1
00:00:02,437 --> 00:00:08,051
O ano é 1955,
e nada parecido com isso jamais
aconteceu em Riverdale.
2
00:00:08,051 --> 00:00:11,402
Uma das nossas, Ethel Muggs,
tropeçou
no salto da meia,
3
00:00:11,402 --> 00:00:14,710
coberto,
em breve descobriríamos,
o sangue de seus pais.
4
00:00:14,710 --> 00:00:17,669
Ambos estavam mortos,
esfaqueado várias vezes.
5
00:00:23,110 --> 00:00:24,198
Ah...
6
00:00:24,198 --> 00:00:25,721
O que Ethel disse?
7
00:00:25,721 --> 00:00:26,983
Ela viu o assassino?
8
00:00:26,983 --> 00:00:28,637
Bem,
seu amigo está mantendo a mãe,
9
00:00:28,637 --> 00:00:30,465
mas ela afirma
10
00:00:30,465 --> 00:00:33,294
que o leiteiro
matou seus pais.
11
00:00:34,991 --> 00:00:36,471
Willie?
12
00:00:36,471 --> 00:00:38,690
Ele tem 70 anos.
13
00:00:38,690 --> 00:00:40,170
Ele é.
14
00:00:40,170 --> 00:00:41,563
Bem, você vai trazer
ele para interrogatório?
15
00:00:41,563 --> 00:00:44,218
É tarde e Willie poderia usar
seu descanso,
16
00:00:44,218 --> 00:00:46,133
então vamos, uh...
Falaremos com ele amanhã
17
00:00:46,133 --> 00:00:47,743
depois que ele terminar
suas entregas matinais.
18
00:00:48,744 --> 00:00:51,529
É trágico, sim.
19
00:00:51,529 --> 00:00:53,488
Mas por que trazê-la aqui, Alice?
20
00:00:53,488 --> 00:00:55,664
Ela não tem outro lugar
ir, Hal.
21
00:00:56,447 --> 00:00:58,580
Os pais dela estão mortos.
22
00:00:58,580 --> 00:01:02,018
É o mínimo
podemos fazer por ela,
você não acha?
23
00:01:02,018 --> 00:01:03,454
Pense como isso
afetará Betty.
24
00:01:03,454 --> 00:01:05,587
Isso é tudo que eu penso,
25
00:01:05,587 --> 00:01:07,415
é o bem-estar
desta família.
26
00:01:08,590 --> 00:01:10,418
O que é mais
do que posso dizer para você.
27
00:01:18,600 --> 00:01:21,646
Nós vamos fazer as pazes
o antigo quarto da minha irmã para você.
28
00:01:23,648 --> 00:01:26,129
Aqui estão algumas toalhas limpas.
29
00:01:26,129 --> 00:01:29,567
Se você precisar de alguma coisa
a qualquer momento,
apenas venha me encontrar.
30
00:01:29,567 --> 00:01:30,525
OK?
31
00:01:33,267 --> 00:01:35,617
Eu não sei o que mais
eles querem que eu diga.
32
00:01:40,012 --> 00:01:43,712
É...
É quase como se eles pensassem
que talvez eu...
33
00:01:43,712 --> 00:01:45,670
Ethel, há alguém
quem te viu
34
00:01:45,670 --> 00:01:47,324
antes de você voltar
para sua casa?
35
00:01:48,934 --> 00:01:51,807
Alguém que poderia ser um álibi?
36
00:01:54,505 --> 00:01:55,463
Não.
37
00:01:57,204 --> 00:01:58,509
Não, eu estava sozinho.
38
00:02:01,686 --> 00:02:03,688
Eu sinto muito
que isso aconteceu com você.
39
00:02:04,515 --> 00:02:06,822
Por favor, tente descansar, ok?
40
00:02:11,914 --> 00:02:12,828
Estamos aqui para ajudá-lo.
41
00:02:15,352 --> 00:02:17,180
Tudo o que você precisar.
42
00:02:17,180 --> 00:02:19,791
Mas as súplicas de Betty
fez pouco para confortar Ethel,
43
00:02:19,791 --> 00:02:22,272
que não disse mais nada
naquela noite.
44
00:02:22,272 --> 00:02:24,622
Que apenas adicionou
para o mistério.
45
00:02:24,622 --> 00:02:26,363
Ethel está escondendo alguma coisa?
46
00:02:26,363 --> 00:02:29,497
E por que a história do leiteiro dela
soa tão familiar para mim?
47
00:02:32,935 --> 00:02:37,200
♪ Ouça os ventos
Do deserto
Queimando resíduos ♪
48
00:02:37,200 --> 00:02:42,205
♪ Ouça as palavras no fogo
Quando estala para você ♪
49
00:02:42,205 --> 00:02:44,512
♪ O diabo é uma mulher ♪
50
00:02:44,512 --> 00:02:46,688
♪ Uma mulher ruiva ♪
51
00:02:46,688 --> 00:02:49,343
♪ Uma mulher com cabeça de fogo ♪
52
00:02:49,343 --> 00:02:51,954
♪ Tabu ♪
53
00:02:51,954 --> 00:02:56,480
Já é hora de você ter
você é um namorado, Cheryl.
54
00:02:56,480 --> 00:02:59,048
Mãe,
Não tenho tempo para meninos.
55
00:02:59,048 --> 00:03:01,398
- Estou muito ocupado.
- Fazendo o quê?
56
00:03:01,398 --> 00:03:03,705
- Pintando mulheres nuas?
- Mãe!
57
00:03:03,705 --> 00:03:06,273
Que coragem?
Isso é lição de casa para aula de arte!
58
00:03:08,144 --> 00:03:09,841
Você poderia ajudar, sabia?
59
00:03:09,841 --> 00:03:13,671
Não há algum
legal, garoto normal
você poderia apresentá-la?
60
00:03:15,020 --> 00:03:17,414
Só estou preocupado que ela esteja, uh...
61
00:03:17,414 --> 00:03:21,288
desenvolvendo não natural
tendências, digamos?
62
00:03:21,288 --> 00:03:23,377
Do que você está falando,
Mãe?
63
00:03:23,377 --> 00:03:27,946
Encontre sua irmã
uma combinação adequada, imediatamente.
64
00:03:27,946 --> 00:03:29,513
Fui claro?
65
00:03:37,608 --> 00:03:39,915
Essa foi a cena
no salto da meia.
66
00:03:41,438 --> 00:03:42,744
Você conhece aquela pobre garota?
67
00:03:42,744 --> 00:03:43,875
Na verdade.
68
00:03:43,875 --> 00:03:45,225
Quero dizer, ela é Ethel.
Ela meio que...
69
00:03:45,225 --> 00:03:47,618
Ela meio que guarda para si mesma.
70
00:03:47,618 --> 00:03:52,797
Bem, não para girar
sem graça, mas...
71
00:03:52,797 --> 00:03:56,410
Ouça, Archie,
Eu realmente sinto muito
começamos com o pé esquerdo.
72
00:03:57,585 --> 00:04:00,022
Poderíamos talvez tentar novamente?
73
00:04:02,503 --> 00:04:04,461
Eu... eu realmente aprecio
o pedido de desculpas.
74
00:04:06,420 --> 00:04:07,812
Olha, a verdade é, Verônica,
75
00:04:07,812 --> 00:04:10,162
Eu só... eu não acho
somos uma boa combinação.
76
00:04:10,162 --> 00:04:12,513
Quero dizer, você é demais
de um punhado para um cara como eu.
77
00:04:20,129 --> 00:04:21,957
O que aconteceu
para a família Muggs
é uma tragédia.
78
00:04:23,741 --> 00:04:25,569
São todas as crianças
estão falando.
79
00:04:26,962 --> 00:04:28,833
Os pais estão ligando.
80
00:04:28,833 --> 00:04:31,488
Perguntando como planejamos
para resolver esta situação.
81
00:04:31,488 --> 00:04:35,579
Bem, eu acredito mais
curso de ação prudente
é simplesmente continuar
82
00:04:35,579 --> 00:04:38,103
com a semana
planos de aula pré-aprovados.
83
00:04:38,103 --> 00:04:38,974
Sim!
84
00:04:40,497 --> 00:04:43,326
O que está em pauta
esta semana, Sra. Bell?
85
00:04:43,326 --> 00:04:46,198
Bem, na verdade,
os juniores estão programados
86
00:04:46,198 --> 00:04:50,594
para ter seu PTA aprovado
palestra sobre educação sexual.
87
00:04:50,594 --> 00:04:52,509
Mas poderíamos adiar.
88
00:04:52,509 --> 00:04:56,252
Pelo contrário,
Eu mesmo darei a palestra.
89
00:04:56,252 --> 00:04:59,429
Esplêndida ideia, Dr. Werthers.
90
00:05:00,300 --> 00:05:01,779
Negócios como sempre.
91
00:05:02,998 --> 00:05:03,912
Esse é o bilhete.
92
00:05:10,440 --> 00:05:13,008
Azar
sobre Verônica, amigo.
93
00:05:13,008 --> 00:05:15,010
Eu acho que não estava nas cartas
para vocês dois.
94
00:05:16,446 --> 00:05:18,056
Sim, acho que não.
95
00:05:18,056 --> 00:05:19,797
Provavelmente é o melhor.
96
00:05:19,797 --> 00:05:23,061
Quero dizer,
garotas como Veronica são gostosas
e frio
97
00:05:23,061 --> 00:05:26,500
e é preciso
um certo tipo de homem
para andar naquela montanha-russa.
98
00:05:26,500 --> 00:05:29,024
- Um homem como você, suponho?
- Praticamente.
99
00:05:29,024 --> 00:05:31,505
Mas se você está ansioso
para uma namorada fixa,
100
00:05:31,505 --> 00:05:32,897
Cheryl está disponível.
101
00:05:32,897 --> 00:05:33,898
Cheryl?
102
00:05:36,074 --> 00:05:38,076
Obrigado, mas não, obrigado.
103
00:05:38,076 --> 00:05:39,339
Por que não?
104
00:05:39,339 --> 00:05:40,862
Você não acha que minha irmã
é um mel?
105
00:05:40,862 --> 00:05:43,560
Não, quero dizer,
vamos lá, Chery é linda.
106
00:05:45,301 --> 00:05:46,824
- Mas...
- Mas o quê?
107
00:05:46,824 --> 00:05:49,697
Bem, ela sempre pareceu
um pouco reservado para mim.
108
00:05:49,697 --> 00:05:51,960
Quer dizer, eu nunca a vi
com um namorado fixo
ou qualquer coisa.
109
00:05:51,960 --> 00:05:55,659
Ela teve namorados.
Caras da faculdade, principalmente.
110
00:05:55,659 --> 00:05:57,966
Você sabe o que eles dizem
sobre meninas que
como homens mais velhos, certo?
111
00:05:59,446 --> 00:06:00,534
Não, o que...
112
00:06:01,404 --> 00:06:03,058
O que eles dizem?
113
00:06:03,058 --> 00:06:04,538
São muito mais...
114
00:06:06,104 --> 00:06:09,499
mente aberta do que a maioria
meninas do ensino médio
115
00:06:09,499 --> 00:06:11,371
se você me entende.
116
00:06:11,371 --> 00:06:13,416
Você leva Cheryl para sair,
117
00:06:13,416 --> 00:06:14,983
você foi feito na sombra, papai.
118
00:06:16,637 --> 00:06:18,421
Algo me diz que ela...
119
00:06:18,421 --> 00:06:20,380
realmente procure um garanhão como você.
120
00:06:22,773 --> 00:06:24,558
Pense nisso pelo menos.
121
00:06:48,103 --> 00:06:49,844
Ei, Blossom, espere.
122
00:06:51,585 --> 00:06:53,325
O que é isso, Serpentina?
123
00:06:53,325 --> 00:06:55,719
estou colocando
um pouco de desempenho
no Dark Room esta noite.
124
00:06:55,719 --> 00:06:58,461
E eu tenho um sentimento
pode estragar suas frutas.
125
00:07:00,855 --> 00:07:03,684
Por favor, marque-me
como definitivo,
"Não, obrigado."
126
00:07:04,162 --> 00:07:05,468
Ta-ta.
127
00:07:09,516 --> 00:07:12,649
Pense no mesmo velho Topázio
sempre indo atrás do
garotas quadradas e certinhas.
128
00:07:12,649 --> 00:07:14,434
Você sabe que não há futuro
aí para você, certo?
129
00:07:14,434 --> 00:07:16,436
Eu não tenho tanta certeza
sobre isso, Lizzo.
130
00:07:16,436 --> 00:07:17,785
Qual é o seu problema,
Topázio?
131
00:07:18,699 --> 00:07:20,614
Eu sou mulher demais
para você?
132
00:07:20,614 --> 00:07:22,572
Meu problema com você
133
00:07:22,572 --> 00:07:25,183
é que você está
um abandono do ensino médio
e você é muito territorial.
134
00:07:26,358 --> 00:07:27,708
Mas eu vou te ver
na Sala Escura.
135
00:07:27,708 --> 00:07:29,623
E o que faz você pensar
Eu vou?
136
00:07:29,623 --> 00:07:31,581
Supere-se, Lizzo.
137
00:07:31,581 --> 00:07:33,148
Eu sei que você não sentiria falta.
138
00:07:48,946 --> 00:07:50,861
Kevin, você está bem?
139
00:07:51,688 --> 00:07:54,169
Você parece um pouco sapo.
140
00:07:54,169 --> 00:07:56,563
Você sabe, nervoso,
tipo
você está evitando alguém.
141
00:07:56,563 --> 00:07:59,957
Não, ah... eu só...
Eu tive muito Highpoint
esta manhã.
142
00:07:59,957 --> 00:08:01,002
Está tudo bem, Kevin.
143
00:08:03,700 --> 00:08:05,354
O que você está fazendo esta noite?
144
00:08:05,354 --> 00:08:07,051
Você quer vir
para um microfone aberto
na Sala Escura?
145
00:08:08,836 --> 00:08:10,490
Um bando de nós hepcats
estão atuando.
146
00:08:15,320 --> 00:08:16,496
Hum...
147
00:08:17,540 --> 00:08:18,585
O Quarto Escuro,
148
00:08:18,585 --> 00:08:20,500
não é o ponto de encontro dos beatniks?
149
00:08:21,501 --> 00:08:23,981
É uma cafeteria, Kevin.
150
00:08:28,203 --> 00:08:29,247
Você tem planos ou não?
151
00:08:31,293 --> 00:08:33,817
eu ia talvez ver
A Coceira dos Sete Anos com Betty.
152
00:08:36,167 --> 00:08:38,822
Mas ela pode gostar
indo para a Sala Escura.
153
00:08:38,822 --> 00:08:39,954
Ela não vai se arrepender.
154
00:08:41,521 --> 00:08:42,609
E...
155
00:08:46,177 --> 00:08:47,135
nem você.
156
00:08:49,398 --> 00:08:55,099
♪ Eu queria não te amar tanto ♪
157
00:08:58,494 --> 00:09:00,540
Cheryl,
Eu estive procurando por você.
158
00:09:02,237 --> 00:09:03,194
Pintura legal.
159
00:09:05,109 --> 00:09:07,547
Por que, por favor, diga, você tem estado
procurando por moi?
160
00:09:07,547 --> 00:09:08,983
Hum...
161
00:09:08,983 --> 00:09:11,376
O que você é...
O que você está fazendo esta noite?
162
00:09:11,376 --> 00:09:14,118
Eu queria saber se você queria
para ver O Pecado de Sete Anos
comigo na Babilônia?
163
00:09:14,118 --> 00:09:17,426
eu já vi isso
e encontrei
flagrantemente superestimado.
164
00:09:17,426 --> 00:09:18,949
Oh, tudo bem. Bem--
165
00:09:18,949 --> 00:09:22,779
No entanto, há um evento
no Dark Room esta noite.
166
00:09:22,779 --> 00:09:24,607
Algum tipo de leitura de poesia.
167
00:09:24,607 --> 00:09:28,263
eu não ia comparecer
com medo de ser slimed
por um engraxador.
168
00:09:28,263 --> 00:09:31,832
Mas com a devida escolta,
Eu poderia ceder.
169
00:09:31,832 --> 00:09:33,921
- Leitura de poesia?
- Hum.
170
00:09:33,921 --> 00:09:36,401
Bem, na verdade acabei de
comecei a escrever poesia sozinho.
171
00:09:36,401 --> 00:09:38,621
Que lindo desejo por você.
172
00:09:38,621 --> 00:09:39,753
Me pegar às 7:00?
173
00:09:55,551 --> 00:09:56,770
Ei, cara de boneca.
174
00:09:56,770 --> 00:09:58,641
Quero ir
para a Babilônia esta noite?
175
00:09:58,641 --> 00:10:00,774
A coceira dos sete anos
está jogando.
176
00:10:00,774 --> 00:10:02,297
Morra, Juliano.
177
00:10:02,297 --> 00:10:04,342
Você sabe,
se você ainda está sofrendo
depois de Andrews,
178
00:10:04,342 --> 00:10:05,866
não prenda a respiração.
179
00:10:05,866 --> 00:10:07,868
A palavra na rua é
ele está indo para alguma coisa
180
00:10:07,868 --> 00:10:09,609
no bar beatnik hoje à noite
com Cheryl.
181
00:10:14,788 --> 00:10:17,138
Eu quero ir.
Para a Sala Escura.
182
00:10:17,138 --> 00:10:19,836
Eu não sabia que você gostava
toda a cena beatnik.
183
00:10:19,836 --> 00:10:22,534
Ah, gosto de muitas cenas, Julian.
184
00:10:22,534 --> 00:10:23,797
Me pegue às 8:00.
185
00:10:28,540 --> 00:10:30,499
Desculpe incomodá-lo, Willie,
186
00:10:30,499 --> 00:10:33,763
mas temos que seguir
cada pista,
mesmo os loucos.
187
00:10:33,763 --> 00:10:35,156
Deixe-me acompanhá-lo.
188
00:10:45,209 --> 00:10:46,123
Ethel...
189
00:10:46,123 --> 00:10:47,603
O que aconteceu?
190
00:10:47,603 --> 00:10:49,039
Não foi o leiteiro.
191
00:10:50,911 --> 00:10:52,652
Ou pelo menos não aquele leiteiro.
192
00:10:53,696 --> 00:10:56,525
Então foi outro leiteiro?
193
00:10:56,525 --> 00:10:59,006
Ou alguém vestido como um,
Eu não sei.
194
00:11:00,181 --> 00:11:01,791
Jughead...
195
00:11:01,791 --> 00:11:03,184
Estou muito, muito assustado.
196
00:11:05,186 --> 00:11:07,841
E se o Xerife Keller
começa a pensar que fui eu?
197
00:11:09,451 --> 00:11:12,193
Por que ele faria isso?
198
00:11:12,193 --> 00:11:15,326
Você conhece aquelas capas de mentira
Estou sempre desenhando?
199
00:11:15,326 --> 00:11:17,024
Sim. Eles são super chefes.
200
00:11:18,852 --> 00:11:20,897
Você se lembra
minha capa de moedor de carne?
201
00:11:21,550 --> 00:11:22,769
Sim?
202
00:11:25,119 --> 00:11:26,511
Ah...
203
00:11:26,511 --> 00:11:28,078
Ah, meu Deus, Ethel.
204
00:11:28,078 --> 00:11:30,211
Desenho de Ethel
retratou uma garota
205
00:11:30,211 --> 00:11:32,082
quem aconteceu
parecer com Ethel,
206
00:11:32,082 --> 00:11:33,823
empurrando partes do corpo desmembradas
207
00:11:33,823 --> 00:11:36,391
isso parecia
eles pertencem aos pais dela
208
00:11:36,391 --> 00:11:37,740
em um moedor de carne.
209
00:11:39,568 --> 00:11:41,265
Foi uma brincadeira, Jughead.
210
00:11:43,224 --> 00:11:45,661
Eu estava bravo com meus pais
por não me deixar
vá ver O Tingler.
211
00:11:45,661 --> 00:11:48,055
E agora estou com medo
aquele Xerife Keller vai...
212
00:11:49,360 --> 00:11:50,535
interpretá-lo mal.
213
00:11:50,535 --> 00:11:52,886
- Onde está o desenho?
- No meu baú de esperança.
214
00:11:52,886 --> 00:11:54,801
Eu mesmo os pegaria,
215
00:11:54,801 --> 00:11:57,238
mas eu só... eu não acho
Eu posso enfrentar a volta
naquela casa.
216
00:11:57,934 --> 00:11:59,327
Não tão cedo.
217
00:11:59,327 --> 00:12:00,894
OK. Está tudo bem.
218
00:12:00,894 --> 00:12:02,634
Eu vou atender.
Eu vou hoje à noite.
219
00:12:02,634 --> 00:12:03,766
Sim.
220
00:12:14,690 --> 00:12:15,909
Com licença, mocinha.
221
00:12:15,909 --> 00:12:16,953
Onde você acha
você vai?
222
00:12:21,392 --> 00:12:24,308
Kevin e eu vamos
para uma leitura de poesia.
223
00:12:24,308 --> 00:12:26,354
Não antes de você marchar
para a casa de Ethel
224
00:12:26,354 --> 00:12:29,270
e traga aquela garota de volta
outra muda de roupa
ou dois.
225
00:12:31,185 --> 00:12:32,316
Chop-chop.
226
00:12:42,674 --> 00:12:44,198
Ah, graças a Deus.
227
00:13:10,398 --> 00:13:11,312
Os policiais!
228
00:13:42,299 --> 00:13:46,564
É por isso que Ethel
história do leiteiro
parecia tão familiar.
229
00:13:46,564 --> 00:13:49,524
Isso me lembrou uma história em quadrinhos
Pep publicou.
230
00:13:49,524 --> 00:13:51,656
Um dos
seus problemas mais infames,
231
00:13:51,656 --> 00:13:54,616
sobre um lunático que foge
de um asilo de loucos,
232
00:13:54,616 --> 00:13:56,618
se veste como o leiteiro da cidade
233
00:13:56,618 --> 00:13:58,228
e começa a assassinar pessoas.
234
00:13:58,228 --> 00:13:59,839
Ethel e eu já lemos.
235
00:13:59,839 --> 00:14:02,145
Então, novamente, todo mundo tinha.
236
00:14:02,145 --> 00:14:04,626
Tenho certeza de que foi uma coincidência.
Tinha que ser.
237
00:14:04,626 --> 00:14:06,715
Mas não seria
parece bem para Ethel
238
00:14:06,715 --> 00:14:08,456
ser pego com isso,
não importa o que aconteça.
239
00:14:12,503 --> 00:14:15,942
E para a república
isso fica aquém.
240
00:14:17,465 --> 00:14:22,383
Uma nação sitiada, indefensável.
241
00:14:22,383 --> 00:14:26,866
Com liberdade e justiça
para ninguém.
242
00:14:28,215 --> 00:14:32,306
Todos estão derrotados. Todos estão derrotados.
243
00:14:35,526 --> 00:14:36,440
Gratidão.
244
00:14:42,751 --> 00:14:44,361
Ansioso, mas o que isso significa?
245
00:14:44,361 --> 00:14:48,017
É arte, Betty.
Não precisa
significar qualquer coisa.
246
00:14:48,017 --> 00:14:51,020
Quero dizer, nem rimava, na verdade.
247
00:14:51,020 --> 00:14:53,675
- A poesia não precisa rimar.
- Aqui.
248
00:14:53,675 --> 00:14:56,025
Isso pode ajudar a tornar o
noite mais tolerável.
249
00:15:06,122 --> 00:15:08,429
Afrodite Imortal
250
00:15:09,256 --> 00:15:11,127
em seu trono brilhante.
251
00:15:12,085 --> 00:15:15,653
Filha de Zeus,
tecelão de artimanhas,
252
00:15:15,653 --> 00:15:17,090
Eu te peço.
253
00:15:18,265 --> 00:15:21,311
Não esmague meu espírito
nem minha alma
254
00:15:22,312 --> 00:15:24,575
com angústia e angústia.
255
00:15:25,794 --> 00:15:27,448
Ah, rainha.
256
00:15:27,448 --> 00:15:31,104
Venha me libertar
de cuidados cruéis.
257
00:15:31,104 --> 00:15:34,890
Deixe meu coração realizar
tudo o que deseja.
258
00:15:34,890 --> 00:15:37,284
Meu, assim como sou seu.
259
00:15:39,286 --> 00:15:40,504
Leve-me.
260
00:15:42,028 --> 00:15:43,464
Leve-me.
261
00:15:45,422 --> 00:15:46,510
Leve-me.
262
00:15:48,382 --> 00:15:49,339
Leve-me.
263
00:15:58,566 --> 00:16:00,263
Eu quero ir embora.
264
00:16:00,263 --> 00:16:02,091
- O que?
- Leve-me para casa agora.
265
00:16:16,671 --> 00:16:17,977
Bem, boa noite, Cheryl.
266
00:16:19,848 --> 00:16:21,806
Eu me diverti muito.
267
00:16:21,806 --> 00:16:25,114
♪ Onde quer que eu vá ♪
268
00:16:26,289 --> 00:16:28,988
♪ Eu ouço seu nome ♪
269
00:16:28,988 --> 00:16:30,946
Eu não esperava por isso.
270
00:16:30,946 --> 00:16:32,339
Acompanhe-me até a escola amanhã.
271
00:16:33,731 --> 00:16:34,689
Sim, claro.
272
00:16:35,777 --> 00:16:36,996
OK.
273
00:16:36,996 --> 00:16:38,127
É um encontro.
274
00:16:39,694 --> 00:16:40,738
Crianças.
275
00:16:41,652 --> 00:16:42,523
Crianças.
276
00:16:42,523 --> 00:16:45,961
♪ Escondendo minhas lágrimas ♪
277
00:16:45,961 --> 00:16:51,010
♪ Com um sorriso ♪
278
00:19:23,162 --> 00:19:24,728
Oh, meu Deus.
279
00:19:24,728 --> 00:19:27,688
Quem conheceu o Quarto Escuro
ia ser um gás?
280
00:19:27,688 --> 00:19:31,170
Clay não é apenas
um escritor surpreendente?
281
00:19:31,170 --> 00:19:32,736
Eu não consigo parar de pensar
seu poema.
282
00:19:34,390 --> 00:19:37,698
Eu ainda estou me recuperando
do poema de dança de Toni.
283
00:19:39,221 --> 00:19:41,963
Foi muito sexy,
você não acha?
284
00:19:41,963 --> 00:19:42,964
Eu suponho.
285
00:19:45,096 --> 00:19:46,533
Você acha?
286
00:19:46,533 --> 00:19:51,451
Kevin,
foi de cair o queixo.
287
00:19:51,451 --> 00:19:56,673
♪ Me mande um beijo
Do outro lado da sala ♪
288
00:19:58,022 --> 00:20:02,331
♪ Diga que estou bonita
Quando não estou ♪
289
00:20:05,073 --> 00:20:10,992
♪ Toque meu cabelo
Ao passar pela minha cadeira ♪
290
00:20:10,992 --> 00:20:12,733
♪ Pequenas coisas ♪
291
00:20:12,733 --> 00:20:18,913
♪ Pequenas coisas significam muito ♪
292
00:20:21,350 --> 00:20:23,222
Como tenho certeza que você sabe,
293
00:20:23,222 --> 00:20:25,267
com base em sua ansiedade,
294
00:20:26,268 --> 00:20:27,835
rostos suados,
295
00:20:27,835 --> 00:20:31,012
a lição de hoje será focada
sobre os fundamentos de...
296
00:20:31,926 --> 00:20:34,494
reprodução sexuada.
297
00:20:34,494 --> 00:20:37,584
Seus corpos
estão mudando agora.
298
00:20:37,584 --> 00:20:40,587
pode ser um momento confuso.
299
00:20:40,587 --> 00:20:43,242
Você tem muitas perguntas,
sem dúvida.
300
00:20:43,242 --> 00:20:45,766
Mas primeiro, primeiro,
301
00:20:45,766 --> 00:20:49,378
vamos começar
com um diagrama muito útil.
302
00:20:59,693 --> 00:21:03,784
Muito pode ser obtido
do típico
flor americana,
303
00:21:03,784 --> 00:21:07,135
cuja única função,
com suas pétalas coloridas
304
00:21:07,135 --> 00:21:12,749
e seu contorno agradável,
é polinização
ou reprodução.
305
00:21:14,316 --> 00:21:16,536
Estou tão confuso.
306
00:21:16,536 --> 00:21:18,842
O que flores e abelhas
tem a ver conosco?
307
00:21:18,842 --> 00:21:21,323
Nada. eu não sei
sobre o que se tratava aquele discurso.
308
00:21:21,323 --> 00:21:25,719
Mas recentemente eu coloquei minhas mãos
em uma cópia do Guia de Kingsley
à Sexualidade Humana.
309
00:21:26,633 --> 00:21:28,069
Isso é realmente magro.
310
00:21:28,069 --> 00:21:30,027
Isso é ridículo.
311
00:21:30,027 --> 00:21:34,162
Se vocês são idiotas
realmente quero aprender
sobre S-E-X,
312
00:21:34,162 --> 00:21:37,470
temos que parar de falar
sobre isso e comece a fazer isso.
313
00:21:39,385 --> 00:21:42,736
vou hospedar
uma festa de amassos
e todos vocês estão vindo.
314
00:21:44,520 --> 00:21:46,130
Obrigado, mas não, obrigado.
315
00:21:46,130 --> 00:21:47,480
Eu sou um germafóbico.
316
00:21:47,480 --> 00:21:50,221
Isso é como uma orgia?
317
00:21:50,221 --> 00:21:52,963
Não, são jogos de beijo.
318
00:21:52,963 --> 00:21:56,880
Gire a garrafa, Correios,
Sete Minutos no Céu,
Passeio de pônei.
319
00:21:57,533 --> 00:21:59,100
E confie em mim,
320
00:21:59,100 --> 00:22:03,887
nada é nunca
vai ser o mesmo novamente.
321
00:22:03,887 --> 00:22:06,325
Naquele momento,
diante dos nossos olhos,
322
00:22:06,325 --> 00:22:09,240
Veronica Lodge tornou-se
um lótus Georgia O'Keeffe
323
00:22:09,240 --> 00:22:12,635
e Archie Andrews
uma abelha infeliz.
324
00:22:18,641 --> 00:22:21,252
Nossa, uma vida real
festa de amassos.
325
00:22:21,252 --> 00:22:25,039
Vou ter que verificar meu livro
para ver o que o Dr. Kingsley
diz sobre eles.
326
00:22:25,039 --> 00:22:28,303
Entre você e eu,
tudo se resume a isso.
327
00:22:28,303 --> 00:22:30,044
Os meninos pensam que estão no comando,
328
00:22:30,044 --> 00:22:33,613
mas é tudo uma questão de
nosso prazer, não o deles.
329
00:22:33,613 --> 00:22:38,095
Bem, neste momento, eu não acho
ou eu ou Kevin estamos
experimentando muito prazer.
330
00:22:39,314 --> 00:22:41,316
Hum.
331
00:22:41,316 --> 00:22:44,145
Quanto mais direto você puder ser
com seu namorado, melhor.
332
00:22:44,145 --> 00:22:46,103
Eu estraguei tudo bancando o tímido
com Archie.
333
00:22:46,103 --> 00:22:49,890
Mas eu farei meus desejos
cristalino para ele
na festa.
334
00:23:09,344 --> 00:23:12,173
Olá, Flor.
335
00:23:12,173 --> 00:23:15,437
Você não ficou por aqui depois
meu desempenho na noite passada.
336
00:23:15,437 --> 00:23:17,134
Você cavou?
337
00:23:17,134 --> 00:23:21,443
Foi um pouco... vanguardista
para minhas sensibilidades.
338
00:23:21,443 --> 00:23:23,097
Archie pensou o mesmo.
339
00:23:23,097 --> 00:23:25,142
Você ouviu
estamos indo firmes,
você não tem?
340
00:23:25,142 --> 00:23:26,796
Sim. Todos nós já vimos você
desfilar com ele
341
00:23:26,796 --> 00:23:28,929
como se ele fosse algum tipo
do garanhão premiado.
342
00:23:28,929 --> 00:23:30,844
Você sabe, você não precisa ir
para alguma festa de amassos
343
00:23:30,844 --> 00:23:33,281
fingir ser alguém
você não é.
344
00:23:33,281 --> 00:23:36,023
Por que exatamente todo mundo
presumir saber
minha vida pessoal?
345
00:23:36,023 --> 00:23:38,634
Você é pior do que
minha mãe duende,
e isso quer dizer muito.
346
00:23:46,990 --> 00:23:49,515
Kev, podemos conversar um pouco?
347
00:23:51,081 --> 00:23:52,735
É sobre a festa de amassos.
348
00:23:52,735 --> 00:23:55,129
Sim. Sim. Eu estava pensando,
por que não abandonamos isso?
349
00:23:55,129 --> 00:23:57,305
Não. Nós vamos.
350
00:23:57,305 --> 00:23:59,829
Está acontecendo esta noite,
Kevin, você e eu.
351
00:23:59,829 --> 00:24:01,614
Porque você diz
que você me ama
352
00:24:01,614 --> 00:24:04,878
e agora é hora
que você provou isso.
353
00:24:13,669 --> 00:24:16,019
Vamos cortar direito
para a perseguição, Jughead.
354
00:24:16,019 --> 00:24:18,805
Você invadiu
Casa de Ethel Muggs ontem?
355
00:24:18,805 --> 00:24:21,372
Uh, tenho certeza
que eu estava em casa
356
00:24:21,372 --> 00:24:23,070
escrevendo e comendo hambúrgueres.
357
00:24:23,070 --> 00:24:24,724
Porque há
um vizinho lá
358
00:24:24,724 --> 00:24:27,248
que denunciou alguém
correspondendo à sua descrição.
359
00:24:27,248 --> 00:24:30,643
Adolescente usando uma coroa
saindo de uma janela.
360
00:24:30,643 --> 00:24:31,905
Bem, não fui eu.
361
00:24:31,905 --> 00:24:33,646
- Hum.
- Você é um...
362
00:24:34,777 --> 00:24:36,910
Bem, você é um pouco
de um pato estranho,
363
00:24:36,910 --> 00:24:38,868
não é, Sr. Jones?
364
00:24:39,260 --> 00:24:40,566
Um solitário.
365
00:24:41,436 --> 00:24:42,829
Como a senhorita Muggs.
366
00:24:43,873 --> 00:24:45,527
Ela é sua namorada?
367
00:24:45,527 --> 00:24:46,833
Ela é apenas uma amiga.
368
00:24:46,833 --> 00:24:48,748
Você está protegendo ela agora?
369
00:24:48,748 --> 00:24:51,402
Talvez você a tenha ajudado
fazer algo ruim e...
370
00:24:51,402 --> 00:24:52,969
agora você tem que proteger
você também.
371
00:24:55,494 --> 00:24:57,408
eu não estava
Casa de Ethel Muggs
ontem à noite,
372
00:24:57,408 --> 00:24:58,801
e eu não sou o namorado dela
373
00:24:58,801 --> 00:25:01,587
ou um estranho pato solitário,
seja lá o que isso signifique.
374
00:25:01,587 --> 00:25:04,807
Na verdade,
Vou a uma festa esta noite.
375
00:25:04,807 --> 00:25:07,288
Com todas as crianças legais.
376
00:25:07,288 --> 00:25:09,333
- Realmente?
- E... E para que conste,
377
00:25:09,333 --> 00:25:13,120
a Ethel que eu conheço
não mataria seus pais.
378
00:25:13,120 --> 00:25:14,425
Você está latindo
a árvore errada.
379
00:25:14,425 --> 00:25:15,339
Agora posso ir, por favor?
380
00:25:16,602 --> 00:25:17,646
Sim.
381
00:25:17,646 --> 00:25:18,778
Você está livre para ir.
382
00:25:20,127 --> 00:25:22,999
Ah, aproveite sua festa hoje à noite.
383
00:25:31,225 --> 00:25:33,793
Ah, ei, Clay. Hum...
384
00:25:33,793 --> 00:25:35,272
Pensei que senti falta
a correria do vestiário.
385
00:25:36,360 --> 00:25:37,492
O que posso dizer?
386
00:25:37,492 --> 00:25:39,276
Eu amo um longo,
banho prolongado.
387
00:25:59,645 --> 00:26:04,171
Hum... você vai
para aquela festa de amassos?
388
00:26:05,564 --> 00:26:06,782
Eu não acho.
389
00:26:08,175 --> 00:26:09,132
Por que não?
390
00:26:11,700 --> 00:26:12,875
Porque...
391
00:26:14,747 --> 00:26:15,922
Eu gosto de meninos, Kevin.
392
00:26:17,401 --> 00:26:20,317
E eu não acho
é esse tipo de festa.
393
00:26:23,233 --> 00:26:27,324
Uh, isso...
Isso faz sentido.
394
00:26:27,324 --> 00:26:30,719
Obviamente, a maioria das pessoas
não sei isso sobre mim.
395
00:26:30,719 --> 00:26:32,199
Espero poder confiar em você
ser discreto.
396
00:26:33,592 --> 00:26:35,202
Claro, Clay.
397
00:26:36,899 --> 00:26:39,032
Uh, eu tenho que ir. Hum...
398
00:26:39,032 --> 00:26:41,208
- Tenho que me preparar.
- Tudo bem.
399
00:26:48,389 --> 00:26:49,782
Olá, Betty.
Hum?
400
00:26:50,783 --> 00:26:52,219
Você sabe disso, hum...
401
00:26:53,394 --> 00:26:55,265
livro de sexo que você mencionou?
402
00:26:57,616 --> 00:27:00,488
Eu estava pensando
se eu pudesse ler um pouco.
403
00:27:01,228 --> 00:27:02,577
Hum...
404
00:27:02,577 --> 00:27:06,363
Só para que eu possa retocar
antes da festa de amassos.
405
00:27:07,364 --> 00:27:08,278
Claro.
406
00:27:15,198 --> 00:27:17,418
O que você acha
do Dr.
407
00:27:17,418 --> 00:27:19,202
Quer dizer, eu acho...
Acho que entendi.
408
00:27:19,202 --> 00:27:20,247
Eu só...
409
00:27:21,770 --> 00:27:23,903
Mas como tudo começa?
410
00:27:23,903 --> 00:27:26,122
Essa é a parte fácil.
411
00:27:26,122 --> 00:27:29,822
Ok, então digamos que você está sentado
lado a lado
412
00:27:29,822 --> 00:27:31,867
ao lado de Cheryl assim.
413
00:27:34,653 --> 00:27:36,176
Talvez alguma música
começa a jogar.
414
00:27:43,923 --> 00:27:48,492
Agora você pode querer dizer
algo como...
415
00:27:48,492 --> 00:27:51,191
"Cheryl, você gostaria
para ficar um pouco mais confortável?"
416
00:27:58,154 --> 00:28:01,288
Diga, você gostaria de obter
um pouco mais confortável?
417
00:28:02,681 --> 00:28:04,030
Sim, eu faria isso.
418
00:28:12,865 --> 00:28:13,996
Então...
419
00:28:14,649 --> 00:28:15,563
ela pode...
420
00:28:17,478 --> 00:28:18,392
faça isso.
421
00:28:19,349 --> 00:28:20,307
Oh.
422
00:28:21,003 --> 00:28:22,439
E então o que?
423
00:28:23,005 --> 00:28:24,093
E então...
424
00:28:27,531 --> 00:28:29,403
Ah!
425
00:28:29,403 --> 00:28:32,275
- Sinto muito, Betty.
- O que? Não. Está tudo bem.
426
00:28:32,275 --> 00:28:33,494
Desculpe.
427
00:28:48,814 --> 00:28:50,511
Agora, antes de terminarmos
428
00:28:50,511 --> 00:28:54,167
e recuar para
o Pembrooke
vários cantos escuros,
429
00:28:54,167 --> 00:28:56,212
Eu pensei que poderíamos nos aquecer
430
00:28:56,212 --> 00:29:00,477
com um perfeitamente inocente
rodada dos Correios.
431
00:29:00,477 --> 00:29:03,306
Agora, rapazes, cada um de vocês
está segurando um envelope
432
00:29:03,306 --> 00:29:07,006
contendo um número que
corresponde a uma de nós, meninas.
433
00:29:07,006 --> 00:29:09,660
Você deve entregar
seu envelope para aquela garota
434
00:29:09,660 --> 00:29:12,402
junto com um beijo.
435
00:29:12,402 --> 00:29:14,535
Presas, você gostaria
para começarmos?
436
00:29:14,535 --> 00:29:17,146
Revele seu número
e a garota que você vai beijar.
437
00:29:18,408 --> 00:29:20,062
OK.
438
00:29:24,675 --> 00:29:25,676
Número dois.
439
00:29:25,676 --> 00:29:28,027
Esse sou eu.
440
00:29:28,027 --> 00:29:29,942
Aposto que você nunca beijou
um engraxador antes.
441
00:29:29,942 --> 00:29:31,726
Eu nem como batatas fritas.
442
00:29:31,726 --> 00:29:34,033
Mas regras são regras.
443
00:29:34,033 --> 00:29:35,295
Perdoe-me, Midge.
444
00:29:36,513 --> 00:29:37,906
Não se preocupe, quadrado.
445
00:29:37,906 --> 00:29:40,213
escovei meus dentes
no início desta semana.
446
00:29:42,258 --> 00:29:43,869
- Eca!
- Oh!
447
00:29:43,869 --> 00:29:45,261
Uau! Isso foi trapaça?
448
00:29:45,261 --> 00:29:47,742
Está contornando a borda,
449
00:29:47,742 --> 00:29:50,876
mas espero que Kevin o faça
dê-nos o que todos nós queremos.
450
00:29:50,876 --> 00:29:53,313
O que é um beijo de verdade.
451
00:29:53,835 --> 00:29:54,923
Kevin?
452
00:29:57,447 --> 00:29:59,058
Ah, número três.
453
00:29:59,058 --> 00:30:00,189
Eu tenho três anos.
454
00:30:11,026 --> 00:30:12,549
Mantenha a cabeça imóvel.
455
00:30:15,291 --> 00:30:16,902
Tudo bem, vamos entender isso
acabou.
456
00:30:22,777 --> 00:30:23,647
Um.
457
00:30:25,127 --> 00:30:26,737
Esse sou eu.
458
00:30:26,737 --> 00:30:27,913
Isso deveria ser bom.
459
00:30:29,958 --> 00:30:31,438
A propósito, prazer em conhecê-lo.
460
00:30:31,438 --> 00:30:33,527
Prazer em fazer
seu conhecido.
461
00:30:42,579 --> 00:30:43,493
Obrigado.
462
00:30:50,805 --> 00:30:51,893
Cinco.
463
00:30:51,893 --> 00:30:54,287
Uau.
Esse sou eu.
464
00:30:54,287 --> 00:30:55,854
Como isso aconteceu?
465
00:30:55,854 --> 00:30:56,985
Com licença, irmão.
466
00:30:59,292 --> 00:31:02,991
Eu acho que isso é o que se sabe
como um encontro com o destino.
467
00:31:15,177 --> 00:31:16,570
Ela vai sufocá-lo.
468
00:31:17,353 --> 00:31:18,702
Mas que caminho a seguir.
469
00:31:22,968 --> 00:31:24,621
Acho que peguei seu chiclete.
470
00:31:24,621 --> 00:31:25,622
Você pode mantê-lo.
471
00:31:25,622 --> 00:31:26,623
É Bolha Tripla.
472
00:31:30,671 --> 00:31:35,241
Acho que isso me deixa
e o Selvagem.
473
00:31:35,241 --> 00:31:37,112
Felizmente, tomei todas as minhas injeções.
474
00:31:42,857 --> 00:31:44,641
Sim. Isso não é um beijo, preppie.
475
00:31:44,641 --> 00:31:45,642
Isto é um beijo.
476
00:31:57,567 --> 00:31:59,004
OK.
477
00:31:59,004 --> 00:32:01,832
Agora que todos os nossos lábios
estejam adequadamente lubrificados,
478
00:32:01,832 --> 00:32:03,095
nós formamos pares.
479
00:32:03,095 --> 00:32:04,792
Eu, por exemplo,
pode fugir com--
480
00:32:04,792 --> 00:32:06,315
Venha, Archie.
481
00:32:06,315 --> 00:32:09,797
Vamos encontrar um espaço privado
longe de olhares indiscretos.
482
00:32:15,977 --> 00:32:17,413
O que você diz?
483
00:32:17,413 --> 00:32:18,762
Vamos para o seu quarto?
484
00:32:20,764 --> 00:32:21,809
Na verdade...
485
00:32:23,028 --> 00:32:24,203
Você.
486
00:32:24,899 --> 00:32:26,161
Meu?
487
00:32:26,161 --> 00:32:29,208
Você acabou de tirar a sorte grande,
Holden Caulfield.
488
00:32:29,208 --> 00:32:31,471
eu acho
isso deixa vocês dois.
489
00:32:34,996 --> 00:32:36,824
Poderíamos terminar
o que você começou.
490
00:32:36,824 --> 00:32:39,044
Nos seus sonhos, preparador.
491
00:32:39,044 --> 00:32:41,220
Eu irei, no entanto,
deixar você me levar para casa
492
00:32:41,220 --> 00:32:42,612
naquele seu doce passeio.
493
00:32:55,843 --> 00:32:59,716
♪ Leiteiro,
Mantenha essas garrafas quietas ♪
494
00:33:02,545 --> 00:33:06,549
♪ Não posso usar essa brincadeira
Na minha dieta com leite ♪
495
00:33:07,289 --> 00:33:09,248
Não, Hal.
496
00:33:09,248 --> 00:33:12,120
eu já
chamado Serviço Social
497
00:33:12,120 --> 00:33:13,817
e ela vai voltar
para a escola amanhã.
498
00:33:15,819 --> 00:33:18,431
Obrigado, Alice.
499
00:33:19,954 --> 00:33:21,216
Claro, querido.
500
00:33:28,354 --> 00:33:30,443
Olha, eu não sei o que é
que você planeja fazer comigo,
501
00:33:30,443 --> 00:33:31,879
mas eu provavelmente deveria
deixe você saber
502
00:33:31,879 --> 00:33:33,446
a única razão pela qual estou aqui
503
00:33:33,446 --> 00:33:36,101
é porque eu não quero que as pessoas
pensando que sou um canalha
504
00:33:36,101 --> 00:33:39,191
que ajudou Ethel
assassinar seus pais.
505
00:33:40,670 --> 00:33:42,324
Engraçado.
506
00:33:42,324 --> 00:33:45,371
Soa exatamente como algo
diria um assassino canalha.
507
00:33:46,937 --> 00:33:48,809
Relaxar.
508
00:33:48,809 --> 00:33:51,768
Eu só precisava de um corpo quente
para me ajudar a fugir
de Julian Blossom.
509
00:33:51,768 --> 00:33:53,248
Esse cara é um polvo.
510
00:33:54,032 --> 00:33:55,642
Bem, que bom que pude ajudar.
511
00:33:59,602 --> 00:34:02,997
A propósito, o que houve com isso
Referência de Holden Caulfield?
512
00:34:02,997 --> 00:34:04,955
Bem, não é isso que você gosta?
513
00:34:04,955 --> 00:34:06,740
"Todo mundo é falso, menos eu."
514
00:34:06,740 --> 00:34:08,872
Não, eu só quis dizer que não
todos em Riverdale
anda por aí
515
00:34:08,872 --> 00:34:10,787
nome caindo literário
anti-heróis.
516
00:34:10,787 --> 00:34:13,225
As pessoas leem em Los Angeles,
você sabe.
517
00:34:19,535 --> 00:34:21,798
Então, qual é o seu negócio?
518
00:34:21,798 --> 00:34:24,149
Se você não está namorando
Ethel Muggs,
então com quem você está namorando?
519
00:34:25,063 --> 00:34:26,151
Uh...
520
00:34:27,021 --> 00:34:29,458
Quem tem tempo para namorar?
521
00:34:29,458 --> 00:34:31,852
Com todos esses quadrinhos
para ler e hambúrgueres para comer
522
00:34:31,852 --> 00:34:33,723
e filmes de monstros para assistir?
523
00:34:34,550 --> 00:34:36,248
Eu gosto de filmes de monstros.
524
00:34:36,248 --> 00:34:37,727
Quanto mais assustador, melhor.
525
00:34:37,727 --> 00:34:39,077
Hum.
526
00:34:39,077 --> 00:34:41,296
Eu vou te contar o meu favorito
se você me contar o seu.
527
00:34:50,392 --> 00:34:51,611
Damas primeiro.
528
00:34:53,352 --> 00:34:54,962
Criatura da Lagoa Negra.
529
00:34:54,962 --> 00:34:56,529
- Sério?
- Sim.
530
00:34:56,529 --> 00:34:58,531
- Isso é na verdade
meu favorito também. Eu amo isso.
- Realmente?
531
00:34:58,531 --> 00:35:00,620
Você sabe, você meio que me lembra
da garota de branco
traje de banho.
532
00:35:00,620 --> 00:35:03,188
- Julie Adams? Eu entendo muito isso.
- Hum-hmm.
533
00:35:47,841 --> 00:35:48,755
Você não está animado.
534
00:35:51,279 --> 00:35:52,367
Claro que estou.
535
00:35:53,890 --> 00:35:55,370
Não, você não está, Kev.
536
00:35:55,370 --> 00:35:57,459
eu posso dizer
que você não está animado.
537
00:35:57,459 --> 00:36:00,027
Você não está... excitado.
538
00:36:01,898 --> 00:36:04,945
Talvez se nós apenas...
Se continuarmos nos beijando,
você sabe?
539
00:36:27,359 --> 00:36:30,927
Você pode mover sua mão direita
um pouco mais alto se quiser.
540
00:36:40,328 --> 00:36:42,330
Ah, não tão alto, Archie.
541
00:36:44,158 --> 00:36:45,464
Como minha vovó gosta de dizer,
542
00:36:45,464 --> 00:36:48,684
"Vamos sair do quarto
para o Espírito Santo."
543
00:36:48,684 --> 00:36:49,772
OK?
544
00:36:57,606 --> 00:37:00,305
- Archie, sua mão direita novamente.
- Oh.
545
00:37:00,305 --> 00:37:02,481
Me desculpe
se estou estragando tudo.
546
00:37:02,481 --> 00:37:04,047
Eu só... estou animado.
547
00:37:05,266 --> 00:37:07,094
E um pouco nervoso
talvez porque...
548
00:37:08,487 --> 00:37:11,054
você é tão experiente.
549
00:37:11,054 --> 00:37:13,405
Você sabe, você está acostumado
para sair com caras da faculdade.
550
00:37:13,405 --> 00:37:14,536
Quem te contou isso?
551
00:37:15,145 --> 00:37:16,451
Juliano.
552
00:37:16,451 --> 00:37:17,887
Por que você e Julian estavam conversando
sobre mim?
553
00:37:19,976 --> 00:37:21,151
Bem,
554
00:37:21,151 --> 00:37:23,023
Quero dizer, ele sugeriu
que eu convide você para sair.
555
00:37:24,546 --> 00:37:26,853
Sim,
ele disse que poderíamos nos dar bem.
556
00:37:26,853 --> 00:37:28,681
Archie, eu vou estar
honesto com você.
557
00:37:30,509 --> 00:37:34,164
Eu nunca estive
com um cara da faculdade.
558
00:37:34,164 --> 00:37:37,037
Na verdade, eu nunca estive
com qualquer cara.
559
00:37:40,040 --> 00:37:40,997
Mas...
560
00:37:43,870 --> 00:37:46,699
Estou bastante certo
podemos descobrir isso.
561
00:37:47,395 --> 00:37:48,483
Junto.
562
00:37:49,136 --> 00:37:50,398
Definitivamente.
563
00:37:56,752 --> 00:37:58,232
Querido diário.
564
00:37:58,232 --> 00:38:01,714
A festa de amassos
foi sem surpresa um desastre.
565
00:38:01,714 --> 00:38:03,716
Quero que Kevin me queira.
566
00:38:03,716 --> 00:38:05,413
Quero me sentir desejado.
567
00:38:05,413 --> 00:38:07,023
Quero me sentir sexy.
568
00:38:07,023 --> 00:38:08,024
Eu quero...
569
00:38:10,897 --> 00:38:14,509
♪ Eu vou te surpreender, amor ♪
570
00:38:14,509 --> 00:38:18,034
♪ E coloque fogo em sua alma ♪
571
00:38:18,034 --> 00:38:21,995
Não tenho certeza de quanto mais
disso eu posso levar
antes que eu exploda, Diário.
572
00:38:23,605 --> 00:38:25,085
Algo precisa mudar.
573
00:38:27,522 --> 00:38:28,915
E em breve.
574
00:38:28,915 --> 00:38:30,873
♪ Sim, eu vou
Faça você ser minha ♪
575
00:38:32,527 --> 00:38:33,920
Meu querido menino,
576
00:38:33,920 --> 00:38:35,922
quaisquer atualizações
em nosso pequeno projeto?
577
00:38:35,922 --> 00:38:37,619
Somos feitos na sombra, mãe.
578
00:38:37,619 --> 00:38:39,099
Juntei Cheryl
com Archie
579
00:38:39,099 --> 00:38:42,058
e tenho quase certeza
eles estão firmes agora.
580
00:38:42,058 --> 00:38:43,364
Muito bom, Juliano.
581
00:38:43,364 --> 00:38:44,365
Bom trabalho.
582
00:38:49,239 --> 00:38:50,545
Bom dia, mãe.
583
00:38:52,417 --> 00:38:54,593
- Juliano.
-Cheryl Marjorie Blossom.
584
00:38:54,593 --> 00:38:57,247
O que é essa lesão
no seu pescoço?
585
00:38:57,247 --> 00:38:59,293
É um chupão, mãe.
586
00:38:59,293 --> 00:39:01,904
E suponho que vocês dois deveriam
sei que Archie me prendeu
ontem à noite.
587
00:39:02,818 --> 00:39:06,431
E quero dizer, realmente me prendeu.
588
00:39:06,431 --> 00:39:09,869
Tipo, todo o caminho me prendeu.
589
00:39:10,348 --> 00:39:11,261
Vomitar.
590
00:39:12,654 --> 00:39:13,786
Deve ser Archie.
591
00:39:13,786 --> 00:39:15,440
Ele está me levando para a escola.
592
00:39:15,440 --> 00:39:17,790
Eu diria que ele é um verdadeiro cavalheiro, mas...
593
00:39:17,790 --> 00:39:20,967
a verdade é que
Archie é um animal total.
594
00:39:22,403 --> 00:39:23,491
Crianças.
595
00:39:32,457 --> 00:39:35,590
Kevin,
Eu tenho algo para você.
596
00:39:35,590 --> 00:39:37,026
O que é?
597
00:39:37,026 --> 00:39:39,289
Guia de Kingsley
à Sexualidade Humana.
598
00:39:39,289 --> 00:39:40,769
Betty, estamos na escola.
599
00:39:40,769 --> 00:39:42,510
Você precisa ler.
600
00:39:42,510 --> 00:39:45,383
Pense nisso como seu
educação sexual pessoal, Kevin.
601
00:39:45,383 --> 00:39:48,473
As finais estão chegando
e é hora
para começar a estudar.
602
00:39:49,648 --> 00:39:51,606
Betty. Betty!
603
00:39:55,001 --> 00:39:56,350
Ei.
604
00:39:56,350 --> 00:39:59,222
Eu só queria dizer
festa divertida ontem à noite.
605
00:39:59,222 --> 00:40:00,963
Desculpe, tive que sair mais cedo.
606
00:40:00,963 --> 00:40:03,488
Mas, você sabe,
Estou jogando o jogo longo.
607
00:40:04,532 --> 00:40:06,142
Sério, com quem?
608
00:40:06,926 --> 00:40:09,755
Prefiro não dizer... ainda.
609
00:40:09,755 --> 00:40:11,931
Mas como foi
com Bazooka Jones?
610
00:40:12,888 --> 00:40:15,195
Bem, se você realmente quer saber,
611
00:40:15,195 --> 00:40:18,024
Jughead e eu passamos
a noite inteira juntos.
612
00:40:19,286 --> 00:40:20,548
Conversando.
613
00:40:20,548 --> 00:40:22,158
Santo inferno.
614
00:40:22,158 --> 00:40:25,031
Você está fazendo uma peça
para aquele palhaço com coroa?
615
00:40:27,207 --> 00:40:30,689
Vamos apenas dizer
Não estou descartando isso.
616
00:40:35,563 --> 00:40:37,522
Oh meu Deus.
É ela.
617
00:40:37,522 --> 00:40:38,871
Aí está ela.
A garota
que matou seus pais.
618
00:40:38,871 --> 00:40:40,263
O que ela está fazendo aqui?
619
00:40:40,263 --> 00:40:43,049
Todo mundo está olhando para mim
como se eu fosse um assassino.
620
00:40:43,049 --> 00:40:46,400
Ei, isso tudo está indo
para explodir.
621
00:40:46,400 --> 00:40:49,882
Assim que o verdadeiro assassino
é pego, ok?
622
00:40:49,882 --> 00:40:53,059
Agora mesmo,
apenas vá com calma e devagar.
623
00:40:53,059 --> 00:40:54,887
Atenção, alunos.
624
00:40:54,887 --> 00:40:57,237
Will Ethel Muggs
e Jughead Jones
625
00:40:57,237 --> 00:40:59,587
por favor, venha
para a sala do diretor?
626
00:40:59,587 --> 00:41:01,937
Ethel Muggs e Jughead Jones,
627
00:41:01,937 --> 00:41:04,244
por favor informe
para a sala do diretor.
628
00:41:10,685 --> 00:41:12,470
Deixe-me adivinhar.
629
00:41:12,470 --> 00:41:14,733
Você gostaria de saber
quem estava namorando
na festa de amassos?
630
00:41:14,733 --> 00:41:16,343
Revistamos seu vagão, Jughead,
631
00:41:16,343 --> 00:41:19,302
logo depois que você saiu
para a escola esta manhã.
632
00:41:19,302 --> 00:41:22,044
O que... Por quê?
Em qualquer caso,
633
00:41:22,044 --> 00:41:26,658
encontramos alguns bastante contundentes
evidências recheadas embaixo
seu colchão.
634
00:41:33,969 --> 00:41:35,884
Cuidado para explicar,
Senhorita Muggs?
635
00:41:37,407 --> 00:41:38,800
Sr.Jones?