1
00:00:00,887 --> 00:00:04,703
Pare destul de greu de justificat,
în acest moment al istoriei omenirii,
2
00:00:04,736 --> 00:00:08,036
existența bărbaților
și batistele lor.
3
00:00:08,070 --> 00:00:11,036
Adică, ei îl deschid,
sufla nasul in ea,
4
00:00:11,070 --> 00:00:14,036
apoi pune-o în buzunar
cu celelalte obiecte de valoare ale lor.
5
00:00:14,070 --> 00:00:16,570
Portofel, chei, mucoasă.
Da, am tot.
6
00:00:18,270 --> 00:00:19,803
Este pentru că bărbații
nu pot sa nasca?
7
00:00:19,836 --> 00:00:22,836
Sunt pur și simplu mândri de ceva
care iese din noi?
8
00:00:24,770 --> 00:00:27,103
De fapt, vom avea
o monogramă cusută pe ea.
9
00:00:27,136 --> 00:00:29,736
Care este sursa
de mândrie aici?
10
00:00:29,770 --> 00:00:30,000
Ne place să-l avem
ieșind din sânul nostru
buzunarul jachetei noastre.
11
00:00:30,000 --> 00:00:32,603
Ne place să-l avem
ieșind din sânul nostru
buzunarul jachetei noastre.
12
00:00:32,636 --> 00:00:34,003
Am o cârpă pentru muci.
13
00:00:38,470 --> 00:00:39,770
[Pescărușii care se răsucesc]
14
00:00:44,436 --> 00:00:45,436
[POPS DE PUTĂ ȘAMPANIE]
15
00:00:45,470 --> 00:00:47,036
OM:
La promovarea ta.
16
00:00:47,070 --> 00:00:49,236
Oh, mulțumesc.
17
00:00:49,270 --> 00:00:51,303
Mm. Mm.
18
00:00:51,336 --> 00:00:52,536
Oh, mulțumesc,
domnule Lippman.
19
00:00:52,570 --> 00:00:54,636
Nu pot să-ți spun
cat de mult apreciez asta.
20
00:00:54,670 --> 00:00:56,936
Adică, desigur,
O merit.
21
00:00:56,970 --> 00:00:58,370
[Râde]
22
00:00:58,403 --> 00:01:01,270
Ei bine, chiar ești
pe drum acum.
23
00:01:01,303 --> 00:01:03,103
[SCHEALS]
24
00:01:03,136 --> 00:01:04,403
[tuse]
25
00:01:04,436 --> 00:01:05,577
Chiar ar trebui să faci
ceva despre frigul acela.
26
00:01:05,577 --> 00:01:06,936
Chiar ar trebui să faci
ceva despre frigul acela.
27
00:01:08,270 --> 00:01:09,403
JERRY:
Ai o mărire de salariu?
28
00:01:09,436 --> 00:01:11,903
nu prostesc,
copilul.
29
00:01:11,936 --> 00:01:14,236
Credeam că ai spus Pendant
a avut probleme financiare.
30
00:01:14,270 --> 00:01:16,570
Au fost, dar sunt
absorbit de Matsushimi,
31
00:01:16,603 --> 00:01:18,036
japonezul acela mare
conglomerat.
32
00:01:18,070 --> 00:01:19,203
Wow, când a făcut-o
asta se intampla?
33
00:01:19,236 --> 00:01:20,736
Ei semnează
ziare săptămâna viitoare.
34
00:01:20,770 --> 00:01:23,303
Vor publica
Cartea de masă a lui Kramer?
35
00:01:23,336 --> 00:01:25,570
Da, cu siguranță vor
fă-o acum.
36
00:01:25,603 --> 00:01:27,603
Ești într-o serie destul de mare:
promovarea locului de muncă,
37
00:01:27,636 --> 00:01:29,203
plus că te-ai întors
cu Jake Jarmel.
38
00:01:29,236 --> 00:01:30,470
Da, este
devenind serios.
39
00:01:30,503 --> 00:01:32,970
Vorbim despre
mutandu-se impreuna.
40
00:01:33,003 --> 00:01:34,436
Băiete, chiar ai făcut-o
am primit totul.
41
00:01:34,470 --> 00:01:35,577
Sunt sigur că Helen Gurley Brown
ar fi foarte mândru de tine.
42
00:01:35,577 --> 00:01:37,270
Sunt sigur că Helen Gurley Brown
ar fi foarte mândru de tine.
43
00:01:37,303 --> 00:01:39,170
Apropo de
având totul.
44
00:01:41,103 --> 00:01:42,870
Unde ai fost?
45
00:01:42,903 --> 00:01:44,903
Am fost la plajă.
46
00:01:44,936 --> 00:01:46,736
Ohh! Plaja.
47
00:01:46,770 --> 00:01:48,403
Ohh.
48
00:01:48,436 --> 00:01:50,203
Nu merge, Jerry.
49
00:01:50,236 --> 00:01:51,470
Doar că nu funcționează.
50
00:01:51,503 --> 00:01:53,870
Ce este
asta nu merge?
51
00:01:53,903 --> 00:01:56,370
De ce s-a dovedit totul
ca asta pentru mine?
52
00:01:56,403 --> 00:01:59,303
Am avut atâtea
promit.
53
00:01:59,336 --> 00:02:00,636
Eram simpatic.
54
00:02:00,670 --> 00:02:01,736
Eram strălucitor.
55
00:02:01,770 --> 00:02:05,236
Oh, poate nu din punct de vedere academic
vorbind, dar...
56
00:02:06,070 --> 00:02:08,070
Eram perspicace.
57
00:02:08,103 --> 00:02:12,203
Știu întotdeauna când e cineva
inconfortabil la o petrecere.
58
00:02:12,236 --> 00:02:13,370
Ai un șervețel acolo?
59
00:02:13,403 --> 00:02:16,470
Totul a devenit foarte clar,
stând acolo azi.
60
00:02:16,503 --> 00:02:21,703
Fiecare decizie în care am luat-o vreodată
toată viața mea a fost greșită.
61
00:02:21,736 --> 00:02:25,703
Viața mea este total invers
din tot ceea ce vreau să fie.
62
00:02:25,736 --> 00:02:28,536
Fiecare instinct pe care îl am
în fiecare aspect al vieții,
63
00:02:28,570 --> 00:02:30,036
fie ceva de purtat,
64
00:02:30,070 --> 00:02:31,636
ceva de mâncare,
65
00:02:31,670 --> 00:02:32,770
totul a fost greșit.
66
00:02:32,803 --> 00:02:33,903
Fiecare.
67
00:02:33,936 --> 00:02:35,577
Ton pe pâine prăjită, salată de varză,
ceașcă de cafea.
68
00:02:35,577 --> 00:02:36,303
Ton pe pâine prăjită, salată de varză,
ceașcă de cafea.
69
00:02:36,336 --> 00:02:37,736
Da.
70
00:02:37,770 --> 00:02:38,970
Nu, nu.
Nu, așteptați un minut.
71
00:02:39,003 --> 00:02:41,036
Întotdeauna am
ton pe pâine prăjită.
72
00:02:41,070 --> 00:02:44,570
Nimic nu s-a rezolvat vreodată
pentru mine cu ton pe pâine prăjită.
73
00:02:44,603 --> 00:02:46,936
Vreau complet opusul
de ton pe pâine prăjită.
74
00:02:46,970 --> 00:02:48,470
salata de pui,
75
00:02:48,503 --> 00:02:50,136
pe secară,
76
00:02:50,170 --> 00:02:51,636
neprăjită,
77
00:02:51,670 --> 00:02:54,303
cu o latură
de salata de cartofi,
78
00:02:54,336 --> 00:02:56,103
și o ceașcă de ceai!
79
00:02:58,503 --> 00:03:02,770
Ei bine, nu se poate spune
ce se poate intampla din asta.
80
00:03:02,803 --> 00:03:04,970
Știi, salata de pui
nu opusul tonului.
81
00:03:05,003 --> 00:03:05,577
Somonul este opusul
de ton,
82
00:03:05,577 --> 00:03:06,370
Somonul este opusul
de ton,
83
00:03:06,403 --> 00:03:08,136
pentru că somonul înoată
împotriva curentului,
84
00:03:08,170 --> 00:03:09,736
și tonul
inota cu ea.
85
00:03:11,636 --> 00:03:13,736
Bun pentru ton.
86
00:03:15,903 --> 00:03:16,936
Uh, George.
87
00:03:16,970 --> 00:03:18,803
Știi, acea femeie
doar te-am uitat.
88
00:03:19,836 --> 00:03:20,803
GEORGE:
Deci, ce?
89
00:03:20,836 --> 00:03:22,236
Ce ar trebui să fac?
90
00:03:22,270 --> 00:03:23,970
Du-te să vorbești cu ea.
91
00:03:24,003 --> 00:03:27,936
Elaine, bărbați cheli
fără locuri de muncă și fără bani
92
00:03:27,970 --> 00:03:30,803
care locuiesc cu
părinţii lor
93
00:03:30,836 --> 00:03:32,570
nu te apropia
femei ciudate.
94
00:03:34,136 --> 00:03:35,577
Ei bine, iată șansa ta
sa incerci invers.
95
00:03:35,577 --> 00:03:36,103
Ei bine, iată șansa ta
sa incerci invers.
96
00:03:36,136 --> 00:03:38,403
În loc de salată de ton
și fiind intimidat de femei,
97
00:03:38,436 --> 00:03:40,603
salata de pui si
mergând până la ei.
98
00:03:40,636 --> 00:03:43,436
Da, ar trebui să fac
opusul. ar trebui.
99
00:03:43,470 --> 00:03:45,036
Dacă fiecare instinct
ai gresit,
100
00:03:45,070 --> 00:03:47,303
apoi invers
ar trebui să aibă dreptate.
101
00:03:50,636 --> 00:03:52,270
Da.
102
00:03:52,303 --> 00:03:54,436
Voi face invers.
103
00:03:54,470 --> 00:03:56,070
Obișnuiam să stau aici
si nu face nimic
104
00:03:56,103 --> 00:03:57,703
si regret
pentru restul zilei.
105
00:03:57,736 --> 00:04:00,436
Acum voi face invers
si voi face ceva.
106
00:04:07,836 --> 00:04:08,903
Scuzați-mă.
107
00:04:08,936 --> 00:04:11,270
Ah, nu am putut
ajuta, dar observa
108
00:04:11,303 --> 00:04:13,070
căutai
în direcția mea.
109
00:04:13,103 --> 00:04:14,403
Oh, da, am fost.
110
00:04:14,436 --> 00:04:17,103
Tocmai ai comandat la fel
exact prânzul ca mine.
111
00:04:18,670 --> 00:04:20,536
Numele meu este George.
112
00:04:20,570 --> 00:04:22,503
Sunt șomer
și locuiesc cu părinții mei.
113
00:04:26,670 --> 00:04:28,503
Eu sunt Victoria. Hi.
114
00:04:35,236 --> 00:04:35,577
JERRY:
Glumești?
115
00:04:35,577 --> 00:04:36,470
JERRY:
Glumești?
116
00:04:36,503 --> 00:04:38,070
Ei nu pot anula
care arată pe mine acum.
117
00:04:38,103 --> 00:04:40,936
E prea târziu pentru mine să rezerv
orice altceva pentru acel weekend.
118
00:04:40,970 --> 00:04:42,303
Bine, bine.
119
00:04:42,336 --> 00:04:43,636
Bine, la revedere.
120
00:04:43,670 --> 00:04:44,903
Hei.
121
00:04:44,936 --> 00:04:46,736
Prietene, este
toate se întâmplă.
122
00:04:46,770 --> 00:04:47,736
Ce se întâmplă?
123
00:04:47,770 --> 00:04:48,803
Cartea măsuței de cafea.
124
00:04:48,836 --> 00:04:51,436
Este o dusă!
125
00:04:51,470 --> 00:04:52,636
Da, am auzit
totul despre asta.
126
00:04:52,670 --> 00:04:53,770
Știi ce înseamnă asta?
127
00:04:53,803 --> 00:04:56,203
eu incep
turul cărții.
128
00:04:56,236 --> 00:04:58,570
Prima oprire,
Regis și Kathie Lee.
129
00:05:00,636 --> 00:05:02,470
Tu mergi mai departe
Regis și Kathie Lee?
130
00:05:02,503 --> 00:05:04,703
Oh, mai bine crezi.
131
00:05:04,736 --> 00:05:05,577
Te voi împrumuta
cămașa mea umflată.
132
00:05:05,577 --> 00:05:06,470
Te voi împrumuta
cămașa mea umflată.
133
00:05:06,503 --> 00:05:08,470
Nu, nu, nu.
134
00:05:08,503 --> 00:05:09,936
Ce vei face
vorbim despre?
135
00:05:09,970 --> 00:05:11,470
Mesute de cafea.
136
00:05:11,503 --> 00:05:12,936
[SINELE]
137
00:05:14,903 --> 00:05:16,436
Bună ziua?
138
00:05:16,470 --> 00:05:17,470
Ce?
139
00:05:17,503 --> 00:05:18,970
Sigur. O voi face.
140
00:05:19,003 --> 00:05:21,236
Tocmai am avut ceva anulat
acelasi weekend.
141
00:05:21,270 --> 00:05:23,236
Bine. Mare. la revedere.
142
00:05:23,270 --> 00:05:24,970
știi,
viata este uimitoare.
143
00:05:25,003 --> 00:05:26,136
Tocmai mi-am pierdut un loc de muncă,
144
00:05:26,170 --> 00:05:28,036
și cinci minute mai târziu
ia un alt loc de munca,
145
00:05:28,070 --> 00:05:29,436
acelasi weekend,
aceiași bani.
146
00:05:29,470 --> 00:05:30,903
Stii cine esti?
147
00:05:30,936 --> 00:05:32,003
Chiar și Steven.
148
00:05:35,070 --> 00:05:35,577
VICTORIA:
Îți crești barba?
149
00:05:35,577 --> 00:05:36,570
VICTORIA:
Îți crești barba?
150
00:05:38,070 --> 00:05:39,270
De ce să te bărbierești în fiecare zi?
151
00:05:39,303 --> 00:05:41,570
Doar crește
imediat înapoi.
152
00:05:41,603 --> 00:05:42,970
Cred.
153
00:05:43,003 --> 00:05:44,603
Mi-e teamă că sunt
pur si simplu nu ma intereseaza
154
00:05:44,636 --> 00:05:46,570
în modul în care mă prezint.
155
00:05:46,603 --> 00:05:48,303
Dacă genul ăsta de
superficialități
156
00:05:48,336 --> 00:05:51,003
sunt importante pentru tine, asta
probabil nu va merge.
157
00:05:52,336 --> 00:05:53,636
[Trîșțând anvelopele]
158
00:05:53,670 --> 00:05:56,270
Hei, uită-te la asta!
Te-au tăiat!
Ai văzut asta?
159
00:05:56,303 --> 00:05:59,103
Ia-o ușurel.
Ia-o ușurel.
160
00:05:59,136 --> 00:06:00,936
Nu este sfârșitul
a lumii.
161
00:06:03,470 --> 00:06:05,577
Hei, iubito, ce zici
puțină acțiune cu limba, nu?
162
00:06:05,577 --> 00:06:05,636
Hei, iubito, ce zici
puțină acțiune cu limba, nu?
163
00:06:05,670 --> 00:06:07,303
Bagă-ți limba
pe gât!
164
00:06:07,336 --> 00:06:08,836
[Râde]
165
00:06:10,503 --> 00:06:12,770
Ce vom face?
Ar trebui să ne mutăm?
166
00:06:13,803 --> 00:06:15,270
Nu va fi necesar.
167
00:06:15,303 --> 00:06:16,470
[Râde
în mod detestabil]
168
00:06:19,236 --> 00:06:20,603
Închide-ți capcanele,
169
00:06:20,636 --> 00:06:22,470
și nu mai da cu piciorul
locurile noastre!
170
00:06:22,503 --> 00:06:24,736
Încercăm
sa vad filmul!
171
00:06:24,770 --> 00:06:26,970
Și dacă trebuie să-ți spun din nou,
o vom scoate afară,
172
00:06:27,003 --> 00:06:28,403
și îți voi arăta
cum e!
173
00:06:28,436 --> 00:06:30,036
Mă înțelegeţi?
174
00:06:30,070 --> 00:06:32,136
Acum taci din gura,
sau le voi închide pentru tine.
175
00:06:32,170 --> 00:06:34,903
Dacă crezi că glumesc,
doar incearca-ma.
176
00:06:34,936 --> 00:06:35,577
Încearcă-mă.
177
00:06:35,577 --> 00:06:36,270
Încearcă-mă.
178
00:06:36,303 --> 00:06:38,670
Pentru că mi-ar plăcea!
179
00:06:40,936 --> 00:06:42,436
[INVITAȚI]
180
00:06:48,836 --> 00:06:50,403
esti sigur
nu vrei sa vii?
181
00:06:50,436 --> 00:06:51,936
Este doar 9:30.
182
00:06:51,970 --> 00:06:55,270
nu cred
ar trebui.
183
00:06:55,303 --> 00:06:57,603
Chiar nu știm
unul pe altul foarte bine.
184
00:06:57,636 --> 00:07:01,270
cine esti tu,
George Costanza?
185
00:07:01,303 --> 00:07:05,336
Sunt opusul tuturor
tip pe care l-ai întâlnit vreodată.
186
00:07:08,270 --> 00:07:09,570
Scuzați-mă.
Numele tău este Elaine?
187
00:07:09,603 --> 00:07:10,603
Da.
188
00:07:10,636 --> 00:07:12,703
Ar fi trebuit
să-l întâlnesc pe Jake Jarmel?
189
00:07:12,736 --> 00:07:13,703
Da.
190
00:07:13,736 --> 00:07:15,136
A fost
într-un accident.
191
00:07:15,170 --> 00:07:16,303
[GASPS]
192
00:07:16,336 --> 00:07:17,936
Un accident?
Ce s-a întâmplat?
193
00:07:17,970 --> 00:07:19,603
A fost smuls lateral
cu un taxi,
194
00:07:19,636 --> 00:07:20,803
dar e bine.
195
00:07:20,836 --> 00:07:23,870
El este în St. Vincent
spital, camera 907.
196
00:07:23,903 --> 00:07:24,870
Oh!
197
00:07:24,903 --> 00:07:25,970
Bine, mulțumesc.
198
00:07:31,336 --> 00:07:33,170
Aș fi putut
o cutie de Jujyfruits?
199
00:07:34,436 --> 00:07:35,436
Poftim.
200
00:07:37,903 --> 00:07:39,736
Deci, lumina era
clar verde.
201
00:07:39,770 --> 00:07:41,870
Am început să merg,
a derapat,
202
00:07:41,903 --> 00:07:43,603
și a mers pe dreapta
în șoldul meu.
203
00:07:43,636 --> 00:07:44,603
Oh.
204
00:07:44,636 --> 00:07:46,770
Este atât de groaznic.
205
00:07:46,803 --> 00:07:48,103
E atât de groaznic,
Jake.
206
00:07:48,136 --> 00:07:50,436
Adică, cum pot oamenii
fii asa de prost?
207
00:07:50,470 --> 00:07:52,670
E doar răutăcios.
208
00:07:55,336 --> 00:07:56,303
Vrei unul?
209
00:07:56,336 --> 00:07:57,336
Nu, mulțumesc.
210
00:07:58,970 --> 00:08:00,803
Deci, când crezi
vei pleca de aici?
211
00:08:00,836 --> 00:08:03,136
Unde ai făcut-o
le primești?
212
00:08:03,170 --> 00:08:04,870
La filme.
213
00:08:04,903 --> 00:08:05,577
Nu ți-a dat managerul
mesaj înainte să intri?
214
00:08:05,577 --> 00:08:07,303
Nu ți-a dat managerul
mesaj înainte să intri?
215
00:08:07,336 --> 00:08:08,803
Da, a făcut-o.
216
00:08:08,836 --> 00:08:10,436
Atunci când ai făcut-o
le primești?
217
00:08:10,470 --> 00:08:11,470
Imediat după...
218
00:08:12,336 --> 00:08:13,936
că.
219
00:08:13,970 --> 00:08:16,770
Deci, ai auzit că sunt
într-un accident de mașină
220
00:08:16,803 --> 00:08:19,903
și apoi a decis să se oprească
off pentru niște Jujyfruit?
221
00:08:21,636 --> 00:08:22,970
Ei bine...
222
00:08:24,070 --> 00:08:25,636
tejgheaua
223
00:08:25,670 --> 00:08:26,970
era chiar acolo.
224
00:08:27,003 --> 00:08:28,036
Și--
225
00:08:28,070 --> 00:08:29,736
aş crede
in circumstantele,
226
00:08:29,770 --> 00:08:31,436
ai fi fugit
afară din clădire.
227
00:08:31,470 --> 00:08:33,536
Se pare că nu a făcut-o
au vreun efect asupra ta.
228
00:08:33,570 --> 00:08:34,603
Nu, nu. A făcut-o.
229
00:08:34,636 --> 00:08:35,577
Dacă ai primit
într-un accident de mașină,
230
00:08:35,577 --> 00:08:36,036
Dacă ai primit
într-un accident de mașină,
231
00:08:36,070 --> 00:08:39,236
Vă pot garanta,
Nu m-aș opri pentru Jujyfruits!
232
00:08:39,270 --> 00:08:40,303
Dar, Jake...
233
00:08:40,336 --> 00:08:42,103
aș vrea să fiu
singur acum, te rog.
234
00:08:42,136 --> 00:08:43,470
Dar, Jake, eu nu...
235
00:08:43,503 --> 00:08:44,503
Noapte buna!
236
00:08:48,936 --> 00:08:51,403
OM:
Ah, ce zici
o numim noapte?
237
00:08:51,436 --> 00:08:52,770
Bună idee.
Sunt cam obosit.
238
00:08:52,803 --> 00:08:54,103
Cum ai făcut?
A câștigat 50.
239
00:08:54,136 --> 00:08:55,603
Pierdut 72.
A câștigat 37.
240
00:08:55,636 --> 00:08:56,603
Pierdut 15.
241
00:08:56,636 --> 00:08:59,236
Echitabil.
242
00:08:59,270 --> 00:09:01,736
REGIS:
Pot să scot afară
următorul nostru oaspete acum?
243
00:09:01,770 --> 00:09:02,936
Vă rog.
244
00:09:02,970 --> 00:09:05,577
Tânăr, are o carte nouă,
și aceasta este partea cea mai bună.
245
00:09:05,577 --> 00:09:06,436
Tânăr, are o carte nouă,
și aceasta este partea cea mai bună.
246
00:09:06,470 --> 00:09:07,603
Îmi place asta.
247
00:09:07,636 --> 00:09:09,936
Este o carte de masă de cafea
despre măsuțe de cafea.
248
00:09:09,970 --> 00:09:11,603
Este inteligent?
249
00:09:11,636 --> 00:09:13,570
Cred că
este atât de inteligent.
250
00:09:13,603 --> 00:09:15,070
Așa cred și eu.
251
00:09:15,103 --> 00:09:16,270
L-ai cunoscut
în culise?
252
00:09:16,303 --> 00:09:17,270
am făcut-o.
253
00:09:17,303 --> 00:09:18,603
Arată ca
un tip amuzant.
254
00:09:18,636 --> 00:09:19,603
Îmi place părul lui.
255
00:09:19,636 --> 00:09:20,636
Oh, și eu.
256
00:09:20,670 --> 00:09:22,570
Acest tip ar putea fi
un pic „bonkos”, într-adevăr.
257
00:09:22,603 --> 00:09:24,436
Oricum, dacă vrei...
Ne-am obișnuit cu asta.
258
00:09:24,470 --> 00:09:25,903
ai vrea
te rog bun venit lui Kramer.
259
00:09:25,936 --> 00:09:27,436
[APLUAȚII PUBLICULUI]
260
00:09:32,070 --> 00:09:33,903
Hei.
Hei.
261
00:09:33,936 --> 00:09:34,903
Uite, Kramer e aici.
262
00:09:34,936 --> 00:09:35,577
Oh, salut.
263
00:09:35,577 --> 00:09:36,070
Oh, salut.
264
00:09:36,103 --> 00:09:37,103
Buna ziua.
265
00:09:41,936 --> 00:09:43,570
Ohh.
266
00:09:43,603 --> 00:09:45,370
Nu știu.
Este părul sau așa ceva.
267
00:09:45,403 --> 00:09:47,570
Doamne.
Da.
268
00:09:47,603 --> 00:09:49,236
REGIS:
Kramer.
269
00:09:49,270 --> 00:09:51,403
Deci, o carte de masă de cafea
despre măsuțe de cafea.
270
00:09:51,436 --> 00:09:52,936
Unde ai venit
cu ideea asta?
271
00:09:52,970 --> 00:09:54,903
Bine,
Îți spun, Regis.
272
00:09:54,936 --> 00:09:57,436
De fapt, asta este
o poveste adevarata.
273
00:09:57,470 --> 00:09:58,970
am schiat
la acea vreme.
274
00:09:59,003 --> 00:10:01,570
Tu când schiez, Kramer,
Încerc să nu mă sinucid.
275
00:10:01,603 --> 00:10:02,936
Tu scrii cărți!
276
00:10:02,970 --> 00:10:05,577
Ei bine, acum, copii,
nu ieși și încearcă asta.
277
00:10:05,577 --> 00:10:05,603
Ei bine, acum, copii,
nu ieși și încearcă asta.
278
00:10:06,436 --> 00:10:08,770
Tu stai la scoala.
279
00:10:08,803 --> 00:10:10,936
Ai fost mereu
sunteți interesat de măsuțe de cafea?
280
00:10:10,970 --> 00:10:13,203
Pentru că, într-adevăr,
Îmi plac măsuțele de cafea
281
00:10:13,236 --> 00:10:14,903
și am crezut că sunt
singurul.
282
00:10:14,936 --> 00:10:16,636
Vezi, frumusețea
din cartea mea este
283
00:10:16,670 --> 00:10:18,436
daca nu ai
o masuta de cafea,
284
00:10:18,470 --> 00:10:20,770
se transformă în
o masuta de cafea.
285
00:10:23,770 --> 00:10:25,536
Este fabulos?
286
00:10:25,570 --> 00:10:26,903
Uită-te la asta!
287
00:10:28,470 --> 00:10:29,936
KATHIE LEE:
Este fabulos?
288
00:10:29,970 --> 00:10:31,470
[INVITAȚI]
289
00:10:32,970 --> 00:10:34,236
fabulos!
290
00:10:34,270 --> 00:10:35,577
KATHIE LEE:
Vreau unul din astea.
291
00:10:35,577 --> 00:10:35,736
KATHIE LEE:
Vreau unul din astea.
292
00:10:35,770 --> 00:10:38,903
Ți-am spus
tipul ăsta era bonkos?
293
00:10:38,936 --> 00:10:40,536
Această măsuță de cafea
este plin de poze
294
00:10:40,570 --> 00:10:41,903
a vedetelor
masute de cafea.
295
00:10:41,936 --> 00:10:43,203
Este adevărat.
Asta e corect.
296
00:10:43,236 --> 00:10:44,936
Ei bine, nu sunt acolo.
Unde e al meu?
297
00:10:44,970 --> 00:10:47,070
Oh, este în dosar
chiar aici.
298
00:10:47,103 --> 00:10:49,603
iti spun eu,
bonkos al tipului ăsta.
299
00:10:49,636 --> 00:10:50,636
El chiar este.
300
00:10:50,670 --> 00:10:52,303
KATHIE LEE:
Dar el este adorabil.
301
00:10:52,336 --> 00:10:53,736
REGIS:
Este un tip drăguț.
302
00:10:53,770 --> 00:10:55,003
Pwah!
303
00:10:58,003 --> 00:10:59,836
Peste tot
Kathie Lee Casuals!
304
00:11:02,636 --> 00:11:04,303
Ne vom întoarce imediat
într-o clipă.
305
00:11:05,836 --> 00:11:06,803
JERRY:
Deci s-a terminat?
306
00:11:06,836 --> 00:11:07,870
Da.
307
00:11:07,903 --> 00:11:09,136
A devenit destul de urât.
308
00:11:09,170 --> 00:11:12,236
Și ce ai făcut
să te întorci pentru? Jujyfruit?
309
00:11:12,270 --> 00:11:14,436
Nu e ca și cum m-am dus
peste drum.
310
00:11:14,470 --> 00:11:16,903
Am cumpărat Jujyfruit
și am urcat într-un taxi.
311
00:11:16,936 --> 00:11:18,603
De ce nu l-ai mâncat
în taxi?
312
00:11:18,636 --> 00:11:21,636
Pentru că am primit și floricele de porumb.
Am mâncat-o primul.
313
00:11:22,770 --> 00:11:23,936
Ce sunt toate acestea?
314
00:11:23,970 --> 00:11:25,536
Oh, am jucat cărți
aseară.
315
00:11:25,570 --> 00:11:26,703
Oh da?
Cum ai făcut?
316
00:11:26,736 --> 00:11:27,736
Echitabil.
317
00:11:29,003 --> 00:11:30,436
Tu mereu
pragul de rentabilitate.
318
00:11:30,470 --> 00:11:32,203
Da, știu.
Ca ieri mi-am pierdut un loc de muncă,
319
00:11:32,236 --> 00:11:33,570
și apoi am primit altul.
320
00:11:33,603 --> 00:11:35,577
Și apoi am ratat o emisiune TV,
iar mai târziu, au reluat-o.
321
00:11:35,577 --> 00:11:35,936
Și apoi am ratat o emisiune TV,
iar mai târziu, au reluat-o.
322
00:11:35,970 --> 00:11:38,536
Azi am pierdut un tren, am plecat
afară și am prins un autobuz.
323
00:11:38,570 --> 00:11:40,570
Nu eșuează niciodată.
Eu întotdeauna egalizez.
324
00:11:41,770 --> 00:11:42,870
Dă-mi 20 de dolari.
325
00:11:42,903 --> 00:11:43,870
Pentru ce?
326
00:11:43,903 --> 00:11:45,503
Dă-mi doar 20 de dolari.
327
00:11:58,636 --> 00:12:00,703
Ce dracu a fost asta?
328
00:12:00,736 --> 00:12:03,603
Să vedem dacă primești
cei 20 de dolari înapoi.
329
00:12:03,636 --> 00:12:05,577
Știi, ai fi putut arunca
un creion pe fereastră
330
00:12:05,577 --> 00:12:06,270
Știi, ai fi putut arunca
un creion pe fereastră
331
00:12:06,303 --> 00:12:08,203
si vazut
dacă asta se întoarce.
332
00:12:08,236 --> 00:12:11,070
Știi, lucrurile au fost
merge atât de bine pentru mine.
333
00:12:11,103 --> 00:12:12,803
Știi, am primit
promovarea locului de muncă.
334
00:12:12,836 --> 00:12:15,636
Vorbeam despre
mutandu-se impreuna.
335
00:12:15,670 --> 00:12:17,703
Poate data viitoare
cineva este într-un accident de mașină,
336
00:12:17,736 --> 00:12:20,436
nu te vei opri
pentru bomboane mai întâi.
337
00:12:21,436 --> 00:12:23,636
Hei, tocmai am găsit 20 de dolari!
338
00:12:26,003 --> 00:12:28,736
Vă spun asta, ceva
se întâmplă în viața mea.
339
00:12:28,770 --> 00:12:30,603
Am făcut asta invers
lucru de aseară.
340
00:12:30,636 --> 00:12:32,803
Sus era jos, negru
era alb, bine era...
341
00:12:32,836 --> 00:12:33,803
Rău?
342
00:12:33,836 --> 00:12:34,803
Ziua a fost...
noaptea.
343
00:12:34,836 --> 00:12:35,577
Da!
344
00:12:35,577 --> 00:12:36,570
Da!
345
00:12:36,603 --> 00:12:38,403
Deci ai făcut
opusul a tot.
346
00:12:38,436 --> 00:12:40,736
Da! Și ascultă asta.
347
00:12:40,770 --> 00:12:41,736
Ascultă asta!
348
00:12:41,770 --> 00:12:43,070
Unchiul ei lucrează
pentru yankei
349
00:12:43,103 --> 00:12:44,736
și o să mă prindă
un interviu de angajare.
350
00:12:44,770 --> 00:12:46,236
Un birou
un fel de chestie.
351
00:12:46,270 --> 00:12:48,236
Asistent la
secretarul de călătorie.
352
00:12:48,270 --> 00:12:50,736
Un job cu
New York Yankees!
353
00:12:50,770 --> 00:12:52,403
Acesta a fost visul
din viata mea.
354
00:12:52,436 --> 00:12:53,870
De când eram copil.
355
00:12:53,903 --> 00:12:56,203
Și totul se întâmplă
pentru că ignor complet
356
00:12:56,236 --> 00:12:58,570
fiecare îndemn spre comun
simț și bună judecată
357
00:12:58,603 --> 00:12:59,603
Am avut vreodată.
358
00:13:00,970 --> 00:13:02,870
Asta nu mai este
doar o noțiune nebună.
359
00:13:02,903 --> 00:13:03,903
Elaine, Jerry...
360
00:13:05,136 --> 00:13:05,577
Aceasta este religia mea.
361
00:13:05,577 --> 00:13:07,270
Aceasta este religia mea.
362
00:13:07,303 --> 00:13:11,603
Ei bine, presupun că mesia tău
ar fi antihrist.
363
00:13:11,636 --> 00:13:13,303
E amuzant!
364
00:13:13,336 --> 00:13:14,503
Haide! Să mergem.
365
00:13:18,003 --> 00:13:19,370
Elaine...
366
00:13:19,403 --> 00:13:21,370
uite, un 20!
367
00:13:21,403 --> 00:13:23,403
Oh, Doamne.
368
00:13:27,070 --> 00:13:29,570
[♪]
369
00:13:29,603 --> 00:13:31,403
KRAMER:
Hei, şefule.
370
00:13:31,436 --> 00:13:32,403
Kramer, intră.
371
00:13:32,436 --> 00:13:36,303
Ce faci acolo,
tip mare?
372
00:13:36,336 --> 00:13:37,303
Hei.
373
00:13:37,336 --> 00:13:38,303
Da. Luați loc.
374
00:13:38,336 --> 00:13:39,970
În regulă.
375
00:13:40,003 --> 00:13:41,736
Te-ai prins pe tine
o raceala?
376
00:13:41,770 --> 00:13:42,736
[Strănut]
377
00:13:42,770 --> 00:13:44,103
Aah!
378
00:13:45,103 --> 00:13:47,203
Ei bine, asta e
destul de claxonat.
379
00:13:47,236 --> 00:13:48,203
Multumesc.
380
00:13:48,236 --> 00:13:49,403
Ia-te singur
ceva vitamina C
381
00:13:49,436 --> 00:13:53,470
cu măceșe
și bioflavonoide.
382
00:13:53,503 --> 00:13:55,596
Motivul pentru care te-am cerut să intri
iată că ți-am prins aspectul
383
00:13:55,596 --> 00:13:56,870
Motivul pentru care te-am cerut să intri
iată că ți-am prins aspectul
384
00:13:56,903 --> 00:13:59,370
pe Regis și Kathie Lee
zilele trecute.
385
00:13:59,403 --> 00:14:00,570
A fost destul de bine, nu?
386
00:14:00,603 --> 00:14:01,670
[tuse]
387
00:14:04,170 --> 00:14:05,936
Și, oricum,
388
00:14:05,970 --> 00:14:08,270
gândirea de aici
este că ar fi cel mai bine
389
00:14:08,303 --> 00:14:11,936
dacă nu ai făcut-o
mai multe dintre aceste spectacole.
390
00:14:11,970 --> 00:14:13,470
Din cauza
treaba cu cafea?
391
00:14:13,503 --> 00:14:14,603
Kramer, îmi pare rău.
392
00:14:14,636 --> 00:14:15,736
Ce zici de Sonya Live?
393
00:14:15,770 --> 00:14:17,903
Nu anulezi
Sonya Live!
394
00:14:17,936 --> 00:14:20,103
Ea este doctor.
Am ceva pentru ea.
395
00:14:20,136 --> 00:14:21,470
[tuse]
396
00:14:27,136 --> 00:14:28,570
De ce nu
spune-mi despre
397
00:14:28,603 --> 00:14:30,703
unele dintre anterioarele tale
experiență de muncă?
398
00:14:30,736 --> 00:14:31,770
În regulă.
399
00:14:31,803 --> 00:14:35,303
Ultima mea slujbă
era în publicare.
400
00:14:35,336 --> 00:14:37,936
Am fost concediată pentru că am făcut sex
în biroul meu
401
00:14:37,970 --> 00:14:39,070
cu femeia de curăţenie.
402
00:14:41,103 --> 00:14:42,436
Continuă.
403
00:14:42,470 --> 00:14:44,270
Ei bine, înainte de asta,
404
00:14:44,303 --> 00:14:45,770
Am fost în imobiliare.
405
00:14:45,803 --> 00:14:48,236
Am renunțat pentru că șeful meu
nu m-a lăsat să folosesc
406
00:14:48,270 --> 00:14:51,103
baia lui privată.
Asta a fost.
407
00:14:51,136 --> 00:14:52,903
vorbesti
tuturor ca asta?
408
00:14:52,936 --> 00:14:54,403
Desigur.
409
00:14:54,436 --> 00:14:55,596
mi-a spus nepoata mea
ai fost diferit.
410
00:14:55,596 --> 00:14:56,270
mi-a spus nepoata mea
ai fost diferit.
411
00:14:57,103 --> 00:14:58,436
Sunt diferit, da.
412
00:14:58,470 --> 00:14:59,436
trebuie sa-ti spun,
413
00:14:59,470 --> 00:15:01,303
tu esti
complet opusul
414
00:15:01,336 --> 00:15:03,103
a fiecărui solicitant
am văzut.
415
00:15:04,803 --> 00:15:06,770
Dle Steinbrenner, domnule.
416
00:15:06,803 --> 00:15:08,603
E cineva aici
Aș dori să te cunoști.
417
00:15:08,636 --> 00:15:10,936
Acesta este domnul Costanza.
El este unul dintre solicitanți.
418
00:15:12,303 --> 00:15:13,303
Încântat de cunoştinţă.
419
00:15:14,336 --> 00:15:16,070
Ei bine, îmi doresc
Aș putea spune același lucru,
420
00:15:16,103 --> 00:15:19,270
dar trebuie să spun,
cu tot respectul,
421
00:15:19,303 --> 00:15:21,470
Mi se pare foarte greu
pentru a vedea logica
422
00:15:21,503 --> 00:15:23,203
în spatele unora dintre mișcări
ai facut
423
00:15:23,236 --> 00:15:25,070
cu această bună organizare.
424
00:15:25,103 --> 00:15:25,596
În ultimii 20 de ani,
425
00:15:25,596 --> 00:15:26,736
În ultimii 20 de ani,
426
00:15:26,770 --> 00:15:29,236
tu mi-ai cauzat
și orașul New York
427
00:15:29,270 --> 00:15:31,036
multă suferință,
428
00:15:31,070 --> 00:15:34,036
așa cum te-am urmărit
ia-i pe iubiții noștri yankei
429
00:15:34,070 --> 00:15:36,470
și reduceți-le
la un has de râs,
430
00:15:36,503 --> 00:15:38,370
toate pentru
glorificarea
431
00:15:38,403 --> 00:15:40,370
de ego-ul tău masiv!
432
00:15:40,403 --> 00:15:42,270
Angajează acest om.
433
00:15:46,503 --> 00:15:48,903
FEMEIE:
Tina Robbins este aici
sa te vad.
434
00:15:48,936 --> 00:15:50,136
Cine e acela?
435
00:15:50,170 --> 00:15:52,636
Fostul meu coleg de cameră. Ea s-a mutat
scos acum patru ani.
436
00:15:52,670 --> 00:15:54,770
Am subînchiriat
apartamentul meu de la ea.
437
00:15:54,803 --> 00:15:55,596
ne vedem.
Da
438
00:15:55,596 --> 00:15:55,970
ne vedem.
Da
439
00:15:56,003 --> 00:15:56,970
Hei.
440
00:15:57,003 --> 00:15:58,003
Vă rog.
441
00:15:59,470 --> 00:16:00,436
Bună, Tina.
442
00:16:00,470 --> 00:16:01,603
Bună, Elaine.
443
00:16:01,636 --> 00:16:04,036
Deci, nu am
te-am văzut peste ceva vreme.
444
00:16:04,070 --> 00:16:05,870
Elaine, avem
o problemă.
445
00:16:05,903 --> 00:16:08,103
Ei bine, ce este?
446
00:16:08,136 --> 00:16:09,936
Primești
dat afară.
447
00:16:09,970 --> 00:16:11,270
Dăruit afară?
448
00:16:11,303 --> 00:16:12,436
De ce?
449
00:16:12,470 --> 00:16:14,436
Ei bine, a fost
o serie de reclamatii.
450
00:16:14,470 --> 00:16:15,703
Da, cum ar fi?
451
00:16:15,736 --> 00:16:16,970
Ei bine, ca ultima Ziua Recunoștinței
452
00:16:17,003 --> 00:16:18,536
ai bâzâit
un hoț de bijuterii.
453
00:16:18,570 --> 00:16:22,103
Ah! nu stiam
cine era el.
454
00:16:22,136 --> 00:16:23,736
De aceea
se aude un sonerie.
455
00:16:23,770 --> 00:16:25,596
Ce altceva?
456
00:16:25,596 --> 00:16:25,770
Ce altceva?
457
00:16:25,803 --> 00:16:27,470
Ei bine, aparent,
saptamana dupa aceea,
458
00:16:27,503 --> 00:16:29,236
ai bâzâit câteva
Martorii lui Iehova,
459
00:16:29,270 --> 00:16:30,803
și nu au putut
scoate-i afară.
460
00:16:30,836 --> 00:16:32,136
Ce altceva ai?
461
00:16:32,170 --> 00:16:34,803
Ei bine, să vedem.
462
00:16:37,336 --> 00:16:40,570
Îți voi spune ce e mare
avantajul homosexualității este.
463
00:16:40,603 --> 00:16:42,536
Dacă ieși
cu cineva de talia ta,
464
00:16:42,570 --> 00:16:44,736
chiar acolo, tu
dublează-ți garderoba.
465
00:16:47,470 --> 00:16:48,970
Presupun.
466
00:16:49,003 --> 00:16:50,036
Aceasta este o caracteristică uriașă.
467
00:16:50,070 --> 00:16:51,770
Când se apropie
un nou recrut,
468
00:16:51,803 --> 00:16:53,803
Sunt sigur că acesta este unul
a marilor puncte de vânzare.
469
00:16:56,436 --> 00:16:57,403
Jerry.
470
00:16:57,436 --> 00:16:58,903
Da?
471
00:16:58,936 --> 00:17:01,203
Am tot făcut
multă gândire.
472
00:17:01,236 --> 00:17:02,636
Uh-huh.
473
00:17:02,670 --> 00:17:05,770
Ei bine, nu cred că ar trebui
ne mai vedem.
474
00:17:05,803 --> 00:17:07,103
Oh, e în regulă.
475
00:17:08,803 --> 00:17:09,936
Ce?
476
00:17:09,970 --> 00:17:11,570
Nu, e bine.
Nici o problemă.
477
00:17:11,603 --> 00:17:13,270
mă voi întâlni
altcineva.
478
00:17:13,303 --> 00:17:14,370
Veți?
479
00:17:14,403 --> 00:17:17,603
Sigur. Vezi, lucruri
întotdeauna egal pentru mine.
480
00:17:17,636 --> 00:17:19,203
huh?
E bine.
481
00:17:19,236 --> 00:17:22,370
Oricum, a fost foarte frumos
intalnindu-te cu tine o vreme,
482
00:17:22,403 --> 00:17:24,403
și, uh, mult noroc.
483
00:17:25,670 --> 00:17:26,936
Da, și tu.
484
00:17:26,970 --> 00:17:29,470
♪ Ea va veni
„În jurul... ♪
485
00:17:31,636 --> 00:17:33,436
New York Yankees?
486
00:17:33,470 --> 00:17:36,236
New York Yankees!
487
00:17:38,070 --> 00:17:41,603
Ruth, Gehrig,
DiMaggio, Mantle...
488
00:17:41,636 --> 00:17:42,803
Costanza?
489
00:17:44,136 --> 00:17:46,570
Eu sunt Asistentul
către secretarul de călătorie.
490
00:17:46,603 --> 00:17:48,136
merg mai departe
drumurile cu ei.
491
00:17:48,170 --> 00:17:49,403
Voi fi în avion.
492
00:17:49,436 --> 00:17:51,136
eu lucrez
pe Yankee Stadium.
493
00:17:51,170 --> 00:17:52,470
Acesta este un vis.
ma explodesc.
494
00:17:52,503 --> 00:17:53,470
Jerry, mă explodează!
495
00:17:53,503 --> 00:17:54,470
Nu pot să cred!
496
00:17:54,503 --> 00:17:55,470
[SONER INTERCOM]
497
00:17:55,503 --> 00:17:55,596
Da!
498
00:17:55,596 --> 00:17:56,470
Da!
499
00:17:56,503 --> 00:17:57,470
Da?
500
00:17:57,503 --> 00:17:58,470
ELAINE:
Sunt eu.
501
00:17:58,503 --> 00:17:59,803
Haide sus.
502
00:17:59,836 --> 00:18:02,270
Mă mut și iau asta
apartament pe strada 86.
503
00:18:02,303 --> 00:18:03,270
Este un loc grozav.
504
00:18:03,303 --> 00:18:04,836
m-am întors
în afaceri, iubito!
505
00:18:06,303 --> 00:18:08,470
George, nu aș primi nici eu
entuziasmat de chestiile astea.
506
00:18:08,503 --> 00:18:11,570
Lucrurile au o cale
de seara.
507
00:18:11,603 --> 00:18:13,103
Hei!
508
00:18:13,136 --> 00:18:14,203
Hei, Elaine.
509
00:18:14,236 --> 00:18:15,236
Hi.
510
00:18:15,936 --> 00:18:17,403
Cum merg lucrurile?
511
00:18:17,436 --> 00:18:18,970
Vrei să știi
cum merg lucrurile?
512
00:18:19,003 --> 00:18:20,470
Îți voi spune cum
lucrurile merg.
513
00:18:20,503 --> 00:18:23,470
sunt dat cu piciorul
afară din apartamentul meu!
514
00:18:23,503 --> 00:18:24,803
De ce?
De ce fac asta?
515
00:18:24,836 --> 00:18:25,596
Nu știu. Ei au
o listă de nemulțumiri.
516
00:18:25,596 --> 00:18:27,303
Nu știu. Ei au
o listă de nemulțumiri.
517
00:18:27,336 --> 00:18:28,370
Hoțul de bijuterii?
518
00:18:28,403 --> 00:18:29,770
Da,
hoțul de bijuterii.
519
00:18:29,803 --> 00:18:30,903
Ce altceva?
520
00:18:30,936 --> 00:18:35,436
Am pus sferturi canadiene
în mașina de spălat.
521
00:18:35,470 --> 00:18:38,803
Trebuie să ies afară
până la sfârșitul lunii.
522
00:18:38,836 --> 00:18:41,270
Ei bine, te-ai putea muta
cu parintii mei.
523
00:18:46,270 --> 00:18:49,936
A fost opusul a ceea ce
aveai să spui,
524
00:18:49,970 --> 00:18:54,203
sau a fost doar asta
instinctul tău natural?
525
00:18:54,236 --> 00:18:55,236
Instinct.
526
00:18:56,803 --> 00:18:58,703
Stick...
527
00:18:58,736 --> 00:19:00,103
cu opusul.
528
00:19:03,570 --> 00:19:04,903
Elaine, nu înțelege
prea jos.
529
00:19:04,936 --> 00:19:06,470
Totul
se va uniformiza.
530
00:19:06,503 --> 00:19:08,303
Vezi, am
doi prieteni.
531
00:19:08,336 --> 00:19:10,536
Ai fost treaz,
era jos.
532
00:19:10,570 --> 00:19:13,136
Acum s-a trezit,
esti jos.
533
00:19:13,170 --> 00:19:15,336
Vedeți cum totul
se uniformizează pentru mine?
534
00:19:18,970 --> 00:19:20,103
OM:
Domnule Lippman,
535
00:19:20,136 --> 00:19:21,770
oameni din
Matsushimi sunt aici.
536
00:19:21,803 --> 00:19:24,636
În regulă. Spune-le
Voi fi chiar acolo.
537
00:19:24,670 --> 00:19:25,596
[Adulmecă]
538
00:19:25,596 --> 00:19:25,636
[Adulmecă]
539
00:19:25,670 --> 00:19:27,303
Oh, omule.
540
00:19:27,336 --> 00:19:28,936
Ei bine, asta este,
Elaine.
541
00:19:28,970 --> 00:19:31,570
știi,
fără această fuziune,
542
00:19:31,603 --> 00:19:33,036
am ieși afară
pe stradă.
543
00:19:33,070 --> 00:19:34,770
baiat,
544
00:19:34,803 --> 00:19:36,436
cu siguranță ne-au salvat.
545
00:19:36,470 --> 00:19:37,903
[Adulmecă]
546
00:19:37,936 --> 00:19:39,203
Oh...
547
00:19:39,236 --> 00:19:41,203
[GURA PLINĂ]
domnule Lippman.
Ți-ai uitat...
548
00:19:41,236 --> 00:19:44,470
batista.
Domnule Lippman!
549
00:19:44,503 --> 00:19:47,436
[Boborond]
550
00:19:47,470 --> 00:19:48,970
[VORBIREA JAPONEZĂ]
551
00:19:50,670 --> 00:19:52,170
[Strănut]
552
00:19:56,470 --> 00:19:57,470
Lippman-san.
553
00:20:00,270 --> 00:20:01,736
Ah, Lippman-san.
554
00:20:01,770 --> 00:20:06,403
[VORBIREA JAPONEZĂ]
555
00:20:06,436 --> 00:20:08,270
Domnule Lippman,
este cu mare mândrie
556
00:20:08,303 --> 00:20:10,570
că ne asumăm asta
parteneriat cu compania dvs.
557
00:20:10,603 --> 00:20:11,936
Îmi pare rău.
558
00:20:11,970 --> 00:20:14,103
Nu pot să-ți strâng mâna
chiar acum.
559
00:20:14,136 --> 00:20:15,270
Sunt germeni.
560
00:20:15,303 --> 00:20:17,770
[VORBIREA JAPONEZĂ]
561
00:20:17,803 --> 00:20:19,103
Nu, nu, eu...
562
00:20:19,136 --> 00:20:25,596
[VORBIREA JAPONEZĂ]
563
00:20:25,596 --> 00:20:25,770
[VORBIREA JAPONEZĂ]
564
00:20:26,970 --> 00:20:28,136
JERRY:
Acesta este sfârșitul?
565
00:20:28,170 --> 00:20:29,436
GEORGE:
Este ultimul.
566
00:20:29,470 --> 00:20:31,570
Nu pot să cred
te muți.
567
00:20:31,603 --> 00:20:32,703
Kramer!
568
00:20:32,736 --> 00:20:33,970
Este adevărat?
569
00:20:34,003 --> 00:20:35,703
Se întâmplă cu adevărat?
570
00:20:35,736 --> 00:20:37,570
Este... este ca un vis.
571
00:20:37,603 --> 00:20:38,903
Oh, este adevărat.
572
00:20:38,936 --> 00:20:40,136
Bine, hai să mergem.
573
00:20:41,403 --> 00:20:43,903
Nu intra în necazuri
cu yankeii.
574
00:20:43,936 --> 00:20:44,936
fii cuminte.
575
00:20:46,936 --> 00:20:48,070
nu merg
să fiu drăguț.
576
00:20:48,103 --> 00:20:49,603
Așa se face
Am primit slujba.
577
00:20:49,636 --> 00:20:51,736
Jerry,
ai auzit asta?
578
00:20:51,770 --> 00:20:53,070
El stie
ce face.
579
00:20:54,103 --> 00:20:55,596
vreau doar
amândoi să știți
580
00:20:55,596 --> 00:20:56,736
vreau doar
amândoi să știți
581
00:20:56,770 --> 00:20:58,903
cât de mult însemni pentru mine,
582
00:20:58,936 --> 00:21:02,236
și vă iubesc pe amândoi
foarte, foarte mult.
583
00:21:02,270 --> 00:21:03,470
Opus.
584
00:21:07,970 --> 00:21:10,036
Trebuie să fi avut cel puțin
opt în gura mea.
585
00:21:10,070 --> 00:21:12,270
Nu puteam vorbi.
Nu puteam vorbi.
586
00:21:12,303 --> 00:21:14,470
De ce trebuia
mananci atatia?
587
00:21:14,503 --> 00:21:16,436
Pentru că ei sunt
Jujyfruit.
588
00:21:16,470 --> 00:21:17,470
imi plac.
589
00:21:19,070 --> 00:21:21,570
Nu știam că va fi
începe o reacție în lanț
590
00:21:21,603 --> 00:21:25,303
care ar duce la final
de Pendant Publishing.
591
00:21:25,336 --> 00:21:25,596
Ca să nu mai vorbim de final
a cărții de masă a lui Kramer.
592
00:21:25,596 --> 00:21:27,603
Ca să nu mai vorbim de final
a cărții de masă a lui Kramer.
593
00:21:27,636 --> 00:21:28,736
Știai că era răcit.
594
00:21:28,770 --> 00:21:31,070
Cum te asteptai la el
să-și sufle nasul?
595
00:21:31,103 --> 00:21:33,703
Știi ce este
se întâmplă aici?
596
00:21:33,736 --> 00:21:36,536
Nu vezi
ce sa întâmplat?
597
00:21:36,570 --> 00:21:38,070
Am devenit George.
598
00:21:39,736 --> 00:21:41,236
Nu spune asta.
599
00:21:41,270 --> 00:21:42,770
E adevărat!
600
00:21:42,803 --> 00:21:43,936
Eu sunt George.
601
00:21:44,903 --> 00:21:46,436
Eu sunt George!
602
00:21:46,470 --> 00:21:48,036
Salutări, oameni buni.
603
00:21:48,070 --> 00:21:49,103
Salutări.
604
00:21:49,136 --> 00:21:51,370
Salutări
și salutări.
605
00:21:51,403 --> 00:21:54,870
Ce zi frumoasă
pentru un joc de minge.
606
00:21:54,903 --> 00:21:55,596
Hai să ne jucăm și noi!
607
00:21:55,596 --> 00:21:55,970
Hai să ne jucăm și noi!
608
00:21:57,436 --> 00:21:59,770
Voi lua puiul
salată pe secară, de obicei.
609
00:21:59,803 --> 00:22:01,136
Știi ce primesc,
dragă.
610
00:22:02,436 --> 00:22:04,703
Deci, să vedem. am avut
o mica conversatie azi
611
00:22:04,736 --> 00:22:06,570
cu domnul Don Mattingly.
612
00:22:06,603 --> 00:22:07,570
El este prima bază.
613
00:22:07,603 --> 00:22:08,803
Uh-huh.
614
00:22:08,836 --> 00:22:11,236
Am vorbit despre
noua lui atitudine de bataie.
615
00:22:11,270 --> 00:22:12,636
Am spus: „Donnie,
616
00:22:12,670 --> 00:22:14,970
mergi cu ea
până când nu mai funcționează.”
617
00:22:15,003 --> 00:22:16,836
Donnie baseball.
E un tip al naibii.
618
00:22:17,403 --> 00:22:18,570
Așteptați, așteptați, așteptați.
619
00:22:18,603 --> 00:22:20,636
E prea mult.
Al meu a fost mai mult decât al tău.
620
00:22:20,670 --> 00:22:22,570
Ah, să-i spunem chiar.
621
00:22:22,603 --> 00:22:25,403
[♪]
622
00:22:34,537 --> 00:22:38,504
Cafeaua este o băutură care pare
pentru a încuraja o mulțime de
accesorii din jurul lui.
623
00:22:38,537 --> 00:22:40,471
tort de cafea, masuta de cafea,
carte masuta de cafea.
624
00:22:40,504 --> 00:22:41,637
Câtemi de oameni.
625
00:22:43,504 --> 00:22:45,471
Spune ce vrei
despre alcool,
626
00:22:45,504 --> 00:22:47,904
dar nu numai că nu există
o mulțime de accesorii opționale,
627
00:22:47,937 --> 00:22:50,437
alcoolul chiar te ajuta
scapă de lucruri.
628
00:22:50,471 --> 00:22:53,271
Familie, casă, loc de muncă,
permis de conducere.
629
00:22:53,304 --> 00:22:54,337
De fapt, la un moment dat
630
00:22:54,371 --> 00:22:56,137
singurul lucru pe care tu
trebuie să vă amintiți să obțineți
631
00:22:56,171 --> 00:22:57,471
este mai mult alcool.
632
00:22:57,504 --> 00:22:59,671
Și poate o cârpă
pentru racleta ta.
633
00:22:59,704 --> 00:23:02,471
[♪]