1
00:00:17,350 --> 00:00:19,010
קול:
בעבר ב"רובין הוד".

2
00:00:19,060 --> 00:00:20,060
[שכן סוס]

3
00:00:23,140 --> 00:00:24,850
[צורח]

4
00:00:24,900 --> 00:00:26,360
אני מתנצל
על האיחור שלי.

5
00:00:26,400 --> 00:00:28,150
אני מאמין שהגעת
בדיוק בזמן.

6
00:00:28,190 --> 00:00:30,820
אמא, אני בא עם מתנות.

7
00:00:30,860 --> 00:00:32,360
אדוני.

8
00:00:32,400 --> 00:00:33,530
לא ידעתי.

9
00:00:33,570 --> 00:00:35,610
המשרתת מריאן מלוקסלי,

10
00:00:35,660 --> 00:00:37,580
אתה תישבע
הנאמנות שלך אלי

11
00:00:37,620 --> 00:00:39,910
ומגישים
בתור גברת בהמתנה.

12
00:00:39,950 --> 00:00:41,500
מה מביא אותך לכאן,
הבן שלי?

13
00:00:41,540 --> 00:00:43,540
ימי האב ספורים.
זו הכוונה שלי

14
00:00:43,580 --> 00:00:45,170
שאני תופס את מקומו.

15
00:00:45,210 --> 00:00:46,710
דם לא עושה
מלך ראוי.

16
00:00:46,750 --> 00:00:47,750
דרכי נקבעה.

17
00:00:49,710 --> 00:00:52,590
-וזה יהיה כס המלכות.
-ג'ון היה מתריס בכל דבר

18
00:00:52,630 --> 00:00:54,380
זה לא משרת את ג'ון.

19
00:00:54,430 --> 00:00:57,090
אני חייב לדעת את דעתו.
השיטות שלו.

20
00:00:57,140 --> 00:00:59,930
-הסוף שלו.
-איך אני עושה דבר כזה?

21
00:00:59,970 --> 00:01:02,730
הפוך את עצמך גלוי.
תהיה ורד.

22
00:01:02,770 --> 00:01:04,390
לא שושן.

23
00:01:04,440 --> 00:01:06,270
ארל מרשל: באתי לדבר
איתך לגבי פריסילה.

24
00:01:06,310 --> 00:01:08,610
אני רוצה את רשותך
לחזר אחריה.

25
00:01:08,650 --> 00:01:11,030
כל פגיעה
שנעשה לה על ידך

26
00:01:11,070 --> 00:01:14,200
יוחזר
פי אלף.

27
00:01:14,240 --> 00:01:17,280
ספר לי מה אתה יודע
היערן יו מלוקסלי.

28
00:01:17,320 --> 00:01:18,910
רובין: ארון היה
תאונה איומה.

29
00:01:18,950 --> 00:01:20,870
-הכל היה תאונה.
-אני-- לא התכוונתי

30
00:01:20,910 --> 00:01:21,870
כל זה
לקרות, מריאן.

31
00:01:21,910 --> 00:01:23,160
זה לא משנה
למה התכוונת.

32
00:01:23,200 --> 00:01:25,540
אני אף פעם לא רוצה
לראות אותך שוב.

33
00:01:25,580 --> 00:01:27,670
רובין: עשיתי עסקה.
-ג'ון: עם מי?

34
00:01:27,710 --> 00:01:29,630
אלינור, היא רוצה
לעורר את המרד.

35
00:01:29,670 --> 00:01:31,250
-לאיזה מטרה?
-כדי להכריח את המלך

36
00:01:31,300 --> 00:01:33,050
-לבוא לכאן.
-ואתה מבין מה?

37
00:01:33,090 --> 00:01:34,510
היא תשחרר את מריאן
מהחיוב שלה.

38
00:01:38,050 --> 00:01:39,850
-[גניחות]
-[בכי-קרב]

39
00:01:40,350 --> 00:01:42,220
הגיע הזמן לסגור חשבונות.

40
00:01:42,260 --> 00:01:43,890
הייתי הורג אותך,
אלא עוזב אותך

41
00:01:43,930 --> 00:01:45,940
ללא זהב הוא
גורל אכזר הרבה יותר.

42
00:01:45,980 --> 00:01:47,900
שריף: רובין הוד
שדד את הברון ווריק.

43
00:01:47,940 --> 00:01:50,060
אני מחזיק אותך,
המנהיגים

44
00:01:50,110 --> 00:01:52,900
של הקהילה הסקסית,
אחראי.

45
00:01:52,940 --> 00:01:55,900
אתה תיכנס לכלא
עד שרובין הוד יבוא קדימה,

46
00:01:55,950 --> 00:01:58,280
ומגיש את עצמו
לצדק נורמני.

47
00:02:10,960 --> 00:02:13,840
רובין הוד

48
00:03:10,390 --> 00:03:12,440
נוכחותך מתבקשת.

49
00:03:17,780 --> 00:03:19,150
[מפתחות מצלצלים]

50
00:03:44,890 --> 00:03:48,020
רובין הוד יש שוב
התחמק מהצדק.

51
00:03:49,560 --> 00:03:51,730
אני יכול רק לחשוד
העם הסקסוני

52
00:03:51,770 --> 00:03:52,810
הייתה יד בזה.

53
00:03:55,900 --> 00:03:58,860
ניסיתי
מנמק איתך.

54
00:04:00,610 --> 00:04:02,740
מציע נימוס,
לשבור לחם.

55
00:04:02,780 --> 00:04:05,870
עכשיו זה נראה
גישה ישירה יותר

56
00:04:05,910 --> 00:04:07,120
מסודר.

57
00:04:10,250 --> 00:04:12,080
אז...

58
00:04:12,120 --> 00:04:14,710
אחד מכם ישתחרר

59
00:04:14,750 --> 00:04:16,540
למסור
רובין הוד הודעה.

60
00:04:16,580 --> 00:04:19,630
אם הוא לא ייכנע
עד סוף השבוע,

61
00:04:19,670 --> 00:04:21,970
השאר תתלו

62
00:04:22,010 --> 00:04:23,680
בתור בוגדים.

63
00:04:25,680 --> 00:04:29,260
הגיע הזמן שהוד ילמד
המחיר האמיתי של ההתרסה שלו.

64
00:04:32,980 --> 00:04:35,650
[מוזיקה דרמטית]

65
00:04:37,310 --> 00:04:39,400
אם אתה מעריך
את חייהם של האחרים,

66
00:04:39,440 --> 00:04:41,110
אתה תקבל
ההודעה שלי להוד.

67
00:04:46,910 --> 00:04:48,490
אתה באמת מאמין
רובין הוד ייכנע?

68
00:04:49,790 --> 00:04:51,700
אני מקווה שלא.

69
00:04:51,750 --> 00:04:54,000
אם הוא עשה זאת,
הוא יהרוס לי את התוכניות.

70
00:04:56,170 --> 00:04:58,040
[מצחקק]

71
00:05:18,110 --> 00:05:19,270
מרגיש אחרת, לא?

72
00:05:20,610 --> 00:05:23,690
האוויר,
עבה יותר בהשפעה.

73
00:05:23,740 --> 00:05:25,650
חד יותר עם שאפתנות.

74
00:05:25,700 --> 00:05:28,280
זה הריח הזה?

75
00:05:28,320 --> 00:05:29,950
אתה עצבני.

76
00:05:32,370 --> 00:05:34,330
את שייכת לכאן, פריסילה.

77
00:05:34,370 --> 00:05:36,170
תמיד ידעת
כיצד לנווט בכל חדר

78
00:05:36,210 --> 00:05:39,330
ותהפוך את זה לטובתך--
ווסטמינסטר לא שונה.

79
00:05:39,380 --> 00:05:40,960
שממה משלה,

80
00:05:41,000 --> 00:05:43,170
להשלים עם
טורפים וטרפים.

81
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
נשמע כמו
סוג הג'ונגל שלי.

82
00:05:57,690 --> 00:06:00,360
[פטפוט רך]

83
00:06:00,400 --> 00:06:03,570
אז, אני רואה שהוא הביא
חיית מחמד מנוטינגהאם.

84
00:06:03,610 --> 00:06:05,570
אני נותן לה שבוע.

85
00:06:05,610 --> 00:06:07,150
אולי פחות.

86
00:06:07,200 --> 00:06:09,160
[פטפוט רך נמשך]

87
00:06:10,620 --> 00:06:11,830
היא לא תחזיק מעמד.

88
00:06:30,220 --> 00:06:32,100
[מוזיקה רכה]

89
00:06:38,060 --> 00:06:40,190
בקרוב...

90
00:06:40,230 --> 00:06:41,940
כל וסטמינסטר
יוצגו

91
00:06:41,980 --> 00:06:43,980
לליידי פריסילה
של נוטינגהאם.

92
00:06:47,950 --> 00:06:50,150
מרשל, זה יפה.

93
00:06:52,910 --> 00:06:55,200
אתה חייב להיות
מעוטר כמו שצריך.

94
00:06:55,240 --> 00:06:56,830
[נאנח]

95
00:06:56,870 --> 00:06:59,330
זה מרגיש טוב להיות כאן.

96
00:06:59,370 --> 00:07:01,960
הרחק מנוטינגהאם.

97
00:07:02,000 --> 00:07:05,090
רחוק
מהשטן ההוא רובין הוד.

98
00:07:19,390 --> 00:07:21,400
מה הגאות
להביא היום?

99
00:07:24,650 --> 00:07:26,650
ספינה ממזרח.

100
00:07:47,840 --> 00:07:49,800
[מוזיקה מפחידה]

101
00:08:04,810 --> 00:08:06,860
ג'ון.

102
00:08:06,900 --> 00:08:08,610
עבר זמן מה.

103
00:08:08,650 --> 00:08:10,940
אני התחלתי
לחשוב שמת.

104
00:08:13,030 --> 00:08:14,530
לא מחוסר ניסיון.

105
00:08:16,530 --> 00:08:18,990
זה טאק. לִשְׁדוֹד.

106
00:08:19,040 --> 00:08:20,700
לִשְׁדוֹד?

107
00:08:20,750 --> 00:08:22,460
לא רובין הוד?

108
00:08:22,500 --> 00:08:25,670
האם זה לא השם
נתנו לך?

109
00:08:25,710 --> 00:08:28,340
לא על ידי אבא שלי.

110
00:08:28,380 --> 00:08:30,090
על ידי האויב שלי.

111
00:08:30,130 --> 00:08:33,170
ואז זה יהיה
זה שמחזיק מעמד.

112
00:08:35,050 --> 00:08:37,300
השם שהאויב שלך מקלל

113
00:08:37,350 --> 00:08:39,560
הוא האחד
ההיסטוריה תכתוב.

114
00:08:52,610 --> 00:08:55,200
איברהים... אל-ראשיד.

115
00:08:56,410 --> 00:08:58,080
"אל-ראשיד".

116
00:08:58,120 --> 00:08:59,990
"המודרך בצדק".

117
00:09:00,040 --> 00:09:02,330
שם מתאים
לאדם עם אינסטינקטים,

118
00:09:02,370 --> 00:09:04,540
אדם כמוני.

119
00:09:04,580 --> 00:09:06,880
איפה למדת ערבית?

120
00:09:06,920 --> 00:09:08,790
אה, אני לא יודע את זה,
זה רק השם הזה,

121
00:09:08,840 --> 00:09:10,880
זה היה מתוך ספר
אמא שלי גרמה לי לקרוא.

122
00:09:10,920 --> 00:09:12,420
היא הייתה אמא ​​טובה אז.

123
00:09:13,550 --> 00:09:15,840
היא הייתה.

124
00:09:15,880 --> 00:09:18,550
מילה על מעלליך
הגיע ללונדון.

125
00:09:18,600 --> 00:09:20,720
גניבה מאדונים נורמנים.

126
00:09:20,760 --> 00:09:24,890
מכעיס את נוטינגהאם
צלבן... השריף.

127
00:09:24,940 --> 00:09:27,560
-זה מרשים.
-אני לא כאן כדי להעריץ אותי.

128
00:09:29,020 --> 00:09:30,650
יש לך את מה שאנחנו צריכים?

129
00:09:31,940 --> 00:09:33,280
[חבטה רכה]

130
00:09:39,450 --> 00:09:40,700
רוב: פלדה.

131
00:09:41,830 --> 00:09:43,080
אנחנו ניקח את אלה.

132
00:09:43,120 --> 00:09:44,710
אלה יותר.

133
00:09:44,750 --> 00:09:47,000
-כמה יותר?
-חמישים דוקטים.

134
00:09:47,040 --> 00:09:49,000
לא הבאנו
כל כך הרבה זהב לעיר.

135
00:09:51,340 --> 00:09:52,880
אבל יש לנו עוד מוסתרים.

136
00:09:52,920 --> 00:09:54,760
אני יכול להביא לך את זה
בשבוע הבא.

137
00:09:54,800 --> 00:09:56,970
אני לא יודע, ג'ון.

138
00:09:57,010 --> 00:09:59,430
מעולם לא נכשלתי בתשלום.

139
00:09:59,470 --> 00:10:01,720
מעולם לא התמודדת
מול מה אתה מתמודד.

140
00:10:01,760 --> 00:10:04,730
אתה לא לוקח על עצמך
חיילים שיכורים בבית מרזח.

141
00:10:04,770 --> 00:10:06,940
אתה מאתגר
השריף,

142
00:10:06,980 --> 00:10:10,270
ואדם כזה אוסף
חובותיו בדם.

143
00:10:10,310 --> 00:10:12,270
אני חושב שאתה הולך למות.

144
00:10:12,320 --> 00:10:13,610
הוא לא ימות.

145
00:10:15,490 --> 00:10:17,200
הוא גדול מכדי למות.
תסתכל עליו.

146
00:10:20,320 --> 00:10:22,160
אתה שואל אותי הרבה, הוד.

147
00:10:27,120 --> 00:10:30,080
נעשה טוב
על החוב שלנו.

148
00:10:30,130 --> 00:10:33,000
ויותר מזהב,
נהיה חייבים לך משהו גדול יותר.

149
00:10:33,050 --> 00:10:34,960
מה זה?

150
00:10:35,010 --> 00:10:36,630
נֶאֱמָנוּת.

151
00:10:41,890 --> 00:10:44,220
[סוס ניקור]

152
00:10:44,260 --> 00:10:46,640
טאק: משהו השתנה.

153
00:10:46,680 --> 00:10:48,390
לפני כמה לילות,
השאיפות שלך הסתיימו

154
00:10:48,440 --> 00:10:50,020
בגבולות
של נוטינגהאם.

155
00:10:50,060 --> 00:10:52,230
עכשיו אנחנו בלונדון,

156
00:10:52,270 --> 00:10:54,360
כריתת בריתות עם סרסנים.

157
00:10:56,900 --> 00:10:58,610
מה אתה לא אומר לי?

158
00:11:02,070 --> 00:11:03,530
זמן לאיזה.

159
00:11:03,580 --> 00:11:05,200
זה דרך ארוכה אחורה.

160
00:11:05,240 --> 00:11:08,210
ואנחנו חייבים להיות כמו שצריך...
שָׂבֵעַ.

161
00:11:08,250 --> 00:11:10,210
[מצחקק]

162
00:11:10,250 --> 00:11:12,420
לא בשבילי. אתה תמשיך.

163
00:11:12,460 --> 00:11:14,130
יש לי משהו
אני צריך לעשות.

164
00:11:17,380 --> 00:11:18,670
קדימה.

165
00:11:32,270 --> 00:11:34,400
איברהים: אני יכול להשיג אותך
לשער הבוגד.

166
00:11:34,440 --> 00:11:36,230
לא עוד.

167
00:11:36,270 --> 00:11:37,730
האישה שאתה רוצה,

168
00:11:37,780 --> 00:11:39,780
המגורים שלה הם
באגף המזרחי.

169
00:11:39,820 --> 00:11:42,070
זה כל מה שאמרו לי.

170
00:11:42,110 --> 00:11:43,660
זה כל מה שאני צריך.

171
00:12:52,060 --> 00:12:53,480
מריאן:
[מהדהד] רוב...

172
00:12:53,520 --> 00:12:54,980
[מהדהד צחוק]

173
00:13:29,100 --> 00:13:30,560
מריאן...

174
00:13:32,100 --> 00:13:33,890
רוב... למען הרחמים,

175
00:13:33,930 --> 00:13:36,600
מה אתה עושה כאן
לַעֲזוֹב!

176
00:13:36,650 --> 00:13:38,400
אני צריך אותך
לעשות משהו בשבילי.

177
00:13:38,440 --> 00:13:40,150
על מה אתה מדבר?

178
00:13:42,730 --> 00:13:45,150
תעביר את זה למלכה.

179
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
ותגיד לה
זה הגיע מרובין הוד.

180
00:13:50,780 --> 00:13:54,000
אתה מעז לומר את השם הזה
מולי.

181
00:13:54,040 --> 00:13:56,500
ויש לך אומץ לשאול
משהו ממני.

182
00:13:56,540 --> 00:13:58,250
עזוב, רוב, עכשיו.

183
00:13:59,830 --> 00:14:01,380
אני-- אני אעשה.

184
00:14:03,170 --> 00:14:05,090
אני צריך רק אותך
להגיד לי דבר אחד,

185
00:14:05,130 --> 00:14:06,970
וזהו
אתה לא אוהב אותי.

186
00:14:15,930 --> 00:14:17,980
אתה אומר את זה,
ולעולם לא תראה אותי שוב.

187
00:14:22,320 --> 00:14:24,320
לאהבה אין שום קשר לזה.

188
00:14:25,990 --> 00:14:28,360
לאהבה יש הכל
לעשות עם זה.

189
00:14:28,410 --> 00:14:29,950
מה עוד יש?

190
00:14:29,990 --> 00:14:32,080
יש את כל השאר.

191
00:14:32,120 --> 00:14:33,950
הנה אח שלי,
הוא מת!

192
00:14:35,160 --> 00:14:36,750
ויש את השקרים שלך!

193
00:14:40,710 --> 00:14:42,710
השאלה היא לא
אם אני אוהב אותך או לא.

194
00:14:44,670 --> 00:14:46,510
השאלה היא,
האם אני רוצה לאהוב אותך?

195
00:14:48,380 --> 00:14:49,930
והתשובה היא לא,
אני לא.

196
00:14:57,230 --> 00:14:59,140
[דלת נטרקת]

197
00:15:06,030 --> 00:15:07,070
מה לא בסדר איתך,
נוטינגהאם?

198
00:15:11,410 --> 00:15:13,160
שׁוּם דָבָר.

199
00:15:41,230 --> 00:15:42,940
מרשל: הנסיך ג'ון מחפש
קהל עם האפיפיור?

200
00:15:42,980 --> 00:15:45,070
ואז הוא אחרי
אישור האפיפיור.

201
00:15:45,860 --> 00:15:47,820
זו דרישה
לכל אציל

202
00:15:47,860 --> 00:15:49,490
מי רוצה
לעלות על כס המלכות.

203
00:15:49,530 --> 00:15:51,400
זה לא יהיה קל.

204
00:15:51,450 --> 00:15:53,280
הדרך אל קדושתו
הוא אף פעם לא סטרייט.

205
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
זה ריקוד פוליטי.

206
00:15:55,120 --> 00:15:56,740
הוא יצטרך לשבת
קודם כל עם הקרדינלים.

207
00:15:56,790 --> 00:15:58,620
נווט את השאיפות שלהם

208
00:15:58,660 --> 00:16:00,580
ואגו רק כדי להתקרב
קדושתו,

209
00:16:00,620 --> 00:16:02,290
וגם אז,

210
00:16:02,330 --> 00:16:03,710
רצון ברכתו של האפיפיור
לא בא בזול.

211
00:16:05,130 --> 00:16:08,170
לג'ון אין כסף.
-לֹא.

212
00:16:08,210 --> 00:16:10,300
אבל לפי מה שהבנתי,
הוא מחפש פטרונים.

213
00:16:10,340 --> 00:16:12,130
[לגלג]

214
00:16:12,180 --> 00:16:14,640
עדיין יש לי
סוכנים אמינים ברומא?

215
00:16:14,680 --> 00:16:16,550
אתה כן.

216
00:16:16,600 --> 00:16:18,350
כתבו להם וספרו להם
אני רוצה את מלוא תשומת הלב שלהם

217
00:16:18,390 --> 00:16:20,980
-לעניין הזה.
-ומעבר לזה?

218
00:16:21,020 --> 00:16:23,440
שׁוּם דָבָר. אנחנו מחכים.

219
00:16:23,480 --> 00:16:25,440
קבענו את הלוח,
ואז אנחנו עושים מהלך.

220
00:16:28,570 --> 00:16:30,490
ג'ון מתגלה כחכם יותר
ממה שנתתי לו קרדיט.

221
00:16:36,780 --> 00:16:38,120
ובכן...

222
00:16:41,580 --> 00:16:43,210
הוא הבן שלי, אחרי הכל.

223
00:16:56,260 --> 00:16:57,640
[סגירת דלת]

224
00:17:10,360 --> 00:17:12,240
[מוזיקה עדינה]

225
00:17:29,420 --> 00:17:31,210
[ציוץ ציפורים]

226
00:17:40,680 --> 00:17:42,680
[פרסות סוס גוצרות]

227
00:17:48,610 --> 00:17:50,270
[סוס ניקור]

228
00:17:50,320 --> 00:17:51,730
איפה הוא?

229
00:17:52,980 --> 00:17:54,820
-WHO?
-רובין הוד.

230
00:17:57,110 --> 00:17:58,870
איפה הם מתחבאים?

231
00:17:59,820 --> 00:18:02,370
אל תשקר לי. אני יודע
אתם יערני היערות יכולים למצוא אותו.

232
00:18:11,170 --> 00:18:13,550
-הארמון מתאים לך.
-כמובן שכן.

233
00:18:13,590 --> 00:18:16,090
האם ראית
עם מי אני כאן

234
00:18:16,130 --> 00:18:19,180
מידה של אישה
היא לא על זרועו של מי.

235
00:18:19,220 --> 00:18:20,640
אמרת לי את זה פעם.

236
00:18:20,680 --> 00:18:22,760
האם אני? הא.

237
00:18:22,810 --> 00:18:24,390
ובכן, זה היה
לפני הזרוע האמורה שייכת

238
00:18:24,430 --> 00:18:26,680
אל הרוזן מרשל
של פמברוק.

239
00:18:26,730 --> 00:18:29,770
אתה שונה איתו.
בצורה טובה.

240
00:18:29,810 --> 00:18:32,190
הוא לא דומה לשום גבר אחר
אי פעם הכרתי.

241
00:18:32,230 --> 00:18:34,440
הוא לא מנסה לכווץ אותי.

242
00:18:34,480 --> 00:18:36,900
הוא לא רוצה.

243
00:18:36,950 --> 00:18:39,070
אתה אוהב אותו, נכון?

244
00:18:39,110 --> 00:18:40,570
כֵּן.

245
00:18:42,530 --> 00:18:44,160
אני שמח בשבילך, פריסילה.

246
00:18:46,790 --> 00:18:49,170
אתה חושב
שוב על רוב, נכון?

247
00:18:50,250 --> 00:18:52,340
הייתי חושב שהמשכת הלאה
למשהו טוב יותר עד עכשיו.

248
00:18:52,380 --> 00:18:54,250
מישהו פחות בלתי אפשרי.

249
00:18:54,300 --> 00:18:55,760
אני מנסה.

250
00:18:55,800 --> 00:18:58,090
זה פשוט...

251
00:18:58,130 --> 00:18:59,760
ובכן, אתמול בלילה, הייתי
הזכירו אותו באופן בלתי נמנע.

252
00:18:59,800 --> 00:19:01,510
מריאן!

253
00:19:01,550 --> 00:19:03,220
מה אתה חושב
חיים עם רוב ייראו?

254
00:19:04,640 --> 00:19:07,350
יצודו אותך,
עד קצה הארץ.

255
00:19:07,390 --> 00:19:09,390
זה החלום שלך?

256
00:19:09,440 --> 00:19:11,650
להרוס את עצמך בשביל גבר
מי לא יכול אפילו להציל את עצמו?

257
00:19:13,310 --> 00:19:14,650
לא, כמובן שלא.

258
00:19:16,400 --> 00:19:18,400
מריאן מתוקה.

259
00:19:18,440 --> 00:19:21,280
שום דבר לא ישתנה
למה שהפך רוב.

260
00:19:21,320 --> 00:19:24,240
האיש שאהבת איננו,
מעבר שנעלם.

261
00:19:24,280 --> 00:19:25,580
נידון.

262
00:19:27,700 --> 00:19:29,160
אני יודע.

263
00:19:30,580 --> 00:19:32,330
ואני מקבל את זה.

264
00:19:33,920 --> 00:19:37,050
[מוזיקה מבשרת רעות]

265
00:19:37,090 --> 00:19:38,970
[פתיחת דלת]

266
00:19:46,600 --> 00:19:48,430
המבוגר גיימוול, אדוני.

267
00:19:48,470 --> 00:19:50,140
יש לו הפניה להשמיע.

268
00:19:51,730 --> 00:19:53,690
אז תן לנו לשמוע את זה.

269
00:20:00,360 --> 00:20:02,410
תולים את האחרים
רק יצית את האש

270
00:20:02,450 --> 00:20:04,320
בין סקסון לנורמן.

271
00:20:04,370 --> 00:20:07,160
אם אדם חייב למות
על מעשיו של רוב...

272
00:20:07,200 --> 00:20:09,330
תן לזה להיות אני לבד.

273
00:20:09,370 --> 00:20:12,420
מעשה חסר אנוכיות וראוי להערצה,
Gamewell, אבל...

274
00:20:14,330 --> 00:20:16,210
בסופו של דבר חסר משמעות.

275
00:20:16,250 --> 00:20:18,880
יש לקיים את החוק,

276
00:20:18,920 --> 00:20:21,630
או שהאדמה הזו תגלוש לאחור
לתוך האנרכיה שידעה פעם

277
00:20:21,670 --> 00:20:24,430
לפני השלטון הנורמני
הביאו סדר.

278
00:20:24,470 --> 00:20:27,060
מה שאתה קורא סדר, אדוני,
אינו אלא חיבוק מונח

279
00:20:27,100 --> 00:20:29,600
על ידי האליטה כדי להפשיט את הסקסונים
בזכות הבכורה שלהם.

280
00:20:29,640 --> 00:20:31,600
[מצחקק]

281
00:20:31,640 --> 00:20:33,390
אותה תלונה עייפה.

282
00:20:33,440 --> 00:20:35,440
לא עייף.

283
00:20:35,480 --> 00:20:37,440
נכון, אדוני.

284
00:20:37,480 --> 00:20:39,110
היטלים שנשברים
גבם של גברים ישרים.

285
00:20:40,740 --> 00:20:43,030
חוקים שמשרתים
המיוחסים לבד.

286
00:20:45,110 --> 00:20:46,820
אם סקסואי לא יכול לשלם,
הוא גווע ברעב.

287
00:20:46,870 --> 00:20:48,700
אם הוא מתנגד, הוא נתקע.

288
00:20:52,330 --> 00:20:56,000
אתה מדבר על צדק, גיימוול.

289
00:20:56,040 --> 00:20:58,040
צֶדֶק?

290
00:20:58,750 --> 00:21:00,800
האם זה היה צדק
זה תלה את יו לוקסלי?

291
00:21:00,840 --> 00:21:02,800
ניסיתי לעזור ללוקסלי.

292
00:21:04,760 --> 00:21:06,550
הצעתי לו
תחנת כבוד,

293
00:21:06,590 --> 00:21:08,430
יערן ראשי,
הוא ירק עליו.

294
00:21:10,060 --> 00:21:12,600
התריס נגד עצם החוק
הוא נשבע לשרת.

295
00:21:12,640 --> 00:21:14,940
הוא ידע את העונש.
-הוא היה איש טוב.

296
00:21:16,310 --> 00:21:19,150
[מצחקק]

297
00:21:19,190 --> 00:21:22,440
ובכל זאת אחד משלך
העיד נגדו.

298
00:21:26,490 --> 00:21:27,820
סקסוני?

299
00:21:27,870 --> 00:21:30,080
אלווין, היערן.

300
00:21:30,950 --> 00:21:33,830
זו הייתה המילה שלו
שגינה את יו לוקסלי.

301
00:21:38,460 --> 00:21:40,710
לא התחלתי
הצרות האלה, גיימוול.

302
00:21:42,840 --> 00:21:45,760
למעשה, עשיתי הכל
בכוחי למנוע אותם.

303
00:21:47,390 --> 00:21:49,220
חיפשתי שלום.

304
00:21:49,260 --> 00:21:51,850
אבל היד שלי נאלצה.

305
00:21:53,310 --> 00:21:55,480
אז הנה אנחנו כאן.

306
00:21:55,520 --> 00:21:57,730
רובין הוד ישלם
על פשעיו,

307
00:21:57,770 --> 00:22:00,020
בדיוק כמו שאביו עשה
לפניו.

308
00:22:00,060 --> 00:22:02,070
החבל יתהדק.

309
00:22:03,570 --> 00:22:05,530
והעולם ימשיך הלאה.

310
00:22:07,410 --> 00:22:11,200
חוץ מכל מי שמקבל
ביני לבין הילד.

311
00:22:19,420 --> 00:22:20,880
קראתי אותך לא נכון, מריאן.

312
00:22:22,630 --> 00:22:24,210
כבר חשבתי
אישה עם שאפתנות

313
00:22:24,260 --> 00:22:26,220
מעדיף את בתי המשפט של גברים
אל שדות ה'.

314
00:22:27,510 --> 00:22:31,180
אני מעדיף יופי,
איפה שאני מוצא את זה.

315
00:22:31,220 --> 00:22:33,140
יופי זה דבר מעניין,
נכון?

316
00:22:33,180 --> 00:22:35,520
זה דורש
גם סבלנות וגם שליטה.

317
00:22:35,560 --> 00:22:36,890
לִשְׁלוֹט?

318
00:22:38,900 --> 00:22:40,940
היופי אינו פורח בצורה הטובה ביותר
מתי לא מאולף?

319
00:22:40,980 --> 00:22:42,980
ובכן, זה תלוי.

320
00:22:43,020 --> 00:22:45,490
יש דברים שנשארו לגדול פרא
להיות מפואר.

321
00:22:45,530 --> 00:22:48,610
אחרים הופכים לעשבים שוטים.

322
00:22:48,650 --> 00:22:50,740
אולי זה הנטל
של הגנן,

323
00:22:50,780 --> 00:22:52,280
לדעת את ההבדל.

324
00:22:54,370 --> 00:22:56,080
לרוע המזל, הוד מעלתך,

325
00:22:56,120 --> 00:22:58,210
היום אני מרגיש
יותר עשב מאשר פרח.

326
00:22:58,250 --> 00:23:00,290
עכשיו, מריאן,
הוא הדבר הראשון

327
00:23:00,330 --> 00:23:02,000
אי פעם טעית לגבי.

328
00:23:02,040 --> 00:23:03,840
[מצחקק]

329
00:23:03,880 --> 00:23:07,380
הממ, גנים כאן
צריך להיות מפואר יותר.

330
00:23:07,420 --> 00:23:08,670
כמו בפונטנבלו,
היית?

331
00:23:10,470 --> 00:23:12,510
אני אקח אותך מתישהו.

332
00:23:12,550 --> 00:23:14,680
כלומר,
אם תפסיק להיעלם.

333
00:23:16,350 --> 00:23:18,390
-נעלמים?
-נראה שאתה תמיד מוצא

334
00:23:18,430 --> 00:23:20,350
סיבה להחליק
מהסולות שלי,

335
00:23:20,390 --> 00:23:22,940
ממש לפני
הם נעשים מעניינים.

336
00:23:22,980 --> 00:23:24,980
הנוכחות של אמך נוטה
לסבך את העניינים.

337
00:23:26,400 --> 00:23:28,650
ובכן, היא לא תמיד תהיה כאן.

338
00:23:28,690 --> 00:23:32,070
כשהיא איננה,
הרבה ישתנה.

339
00:23:32,120 --> 00:23:35,080
שליטים חדשים, בריתות חדשות.

340
00:23:37,540 --> 00:23:39,660
אולי אפילו
מלכה חדשה יום אחד.

341
00:23:41,960 --> 00:23:44,250
מלכה חדשה?

342
00:23:44,290 --> 00:23:46,050
מי יעז לרצות
לדבר כזה?

343
00:23:47,170 --> 00:23:49,090
זו לא משאלה, מריאן.

344
00:23:49,130 --> 00:23:51,430
זה בלתי נמנע.

345
00:23:51,470 --> 00:23:52,840
הזמן מסיים את כל הדברים.

346
00:23:54,180 --> 00:23:55,510
וכל האנשים.

347
00:23:57,270 --> 00:24:00,640
תגיד לי, לעולם אל תרצה
למשהו גדול יותר

348
00:24:00,690 --> 00:24:01,730
ממה שנתנו לך?

349
00:24:02,980 --> 00:24:04,980
לפעמים כן.

350
00:24:05,020 --> 00:24:07,020
כמובן שאתה כן.

351
00:24:07,070 --> 00:24:09,610
אישה כמוך לא
נועד פשוט להתקיים.

352
00:24:11,070 --> 00:24:13,110
היא אמורה לקבל...

353
00:24:13,160 --> 00:24:15,370
מה שהיא רוצה.

354
00:24:15,410 --> 00:24:18,450
ואת תעשי, המשרתת מריאן.

355
00:24:18,490 --> 00:24:20,540
כל מה שאתה צריך לעשות...

356
00:24:20,580 --> 00:24:22,080
הוא מדבר את זה.

357
00:24:27,840 --> 00:24:30,760
[מוזיקה רכה]

358
00:24:35,850 --> 00:24:37,720
[שכן סוס]

359
00:24:53,240 --> 00:24:55,070
זקן: קללה עליך.

360
00:24:57,160 --> 00:25:00,200
בגללך,
סקסונים טובים יתלו,

361
00:25:00,240 --> 00:25:01,950
דודך ביניהם.

362
00:25:04,790 --> 00:25:06,210
על מה אתה מדבר?

363
00:25:07,290 --> 00:25:11,130
הדוד שלך ועוד ארבעה,
השריף לקח אותם.

364
00:25:11,170 --> 00:25:14,010
עונש על מה שעשית
לברון ווריק.

365
00:25:14,680 --> 00:25:18,010
והוא יתלה את כולם,
אלא אם תסגיר את עצמך.

366
00:25:23,180 --> 00:25:24,850
דודי לא אשם בכלום.

367
00:25:26,520 --> 00:25:29,020
הוא עשה הכל

368
00:25:29,070 --> 00:25:30,980
לחיות לפי המנהגים שלהם.

369
00:25:31,030 --> 00:25:33,280
הוא כיבד את החוקים שלהם,
הוא שילם את המיסים שלו.

370
00:25:33,320 --> 00:25:35,990
שלח את בנו היחיד לבית המשפט
וזהו ההחזר שלו?

371
00:25:37,280 --> 00:25:40,870
בגידה... הוצאה להורג.

372
00:25:40,910 --> 00:25:42,870
מה אם נתמקח?

373
00:25:42,910 --> 00:25:45,330
תציע להם זהב
לחיים של גיימוול?

374
00:25:45,370 --> 00:25:47,750
שריף הוא מלך,
לא סוחר.

375
00:25:47,790 --> 00:25:50,670
מה שהייתי עושה זה להחזיר את הזהב
לוריק ותלו אותו בכל מקרה.

376
00:25:52,840 --> 00:25:54,880
ואז אני אמסור את עצמי.

377
00:25:54,920 --> 00:25:57,260
לא, אתה לא.

378
00:25:57,300 --> 00:25:59,050
הוא יגרום לך לצפות באחרים
למות ואז להרוג אותך.

379
00:25:59,640 --> 00:26:00,850
הוא רוצה להבהיר נקודה.

380
00:26:02,060 --> 00:26:03,810
רובין:
אין דרך לעקוף את זה.

381
00:26:06,060 --> 00:26:07,730
ניסע לנוטינגהאם
לשחרר אותם.

382
00:26:07,770 --> 00:26:11,690
ממ, קרב,
שפה שאני מבין.

383
00:26:11,730 --> 00:26:14,650
תקיפה
טירה נורמנית היא התאבדות.

384
00:26:14,690 --> 00:26:16,700
עשינו את זה בעבר
וכולנו עדיין כאן.

385
00:26:16,740 --> 00:26:18,610
הם לא ידעו
באנו אז.

386
00:26:18,660 --> 00:26:21,530
ובכן, מה אתה מציע, טאק?
אנחנו פשוט משאירים אותם למות?

387
00:26:21,580 --> 00:26:23,660
לא, לא, זה לא
מה שאני מציע.

388
00:26:23,700 --> 00:26:25,710
אבל אם תמשיך חזיתית...

389
00:26:25,750 --> 00:26:27,160
כולכם תמותו.

390
00:26:27,210 --> 00:26:29,500
אתה, הדוד שלך, כולם.

391
00:26:29,540 --> 00:26:31,630
ואתה יודע
דרך אחרת, אה?

392
00:26:31,670 --> 00:26:33,840
הסקסונים בנו את הטירה הזו.

393
00:26:33,880 --> 00:26:36,380
אני בטוח שהטירה מכילה סודות.

394
00:26:36,420 --> 00:26:39,260
זה כן. יום ראשון
הייתי נעול,

395
00:26:39,300 --> 00:26:41,760
חלקתי קיר
עם סתת.

396
00:26:41,800 --> 00:26:45,310
הוא המשיך לברוח
דרך נמל סאלי.

397
00:26:45,350 --> 00:26:46,930
מה זה?

398
00:26:46,980 --> 00:26:48,390
זה היה קצת
של כניסה סודית,

399
00:26:48,440 --> 00:26:50,190
כפי שאני מבין זאת.

400
00:26:50,230 --> 00:26:52,320
בנוי להחלקה החוצה
בזמן מצור.

401
00:26:52,360 --> 00:26:54,780
הוא צודק. נדחף קלות
לאורך החומה המזרחית,

402
00:26:54,820 --> 00:26:56,440
הכי קרוב לקו העצים.

403
00:26:56,490 --> 00:26:59,240
אם השריף היה אי פעם רץ,
לשם הוא ילך.

404
00:26:59,280 --> 00:27:01,160
גם אם ניכנס,

405
00:27:01,200 --> 00:27:03,120
עדיין נהיה עיוורים.

406
00:27:03,160 --> 00:27:04,160
MILANGE: לא.

407
00:27:06,540 --> 00:27:08,710
אני מכיר כל קטע.

408
00:27:08,750 --> 00:27:11,040
כל חדר מדרגות.
האולמות למשרתים.

409
00:27:12,290 --> 00:27:14,460
אני יכול להוביל אותנו.

410
00:27:14,500 --> 00:27:15,760
אתה בטוח?

411
00:27:16,920 --> 00:27:18,670
אני בטוח.

412
00:27:18,720 --> 00:27:20,720
ואז אנחנו הולכים.

413
00:27:20,760 --> 00:27:22,680
בלילה, פנימה והחוצה.

414
00:27:22,720 --> 00:27:25,560
לפני שהשריף יבין
הכלוב שלו ריק.

415
00:27:25,600 --> 00:27:29,140
[קרשנדו דרמטי]

416
00:27:29,190 --> 00:27:31,100
[ציוץ ציפורים]

417
00:27:39,450 --> 00:27:40,820
מתחבא?

418
00:27:40,860 --> 00:27:42,320
לא, חושב.

419
00:27:45,030 --> 00:27:46,410
התגעגעתי אליך.

420
00:27:47,540 --> 00:27:49,040
בזמן שלא היית.

421
00:27:53,000 --> 00:27:54,880
נישקת אותי.

422
00:27:56,050 --> 00:27:56,960
אהבת את זה?

423
00:27:58,510 --> 00:27:59,920
עשיתי זאת.

424
00:28:01,930 --> 00:28:03,840
אז למה הפסקת?

425
00:28:05,100 --> 00:28:06,640
למה לא לקחת אותי למיטה?

426
00:28:09,430 --> 00:28:10,890
זה לא היה נכון.

427
00:28:12,560 --> 00:28:13,810
מַדוּעַ?

428
00:28:21,400 --> 00:28:22,700
אתה עדיין אוהב אותה.

429
00:28:34,130 --> 00:28:35,790
אני יכול לגרום לך לשכוח אותה.

430
00:28:40,090 --> 00:28:41,470
תן לי.

431
00:28:43,760 --> 00:28:45,640
[מוזיקה עדינה]

432
00:29:03,650 --> 00:29:05,320
לא עוד להיות אצילי.

433
00:29:07,160 --> 00:29:09,200
אנחנו יכולים למות הלילה.

434
00:29:09,240 --> 00:29:11,290
אבל אם לא,

435
00:29:11,330 --> 00:29:13,000
אתה תיקח אותי למיטה.

436
00:29:14,670 --> 00:29:17,750
[מוזיקה עדינה]

437
00:29:35,730 --> 00:29:38,020
סלין: את נראית כאילו
עשית פנייה לא נכונה.

438
00:29:42,990 --> 00:29:44,570
קצת רחוק מנוטינגהאם,
אני מניח.

439
00:29:45,910 --> 00:29:47,780
אני מחפש את האגף המזרחי.

440
00:29:47,820 --> 00:29:49,330
החדרים של ארל מרשל.

441
00:29:49,370 --> 00:29:51,540
האגף המזרחי?

442
00:29:52,410 --> 00:29:55,660
אני חושב שתהיה
יותר בבית בדרום.

443
00:29:55,710 --> 00:29:58,380
-הדרום?
-מגורי המשרתים.

444
00:29:59,630 --> 00:30:01,500
אתה...

445
00:30:01,550 --> 00:30:03,130
חייבת להיות סלנה דה פיצו,

446
00:30:03,170 --> 00:30:05,550
משרת למלכה.

447
00:30:05,590 --> 00:30:08,430
תמיד בעקבה של אלינור,
כפי שאני שומע.

448
00:30:08,470 --> 00:30:10,680
מנוטינגהאם,
אתה שומע הרבה.

449
00:30:10,720 --> 00:30:14,100
אני מניח שהרכילות עוברת מהר
במעגלים כל כך קטנים.

450
00:30:14,140 --> 00:30:17,600
הו, אני לא מרכל.
אני מקשיב.

451
00:30:17,650 --> 00:30:20,060
ככה אני מפענח
המשמעותי

452
00:30:20,110 --> 00:30:21,520
מהחסר משמעות.

453
00:30:21,570 --> 00:30:23,780
ובכל זאת, נראה,

454
00:30:23,820 --> 00:30:26,360
עדיין לא
מצא את הדרך שלך.

455
00:30:26,400 --> 00:30:28,160
אולי הקשבת
לאנשים הלא נכונים.

456
00:30:28,200 --> 00:30:30,570
אולי אתה מדבר

457
00:30:30,620 --> 00:30:33,450
עם יותר ביטחון עצמי
מאשר ידע.

458
00:30:33,490 --> 00:30:35,750
פגם נפוץ
בין המשרתים.

459
00:30:42,880 --> 00:30:45,260
תהנה מהשהייה שלך,
ליידי פריסילה.

460
00:30:45,300 --> 00:30:47,510
אתה תמצא
לאן אתה שייך בסופו של דבר.

461
00:30:47,550 --> 00:30:49,300
לארמון יש
דרך למיין אנשים

462
00:30:49,340 --> 00:30:51,100
למקומם הראוי.

463
00:30:57,100 --> 00:30:59,060
[חרקים מצייצים]

464
00:30:59,100 --> 00:31:00,730
[מקל הליכה חובט]

465
00:31:02,440 --> 00:31:04,780
כמרים אומרים...

466
00:31:04,820 --> 00:31:08,610
רוח גועשת
הוא נשימת אלוהים.

467
00:31:08,650 --> 00:31:11,740
אה, טוב,
הסקסונים אומרים שזו הרוח.

468
00:31:11,780 --> 00:31:13,240
[טאק מצחקק]

469
00:31:15,040 --> 00:31:17,410
אתה מוטרד.

470
00:31:17,450 --> 00:31:18,960
אנחנו עושים מה שצריך לעשות.

471
00:31:20,420 --> 00:31:22,040
ובכל זאת, זה יהיה קשה.

472
00:31:22,080 --> 00:31:24,130
ממ, כן.

473
00:31:24,170 --> 00:31:26,670
תקיפת טירה נורמנית
היא התקפה נועזת.

474
00:31:28,130 --> 00:31:30,180
כל כך נועז, למעשה,
זה יכול אפילו

475
00:31:30,220 --> 00:31:32,050
להגיע לאוזניים
של המלך בצרפת.

476
00:31:32,090 --> 00:31:33,850
אתה דיברת
לג'ון הקטן?

477
00:31:33,890 --> 00:31:36,470
רק בגלל שאתה כן
לשמור ממני משהו.

478
00:31:36,520 --> 00:31:38,560
זה לא היה קשה לראות.

479
00:31:41,190 --> 00:31:43,110
אתה מוביל את כולם
לעבר סכנה.

480
00:31:44,230 --> 00:31:45,770
אולי מוות.

481
00:31:45,820 --> 00:31:47,280
אתה יודע למה?

482
00:31:47,320 --> 00:31:48,990
להציל את הזקנים שלנו.

483
00:31:49,030 --> 00:31:50,820
דודי ביניהם.

484
00:31:50,860 --> 00:31:52,700
אתה רוצה לשמור
העסקה שלך עם המלכה?

485
00:31:52,740 --> 00:31:54,450
אין לזה כלום
לעשות עם זה.

486
00:31:54,490 --> 00:31:56,490
אתה כל כך בטוח?

487
00:31:56,540 --> 00:31:59,710
מכל השקרים
גבר יכול לומר,

488
00:31:59,750 --> 00:32:02,080
אין יותר מסוכן
מאלה שהוא אומר לעצמו.

489
00:32:04,750 --> 00:32:06,880
אתה מסבך את זה, טאק.

490
00:32:06,920 --> 00:32:09,380
אני נלחם הלילה
כי מישהו חייב.

491
00:32:09,420 --> 00:32:11,470
אם לא, גברים חפים מפשע ימותו.

492
00:32:12,640 --> 00:32:14,640
כולם מוכנים, רוב.

493
00:32:23,650 --> 00:32:26,110
[רוב נאנח]

494
00:32:26,150 --> 00:32:28,280
אנחנו נעים מהר, שקט,

495
00:32:28,320 --> 00:32:30,320
אנחנו לא עוצרים
עד שהאנשים שלנו יהיו חופשיים.

496
00:32:31,900 --> 00:32:33,950
בוא נלך להרוג כמה נורמנים.

497
00:32:38,620 --> 00:32:41,660
וגם להציל כמה סקסים,
בעזרת השם.

498
00:32:46,090 --> 00:32:48,960
[מוזיקה מותחת]

499
00:32:56,470 --> 00:32:58,060
[לוחש]
שומר, שומר, שומר, שומר...

500
00:33:07,440 --> 00:33:09,320
אתה בטוח
אתה יכול למצוא את זה?

501
00:33:09,360 --> 00:33:10,860
כבר יש לי.

502
00:33:13,490 --> 00:33:15,490
בסדר, אתה עושה
הדרך שלך לאורוות

503
00:33:15,530 --> 00:33:17,870
ולשחרר את הסוסים.
למבוכים, מילנג'.

504
00:33:19,030 --> 00:33:21,500
אה, רוב...

505
00:33:21,540 --> 00:33:23,160
לא למות.

506
00:33:45,310 --> 00:33:48,860
[מוזיקה מותחת]

507
00:34:02,540 --> 00:34:04,080
[נאנח]

508
00:34:04,120 --> 00:34:05,460
[חבטה מרחוק]

509
00:34:08,580 --> 00:34:10,460
-לימין.
-לִשְׁדוֹד!

510
00:34:10,500 --> 00:34:11,800
דוֹד!

511
00:34:13,260 --> 00:34:14,710
לא היית צריך לבוא.

512
00:34:14,760 --> 00:34:16,880
אבל אז מי ישמור אותך
מהחבל, איש זקן?

513
00:34:16,920 --> 00:34:18,300
לִשְׁדוֹד.

514
00:34:21,640 --> 00:34:23,270
יברך אותך, ילד שלי.

515
00:34:23,310 --> 00:34:25,060
בסדר, בסדר.

516
00:34:25,100 --> 00:34:26,770
קנינו את עצמנו
דקות, לא שעות,

517
00:34:26,810 --> 00:34:28,440
אז בואו לא נבזבז אותם.
-בדרך זו.

518
00:34:33,110 --> 00:34:36,280
[מוזיקה מותחת]

519
00:34:37,110 --> 00:34:38,530
השומר שלהם--
אנחנו יכולים לעבור את הדרך הזו.

520
00:34:46,540 --> 00:34:47,870
-ישר לרוחב.
-מַה?

521
00:34:47,920 --> 00:34:49,790
-כולם בפנים.
-תביא את הזקנים.

522
00:34:49,830 --> 00:34:51,630
[פטפוט רך חופף]

523
00:34:51,670 --> 00:34:53,960
לעבור, ישר,
ישר שם.

524
00:34:56,420 --> 00:34:57,800
[נהנה]

525
00:35:07,680 --> 00:35:09,270
רובין הוד, אני מניח.

526
00:35:12,360 --> 00:35:15,360
באמת חשבת שאתה יכול
להחליק לכאן כל כך בקלות?

527
00:35:16,530 --> 00:35:18,280
אני מניח שכן.

528
00:35:18,320 --> 00:35:21,280
במקרה הטוב, אתה חצי מהגבר
אביך היה.

529
00:35:22,370 --> 00:35:23,870
עדיין רק בן.

530
00:35:23,910 --> 00:35:25,330
ג'ון.

531
00:35:26,200 --> 00:35:28,500
תוציא את כולם מהחזית,
אני אסיח את דעתו של השריף.

532
00:35:31,120 --> 00:35:32,540
תהרוג אותם.

533
00:35:34,420 --> 00:35:35,670
עַכשָׁיו.

534
00:35:37,460 --> 00:35:39,630
[נהנה]

535
00:35:48,730 --> 00:35:50,730
[בכי קרב]

536
00:35:55,650 --> 00:35:56,650
[בכי קרב]

537
00:35:57,990 --> 00:35:59,110
[נאנח]

538
00:36:01,740 --> 00:36:03,660
[בכי קרב]

539
00:36:12,080 --> 00:36:13,830
הנרי, צא החוצה!

540
00:36:16,040 --> 00:36:17,630
[מאמצי תקיפה]

541
00:36:20,720 --> 00:36:23,390
[נהנה]

542
00:36:23,430 --> 00:36:25,510
הם באים!

543
00:36:25,550 --> 00:36:26,970
[נאנח, מגרגר]

544
00:36:27,010 --> 00:36:28,600
לא, לא,
לא, לא, לא, לא...

545
00:36:28,640 --> 00:36:31,230
-לא-לא-לא-לא.
-לא, לך.

546
00:36:32,600 --> 00:36:33,730
[נאנח, מגרגר]

547
00:36:33,770 --> 00:36:35,520
-לך!
-[ג'ון צורח]

548
00:36:48,870 --> 00:36:50,750
[מוזיקה רכה]

549
00:36:54,920 --> 00:36:56,460
שריף: לוקסלי!

550
00:36:58,250 --> 00:36:59,550
לוקסלי!

551
00:37:02,880 --> 00:37:05,090
[מוזיקה מתוחה]

552
00:37:06,760 --> 00:37:08,140
[בכי קרב]

553
00:37:19,940 --> 00:37:21,360
[צורח]

554
00:37:35,420 --> 00:37:36,960
[מאמצי תקיפה]

555
00:37:38,960 --> 00:37:40,300
[צורח]

556
00:37:45,630 --> 00:37:47,180
[ג'ון צורח]

557
00:37:49,300 --> 00:37:51,100
[ג'ון צורח]

558
00:37:52,520 --> 00:37:53,930
[כולם צורחים]

559
00:37:55,020 --> 00:37:56,140
[בכי קרב]

560
00:38:04,280 --> 00:38:06,070
בסדר, סוסים.

561
00:38:13,620 --> 00:38:15,790
[נהמות]

562
00:38:20,590 --> 00:38:22,630
זה לא נחשב כגניבה.

563
00:38:31,510 --> 00:38:34,560
[מוזיקה דרמטית]

564
00:38:47,780 --> 00:38:49,910
איפה חשבת
יכולת לרוץ?

565
00:38:52,240 --> 00:38:54,750
אני לא רץ, שריף.

566
00:38:57,830 --> 00:38:58,920
באתי בשבילך.

567
00:39:14,390 --> 00:39:15,390
[צועק]

568
00:39:16,560 --> 00:39:18,560
[בכי קרב]

569
00:39:23,520 --> 00:39:25,530
[מוזיקה דרמטית]

570
00:39:29,200 --> 00:39:31,280
[גניחות, גניחות]

571
00:39:34,030 --> 00:39:35,450
-[צורח]
-מהרו, גברים!

572
00:39:40,750 --> 00:39:42,130
זה נגמר, לוקסלי.

573
00:39:42,170 --> 00:39:44,920
תעשה מה שאביך לא יכול היה.

574
00:39:44,960 --> 00:39:46,510
תודו בפשעים שלכם.

575
00:39:46,550 --> 00:39:48,130
שלם את הקנס.

576
00:39:50,930 --> 00:39:52,300
לא היום!

577
00:39:58,730 --> 00:40:00,600
אז אתה תמות
כמו שאביך עשה,

578
00:40:00,640 --> 00:40:03,360
לבד, מוכה,
כבר נשכח.

579
00:40:15,450 --> 00:40:16,620
חייל:
תרדוף אחריו!

580
00:40:16,660 --> 00:40:17,830
-אנחנו קופצים!
-מַה?!

581
00:40:19,410 --> 00:40:20,870
[צועק]

582
00:40:24,960 --> 00:40:26,090
[צורח]

583
00:40:28,300 --> 00:40:29,840
מוכן?

584
00:40:35,470 --> 00:40:37,720
לִשְׁדוֹד! קדימה!

585
00:40:40,100 --> 00:40:41,690
דוד, קדימה!

586
00:40:44,060 --> 00:40:45,810
-ג'ון!
-טאק: מהר, מהר!

587
00:40:47,480 --> 00:40:49,690
טאק:
אנחנו צריכים ללכת עכשיו!

588
00:40:49,730 --> 00:40:51,610
-[ראלף נוהם]
-תמשיך!

589
00:40:51,650 --> 00:40:53,530
-תמשיך! קדימה!
-לֹא! לֹא!

590
00:40:53,570 --> 00:40:55,160
-לך, טאק, לך!
אנחנו לא יכולים לעזוב את הנרי.

591
00:40:56,450 --> 00:40:57,580
לָלֶכֶת!

592
00:41:02,120 --> 00:41:04,460
[מוזיקה מתוחה]

593
00:41:07,920 --> 00:41:09,210
[שכן סוס]

594
00:41:18,220 --> 00:41:21,060
[שריף נושף]

595
00:41:24,520 --> 00:41:26,480
אין סימן להם.

596
00:41:26,520 --> 00:41:29,770
הם נעלמו לתוך היער
כמו רוחות.

597
00:41:29,820 --> 00:41:31,690
חֲסַר מַזָל.

598
00:41:34,360 --> 00:41:37,160
זה היה נקי יותר
אילו הוד מת כאן.

599
00:41:37,200 --> 00:41:39,410
והאחרים?

600
00:41:39,450 --> 00:41:41,950
פורעי החוק שיחררו אותם.

601
00:41:42,000 --> 00:41:44,620
-כולם?
-כל אחד אחרון.

602
00:41:44,660 --> 00:41:46,250
טוֹב.

603
00:41:47,920 --> 00:41:51,090
עכשיו יש לי עיניים ואוזניים
במחנה של רובין הוד.

604
00:41:52,550 --> 00:41:53,550
[מצחקק]

605
00:41:53,590 --> 00:41:55,550
[פטפוט רך]

606
00:41:55,590 --> 00:41:58,550
תיאטרון משובח יותר
מאשר נוטינגהאם, לא?

607
00:41:58,600 --> 00:42:01,220
ובכל זאת אני מוצא את כל השחקנים
הרבה אותו הדבר.

608
00:42:01,260 --> 00:42:03,230
מה אתה עושה מהם?

609
00:42:04,390 --> 00:42:06,230
קָטָן.

610
00:42:06,270 --> 00:42:09,310
אז אני מניח שזה רק הוגן
אתה מזכיר להם את מקומם.

611
00:42:10,860 --> 00:42:12,900
ואיך אפשר לעשות את זה,
אדוני?

612
00:42:15,530 --> 00:42:18,030
את ליידי פריסילה
של נוטינגהאם.

613
00:42:18,070 --> 00:42:19,570
ממ-ממ.

614
00:42:19,620 --> 00:42:21,450
בת
של השריף מנוטינגהאם.

615
00:42:21,490 --> 00:42:23,910
בת סנקה למלך.

616
00:42:23,950 --> 00:42:26,370
ואתה על היד
של הרוזן מרשל מפמברוק.

617
00:42:27,580 --> 00:42:29,830
תן להם לראות אותך.

618
00:42:38,220 --> 00:42:40,140
[אש מתפצפצת]

619
00:42:47,810 --> 00:42:50,860
בוץ... ותולעים.

620
00:42:50,900 --> 00:42:54,110
אין זיכרון, אין משמעות.

621
00:42:55,530 --> 00:42:58,700
פשוט מת ונעלם.

622
00:42:58,740 --> 00:43:01,700
רוב: הוא לא מת
לחינם, ראלף.

623
00:43:01,740 --> 00:43:03,580
הוא מת בלחימה
למשהו שחשוב.

624
00:43:05,160 --> 00:43:07,460
לא היינו צריכים
השאירו אותו מאחור.

625
00:43:10,960 --> 00:43:12,460
רוב: היינו חייבים.

626
00:43:14,630 --> 00:43:16,130
זו לא פרידה.

627
00:43:17,630 --> 00:43:19,930
זה לא מכבד את הנרי.

628
00:43:19,970 --> 00:43:21,340
זו תחרות תחרות.

629
00:43:22,970 --> 00:43:25,220
עשן וטקס.

630
00:43:29,730 --> 00:43:31,690
אני יודע
איך אתה מרגיש עכשיו, רוב.

631
00:43:34,940 --> 00:43:36,280
אני רואה את זה עכשיו.

632
00:43:38,030 --> 00:43:40,570
אני מבין למה אתה
איך שאתה.

633
00:43:43,410 --> 00:43:45,200
ואני רוצה מה שאתה רוצה.

634
00:43:49,540 --> 00:43:51,170
אני רוצה דם.

635
00:43:52,880 --> 00:43:54,880
[מוזיקה דרמטית]

636
00:44:03,350 --> 00:44:06,260
[מוזיקה מבשרת רעות]

637
00:44:10,100 --> 00:44:12,270
[מוחא כפיים]

638
00:44:12,310 --> 00:44:14,730
כבודו,
ארל מרשל מפמברוק,

639
00:44:14,770 --> 00:44:16,610
וליידי פריסילה
של נוטינגהאם

640
00:44:16,650 --> 00:44:19,490
יבצע כעת
ריקוד האוהבים.

641
00:44:19,530 --> 00:44:22,860
[מנגינה עדינה]

642
00:44:35,210 --> 00:44:37,090
[המוזיקה ממשיכה]

643
00:45:05,200 --> 00:45:07,080
[הקצב עולה]

644
00:45:17,750 --> 00:45:19,750
[מכחכח גרון]

645
00:45:19,800 --> 00:45:21,460
[צחקוק רך]

646
00:45:23,800 --> 00:45:26,220
עומד על קצה החיים
לא מתאים לך, מריאן.

647
00:45:26,260 --> 00:45:27,970
[מצחקק רך]

648
00:45:29,600 --> 00:45:31,600
בוא, תרקוד איתי.

649
00:45:33,390 --> 00:45:35,440
[לגלג]

650
00:45:35,480 --> 00:45:37,060
בטח שיש
אחרים כאן

651
00:45:37,110 --> 00:45:38,690
ראוי יותר
מתשומת הלב של חסדך.

652
00:45:38,730 --> 00:45:41,530
ובכל זאת אני עומד מולך,
לא אותם.

653
00:45:47,570 --> 00:45:49,950
[מחיאות כפיים]

654
00:45:55,500 --> 00:45:57,500
אם נסיך יבקש ממני לרקוד,

655
00:45:57,540 --> 00:45:59,210
מי אני שאסרב

656
00:45:59,250 --> 00:46:00,550
[צחקוק רך]

657
00:46:05,550 --> 00:46:07,760
אלינור:
"כל הניצחונות שלך בחו"ל

658
00:46:07,800 --> 00:46:09,800
לא ייחשב לחינם

659
00:46:09,850 --> 00:46:11,600
אם תתמהמה עוד.

660
00:46:11,640 --> 00:46:13,520
אנגליה מחכה.

661
00:46:15,600 --> 00:46:18,060
אבל האויבים שלך לא
לחכות בחוסר מעש.

662
00:46:19,770 --> 00:46:22,320
הכתר לא
רק שחוק, ריצ'רד,

663
00:46:22,360 --> 00:46:26,490
יש לשמור עליו
והתגונן.

664
00:46:26,530 --> 00:46:31,280
בהיעדרך, גברים פחותים
להפנות את עיניהם אליו.

665
00:46:31,330 --> 00:46:34,500
אפילו עכשיו, יש כאלה
לוחשת את שמך פחות

666
00:46:34,540 --> 00:46:36,250
ועוד של ג'ון.

667
00:46:38,210 --> 00:46:41,130
אתה חייב לחזור.

668
00:46:41,170 --> 00:46:43,300
אם לא...

669
00:46:43,340 --> 00:46:45,170
אתה תמצא את עצמך
מלך של כלום

670
00:46:45,220 --> 00:46:47,970
אלא זכרונות רחוקים
וניצחונות חלולים.

671
00:46:53,220 --> 00:46:55,140
אני נשארת אלינור,

672
00:46:55,180 --> 00:46:57,390
מלכת אנגליה,
בחסדי אלוהים".

673
00:47:02,520 --> 00:47:05,400
[מוזיקה דרמטית]

674
00:47:14,830 --> 00:47:17,870
-[מתכווץ]
אמרתי לך שזה יעקוץ.

675
00:47:17,910 --> 00:47:20,920
אתה תצטרך לחיות עם זה
לזמן מה עד שזה ירפא.

676
00:47:20,960 --> 00:47:23,000
חייתי עם יותר גרועים.

677
00:47:23,040 --> 00:47:24,590
[מצחקק]

678
00:47:27,590 --> 00:47:28,970
טעיתי.

679
00:47:30,260 --> 00:47:32,180
בנית פה משהו.

680
00:47:32,220 --> 00:47:35,520
בית, סיבה.

681
00:47:35,560 --> 00:47:38,690
מקום שבו סקסונים
ואלה שהושלכו הצידה

682
00:47:38,730 --> 00:47:40,810
יכולים לעמוד ביחד.

683
00:47:40,850 --> 00:47:43,360
כשאמרתי לך לעזוב,
לא הבנתי את זה.

684
00:47:43,400 --> 00:47:44,940
עכשיו אני כן.

685
00:47:51,910 --> 00:47:52,950
יש משהו אחר.

686
00:47:57,910 --> 00:48:00,370
השריף דיבר איתי
על מות אביך.

687
00:48:03,420 --> 00:48:05,380
אמר לי אמת מגעילה.

688
00:48:08,550 --> 00:48:10,380
זה היה סקסוני
שבגד בו.

689
00:48:11,880 --> 00:48:13,430
סקסוני.

690
00:48:17,720 --> 00:48:19,060
WHO?

691
00:48:22,350 --> 00:48:23,810
אלווין.

692
00:48:36,280 --> 00:48:38,700
היית בטירה בלילה
אבי נידון.

693
00:48:40,000 --> 00:48:41,710
-כֵּן.
-מי היה שם?

694
00:48:42,920 --> 00:48:44,500
אממ, פשוט...

695
00:48:46,000 --> 00:48:49,460
השריף, הבישוף,

696
00:48:49,510 --> 00:48:51,010
ארל הנטינגדון...

697
00:48:53,090 --> 00:48:54,470
ועוד גבר.

698
00:48:56,050 --> 00:48:57,640
יערנים, אני חושב.

699
00:48:59,270 --> 00:49:01,180
-היה לו מכסה מנוע.
-הוא היה גבוה?

700
00:49:01,230 --> 00:49:04,060
-אדום משיער?
-כֵּן.

701
00:49:08,940 --> 00:49:11,320
[מוזיקה מלנכולית]

702
00:49:29,170 --> 00:49:31,090
[מוזיקה דרמטית]

703
00:49:36,970 --> 00:49:38,850
[שכן סוס]

704
00:49:45,520 --> 00:49:47,270
[שכן סוס]

705
00:49:48,860 --> 00:49:50,610
אתה, קח אותה!

706
00:49:54,700 --> 00:49:55,700
[בקר מפעים]

707
00:49:56,990 --> 00:49:59,660
[צועק]

708
00:49:59,700 --> 00:50:02,160
אלווין: לא! לֹא!

709
00:50:02,200 --> 00:50:05,210
לא, רוב, לא! לֹא! לְהַפְסִיק!

710
00:50:08,750 --> 00:50:10,090
[נאנח]

711
00:50:10,130 --> 00:50:11,710
הוא השתגע, תעזרו לי!

712
00:50:11,750 --> 00:50:13,130
רוב, מה אתה עושה?

713
00:50:13,170 --> 00:50:14,720
הוא השתגע, עזרה--

714
00:50:17,970 --> 00:50:19,930
האיש הזה קשר קשר
נגד אבי

715
00:50:19,970 --> 00:50:21,010
עם השריף
של נוטינגהאם.

716
00:50:23,140 --> 00:50:25,140
הוא בגד בו
עד המוות,

717
00:50:25,180 --> 00:50:28,310
ועכשיו הוא יקבל
התגמולים הפשוטים שלו.

718
00:50:28,350 --> 00:50:30,860
-חכה, רוב, בבקשה--
-תכחיש את זה!

719
00:50:32,360 --> 00:50:34,490
לא התכוונתי לזה
לקרות!

720
00:50:34,530 --> 00:50:35,530
לא ידעתי
הוא ייתלה!

721
00:50:36,860 --> 00:50:38,410
איך הייתי צריך לדעת?

722
00:50:41,370 --> 00:50:43,290
הנורמנים...

723
00:50:43,330 --> 00:50:45,960
הם מרעילים גברים כמוך...

724
00:50:46,000 --> 00:50:47,790
לפנות
נגד שלך,

725
00:50:47,830 --> 00:50:50,080
להגן על כסאותיהם,

726
00:50:50,130 --> 00:50:51,920
הכוח שלהם, הזהב שלהם.

727
00:50:53,630 --> 00:50:55,720
אתה נותן להם.

728
00:50:59,430 --> 00:51:00,850
הפעלת על כולנו.

729
00:51:05,270 --> 00:51:06,980
רוברט.

730
00:51:21,320 --> 00:51:23,910
[מוזיקה רכה]

731
00:51:52,360 --> 00:51:54,570
[שיעול, מתנשף]

732
00:51:56,650 --> 00:51:57,860
[חבטה]

733
00:52:01,700 --> 00:52:03,620
[מוזיקה מבשרת רעות]

734
00:52:11,920 --> 00:52:13,210
רוב:
הוא עשה את זה לעצמו.

735
00:52:16,670 --> 00:52:18,260
זה מה שמרוויחה בגידה.

736
00:52:22,510 --> 00:52:24,430
[מוזיקה נוגה]

737
00:52:27,520 --> 00:52:31,020
[לחישות ערכיות]

738
00:52:40,490 --> 00:52:42,450
[מוזיקה דרמטית]