1
00:00:00,001 --> 00:00:01,568
ARCHIE: Anteriormente en Riverdale...
2
00:00:01,571 --> 00:00:02,958
¿Conoces ese contrato de SoDale?
3
00:00:02,960 --> 00:00:04,593
Fue otorgado a Andrews Construction.
4
00:00:04,595 --> 00:00:06,962
El señor Andrews todavía no
¿Sabes que papá es el comprador?
5
00:00:06,964 --> 00:00:09,832
Pregunté por ahí sobre esos
Matones que persiguen a tu tripulación.
6
00:00:09,834 --> 00:00:12,835
Estoy bastante seguro de que ambos lo sabemos.
que tiene negocios en Montreal.
7
00:00:12,837 --> 00:00:14,236
Hiram, ¿por qué él incluso...?
8
00:00:14,238 --> 00:00:16,909
Tal vez olió tu
¿Un pequeño romance con Freddy Andrews?
9
00:00:16,912 --> 00:00:18,674
Cuando arrestaron a mi padre,
10
00:00:18,676 --> 00:00:20,676
Hice un pacto para convertirme en una mejor persona.
11
00:00:20,678 --> 00:00:23,212
Eres el más valiente de
Todos ellos, Ethel Muggs.
12
00:00:23,214 --> 00:00:25,114
Odias las flores
13
00:00:25,116 --> 00:00:27,549
y ahora Polly está embarazada de su bebé.
14
00:00:27,551 --> 00:00:28,951
Polly se muda a casa.
15
00:00:28,953 --> 00:00:34,698
No seré parte de levantar
un niño que tiene sangre Blossom.
16
00:00:35,472 --> 00:00:37,110
JUGHEAD:Más espeso que la sangre.
17
00:00:37,112 --> 00:00:39,178
Más valioso que el petróleo.
18
00:00:39,181 --> 00:00:42,148
El gran negocio de Riverdale es el jarabe de arce.
19
00:00:42,150 --> 00:00:43,516
Desde la fundación de la ciudad,
20
00:00:43,518 --> 00:00:46,786
una familia ha controlado
su lucrativo comercio de jarabes,
21
00:00:46,789 --> 00:00:48,454
las Flores.
22
00:00:48,456 --> 00:00:51,157
Eran parte de la
tejido de nuestra vida diaria...
23
00:00:51,159 --> 00:00:53,693
Ricos o pobres, viejos o jóvenes,
24
00:00:53,695 --> 00:00:56,429
consumimos Blossom
almíbar por cubo.
25
00:00:56,432 --> 00:00:59,975
Esa enfermiza y dulce
el olor era ineludible.
26
00:01:02,904 --> 00:01:06,172
La muerte de Jason Blossom
precipitó una crisis.
27
00:01:06,174 --> 00:01:08,040
Sin el heredero aparente,
28
00:01:08,042 --> 00:01:10,643
quién heredaría el
¿Negocio familiar algún día?
29
00:01:11,312 --> 00:01:13,112
Ciertamente no, Cheryl.
30
00:01:14,783 --> 00:01:17,617
Fue una pregunta que trajo
los lobos a Riverdale.
31
00:01:17,620 --> 00:01:20,286
Y ahora, las Flores
estaban rodeando los carros
32
00:01:20,288 --> 00:01:21,721
contra un posible ataque,
33
00:01:21,723 --> 00:01:23,823
desde dentro de sus propias filas.
34
00:01:23,825 --> 00:01:27,337
BETTY: Polly no responde.
mis llamadas o correos electrónicos.
35
00:01:27,340 --> 00:01:29,662
Quiero decir, entiendo que ella
no quiere hablar con mi papá,
36
00:01:29,664 --> 00:01:31,764
pero ¿qué hice mal?
37
00:01:31,766 --> 00:01:33,065
JUGHEAD: Nada.
38
00:01:33,868 --> 00:01:35,201
Lo resolveremos.
39
00:01:35,204 --> 00:01:36,803
Ven aquí.
40
00:01:38,406 --> 00:01:39,439
[LA PUERTA SE ABRE]
41
00:01:39,441 --> 00:01:41,507
Arriba, el desayuno está listo.
42
00:01:41,510 --> 00:01:42,675
No tengo hambre.
43
00:01:42,677 --> 00:01:44,477
Oh, ya es suficiente, Isabel,
44
00:01:44,479 --> 00:01:46,312
Tenemos una gran semana por delante.
45
00:01:46,314 --> 00:01:49,248
Las flores siempre han
sido una espina clavada en nuestro costado,
46
00:01:49,251 --> 00:01:51,884
desde entonces, según
tu padre tímido,
47
00:01:51,886 --> 00:01:53,319
Flor del bisabuelo
48
00:01:53,321 --> 00:01:55,521
mató al bisabuelo Cooper.
49
00:01:55,523 --> 00:01:58,764
Bueno, ya era hora
alguien los somete.
50
00:01:58,767 --> 00:02:02,462
Estoy escribiendo un libro abrasador y sin restricciones.
derribo de su clan.
51
00:02:02,464 --> 00:02:04,897
Y crees que eso es
¿Vas a traer a Polly a casa?
52
00:02:04,899 --> 00:02:06,699
Tal vez, tal vez no,
53
00:02:06,701 --> 00:02:08,501
pero me hará sentir mejor.
54
00:02:08,503 --> 00:02:11,070
Se dice que el
Consejo de administración de Blossom
55
00:02:11,072 --> 00:02:14,707
ha descendido sobre Riverdale
como una camarilla de vampiros.
56
00:02:14,709 --> 00:02:17,009
¿Por qué? Ahora, esa es una historia.
57
00:02:17,011 --> 00:02:18,611
Sólo necesito encontrar una manera de entrar.
58
00:02:20,298 --> 00:02:22,181
HERMIONE: Los abogados.
vienen esta semana
59
00:02:22,183 --> 00:02:24,684
para tomar nuestras declaraciones
para la audiencia de tu papá.
60
00:02:24,687 --> 00:02:27,687
Ambos vamos a tener que
Testifica a favor de tu padre.
61
00:02:27,689 --> 00:02:31,756
¿Y si le preguntan qué hizo?
62
00:02:31,759 --> 00:02:33,793
¿Malversando todo ese dinero?
63
00:02:33,795 --> 00:02:35,862
¿Tendré que mentir?
64
00:02:35,864 --> 00:02:39,499
Bueno... [SIGLOS] Quizás tengamos que hacerlo.
65
00:02:39,501 --> 00:02:43,402
Ensombrece un poco la verdad, Ronnie.
66
00:02:43,405 --> 00:02:44,968
¿Mamá?
67
00:02:46,145 --> 00:02:48,543
Cariño, acabo de hacer un desastre.
68
00:02:50,178 --> 00:02:52,712
Tu padre se enteró de lo de Fred y de mí.
69
00:02:53,515 --> 00:02:54,614
Alguien fue hacia el
70
00:02:54,616 --> 00:02:56,349
antes de que tuviera la oportunidad de decir algo...
71
00:02:56,351 --> 00:02:58,351
Dios mío, ¿papá lo sabe?
72
00:02:58,353 --> 00:02:59,652
Sí, y además de eso,
73
00:02:59,654 --> 00:03:02,021
las flores todavía están
después del autocine,
74
00:03:02,023 --> 00:03:05,002
y Fred todavía no lo hace
saber que lo poseemos.
75
00:03:05,005 --> 00:03:08,661
Tal vez es hora de que le digas
Sr. Andrews la verdad.
76
00:03:08,663 --> 00:03:11,063
Y arriesgarme a tenerlo
abandonar el proyecto?
77
00:03:11,066 --> 00:03:14,467
Hemos apostado todo lo que tenemos
en la construcción de SoDale.
78
00:03:14,469 --> 00:03:15,968
mamá,
79
00:03:15,970 --> 00:03:18,137
Este es un pueblo pequeño y chismoso.
80
00:03:18,139 --> 00:03:20,339
Necesitas contarle a Fred sobre la tierra.
81
00:03:20,341 --> 00:03:22,308
antes de que alguien más lo haga.
82
00:03:24,579 --> 00:03:26,112
[Afinar la guitarra]
83
00:03:28,950 --> 00:03:30,283
Archie.
84
00:03:30,286 --> 00:03:32,585
Si la música es el alimento del amor,
85
00:03:32,587 --> 00:03:34,754
Sigue jugando, sigue jugando.
86
00:03:37,525 --> 00:03:39,625
¿Sabías esto?
la semana es el comienzo oficial
87
00:03:39,627 --> 00:03:41,027
de la temporada de jarabe de arce?
88
00:03:41,529 --> 00:03:43,229
Yo... No, no lo hice.
89
00:03:43,232 --> 00:03:44,964
Bueno, lo es.
90
00:03:44,967 --> 00:03:47,900
Y cada año, organizamos
una ceremonia de golpeteo de árboles,
91
00:03:47,902 --> 00:03:50,503
una tradición que honra
el linaje Blossom.
92
00:03:50,505 --> 00:03:51,971
Nuestro patrimonio.
93
00:03:51,974 --> 00:03:53,306
Suena genial.
94
00:03:53,308 --> 00:03:55,007
Es. Más allá de.
95
00:03:55,009 --> 00:03:58,277
También es increíblemente exclusivo.
96
00:03:58,280 --> 00:04:00,692
Sólo familia y círculo íntimo.
97
00:04:01,816 --> 00:04:03,449
¿Quieres ser mi cita?
98
00:04:04,986 --> 00:04:08,454
El golpeteo del arce es algo que Jason y
Lo he hecho juntos desde que podíamos caminar.
99
00:04:09,064 --> 00:04:11,198
Fue nuestra cosa extra especial.
100
00:04:12,260 --> 00:04:13,960
Pero yo...
101
00:04:13,962 --> 00:04:15,428
No puedo afrontarlo solo.
102
00:04:16,531 --> 00:04:18,197
Si vinieras,
103
00:04:18,199 --> 00:04:19,799
como mi acompañante,
104
00:04:19,802 --> 00:04:22,390
Creo que podría superarlo.
105
00:04:24,254 --> 00:04:27,121
Cheryl, me encantaría
Ayuda, pero tengo novia.
106
00:04:27,124 --> 00:04:28,958
¿Quizás invitar a Kevin? ¿O Reggie?
107
00:04:29,944 --> 00:04:31,477
No lo entiendes, ¿verdad?
108
00:04:31,480 --> 00:04:34,046
No quiero a Kevin ni a Reggie.
109
00:04:34,049 --> 00:04:35,548
Te deseo.
110
00:04:36,718 --> 00:04:38,050
Me defendiste ante el Sheriff Keller.
111
00:04:38,052 --> 00:04:40,152
cuando ni siquiera mis padres lo harían.
112
00:04:42,390 --> 00:04:44,357
No importa, lamento haberte preguntado.
113
00:04:44,359 --> 00:04:45,958
Cheryl, espera.
114
00:04:48,002 --> 00:04:53,238
"Me pusieron en una madera
caja mientras me oponía desesperadamente.
115
00:04:54,936 --> 00:04:56,769
Pero todos mis gritos fueron en vano.
116
00:04:56,771 --> 00:04:59,305
Me habían cosido la boca.
117
00:05:00,463 --> 00:05:03,231
Acurrucada en la cama solo estaba una niña.
118
00:05:03,234 --> 00:05:05,945
Necesitando los brazos de papá para abrazarla".
119
00:05:08,850 --> 00:05:10,383
Hola, Ethel.
120
00:05:11,552 --> 00:05:15,921
solo queria decirte
Qué conmovido me sentí con tu poema.
121
00:05:16,265 --> 00:05:20,216
Se sentía como si estuvieras tocando
en algo bastante oscuro,
122
00:05:20,219 --> 00:05:21,994
pero también bastante real.
123
00:05:21,997 --> 00:05:24,058
Y no quiero excederme...
124
00:05:24,061 --> 00:05:28,104
¿Pero está todo bien, Ethel?
125
00:05:35,276 --> 00:05:37,810
Las cosas en casa no son muy buenas.
126
00:05:40,381 --> 00:05:43,082
Mi mamá y mi papá están peleando
127
00:05:43,084 --> 00:05:45,180
pero no me dicen de qué.
128
00:05:46,988 --> 00:05:50,222
Es así realmente
algo malo está pasando,
129
00:05:50,224 --> 00:05:52,358
y no hay nada
que puedo hacer para detenerlo.
130
00:05:52,361 --> 00:05:55,234
Como si estuvieras atrapado en
un accidente automovilístico a cámara lenta.
131
00:05:55,881 --> 00:05:57,614
Sí, conozco el sentimiento.
132
00:05:57,617 --> 00:05:59,765
Escucha, Ethel.
133
00:05:59,768 --> 00:06:02,501
Suena como tu
Necesito un poco de ánimo.
134
00:06:02,503 --> 00:06:05,738
Que resulta ser un
Especialidad Verónica Lodge.
135
00:06:05,740 --> 00:06:06,839
Entonces...
136
00:06:06,841 --> 00:06:08,808
Si estás libre mañana,
137
00:06:08,810 --> 00:06:10,976
ven a almorzar y a mimarte.
138
00:06:12,447 --> 00:06:14,313
Kevin estará allí.
139
00:06:14,315 --> 00:06:16,449
Sí, vamos, será divertido.
140
00:06:16,451 --> 00:06:17,983
Sólo por favor di que sí.
141
00:06:19,287 --> 00:06:20,986
Está bien, claro.
142
00:06:20,988 --> 00:06:22,788
- ¿Sí?
- Sí.
143
00:06:22,790 --> 00:06:24,757
Genial, te veré mañana.
144
00:06:25,893 --> 00:06:28,260
Entonces... ¿De qué se trató eso?
145
00:06:29,597 --> 00:06:31,397
El poema de Ethel fue un grito de ayuda.
146
00:06:31,399 --> 00:06:32,531
si alguna vez escuché uno,
147
00:06:32,533 --> 00:06:34,967
como yo
prometió nunca ignorar,
148
00:06:34,969 --> 00:06:37,001
no después...
149
00:06:37,004 --> 00:06:38,804
Oh, oh. ¿Necesitamos sentarnos?
150
00:06:39,807 --> 00:06:41,974
Bien, entonces, el año pasado en Spence,
151
00:06:41,976 --> 00:06:46,245
mi mejor amiga katy y yo amable
de aterrorizar a esta chica, Paige.
152
00:06:46,248 --> 00:06:48,614
Una vez la hicimos
beber agua de alcantarilla.
153
00:06:48,616 --> 00:06:50,182
¡Puaj! ¿Por qué?
154
00:06:50,184 --> 00:06:51,851
Porque ella estaba allí.
155
00:06:51,853 --> 00:06:53,052
porque ella era una inadaptada
156
00:06:53,054 --> 00:06:55,287
y éramos unas perras brutales de clase A.
157
00:06:55,790 --> 00:06:56,922
De todos modos, para diciembre,
158
00:06:56,924 --> 00:06:58,224
Paige no pudo soportarlo más...
159
00:06:58,226 --> 00:07:01,160
Dios mío, ¿lo hiciste?
llevarla al suicidio?
160
00:07:01,162 --> 00:07:02,361
¿Qué? No.
161
00:07:02,363 --> 00:07:04,363
Pero ella se transfirió de escuela.
162
00:07:04,365 --> 00:07:05,664
Y entró en terapia.
163
00:07:05,666 --> 00:07:06,539
¿Y ahora?
164
00:07:06,542 --> 00:07:09,735
Si puedo hacer de Ethel Muggs
la vida un poco mejor,
165
00:07:09,737 --> 00:07:11,670
aunque sea por una tarde,
166
00:07:11,673 --> 00:07:13,579
Voy a hacerlo.
167
00:07:17,178 --> 00:07:18,744
Archibaldo.
168
00:07:18,747 --> 00:07:21,994
iba a conseguir al director
Weatherbee para convocarte.
169
00:07:21,997 --> 00:07:23,516
Hola, señora Blossom.
170
00:07:23,518 --> 00:07:25,117
¿Tienes un momento para charlar?
171
00:07:25,119 --> 00:07:26,485
Sobre Cheryl.
172
00:07:26,488 --> 00:07:29,388
Creo que ella te invitó
a nuestra ceremonia de golpeteo de árboles?
173
00:07:29,390 --> 00:07:30,556
Sí.
174
00:07:30,559 --> 00:07:32,391
Ella lo hizo, y como le dije,
175
00:07:32,393 --> 00:07:34,994
No me siento cómodo yendo.
176
00:07:35,630 --> 00:07:36,829
Cheryl me dice
177
00:07:36,831 --> 00:07:39,498
Tienes un gran interés en la música.
178
00:07:39,500 --> 00:07:40,766
¿Es eso cierto?
179
00:07:42,770 --> 00:07:45,237
¿Ella te lo dijo?
Tío abuelo Harrison
180
00:07:45,239 --> 00:07:48,073
se sienta en la junta directiva del
¿Academia de Música de Brandeburgo?
181
00:07:48,716 --> 00:07:51,477
Tienen una excelente
programa de verano, según he oído.
182
00:07:51,479 --> 00:07:54,513
Es increíble, muy difícil de entender.
183
00:07:54,515 --> 00:07:57,049
Seguramente no para un talento como tú.
184
00:07:57,051 --> 00:08:00,386
Y especialmente no si pongo
en una palabra en tu nombre.
185
00:08:00,388 --> 00:08:01,420
Sra. Blossom...
186
00:08:01,422 --> 00:08:03,155
En el memorial de Jason,
187
00:08:03,157 --> 00:08:05,324
Me trajiste su camiseta de fútbol.
188
00:08:05,326 --> 00:08:07,293
Lamento mucho su pérdida, Sra. Blossom.
189
00:08:08,696 --> 00:08:10,863
Pensé que quizás quisieras tener esto.
190
00:08:13,868 --> 00:08:15,868
Ese fue un acto de bondad.
191
00:08:15,870 --> 00:08:17,820
en un día de desesperación.
192
00:08:17,823 --> 00:08:20,105
Eres bueno y decente, Archibald.
193
00:08:20,107 --> 00:08:22,174
a diferencia de la mayoría de la gente en esta ciudad.
194
00:08:22,177 --> 00:08:24,310
Sra. Blossom, no sé qué decir.
195
00:08:24,312 --> 00:08:27,880
Di que reconsiderarás acompañarte
mi hija al tapping.
196
00:08:27,883 --> 00:08:29,815
Es sólo una tarde.
197
00:08:29,817 --> 00:08:32,151
Y significaría el
mundo para mi Cheryl.
198
00:08:33,588 --> 00:08:37,189
Quiero decir, sí. supongo
Podría hablar con Valerie.
199
00:08:37,192 --> 00:08:38,318
Lo juro, Archibald,
200
00:08:38,321 --> 00:08:40,054
cuando la luz te golpea justo...
201
00:08:42,330 --> 00:08:44,363
Le contaré a Cheryl las buenas noticias.
202
00:08:44,365 --> 00:08:46,599
Y llamaré al tío abuelo Harrison.
203
00:08:50,171 --> 00:08:51,904
Justo a tiempo, estamos celebrando.
204
00:08:51,906 --> 00:08:53,505
KEVIN: Archie justo nos estaba diciendo
205
00:08:53,507 --> 00:08:56,108
como va a alguna super exclusiva
programa de música este verano.
206
00:08:56,110 --> 00:08:58,577
Tal vez. Sin embargo, si sucede,
Sería enorme para mí.
207
00:08:58,579 --> 00:08:59,812
¿Tienes que hacer una audición para ello?
208
00:08:59,814 --> 00:09:01,947
Bueno, no exactamente. Señora.
Blossom vino antes
209
00:09:01,949 --> 00:09:03,515
y dijo que pondría un
buenas palabras para mí.
210
00:09:03,517 --> 00:09:04,917
- Asombroso.
- Aterrador.
211
00:09:06,053 --> 00:09:07,186
Ajá.
212
00:09:07,188 --> 00:09:08,854
¿Qué gana ella con esto?
213
00:09:08,856 --> 00:09:10,456
Le dije que llevaría a Cheryl.
214
00:09:10,458 --> 00:09:12,124
a la tala de árboles de su familia.
215
00:09:12,126 --> 00:09:13,792
Ya hablé con Valerie,
y ella está bien con eso.
216
00:09:13,794 --> 00:09:15,094
¿Te parece bien que seas un gigoló ahora?
217
00:09:15,096 --> 00:09:17,596
le estoy haciendo un favor a alguien
Por mi música, Jughead.
218
00:09:17,598 --> 00:09:20,032
necesito hacer conexiones
fuera de Riverdale.
219
00:09:20,034 --> 00:09:21,367
Así es el mundo.
220
00:09:21,369 --> 00:09:22,468
Se trata de conexiones.
221
00:09:22,470 --> 00:09:24,203
Pero Jughead tiene razón.
222
00:09:24,205 --> 00:09:27,139
Este tipo de favores
siempre viene con una etiqueta de precio.
223
00:09:27,141 --> 00:09:28,841
Betty, apóyame aquí.
224
00:09:28,844 --> 00:09:30,609
Creo que es una gran idea.
225
00:09:30,611 --> 00:09:31,844
Gracias betty.
226
00:09:31,846 --> 00:09:34,013
Sí, y mientras estás allí,
227
00:09:34,015 --> 00:09:36,015
¿Hablarías con Polly por mí?
228
00:09:36,018 --> 00:09:38,754
Sólo quiero asegurarme de que ella esté bien.
229
00:09:38,757 --> 00:09:40,519
Definitivamente.
230
00:09:40,522 --> 00:09:41,721
Gracias.
231
00:09:42,517 --> 00:09:45,791
Y no te preocupes, Ronnie.
Puedo cuidar de mí mismo.
232
00:09:45,793 --> 00:09:47,793
Últimas palabras famosas, Archiekins.
233
00:09:50,470 --> 00:09:53,850
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--
234
00:09:57,327 --> 00:09:58,459
CHERYL: Cuando Jason murió,
235
00:09:58,461 --> 00:09:59,961
Pensé que había tocado mi último árbol.
236
00:09:59,964 --> 00:10:01,696
Ahora, no te pongas nervioso.
237
00:10:01,698 --> 00:10:03,361
Todo lo que tienes que hacer es
sostenga el cubo firmemente,
238
00:10:03,363 --> 00:10:05,191
Yo me encargaré del resto.
239
00:10:05,194 --> 00:10:07,068
ARCHIE: ¿Quiénes son todas estas personas?
240
00:10:07,070 --> 00:10:08,169
Entre nosotros,
241
00:10:08,171 --> 00:10:10,210
Son el consejo de administración de papá.
242
00:10:10,213 --> 00:10:11,806
Huelen sangre en el agua.
243
00:10:11,808 --> 00:10:13,777
Por eso están aquí.
244
00:10:13,780 --> 00:10:16,477
[SIGLOS] Están preocupados porque papá
perdiendo el control de la empresa
245
00:10:16,479 --> 00:10:18,746
y están buscando un
manera de quitárnoslo.
246
00:10:18,748 --> 00:10:20,281
¿Pueden hacer eso?
247
00:10:20,283 --> 00:10:22,183
Si todos votan juntos, podrán hacerlo.
248
00:10:22,185 --> 00:10:25,035
Cuando Jason murió, fue una debacle de relaciones públicas.
249
00:10:25,038 --> 00:10:27,863
Y ahora, aquí está Polly.
embarazada y soltera.
250
00:10:27,866 --> 00:10:29,590
No es de extrañar que hayan descendido sobre nosotros
251
00:10:29,592 --> 00:10:31,159
como una plaga bíblica.
252
00:10:36,666 --> 00:10:41,602
"Hace casi 100 años, abuelo
Blossom llegó a este bosque de arces sagrado.
253
00:10:41,604 --> 00:10:43,804
La ceremonia anual de tapping
254
00:10:43,806 --> 00:10:46,474
presagia la recompensa de cada temporada."
255
00:10:47,617 --> 00:10:51,085
Ahora, he realizado esto
ceremonia muchas veces en mi vida.
256
00:10:51,088 --> 00:10:54,482
Mi hijo Jason, cuando vino
de edad, también lo realizó.
257
00:10:54,485 --> 00:10:56,284
En su lugar,
258
00:10:56,286 --> 00:10:58,600
Di a luz a mi hija Cheryl.
259
00:11:15,038 --> 00:11:16,304
Ey.
260
00:11:17,578 --> 00:11:19,177
Puedes hacer esto mientras duermes.
261
00:11:28,184 --> 00:11:29,884
- HOMBRE 1: ¡Bravo!
- HOMBRE 2: ¡Bien hecho!
262
00:11:29,886 --> 00:11:31,619
[APLAUSOS]
263
00:11:35,087 --> 00:11:36,720
ARCHIE: Buen tiro. Lindo.
264
00:11:38,430 --> 00:11:41,127
Señora Lodge, este quiche
Lorena es para morirse.
265
00:11:41,130 --> 00:11:42,396
Ethel,
266
00:11:42,398 --> 00:11:43,831
no has comido nada.
267
00:11:43,833 --> 00:11:45,032
Oh. Lo siento. Yo solo...
268
00:11:45,034 --> 00:11:46,334
Realmente no tengo hambre.
269
00:11:46,336 --> 00:11:48,269
¿Hay algo en lo que podamos ayudar?
270
00:11:49,405 --> 00:11:51,072
Eh, mis padres...
271
00:11:51,874 --> 00:11:54,308
Lo único que hacen es gritarse el uno al otro.
272
00:11:54,310 --> 00:11:57,211
Mis padres también están peleando ahora.
273
00:11:58,682 --> 00:11:59,881
Es terrible.
274
00:12:01,184 --> 00:12:03,618
Creo que mi papá tenía algunos
Mala suerte con nuestros ahorros.
275
00:12:04,854 --> 00:12:07,555
Ahora mi mamá dice que nos vamos
tener que vender la casa.
276
00:12:07,557 --> 00:12:09,523
Mi papá es tan...
277
00:12:10,226 --> 00:12:11,659
Aplastado.
278
00:12:11,661 --> 00:12:13,894
Ojalá hubiera algo
Podría hacer para ayudarlo.
279
00:12:14,675 --> 00:12:16,931
Chica, tenemos mucho más.
en común de lo que pensaba.
280
00:12:18,396 --> 00:12:20,429
Perdimos nuestro lugar en el Dakota.
281
00:12:21,681 --> 00:12:23,647
Mira, estar arruinado apesta.
282
00:12:23,650 --> 00:12:26,841
Pero tienes tu
familia y nos tienes a nosotros.
283
00:12:26,843 --> 00:12:28,909
Tienes esto, Ethel Muggs.
284
00:12:30,413 --> 00:12:31,912
¿"Muggs"?
285
00:12:32,548 --> 00:12:34,015
Ah, es holandés.
286
00:12:34,017 --> 00:12:35,116
Perdimos la tercera "G"
287
00:12:35,118 --> 00:12:37,351
cuando vino mi abuelo Manfred.
288
00:12:39,233 --> 00:12:41,901
Archibaldo! Ven y únete a nosotros
antes de que vuelva a nevar.
289
00:12:44,761 --> 00:12:46,861
FOTÓGRAFO: Tres, dos, uno.
290
00:12:46,863 --> 00:12:48,029
[CLIC DE LA CÁMARA]
291
00:12:51,734 --> 00:12:53,167
Polly.
292
00:12:53,170 --> 00:12:54,669
Betty está preocupada por ti.
293
00:12:54,671 --> 00:12:56,570
¿Por qué no la llamas ni le envías un correo electrónico?
294
00:12:57,173 --> 00:12:58,239
Ella luchó por ti, Polly.
295
00:12:58,241 --> 00:13:00,308
y ahora estás tratando
ella como si fuera el enemigo.
296
00:13:00,310 --> 00:13:02,677
Polly, ven.
297
00:13:04,681 --> 00:13:07,248
Dile a Betty que ella
No deberías preocuparte, ¿vale?
298
00:13:09,385 --> 00:13:11,576
Verónica, hay algo
que necesitas saber
299
00:13:11,579 --> 00:13:13,354
- sobre esa chica Muggs.
- ¿Qué?
300
00:13:13,356 --> 00:13:15,189
Su padre, Manfred Muggs,
301
00:13:15,191 --> 00:13:16,557
invertido con tu papá.
302
00:13:16,560 --> 00:13:19,226
Y es probable que hayan perdido mucho.
303
00:13:19,228 --> 00:13:22,129
cuando tu padre era
arrestado. Quizás todo.
304
00:13:22,131 --> 00:13:24,165
Mamá, están siendo
expulsados de su casa,
305
00:13:24,167 --> 00:13:25,199
su hogar.
306
00:13:25,201 --> 00:13:26,367
Bueno, por lo que me han dicho,
307
00:13:26,369 --> 00:13:27,868
La familia Muggs va a testificar.
308
00:13:27,870 --> 00:13:29,036
contra tu padre.
309
00:13:29,038 --> 00:13:30,338
Deberían hacerlo.
310
00:13:30,341 --> 00:13:32,041
¿Cuántos, mamá?
311
00:13:32,842 --> 00:13:34,642
¿A cuántas familias les gusta la de Ethel?
312
00:13:35,340 --> 00:13:38,279
Es el riesgo de hacer
negocios con tu padre.
313
00:13:38,281 --> 00:13:40,881
¿Podría el Sr. Andrews perderlo todo?
314
00:13:40,883 --> 00:13:42,624
¿Por hacer negocios contigo y con papá?
315
00:13:42,627 --> 00:13:44,093
No estoy seguro.
316
00:13:45,088 --> 00:13:46,354
Dios mío.
317
00:13:55,765 --> 00:13:58,392
No compro este perro y pony
mostrar por un segundo.
318
00:13:58,395 --> 00:13:59,900
Cliff no puede controlar a su propia familia.
319
00:13:59,902 --> 00:14:01,001
y mucho menos la empresa.
320
00:14:01,003 --> 00:14:01,954
Acordado.
321
00:14:01,957 --> 00:14:04,705
Y si intenta poner a Cheryl
adelante como sucesor...
322
00:14:04,707 --> 00:14:06,507
¿Recuerdas lo que
¿Qué hizo en el funeral?
323
00:14:06,509 --> 00:14:08,242
- Lágrimas de cocodrilo.
- Ey.
324
00:14:08,245 --> 00:14:09,876
CHERYL: Archie, no es necesario.
325
00:14:09,878 --> 00:14:11,544
No, Cheryl amaba a Jason.
326
00:14:11,547 --> 00:14:14,248
¿Qué se suponía que debía hacer?
en su funeral, no llorar?
327
00:14:14,250 --> 00:14:15,883
Y sí, Jason estaba
en el equipo de fútbol,
328
00:14:15,885 --> 00:14:17,885
pero Cheryl estaba en
cada juego también,
329
00:14:17,887 --> 00:14:19,887
haciendo todo lo posible para ayudar a
Los Bulldogs ganan como él.
330
00:14:19,889 --> 00:14:20,955
Además, 4.0.
331
00:14:20,957 --> 00:14:23,470
Además, tiene un promedio de calificaciones de 4.0.
332
00:14:23,473 --> 00:14:25,893
Si hay algo que tengo
aprendí estando en la clase de Cheryl,
333
00:14:25,895 --> 00:14:27,962
no la subestimes
334
00:14:27,965 --> 00:14:29,753
y no apuestes contra ella.
335
00:14:36,172 --> 00:14:38,347
HERMIONE: Fred, tenemos que hablar.
336
00:14:40,076 --> 00:14:41,876
Oh, Dios. [suspiros]
337
00:14:44,580 --> 00:14:46,013
Hiram y yo,
338
00:14:46,816 --> 00:14:49,383
Somos los compradores anónimos.
339
00:14:51,654 --> 00:14:53,854
Estás trabajando para Industrias Lodge.
340
00:14:53,857 --> 00:14:56,724
¿Cómo no me dices eso?
341
00:14:56,726 --> 00:14:58,492
Nunca te habrías involucrado.
342
00:14:58,494 --> 00:14:59,627
Eres muy heterosexual.
343
00:14:59,629 --> 00:15:00,861
porque no me registré
344
00:15:00,863 --> 00:15:03,230
hacer negocios con un
criminal como Hiram Lodge.
345
00:15:03,232 --> 00:15:06,789
Estoy tratando de convertir Lodge
Industrias legítimas.
346
00:15:06,792 --> 00:15:09,503
Eso significa asociarse
con gente como tu,
347
00:15:09,505 --> 00:15:11,005
buena gente.
348
00:15:12,220 --> 00:15:15,922
Por eso Cliff Blossom
compró mi tripulación?
349
00:15:15,925 --> 00:15:19,346
¿Enviaron matones a golpear a los adolescentes?
350
00:15:19,349 --> 00:15:22,159
Clifford no envió a esos matones.
351
00:15:23,286 --> 00:15:24,585
Hiram lo hizo.
352
00:15:24,588 --> 00:15:26,687
Estaba tratando de detenernos.
353
00:15:27,363 --> 00:15:30,157
Él se enteró de ti
y yo de Clifford.
354
00:15:30,159 --> 00:15:32,126
Entonces me has arrastrado a una guerra
355
00:15:32,128 --> 00:15:35,029
entre Hiram y
Clifford, eso es genial.
356
00:15:35,031 --> 00:15:36,630
Sé que estás enojado.
357
00:15:36,632 --> 00:15:38,966
Y sé que tengo
no hay derecho a preguntar esto...
358
00:15:40,136 --> 00:15:42,536
Pero por favor quédate en este proyecto.
359
00:15:42,539 --> 00:15:45,005
Si abandonas el barco, no puedo
empezar de nuevo con otra persona.
360
00:15:45,007 --> 00:15:46,674
Entonces, hago el trabajo duro.
361
00:15:46,676 --> 00:15:48,375
mientras que el de tu marido
disparandome
362
00:15:48,377 --> 00:15:50,044
¿Y estás jugando en ambos lados?
363
00:15:50,047 --> 00:15:51,479
¿Todo el tiempo?
364
00:15:52,381 --> 00:15:54,014
Debo dar un paseo.
365
00:15:57,887 --> 00:16:00,087
Archibald, ¿sabes?
cuando Cheryl me dijo
366
00:16:00,089 --> 00:16:01,789
que ella quería que vinieras con nosotros,
367
00:16:01,791 --> 00:16:03,524
Me quedé un poco desconcertado.
368
00:16:05,362 --> 00:16:08,096
Tu padre y yo no hemos
estado coincidiendo últimamente.
369
00:16:08,099 --> 00:16:09,730
Vine por Cheryl, Sr. Blossom.
370
00:16:09,732 --> 00:16:12,001
Y porque estoy agradecido por
lo que la Sra. Blossom está haciendo por mí.
371
00:16:12,003 --> 00:16:13,701
¿La academia de música, quieres decir?
372
00:16:13,703 --> 00:16:16,437
Sí, eso sería una gran pluma.
en tu gorra, ¿no?
373
00:16:16,440 --> 00:16:18,973
Sabes, podemos ser extremadamente generosos,
374
00:16:18,975 --> 00:16:21,342
Archibald, a la gente adecuada.
375
00:16:21,344 --> 00:16:24,845
Ahora, a finales de esta semana, estaremos
organizar un banquete para la junta directiva
376
00:16:24,847 --> 00:16:26,180
en el Belmont Lodge.
377
00:16:26,183 --> 00:16:27,982
Es algo sencillo, una pequeña cena,
378
00:16:27,984 --> 00:16:29,750
charla, baile.
379
00:16:29,752 --> 00:16:32,853
Nos encantaría que lo hicieras
asistir como escolta de Cheryl.
380
00:16:32,855 --> 00:16:34,622
Ustedes dos hacen una gran pareja.
381
00:16:35,525 --> 00:16:38,623
Oh, es un honor para mí, Sr.
Blossom, de verdad, pero...
382
00:16:38,626 --> 00:16:39,825
CHERYL: Pero nada.
383
00:16:39,828 --> 00:16:42,830
Tienes que venir, estoy usando viridian.
384
00:16:42,832 --> 00:16:44,849
Necesitará un traje adecuado
¿No crees, papá?
385
00:16:44,852 --> 00:16:46,251
Haré que mi sastre te ajuste.
386
00:16:47,575 --> 00:16:49,107
¿Si eso no es un problema?
387
00:16:51,917 --> 00:16:54,451
No. No, no, es sólo...
388
00:16:54,453 --> 00:16:56,586
Soy un Andrews, Sr.
Flor, como dijiste.
389
00:16:56,588 --> 00:16:58,588
Mi papá trabaja en la construcción.
390
00:16:58,590 --> 00:17:00,991
un banquete elegante no es lo nuestro.
391
00:17:00,993 --> 00:17:02,759
Precisamente por eso deberías venir.
392
00:17:03,542 --> 00:17:05,909
gente como tu
la base de nuestra ciudad.
393
00:17:07,032 --> 00:17:08,298
Sois muy trabajadores.
394
00:17:08,300 --> 00:17:10,746
Además, necesito una pareja de baile.
395
00:17:11,637 --> 00:17:13,949
No aceptaremos un no por respuesta...
396
00:17:15,107 --> 00:17:16,540
Archiekins.
397
00:17:22,374 --> 00:17:24,741
¿Quién hubiera predicho esto?
398
00:17:24,743 --> 00:17:28,096
Archie Andrews es nuestro
zorro en el gallinero.
399
00:17:28,099 --> 00:17:29,880
BETTY: Cuéntanos sobre Polly.
400
00:17:29,882 --> 00:17:31,815
¿Cómo está ella? ¿Parecía estar bien?
401
00:17:31,817 --> 00:17:33,383
Los Blossom la están tratando muy bien.
402
00:17:33,385 --> 00:17:35,318
Pero Betty, yo no
Creo que ella va a regresar.
403
00:17:35,320 --> 00:17:36,753
No creo que ella quiera.
404
00:17:36,755 --> 00:17:39,756
Eso no hace nada
sentido. Esa no es Polly.
405
00:17:39,759 --> 00:17:41,658
Ella tomó su decisión.
406
00:17:42,561 --> 00:17:43,793
Tenemos que aprender a vivir con eso.
407
00:17:43,795 --> 00:17:47,364
No. Conozco a mi hermana. ella
No nos haría eso.
408
00:17:47,366 --> 00:17:49,099
Algo más está pasando.
409
00:17:49,101 --> 00:17:50,367
ALICE: ¿Qué más viste, Archie?
410
00:17:50,369 --> 00:17:52,602
Cuando estabas en el
pegajoso, rojo y espeso?
411
00:17:52,605 --> 00:17:54,271
¿Algo sobre el tablero?
412
00:17:54,274 --> 00:17:55,887
Cheryl dijo que están preocupados...
413
00:17:56,707 --> 00:17:59,776
Que después de todo el escándalo
con Jason y Polly,
414
00:17:59,778 --> 00:18:03,100
que podrían intentar robar
la compañía del Sr. Blossom.
415
00:18:03,103 --> 00:18:05,248
Bueno, ¿oíste eso, Betty?
416
00:18:05,250 --> 00:18:08,826
Esta es nuestra historia. Una adquisición hostil.
417
00:18:08,829 --> 00:18:11,254
No es de extrañar que los fideicomisarios estén en la ciudad.
418
00:18:11,256 --> 00:18:13,390
El imperio Blossom se está desmoronando.
419
00:18:13,392 --> 00:18:14,491
Está bien, pero mamá,
420
00:18:14,493 --> 00:18:16,660
si escribes una historia atacándolos
421
00:18:16,662 --> 00:18:18,528
mientras Polly todavía esté en Thornhill...
422
00:18:18,530 --> 00:18:20,096
Ya basta de Polly.
423
00:18:20,098 --> 00:18:21,531
Lo digo en serio.
424
00:18:21,533 --> 00:18:22,866
Ella es la que nos traicionó,
425
00:18:22,868 --> 00:18:24,201
no al revés.
426
00:18:26,071 --> 00:18:28,238
ANIMADORA: Obviamente está celosa...
427
00:18:28,240 --> 00:18:30,105
Cheryl,
428
00:18:30,108 --> 00:18:31,408
¿Podemos hablar unas palabras?
429
00:18:31,881 --> 00:18:33,848
[EXHALA] Dispersaos, mis Zorras.
430
00:18:35,247 --> 00:18:37,647
¿Sí, Betty? ¿Qué es?
431
00:18:38,523 --> 00:18:39,889
Polly.
432
00:18:42,035 --> 00:18:45,488
Mira, no sé qué clase de Estocolmo
hechizo de síndrome que le has lanzado,
433
00:18:45,490 --> 00:18:47,490
pero quiero hablar con mi hermana.
434
00:18:47,493 --> 00:18:49,359
No peleemos.
435
00:18:49,361 --> 00:18:51,461
Especialmente no cuando nosotros
debería estar celebrando.
436
00:18:51,463 --> 00:18:53,029
¿Por qué? ¿Qué pasó?
437
00:18:53,031 --> 00:18:54,130
¿No lo has oído?
438
00:18:54,132 --> 00:18:56,433
El Dr. Patel acaba de confirmar
esto esta mañana.
439
00:18:56,435 --> 00:18:58,101
Polly va a tener gemelos.
440
00:18:58,104 --> 00:19:00,665
¡Bendice nuestros genes Blossom!
441
00:19:00,668 --> 00:19:02,872
Y ella no me llamó para decírmelo.
442
00:19:02,874 --> 00:19:04,541
Normalmente no se permiten rehenes
443
00:19:04,543 --> 00:19:06,009
para realizar llamadas salientes.
444
00:19:06,011 --> 00:19:08,178
¿Puedes por favor simplemente dar
¿Un mensaje para mí?
445
00:19:09,114 --> 00:19:10,580
Siempre y cuando no la moleste.
446
00:19:10,582 --> 00:19:12,782
Dile que debería llamar a nuestra mamá.
447
00:19:12,785 --> 00:19:15,051
Ella está intentando con todas sus fuerzas ocultarlo.
448
00:19:15,053 --> 00:19:18,221
pero puedo decir que ella es realmente,
realmente herido y molesto.
449
00:19:18,224 --> 00:19:20,523
- Te pasaré tu mensaje...
- Gracias.
450
00:19:20,525 --> 00:19:21,591
Si lo recuerdo.
451
00:19:21,593 --> 00:19:22,692
Cheryl.
452
00:19:22,694 --> 00:19:24,628
Eso fue una broma, vagabundo.
453
00:19:24,631 --> 00:19:27,030
Por supuesto que daré
Dale tu mensaje, Betty.
454
00:19:27,032 --> 00:19:29,799
Pero no hay promesas de que
A ella le importará o responderá.
455
00:19:33,410 --> 00:19:34,910
VERÓNICA:Está bien, Ethel,
456
00:19:34,913 --> 00:19:36,246
abre los ojos.
457
00:19:39,244 --> 00:19:40,944
¿Lo que está sucediendo?
458
00:19:40,946 --> 00:19:42,545
VERÓNICA: Estaba limpiando mi armario,
459
00:19:42,547 --> 00:19:44,781
pensando en cómo te verías magnífica
460
00:19:44,783 --> 00:19:46,316
en algunos de estos.
461
00:19:46,319 --> 00:19:48,506
Toma, pruébate esto.
462
00:19:51,089 --> 00:19:53,690
Esto es... Esto es tan lindo.
463
00:19:53,701 --> 00:19:58,336
Y me encanta esto. Así eres tú, Ethel.
464
00:19:58,339 --> 00:20:02,099
Ronnie, no puedo soportar todo esto.
465
00:20:02,102 --> 00:20:04,067
Quiero que lo tengas.
466
00:20:05,228 --> 00:20:06,895
Estas cosas...
467
00:20:07,706 --> 00:20:09,506
Mi papá me los dio.
468
00:20:09,509 --> 00:20:11,641
Siempre traía regalos a casa.
469
00:20:11,643 --> 00:20:14,678
cada vez que hacía algo mal.
470
00:20:15,291 --> 00:20:18,359
Supongo que como una forma de compensarlo.
471
00:20:18,362 --> 00:20:20,216
¿Funcionó?
472
00:20:21,081 --> 00:20:23,845
¿Qué chica es inmune a la
¿Los encantos de un bolso de Givenchy?
473
00:20:25,257 --> 00:20:27,757
Y todavía uso estos
perlas que me dio.
474
00:20:29,561 --> 00:20:31,328
Está bien, pero...
475
00:20:31,330 --> 00:20:33,296
No tienes que hacer nada.
476
00:20:33,299 --> 00:20:35,765
Dame cualquier cosa.
477
00:20:36,277 --> 00:20:38,110
Sólo quiero que seamos amigos.
478
00:20:40,339 --> 00:20:41,905
Yo también, Ethel.
479
00:20:43,542 --> 00:20:44,708
[LLAMA A LA PUERTA]
480
00:20:47,479 --> 00:20:49,646
Sr. Andrews! Buen corte de pelo.
481
00:20:49,649 --> 00:20:52,148
Te ves extremadamente DILF hoy.
482
00:20:52,151 --> 00:20:53,683
¿Está Archie en casa?
483
00:20:53,685 --> 00:20:55,618
Cheryl, sí.
484
00:20:55,620 --> 00:20:57,620
Mmm, entra.
485
00:21:00,692 --> 00:21:02,759
Viene la Mujer de Hielo.
486
00:21:03,862 --> 00:21:05,261
Hola, Cheryl.
487
00:21:05,263 --> 00:21:07,066
Como agradecimiento por venir.
488
00:21:07,069 --> 00:21:09,665
al banquete de arce conmigo mañana,
489
00:21:09,668 --> 00:21:11,301
Quería regalarte esto.
490
00:21:12,704 --> 00:21:14,404
Una Les Paul del 84.
491
00:21:14,406 --> 00:21:15,605
En nuestro color característico.
492
00:21:15,607 --> 00:21:16,806
De nada.
493
00:21:19,121 --> 00:21:21,581
Bueno. Eso es todo. Me voy ahora.
494
00:21:21,584 --> 00:21:24,414
Mi claustrofobia actúa
en casas pequeñas.
495
00:21:25,158 --> 00:21:26,758
Nos vemos mañana.
496
00:21:33,892 --> 00:21:36,126
Yo te lo devolvería si fuera tú.
497
00:21:36,128 --> 00:21:37,527
Papá, vamos. las flores,
498
00:21:37,529 --> 00:21:39,896
me están ayudando a entrar
ese programa de música de verano.
499
00:21:39,898 --> 00:21:41,064
Como, el mejor del país.
500
00:21:41,066 --> 00:21:42,332
¿Y desde cuándo las Flores?
501
00:21:42,334 --> 00:21:44,367
¿Alguna vez te importa un carajo, Archie?
502
00:21:44,370 --> 00:21:46,069
Bueno, creen que tengo potencial, papá.
503
00:21:46,071 --> 00:21:48,538
También se está proxenetando con Cheryl.
504
00:21:48,541 --> 00:21:52,142
Las Blossoms intentaron huir
nuestro negocio en el suelo.
505
00:21:52,144 --> 00:21:54,310
Tal vez si lo intentaras
hablando con el Sr. Blossom...
506
00:21:54,311 --> 00:21:55,844
Intenté hablar con él, Archie,
507
00:21:55,847 --> 00:21:57,050
se rió en mi cara.
508
00:21:57,053 --> 00:22:00,850
No pienses ni por un segundo que el
Las flores te están cuidando.
509
00:22:00,852 --> 00:22:02,185
Te están utilizando, Archie.
510
00:22:02,728 --> 00:22:06,001
Nos miran como si fuéramos
suciedad debajo de sus zapatos.
511
00:22:07,292 --> 00:22:08,725
Ya lo superé.
512
00:22:18,403 --> 00:22:19,536
¿Qué es esto?
513
00:22:19,538 --> 00:22:21,271
La historia más grande que jamás hayamos revelado.
514
00:22:22,073 --> 00:22:24,073
Una revelación reveladora sobre el clan Blossom
515
00:22:24,075 --> 00:22:26,009
y toda su gloriosa corrupción.
516
00:22:26,011 --> 00:22:27,343
Um, ¿te importaría decirme?
517
00:22:27,345 --> 00:22:29,078
¿De qué está hablando tu madre?
518
00:22:29,080 --> 00:22:31,114
Es hora de que finalmente respondan.
519
00:22:31,116 --> 00:22:32,882
a todo lo que nos han hecho,
520
00:22:32,884 --> 00:22:34,584
incluyendo llevarse a Polly.
521
00:22:34,586 --> 00:22:37,220
Por cierto, Polly vive
con las flores ahora,
522
00:22:37,222 --> 00:22:39,956
así que felicidades, has
Finalmente obtuviste lo que querías.
523
00:22:39,958 --> 00:22:41,491
Ella está oficialmente fuera de nuestras vidas.
524
00:22:41,493 --> 00:22:44,694
no estoy publicando
tu venganza personal.
525
00:22:45,940 --> 00:22:48,020
Bueno, es bueno que yo
no necesito tu permiso.
526
00:22:56,208 --> 00:22:57,273
¿Qué hiciste, Hal?
527
00:22:57,275 --> 00:22:59,209
Bueno, me echaste.
528
00:22:59,211 --> 00:23:01,578
Así que ahora te echaré.
529
00:23:02,173 --> 00:23:05,273
Si exponemos las Flores, tal vez...
530
00:23:05,276 --> 00:23:08,418
Sólo tal vez, podríamos
tener una oportunidad en el infierno
531
00:23:08,420 --> 00:23:09,686
para recuperar a nuestra hija.
532
00:23:09,688 --> 00:23:12,088
Ya terminaste aquí, Alice. Estás despedido.
533
00:23:16,661 --> 00:23:17,961
Bien, Hal.
534
00:23:29,908 --> 00:23:31,107
¿Qué?
535
00:23:36,014 --> 00:23:39,415
¡Quiero recuperar a mi hija, bastardo!
536
00:23:45,820 --> 00:23:47,286
¡Mamá!
537
00:23:52,886 --> 00:23:55,620
Ribetes negros para el terciopelo, por supuesto.
538
00:23:55,622 --> 00:23:57,355
Tomaré medidas para los pantalones.
539
00:23:57,357 --> 00:23:58,923
Uh, antes de que hagamos eso...
540
00:24:00,794 --> 00:24:03,161
¿Puedo hablar con usted, Sr. Blossom?
541
00:24:10,370 --> 00:24:12,971
las cosas no van
Genial en la empresa de mi papá.
542
00:24:13,907 --> 00:24:15,940
Y sé que ustedes dos tienen
estado en desacuerdo recientemente.
543
00:24:15,942 --> 00:24:19,677
Pero me preguntaba, en lugar de
ayudándome con esa escuela de música, si...
544
00:24:20,780 --> 00:24:22,972
Quizás puedas ayudar a mi papá.
545
00:24:22,975 --> 00:24:25,410
¿Estás negociando
¿En nombre de tu padre?
546
00:24:26,019 --> 00:24:28,653
No, no, estoy impresionado.
547
00:24:30,156 --> 00:24:33,258
De hecho, estoy tratando de imaginar
si Jason alguna vez hubiera
548
00:24:33,260 --> 00:24:34,792
renunció a algo así por mí,
549
00:24:34,794 --> 00:24:36,227
y no lo creo.
550
00:24:37,319 --> 00:24:39,086
Habla de tu carácter, hijo.
551
00:24:39,966 --> 00:24:41,132
Pero te diré una cosa,
552
00:24:41,134 --> 00:24:43,167
ya hemos llamado al
Academia de Música de Brandeburgo.
553
00:24:43,169 --> 00:24:45,089
y estan muy emocionados
Para conocerte, por cierto.
554
00:24:46,651 --> 00:24:49,051
Simplemente pasemos
este banquete, ¿de acuerdo?
555
00:24:49,054 --> 00:24:50,320
Siéntate hombre a hombre
556
00:24:50,323 --> 00:24:53,057
y discutir lo que pueda
hacer por Fred Andrews.
557
00:24:54,481 --> 00:24:55,913
¿Es satisfactorio?
558
00:24:58,718 --> 00:25:00,318
Es más que satisfactorio.
559
00:25:01,153 --> 00:25:03,520
Mis padres son increíbles, Jug.
560
00:25:03,522 --> 00:25:05,088
Polly está encerrada en esa casa.
561
00:25:05,090 --> 00:25:06,790
como un personaje de Jane Eyre,
562
00:25:06,792 --> 00:25:08,358
y que estan haciendo?
563
00:25:08,360 --> 00:25:10,226
Cambiar las cuentas de inicio de sesión de cada uno
564
00:25:10,228 --> 00:25:11,995
y arrojar ladrillos por las ventanas.
565
00:25:11,998 --> 00:25:13,496
Ojalá hubiera visto eso.
566
00:25:15,534 --> 00:25:17,400
Vale, lo siento, eso no es gracioso.
567
00:25:17,402 --> 00:25:18,902
Es como, ya sabes
cómo, en tiempos de crisis,
568
00:25:18,904 --> 00:25:21,538
la gente viene
¿Juntos o desmoronados?
569
00:25:24,492 --> 00:25:27,293
Se siente como si nos estuviéramos desmoronando.
570
00:25:27,296 --> 00:25:29,012
Y la forma en que las cosas
se van, muy pronto,
571
00:25:29,014 --> 00:25:31,681
los Cooper, no somos
existirá más.
572
00:25:31,683 --> 00:25:33,516
y no hay nada
Puedo hacer para detener eso.
573
00:25:33,518 --> 00:25:34,784
JUGHEAD: Betty, no hagas eso.
574
00:25:34,786 --> 00:25:35,952
No te rindas.
575
00:25:37,322 --> 00:25:39,355
Tu familia definitivamente es
astillándose ahora mismo,
576
00:25:39,357 --> 00:25:41,658
pero no se desmoronará gracias a ti.
577
00:25:42,499 --> 00:25:44,366
Porque los estás manteniendo unidos.
578
00:25:45,897 --> 00:25:47,630
Eres mucho más fuerte
579
00:25:47,632 --> 00:25:49,332
que todo el ruido blanco.
580
00:25:50,469 --> 00:25:52,202
Eres más fuerte que tu madre.
581
00:25:52,204 --> 00:25:53,970
Eres más fuerte que tu padre.
582
00:25:55,073 --> 00:25:57,307
Estás manteniendo unida a esta familia.
583
00:25:59,711 --> 00:26:01,277
Así que no lo hagas.
584
00:26:02,447 --> 00:26:04,013
No te sueltes.
585
00:26:05,550 --> 00:26:06,716
No lo haré.
586
00:26:15,327 --> 00:26:17,093
Valeria, hola.
587
00:26:17,095 --> 00:26:18,261
Pensé que deberías saberlo.
588
00:26:18,263 --> 00:26:20,330
Cheryl sirvió un poco
veneno loco en mi oído
589
00:26:20,332 --> 00:26:21,798
sobre lo cerca que se están volviendo ustedes dos.
590
00:26:21,801 --> 00:26:24,834
Ella legítimamente cree que va a hacerlo.
Robarte lejos de mí o algo así.
591
00:26:24,836 --> 00:26:26,836
- [SE BUSCA] No, no lo hace.
- Sí, lo hace.
592
00:26:27,506 --> 00:26:28,905
Y no la culpo.
593
00:26:29,409 --> 00:26:31,676
¿La guitarra nueva, el traje nuevo?
594
00:26:33,211 --> 00:26:34,644
Las Flores te están comprando.
595
00:26:34,646 --> 00:26:36,579
Por una noche, si ayuda a mi papá.
596
00:26:36,581 --> 00:26:37,981
y me mete en ese programa de música...
597
00:26:37,983 --> 00:26:40,517
¿No preferirías ganar
¿Tu lugar en esa mesa?
598
00:26:40,519 --> 00:26:41,672
¿Con tu música?
599
00:26:41,675 --> 00:26:43,820
Todas las flores lo están haciendo.
me está abriendo una puerta.
600
00:26:43,822 --> 00:26:45,622
¿Qué harías si
¿Estabas en mi lugar?
601
00:26:45,625 --> 00:26:47,457
Si tienes que preguntar,
602
00:26:47,459 --> 00:26:49,459
Entonces no me conoces en absoluto, Archie.
603
00:26:50,762 --> 00:26:52,328
KEVIN: Oh, Dios mío, ¿escuchaste?
604
00:26:53,498 --> 00:26:55,298
Recuerda cuando fuiste
abalanzarse para salvar a Ethel,
605
00:26:55,300 --> 00:26:58,216
porque pensaste
¿Podría ser suicida?
606
00:26:58,219 --> 00:27:00,236
Oh, no. Ella no...
607
00:27:00,238 --> 00:27:01,704
KEVIN: No, pero su papá sí.
608
00:27:01,706 --> 00:27:04,841
Se tragó accidentalmente un
frasco entero de pastillas para dormir.
609
00:27:04,844 --> 00:27:07,143
[ECHO] Él va a estar bien,
610
00:27:07,145 --> 00:27:09,646
pero es por eso que Ethel
He estado muy triste últimamente.
611
00:27:09,648 --> 00:27:10,813
Ahora todo el mundo lo sabe...
612
00:27:18,323 --> 00:27:20,189
[Sollozando]
613
00:27:46,526 --> 00:27:48,392
CLIFFORD: Nos pusieron a prueba este año.
614
00:27:48,395 --> 00:27:51,229
Como pueblo, como empresa,
615
00:27:51,231 --> 00:27:52,997
principalmente como familia.
616
00:27:53,000 --> 00:27:55,517
Y puede que no haya sido la mano de Jason.
617
00:27:55,520 --> 00:27:56,878
que plantó el arce este año,
618
00:27:56,881 --> 00:28:00,027
pero fue la mano de la esperanza.
619
00:28:09,881 --> 00:28:12,115
No creas que son
ser amable o genuino.
620
00:28:12,118 --> 00:28:15,054
Querían que fracasara
en el golpeteo de los árboles.
621
00:28:15,057 --> 00:28:17,422
Pero tú vas a ayudar con todo eso.
622
00:28:17,424 --> 00:28:18,823
Haré todo lo que pueda.
623
00:28:20,447 --> 00:28:22,581
CLIFFORD: Archibald, ¿tienes una palabra?
624
00:28:23,417 --> 00:28:24,849
Ya vuelvo.
625
00:28:27,154 --> 00:28:28,320
Sólo quería hacerte saber
626
00:28:28,322 --> 00:28:30,288
que he decidido ayudar a tu padre.
627
00:28:31,224 --> 00:28:33,325
¿Lo hiciste? ¿Vas a?
628
00:28:33,327 --> 00:28:35,226
Bueno, has ayudado a nuestra familia.
629
00:28:35,228 --> 00:28:36,895
Cheryl, especialmente.
630
00:28:37,764 --> 00:28:39,436
Encajas muy bien.
631
00:28:39,439 --> 00:28:41,333
Creo que tú y tu padre
632
00:28:41,335 --> 00:28:43,201
tenga un futuro muy brillante con nosotros.
633
00:28:43,203 --> 00:28:44,202
Gracias, Sr. Blossom.
634
00:28:44,204 --> 00:28:45,937
Oh. "Clifford", por favor.
635
00:28:46,473 --> 00:28:48,073
Y para que lo sepas,
636
00:28:48,075 --> 00:28:49,874
No tienes que seguir haciéndome favores.
637
00:28:49,876 --> 00:28:51,042
Me gusta Cheryl.
638
00:28:51,044 --> 00:28:53,241
Y estoy feliz de estar aquí
para ella, como amiga.
639
00:28:53,773 --> 00:28:55,540
sabes, me voy
para ser honesto contigo.
640
00:28:56,683 --> 00:28:58,717
Cheryl es una chica brillante.
641
00:28:58,720 --> 00:29:01,419
pero el tablero Blossom,
son muy escépticos
642
00:29:01,421 --> 00:29:04,422
de hacerla jugar un
papel activo en la empresa.
643
00:29:05,074 --> 00:29:08,093
Ahora, alguien con tus acciones.
y carácter a su lado,
644
00:29:08,095 --> 00:29:11,988
moderando su comportamiento más errático...
645
00:29:11,991 --> 00:29:12,998
[SE RÍE SUAVEMENTE]
646
00:29:13,356 --> 00:29:14,789
Ya sabes, se trata de...
647
00:29:16,203 --> 00:29:17,769
Creando una imagen.
648
00:29:17,771 --> 00:29:19,104
La imagen correcta.
649
00:29:19,107 --> 00:29:21,206
Tenerte con nosotros, con Cheryl,
650
00:29:21,208 --> 00:29:23,208
cuenta una historia muy atractiva.
651
00:29:23,210 --> 00:29:25,977
Que es algo que creo que
todos podrían usar ahora mismo.
652
00:29:27,481 --> 00:29:29,202
Nos ayudarás, ¿no?
653
00:29:29,205 --> 00:29:31,116
POLLY: Disculpe, Sr. Blossom,
654
00:29:31,118 --> 00:29:32,851
¿Puedo tener este primer baile con Archie?
655
00:29:32,853 --> 00:29:34,586
CLIFFORD: Creo que
Esa es una excelente idea.
656
00:29:34,589 --> 00:29:37,290
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
657
00:29:39,893 --> 00:29:42,363
Polly, ¿podemos hablar de
¿Qué está pasando aquí?
658
00:29:42,366 --> 00:29:44,863
Sólo sigue bailando.
659
00:29:44,866 --> 00:29:46,564
Y sonriendo.
660
00:29:47,267 --> 00:29:48,466
[INaudible]
661
00:29:49,202 --> 00:29:51,002
Betty sigue preguntándole a Cheryl sobre mí.
662
00:29:51,004 --> 00:29:52,103
ella necesita parar.
663
00:29:52,106 --> 00:29:54,639
Mientras ella esté preocupada por
Tú, Polly, ella nunca parará.
664
00:29:54,641 --> 00:29:56,274
Sí, ella lo hará...
665
00:29:56,277 --> 00:29:59,211
Si te digo la verdad
razón por la que estoy en Thornhill.
666
00:29:59,214 --> 00:30:02,247
Los Blossoms tenían algo
que ver con la muerte de Jason,
667
00:30:02,249 --> 00:30:03,381
Estoy seguro de ello.
668
00:30:03,383 --> 00:30:05,102
lo amenazaron
y lo voy a demostrar.
669
00:30:05,105 --> 00:30:06,704
¿Es por eso que sigues ignorando a Betty?
670
00:30:06,707 --> 00:30:08,086
Tiene que ser creíble.
671
00:30:08,088 --> 00:30:10,455
Y no la quiero
tratando de rescatarme.
672
00:30:11,150 --> 00:30:12,590
¿Puedes decirle eso por mí?
673
00:30:12,593 --> 00:30:14,359
- ¡Ya terminé con esto!
- No hagas una escena.
674
00:30:14,361 --> 00:30:16,094
- No, ya terminé. ¡He terminado!
- Ahora no.
675
00:30:16,096 --> 00:30:17,429
Polly, ¿me disculpas?
676
00:30:25,238 --> 00:30:27,472
[CHARLA INDISTINTA]
677
00:30:31,078 --> 00:30:32,343
Bety.
678
00:30:32,346 --> 00:30:34,345
Verónica, hola.
679
00:30:34,347 --> 00:30:35,413
Mamá, estos son mis amigos.
680
00:30:35,415 --> 00:30:37,727
Esta es Betty y esta es Verónica.
681
00:30:38,118 --> 00:30:39,551
Sra. Muggs.
682
00:30:39,554 --> 00:30:41,319
Ethel...
683
00:30:42,089 --> 00:30:44,122
Escuchamos lo que pasó
684
00:30:44,124 --> 00:30:46,858
y queríamos irnos
estas flores contigo.
685
00:30:46,861 --> 00:30:48,993
Eso es muy amable. Gracias.
686
00:30:48,995 --> 00:30:50,228
Por favor no...
687
00:30:50,230 --> 00:30:52,530
No me agradezcas.
688
00:30:53,429 --> 00:30:55,982
Estamos muy contentos, Sr.
Muggs va a estar bien.
689
00:30:56,703 --> 00:30:58,369
¿Y nos vemos en la escuela, Ethel?
690
00:31:03,810 --> 00:31:05,610
No necesitas hacer esto, Vee.
691
00:31:07,314 --> 00:31:08,713
¿Ethel?
692
00:31:10,083 --> 00:31:11,750
¿Sra. Muggs?
693
00:31:13,709 --> 00:31:15,476
Hay algo que necesito decirte.
694
00:31:21,027 --> 00:31:24,095
Mi nombre es Verónica Lodge.
695
00:31:25,499 --> 00:31:27,899
- Mi padre es...
- SEÑORA. TAZAS: Hiram Lodge.
696
00:31:28,735 --> 00:31:30,068
Mmm.
697
00:31:32,038 --> 00:31:33,772
¿Y estás mostrando tu cara aquí?
698
00:31:33,774 --> 00:31:35,974
Mamá, ella es mi amiga.
699
00:31:36,643 --> 00:31:37,842
Ella no es tu amiga, cariño.
700
00:31:39,646 --> 00:31:41,112
Su padre es un criminal.
701
00:31:41,114 --> 00:31:43,615
Él es la razón por la que papá se hizo esto.
702
00:31:45,619 --> 00:31:46,985
¿Ronnie?
703
00:31:46,988 --> 00:31:48,404
¿Es eso cierto?
704
00:31:50,056 --> 00:31:51,322
Sí.
705
00:31:52,959 --> 00:31:54,325
Y lo siento mucho.
706
00:31:54,327 --> 00:31:55,960
Ojalá pudiera hacer algo.
707
00:31:55,962 --> 00:31:58,229
"Lo siento" no es suficiente.
708
00:31:58,873 --> 00:32:01,166
quieres hacer
algo? Decir verdad.
709
00:32:01,168 --> 00:32:03,301
Tu padre está arruinando vidas.
710
00:32:03,304 --> 00:32:06,816
Merece estar tras las rejas
por el resto de su miserable vida.
711
00:32:12,946 --> 00:32:14,379
Vamos.
712
00:32:16,883 --> 00:32:18,082
Vamos.
713
00:32:29,095 --> 00:32:30,395
Cheryl.
714
00:32:31,531 --> 00:32:32,697
¿Estás bien?
715
00:32:32,700 --> 00:32:34,699
¿Qué te dijo mi papá?
716
00:32:35,506 --> 00:32:37,303
¿Que todo el mundo piensa que soy un desastre?
717
00:32:42,409 --> 00:32:44,509
Jason era el chico de oro,
718
00:32:44,512 --> 00:32:46,277
pero yo...
719
00:32:48,114 --> 00:32:50,215
La gente me odia, Archie.
720
00:32:51,377 --> 00:32:54,178
Y en la escuela está bien, lo que sea.
721
00:32:54,454 --> 00:32:55,787
Pero esta es mi familia.
722
00:32:55,790 --> 00:32:58,022
Olvídalos, Cheryl.
723
00:32:59,092 --> 00:33:00,491
Olvídate de lo que piensan.
724
00:33:01,628 --> 00:33:02,961
Creo que eres increíble.
725
00:33:04,364 --> 00:33:05,496
[suspiros]
726
00:33:05,498 --> 00:33:07,098
Ah, Archie,
727
00:33:07,100 --> 00:33:10,454
A veces pienso que puedes ser el
La única persona decente que queda en Riverdale.
728
00:33:10,457 --> 00:33:12,871
La única persona que no
quieres algo de mí.
729
00:33:12,873 --> 00:33:15,407
O quien no quiere que lo haga
disculpate por quien soy...
730
00:33:16,643 --> 00:33:18,042
Y lo que quiero.
731
00:33:25,652 --> 00:33:26,951
¿Qué estás haciendo?
732
00:33:29,440 --> 00:33:31,373
Por cierto, mi lápiz labial es rojo arce.
733
00:33:31,376 --> 00:33:34,325
En caso de que te lo preguntes
por qué sabe tan dulce.
734
00:33:46,006 --> 00:33:47,876
PENÉLOPE: Parecen satisfechos, pero el tío
735
00:33:47,879 --> 00:33:49,974
Bedford sigue preguntando
sobre el terreno de los autocines.
736
00:33:49,976 --> 00:33:52,343
Estoy muy cerca de recuperar esa tierra.
737
00:33:53,787 --> 00:33:56,087
Hermione Lodge se derrumbará.
738
00:33:56,090 --> 00:33:58,383
PENÉLOPE: ¿Quién hubiera pensado?
¿Resultaría tan ingeniosa?
739
00:33:58,385 --> 00:34:00,551
Tal vez deberías haber enviado
a ella a la cárcel en lugar de a Hiram.
740
00:34:00,553 --> 00:34:01,753
[Jadeos]
741
00:34:08,595 --> 00:34:09,861
HERMIONE: Hola.
742
00:34:12,475 --> 00:34:13,908
¿Cómo estuvo tu noche?
743
00:34:23,543 --> 00:34:26,076
Acabo de regresar del hospital
744
00:34:26,079 --> 00:34:27,712
donde está el papá de Ethel.
745
00:34:30,406 --> 00:34:32,331
Porque intentó suicidarse...
746
00:34:33,853 --> 00:34:36,087
Por lo que hizo papá...
747
00:34:37,808 --> 00:34:40,176
Y, por lo que sé, sigue haciéndolo.
748
00:34:44,397 --> 00:34:47,498
Ya terminé de mentir por papá.
749
00:34:54,474 --> 00:34:55,673
[EXHALA]
750
00:35:04,384 --> 00:35:05,583
Archie!
751
00:35:07,654 --> 00:35:10,054
Pensé que era cenicienta
que se escapó de la pelota,
752
00:35:10,056 --> 00:35:11,756
No el Príncipe Azul.
753
00:35:11,758 --> 00:35:13,861
Cheryl, no puedo hacer esto.
ahora mismo. Me voy.
754
00:35:13,864 --> 00:35:15,097
CHERYL: Archie Andrews,
755
00:35:15,100 --> 00:35:19,530
si te vas, el sol radiante que es
la familia Blossom deja de brillar en ti.
756
00:35:19,532 --> 00:35:21,699
Y todo lo que te hemos dado,
757
00:35:21,702 --> 00:35:24,391
incluido Brandeburgo, desaparece.
758
00:35:24,394 --> 00:35:26,571
¿Estás seguro de que quieres renunciar a eso?
759
00:35:26,573 --> 00:35:28,673
¿Estás seguro de que quieres
¿Hacerle eso a tu papá?
760
00:35:28,676 --> 00:35:31,776
Cheryl, vine aquí como
favor a tu mamá, para ayudarte.
761
00:35:31,778 --> 00:35:32,910
[SE BURLA]
762
00:35:32,912 --> 00:35:35,546
Oh, Archie, no empieces a mentir ahora.
763
00:35:35,549 --> 00:35:37,482
Puede que no quieras nada de mí,
764
00:35:37,484 --> 00:35:39,851
pero lo haces de mi mamá y mi papá,
765
00:35:39,853 --> 00:35:41,519
por eso estás aquí.
766
00:35:42,689 --> 00:35:44,088
Lo que significa,
767
00:35:44,090 --> 00:35:46,923
tanto como quiero que seas
mejor que todos los demás...
768
00:35:46,926 --> 00:35:48,226
No lo eres.
769
00:35:48,228 --> 00:35:49,727
Eres igual que los demás.
770
00:35:49,729 --> 00:35:51,396
Lo siento, Cheryl...
771
00:35:51,398 --> 00:35:53,164
Pero ya no puedo hacer esto.
772
00:35:53,900 --> 00:35:55,099
Adiós.
773
00:36:02,541 --> 00:36:03,807
BETTY: ¿Mamá?
774
00:36:04,539 --> 00:36:06,410
Archie acaba de llamar. Habló con Polly.
775
00:36:06,412 --> 00:36:08,078
Ella está a salvo.
776
00:36:09,014 --> 00:36:10,147
Ella está bien, mamá.
777
00:36:10,149 --> 00:36:11,949
Ella no eligió a los Blossoms antes que a nosotros.
778
00:36:11,951 --> 00:36:13,917
en realidad está allí para espiarlos.
779
00:36:16,689 --> 00:36:18,255
[sollozos]
780
00:36:29,101 --> 00:36:31,468
Ya sabes, cuando fui
después de esta historia...
781
00:36:34,907 --> 00:36:38,408
Pensé, en el fondo de mi mente, que,
782
00:36:38,410 --> 00:36:40,010
"¿Y si esto es todo?
783
00:36:40,013 --> 00:36:42,045
¿Y si finalmente este es el momento?
784
00:36:42,047 --> 00:36:43,514
¿Que ella no vuelve?"
785
00:36:43,516 --> 00:36:45,349
Lo hará, mamá.
786
00:36:45,352 --> 00:36:48,485
Y ahora mismo, ella está
nuestra mujer por dentro.
787
00:36:48,487 --> 00:36:50,320
Vamos a escribir esta historia.
788
00:36:51,524 --> 00:36:53,090
Ven a escribir con nosotros
789
00:36:53,092 --> 00:36:54,525
en Azul y Dorado.
790
00:36:54,528 --> 00:36:56,493
¿El periódico de la escuela?
791
00:36:56,495 --> 00:36:59,069
Sí, eso es lo que somos.
792
00:36:59,072 --> 00:37:01,632
Pero estoy bastante seguro de que
nuestro presupuesto operativo anual
793
00:37:01,634 --> 00:37:03,066
es más grande que el Registro.
794
00:37:11,010 --> 00:37:13,488
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN AURICULARES]
795
00:37:18,751 --> 00:37:20,184
Val.
796
00:37:20,186 --> 00:37:21,885
Val, hola.
797
00:37:24,123 --> 00:37:25,789
Mira, tenías razón.
798
00:37:25,791 --> 00:37:27,624
Sobre ser comprado y tomar atajos.
799
00:37:27,626 --> 00:37:29,760
Después de anoche, ya terminé
con las Flores, lo soy.
800
00:37:29,762 --> 00:37:32,696
Bien por ti, Archie.
pero ya terminé contigo.
801
00:37:33,699 --> 00:37:35,766
Desde que empezamos
Fechado me has ignorado,
802
00:37:35,768 --> 00:37:37,401
me has abandonado.
803
00:37:37,403 --> 00:37:38,735
ARCHIE: Val, por favor.
804
00:37:38,738 --> 00:37:40,704
Déjame compensarte.
805
00:37:40,706 --> 00:37:43,340
Lo siento, Archie, pero a diferencia
tú, no seré comprado.
806
00:37:49,915 --> 00:37:51,215
HERMIONE: Solo escucha, Fred.
807
00:37:51,218 --> 00:37:53,350
Tantas familias tienen
sido herido por las Logias.
808
00:37:53,352 --> 00:37:55,519
Ahora no quiero
el tuyo para ser otro.
809
00:37:55,521 --> 00:37:57,554
He decidido venderle a Clifford...
810
00:37:57,557 --> 00:37:59,189
Antes de que empeore.
811
00:37:59,191 --> 00:38:00,357
No, no lo eres.
812
00:38:00,359 --> 00:38:01,792
Voy a seguir con el proyecto.
813
00:38:02,805 --> 00:38:04,104
Genial.
814
00:38:05,130 --> 00:38:06,230
Gracias.
815
00:38:06,232 --> 00:38:08,165
No me agradezcas. yo soy
no hacerlo por ti.
816
00:38:08,168 --> 00:38:10,868
Mira, de ahora en adelante,
todo lo que hacemos por aquí
817
00:38:10,870 --> 00:38:12,636
va a ser legal.
818
00:38:12,638 --> 00:38:14,838
Cien por ciento por encima del tablero.
819
00:38:14,840 --> 00:38:16,970
Acordado. Por supuesto.
820
00:38:16,973 --> 00:38:19,005
Además, mi participación es del 20%.
821
00:38:19,008 --> 00:38:21,278
Si voy a arriesgarme,
822
00:38:21,280 --> 00:38:22,746
Necesito algo de piel en el juego.
823
00:38:24,454 --> 00:38:26,421
Esa es una proporción realmente grande.
824
00:38:28,549 --> 00:38:32,251
Estoy harto de que ustedes usen
Yo y mi familia como peones.
825
00:38:33,792 --> 00:38:34,958
Seguro.
826
00:38:36,028 --> 00:38:37,261
¿Algo más?
827
00:38:37,264 --> 00:38:38,862
Sí.
828
00:38:38,864 --> 00:38:40,230
Tu y yo...
829
00:38:40,233 --> 00:38:42,165
Lo que estaba pasando allí se acabó.
830
00:38:42,167 --> 00:38:43,934
Ahora somos sólo socios comerciales.
831
00:38:45,938 --> 00:38:47,337
Eso es todo.
832
00:38:53,913 --> 00:38:55,178
Bien.
833
00:38:59,718 --> 00:39:01,518
[SUENA LA CAMPANA]
834
00:39:09,046 --> 00:39:12,863
VERÓNICA: Ethel, quise decir lo que dije.
835
00:39:15,200 --> 00:39:17,134
Lo siento, Ethel.
836
00:39:18,270 --> 00:39:20,570
por todo lo que mi familia le hizo a la tuya.
837
00:39:26,211 --> 00:39:28,078
ETHEL: No es tu
culpa de lo que hizo tu papá.
838
00:39:29,114 --> 00:39:31,181
Y estuviste ahí para
Yo cuando nadie más lo estaba.
839
00:39:32,651 --> 00:39:34,151
Más de una vez.
840
00:39:34,954 --> 00:39:37,054
El asiento no está ocupado, si lo deseas.
841
00:39:40,125 --> 00:39:42,526
JUGHEAD: Parecía que, para Verónica,
842
00:39:42,528 --> 00:39:45,829
los pecados del padre
seguiría siendo simplemente eso.
843
00:39:47,366 --> 00:39:50,467
Mientras Archie Andrews
regresó del borde
844
00:39:50,469 --> 00:39:52,102
con una noticia más.
845
00:39:52,105 --> 00:39:55,272
En el banquete escuché al Sr.
Y la señora Blossom hablando.
846
00:39:55,274 --> 00:39:57,274
Sonaba como Clifford
Blossom fue la responsable
847
00:39:57,276 --> 00:39:59,776
por enviar al padre de Verónica a la cárcel.
848
00:39:59,779 --> 00:40:01,044
Ay dios mío.
849
00:40:01,880 --> 00:40:04,014
Si Clifford envió a Hiram Lodge a la cárcel,
850
00:40:04,016 --> 00:40:06,071
destrozó a su familia,
851
00:40:06,074 --> 00:40:08,986
entonces tal vez Hiram estaba intentando
¿Hacerle lo mismo a él?
852
00:40:08,988 --> 00:40:11,455
Sí, yendo tras lo que
las flores más valoran,
853
00:40:11,457 --> 00:40:14,324
su familia, su legado.
854
00:40:15,461 --> 00:40:16,760
Ese es un motivo.
855
00:40:26,171 --> 00:40:28,839
JUGHEAD: El invierno había
ven temprano a Riverdale.
856
00:40:30,109 --> 00:40:32,075
Brutal e implacable.
857
00:40:33,268 --> 00:40:34,634
¿Funcionó?
858
00:40:35,259 --> 00:40:36,826
¿Se apaciguan los buitres?
859
00:40:36,829 --> 00:40:38,582
Aún no estamos fuera de peligro.
860
00:40:38,584 --> 00:40:39,783
JUGHEAD: Pero no sería nada
861
00:40:39,785 --> 00:40:41,418
comparado con la tormenta
eso se estaba reuniendo.
862
00:40:42,654 --> 00:40:43,720
[EXHALA]
863
00:40:43,722 --> 00:40:46,009
Una tormenta de caos llamada...
864
00:40:46,012 --> 00:40:47,946
- [resoplidos]
- ...Cheryl Flor.
865
00:40:49,094 --> 00:40:50,260
[LLAMA A LA PUERTA]
866
00:40:52,064 --> 00:40:53,263
¿Sí?
867
00:40:53,266 --> 00:40:54,526
Buenas noches, Cheryl.
868
00:40:55,401 --> 00:40:56,806
Buenas noches, Pollykins.
869
00:41:09,984 --> 00:41:13,414
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--