orang lain
sialan mendengar ini?

783
00:34:23,148 --> 00:34:24,453
TAGGART: Ya, saya mendengar ini.

784
00:34:24,497 --> 00:34:26,803
DORN: Hei, teman-teman. Dia menembak
pesawat Jepang sialan itu

785
00:34:26,847 --> 00:34:29,284
menembus sayap -
pukulan bersih mungkin 500 yard.

786
00:34:29,328 --> 00:34:31,069
- TAGGART: Astaga!
- DORN: Aku melihatnya!

787
00:34:31,112 --> 00:34:33,332
Saya melihat jejak asap!
Saya pikir saya sedang jatuh cinta!

788
00:34:33,375 --> 00:34:36,683
TAGGART: Tarik penismu ke dalam
dan dengarkan suaranya, Dorn.

789
00:34:36,726 --> 00:34:38,293
Bagaimana keadaan paket saya?

790
00:34:38,337 --> 00:34:39,903
QUAID: Paket Anda
baik-baik saja, Bu.

791
00:34:39,947 --> 00:34:41,383
Di sampingku, sisi kanan atas,
seperti yang kamu katakan.

792
00:34:41,427 --> 00:34:42,732
Mereka akan kembali.
Jika mereka menyerang,

793
00:34:42,776 --> 00:34:44,038
itu berarti mereka punya cadangan.

794
00:34:44,082 --> 00:34:45,996
FINCH: Dia orang Amerika.
Suaranya orang Amerika.

795
00:34:46,040 --> 00:34:47,650
TAGART: Ya,
dia menganggap kita bodoh

796
00:34:47,694 --> 00:34:49,391
dari saat ini
dia menginjak pesawat.

797
00:34:49,435 --> 00:34:52,090
DORN: Dia bisa menerimaku dengan cara apa pun
dia sangat senang.

798
00:34:52,133 --> 00:34:53,830
Dia Annie Sialan Oakley!

799
00:34:53,874 --> 00:34:55,963
REVES: Bisa jadi Frau Hitler
untuk semua yang kita tahu,

800
00:34:56,006 --> 00:34:58,531
kecuali Anda peduli
beri kami pencerahan, Garrett.

801
00:34:58,574 --> 00:35:04,014
Kita bisa mencerahkan diri kita sendiri
kalau paket itu sudah kami buka pak.

802
00:35:04,058 --> 00:35:06,278
Saya bukan agen musuh.

803
00:35:06,321 --> 00:35:08,541
Dan jika Anda menginginkan pengadilan militer,
maka tentu saja -

804
00:35:08,584 --> 00:35:10,412
Silakan
dan buka paketnya.

805
00:35:10,456 --> 00:35:13,198
REVES: Kalau begitu, siapa kamu?

806
00:35:17,854 --> 00:35:20,422
Nama gadisku adalah Garrett.

807
00:35:20,466 --> 00:35:22,163
Nama suamiku adalah Johnson.

808
00:35:22,207 --> 00:35:24,165
DORN: Sial, kamu sudah menikah!?
Berengsek!

809
00:35:24,209 --> 00:35:27,995
Setelah memotret dengan baik,
Saya siap melamar.

810
00:35:28,038 --> 00:35:29,997
Kupikir aku keterlaluan
dari pelacur untukmu, Dorn.

811
00:35:30,040 --> 00:35:32,173
DORN: Oh, tidak ada yang berlebihan
dari pelacur bagiku, sayang.

812
00:35:32,217 --> 00:35:35,829
REEVES: Kenapa kamu punya
pistol, Nyonya Johnson?

813
00:35:35,872 --> 00:35:40,225
Mengapa perubahan suaranya?
Mengapa seluruh Mata Hari bertindak?

814
00:35:44,185 --> 00:35:46,361
Misi saya dirahasiakan,
perawatan Mayor Riegert.

815
00:35:46,405 --> 00:35:47,841
Hanya itu yang perlu Anda ketahui.

816
00:35:47,884 --> 00:35:49,364
TAGGART: Pak, kami bisa saja
buka dan katakan tidak.

817
00:35:49,408 --> 00:35:50,974
Itu adalah kata-katanya yang bertentangan dengan kata-kata kita.

818
00:35:51,018 --> 00:35:53,412
REEVES: Saya harap saya bisa, Taggart,
tapi perintahnya jelas.

819
00:35:53,455 --> 00:35:56,371
Apa pun yang ada di sana adalah tingkat atas
dan tidak untuk dirusak.

820
00:35:56,415 --> 00:35:58,721
[BECKELL merengek]

821
00:36:00,245 --> 00:36:01,507
Beckell, apa kabarmu?

822
00:36:01,550 --> 00:36:04,814
REVES: Dia akan baik-baik saja.
Dia bukan urusanmu.

823
00:36:04,858 --> 00:36:07,382
Itu adalah pertarungan pertamamu,
benar?

824
00:36:07,426 --> 00:36:10,951
FINCH: Perubahan topik yang bagus,
Garrett.

825
00:36:14,781 --> 00:36:16,696
BECKELL: [Menghela nafas] Bolehkah aku...

826
00:36:16,739 --> 00:36:20,090
Bolehkah aku menebaknya
padamu, Garrett?

827
00:36:21,048 --> 00:36:23,224
Menembak.

828
00:36:24,399 --> 00:36:26,009
Apakah kamu seorang...

829
00:36:26,053 --> 00:36:29,578
tipe gadis yang polos,
seperti...

830
00:36:29,622 --> 00:36:34,453
- tipe guru sekolah?
- DORN: [TERTAWA] Oh, Beckell.

831
00:36:34,496 --> 00:36:35,976
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

832
00:36:36,019 --> 00:36:38,370
BECKELL: Ya, itu tadi
gadis, kamu tahu, kembali ke rumah -

833
00:36:38,413 --> 00:36:41,199
- sekolah menengah. Margie.
- DORN: Beckell, tolong.

834
00:36:41,242 --> 00:36:43,157
BECKELL: Ya, Anda tidak akan pernah melakukannya
temui dia di kontes kecantikan mana pun,

835
00:36:43,201 --> 00:36:44,985
- tapi...
- [pria tertawa]

836
00:36:45,028 --> 00:36:46,900
Kau tahu, aku hanya bisa-
Saya bisa berbicara dengannya sepanjang hari.

837
00:36:46,943 --> 00:36:48,467
DORN: Oh, Beckell, tolong berhenti.

838
00:36:48,510 --> 00:36:50,120
Dia selalu melontarkan lelucon
atau semacam opini cerdas,

839
00:36:50,164 --> 00:36:53,036
kamu tahu? Punya banyak barang
pergi ke atas, seperti kamu.

840
00:36:53,080 --> 00:36:54,908
REVES: Beckell,
waktu dan tempat.

841
00:36:54,951 --> 00:36:58,303
BECKELL: Ya.
Saya tahu, Pak. Ya.

842
00:36:58,346 --> 00:37:00,043
[Menghembuskan napas tajam] Entahlah.
Mungkin aku menjadi sedikit-

843
00:37:00,087 --> 00:37:02,307
Mungkin... aku harus mengajaknya kencan
atau sesuatu, kamu tahu.

844
00:37:02,350 --> 00:37:03,960
- REEVES: Keren, Beckell.
- Aku baru saja berpikir

845
00:37:04,004 --> 00:37:06,572
terkadang di luar sini, dan sekarang-
sekarang dengan Jepang,

846
00:37:06,615 --> 00:37:08,487
sepertinya mungkin aku tidak akan pernah mendapatkannya
untuk pernah memberitahunya bahwa aku-

847
00:37:08,530 --> 00:37:10,489
REEVES: Beckell, aku bilang keren!
[KLUNK TEREDAM]

848
00:37:10,532 --> 00:37:12,882
WILLIAM: Kapten,
Mesin 3 bermasalah.

849
00:37:12,926 --> 00:37:15,015
REVE: Apa?
[MESIN BERDUKUNG, BERDERIT]

850
00:37:15,058 --> 00:37:16,538
FINCH: Sambo, apa
apa yang kamu lakukan?

851
00:37:16,582 --> 00:37:18,453
WILLIAMS TERGANGGU:
Itu tidak merespons.

852
00:37:18,497 --> 00:37:21,804
Pak, izin untuk kembali.
[Menara Berdengung]

853
00:37:21,848 --> 00:37:23,153
REEVES: Saya sedang berpikir.

854
00:37:23,197 --> 00:37:25,373
TAGGART: Pak, saya punya kabar buruk.

855
00:37:25,417 --> 00:37:27,767
Saya tidak mendapat tanggapan apa pun
gelombang pendek, gelombang panjang.

856
00:37:27,810 --> 00:37:30,596
Tidak ada apa-apa.
[MENETAS BERDITUNG, BERDARAK]

857
00:37:30,639 --> 00:37:32,380
[Cicitan yang teredam]

858
00:37:32,424 --> 00:37:34,034
REVES: Misi tetap,
tuan-tuan.

859
00:37:34,077 --> 00:37:35,296
Kita telah melalui hal yang lebih buruk.

860
00:37:35,340 --> 00:37:37,255
- DORN: Wil-sialan-co.
- QUAID: Ya, Pak.

861
00:37:37,298 --> 00:37:39,605
WILLIAM: Dimengerti.

862
00:37:39,648 --> 00:37:41,737
[TURRET BERDUK, BERDENGAR]

863
00:37:41,781 --> 00:37:44,044
[Mendengus]

864
00:37:44,087 --> 00:37:47,177
Ayolah. [Mendengus]
[TURRET BERDENGAR]

865
00:37:47,917 --> 00:37:50,050
[HULL DETAN]

866
00:37:50,093 --> 00:37:52,270
[Menghembuskan napas tajam] Sial.

867
00:37:53,140 --> 00:37:55,360
[Terkesiap]
[HULL DETAN]

868
00:37:56,361 --> 00:37:58,450
[Dentang INTENSIFIKASI]

869
00:37:58,493 --> 00:38:01,496
- [GREMLIN TUMBUH]
- [rengek-rengek]

870
00:38:03,368 --> 00:38:06,327
[PEKERJAAN, MENGHISUP]

871
00:38:06,371 --> 00:38:10,070
- [TERIAK, GERUM]
- [GERAN TEREDAM]

872
00:38:12,812 --> 00:38:15,902
- [TERIAK]
- [GERAN]

873
00:38:15,945 --> 00:38:18,165
[Menara berderit]
[Terkesiap]

874
00:38:21,299 --> 00:38:23,649
[BERGERAK BERLANJUT]

875
00:38:23,692 --> 00:38:25,868
[GERUNT] Ayo.

876
00:38:25,912 --> 00:38:28,654
- [CELANA]
- [KLIK GREMLIN]

877
00:38:30,308 --> 00:38:31,613
[BUK!]
[GREMLIN TERJIT]

878
00:38:31,657 --> 00:38:34,790
- [Mendengus]
- [GREMLIN meratap]

879
00:38:34,834 --> 00:38:37,053
[CELANA]
[GUN BARREL KLIK]

880
00:38:37,097 --> 00:38:38,838
[GREMLIN mendesis]

881
00:38:38,881 --> 00:38:39,969
[Dentang!]
[GREMLIN BERTERIAK]

882
00:38:40,013 --> 00:38:42,320
[MERINTAI]

883
00:38:43,277 --> 00:38:45,366
[Mengerang dengan lembut]

884
00:38:45,410 --> 00:38:47,542
[GREMLIN MENGERUT, CELANA]

885
00:38:48,935 --> 00:38:51,503
[GROWLS, BERNAPAS BERAT]

886
00:38:54,941 --> 00:38:57,770
[Terkesiap]

887
00:38:57,813 --> 00:38:59,902
Saya punya, saya punya visual
pada sesuatu.

888
00:38:59,946 --> 00:39:02,296
DORN: Bisakah Anda lebih spesifik
dari itu, sayang?

889
00:39:02,340 --> 00:39:04,603
Itu semacam...

890
00:39:05,821 --> 00:39:07,954
sangat besar,...

891
00:39:07,997 --> 00:39:10,348
jenis yang sangat berbahaya...

892
00:39:11,436 --> 00:39:13,568
[GREMLIN TUMBUH]

893
00:39:15,004 --> 00:39:16,354
...hewan pengerat.

894
00:39:16,397 --> 00:39:17,572
REVES: Nyonya Johnson,
Aku sudah selesai dengan omong kosongmu.

895
00:39:17,616 --> 00:39:19,182
Aku tidak ingin mendengar yang lain
kabar tentang hal itu.

896
00:39:19,226 --> 00:39:21,141
QUAID: Garrett, dengarkan aku.
Anda tidak perlu berbohong lagi.

897
00:39:21,184 --> 00:39:23,448
BECKELL: Dia tidak berbohong. Di sana
adalah gremVin yang sebenarnya!

898
00:39:23,491 --> 00:39:25,145
[LANGKAH KAKI BERBUNYI]

899
00:39:25,188 --> 00:39:27,408
- TAGGART: Apa?
- FINCH: Suka kartunnya?

900
00:39:27,452 --> 00:39:29,410
BECKELL: Saya tidak tahu, tapi...
tapi bagaimana lagi-

901
00:39:29,454 --> 00:39:30,933
FINCH: Ya, orang gila
menangkap, itu sudah pasti.

902
00:39:30,977 --> 00:39:32,195
BECKELL: Saya tidak gila!

903
00:39:32,239 --> 00:39:33,458
[Gemerincing Menetas]
TAGGART: Nak, dengarkan aku.

904
00:39:33,501 --> 00:39:35,460
Pertarungan pertama menghasilkan hal-hal lucu
ke kepalamu.

905
00:39:35,503 --> 00:39:38,332
Ini bukan gremlin.
Hanya ada seorang penyihir wanita

906
00:39:38,376 --> 00:39:39,551
mencoba memanipulasi Anda.

907
00:39:39,594 --> 00:39:40,943
BECKELL: Tidak ada apa-apa
hubungannya dengan dia.

908
00:39:40,987 --> 00:39:42,510
TAGGART: Lebih cepat Anda
memahami itu, kehidupan yang lebih baik

909
00:39:42,554 --> 00:39:44,294
kamu akan memilikinya. Kamu mendengarku?
[DENTANG!]

910
00:39:44,338 --> 00:39:47,254
Wah, wah, wah, wah, wah!
Apa yang terjadi?!

911
00:39:47,297 --> 00:39:48,777
[Mendengus]

912
00:39:48,821 --> 00:39:51,084
WILLIAMS: Kapten, setengahnya
pengukur bantu hanya memusatkan perhatian.

913
00:39:51,127 --> 00:39:52,520
Hidrolik
tidak merespons.

914
00:39:52,564 --> 00:39:53,695
Ya, karena hal itu
hanya merobeknya

915
00:39:53,739 --> 00:39:54,783
keluar dari bagian bawah pesawat.

916
00:39:54,827 --> 00:39:56,176
REEVES: Garrett, itu sudah cukup!

917
00:39:56,219 --> 00:39:57,438
BECKELL: Lihat,
jika itu bukan gremlin-

918
00:39:57,482 --> 00:39:58,744
REEVES: Tidak, tidak, tidak!

919
00:39:58,787 --> 00:40:02,182
Ini bukan gremlin.
Gremlin bukanlah binatang.

920
00:40:02,225 --> 00:40:03,923
Gremlin adalah
kekacauan orang lain.

921
00:40:03,966 --> 00:40:05,664
BECKELL: Tapi Pak, bagaimana caranya
kalau tidak, apakah kamu menjelaskannya?

922
00:40:05,707 --> 00:40:07,970
REEVES: Arti 'gremlin'
seseorang mengacau

923
00:40:08,014 --> 00:40:11,234
dan Anda menyalahkan Sinterklas.
Itu adalah alasan yang tidak masuk akal,

924
00:40:11,278 --> 00:40:12,845
- bukan binatang secara harafiah.
- [BERBISIK SECARA TIDAK JELAS]

925
00:40:12,888 --> 00:40:15,587
BECKELL: Saya melihat seekor tikus besar berbulu
benda dengan kait untuk tangan...

926
00:40:15,630 --> 00:40:16,936
TAGGART: Tepat sekali kata-katanya
dia menggunakan.

927
00:40:16,979 --> 00:40:18,416
BECKELL: ...keluar
sirip ekor pelabuhan.

928
00:40:18,459 --> 00:40:19,634
FINCH: Benar, dimana tidak ada orang lain
bisa melihatnya.

929
00:40:19,678 --> 00:40:21,288
BECKELL: Kita semua pernah mendengarnya!

930
00:40:21,331 --> 00:40:24,247
Saya pernah mendengar para penerbang membicarakannya
hal-hal ini selama bertahun-tahun -

931
00:40:24,291 --> 00:40:26,815
hewan mutan itu
datang untuk bercinta dengan kami.

932
00:40:26,859 --> 00:40:28,861
REEVES: Yesus Kristus.
Kamu sudah kehilangan akal sehatmu.

933
00:40:28,904 --> 00:40:29,992
TAGGART: Dia mengemukakan idenya

934
00:40:30,036 --> 00:40:31,820
dari hal tikus di kepalamu,
Beckel.

935
00:40:31,864 --> 00:40:33,387
Dia yang mengemukakannya sendiri!

936
00:40:33,431 --> 00:40:35,128
TAGGART: Ya, setelah Anda
memberitahunya apa yang harus dia katakan.

937
00:40:35,171 --> 00:40:37,478
Saya sudah menjadi anggota semua kru
interkom selama ini.

938
00:40:37,522 --> 00:40:39,349
- Bagaimana aku bisa mulai-
- TAGGART: Saya tidak tahu!

939
00:40:39,393 --> 00:40:40,481
Apa pun yang ada di dalam tas itu -

940
00:40:40,525 --> 00:40:42,222
semacam
perangkat pengontrol pikiran.

941
00:40:42,265 --> 00:40:44,442
- Dan aku gila?
- DORN: Apa itu?

942
00:40:44,485 --> 00:40:46,879
BECKELL: Dia tidak menaruh apa-apa
di kepalaku. Saya tahu apa yang saya lihat,

943
00:40:46,922 --> 00:40:48,315
dan dia juga melihatnya.

944
00:40:48,358 --> 00:40:52,232
DORN: Gremlin menyala
sayap kanan sekarang.

945
00:40:52,275 --> 00:40:54,234
Alat peraga 4.

946
00:40:54,277 --> 00:40:56,497
FINCH: Apa, Dorn?
Apa yang baru saja kamu katakan?

947
00:40:56,541 --> 00:41:00,109
DORN: Ini benar-benar gremlin.
Carilah dirimu sendiri!

948
00:41:00,153 --> 00:41:02,242
BECKELL: Anda melihatnya, Dorn?
Anda melihatnya, kan!?

949
00:41:02,285 --> 00:41:04,244
TAGGART: Tidak ada apa pun di sana,
Astaga!

950
00:41:04,287 --> 00:41:06,464
- Quaid, apakah kamu melihatnya?!
- QUAID: Dorn, aku...

951
00:41:06,507 --> 00:41:08,161
Di mana kamu mencari?!
[Dentang LOGAM]

952
00:41:08,204 --> 00:41:09,467
[DAYA MESIN TURUN]

953
00:41:09,510 --> 00:41:11,904
WILLIAMS: Pak, Mesin 4
sekarang tidak berfungsi.

954
00:41:11,947 --> 00:41:13,209
- Bagaimana kita melanjutkannya?
- REEVES: Astaga!

955
00:41:13,253 --> 00:41:15,342
Laporkan apa yang sebenarnya Anda lihat.

956
00:41:15,385 --> 00:41:18,911
DORN: Pak, itu ada di dalam asap!
Itu binatang yang besar, sumpah.

957
00:41:18,954 --> 00:41:20,695
- QUAID: Saya tidak bisa melihat apa-apa.
- TAGGART: Itu dia.

958
00:41:20,739 --> 00:41:23,524
Apa pun yang dia punya di dalamnya
paket. Perang psikologis!

959
00:41:23,568 --> 00:41:25,395
DORN: Hei, brengsek! kamu
memberitahuku bahwa aku sedang berhalusinasi?

960
00:41:25,439 --> 00:41:27,136
BECKELL: Ya, kami tidak bisa
semua melihat sesuatu.

961
00:41:27,180 --> 00:41:28,355
Tuan, dengarkan aku. Itu adalah-

962
00:41:28,398 --> 00:41:29,225
WILLIAM: Kapten,
izin untuk kembali?

963
00:41:29,269 --> 00:41:31,706
REEVES: Satu per satu!

964
00:41:31,750 --> 00:41:33,055
Taggart, aku mulai
untuk berpikir kamu benar.

965
00:41:33,099 --> 00:41:36,232
Kejanggalan ini
dimulai dengan paket.

966
00:41:36,276 --> 00:41:37,843
Tidak ada apa-apa tentang paket itu
mempengaruhi apa pun

967
00:41:37,886 --> 00:41:41,542
di pesawat ini. Jangan di bawah
keadaan apa pun, bukalah.

968
00:41:41,586 --> 00:41:42,848
QUAID: Pak, saya hanya...

969
00:41:42,891 --> 00:41:44,414
Surat kabar mengatakan tidak
untuk membuka paket.

970
00:41:44,458 --> 00:41:45,851
TAGGART: Anda tidak membaca
kertas-kertas berdarah itu.

971
00:41:45,894 --> 00:41:46,939
REEVES: Sersan Staf Quaid,

972
00:41:46,982 --> 00:41:48,723
buka paketnya.
Jika itu Riegert,

973
00:41:48,767 --> 00:41:50,072
- Aku akan mengambil panasnya.
- QUAID: Pak, saya hanya-

974
00:41:50,116 --> 00:41:51,247
REEVES: Quaid, itu perintah.

975
00:41:51,291 --> 00:41:52,510
Quaid, jangan buka paketnya.

976
00:41:52,553 --> 00:41:53,685
BECKELL: Kapten, dia tidak
berbohong tentang Jepang,

977
00:41:53,728 --> 00:41:55,556
dan dia tidak berbohong
tentang gremlin!

978
00:41:55,600 --> 00:41:56,818
REVES: Letnan Finch,

979
00:41:56,862 --> 00:41:58,211
mengambil paketnya
dari Quaid dan buka.

980
00:41:58,254 --> 00:41:59,778
- FINCH: Pak.
- Jangan membuka paketnya.

981
00:41:59,821 --> 00:42:02,041
REVE: Sekarang! Apapun yang ada di dalamnya
paket itulah yang menyebabkannya

982
00:42:02,084 --> 00:42:05,392
- kegagalan di pesawat ini.
- FINCH: [Menghela napas] Ya, Pak.

983
00:42:05,435 --> 00:42:07,699
- Kuadrat!
- TAGGART: Diam!

984
00:42:07,742 --> 00:42:09,135
Jangan buka paketnya!
Tolong jangan buka-

985
00:42:09,178 --> 00:42:11,572
- TAGGART: Tutup mulutmu!
- FINCH: Sialan.

986
00:42:11,616 --> 00:42:15,097
TAGGART: Baiklah, Walt.
Serahkan.

987
00:42:15,968 --> 00:42:17,535
QUAID: [Menghela nafas] Tidak.

988
00:42:17,578 --> 00:42:19,014
FINCH: Jangan buat
ini sulit, sobat.

989
00:42:19,058 --> 00:42:20,233
Dengar, aku hanya mengikuti perintah.

990
00:42:20,276 --> 00:42:21,800
QUAID: Tidak, saya
tidak memberimu apa-apa.

991
00:42:21,843 --> 00:42:23,366
- Jangan buka paketnya.
- TAGGART: Ambil saja, Finch.

992
00:42:23,410 --> 00:42:24,846
Dia kalah jumlah tiga banding satu.

993
00:42:24,890 --> 00:42:27,283
- Jangan membuka paketnya.
- FINCH: Quaid, aku mohon padamu -

994
00:42:27,327 --> 00:42:28,720
jangan jadi orang bodoh di sini.

995
00:42:28,763 --> 00:42:30,896
Tolong jangan lakukan ini.
Tolong jangan buka paketnya.

996
00:42:30,939 --> 00:42:32,332
- FINCH: Wah, wah, wah, wah!
- TAGGART: Sialan.

997
00:42:32,375 --> 00:42:33,812
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu?

998
00:42:33,855 --> 00:42:34,856
FINCH: Anda terus menunjuk
pistol sialan itu ke arahku, Quaid,

999
00:42:34,900 --> 00:42:36,162
- jadi bantu aku-
- QUAID: Mundur.

1000
00:42:36,205 --> 00:42:37,293
FINCH: Lepaskan tanganmu
senjatamu sekarang!

1001
00:42:37,337 --> 00:42:39,687
QUAID: Aku berkata kembali
persetan denganku!

1002
00:42:39,731 --> 00:42:43,082
FINCH: Yesus Kristus! Oh, untuk...
[PRIA PERJUANGAN]

1003
00:42:43,125 --> 00:42:45,563
[TERIAK TEREDAM]

1004
00:42:45,606 --> 00:42:48,914
- [TERIAK]
- FINCH: Aku mengerti! Saya mengerti.

1005
00:42:49,610 --> 00:42:51,786
[Terkesiap pelan-pelan]

1006
00:42:57,575 --> 00:42:59,751
[BABY COOS LEBIH DARI RADIO]

1007
00:43:05,234 --> 00:43:07,585
[Menghela nafas dengan lembut]

1008
00:43:07,628 --> 00:43:10,283
- REEVES: Apa itu?
- Silakan.

1009
00:43:10,326 --> 00:43:14,853
BECKELL: Bukan itu masalahnya
terdengar seperti itu, bukan? Benar?

1010
00:43:14,896 --> 00:43:19,597
FINCH: Kamu pasti sialan
bercanda. Ada bayi di sini.

1011
00:43:19,640 --> 00:43:23,862
Astaga, benda kecil ini kecil sekali.
Seharusnya tidak ada di atas sini!

1012
00:43:23,905 --> 00:43:26,125
QUAID: Kembalikan bayinya,
burung kutilang.

1013
00:43:26,168 --> 00:43:28,475
FINCH: Tidak, Pak.

1014
00:43:28,518 --> 00:43:30,695
QUAID: Berikan bayiku

1015
00:43:30,738 --> 00:43:33,045
- sekarang.
- [BAYI COOS]

1016
00:43:33,741 --> 00:43:35,874
DORN: Tunggu.

1017
00:43:35,917 --> 00:43:37,397
<i>Bayimu</i>?

1018
00:43:37,440 --> 00:43:39,312
BECKELL: Tidak mungkin.

1019
00:43:39,355 --> 00:43:41,531
LEMBUT: Walt, aku minta maaf.

1020
00:43:42,707 --> 00:43:44,665
QUAID: Terima kasih.

1021
00:43:44,709 --> 00:43:47,102
REEVES: Kami tidak bisa
melanjutkan misi ini.

1022
00:43:47,146 --> 00:43:49,148
- Kembali ke pangkalan.
- WILLIAMS: Ya, Kapten.

1023
00:43:49,191 --> 00:43:50,584
FINCH : Pak.
Menetapkan arah kembali.

1024
00:43:50,628 --> 00:43:53,892
[Lambung Pesawat Bergemuruh,
MESIN BERDENGAR]

1025
00:43:56,808 --> 00:44:00,638
FINCH: Jadi, tunggu, tunggu, tunggu.
Jadi ini anakmu?

1026
00:44:00,681 --> 00:44:02,770
Dengan dia?

1027
00:44:02,814 --> 00:44:04,119
Astaga, dia sudah menikah.

1028
00:44:04,163 --> 00:44:06,382
BECKELL: Quaid,
kalian sudah menikah?

1029
00:44:06,426 --> 00:44:07,949
TAGGART: Tidak, Beckell.

1030
00:44:07,993 --> 00:44:10,430
Quaid itu bajingan bodoh
yang jatuh cinta pada pelacur pria lain.

1031
00:44:10,473 --> 00:44:11,692
QUAID: Anda tutup
mulutmu yang sialan itu.

1032
00:44:11,736 --> 00:44:13,259
TAGGART: Apa yang akan kamu lakukan?

1033
00:44:13,302 --> 00:44:14,347
QUAID: Jika menurut Anda saya mengizinkan
kamu berbicara dengannya seperti itu,

1034
00:44:14,390 --> 00:44:16,131
kamu telah kalah
pikiran kecilmu yang kecil!

1035
00:44:16,175 --> 00:44:17,350
Dia menyelamatkan seluruh hidup kita hari ini.

1036
00:44:17,393 --> 00:44:19,874
Dia dua kali lipat dari penerbang
siapa pun di antara kalian.

1037
00:44:19,918 --> 00:44:22,224
Dengar, aku harus menyimpannya sebelumnya,
tapi itu sudah berakhir sekarang,

1038
00:44:22,268 --> 00:44:24,313
dan sampai kami mendarat, salah satu dari kalian
mengatakan satu kata lagi yang salah

1039
00:44:24,357 --> 00:44:27,099
ke Maude, aku akan turun
keluar dari menara sialan itu

1040
00:44:27,142 --> 00:44:29,101
dan aku akan memenggal kepalanya!

1041
00:44:29,144 --> 00:44:31,103
TERIAK: Apakah kita jelas?!

1042
00:44:31,146 --> 00:44:32,887
[BAYI FUSSE]

1043
00:44:32,931 --> 00:44:35,890
DORN: Ya ampun, Walt. Kami
tidak akan pernah berbicara dengannya

1044
00:44:35,934 --> 00:44:38,110
seperti itu jika kita mengetahuinya
dia adalah gadismu.

1045
00:44:38,153 --> 00:44:40,939
TAGGART: Kami telah dibawa
untuk orang bodoh oleh pasangan mereka.

1046
00:44:40,982 --> 00:44:43,811
Anda tidak tahu caranya
kacau sekali kamu, Quaid.

1047
00:44:43,855 --> 00:44:45,204
Dia tidak ada hubungannya
dengan ini, oke?

1048
00:44:45,247 --> 00:44:47,075
Itu adalah rencanaku
dari awal!

1049
00:44:47,119 --> 00:44:50,688
REVES: Rencana apa itu,
Nyonya Johnson?

1050
00:44:52,341 --> 00:44:54,648
Rencana apa?

1051
00:44:55,780 --> 00:44:58,043
[MUSIK ambien yang pedih]

1052
00:45:08,009 --> 00:45:10,185
Suamiku. saya...

1053
00:45:12,710 --> 00:45:17,889
Saya masih muda ketika kami menikah,
dan aku tidak tahu.

1054
00:45:17,932 --> 00:45:21,675
Saya tidak tahu berapa banyak
dia suka minum

1055
00:45:21,719 --> 00:45:25,766
[SNIFFLES] atau itu
dia akan mulai memukulku. saya...

1056
00:45:29,161 --> 00:45:32,730
Perang pun terjadi,
dan itu adalah dua burung -

1057
00:45:34,470 --> 00:45:38,518
mengabdi pada negaraku
dan menjauhlah darinya.

1058
00:45:42,522 --> 00:45:44,698
Walt dan aku,...

1059
00:45:47,309 --> 00:45:50,573
kami hanya main-main.

1060
00:45:50,617 --> 00:45:53,011
Anda tahu, sampai kita tidak melakukannya.

1061
00:45:57,493 --> 00:45:59,365
Dia meninggalkanku ketika aku memberitahunya
bahwa aku sudah menikah,

1062
00:45:59,408 --> 00:46:04,544
yang saya mengerti, tapi saya tidak
katakan padanya bahwa aku hamil.

1063
00:46:07,547 --> 00:46:10,028
Aku bahkan tidak berpikir aku akan...

1064
00:46:10,071 --> 00:46:14,989
menjaga bayinya. Saya pikir saya akan melakukannya
berikan saja bayinya. Tetapi...

1065
00:46:16,774 --> 00:46:18,776
Saya tidak bisa.

1066
00:46:18,819 --> 00:46:21,387
[MUSIK pedih BERLANJUT]

1067
00:46:27,436 --> 00:46:30,004
Saya tidak tahu
yang mengadukanku, tapi...

1068
00:46:30,048 --> 00:46:31,440
kemarin, suamiku
muncul di pangkalan,

1069
00:46:31,484 --> 00:46:34,792
dan menitnya
bahwa dia membuatku sendirian,...

1070
00:46:37,882 --> 00:46:40,101
dia akan membunuhku.

1071
00:46:46,934 --> 00:46:49,154
Aku tidak akan membiarkan diriku sendiri
diberhentikan dengan tidak hormat

1072
00:46:49,197 --> 00:46:50,677
agar orang mabuk bisa
mencekikku sampai mati

1073
00:46:50,720 --> 00:46:53,245
dalam privasi rumahnya sendiri.

1074
00:46:56,814 --> 00:47:00,208
Aku tidak akan membiarkan bayiku
menjadi yatim piatu.

1075
00:47:03,995 --> 00:47:06,301
Atau lebih buruk lagi.

1076
00:47:09,696 --> 00:47:11,306
[Mendengus]

1077
00:47:11,350 --> 00:47:15,354
Jadi ya. Aku mencuri kop suratnya,
Aku mencuri seragamnya - semuanya.

1078
00:47:15,397 --> 00:47:18,052
- QUAID: Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Aku baru saja melakukannya, Walt.

1079
00:47:18,096 --> 00:47:22,970
- QUAID: Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Mungkin aku takut, Walt!

1080
00:47:24,754 --> 00:47:26,365
Aku tidak tahu apa-apaan ini
kamu akan melakukannya.

1081
00:47:26,408 --> 00:47:29,107
Aku harus keluar dari sana, dan aku
tidak tahu apakah kamu akan...

1082
00:47:29,150 --> 00:47:33,894
bawa aku kembali padanya atau jika
kamu akan meninggalkanku lagi.

1083
00:47:33,938 --> 00:47:36,505
REEVES: Anda datang ke saya
dikirim dengan dokumen palsu

1084
00:47:36,549 --> 00:47:39,204
dan bayi di dalam tas. Apa yang terjadi
kamu pikir itu akan terjadi,

1085
00:47:39,247 --> 00:47:41,510
Nyonya Johnson?

1086
00:47:43,077 --> 00:47:46,994
Saya pikir saya bisa duduk
kargo lari ke Samoa.

1087
00:47:48,169 --> 00:47:49,779
BECKELL: Ya, tapi dengan bayi?

1088
00:47:49,823 --> 00:47:52,173
Saya tidak punya pilihan lain.

1089
00:47:52,217 --> 00:47:54,523
[MUSIK BERLANJUT]

1090
00:47:56,134 --> 00:47:58,527
Saya meminta perawat untuk memberi saya
sesuatu untuk membius bayiku,

1091
00:47:58,571 --> 00:48:00,747
dan aku naik pesawat.

1092
00:48:03,489 --> 00:48:05,795
Saya hanya berpikir...

1093
00:48:06,709 --> 00:48:08,886
mungkin.

1094
00:48:10,104 --> 00:48:12,324
Mungkin jika saya beruntung.

1095
00:48:14,456 --> 00:48:17,068
REVES: Nyonya Johnson,
Tuan Quaid, segera setelah kami mendarat,

1096
00:48:17,111 --> 00:48:18,896
kalian berdua ditahan
berdasarkan pesanan

1097
00:48:18,939 --> 00:48:22,769
Amerika Serikat
Korps Udara Angkatan Darat.

1098
00:48:22,812 --> 00:48:25,163
[HULL BERGERAK DENGAN LEMBUT]

1099
00:48:25,206 --> 00:48:26,686
BECKELL: Saya punya mata
pada musuh!

1100
00:48:26,729 --> 00:48:27,905
DORN: Beckell,
kamu melihat Gremlin?

1101
00:48:27,948 --> 00:48:30,603
BECKELL: Tidak. Jam 6.

1102
00:48:30,646 --> 00:48:32,561
[Menara Berdengung]

1103
00:48:32,605 --> 00:48:34,346
[Dentang!]
[YELPS]

1104
00:48:34,389 --> 00:48:36,043
DORN: Senjata apa yang saya gunakan
perlu aktif, Beckell?

1105
00:48:36,087 --> 00:48:38,219
FINCH: Baiklah,
mari kita tetap bersama.

1106
00:48:38,263 --> 00:48:41,440
- Tetap bersama sekarang.
- Oke, semuanya. Mata tepat sasaran.

1107
00:48:41,483 --> 00:48:42,963
[SEMUA BERBICARA SATU LAIN]

1108
00:48:43,007 --> 00:48:44,095
LEMBUT: Persetan.

1109
00:48:44,138 --> 00:48:45,661
DORN: Mengonfirmasi tiga Zekes

1110
00:48:45,705 --> 00:48:47,185
muncul tepat di belakang kami,
teman-teman.

1111
00:48:47,228 --> 00:48:48,751
FINCH: Sial, sial, sial.
Apakah kamu mengatakan tiga?

1112
00:48:48,795 --> 00:48:50,101
- TAGGART: Yesus Kristus!
- BECKELL: Aku melihatnya.

1113
00:48:50,144 --> 00:48:51,798
Mereka berpisah, teman-teman.
Mereka berpisah.

1114
00:48:51,841 --> 00:48:53,321
WILLIAMS: Kapten, benar
akan menimpa kita dalam waktu singkat.

1115
00:48:53,365 --> 00:48:54,496
BECKELL: Tidak bisakah kita berlari lebih cepat dari mereka?

1116
00:48:54,540 --> 00:48:55,758
Tidak ada peluang di neraka
dengan mesin kami mati.

1117
00:48:55,802 --> 00:48:57,499
REEVES: Tidak apa-apa.
Semua orang ke stasiunnya masing-masing.

1118
00:48:57,543 --> 00:48:59,762
Bersiaplah untuk melakukan manuver mengelak
dan tembakan pertahanan.

1119
00:48:59,806 --> 00:49:01,677
[Hancur!]
BECKELL: Apakah Anda mendengarnya?

1120
00:49:01,721 --> 00:49:03,723
DORN: Saya mendengarnya.
Raket apa itu?

1121
00:49:03,766 --> 00:49:06,552
TAGGART: Sial, ada sesuatu
di bagian atas pesawat.

1122
00:49:06,595 --> 00:49:08,597
Quaid, itu menuju ke arahmu!
[LANGKAH KAKI]

1123
00:49:08,641 --> 00:49:10,164
QUAID: Ada sesuatu-
Ada sesuatu di menara.

1124
00:49:10,208 --> 00:49:11,078
- Segi empat-
- Ada sesuatu

1125
00:49:11,122 --> 00:49:12,775
menara sialan itu!
[Hancur!]

1126
00:49:12,819 --> 00:49:14,386
- [TERIAK KUAID]
- [GREMLIN MENDENGAR]

1127
00:49:14,429 --> 00:49:15,996
- TAGGART: Apa yang terjadi?
- [TERIAK]

1128
00:49:16,040 --> 00:49:18,694
- Apa yang terjadi?
- FINCH: Apa-apaan ini?!

1129
00:49:18,738 --> 00:49:19,652
[BANG!]

1130
00:49:19,695 --> 00:49:22,133
[Terkesiap, CELANA]
[RADIO BERGERAK]

1131
00:49:22,176 --> 00:49:24,091
segi empat!

1132
00:49:24,135 --> 00:49:27,312
- [LAKI-LAKI BERTERIAK SECARA TIDAK INDISTIN]
- Quaid, katakan sesuatu!

1133
00:49:27,355 --> 00:49:29,792
Quaid, katakan sesuatu sekarang juga.
Dimana bayinya?

1134
00:49:29,836 --> 00:49:31,707
[BERTERIAK TERHADAP]

1135
00:49:31,751 --> 00:49:33,448
Quaid, katakan sesuatu!

1136
00:49:33,492 --> 00:49:37,887
FINCH, LEMBUT: Persetan. Sial.
Sialan. Dia...

1137
00:49:40,064 --> 00:49:41,369
Quaid terjatuh.

1138
00:49:41,413 --> 00:49:43,676
- TAGGART: Tidak, tidak, tidak, tidak.
- [Terkesiap, Merintih]

1139
00:49:43,719 --> 00:49:46,635
FINCH : Pak. Pak. Sial, itu
hilang. Sialan sayang-

1140
00:49:46,679 --> 00:49:49,987
- Dimana itu?!
- [MERATUNG]

1141
00:49:50,030 --> 00:49:52,163
[Terkesiap, TERJIT]

1142
00:49:52,990 --> 00:49:55,253
[MENANGIS]

1143
00:49:55,296 --> 00:49:57,516
[DISA RADIO STATIS]

1144
00:49:58,299 --> 00:50:00,171
[MENANGIS]

1145
00:50:00,214 --> 00:50:02,477
[TERIAK]

1146
00:50:02,521 --> 00:50:04,697
[CELANA]

1147
00:50:14,402 --> 00:50:16,056
[MUSIK ambien yang pedih]

1148
00:50:16,100 --> 00:50:18,493
[HULL RATTLE]

1149
00:50:18,537 --> 00:50:20,800
[PROPELLER SPUTER]

1150
00:50:21,714 --> 00:50:23,498
[menghela nafas]

1151
00:50:23,542 --> 00:50:26,588
- [BAYI MENANGIS]
- [GREMLIN MENDENGAR]

1152
00:50:29,635 --> 00:50:32,203
[Terkesiap]

1153
00:50:32,246 --> 00:50:34,422
[Tangisan BAYI BERESONASI]

1154
00:50:36,685 --> 00:50:38,861
[GREMLIN TUMBUH]

1155
00:50:43,779 --> 00:50:45,042
[SERUAN]

1156
00:50:45,085 --> 00:50:47,218
[BAYI MENANGIS JAUH]

1157
00:50:47,261 --> 00:50:49,481
[BANGUNAN MUSIK]

1158
00:50:53,833 --> 00:50:56,009
[GERAM]

1159
00:50:56,488 --> 00:50:58,707
[terisak]

1160
00:51:01,014 --> 00:51:03,103
[mendesis]

1161
00:51:03,147 --> 00:51:05,366
[MUSIK OPERASI LEMBUT]

1162
00:51:06,324 --> 00:51:07,673
TAGGART: Ini mereka datang.

1163
00:51:07,716 --> 00:51:09,675
REEVES: Taggart,
ambil pistol pinggang port.

1164
00:51:09,718 --> 00:51:12,243
[PRIA SATU BERTERIAK]

1165
00:51:12,286 --> 00:51:14,114
BECKELL: Kita semua akan mati!

1166
00:51:14,158 --> 00:51:15,550
Anda sudah tahu idenya
seberapa jauh aku akan pergi.

1167
00:51:15,594 --> 00:51:17,378
[KLIK PISTOL]

1168
00:51:17,422 --> 00:51:19,424
Anda tidak tahu
seberapa jauh aku akan pergi!

1169
00:51:19,467 --> 00:51:21,687
[GUNFIRE SERANGAN LAMBUNG]

1170
00:51:22,688 --> 00:51:24,951
[KEDAP PINTU]

1171
00:51:24,994 --> 00:51:26,518
Ayolah!
[Dentang Peluru]

1172
00:51:26,561 --> 00:51:29,260
[GERAN]
[BANG! BANG!]

1173
00:51:29,303 --> 00:51:31,175
[GERIT GREMLIN]

1174
00:51:31,218 --> 00:51:32,741
Tidak!

1175
00:51:32,785 --> 00:51:34,961
[YELPS]

1176
00:51:36,441 --> 00:51:38,921
[MUSIK SYNTH YANG MENAKJUBKAN]

1177
00:51:40,097 --> 00:51:42,055
Sial!

1178
00:51:42,099 --> 00:51:44,231
Ya Tuhan. [GERAN, CELANA]

1179
00:51:57,375 --> 00:51:59,333
[Mendengus]

1180
00:51:59,377 --> 00:52:01,814
[MUSIK SYNTH BERLANJUT]

1181
00:52:01,857 --> 00:52:04,164
[YELPS]

1182
00:52:04,208 --> 00:52:05,513
[GERAN]

1183
00:52:05,557 --> 00:52:07,472
[POLA GUNFIRE]

1184
00:52:07,515 --> 00:52:09,213
[MESIN PESAWAT MELOUN]

1185
00:52:09,256 --> 00:52:11,650
[POLA PELuru]
[TERIAK, ERANGAN]

1186
00:52:11,693 --> 00:52:14,914
[TEMBAK, MESIN BERGERU]
[TERIAK]

1187
00:52:15,741 --> 00:52:17,917
[YELPS, MENGERUT]

1188
00:52:19,527 --> 00:52:21,703
[CELANA]

1189
00:52:23,749 --> 00:52:26,055
[MUSIK BERLANJUT]

1190
00:52:30,712 --> 00:52:32,888
[Mendengus]

1191
00:52:34,629 --> 00:52:36,936
[PROPELLERNYA]

1192
00:52:37,502 --> 00:52:40,287
[Mendengus]

1193
00:52:40,331 --> 00:52:42,333
[POLA TEMBAK, MESIN BERGERU]

1194
00:52:42,376 --> 00:52:44,683
[TERIAK]

1195
00:52:44,726 --> 00:52:47,033
[TERIAK]

1196
00:52:47,642 --> 00:52:49,644
[YELPS, MENGERUT]

1197
00:52:49,688 --> 00:52:52,125
[KLUNK!]

1198
00:52:52,169 --> 00:52:54,649
[Koresan LOGAM]

1199
00:52:54,693 --> 00:52:57,304
[Mendengus]

1200
00:52:57,348 --> 00:52:59,263
[RIP TEMBAKAN]
[TERIAK]

1201
00:52:59,306 --> 00:53:00,786
[MESIN BERGERU]

1202
00:53:00,829 --> 00:53:02,788
[CELANA]

1203
00:53:02,831 --> 00:53:05,399
[MUSIK AKSI YANG MENAKJUBKAN]

1204
00:53:07,096 --> 00:53:09,360
[MERINTAI]

1205
00:53:15,235 --> 00:53:17,498
[TERIAK]

1206
00:53:18,282 --> 00:53:20,022
[GERAN]

1207
00:53:20,066 --> 00:53:22,590
[YELPS]

1208
00:53:22,634 --> 00:53:24,940
[MERINTAI]

1209
00:53:26,290 --> 00:53:28,596
[MUSIK BERLANJUT]

1210
00:53:31,338 --> 00:53:33,514
[Terkesiap]

1211
00:53:34,863 --> 00:53:37,039
[Mendengus]

1212
00:53:39,520 --> 00:53:41,609
[TERIAK]

1213
00:53:41,653 --> 00:53:43,829
[terisak, rengek]

1214
00:53:47,659 --> 00:53:49,835
[Terkesiap]

1215
00:53:51,097 --> 00:53:53,447
[GERAN, CELANA]

1216
00:53:53,491 --> 00:53:55,754
[API]

1217
00:53:55,797 --> 00:53:57,582
[DENGAN PELURU]
[Mendengus]

1218
00:53:57,625 --> 00:53:59,758
[MESIN BERGERU]

1219
00:53:59,801 --> 00:54:02,021
[GERAN]

1220
00:54:02,064 --> 00:54:04,241
[CELANA]

1221
00:54:06,939 --> 00:54:09,246
[MERINTAH, TERYANGKAU]

1222
00:54:09,855 --> 00:54:11,422
[Mendengus]

1223
00:54:11,465 --> 00:54:13,641
[CELANA]

1224
00:54:15,295 --> 00:54:17,558
[MUSIK BERLANJUT]

1225
00:54:21,736 --> 00:54:23,825
[BAYI COOS DENGAN LEMBUT]

1226
00:54:23,869 --> 00:54:26,132
Ssst. [CELANA]

1227
00:54:27,264 --> 00:54:29,918
[MUSIK SYNTH LEMBUT]

1228
00:54:29,962 --> 00:54:32,791
Hai sayang.

1229
00:54:32,834 --> 00:54:35,228
Ini akan baik-baik saja, sayang.

1230
00:54:36,577 --> 00:54:38,710
Ini akan baik-baik saja. OKE?

1231
00:54:38,753 --> 00:54:40,625
[API]

1232
00:54:40,668 --> 00:54:43,280
[YELPS]
[DENGAN PELURU]

1233
00:54:43,323 --> 00:54:45,804
[TERIAK]
[MESIN BERGERU]

1234
00:54:45,847 --> 00:54:48,023
[Terkesiap]

1235
00:54:49,938 --> 00:54:51,549
- [Mendengus]
- [BAYI MENANGIS DENGAN LEMBUT]

1236
00:54:51,592 --> 00:54:53,638
Kita harus pindah, sayang.

1237
00:54:53,681 --> 00:54:55,944
[MUSIK AKSI BERAT]

1238
00:54:58,773 --> 00:55:00,297
[Mendengus]

1239
00:55:00,340 --> 00:55:03,387
- [YELPS]
- [BAYI MENANGIS]

1240
00:55:03,430 --> 00:55:05,302
- Tunggu.
- [BAYI HOWLS]

1241
00:55:05,345 --> 00:55:07,826
[POLA GUNFIRE]

1242
00:55:07,869 --> 00:55:09,480
[MESIN BERGERU]

1243
00:55:09,523 --> 00:55:11,917
- [BAYI MENANGIS]
- [Mendengus]

1244
00:55:17,749 --> 00:55:19,925
[GERAN]

1245
00:55:21,405 --> 00:55:23,102
[API]

1246
00:55:23,145 --> 00:55:26,714
[GUNFIRE, PESAWAT BERGERU]
[TERIAK, CELANA]

1247
00:55:29,151 --> 00:55:31,589
[YELPS]

1248
00:55:31,632 --> 00:55:34,592
- [Mendengus, berseru]
- [BAYI MENANGIS]

1249
00:55:34,635 --> 00:55:36,768
[MENGERITAN, TERIAK]

1250
00:55:36,811 --> 00:55:38,813
[MUSIK AKSI BERLANJUT]

1251
00:55:38,857 --> 00:55:41,033
[GERAN]

1252
00:55:43,035 --> 00:55:45,211
[MENANGIS TERDAM]

1253
00:55:46,168 --> 00:55:48,649
[Mendengus]

1254
00:55:48,693 --> 00:55:50,651
[TERIAK, CELANA]

1255
00:55:50,695 --> 00:55:52,958
Oke! [YELPS]

1256
00:55:53,915 --> 00:55:56,222
[SERUAN, GERUNTAN]

1257
00:55:57,615 --> 00:55:59,573
[MENGERUT, TERYANGKAU]

1258
00:55:59,617 --> 00:56:01,836
[BANGUNAN MUSIK]

1259
00:56:02,446 --> 00:56:04,578
[MENANGIS]

1260
00:56:06,145 --> 00:56:08,669
[TERIAK]

1261
00:56:08,713 --> 00:56:11,063
- [Terkesiap]
- [BAYI FUSSE]

1262
00:56:17,461 --> 00:56:20,115
- [YELPS]
- [BAYI MENANGIS]

1263
00:56:20,159 --> 00:56:22,422
[Gemerincing API]

1264
00:56:23,423 --> 00:56:24,424
[TERIAK]

1265
00:56:24,468 --> 00:56:26,470
[Terkesiap]
[MESIN BERGERU]

1266
00:56:26,513 --> 00:56:28,385
[MUSIK BERHENTI]

1267
00:56:28,428 --> 00:56:30,561
[MESIN BERDUDUK]

1268
00:56:30,604 --> 00:56:32,911
[TERIAK]

1269
00:56:33,477 --> 00:56:35,000
[LEDAKAN!]

1270
00:56:35,043 --> 00:56:37,089
[Dentang!]
[TERIAK, TERYANGKAU]

1271
00:56:37,132 --> 00:56:39,526
[Terkesiap, tergagap]

1272
00:56:39,570 --> 00:56:42,181
[BERNAPAS BERAT]

1273
00:56:42,224 --> 00:56:44,401
[MUSIK SYNTH YANG BERHARAP]

1274
00:56:47,055 --> 00:56:49,449
[CELANA]

1275
00:56:49,493 --> 00:56:51,669
[TERTAWA]

1276
00:56:53,453 --> 00:56:55,629
Ya, Yesus H Kristus!

1277
00:56:55,673 --> 00:56:58,066
Jika itu bukan cinta dalam hidupku.

1278
00:56:58,110 --> 00:57:00,286
Selamat datang kembali ke pesta, sayang.

1279
00:57:00,329 --> 00:57:02,157
[RIP TEMBAKAN]
[Mendengus]

1280
00:57:02,201 --> 00:57:05,726
[MESIN BERGERU, POLA TEMBAK]
[Terkesiap]

1281
00:57:08,425 --> 00:57:10,514
[SERUAN]

1282
00:57:10,557 --> 00:57:13,212
[PERCAKAPAN TIDAK JELAS]

1283
00:57:13,255 --> 00:57:15,432
[Terkesiap]

1284
00:57:17,129 --> 00:57:17,956
[CELANA]

1285
00:57:17,999 --> 00:57:20,524
- Sst.
- [BAYI COOS]

1286
00:57:20,567 --> 00:57:22,874
Ini akan baik-baik saja.

1287
00:57:25,659 --> 00:57:26,791
[TERIAK TIDAK ADA]

1288
00:57:26,834 --> 00:57:29,315
[RIP TEMBAKAN]
[TERIAK]

1289
00:57:30,490 --> 00:57:32,753
- [Mendengus]
- Garrett?

1290
00:57:32,797 --> 00:57:34,494
Bagaimana kabarmu?
bangun di sini?

1291
00:57:34,538 --> 00:57:37,018
Berbalik!
Fokus pada angka nol!

1292
00:57:37,062 --> 00:57:39,194
- Ya, Bu!
- [BAYI MENANGIS]

1293
00:57:39,238 --> 00:57:41,501
Tunggu sebentar, sayang.

1294
00:57:41,545 --> 00:57:45,505
- [TAGGART MENDENGAR, TERIAK]
- [GERIKAN GREMLIN]

1295
00:57:45,549 --> 00:57:48,160
[MUSIK PERKUSIF FRANTIS]

1296
00:57:48,203 --> 00:57:50,162
[TAGGART MENDENGAR]

1297
00:57:50,205 --> 00:57:53,600
TAGGART: Lepaskan aku!
Garrett!

1298
00:57:53,644 --> 00:57:55,341
- [YELPS]
- [TERIAK]

1299
00:57:55,384 --> 00:57:56,211
[BANG!]

1300
00:57:56,255 --> 00:57:58,518
[YELPS]

1301
00:57:58,562 --> 00:58:01,434
[ALARM BERDIP]
[GERAN]

1302
00:58:01,478 --> 00:58:04,916
- [GEREK GREMLIN]
- [YELPS]

1303
00:58:04,959 --> 00:58:07,440
[TERIAK]

1304
00:58:07,484 --> 00:58:09,007
- [Mendengus]
- [GERIT GREMLIN]

1305
00:58:09,050 --> 00:58:12,140
Anda menjaga bayi itu tetap aman,
kamu bodoh, idiot!

1306
00:58:12,184 --> 00:58:15,013
- [GERIKAN GREMLIN]
- [GERAN]

1307
00:58:15,970 --> 00:58:17,537
[TERIAK]

1308
00:58:17,581 --> 00:58:20,540
- Taggart! TIDAK!
- [TERIAK]

1309
00:58:20,584 --> 00:58:23,630
[MUSIK ELEKTRONIK PERKUSIF]

1310
00:58:23,674 --> 00:58:25,850
[GREMLIN TUMBUH]

1311
00:58:28,200 --> 00:58:30,811
Sial. [CELANA]

1312
00:58:30,855 --> 00:58:33,118
[GREMLIN TUMBUH]

1313
00:58:33,161 --> 00:58:35,163
[Dentang!]
[GREMLIN TERJIT]

1314
00:58:35,207 --> 00:58:36,643
[Dentang LOGAM]
[GREMLIN BERTERIAK]

1315
00:58:36,687 --> 00:58:39,559
[TERIAK]
[BERDANG, TERUS TERUS TERUS]

1316
00:58:39,603 --> 00:58:42,388
- [SERUAN]
- [GERIKAN GREMLIN]

1317
00:58:42,431 --> 00:58:44,695
[MUSIK BERLANJUT]

1318
00:58:46,044 --> 00:58:48,263
Sial!

1319
00:58:49,482 --> 00:58:51,615
[CELANA]

1320
00:58:58,186 --> 00:58:59,623
[Mendengus]

1321
00:58:59,666 --> 00:59:01,973
Sialan!

1322
00:59:02,669 --> 00:59:03,931
[SERUAN]

1323
00:59:03,975 --> 00:59:05,237
[GREMLIN TERJIT]

1324
00:59:05,672 --> 00:59:07,369
Sial!

1325
00:59:07,413 --> 00:59:09,415
[Mendengus]
[Dentang LOGAM]

1326
00:59:09,458 --> 00:59:11,635
[MUSIK BERHENTI]

1327
00:59:14,028 --> 00:59:15,769
[CELANA]

1328
00:59:15,813 --> 00:59:17,336
[WILLIAMS BERTERIAK DENGAN TIDAK JELAS]

1329
00:59:17,379 --> 00:59:18,511
REEVES: Sudahlah,
kita tidak membutuhkannya.

1330
00:59:18,555 --> 00:59:19,860
WILLIAMS: Semua alat pengukur ini
ditembakkan.

1331
00:59:19,904 --> 00:59:21,601
- Aku tidak bisa membacanya.
- REEVES: Sialan!

1332
00:59:21,645 --> 00:59:23,734
- Buang bahan bakarnya!
- WILLIAM: Garrett?!

1333
00:59:23,777 --> 00:59:25,083
Bagaimana sih
apakah kamu bangun di sini?!

1334
00:59:25,126 --> 00:59:27,085
Kita harus membuang bahan bakarnya,
kargo, semuanya.

1335
00:59:27,128 --> 00:59:28,347
Harus menjadi beban mati
saat kita turun,

1336
00:59:28,390 --> 00:59:29,696
kalau tidak kita akan meledak
pada dampak.

1337
00:59:29,740 --> 00:59:31,176
Tidak. Kargo itu tidak
pergi ke mana pun.

1338
00:59:31,219 --> 00:59:32,960
Tidak masalah. Buang itu!

1339
00:59:33,004 --> 00:59:35,789
[MESIN BERGERU, TEMBAK]
Turun! [YELPS]

1340
00:59:35,833 --> 00:59:38,270
[PRIA BERTERIAK, KACA TERPECAH,
DELAN PELURU]

1341
00:59:38,313 --> 00:59:40,664
- [BAYI MENANGIS]
- [Terkesiap]

1342
00:59:41,882 --> 00:59:43,449
- [TERIAK SAKIT]
- Kapten!

1343
00:59:43,492 --> 00:59:45,930
- [REVES MENGERUT]
- Kapten.

1344
00:59:45,973 --> 00:59:49,411
Pak! Pak.
- [WILLIAMS mendengus, CELANA]

1345
00:59:51,675 --> 00:59:54,416
- aku minta maaf.
- Apa yang kamu katakan?

1346
00:59:56,636 --> 00:59:59,683
TEGANG:
Apa yang kamu pikirkan?

1347
01:00:02,207 --> 01:00:06,472
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tetaplah bersamaku.
Kapten, tetaplah bersamaku!

1348
01:00:09,301 --> 01:00:12,043
WILLIAMS: Kapten, ya ampun
visibilitasnya sangat buruk, Pak.

1349
01:00:12,086 --> 01:00:13,740
Apa maksudmu?

1350
01:00:13,784 --> 01:00:15,655
Kapten, apakah Anda punya visual?

1351
01:00:15,699 --> 01:00:17,526
- Dia sudah pergi.
- Hah?

1352
01:00:17,570 --> 01:00:18,963
Dia sudah mati.

1353
01:00:19,006 --> 01:00:21,182
[CELANA]

1354
01:00:23,184 --> 01:00:26,100
Williams, kamu harus
mendaratkan pesawat ini.

1355
01:00:26,144 --> 01:00:27,667
[CELANA]

1356
01:00:27,711 --> 01:00:29,321
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Kamu tidak punya pilihan.

1357
01:00:29,364 --> 01:00:31,453
- Aku tidak bisa. saya tidak bisa. saya tidak bisa.
- Kamu harus mendaratkan pesawat ini.

1358
01:00:31,497 --> 01:00:33,934
Kami tidak punya pilihan lain,
Williams.

1359
01:00:33,978 --> 01:00:35,240
Anda mendaratkan pesawat ini
atau kita mati saat mencoba.

1360
01:00:35,283 --> 01:00:38,809
- Kamu harus menembak.
- [CELANA]

1361
01:00:38,852 --> 01:00:41,376
LEMBUT: Oke. OKE. OKE. [MERINTAI]

1362
01:00:41,420 --> 01:00:44,641
[MESIN BERDERIT]
[TERIAK, TERASA]

1363
01:00:46,512 --> 01:00:48,253
- Aku akan mendapatkan visualmu.
- OKE!

1364
01:00:48,296 --> 01:00:50,081
[RIP TEMBAKAN]
[FINCH BERTERIAK TIDAK JELAS]

1365
01:00:50,124 --> 01:00:53,432
Jika aku turun,
kita semua akan terjatuh!

1366
01:00:53,475 --> 01:00:55,260
[LEDAKAN TEMBAK]
[TERIAK]

1367
01:00:55,303 --> 01:00:57,654
[LEDAKAN!]
[TERTAWA]

1368
01:00:57,697 --> 01:01:01,092
Itulah yang Anda dapatkan!
Paman Sam berkata, 'Persetan!'

1369
01:01:01,135 --> 01:01:03,529
Persetan denganku! Dimana sih
kamu berasal dari mana?!

1370
01:01:03,572 --> 01:01:05,531
Kita harus menurunkan pesawat ini
dimana saja.

1371
01:01:05,574 --> 01:01:08,447
- 'Turunkan?' Apakah itu lelucon?
- Tidak, kami sedang mengaturnya.

1372
01:01:08,490 --> 01:01:10,579
Aku hanya harus mencari suatu tempat.

1373
01:01:10,623 --> 01:01:12,930
Apakah... Itukah yang dikatakan Reeves?

1374
01:01:12,973 --> 01:01:15,497
Reeves sudah mati.

1375
01:01:15,541 --> 01:01:18,631
Williams, ke kanan! Menuju
pantai. Ini jam 3 sore.

1376
01:01:18,675 --> 01:01:20,241
WILLIAM: Oke!

1377
01:01:20,285 --> 01:01:24,289
- Apa kamu bilang Reeves sudah mati?
- [CELANA] Ya.

1378
01:01:24,332 --> 01:01:27,814
Jadi apa? Sialan itu
astaga, dia yang menerbangkan pesawatnya?

1379
01:01:27,858 --> 01:01:29,947
Bersiaplah, Finch.
Ini akan menjadi berombak.

1380
01:01:29,990 --> 01:01:31,209
Apa itu lelucon!?

1381
01:01:31,252 --> 01:01:33,124
[RIP TEMBAKAN]
[TERGERAK]

1382
01:01:33,167 --> 01:01:35,430
[Terengah-engah]

1383
01:01:38,042 --> 01:01:40,174
[MESIN BERGERU]

1384
01:01:40,218 --> 01:01:43,482
[MERINTAI]

1385
01:01:43,525 --> 01:01:46,746
- [BAYI COOS]
- LEMBUT: Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1386
01:01:46,790 --> 01:01:48,617
Tidak apa-apa.

1387
01:01:48,661 --> 01:01:51,446
- Ini akan baik-baik saja.
- [BAYI MENANGIS]

1388
01:01:51,490 --> 01:01:53,753
[Terkesiap, Merintih]

1389
01:01:56,234 --> 01:01:58,410
[MENANGIS TERDAM]

1390
01:02:00,064 --> 01:02:01,674
[Terkekeh pelan]

1391
01:02:01,718 --> 01:02:03,850
[Terkesiap]

1392
01:02:07,680 --> 01:02:09,943
[BERNAPAS DENGAN GELANG]

1393
01:02:12,816 --> 01:02:15,296
Walt.

1394
01:02:15,340 --> 01:02:17,211
[Terkesiap]

1395
01:02:17,255 --> 01:02:20,171
- Kamu... Kamu terluka.
- Aku di sini.

1396
01:02:20,214 --> 01:02:22,434
[MUSIK SYNTH YANG pedih]

1397
01:02:29,354 --> 01:02:31,660
[BERNAPAS BERAT]

1398
01:02:36,840 --> 01:02:39,799
- [GERIKAN GREMLIN]
- BECKELL: Persetan! Kotoran! [Mendengus]

1399
01:02:39,843 --> 01:02:41,409
Tolong! Membantu!

1400
01:02:41,453 --> 01:02:44,804
- Tunggu, tunggu.
- [BECKELL BERTERIAK TIDAK JELAS]

1401
01:02:44,848 --> 01:02:47,067
[GREMLIN TERJIT]

1402
01:02:47,111 --> 01:02:49,940
- Jangan biarkan ini pergi.
- Aku tidak akan pernah melakukannya.

1403
01:02:49,983 --> 01:02:53,334
BECKELL: Seseorang!
Hai! Apa-apaan ini?!

1404
01:02:53,378 --> 01:02:56,163
- Apa- Hei, lepaskan aku!
- [GERIT GREMLIN]

1405
01:02:56,207 --> 01:02:57,817
- Hei, ada apa denganmu?!
- Hei kamu!

1406
01:02:57,861 --> 01:03:00,341
- [GREMLIN TUMBUH]
- Lepaskan aku! Lepaskan aku!

1407
01:03:00,385 --> 01:03:02,474
[BANG!]
[GREMLIN TERJIT]

1408
01:03:02,517 --> 01:03:06,478
- [GERAM]
- [BECKELL BERTERIAK TIDAK JELAS]

1409
01:03:06,521 --> 01:03:08,262
[GERIT GREMLIN]
[BANG!]

1410
01:03:08,306 --> 01:03:09,742
Beckell, tahan tembakanmu!

1411
01:03:09,786 --> 01:03:11,004
[BANG!]
[YELPS]

1412
01:03:11,048 --> 01:03:12,876
- Awas!
- [GERAN]

1413
01:03:12,919 --> 01:03:16,444
- BECKELL: [YELPS] Yesus Kristus!
- [GERAM GREMLIN]

1414
01:03:16,488 --> 01:03:18,359
[BECKELL BERTERIAK]

1415
01:03:18,403 --> 01:03:20,622
[BANG!]
[TERIAK]

1416
01:03:21,232 --> 01:03:22,842
[GREMLIN mendesis]

1417
01:03:22,886 --> 01:03:24,844
[CELANA]

1418
01:03:24,888 --> 01:03:27,107
[MUSIK SYNTH DRAMATIK]

1419
01:03:29,631 --> 01:03:30,328
[menghela nafas]

1420
01:03:30,371 --> 01:03:32,547
[MESIN BERGERU]

1421
01:03:32,591 --> 01:03:34,114
Turun!
[API]

1422
01:03:34,158 --> 01:03:35,594
[DENGAR PELURU]

1423
01:03:35,637 --> 01:03:38,466
BECKELL: Persetan! Sialan!
Oh, Yesus Kristus! Garrett!

1424
01:03:38,510 --> 01:03:40,686
[LEDAKAN TEMBAK]

1425
01:03:43,036 --> 01:03:46,823
[TERIAK]
[TEMBAK BERLANJUT]

1426
01:03:46,866 --> 01:03:49,086
[Terkesiap]
[LOAKAN MESIN]

1427
01:03:50,696 --> 01:03:53,438
[LEDAKAN!]
[Terkesiap]

1428
01:03:53,481 --> 01:03:55,309
[HULL BERGERAK]

1429
01:03:55,353 --> 01:03:56,876
[MESIN MELAMBAT]

1430
01:03:56,920 --> 01:03:59,966
Kami sedang menyelam. Kita terlalu rendah.
Kita terlalu rendah!

1431
01:04:00,010 --> 01:04:02,795
- Ayo.
- BECKELL: Tunggu, tunggu! Topiku!

1432
01:04:02,839 --> 01:04:04,710
- Beckell, ayolah!
- OKE.

1433
01:04:04,753 --> 01:04:07,582
- Ayo!
- Ya Tuhan. Sialan.

1434
01:04:07,626 --> 01:04:09,497
Sial! Astaga!

1435
01:04:09,541 --> 01:04:10,455
Astaga!

1436
01:04:10,498 --> 01:04:12,718
- Ikat.
- Ya Tuhan. Ya ampun.

1437
01:04:12,761 --> 01:04:15,503
Berhenti melihat ke bawah! Ayo.

1438
01:04:15,547 --> 01:04:17,810
- Ikat!
- [YELPS]

1439
01:04:17,854 --> 01:04:19,029
Apa?

1440
01:04:19,072 --> 01:04:22,075
Jika kamu ingin bertemu Margie lagi,
mengikat.

1441
01:04:22,902 --> 01:04:24,121
Ya, Bu.

1442
01:04:24,164 --> 01:04:25,774
[Mendengus]
[Dentang KONSOL]

1443
01:04:25,818 --> 01:04:29,300
- Sialan! [Mendengus]
- Mengapa kita menyelam?

1444
01:04:29,343 --> 01:04:33,478
Liftnya macet. saya
tidak bisa mengeluarkannya dari menukik.

1445
01:04:33,521 --> 01:04:35,784
Jadi kita melanjutkannya!

1446
01:04:36,350 --> 01:04:37,917
Apa?!

1447
01:04:37,961 --> 01:04:40,964
Kami melanjutkan ke 180,
maka hidung ke bawah adalah hidung ke atas.

1448
01:04:41,007 --> 01:04:44,750
Itu akan membuat kita keluar dari penyelaman.
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.

1449
01:04:44,793 --> 01:04:46,752
[MUSIK SYNTH TENSE]

1450
01:04:46,795 --> 01:04:48,754
Kemudi kiri penuh!

1451
01:04:48,797 --> 01:04:51,452
[Keduanya BERTERIAK]
[MESIN BERGERU]

1452
01:04:53,628 --> 01:04:55,848
[Keduanya BERTERIAK]

1453
01:04:57,328 --> 01:04:59,547
[GEAR, INSTRUMEN CLUNK]

1454
01:04:59,591 --> 01:05:02,463
- [WILLIAMS MENDENGAR]
- [TERIAK GARRETT]

1455
01:05:02,507 --> 01:05:04,030
[CELANA]

1456
01:05:04,074 --> 01:05:06,293
[Keduanya berteriak, mendengus]

1457
01:05:06,337 --> 01:05:09,775
[MESIN BERGERAK]
[SEMUA BERTERIAK]

1458
01:05:09,818 --> 01:05:12,212
[Keduanya mendengus, celana]

1459
01:05:12,256 --> 01:05:14,780
Potong 1 dan 2!

1460
01:05:14,823 --> 01:05:15,912
[TERIAK] Netralkan kemudi!

1461
01:05:15,955 --> 01:05:17,130
Menetralkan!

1462
01:05:17,174 --> 01:05:21,178
[KEDANGAN RUDDER LAMBAT]
[Keduanya terkesiap, celana]

1463
01:05:21,221 --> 01:05:25,095
Maks 1 dan 2! Kemudi kanan penuh,
maks aileron kanan!

1464
01:05:25,138 --> 01:05:27,053
Ayo tendang sisi kanannya ke atas!

1465
01:05:27,097 --> 01:05:29,447
[WILLIAMS MENDENGAR, BERTERIAK]

1466
01:05:29,490 --> 01:05:32,015
[MESIN BERGERU]
[Keduanya mendengus, berteriak]

1467
01:05:32,058 --> 01:05:34,974
WILLIAM: Astaga!
[GARRETT BERTERIAK]

1468
01:05:35,018 --> 01:05:37,672
[GERUNT] Kami tidak
akan menebusnya! [TERIAK]

1469
01:05:37,716 --> 01:05:40,501
[Keduanya BERTERIAK]
[MESIN BERGERAK, BERGERU]

1470
01:05:40,545 --> 01:05:43,940
- [Keduanya mendengus, celana]
- [WILLIAM TERIAK]

1471
01:05:44,766 --> 01:05:46,943
[CELANA WILLIAMS, ERANGAN]

1472
01:05:46,986 --> 01:05:48,553
[HIPERVENTILASI]

1473
01:05:48,596 --> 01:05:51,556
WILLIAMS: Kami juga masuk
cepat! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! TIDAK!

1474
01:05:51,599 --> 01:05:53,427
Kami datang terlalu cepat!

1475
01:05:53,471 --> 01:05:58,302
[KACA JELAS, DETAN LOGAM]
[SEMUA MENGGERUT, MENGERANG]

1476
01:05:58,345 --> 01:06:00,826
[Gemerincing KACA, GORES LOGAM]

1477
01:06:00,869 --> 01:06:02,784
[Dentang!]

1478
01:06:02,828 --> 01:06:05,439
[Mesin mendesis, lambung kapal berderit]

1479
01:06:06,484 --> 01:06:08,790
[Terengah-engah]

1480
01:06:10,792 --> 01:06:12,707
[Terkesiap]

1481
01:06:12,751 --> 01:06:14,927
[FLAMES CRACKLE]

1482
01:06:15,406 --> 01:06:17,364
[CELANA]

1483
01:06:17,408 --> 01:06:19,671
[MUSIK SYNTH MENAKUTKAN]

1484
01:06:23,936 --> 01:06:26,156
[Terengah-engah TERUS]

1485
01:06:35,948 --> 01:06:38,081
[CELANA]

1486
01:06:49,135 --> 01:06:51,355
[BANGUNAN MUSIK]

1487
01:06:58,144 --> 01:07:00,451
[Terkesiap pelan-pelan]

1488
01:07:00,494 --> 01:07:02,801
[BATUK]

1489
01:07:04,194 --> 01:07:06,326
[TERGERAK]

1490
01:07:06,370 --> 01:07:08,676
Tunggu sebentar. Tunggu. Tunggu!

1491
01:07:11,288 --> 01:07:12,245
- Aku mengerti.
- Tidak, tidak.

1492
01:07:12,289 --> 01:07:13,681
- Aku mengerti. Kami baik-baik saja.
- Tidak. Walt!

1493
01:07:13,725 --> 01:07:15,596
- Aku mengerti! Kami baik-baik saja.
- BECKELL: Apakah kalian semua mati?

1494
01:07:15,640 --> 01:07:18,077
- Beckell!
- Garrett? segi empat?

1495
01:07:18,121 --> 01:07:20,123
- Beckell, kamu baik-baik saja?
- Astaga!

1496
01:07:20,166 --> 01:07:22,168
- Aduh! Aduh.
- Oh, maafkan aku.

1497
01:07:22,212 --> 01:07:24,736
- [CELANA]
- Eh, maaf.

1498
01:07:24,779 --> 01:07:27,608
BECKELL: Ya Tuhan. Williams,
kamu baik-baik saja? Hei, di mana Cap?

1499
01:07:27,652 --> 01:07:30,829
- WILLIAMS: Kami kehilangan dia.
- BECKELL: Apa? Tidak. Tidak!

1500
01:07:30,872 --> 01:07:32,831
Kita harus pergi. Kita harus pergi!

1501
01:07:32,874 --> 01:07:34,659
Ada bahan bakar di antrean.
Ada tangki oksigen di kapal.

1502
01:07:34,702 --> 01:07:35,877
- Kita harus pergi.
- Kita harus menangkap Williams.

1503
01:07:35,921 --> 01:07:37,444
- Walt, sayang!
- Kita harus menangkap Williams!

1504
01:07:37,488 --> 01:07:39,229
Beckell bisa melakukannya. Keluar
dari pesawat, Walt!

1505
01:07:39,272 --> 01:07:40,795
- Baiklah.
- Pergi!

1506
01:07:40,839 --> 01:07:42,145
- Baiklah.
- Ayo! Ayo!

1507
01:07:42,188 --> 01:07:43,711
Ayo! Ayo cepat!

1508
01:07:43,755 --> 01:07:45,061
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

1509
01:07:45,104 --> 01:07:47,106
- Bergerak!
- Ayo! Ayo!

1510
01:07:47,150 --> 01:07:49,587
[INTENSIFIKASI MUSIK SYNTH]

1511
01:07:50,762 --> 01:07:52,764
[LEDAKAN!]
[SEMUA BERTERIAK]

1512
01:07:52,807 --> 01:07:55,201
GARRETT: [CELANA] Ayo!
[FLAMES ROAR]

1513
01:07:55,245 --> 01:07:57,638
Ayolah!
[Gemerincing puing-puing]

1514
01:07:57,682 --> 01:07:59,988
[SEMUA CELANA, MENDENGAR]

1515
01:08:02,121 --> 01:08:04,210
[SEMUA YELP]

1516
01:08:04,254 --> 01:08:06,299
- [SEMUA CELANA]
- [WILLIAM MENGERUT]

1517
01:08:06,343 --> 01:08:08,997
Anda mengerti. Ayo. Ayo.

1518
01:08:09,041 --> 01:08:10,825
[WILLIAMS MENDENGAR, TERYANGKAU]

1519
01:08:10,869 --> 01:08:14,307
Hei. Hei, dimana
angka nol? Hah?

1520
01:08:14,351 --> 01:08:16,135
Di mana para Zero sialan itu?

1521
01:08:16,179 --> 01:08:19,965
QUAID: Saya pikir kita punya semuanya,
Beckel. Saya pikir kita punya semuanya.

1522
01:08:20,008 --> 01:08:21,575
[SEMUA CELANA]

1523
01:08:21,619 --> 01:08:23,664
BECKELL: Ya! Persetan ya!

1524
01:08:23,708 --> 01:08:25,623
Ambillah itu, keparat!

1525
01:08:25,666 --> 01:08:28,452
- Yeeee! Wah!
- [CELANA GARRETT]

1526
01:08:31,498 --> 01:08:33,587
[Kedua celana]

1527
01:08:33,631 --> 01:08:35,894
[MUSIK SYNTH SOMBRE]

1528
01:08:39,724 --> 01:08:42,161
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

1529
01:08:42,205 --> 01:08:45,121
[CELANA]
[KLIK GESPER TAS]

1530
01:08:45,164 --> 01:08:47,340
Tolong, sayang.

1531
01:08:48,907 --> 01:08:50,517
[MUSIK pedih]

1532
01:08:50,561 --> 01:08:52,824
[Garrett Terkesiap]

1533
01:08:52,867 --> 01:08:55,392
[BAYI COOS DENGAN LEMBUT]

1534
01:08:55,435 --> 01:08:57,133
[Terkesiap]

1535
01:08:57,176 --> 01:08:59,439
[Terkekeh]

1536
01:09:02,268 --> 01:09:05,184
Hai sayang. [Terkesiap]

1537
01:09:05,228 --> 01:09:07,665
[Terkekeh] Kita berhasil, ya?

1538
01:09:10,668 --> 01:09:12,148
[BAYI BERGERAK DENGAN LEMBUT]

1539
01:09:12,191 --> 01:09:13,584
[TERTAWA]

1540
01:09:13,627 --> 01:09:16,717
Ini adalah keajaiban.

1541
01:09:16,761 --> 01:09:18,980
Maksudku, aku mendengar banyak hal
seperti ini -

1542
01:09:19,024 --> 01:09:23,289
bayi dicuci ke laut
di perahu dan semacamnya, tapi...

1543
01:09:23,333 --> 01:09:28,338
Maksudku, untuk melalui semua itu?
[TERTAWA] Ini sebuah keajaiban.

1544
01:09:28,381 --> 01:09:30,601
- Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
- [WILLIAM TERYANGKAU]

1545
01:09:30,644 --> 01:09:32,646
Maksudku,...

1546
01:09:32,690 --> 01:09:35,519
kamu akan mendapat masalah,
bukan?

1547
01:09:35,562 --> 01:09:39,000
- [GERUNT] Dia mendapat transfer.
- Tidak, aku tidak melakukannya.

1548
01:09:39,044 --> 01:09:42,003
Ya, benar. Ingat?

1549
01:09:42,047 --> 01:09:44,571
Seseorang kehilangan dokumennya.

1550
01:09:45,529 --> 01:09:46,791
- Oh.

1551
01:09:46,834 --> 01:09:47,835
- Ya.
- Ya.

1552
01:09:47,879 --> 01:09:49,489
Ya. Tidak, saya ingat.
Saya ada di sana.

1553
01:09:49,533 --> 01:09:52,188
Saya melihat siapa mereka
berbicara tentang. aku hanya, um...

1554
01:09:52,231 --> 01:09:53,624
Anda tahu, itu pasti terjadi
kekacauan di kantor,

1555
01:09:53,667 --> 01:09:55,800
Anda tahu apa yang saya maksud.
Sekretaris sialan hari ini.

1556
01:09:55,843 --> 01:09:58,455
Kau tahu, wanita sialan.

1557
01:09:58,498 --> 01:10:00,544
Bagaimana dengan mereka, Beckell?

1558
01:10:00,587 --> 01:10:02,894
[MUSIK BERLANJUT]

1559
01:10:03,634 --> 01:10:05,853
Tidak ada apa-apa.

1560
01:10:05,897 --> 01:10:08,116
Maude.

1561
01:10:09,161 --> 01:10:11,424
aku, eh...

1562
01:10:13,209 --> 01:10:16,342
Aku minta maaf karena aku meninggalkanmu.
aku, um...

1563
01:10:18,605 --> 01:10:21,652
[Menghela napas] Aku tidak melakukannya
apa yang benar.

1564
01:10:22,261 --> 01:10:25,308
Tapi...

1565
01:10:25,351 --> 01:10:28,136
semua yang aku perlukan ada di sini.

1566
01:10:29,486 --> 01:10:30,791
Jadi...

1567
01:10:30,835 --> 01:10:32,358
Walt.

1568
01:10:32,402 --> 01:10:34,491
Maukah kamu, um...

1569
01:10:34,534 --> 01:10:36,754
- Maukah kamu-
- Walt.

1570
01:10:36,797 --> 01:10:37,755
Maukah kamu memberiku kehormatan-

1571
01:10:37,798 --> 01:10:39,844
- [GEREK GREMLIN]
- [YELPS]

1572
01:10:39,887 --> 01:10:42,150
[BAYI MENANGIS]

1573
01:10:42,803 --> 01:10:44,979
[GERAM GREMLIN]

1574
01:10:46,590 --> 01:10:48,679
- [GERAM]
- [BAYI TERUS MENANGIS]

1575
01:10:48,722 --> 01:10:50,898
[Mendengus]
[PERCIPTAKAN!]

1576
01:10:50,942 --> 01:10:53,901
[CELANA]

1577
01:10:53,945 --> 01:10:56,295
- [BAYI FUSSE]
- [Mendengus]

1578
01:10:57,470 --> 01:10:59,385
[GREMLIN MENGERIKAN]

1579
01:10:59,429 --> 01:11:01,518
[GREMLIN MEMINTA]

1580
01:11:01,561 --> 01:11:04,303
[CELANA] Aku berkata,
'Jangan biarkan ini pergi.'

1581
01:11:04,347 --> 01:11:06,479
[BAYI FUSSE]

1582
01:11:06,523 --> 01:11:09,177
[GREMLIN MENGGERAM, MEMEKEK]

1583
01:11:11,441 --> 01:11:13,617
[menghela nafas]

1584
01:11:14,400 --> 01:11:16,707
[buang napas dengan tajam]

1585
01:11:18,012 --> 01:11:20,145
[Mendengus]
[RIPS KAIN]

1586
01:11:20,188 --> 01:11:22,974
[MUSIK ELEKTRONIK DISCORDAN]

1587
01:11:24,541 --> 01:11:27,021
[GREMLIN GERUM, MENCIcit]

1588
01:11:27,805 --> 01:11:29,981
[CELANA]

1589
01:11:33,680 --> 01:11:35,639
[BANGUNAN MUSIK]

1590
01:11:35,682 --> 01:11:38,903
- [CELANA, TERIAK]
- [GERIT GREMLIN]

1591
01:11:38,946 --> 01:11:41,558
[Mendengus]

1592
01:11:41,601 --> 01:11:42,733
[GREMLIN TERJIT]

1593
01:11:42,776 --> 01:11:44,430
[YELPS]

1594
01:11:44,474 --> 01:11:47,303
- [GEREK GREMLIN]
- [Mendengus]

1595
01:11:47,346 --> 01:11:49,522
[TERJIT]

1596
01:11:49,566 --> 01:11:51,742
[Mendengus]

1597
01:11:52,612 --> 01:11:54,571
[Mendengus TERUS BERLANJUT]

1598
01:11:54,614 --> 01:11:58,444
- [GREMLIN MENJEK TERHADAP HATI-HATI]
- [CELANA, MENENGAH]

1599
01:11:58,488 --> 01:12:01,142
[GREMLIN TERASA, TERSEDAK]

1600
01:12:01,186 --> 01:12:03,580
[TERIAK, MENENGAH]

1601
01:12:03,623 --> 01:12:05,799
[GREMLIN mendesis]

1602
01:12:06,800 --> 01:12:08,933
[GERIT GREMLIN]

1603
01:12:08,976 --> 01:12:11,196
[Mendengus]

1604
01:12:11,239 --> 01:12:13,590
[PASANG TULANG]
[GREMLIN MEMINTA]

1605
01:12:13,633 --> 01:12:14,982
[Mendengus]

1606
01:12:15,026 --> 01:12:17,376
[DARAH SQUELCHES]

1607
01:12:17,420 --> 01:12:19,378
[DARAH TERSEMBUNYI]

1608
01:12:19,422 --> 01:12:22,207
- [CELANA]
- [GREMLIN BERGERAK]

1609
01:12:23,687 --> 01:12:24,557
[TERIAK]

1610
01:12:24,601 --> 01:12:26,820
[PERCIPTAKAN!]

1611
01:12:26,864 --> 01:12:29,562
[Celana, rengek tanpa nafas]

1612
01:12:33,349 --> 01:12:35,133
[Terkesiap]

1613
01:12:35,176 --> 01:12:37,178
[BATUK, CELANA]

1614
01:12:37,222 --> 01:12:39,703
[BAYI MENANGIS]

1615
01:12:39,746 --> 01:12:41,835
[CELANA]

1616
01:12:41,879 --> 01:12:44,055
[BUUR LAUT CAW]

1617
01:12:44,098 --> 01:12:46,362
[BERNAPAS BERAT]

1618
01:12:48,755 --> 01:12:50,844
[BAYI MENANGIS]

1619
01:12:50,888 --> 01:12:53,194
[PERcikan AIR]
[CELANA]

1620
01:12:54,500 --> 01:12:56,459
[BAYI MENANGIS]

1621
01:12:56,502 --> 01:12:59,462
[MUSIK SYNTH HANGAT]

1622
01:12:59,505 --> 01:13:01,202
[BERNAPAS BERAT]

1623
01:13:01,246 --> 01:13:04,902
DENGAN LEMBUT: Tidak apa-apa. Ibu di sini.
Ibu di sini. OKE.

1624
01:13:04,945 --> 01:13:06,425
Ini dia.

1625
01:13:06,469 --> 01:13:09,210
- [BAYI MENANGIS]
- Sst. Ayo.

1626
01:13:09,254 --> 01:13:11,387
Ssst. Kemarilah.

1627
01:13:12,388 --> 01:13:14,912
Kemarilah. Kemarilah.

1628
01:13:14,955 --> 01:13:17,654
- Sst.
- [BAYI TERUS MENANGIS]

1629
01:13:17,697 --> 01:13:20,091
Ssst. Aku tahu kamu lapar.

1630
01:13:23,399 --> 01:13:25,618
[BAYI MENANGIS]

1631
01:13:29,361 --> 01:13:31,450
[BANGUNAN MUSIK SYNTH]

1632
01:13:31,494 --> 01:13:33,713
[BAYI FUSSE]

1633
01:13:39,893 --> 01:13:42,156
[PERUSAHAAN BERLANJUT]

1634
01:13:46,334 --> 01:13:48,772
[FUSSING LAMBAT, TENANG]

1635
01:13:52,515 --> 01:13:54,821
[BAYI COOS DENGAN LEMBUT]

1636
01:13:59,522 --> 01:14:01,828
[MUSIK BERLANJUT]

1637
01:14:02,786 --> 01:14:04,744
[Menghela nafas dengan lembut]

1638
01:14:04,788 --> 01:14:06,964
[CELANA]

1639
01:14:10,228 --> 01:14:12,491
[HANCUR JAUH]

1640
01:14:14,885 --> 01:14:17,191
[RAUM LEDAKAN]

1641
01:14:17,975 --> 01:14:20,151
[FLAMES CRACKLE]

1642
01:14:22,066 --> 01:14:24,808
[MUSIK SYNTH BERLANJUT]

1643
01:14:24,851 --> 01:14:27,158
[Gemerincing puing-puing]

1644
01:14:28,551 --> 01:14:30,727
[NYALAKANNYA]

1645
01:14:42,478 --> 01:14:44,741
[BERNAPAS BERAT]

1646
01:14:48,179 --> 01:14:50,442
[BANGUNAN MUSIK SYNTH]

1647
01:14:54,359 --> 01:14:56,535
[MUSIK Memudar]

1648
01:14:58,581 --> 01:14:59,973
MAN: Itu ada di pepohonan!

1649
01:15:00,017 --> 01:15:01,845
Itu datang!

1650
01:15:01,888 --> 01:15:05,544
♪ Saat aku masih kecil,
berlari di malam hari,

1651
01:15:05,588 --> 01:15:08,416
♪ takut dengan apa yang mungkin terjadi

1652
01:15:08,460 --> 01:15:12,333
♪ bersembunyi di kegelapan,
bersembunyi di jalan,

1653
01:15:12,377 --> 01:15:15,162
♪ dan apa yang mengikutiku.

1654
01:15:15,206 --> 01:15:18,035
♪ Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan.

1655
01:15:18,078 --> 01:15:21,691
♪ Sekarang anjing cinta
sedang berburu.

1656
01:15:21,734 --> 01:15:24,911
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh-ooh.

1657
01:15:24,955 --> 01:15:28,175
♪ Aku selalu pengecut.

1658
01:15:28,219 --> 01:15:31,309
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh-ooh.

1659
01:15:31,352 --> 01:15:34,617
♪ Dan aku tidak tahu apa yang baik untukku.

1660
01:15:36,444 --> 01:15:39,186
♪ Oh, ini dia.

1661
01:15:39,230 --> 01:15:42,712
♪ Itu datang untukku
melalui pepohonan.

1662
01:15:44,322 --> 01:15:48,718
♪ Oh, bantu aku, seseorang.
Tolong bantu saya.

1663
01:15:51,111 --> 01:15:53,287
♪ Lepaskan sepatuku

1664
01:15:53,331 --> 01:15:56,203
♪ dan membuangnya ke danau,

1665
01:15:56,247 --> 01:15:58,510
♪ dan aku akan melakukannya

1666
01:15:58,554 --> 01:16:01,905
♪ dua langkah di atas air.

1667
01:16:04,516 --> 01:16:08,041
♪ Aku menemukan seekor rubah, ditangkap oleh anjing.

1668
01:16:08,085 --> 01:16:11,175
♪ Dia membiarkanku membawanya
di tanganku.

1669
01:16:11,218 --> 01:16:14,657
♪ Hati kecilnya,
itu berdetak sangat cepat,

1670
01:16:14,700 --> 01:16:17,311
♪ dan aku malu
melarikan diri

1671
01:16:17,355 --> 01:16:22,099
♪ dari ketiadaan yang nyata.
Aku tidak bisa menghadapi ini.

1672
01:16:22,142 --> 01:16:24,710
♪ Aku masih takut berada disana.

1673
01:16:24,754 --> 01:16:27,495
♪ Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan.

1674
01:16:27,539 --> 01:16:30,716
♪ Di antara anjing-anjing cintamu.

1675
01:16:30,760 --> 01:16:33,937
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh-ooh.

1676
01:16:33,980 --> 01:16:37,549
♪ Aku tidak pernah tahu
apa yang baik untukku.

1677
01:16:39,072 --> 01:16:41,292
♪ Oh, ini dia.

1678
01:16:42,206 --> 01:16:44,904
♪ Jangan biarkan aku pergi.

1679
01:16:44,948 --> 01:16:47,646
♪ Tahan aku.

1680
01:16:47,690 --> 01:16:51,868
♪ Itu datang untukku
melalui pepohonan.

1681
01:16:51,911 --> 01:16:53,783
♪ Lakukan, lakukan, lakukan.

1682
01:16:53,826 --> 01:16:55,915
♪ Lepaskan sepatumu

1683
01:16:55,959 --> 01:17:00,180
♪ dan membuangnya ke danau.

1684
01:17:00,224 --> 01:17:01,921
♪ Tahukah kamu
Saya benar-benar membutuhkannya?

1685
01:17:01,965 --> 01:17:04,445
♪ Tahukah kamu
Saya benar-benar membutuhkannya?

1686
01:17:04,489 --> 01:17:07,971
♪ Cinta, cinta, cinta,
cinta, cinta, ya. ♪

1687
01:17:14,455 --> 01:17:16,675
[MUSIK ELEKTRONIK MENAKUTKAN]

1688
01:17:16,719 --> 01:17:19,765
Keterangan oleh Mampu.
www.able.co.nz