1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:48,942 --> 00:01:51,376 Cher moi, 3 00:01:51,411 --> 00:01:53,879 je n'ai jamais vu tant de longs visages. 4 00:01:53,913 --> 00:01:57,212 Il est d'usage être triste lors d'un enterrement. 5 00:01:57,250 --> 00:02:00,549 Eh bien, la République est vieux et infirme. 6 00:02:00,587 --> 00:02:03,249 La mort peut être miséricordieuse libération dans de tels cas. 7 00:02:03,289 --> 00:02:06,053 Ce n'est pas ce que vous voulez dire. 8 00:02:06,092 --> 00:02:08,822 Vous ne le croyez pas. 9 00:02:08,862 --> 00:02:10,955 Toi de tous les gens je ne devrais pas faire de blagues 10 00:02:10,997 --> 00:02:13,056 - à propos de la tyrannie. - Oh, je suis très sérieux. 11 00:02:13,099 --> 00:02:15,067 C'est dans tous nos intérêts 12 00:02:15,101 --> 00:02:17,433 être réconcilié avec César maintenant, 13 00:02:17,470 --> 00:02:19,904 pour le bien de Rome. 14 00:02:19,939 --> 00:02:22,373 Le bien de Rome en effet. 15 00:02:22,408 --> 00:02:25,309 Dès que ça... la farce est faite, 16 00:02:25,345 --> 00:02:27,313 je prendrai ma retraite au pays 17 00:02:27,347 --> 00:02:29,941 et attends la ville reprendre ses esprits. 18 00:02:29,983 --> 00:02:32,349 C'est le seul chose honorable à faire. 19 00:02:32,385 --> 00:02:34,353 Mon cher ami, 20 00:02:34,387 --> 00:02:36,355 nous n'avons aucun honneur. 21 00:02:36,389 --> 00:02:38,357 Si nous avions de l'honneur, nous serions 22 00:02:38,391 --> 00:02:41,121 avec Caton et Scipion dans l'au-delà. 23 00:03:10,657 --> 00:03:15,685 Premièrement, le Sénat entendra Marcus Tullius Cicéron. 24 00:03:22,402 --> 00:03:26,304 En cette veille de son triomphe le plus glorieux, 25 00:03:26,339 --> 00:03:29,365 je déplace ça Gaius Jules César 26 00:03:29,409 --> 00:03:31,377 être fait empereur 27 00:03:31,411 --> 00:03:34,141 et accordé l'absolu pouvoir sur Rome 28 00:03:34,180 --> 00:03:36,205 pendant une période de 10 ans. 29 00:04:03,243 --> 00:04:05,871 Comme certains d'entre vous le savent, 30 00:04:05,912 --> 00:04:08,312 César et moi avons eu nos désaccords. 31 00:04:17,123 --> 00:04:19,591 Quoi qu'il en soit, 32 00:04:19,626 --> 00:04:21,787 il s'est montré 33 00:04:21,828 --> 00:04:24,626 être aussi sage et miséricordieux dans la victoire 34 00:04:24,664 --> 00:04:27,724 comme il l'était invincible au combat. 35 00:04:29,302 --> 00:04:31,236 Que ce soit une fin 36 00:04:31,271 --> 00:04:35,037 diviser et la guerre civile. 37 00:04:35,074 --> 00:04:39,238 Je m'engage volontiers ma loyauté envers lui, 38 00:04:39,279 --> 00:04:43,079 et je vous exhorte tous faire de même. 39 00:04:43,116 --> 00:04:45,050 Je félicite chaleureusement 40 00:04:45,084 --> 00:04:47,052 la motion proposée 41 00:04:47,086 --> 00:04:49,714 par Marcus Tullius Cicéron. 42 00:05:04,637 --> 00:05:09,336 Le mouvement est adopté à l’unanimité. 43 00:05:18,084 --> 00:05:20,609 Vous êtes nombreux ici aujourd'hui 44 00:05:20,653 --> 00:05:23,053 s'est battu contre moi. 45 00:05:24,057 --> 00:05:26,252 Beaucoup d'entre vous m'a souhaité la mort. 46 00:05:26,292 --> 00:05:29,591 Beaucoup d'entre vous peut-être que je le fais encore. 47 00:05:29,629 --> 00:05:32,393 Mais je n'ai aucune rancune 48 00:05:32,432 --> 00:05:35,128 et ne cherche pas à se venger. 49 00:05:36,636 --> 00:05:39,332 Je n'exige que ça... 50 00:05:39,372 --> 00:05:43,809 que tu te joins à moi 51 00:05:43,843 --> 00:05:46,641 dans la construction d'une nouvelle Rome, 52 00:05:46,679 --> 00:05:49,079 une Rome qui offre 53 00:05:49,115 --> 00:05:51,675 justice, paix et terre 54 00:05:51,718 --> 00:05:53,686 à tous ses citoyens, 55 00:05:53,720 --> 00:05:56,450 pas seulement les quelques privilégiés. 56 00:05:56,489 --> 00:05:59,356 Soutenez-moi dans cette tâche, 57 00:05:59,392 --> 00:06:02,020 et anciennes divisions sera oublié. 58 00:06:03,096 --> 00:06:05,291 Opposez-moi... 59 00:06:06,699 --> 00:06:09,566 et Rome ne pardonnera pas toi une seconde fois. 60 00:06:12,004 --> 00:06:14,939 Sénateurs... 61 00:06:19,679 --> 00:06:21,670 la guerre est finie. 62 00:07:03,423 --> 00:07:06,017 Domina. 63 00:07:06,058 --> 00:07:08,026 Mmmh ? 64 00:07:08,060 --> 00:07:10,688 Atia des Julii est ici. 65 00:07:13,900 --> 00:07:15,891 Atia ? 66 00:07:15,935 --> 00:07:18,665 Ici, maintenant. 67 00:07:18,704 --> 00:07:21,400 Elle souhaite pour te voir. 68 00:07:21,441 --> 00:07:24,035 Atia.... 69 00:07:24,076 --> 00:07:26,067 chez moi ? 70 00:07:36,389 --> 00:07:38,380 Ma chère Atia. 71 00:07:40,359 --> 00:07:42,554 Comme c'est agréable de te voir. 72 00:07:44,330 --> 00:07:46,321 Bona Dea. 73 00:07:48,534 --> 00:07:50,502 Mon pauvre ami. 74 00:07:58,444 --> 00:08:00,412 Qu'ont-ils ça t'a fait ? 75 00:08:00,446 --> 00:08:02,414 Tu es si gentil. 76 00:08:02,448 --> 00:08:04,382 Viens t'asseoir. 77 00:08:05,918 --> 00:08:07,886 je suis vraiment désolé Je n'ai pas visité plus tôt, 78 00:08:07,920 --> 00:08:11,048 mais pour être honnête, j'étais loin trop bouleversé pour te voir. 79 00:08:11,090 --> 00:08:14,355 L'idée même, c'est... c'est trop sinistre. 80 00:08:14,393 --> 00:08:17,658 Une noble déshabillée nu et battu dans la rue... 81 00:08:17,697 --> 00:08:19,756 horrible. Horrible. 82 00:08:19,799 --> 00:08:21,858 Dis-moi sincèrement, comment vas-tu maintenant ? 83 00:08:21,901 --> 00:08:24,199 je récupère très bien. 84 00:08:24,237 --> 00:08:26,831 Ont-ils trouvé les coupables encore ? 85 00:08:26,873 --> 00:08:30,468 Ils ne l'ont pas fait, mais la justice finira par les trouver. 86 00:08:30,510 --> 00:08:32,501 je suis tout à fait sûr de ça. 87 00:08:34,347 --> 00:08:36,474 Auriez-vous de l'eau citronnée ? 88 00:08:37,850 --> 00:08:40,182 Ce serait charmant. 89 00:08:43,322 --> 00:08:46,348 - Brutus va bien, j'espère. - Il est. 90 00:08:46,392 --> 00:08:49,793 C'est tellement sage de sa part de choisir soumission à mon cher oncle. 91 00:08:49,829 --> 00:08:52,354 j'avais très peur il pourrait essayer 92 00:08:52,398 --> 00:08:55,333 un acte stupide de bravoure. 93 00:08:56,502 --> 00:08:59,471 Les hommes sont tellement idiots sur leur honneur. Non? 94 00:09:02,909 --> 00:09:05,036 je suis venu te demander 95 00:09:05,077 --> 00:09:07,477 si tu veux bien t'asseoir avec moi au triomphe. 96 00:09:07,513 --> 00:09:10,141 Même si je suis assiégé par des courtisans 97 00:09:10,182 --> 00:09:12,446 demander de l'espace, J'ai pensé : "Non, 98 00:09:12,485 --> 00:09:14,453 si quelqu'un l'était avoir le premier choix, 99 00:09:14,487 --> 00:09:16,455 ça devrait être ma chère amie Servilia 100 00:09:16,489 --> 00:09:19,219 qui a été à travers tant de souffrance. » 101 00:09:20,293 --> 00:09:22,693 C'est très je pense à toi... 102 00:09:24,397 --> 00:09:27,025 mais je pense que je ne le ferai pas être assez bien. 103 00:09:28,034 --> 00:09:30,002 Eh bien, c'est dommage. 104 00:09:30,036 --> 00:09:31,663 - Tu es sûr ? - Je le suis. 105 00:09:31,704 --> 00:09:34,764 - Eh bien, si tu changes d'avis... - Je vous le ferai savoir. 106 00:09:37,143 --> 00:09:40,078 Les gens me disent ça Octavia a quitté la ville, 107 00:09:40,112 --> 00:09:42,342 mais personne ne sait où. 108 00:09:42,381 --> 00:09:44,474 J'espère qu'il y a rien de mal. 109 00:09:45,484 --> 00:09:47,452 Pas du tout. 110 00:09:47,486 --> 00:09:49,920 Elle reste chez moi la villa de mon cousin à Paestum, 111 00:09:49,956 --> 00:09:53,050 rêver de quelques jeunes imbécile de poète qu'elle a rencontré là-bas. 112 00:09:53,092 --> 00:09:55,458 Elle reviendra à temps pour le triomphe. 113 00:10:17,450 --> 00:10:19,418 Frère. 114 00:10:19,452 --> 00:10:21,420 Que faites-vous ici? 115 00:10:21,454 --> 00:10:23,319 je suis venu pour te ramener à la maison. 116 00:10:23,356 --> 00:10:26,416 - C'est ma maison. - Ce? Ce n'est pas votre maison. 117 00:10:26,459 --> 00:10:28,984 Je suis heureux ici. 118 00:10:30,363 --> 00:10:32,331 Je ne te crois pas. 119 00:10:32,365 --> 00:10:35,266 En tout cas, votre l'endroit est avec votre famille. 120 00:10:35,301 --> 00:10:37,895 Assez mauvais s'enfuir, 121 00:10:37,937 --> 00:10:41,100 mais à ces gens ? Ce n'est pas un mode de vie sain. 122 00:10:41,140 --> 00:10:43,131 Tu appelles notre famille est-elle en bonne santé ? 123 00:10:43,175 --> 00:10:47,009 Notre corruption pue dans les narines de la Terre Mère. 124 00:10:47,046 --> 00:10:49,742 C'est votre des prêtres étrangers parlent. 125 00:10:51,717 --> 00:10:54,413 Ce sont des fraudes. Ils veulent seulement votre argent. 126 00:10:54,453 --> 00:10:57,320 Les prêtres ne sont personne. Ce ne sont que des serviteurs ici. 127 00:10:57,356 --> 00:10:59,688 C'est la maison de la Grande Mère. 128 00:10:59,725 --> 00:11:02,159 La Grande Mère ne veut rien de moi. 129 00:11:02,194 --> 00:11:04,856 - Je suis un ver à ses yeux. - Tu n'es pas un ver. 130 00:11:04,897 --> 00:11:07,331 Tu es une fille des Julii. 131 00:11:07,366 --> 00:11:11,063 Ça a l'air très malade, tu t'enfuis comme ça. 132 00:11:11,103 --> 00:11:13,071 Reflète mal sur toute la famille 133 00:11:13,105 --> 00:11:14,800 si cela était connu publiquement. 134 00:11:17,043 --> 00:11:19,375 Pendant un instant, j'ai pensé tu voulais que je revienne 135 00:11:19,412 --> 00:11:22,245 - parce que je t'ai manqué. - Ne sois pas stupide. 136 00:11:22,281 --> 00:11:24,511 Tu nous as manqué terriblement. 137 00:11:24,550 --> 00:11:26,518 Ta mère tu m'as manqué. 138 00:11:26,552 --> 00:11:28,520 je crois même les serviteurs et les animaux 139 00:11:28,554 --> 00:11:31,216 - tu m'as manqué. - Et toi? 140 00:11:34,026 --> 00:11:35,755 Et moi. 141 00:11:41,133 --> 00:11:43,897 Tu m'as manqué. 142 00:11:46,205 --> 00:11:48,833 Je ne peux pas revenir en arrière. 143 00:11:48,874 --> 00:11:50,842 Ce qui est fait est fait. 144 00:11:50,876 --> 00:11:53,538 Je vous pardonne. Ta mère te pardonne. 145 00:11:55,481 --> 00:11:57,449 Tu me pardonne ? 146 00:11:57,483 --> 00:11:58,973 Maman me pardonne ? 147 00:11:59,018 --> 00:12:01,384 Et si je ne pardonne pas ? 148 00:12:01,420 --> 00:12:03,854 Quoi que tu penses elle l'a peut-être fait, 149 00:12:03,889 --> 00:12:05,857 envisager la possibilité 150 00:12:05,891 --> 00:12:08,587 elle l'a fait par amour pour toi. 151 00:12:08,627 --> 00:12:10,595 Je ne lui pardonnerai jamais. 152 00:12:10,629 --> 00:12:14,065 Quoi qu'il en soit, votre pardon n'a aucune importance. 153 00:12:14,100 --> 00:12:16,091 Tu dois rentrer à la maison. 154 00:12:17,269 --> 00:12:19,237 Je suis désolé, 155 00:12:19,271 --> 00:12:21,000 Je ne vais pas. 156 00:12:21,040 --> 00:12:23,736 je ne veux pas d'utiliser la force. 157 00:12:24,744 --> 00:12:27,076 Les prêtres me protégera. 158 00:12:28,080 --> 00:12:30,207 Ils ne le feront pas. 159 00:12:30,249 --> 00:12:32,217 Je les ai achetés. 160 00:12:32,251 --> 00:12:34,242 Assez bon marché. 161 00:12:35,321 --> 00:12:37,289 je t'en supplie, 162 00:12:37,323 --> 00:12:39,314 laisse-moi rester ici. 163 00:12:42,428 --> 00:12:44,760 Qu'avez-vous fait? 164 00:12:53,239 --> 00:12:55,230 Citoyens de l'Aventin ! 165 00:12:58,778 --> 00:13:01,008 Chers citoyens ! 166 00:13:03,749 --> 00:13:06,274 Citoyens de l'Aventin ! 167 00:13:08,287 --> 00:13:11,745 Mon nom est Lucius Vorenus, 168 00:13:11,791 --> 00:13:15,090 tribu de Stellatina, vétéran de la 13e Légion. 169 00:13:15,127 --> 00:13:17,595 Certains d'entre vous peut-être me connaître. 170 00:13:18,798 --> 00:13:21,266 je t'apporte bonne nouvelle. 171 00:13:21,300 --> 00:13:24,895 César a mis fin à la tyrannie patricienne, 172 00:13:24,937 --> 00:13:27,337 et assurera que les gens ordinaires 173 00:13:27,373 --> 00:13:30,809 - être entendu une fois de plus. - Retourne en Gaule, bouton de gingembre. 174 00:13:32,645 --> 00:13:35,637 Je ne le nierai pas, mon ami, J'ai un air gaulois sur moi, 175 00:13:35,681 --> 00:13:37,945 mais je suis aussi solide que Roman comme tu es. 176 00:13:37,983 --> 00:13:40,281 j'ai versé du sang pour Rome. 177 00:13:40,319 --> 00:13:42,287 Mon père a versé du sang pour Rome, 178 00:13:42,321 --> 00:13:44,915 tout comme son père et son père avant lui. 179 00:13:44,957 --> 00:13:48,449 Ma femme... ma femme était né ici dans l'Aventin ! 180 00:13:48,494 --> 00:13:51,622 Je suis aussi solide qu'un Romain comme n'importe quel homme ici ! 181 00:13:55,367 --> 00:13:58,734 Si je suis élu en tant que magistrat local, 182 00:13:58,771 --> 00:14:01,137 je promets sur la pierre de Jupiter 183 00:14:01,173 --> 00:14:03,505 s'efforcer de faire cela une ère de paix, 184 00:14:03,542 --> 00:14:05,510 prospérité et justice 185 00:14:05,544 --> 00:14:07,512 pour tout l'Aventin. 186 00:14:07,546 --> 00:14:09,639 Demain 187 00:14:09,682 --> 00:14:12,583 César triomphe, 188 00:14:12,618 --> 00:14:15,052 un symbole de son amour pour le peuple de Rome. 189 00:14:15,087 --> 00:14:17,681 - Cac ! - Pourquoi tu ne la fermes pas, toi... 190 00:14:17,723 --> 00:14:19,691 Dame, madame, distinguée. 191 00:14:19,725 --> 00:14:22,353 Cinq jours de festins et de jeux 192 00:14:22,394 --> 00:14:25,488 en guise d'appréciation pour la confiance et le soutien 193 00:14:25,531 --> 00:14:27,499 le peuple de Rome ont donné à César. 194 00:14:27,533 --> 00:14:30,525 La liberté, plutôt ! Nous lui avons donné notre liberté 195 00:14:30,569 --> 00:14:32,969 et notre honneur ! 196 00:14:33,005 --> 00:14:35,667 je ne serais pas debout ici sur la liste de César 197 00:14:35,708 --> 00:14:38,233 si je ne croyais pas, si je ne savais pas 198 00:14:38,277 --> 00:14:40,802 qu'il a seulement celui de la République 199 00:14:40,846 --> 00:14:42,939 les meilleurs intérêts à cœur. 200 00:14:46,552 --> 00:14:48,520 "Une nouvelle ère." 201 00:14:48,554 --> 00:14:50,317 "Le triomphe de demain, une nouvelle ère. » 202 00:14:50,356 --> 00:14:54,417 Avec le triomphe de demain, une nouvelle ère commence. 203 00:14:54,460 --> 00:14:57,952 Pour tout l'Aventin. Pour toute Rome. 204 00:15:06,872 --> 00:15:08,863 - C'était bien. Vous avez bien fait. - Merci. 205 00:15:26,592 --> 00:15:29,117 Roi de toutes les Gaules. 206 00:15:30,296 --> 00:15:32,628 Ça te fait réfléchir, n'est-ce pas ? 207 00:15:34,533 --> 00:15:36,524 C’est le cas. 208 00:15:45,110 --> 00:15:46,907 Au revoir, vieil ami. 209 00:15:49,448 --> 00:15:52,417 Faites de votre mieux pour le ranger. Il a déjà l'air mort. 210 00:16:46,705 --> 00:16:49,139 Je t'ai enfin trouvé, espèce de salauds. 211 00:16:49,174 --> 00:16:50,903 j'ai traversé toute cette foutue armée. 212 00:16:50,943 --> 00:16:53,639 Le célèbre Titus Pullo. A quoi devons-nous cet honneur, citoyen ? 213 00:16:53,679 --> 00:16:55,442 Vous venez nous souhaiter bonne chance ? 214 00:16:55,481 --> 00:16:58,609 Écoute, j'ai la plupart de mon kit, mais j'ai perdu mon écusson. 215 00:16:58,650 --> 00:17:00,948 Sûrement quelqu'un a une pièce de rechange, tu crois ? 216 00:17:03,389 --> 00:17:05,857 Ce n'est qu'une crête. Ce n'est pas comme si j'avais perdu mon épée. 217 00:17:05,891 --> 00:17:07,722 Eh bien, tu ne peux pas marche avec nous. 218 00:17:07,760 --> 00:17:10,228 Vous avez quitté la Légion. Vous vous êtes déconnecté. 219 00:17:10,262 --> 00:17:12,628 Je sais, mais... Le 13 pour toujours, hein ? 220 00:17:12,664 --> 00:17:15,326 Ce sont uniquement des hommes enrôlés dans le triomphe. Vous êtes un civil. 221 00:17:15,367 --> 00:17:17,835 Civil? 222 00:17:17,870 --> 00:17:19,997 Je suis le héros de tout Légion de mumping, je le suis. 223 00:17:20,039 --> 00:17:23,566 J'ai sauvé ta peau plus d'une fois. Je ne devrais pas avoir à vous le rappeler. 224 00:17:23,609 --> 00:17:25,736 Si vous souhaitez vous inscrire pendant encore quelques années, 225 00:17:25,778 --> 00:17:28,645 c'est une autre histoire. Vous pouvez marchez avec nous jusqu'à ce que vos pieds soient des nœuds. 226 00:17:28,680 --> 00:17:30,511 N'ai-je pas assez renversé du sang pour le 13 ? 227 00:17:30,549 --> 00:17:32,312 Ne sois pas comme ça. 228 00:17:32,351 --> 00:17:36,014 Je ne fais pas putain les règles, n'est-ce pas ? Je les suis. 229 00:17:36,055 --> 00:17:38,990 Ce sont uniquement des hommes enrôlés. Ne poussez pas. 230 00:17:39,024 --> 00:17:41,492 Si tu passes après, Je vais te payer quelques verres, hein ? 231 00:17:41,527 --> 00:17:44,860 Offre-moi quelques verres ? 232 00:17:44,897 --> 00:17:47,422 J'ai de meilleures choses faire qu'aller boire 233 00:17:47,466 --> 00:17:50,697 - avec des gens comme vous. - Eh bien, continuez votre chemin, citoyen. 234 00:17:50,736 --> 00:17:52,363 Continuez! 235 00:17:53,772 --> 00:17:56,240 C'est vrai, mesdames, à vos pieds ! 236 00:17:56,275 --> 00:17:58,266 Il est temps de regarder comme des soldats ! 237 00:18:10,823 --> 00:18:12,791 Est-ce trop ? 238 00:18:12,825 --> 00:18:15,885 - Juste assez, je dirais. - Je ne sais pas. 239 00:18:15,928 --> 00:18:18,726 Je pense que c'est trop violet. Je veux suggérer le violet 240 00:18:18,764 --> 00:18:20,732 sans en fait le porter. 241 00:18:20,766 --> 00:18:23,496 Ça aura l'air moins bruyant en lumière directe. 242 00:18:23,535 --> 00:18:26,333 - Qu'en penses-tu? - Jupiter dans la vie. 243 00:18:26,371 --> 00:18:29,397 La ressemblance est troublante. 244 00:18:31,577 --> 00:18:33,841 Que trouves-tu amusant ? 245 00:18:35,881 --> 00:18:38,850 C'est absurde, n'est-ce pas ? 246 00:18:38,884 --> 00:18:41,717 S'habiller, jouer à être Dieu ? 247 00:18:41,753 --> 00:18:43,721 Jouant? 248 00:18:43,755 --> 00:18:45,723 Je ne joue pas. 249 00:18:45,757 --> 00:18:47,850 Ce n'est pas un jeu. 250 00:18:50,062 --> 00:18:52,326 Comme vous le souhaitez. 251 00:18:52,364 --> 00:18:54,355 Ce n'est pas un jeu. 252 00:18:57,035 --> 00:18:58,900 Quelque chose de plus rouge. 253 00:19:00,439 --> 00:19:02,839 - Le canal autour du cirque est-il rempli ? - C'est. 254 00:19:02,875 --> 00:19:04,775 Ce n'était pas hier soir. 255 00:19:04,810 --> 00:19:07,472 - J'y ai veillé dès l'aube. - Très bien. 256 00:19:07,513 --> 00:19:10,141 Assurez-vous que les éléphants sont donné leurs émétiques à temps. 257 00:19:10,182 --> 00:19:12,844 Je ne veux pas de mon char ralenti par des crottes géantes. 258 00:19:20,559 --> 00:19:22,925 Vous cherchez bien mieux. 259 00:19:22,961 --> 00:19:25,691 je ne vais pas mieux, cependant. 260 00:19:27,099 --> 00:19:29,590 Eh bien, je dois t'avoir à la campagne, peut-être. 261 00:19:29,635 --> 00:19:33,867 Un peu d'air frais et de soleil ça te ferait du bien. 262 00:19:35,107 --> 00:19:38,770 Ce couché sur le lit n'est pas sain. 263 00:19:38,810 --> 00:19:41,870 Je me lève quand j'ai raison de le faire. 264 00:19:45,317 --> 00:19:48,343 Ne traînez pas ici faire semblant d'être soucieux. 265 00:19:49,688 --> 00:19:52,384 Va chez ton ami affichage obscène. 266 00:19:52,424 --> 00:19:54,415 Mère... 267 00:19:57,796 --> 00:19:59,787 Allez. 268 00:20:07,239 --> 00:20:09,230 Aller. 269 00:20:53,685 --> 00:20:55,915 Tu veux de la couleur sur tes joues ? 270 00:21:10,369 --> 00:21:12,337 S'il te plaît, chérie, 271 00:21:12,371 --> 00:21:14,862 dire quelque chose. 272 00:21:16,475 --> 00:21:18,443 C'est horrible affaires silencieuses, 273 00:21:18,477 --> 00:21:20,468 c'est très bouleversant. 274 00:21:23,248 --> 00:21:26,115 - Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? - Ils n'ont rien fait. 275 00:21:27,786 --> 00:21:30,448 Elle parle. Il y a un début. 276 00:21:31,456 --> 00:21:33,424 Ils étaient très gentil avec moi. 277 00:21:33,458 --> 00:21:35,483 Assez gentil pour vous laisser piratez-vous vous-même 278 00:21:35,527 --> 00:21:37,961 comme un côté de porc. 279 00:21:41,700 --> 00:21:44,225 Mon pauvre petit grincheux. 280 00:21:45,837 --> 00:21:48,499 Oh, je n'avais pas réalisé jusqu'à présent, combien de choses m'ont manqué 281 00:21:48,540 --> 00:21:51,008 ta sombre présence autour de la place. 282 00:22:18,537 --> 00:22:21,131 Dominatrice... 283 00:22:21,173 --> 00:22:23,801 il y a un mendiant à la porte qui dit qu'il est Quintus, 284 00:22:23,842 --> 00:22:25,901 fils naturel de Pompée. 285 00:22:25,944 --> 00:22:28,412 Il demande celui de votre fils protection. 286 00:22:28,447 --> 00:22:30,438 Renvoyez-le. 287 00:22:31,883 --> 00:22:33,851 - Ne me touchez pas ! - Sortir! 288 00:22:33,885 --> 00:22:36,445 Brutus! 289 00:22:36,488 --> 00:22:39,013 J'ai peur de me parler, hein, lâche ? 290 00:22:39,057 --> 00:22:41,025 Tu es un lâche, Brutus! 291 00:22:41,059 --> 00:22:43,721 Je jure par Janus, 292 00:22:43,762 --> 00:22:46,230 Jupiter et Junon, 293 00:22:46,264 --> 00:22:49,529 je le jure sur la tombe de mon père, 294 00:22:49,568 --> 00:22:53,902 Moi, Quintus Valerius Pompée, 295 00:22:53,939 --> 00:22:56,908 je vais tuer ce fils de tyran putain ! 296 00:22:56,942 --> 00:22:58,910 je vais chercher Ajax 297 00:22:58,944 --> 00:23:00,912 pour traiter avec lui. 298 00:23:00,946 --> 00:23:02,971 - C'est un salaud de traître envers Rome... - Attendez. 299 00:23:03,014 --> 00:23:05,915 Et tu es un traître aussi, Brutus ! 300 00:23:20,799 --> 00:23:23,199 Pompée fils naturel, hein ? 301 00:23:23,235 --> 00:23:25,703 Je suis. 302 00:23:25,737 --> 00:23:29,070 Je suppose qu'au moins tu es toujours pas d'ami pour César. 303 00:23:29,107 --> 00:23:32,270 Je vais le brûler vif. 304 00:23:32,310 --> 00:23:35,438 - Je vais lui arracher les yeux, je... - Chut chut. 305 00:23:35,480 --> 00:23:37,345 Soyez calme. 306 00:23:37,382 --> 00:23:40,351 Vous êtes entre amis. 307 00:23:45,524 --> 00:23:47,890 Tout ira bien. 308 00:24:15,787 --> 00:24:17,778 Faites-le laver et nourrir. 309 00:26:40,298 --> 00:26:42,289 César! César! 310 00:27:20,472 --> 00:27:22,599 Glorieux César ! 311 00:27:44,129 --> 00:27:46,120 Les dieux faveur, César ! 312 00:29:34,939 --> 00:29:36,930 César! César! 313 00:30:15,914 --> 00:30:18,280 "Tables pour 5000 hommes 314 00:30:18,316 --> 00:30:22,013 sera mis en place sur le forum du bétail. 315 00:30:22,053 --> 00:30:24,487 Esclaves et affranchis 316 00:30:24,522 --> 00:30:26,922 ne sont pas éligibles. 317 00:30:26,958 --> 00:30:29,017 Ces citoyens qui ne trouve pas 318 00:30:29,060 --> 00:30:31,927 une place assise appropriée doit partir 319 00:30:31,963 --> 00:30:34,955 une fois commandé par les agents civiques. 320 00:30:34,999 --> 00:30:37,365 Gaius Jules César 321 00:30:37,402 --> 00:30:39,370 a décrété 322 00:30:39,404 --> 00:30:42,100 en hommage à leur vertu, 323 00:30:42,140 --> 00:30:45,007 chacun et chacun citoyen de Rome 324 00:30:45,043 --> 00:30:48,069 sera émis du trésor public 325 00:30:48,112 --> 00:30:51,707 la somme de 100 deniers. » 326 00:30:53,985 --> 00:30:55,953 "En outre, 327 00:30:55,987 --> 00:30:59,218 20 000 méritants familles 328 00:30:59,257 --> 00:31:01,225 recevront des fermes 329 00:31:01,259 --> 00:31:04,387 sur les terres publiques autour de Capoue. » 330 00:31:06,431 --> 00:31:08,763 "En outre, pour l'année à venir, 331 00:31:08,800 --> 00:31:11,894 tous les loyers... tous les loyers 332 00:31:11,936 --> 00:31:14,370 sur les habitations basses dans la ville 333 00:31:14,405 --> 00:31:16,373 sera payé en totalité 334 00:31:16,407 --> 00:31:20,138 par Gaius Julius Caesar." 335 00:31:20,245 --> 00:31:22,145 Très noble 336 00:31:22,180 --> 00:31:25,547 et très joliment exprimé, si je puis dire. 337 00:31:25,583 --> 00:31:27,551 Pourrais-je avoir un mot discret ? 338 00:31:27,585 --> 00:31:29,576 Bien sûr. 339 00:31:30,355 --> 00:31:33,483 Un mot tranquille. 340 00:31:33,524 --> 00:31:35,492 Oh, tu peux parler devant Quintus. 341 00:31:35,526 --> 00:31:37,494 Comme vous le souhaitez. C'est de Quintus que je parle. 342 00:31:37,528 --> 00:31:40,520 Le bon homme est venu ici plusieurs jours maintenant. 343 00:31:40,565 --> 00:31:44,092 Peut-être qu'il se lasse de nous divertissant de sa présence heureuse. 344 00:31:45,303 --> 00:31:48,204 Ne vous occupez pas de lui, Quintus. Il n'a aucune manière. 345 00:31:49,474 --> 00:31:52,637 Il restera tant que ça me plaît. 346 00:31:52,677 --> 00:31:55,111 Eh bien, c'est la chose, Mère. 347 00:31:55,146 --> 00:31:57,114 je ne vois pas de quelle manière il pourrait 348 00:31:57,148 --> 00:31:59,616 peut-être s'il vous plaît. 349 00:31:59,651 --> 00:32:02,085 Quel est son but ? 350 00:32:02,120 --> 00:32:05,612 Est-ce qu'il t'aide écrire de la poésie ? 351 00:32:05,657 --> 00:32:08,319 - Il a une bonne oreille. - En effet? Hmm. 352 00:32:08,359 --> 00:32:12,193 - Tu me surprends. - Il a du feu en lui. 353 00:32:12,230 --> 00:32:14,528 Cela me réchauffe. 354 00:32:14,565 --> 00:32:17,056 Allumez plus de lampes si tu as froid ! 355 00:32:17,101 --> 00:32:20,867 Ça a l'air très difficile à garder un fils de Pompée dans notre maison. 356 00:32:20,905 --> 00:32:24,397 Et nous devrions frapper sinon de si beaux chiffres ! 357 00:32:35,153 --> 00:32:37,781 Alors tu vois, la quatrième clause 358 00:32:37,822 --> 00:32:40,848 de la loi précédente seulement s'applique en cas d'incendie et d'inondation, 359 00:32:40,892 --> 00:32:43,087 sauf indication contraire en annexe. 360 00:32:43,127 --> 00:32:45,425 - Tu vois ? - Pas clairement. 361 00:32:45,463 --> 00:32:49,092 Je ne suis pas sûr de pouvoir expliquez-le en termes plus simples. 362 00:32:49,133 --> 00:32:51,328 Cela peut sûrement attendre jusqu'après les élections. 363 00:32:51,369 --> 00:32:53,894 Ça ne sert à rien apprendre tout cela si je perds. 364 00:32:53,938 --> 00:32:55,735 Vous ne perdrez pas. 365 00:32:55,773 --> 00:32:58,708 Vous en êtes très sûr. Il y a d'autres candidats. 366 00:33:01,012 --> 00:33:03,276 je crois que je t'avais prévenu à propos de me moquer de moi. 367 00:33:03,314 --> 00:33:06,044 Pardonnez-moi, monsieur. j'avais pensé vous avez compris le système. 368 00:33:06,084 --> 00:33:09,053 Les autres candidats sont des hommes de paille. 369 00:33:09,087 --> 00:33:11,078 Des hommes de paille ? 370 00:33:11,122 --> 00:33:14,353 Cela permet d'économiser beaucoup de conflits inutiles 371 00:33:14,392 --> 00:33:16,883 s'il n'y a pas d'opposition, mais ça aurait l'air mauvais 372 00:33:16,928 --> 00:33:19,453 si l'homme de César était le seul debout. 373 00:33:22,433 --> 00:33:24,731 Ces faits vous dérange d'une manière ou d'une autre ? 374 00:33:24,769 --> 00:33:27,761 Les élections sont sanctionnées par Jupiter Capitolin. 375 00:33:27,805 --> 00:33:29,602 Ils sont sacrés. 376 00:33:29,640 --> 00:33:32,803 César est également sanctionné par Jupiter, n'est-ce pas ? 377 00:33:32,844 --> 00:33:35,745 Par augure, par triomphe, 378 00:33:35,780 --> 00:33:37,407 par acclamation du peuple. 379 00:33:38,516 --> 00:33:41,610 Tout ce qu'il fait est sacré. 380 00:33:41,652 --> 00:33:43,643 D'une certaine manière, c'est un demi-dieu. 381 00:33:43,688 --> 00:33:46,020 Pour une journée seulement. 382 00:33:46,057 --> 00:33:49,220 Pour le reste, il est un homme mortel comme vous et moi. 383 00:33:49,260 --> 00:33:51,524 Mortel ou pas, il essaie pour sauver la République. 384 00:33:51,562 --> 00:33:53,689 En corrompant les élections ? 385 00:33:53,731 --> 00:33:56,700 Le peuple romain n'est pas réclamant des élections propres. 386 00:33:56,734 --> 00:33:58,702 Ils crient pour les emplois. 387 00:33:58,736 --> 00:34:00,931 Ils crient pour l'eau propre, pour la nourriture, 388 00:34:00,972 --> 00:34:03,440 pour la stabilité et la paix. 389 00:34:03,474 --> 00:34:06,341 Tu peux faire de grandes choses pour votre peuple. 390 00:34:06,377 --> 00:34:08,368 Vous pouvez aider 391 00:34:08,413 --> 00:34:10,813 sauver la République. 392 00:34:14,485 --> 00:34:17,818 Ou vous pouvez retourner dans votre boutique et recommence à vendre du mouton et du porc, 393 00:34:17,855 --> 00:34:19,755 avoir les mains sales mais une bonne conscience. 394 00:34:30,201 --> 00:34:32,192 Alors qu'en dis-tu ? 395 00:34:33,538 --> 00:34:35,472 Dire à quoi ? 396 00:34:35,506 --> 00:34:37,701 Vous n'avez pas entendu un mot que j'ai dit. 397 00:34:37,742 --> 00:34:39,733 Est-ce que tout va bien ? 398 00:34:39,777 --> 00:34:41,768 Pardonne-moi. 399 00:34:44,682 --> 00:34:47,014 Alors qu'est-ce que c'était tu avais besoin ? 400 00:34:48,686 --> 00:34:51,348 Je veux libérer Eirene, emmène-la à la campagne, 401 00:34:51,389 --> 00:34:53,414 - si tu me prêtes de l'argent. - Bien sûr. 402 00:34:53,458 --> 00:34:56,052 Et j'aurai besoin que tu viennes avec moi au registre des esclaves, 403 00:34:56,094 --> 00:34:59,689 - pour garantir votre nom de ma propriété. - Ralentir. Pourquoi libérez-vous Eirene ? 404 00:34:59,730 --> 00:35:01,857 - Je ne peux pas l'épouser autrement. - L'épouser ? 405 00:35:04,602 --> 00:35:06,570 Écoute, j'ai... 406 00:35:06,604 --> 00:35:09,630 j'ai ressenti étrange et faible 407 00:35:09,674 --> 00:35:12,666 et vide ces derniers mois, et... 408 00:35:14,979 --> 00:35:18,244 de toute façon, j'ai compris, et j'ai réalisé ce que c'était. 409 00:35:19,350 --> 00:35:21,818 J'adore Eirene. 410 00:35:21,853 --> 00:35:24,287 Je l'aime et je la veux porter mes enfants 411 00:35:24,322 --> 00:35:26,313 et sois ma femme, et... 412 00:35:31,662 --> 00:35:34,460 Félicitations, Je suppose. 413 00:35:36,667 --> 00:35:39,966 Alors tu iras au pays, dites-vous ? 414 00:35:41,005 --> 00:35:42,973 Quitter Rome ? 415 00:35:43,007 --> 00:35:44,975 Rome n'est pas un endroit pour moi. 416 00:35:45,009 --> 00:35:47,705 J'ai besoin d'air pur, espace pour bouger. 417 00:35:47,745 --> 00:35:50,543 Et que vas-tu faire quand tu y arriveras ? 418 00:35:50,581 --> 00:35:53,106 Il y a toujours du travail pour un homme bon avec une épée. 419 00:35:53,151 --> 00:35:56,052 Eh bien, tant que comme tu en es sûr. 420 00:35:58,356 --> 00:36:00,847 Oh, je l'ai pensé à travers. 421 00:36:00,892 --> 00:36:03,486 Je n'ai jamais été aussi sûr de quoi que ce soit dans ma vie. 422 00:36:05,129 --> 00:36:07,825 Je suis content pour toi. 423 00:36:07,865 --> 00:36:09,799 j'espère que tu trouveras votre chemin. 424 00:36:16,107 --> 00:36:18,268 Toujours là ? Je pensais que tu l'étais 425 00:36:18,309 --> 00:36:20,709 prendre sa retraite à la campagne comme un point d'honneur. 426 00:36:20,745 --> 00:36:22,372 Tu fais bien pour me moquer. 427 00:36:22,413 --> 00:36:24,608 Tu me fais me sentir petit. 428 00:36:24,649 --> 00:36:27,982 Une blague, mon vieux, une blague. Je suis toujours heureux pour votre entreprise. 429 00:36:28,019 --> 00:36:31,182 Alors, pourquoi n'as-tu pas dis-moi avant ? 430 00:36:31,222 --> 00:36:33,190 j'aurais pu être d'aide peut-être. 431 00:36:33,224 --> 00:36:35,784 Qu'est-ce que tu es parler ? 432 00:36:35,826 --> 00:36:38,294 Tout le monde le lit ! 433 00:36:38,329 --> 00:36:41,093 J'ai vu un temple prostituées avec une copie. 434 00:36:42,099 --> 00:36:44,533 "Un appel à la vertu." 435 00:36:44,569 --> 00:36:46,867 L'écriture est... adéquate, ce qui est quelque chose 436 00:36:46,904 --> 00:36:48,963 nous devrions en parler, mais les sentiments sont 437 00:36:49,006 --> 00:36:50,974 plein de grâce et du courage. 438 00:36:51,008 --> 00:36:53,841 « Fils de la République, le sang de nos ancêtres 439 00:36:53,878 --> 00:36:56,642 t'appelle pour honorer la mémoire et imiter les actes 440 00:36:56,681 --> 00:37:00,082 de Porcius Caton, le dernier vrai Romain. » 441 00:37:00,117 --> 00:37:02,085 Qui a écrit ça ? 442 00:37:02,119 --> 00:37:04,110 Vous l'avez fait. 443 00:37:10,027 --> 00:37:12,018 Dieux en dessous de nous ! 444 00:37:13,397 --> 00:37:15,729 Mère ! 445 00:37:15,766 --> 00:37:18,758 Mère, as-tu vu ça ? 446 00:37:18,803 --> 00:37:20,771 Cette folie ? 447 00:37:20,805 --> 00:37:23,365 Bien sûr, je l'ai vu. Ce n'est pas de la folie. 448 00:37:23,407 --> 00:37:27,002 C'est une défense convaincante des principes républicains 449 00:37:27,044 --> 00:37:29,672 contre les forces de tyrannie. 450 00:37:29,714 --> 00:37:31,682 je suis plutôt fier de l'être. 451 00:37:31,716 --> 00:37:33,707 C'est toi qui as écrit ça ? 452 00:37:33,751 --> 00:37:35,719 En mon nom ? 453 00:37:35,753 --> 00:37:38,085 Cassius a contribué 454 00:37:38,122 --> 00:37:40,090 plusieurs sympas tournures de phrases. 455 00:37:40,124 --> 00:37:42,092 Tu connais Cassius, bien sûr. 456 00:37:42,126 --> 00:37:44,754 Bien sûr. Ravi. 457 00:37:44,795 --> 00:37:47,127 Quintus. 458 00:37:47,164 --> 00:37:49,462 C'est charmant pour te revoir. 459 00:37:49,500 --> 00:37:51,866 - Ça fait trop longtemps. - En effet. 460 00:37:51,902 --> 00:37:53,870 Tu m'excuseras 461 00:37:53,904 --> 00:37:56,668 si je parle avec ma mère en privé ? 462 00:38:04,115 --> 00:38:06,379 je suis profondément désolé tu sens que je t'ai laissé tomber, 463 00:38:06,417 --> 00:38:08,851 mais ça... cela va trop loin. 464 00:38:08,886 --> 00:38:11,218 Mon nom n'est pas le tien à utiliser... 465 00:38:11,255 --> 00:38:13,223 Vous ne m'avez pas déçu. 466 00:38:13,257 --> 00:38:15,225 Tu ne peux pas me décevoir, Je suis ta mère. 467 00:38:15,259 --> 00:38:18,353 - Vous avez fait échouer la République. - Chers dieux ! 468 00:38:19,764 --> 00:38:22,733 Apportez-moi un stylo et du papier. C'est déjà assez mauvais 469 00:38:22,767 --> 00:38:25,395 que tu gardes ce petit fou Quintus dans cette maison, 470 00:38:25,436 --> 00:38:28,200 mais ça... ça ! 471 00:38:31,175 --> 00:38:33,507 - Je ne sais pas quoi lui dire. - Pourquoi tu ne 472 00:38:33,544 --> 00:38:36,069 tombe à genoux et lui embrasser les pieds et demander grâce ? 473 00:38:36,113 --> 00:38:38,604 - Cela vous a servi dans le passé. - Mais pas toi. 474 00:38:38,649 --> 00:38:41,015 Hein ? Peut-être que vous ne l'avez pas fait supplie assez fort. 475 00:38:53,964 --> 00:38:55,989 Vous... 476 00:38:57,001 --> 00:38:59,231 tu comprends... 477 00:39:01,505 --> 00:39:05,339 il pourrait m'avoir tué pour ça ? 478 00:39:09,113 --> 00:39:12,981 Rome est tombée dans entre les mains d'un monstre corrompu. 479 00:39:13,017 --> 00:39:16,350 Toi, descendant direct 480 00:39:16,387 --> 00:39:18,719 du père de la République, 481 00:39:18,756 --> 00:39:21,554 que fais-tu ? 482 00:39:28,632 --> 00:39:30,691 Que ferais-tu est-ce que je le fais ? 483 00:39:30,735 --> 00:39:32,703 Que serait ton père l'a fait ? 484 00:39:32,737 --> 00:39:35,604 Qu'aurait fait son père ? Voudraient-ils plier les genoux 485 00:39:35,639 --> 00:39:37,800 - à un tyran ? - Ils prendraient en compte 486 00:39:37,842 --> 00:39:39,742 du spécifique circonstance... 487 00:39:39,777 --> 00:39:43,076 Ils le poursuivraient hors de la ville comme n'importe quel chien enragé. 488 00:39:43,114 --> 00:39:45,105 Vous l'avez chassé ? 489 00:39:46,617 --> 00:39:48,847 Et comment je vais faire ça exactement ? 490 00:39:48,886 --> 00:39:51,252 Vous ne seriez pas seul. 491 00:39:51,288 --> 00:39:53,518 Ah, ces braves hommes dans la maison 492 00:39:53,557 --> 00:39:55,525 sont très très bons. Je suis rassuré. 493 00:39:55,559 --> 00:39:58,392 Ce sont de bons hommes. Et il y en a bien d'autres, 494 00:39:58,429 --> 00:40:00,556 des hommes de rang et de sagesse. 495 00:40:00,598 --> 00:40:03,590 Ce n'est pas un chien devenu fou. 496 00:40:03,634 --> 00:40:07,764 je préférerais être en colère que de déshonorer notre nom. 497 00:40:07,805 --> 00:40:09,796 Pas plus! 498 00:40:10,941 --> 00:40:14,138 Tu envoies ton imbécile les hommes de main s'éloignent... 499 00:40:15,146 --> 00:40:17,137 et oublier cette folie. 500 00:40:23,120 --> 00:40:26,089 - Brutus. - Ah, Cassius, c'est ravi de te voir, 501 00:40:26,123 --> 00:40:28,023 mais comme vous pouvez le constater... 502 00:40:28,058 --> 00:40:30,288 Bien sûr, pardonne l'intrusion. 503 00:40:30,327 --> 00:40:32,693 Peut-être que je pourrais visiter une autre fois. 504 00:40:32,730 --> 00:40:34,721 Bien. Certainement. 505 00:40:37,134 --> 00:40:39,466 Sur la pierre de Jupiter, tu es un citoyen romain à part entière, 506 00:40:39,503 --> 00:40:42,370 et vous attestez de cet homme propriété d'un bien classé ? 507 00:40:42,406 --> 00:40:44,499 Je suis. Je fais. 508 00:40:45,810 --> 00:40:47,801 Signez ici. 509 00:40:50,981 --> 00:40:52,972 Toute sorte de marque fera l'affaire. 510 00:40:53,017 --> 00:40:56,418 Je peux écrire mon nom aussi bon que le prochain homme. 511 00:41:04,762 --> 00:41:06,753 Fait. 512 00:41:08,032 --> 00:41:10,500 42. 42 en haut. 513 00:41:19,577 --> 00:41:21,670 Eirène. 514 00:41:21,712 --> 00:41:23,873 Viens par ici. Je veux te parler. 515 00:41:25,416 --> 00:41:27,407 Je vous laisse faire. 516 00:41:32,189 --> 00:41:35,215 Je suis allé au registraire d'esclaves. Tu n'es plus mon esclave. 517 00:41:35,259 --> 00:41:37,693 Tu m'as vendu ? Oh, s'il te plaît, ne me vends pas. 518 00:41:37,728 --> 00:41:39,696 Ne me renvoie pas. Je vous en prie. 519 00:41:39,730 --> 00:41:42,324 Je vous libère. 520 00:41:42,366 --> 00:41:45,961 Vous êtes libre. C'est dit ici. 521 00:41:49,206 --> 00:41:51,174 Merci. 522 00:41:51,208 --> 00:41:53,699 Merci. Tu es l'homme le plus gentil du monde. 523 00:41:55,679 --> 00:41:58,204 Je vous aime, monsieur. Je vous aime, monsieur. 524 00:41:58,249 --> 00:42:00,479 Ici. Ici. C'est une robe. 525 00:42:00,518 --> 00:42:02,509 Euh, va l'essayer. 526 00:42:02,553 --> 00:42:04,851 Voyons à quoi ça ressemble. 527 00:42:26,043 --> 00:42:29,444 Titus Pullo, monsieur. Je ne peux pas vous remercier assez. 528 00:42:29,480 --> 00:42:32,176 Merci moi ? Qu'est-ce que tu es tu me remercies, mon garçon ? 529 00:42:32,216 --> 00:42:35,674 Pour l'avoir libérée. Nous avons j'ai économisé pour acheter notre liberté, 530 00:42:35,719 --> 00:42:38,552 mais nous n'avons jamais... arriver si tôt. 531 00:42:38,589 --> 00:42:40,557 je ne peux pas te le dire quel cadeau c'est. 532 00:42:40,591 --> 00:42:42,559 Vous avez tous les deux économisé ? Toi et Eirene ? 533 00:42:42,593 --> 00:42:44,754 Nous avons pensé à prendre le nom de Vorenus comme le nôtre 534 00:42:44,795 --> 00:42:46,990 quand nous sommes devenus affranchis, 535 00:42:47,031 --> 00:42:49,499 mais Eirene dit ça doit être sous ton nom 536 00:42:49,533 --> 00:42:51,865 elle devient ma femme. 537 00:42:54,305 --> 00:42:56,068 Épouse? 538 00:42:56,106 --> 00:42:58,074 Épouse légale, je veux dire. 539 00:42:58,108 --> 00:43:00,235 Nous sommes déjà mariés dans nos coeurs. 540 00:43:00,277 --> 00:43:03,041 Eirène ? Mon Eirene ? 541 00:43:03,080 --> 00:43:05,071 Monsieur? 542 00:43:05,115 --> 00:43:06,912 Monsieur! 543 00:43:35,779 --> 00:43:37,747 - Mort? - On dirait. 544 00:43:37,781 --> 00:43:41,217 - Ce qui s'est passé? - Je l'ai tué. Je l'ai fait. 545 00:43:41,251 --> 00:43:43,981 Je peux le voir, mais pourquoi ? Pourquoi as-tu fait ça ? 546 00:43:44,021 --> 00:43:46,251 - Cela n'a pas d'importance. - Mais c'est important. 547 00:43:46,290 --> 00:43:49,885 Cela compte pour moi. Ce garçon était ma propriété. 548 00:43:49,927 --> 00:43:52,327 - Il m'a mis en colère. - Il t'a mis en colère ? 549 00:43:52,363 --> 00:43:54,160 Lui... lui et Eirene, ils étaient... 550 00:43:56,033 --> 00:43:58,661 Alors qu’importe ? Pensiez-vous qu'elle était vierge ? 551 00:43:58,702 --> 00:44:00,670 Elle est toujours à toi à utiliser selon vos envies. 552 00:44:00,704 --> 00:44:02,672 Je l'aime. 553 00:44:02,706 --> 00:44:04,674 C'est comment tu le prouves ? 554 00:44:04,708 --> 00:44:08,109 Ce n'est pas un charnier tuer les gens comme tu veux. 555 00:44:08,145 --> 00:44:10,545 C'est ma maison. Ma maison ! 556 00:44:12,282 --> 00:44:14,250 Chut. 557 00:44:14,284 --> 00:44:17,276 Tu fais cette violence avant mes enfants ?! 558 00:44:17,321 --> 00:44:19,186 Je suis désolé. 559 00:44:19,223 --> 00:44:21,919 - Chut, chut. - Silence! 560 00:44:24,962 --> 00:44:27,726 Je te rembourserai. 561 00:44:27,765 --> 00:44:29,790 Rembourse-moi avec quoi, tu es un foutu imbécile ? 562 00:44:29,833 --> 00:44:32,700 Tu n'as pas d'argent mais ce que je t'ai donné. 563 00:44:32,736 --> 00:44:34,727 Mais s'il vous plaît... 564 00:44:35,973 --> 00:44:37,941 ne me traite pas d'imbécile. 565 00:44:37,975 --> 00:44:40,341 Je t'appellerai comme je veux. Tu es un sacré imbécile. 566 00:44:40,377 --> 00:44:42,345 Je m'en fiche à propos de l'argent. 567 00:44:42,379 --> 00:44:44,847 C'est le manque de respect. 568 00:44:44,882 --> 00:44:46,873 Regarde ce que tu as fait ! Regardez-le ! 569 00:44:46,917 --> 00:44:48,509 Chut. 570 00:44:48,552 --> 00:44:50,520 Peut-être que tu as raison. 571 00:44:50,554 --> 00:44:52,545 Je suis probablement un imbécile. 572 00:44:54,091 --> 00:44:56,457 Cela n'a jamais été intelligent comme toi. 573 00:44:56,493 --> 00:44:59,326 Jamais rétrogradé, toi, jamais fouetté, jamais enfermé. 574 00:44:59,363 --> 00:45:01,729 Directement vers le haut. 575 00:45:01,765 --> 00:45:03,733 Et te voilà, 576 00:45:03,767 --> 00:45:06,167 avec ton beau, propre, toge blanche. 577 00:45:06,203 --> 00:45:08,171 Joli tissu, ça. 578 00:45:08,205 --> 00:45:10,173 Reste propre peu importe combien 579 00:45:10,207 --> 00:45:12,198 tu patauges dans la crasse. 580 00:45:13,444 --> 00:45:16,208 - Dites ce que vous pensez. - Comme tu veux. 581 00:45:16,246 --> 00:45:19,113 Il était temps, tu as dit César était un rebelle et un traître. 582 00:45:20,684 --> 00:45:23,414 Et maintenant, aujourd'hui, il lance vous de l'argent et des terres agricoles, 583 00:45:23,454 --> 00:45:27,857 et il est le sauveur de la République, et tu embrasses son cul royal. 584 00:45:27,891 --> 00:45:30,359 Vous vous levez. 585 00:45:30,394 --> 00:45:33,363 Se lever! Se lever! 586 00:45:34,398 --> 00:45:36,559 Je ne te combattrai pas. 587 00:45:38,836 --> 00:45:40,804 Alors partez. 588 00:45:40,838 --> 00:45:42,829 Vas-y et ne le fais pas reviens ici. 589 00:45:51,982 --> 00:45:54,883 Aller. Aller! Et ne le fais pas reviens ici. 590 00:45:54,918 --> 00:45:57,614 Eirene, je suis désolé. Je suis désolé. 591 00:46:01,859 --> 00:46:03,724 Reste loin d'elle. 592 00:46:03,761 --> 00:46:05,752 Droite. 593 00:46:08,565 --> 00:46:10,556 Désolé. 594 00:46:15,339 --> 00:46:17,307 Je n'en avais aucune idée. 595 00:46:17,341 --> 00:46:19,536 Je dois y aller maintenant. 596 00:46:19,576 --> 00:46:22,443 Tu... tu le fais crois-moi ? 597 00:46:22,479 --> 00:46:24,447 Mon cher ami, bien sûr, je te crois. 598 00:46:24,481 --> 00:46:26,449 Tu n'as jamais m'a menti. 599 00:46:26,483 --> 00:46:28,610 D'ailleurs, pourquoi voudriez-vous mettre ton nom sur quelque chose 600 00:46:28,652 --> 00:46:30,916 - et ensuite le nier ? - Eh bien, exactement. 601 00:46:30,954 --> 00:46:33,684 Et n'importe qui... n'importe qui peut forger mon nom pour quelque chose 602 00:46:33,724 --> 00:46:35,692 pour lui donner du poids. 603 00:46:35,726 --> 00:46:38,524 Nous aurons juste pour s'y habituer, sans doute. 604 00:46:38,562 --> 00:46:42,658 Je me demande qui c'était qui l'a écrit. 605 00:46:42,699 --> 00:46:44,690 J'aurais aimé savoir. 606 00:46:45,836 --> 00:46:48,634 Quelqu'un de talent. De toute façon, j'ai rarement vu 607 00:46:48,672 --> 00:46:50,640 un mauvais cas si bien présenté. 608 00:46:50,674 --> 00:46:52,437 j'aurai pour écrire une réponse. 609 00:46:52,476 --> 00:46:56,071 Eh bien, tant que tu et je sais où nous en sommes. 610 00:46:56,113 --> 00:46:58,377 Où en sommes-nous ? 611 00:46:59,883 --> 00:47:01,851 J'espère que nous sommes les meilleurs d'amis. Le sommes-nous ? 612 00:47:01,885 --> 00:47:03,853 Nous le sommes, nous le sommes. 613 00:47:03,887 --> 00:47:06,856 Brutus, j'ai je n'ai jamais douté 614 00:47:06,890 --> 00:47:08,881 ton amitié ou la fidélité. 615 00:47:10,894 --> 00:47:12,885 Même quand nous étions ennemis. 616 00:49:57,027 --> 00:49:58,995 Titus Pullo. 617 00:49:59,029 --> 00:50:00,997 Tu as l'air fatigué, mon ami. 618 00:50:01,031 --> 00:50:04,523 - Je suis ivre. - Les temps sont durs pour les anciens combattants. 619 00:50:04,568 --> 00:50:06,968 Vous êtes là. 620 00:50:07,971 --> 00:50:09,939 Trop de soldats de retour à Rome. 621 00:50:09,973 --> 00:50:12,874 Pas assez de travail pour tout le monde. C'est une triste situation. 622 00:50:12,909 --> 00:50:14,877 Mais c'est un crime 623 00:50:14,911 --> 00:50:18,005 voir un homme de votre capacité au chômage. 624 00:50:20,183 --> 00:50:22,174 Je vais bien. 625 00:50:23,420 --> 00:50:25,411 j'en ai plein des fers au feu. 626 00:50:26,523 --> 00:50:28,787 Eh bien, si vos prospects ça ne marche pas, 627 00:50:28,825 --> 00:50:30,952 tu peux demander dans n'importe quelle rue dans l'Aventin 628 00:50:30,994 --> 00:50:32,985 pour Erastes Fulman. 629 00:50:34,031 --> 00:50:36,226 j'aurai toujours un travail pour vous. 630 00:50:37,267 --> 00:50:39,827 je suis un soldat, pas un meurtrier. 631 00:50:41,304 --> 00:50:45,172 Ces jours-ci, Pullo, y a-t-il vraiment une différence ? 632 00:50:47,544 --> 00:50:50,138 Prends un verre avec moi. 633 00:50:50,180 --> 00:50:52,512 Quand tu seras dégrisé, viens me voir. 634 00:50:52,549 --> 00:50:54,540 Nous parlerons une petite affaire. 635 00:50:55,305 --> 00:51:01,832 Envie de gros poker ? Régalez vos yeux avec Venom. 5 millions de dollars GTD. AmériquesCardroom.com