1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [свири зловеща музика] 2 00:00:12,250 --> 00:00:15,166 КОСМОС И ХАОС - ВЕЧНАТА БИТКА МЕЖДУ РЕД И ХАОС. 3 00:00:15,250 --> 00:00:18,458 БОРБА, КОЯТО СЕ ВОДИ И ДВЕТЕ ВЪВ ВСЕЛЕНАТА И В ИНДИВИДА. 4 00:00:18,541 --> 00:00:21,333 ПО ВРЕМЕ НА РАГНАРОК, КОСМОСЪТ ЩЕ БЪДЕ УНИЩОЖЕН, 5 00:00:21,416 --> 00:00:24,166 НО САМО ЗА ДА ЗАПОЧНЕ СВЕТЪТ НА НОВО. 6 00:00:28,416 --> 00:00:29,791 [жена] Стъпка по стъпка. 7 00:00:32,250 --> 00:00:38,208 Така са боговете, великаните и хората вървят по предназначените им пътища през живота. 8 00:00:39,291 --> 00:00:42,083 - Но пътят може да бъде труден за виждане. - [гръмотевица] 9 00:00:42,166 --> 00:00:45,875 Особено сега, балансът в света, 10 00:00:45,958 --> 00:00:48,208 който винаги е бил поддържан от битката 11 00:00:48,291 --> 00:00:51,541 между боговете и гигантите, доброто и злото, 12 00:00:52,125 --> 00:00:53,541 може да даде бакшиш и в двата случая. 13 00:00:55,458 --> 00:00:58,708 Младият бог на гръмотевиците най-накрая беше изковал Мьолнир, 14 00:00:58,791 --> 00:01:00,791 най-мощното оръжие в света. 15 00:01:03,416 --> 00:01:06,708 В същото време, беше обещал на брат си да не го използва. 16 00:01:09,125 --> 00:01:13,416 Така беше постигнато съгласие за една странна истина между двама наследствени врагове, 17 00:01:14,083 --> 00:01:15,291 Боговете... 18 00:01:15,875 --> 00:01:17,083 и гигантите. 19 00:01:21,500 --> 00:01:23,333 И най-мощното оръжие в света 20 00:01:23,916 --> 00:01:25,583 се озова на прашен рафт. 21 00:01:27,208 --> 00:01:29,708 Но враждата в никакъв случай не беше забравена. 22 00:01:30,333 --> 00:01:31,791 И в тайни, 23 00:01:31,875 --> 00:01:36,375 Магне продължи да се опитва да продължи битката срещу гигантите без чука. 24 00:01:37,250 --> 00:01:39,291 С правилата на съвременния свят, 25 00:01:39,375 --> 00:01:42,875 той се опита да събере доказателства за процес срещу Jutul Industries. 26 00:01:43,375 --> 00:01:44,958 Опитахме това, по дяволите. 27 00:01:45,041 --> 00:01:47,125 Намерихте бъчвите с отровата 28 00:01:47,208 --> 00:01:49,875 и гигантите се измъкнаха с най-малката глоба в света. 29 00:01:49,958 --> 00:01:53,541 Да, но това беше за околната среда. Сега става въпрос за хората. 30 00:01:53,625 --> 00:01:56,583 Имам... Имам списък с хора който е работил във фабриката. 31 00:01:56,666 --> 00:01:58,791 Много от тях са болни, а има и починали. 32 00:01:58,875 --> 00:02:01,041 Трябва ни само един свидетел и имаме случай. 33 00:02:01,125 --> 00:02:03,916 Не знаете ли какво пожертвахме за да вземеш този чук? 34 00:02:04,000 --> 00:02:05,791 Ще убият брат ми, ако го използвам. Разбра ли? 35 00:02:05,875 --> 00:02:09,166 Ти беше този, който каза, че войната е неизбежна. 36 00:02:10,625 --> 00:02:11,625 [ожулвания от стола] 37 00:02:11,666 --> 00:02:12,875 [Хари] Махам се. 38 00:02:15,083 --> 00:02:18,333 [жена] Задругата на боговете беше разтворен в гняв, 39 00:02:18,416 --> 00:02:20,125 и те тръгнаха по различни пътища. 40 00:02:21,000 --> 00:02:23,583 И гигантите продължиха да живеят както винаги. 41 00:02:24,291 --> 00:02:25,583 Син последва баща, 42 00:02:26,541 --> 00:02:29,500 докато гордата майка погледна с възхищение. 43 00:02:30,750 --> 00:02:32,250 И този, който се осмели да се бунтува 44 00:02:33,000 --> 00:02:36,166 сега беше обвързан с робство заради нейното предателство. 45 00:02:38,958 --> 00:02:42,041 И новата истина дойде точно точното време за гигантите. 46 00:02:42,666 --> 00:02:43,875 Те не бързаха. 47 00:02:46,291 --> 00:02:50,541 Защото са сключили сделки с някой, който е бил от двете страни, 48 00:02:51,583 --> 00:02:54,291 и кой отглежда създание чиято единствена цел 49 00:02:54,916 --> 00:02:57,291 беше да убие младия Бог на гръмотевиците. 50 00:03:00,083 --> 00:03:04,083 И за всеки изминал месец, гигантите знаеха това 51 00:03:04,166 --> 00:03:07,083 - чудовището стана по-голямо и по-силно. - [същество ръмжи] 52 00:03:08,041 --> 00:03:11,083 И това време беше бягат за своя враг. 53 00:03:11,791 --> 00:03:13,833 [подсвиркване] 54 00:03:13,916 --> 00:03:16,458 Всеки път, когато намери свидетел, стана ясно 55 00:03:16,541 --> 00:03:19,541 само колко мощност семейство Ютул владееха в техния град. 56 00:03:19,625 --> 00:03:20,541 здрасти 57 00:03:20,625 --> 00:03:24,708 да Магне ми каза, че си преди това е работил в Jutul Industries, 58 00:03:24,791 --> 00:03:27,750 но че си се разболял и никога не е получил никакво обезщетение. 59 00:03:27,833 --> 00:03:30,500 - Не. Не, не е съвсем правилно. - Какво? 60 00:03:31,333 --> 00:03:33,083 Съжалявам, Магне, не мога да ти помогна. 61 00:03:33,166 --> 00:03:34,416 Много ме е страх. 62 00:03:34,958 --> 00:03:36,666 [жена] Един по един те се оттеглиха. 63 00:03:36,750 --> 00:03:38,291 Мисля, че свършихме тук. 64 00:03:39,000 --> 00:03:41,583 [жена] Никой не посмя да се изправи срещу Jutul Industries. 65 00:03:44,416 --> 00:03:46,791 И като случая с Магне ставаше все по-слаб и по-слаб... 66 00:03:49,041 --> 00:03:52,125 в него нарасна желание за различен вид действие. 67 00:03:54,291 --> 00:03:57,958 Мьолнир не беше просто инструмент за Магне да прибира, когато пожелае. 68 00:04:01,041 --> 00:04:02,458 Имаше собствена воля. 69 00:04:03,500 --> 00:04:06,583 И се обади на собственика си от тъмнината. 70 00:04:07,291 --> 00:04:09,500 ♪ Колкото по-ясен е денят ♪ 71 00:04:11,166 --> 00:04:13,333 ♪ Колкото по-студена е нощта ♪ 72 00:04:14,416 --> 00:04:16,916 ♪ За да знаете кога да бягате ♪ 73 00:04:18,041 --> 00:04:20,958 ♪ Е да знаеш кога да се биеш... ♪ 74 00:04:22,625 --> 00:04:24,416 [жена] Стъпка по стъпка, 75 00:04:24,500 --> 00:04:28,375 и богове, и гиганти преминете към неизбежната битка. 76 00:04:30,750 --> 00:04:33,833 ♪ Когато е do or die... ♪ 77 00:04:37,083 --> 00:04:38,208 [квакат патици] 78 00:04:38,291 --> 00:04:41,416 [жена] През цялото време, неосъзнатите хора живеят живота си 79 00:04:41,500 --> 00:04:45,291 без да знае, че има заплаха които станаха по-големи във фиорда. 80 00:04:45,916 --> 00:04:49,250 същество, което само един човек може да победи. 81 00:04:51,083 --> 00:04:55,291 ♪ О, не си затваряй очите ♪ 82 00:04:56,583 --> 00:04:58,291 [жена] Но хората бяха спрели да вярват 83 00:04:58,375 --> 00:05:00,750 в тези видове същества преди много време. 84 00:05:00,833 --> 00:05:02,416 [бълбукаща вода] 85 00:05:06,166 --> 00:05:07,166 [деца плачат] 86 00:05:07,250 --> 00:05:08,541 окей 87 00:05:08,625 --> 00:05:11,250 ела ние ще... Сега тръгваме. 88 00:05:11,333 --> 00:05:12,625 да Хайде, хайде. 89 00:05:15,000 --> 00:05:16,541 ♪ Без почивка ♪ 90 00:05:17,666 --> 00:05:19,958 ♪ За злите ♪ 91 00:05:22,416 --> 00:05:24,208 ♪ Без почивка ♪ 92 00:05:25,083 --> 00:05:26,666 ♪ За злите ♪ 93 00:05:28,166 --> 00:05:31,250 ♪ Не Без почивка ♪ 94 00:05:33,625 --> 00:05:34,708 Хей, скъпа. 95 00:05:37,250 --> 00:05:38,583 ♪ Без почивка ♪ 96 00:05:39,791 --> 00:05:43,083 ♪ За злите ♪ 97 00:05:45,166 --> 00:05:47,583 - [тътен] - [дрънкащи предмети] 98 00:05:49,958 --> 00:05:52,875 ♪ Когато сме ти и аз... ♪ 99 00:05:52,958 --> 00:05:55,000 [ръмжене] 100 00:05:58,125 --> 00:06:00,958 ♪ О, няма почивка ♪ 101 00:06:01,875 --> 00:06:03,916 ♪ За злите ♪ 102 00:06:05,208 --> 00:06:06,416 ♪ За злите ♪ 103 00:06:08,416 --> 00:06:09,958 ♪ За злите ♪ 104 00:06:10,500 --> 00:06:12,708 Какво по дяволите, шефе? Токът отново свърши. 105 00:06:13,833 --> 00:06:15,583 да Крайно време. 106 00:06:23,208 --> 00:06:25,208 [пукане на електричество] 107 00:06:32,708 --> 00:06:34,458 [меко ръмжене] 108 00:06:34,541 --> 00:06:35,791 [Laurits] Ядеш ли? 109 00:06:39,166 --> 00:06:40,250 Просто аз съм. 110 00:06:41,625 --> 00:06:42,541 мамо 111 00:06:42,625 --> 00:06:44,291 [писък на същество] 112 00:06:45,500 --> 00:06:47,500 [свири зловеща музика] 113 00:06:49,916 --> 00:06:51,166 [гръм] 114 00:06:58,208 --> 00:07:00,291 Ран, чу ли това? 115 00:07:00,375 --> 00:07:03,833 - Гръмът в планината? - Не, беше чукът. 116 00:07:06,500 --> 00:07:07,750 Това е невъзможно. 117 00:07:08,708 --> 00:07:11,708 - Имаме сделка. - Звучеше като чука. 118 00:07:12,291 --> 00:07:13,458 Нямаш право да говориш. 119 00:07:14,041 --> 00:07:16,750 Слушай, Магне извади чука. 120 00:07:16,833 --> 00:07:19,458 Той го е използвал и имаме голям шибан проблем. 121 00:07:28,625 --> 00:07:29,625 [щракване за превключване] 122 00:07:32,500 --> 00:07:34,416 [Laurits] Какво, по дяволите, правиш? 123 00:07:35,833 --> 00:07:37,458 знаеш ли какво си направил 124 00:07:38,583 --> 00:07:40,833 Знаеш, че семейството ми има доверие това, което ми каза. 125 00:07:43,125 --> 00:07:45,625 Какво мислите ще ми се случи, след като те 126 00:07:45,708 --> 00:07:47,708 откриете, че сте използвали чука отново? 127 00:07:50,833 --> 00:07:52,166 Тогава не казвай. 128 00:07:52,250 --> 00:07:54,958 - Просто го остави. - Беше огромен гръм. 129 00:07:55,041 --> 00:07:56,833 Токът спря в половината град. 130 00:07:56,916 --> 00:07:59,083 Смятате ли те са глупави или какво? 131 00:08:03,416 --> 00:08:04,750 Хвърлих го само веднъж. 132 00:08:05,833 --> 00:08:07,083 Това достатъчно ли беше? 133 00:08:09,250 --> 00:08:10,500 Вие нарушихте примирието. 134 00:08:12,708 --> 00:08:13,833 Ще бъде на главата ми. 135 00:08:15,416 --> 00:08:16,750 Няма да го използвам отново. 136 00:08:18,083 --> 00:08:19,083 Последен път. 137 00:08:20,041 --> 00:08:21,250 Здравей, Лауритс. 138 00:08:21,333 --> 00:08:22,333 здравей любов 139 00:08:25,166 --> 00:08:27,875 Можете да отрежете напрежението с нож. 140 00:08:27,958 --> 00:08:30,166 Това някакво тайно братство ли е? 141 00:08:34,500 --> 00:08:37,375 окей Хм, Турид си е облякла роклята. 142 00:08:37,458 --> 00:08:40,916 Така че може би можете да слезете и гледайте с малко положителна енергия. 143 00:08:41,000 --> 00:08:42,166 окей 144 00:08:57,916 --> 00:09:00,375 Какво мислиш, Лауритс? става ли 145 00:09:01,333 --> 00:09:02,916 Изглежда разкъсан отзад. но... 146 00:09:03,000 --> 00:09:05,250 Да, знам. Но... Но не мога да поправя това 147 00:09:05,333 --> 00:09:07,750 когато нямаме ток, не мога да шия. 148 00:09:08,416 --> 00:09:10,875 Може би бихте могли да го направите на ръка. Мога да ти помогна 149 00:09:10,958 --> 00:09:12,208 [Turid] Благодаря ти, Магне. 150 00:09:12,291 --> 00:09:15,208 Но трябва да изглежда добре. Така че трябва да го направя на машината. 151 00:09:15,291 --> 00:09:17,125 Дори не мога да напиша речта си пред Ерик 152 00:09:17,208 --> 00:09:19,375 тъй като компютърът е изтощена батерията. 153 00:09:19,458 --> 00:09:22,208 И всичко се обърква, не може да стане по-лошо. 154 00:09:22,291 --> 00:09:23,625 Леле, погледни се. 155 00:09:24,916 --> 00:09:26,875 Не, не, не можете да гледате. 156 00:09:26,958 --> 00:09:29,083 - Трябва да се обърнеш. - О, мамка му. съжалявам 157 00:09:29,166 --> 00:09:31,041 Това е лош късмет. Това са седем години лош късмет. 158 00:09:31,125 --> 00:09:32,875 - Или 13. - [Ерик] Съжалявам. 159 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 [говорейки неясно] 160 00:09:43,916 --> 00:09:47,208 - Тогава трябва да вземем предвид същото. - Батерията ми е изтощена. 161 00:09:47,291 --> 00:09:51,333 окей Тогава просто ще трябва да го направите по старомодния начин. тук 162 00:09:54,000 --> 00:09:55,333 [дъждовно тропане] 163 00:10:03,166 --> 00:10:04,541 [телефонът вибрира] 164 00:10:14,708 --> 00:10:17,000 [учителят говори неясно] 165 00:10:23,083 --> 00:10:25,791 Искам да остана с другите по време на почивката или да направя нещо друго? 166 00:10:25,875 --> 00:10:28,333 Трябва да проверя мама. Тя подчерта силата. 167 00:10:28,416 --> 00:10:31,000 - Трябва да направя нещо. - Добре. какво ще правиш 168 00:10:32,416 --> 00:10:33,958 аз не знам нещо. 169 00:10:34,583 --> 00:10:36,708 окей Прекалено си мил, Магне. 170 00:10:37,541 --> 00:10:39,041 - Но ще се видим по-късно. - да 171 00:10:41,666 --> 00:10:43,916 [жена] Ще отделя малко време да поправя това. 172 00:10:44,000 --> 00:10:48,166 Мога да направя около, ъъъ, 60%, но останалото трябва да дойде 173 00:10:48,250 --> 00:10:50,166 през гарата на... 174 00:10:52,958 --> 00:10:56,250 Просто исках да проверя. Какво става? 175 00:10:56,333 --> 00:10:58,750 - Токът е свършил къщата ми, така че. - Да, виждам това. 176 00:10:58,833 --> 00:11:02,208 Защото това няма никакъв смисъл. Видяхте ли този каменен блок? 177 00:11:02,958 --> 00:11:04,416 Това е стара основа. 178 00:11:04,500 --> 00:11:07,375 Не просто се отчупва и пада. Но по-спокойно. 179 00:11:07,458 --> 00:11:11,000 Ти и другите селяни ще си възвърнете силата много скоро. 180 00:11:11,833 --> 00:11:13,083 Какво искаш да кажеш с това? 181 00:11:13,166 --> 00:11:17,333 По ирония на съдбата само токът спря в по-бедните части на Еда. 182 00:11:17,416 --> 00:11:19,375 Значи Ютул предаде тази власт? 183 00:11:19,458 --> 00:11:22,291 [смее се] Не, не, никога нищо няма да им липсва. 184 00:11:24,041 --> 00:11:25,041 познавате ли ги 185 00:11:27,250 --> 00:11:29,500 И тогава имаше светли и щастливи дни. 186 00:11:36,250 --> 00:11:37,750 Работил ли си за Ютул? 187 00:11:38,833 --> 00:11:40,875 Може би някога съм работил за тях. 188 00:11:41,500 --> 00:11:42,708 Докато не се разболях. 189 00:11:48,416 --> 00:11:51,041 Ма...рит. Марит. 190 00:11:51,833 --> 00:11:54,833 В списъка нямаше Марит който се отказа поради заболяване. 191 00:11:54,916 --> 00:11:56,166 [Марит] Приятен ден. 192 00:11:57,458 --> 00:11:58,791 [двигателят стартира] 193 00:12:10,333 --> 00:12:11,375 [Магне] Вотан! 194 00:12:14,875 --> 00:12:16,625 Вотан. [задъхан] 195 00:12:16,708 --> 00:12:18,041 Мисля, че намерих свидетел. 196 00:12:18,708 --> 00:12:21,041 Има жена, която не беше в списъка. 197 00:12:21,125 --> 00:12:22,125 Тя се казва Марит. 198 00:12:23,083 --> 00:12:25,333 Тя работеше във фабриката като електротехник. 199 00:12:25,416 --> 00:12:28,375 Не можеш да спечелиш така. Има само един начин. 200 00:12:28,458 --> 00:12:30,125 Да, но не мога да направя това, Вотан? 201 00:12:30,750 --> 00:12:33,416 Заради Лауритс, Трябва да опитам по този начин. 202 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 Просто... просто трябва да разбера където тя живее. Siri? 203 00:12:36,583 --> 00:12:37,500 [телефонни сигнали] 204 00:12:37,583 --> 00:12:40,041 Марит, електротехник, Еда. 205 00:12:40,125 --> 00:12:43,125 [Siri] Не мога да намеря името Марит, електротехник. 206 00:12:43,208 --> 00:12:45,541 - [бипкане на телефона] - Марит, електротехник, Еда. 207 00:12:45,625 --> 00:12:47,666 [Сири] Не мога да намеря името Марит. 208 00:12:47,750 --> 00:12:51,208 Скъпо мое момче, ти се направи също зависи от вашия мобилен телефон. 209 00:12:51,291 --> 00:12:53,208 Защо не опиташ с гарван? 210 00:12:54,458 --> 00:12:56,291 [подсвиркване] 211 00:12:56,375 --> 00:12:57,958 [гарвани грачат] 212 00:13:13,291 --> 00:13:15,541 Това остава докато ти изтече наказанието. 213 00:13:16,625 --> 00:13:18,541 - Както казва старият закон. - [въздиша] 214 00:13:19,625 --> 00:13:20,916 Не заслужавам това. 215 00:13:21,000 --> 00:13:23,208 Не заслужавам да живея долу в мазето. 216 00:13:23,291 --> 00:13:24,458 Искам оръжията си обратно. 217 00:13:24,541 --> 00:13:27,000 И вие знаете това Видар никога не би позволил това. 218 00:13:27,083 --> 00:13:28,791 Ти предаде собственото си семейство. 219 00:13:29,416 --> 00:13:31,916 Вие сте причината да бъде направен чукът. 220 00:13:32,000 --> 00:13:33,416 И сега Magne го използва. 221 00:13:34,250 --> 00:13:37,708 Мисля, че трябва да си наистина адски щастлив не си в гроба с Видар. 222 00:13:43,041 --> 00:13:45,250 Коленичи. Коленичи. 223 00:13:50,416 --> 00:13:51,958 Ти беше любимата на Видар. 224 00:13:52,708 --> 00:13:54,291 Но сега аз командвам. 225 00:14:00,583 --> 00:14:03,125 Между другото, отива ви. 226 00:14:11,833 --> 00:14:14,625 [гарвани грачат] 227 00:14:21,916 --> 00:14:24,750 [продължава да грачи] 228 00:14:31,791 --> 00:14:34,791 Имам рак на черния дроб от работа във фабриката им. 229 00:14:36,625 --> 00:14:38,125 Беше смъртна присъда. 230 00:14:39,583 --> 00:14:40,875 Загубих цялата си коса. 231 00:14:42,333 --> 00:14:43,375 Бях се отказал. 232 00:14:43,458 --> 00:14:47,875 Дори жена ми, изплаших се, но... 233 00:14:49,458 --> 00:14:52,041 Тогава направих нещо Никога преди не бях вярвал, 234 00:14:52,125 --> 00:14:54,291 Ходих на нумеролог, 235 00:14:54,958 --> 00:14:58,250 и промених името си, изпълни спалнята ми с кристали. 236 00:14:59,416 --> 00:15:01,541 Шест месеца по-късно се възстанових. 237 00:15:04,333 --> 00:15:06,916 Тогава си обещах да не търси отмъщение. 238 00:15:08,041 --> 00:15:11,125 Да живея живота си сякаш всеки ден е последен. 239 00:15:12,000 --> 00:15:13,625 Бъдете щастливи и благодарни. 240 00:15:17,708 --> 00:15:19,541 [Вотан прочиства гърлото] 241 00:15:20,500 --> 00:15:24,750 Има зло, което преследва този град твърде дълго. 242 00:15:25,500 --> 00:15:27,916 [Magne] Което съсипва света както го познаваме. 243 00:15:28,416 --> 00:15:30,375 [Уотън] И затова сме тук днес. 244 00:15:31,291 --> 00:15:34,166 Бихме искали да ви попитаме... [вдишва дълбоко] 245 00:15:34,250 --> 00:15:36,458 искаш ли да застанеш до нас 246 00:15:37,291 --> 00:15:41,375 в битката срещу злото, и изкорени злото с корена. 247 00:15:41,916 --> 00:15:44,583 Чудехме се дали искаш да бъдеш свидетел срещу Ютул, 248 00:15:44,666 --> 00:15:46,458 кажете ни всичко, което знаете в съда. 249 00:15:47,166 --> 00:15:51,666 Не, не искам нищо да правим с тези хора. 250 00:15:57,375 --> 00:15:58,375 Благодаря за разговора. 251 00:16:03,000 --> 00:16:04,000 [мрънка] 252 00:16:18,708 --> 00:16:19,916 това жена ти ли е 253 00:16:20,000 --> 00:16:21,458 да Елизабет. 254 00:16:22,833 --> 00:16:24,083 Любовта на моя живот. 255 00:16:25,000 --> 00:16:26,416 И аз имах едно момиче оттук. 256 00:16:27,500 --> 00:16:28,833 Бях влюбен в нея. 257 00:16:30,125 --> 00:16:31,666 Баща й работеше във фабриката. 258 00:16:31,750 --> 00:16:32,791 Разболя се. 259 00:16:35,708 --> 00:16:36,708 И умря. 260 00:16:39,500 --> 00:16:42,000 Тогава имах приятел на име Изолда. 261 00:16:44,625 --> 00:16:45,625 Който беше убит. 262 00:16:55,208 --> 00:16:56,666 Много съжалявам за жена ти. 263 00:17:04,916 --> 00:17:05,916 Чакай. 264 00:17:13,541 --> 00:17:17,666 [man] Това е просто казано най-добрият ни резултат от пет години. 265 00:17:17,750 --> 00:17:19,625 22 милиарда. 266 00:17:19,708 --> 00:17:24,291 Освен това сме договорили много изгодна данъчна сделка с правителството. 267 00:17:24,875 --> 00:17:30,041 Екологичните такси, които са ни наложени са доста скромни, 268 00:17:30,125 --> 00:17:31,500 честно казано. 269 00:17:31,583 --> 00:17:32,791 [Ran] Хм, това е хубаво. 270 00:17:33,291 --> 00:17:34,875 Но днес всичко е за гориво. 271 00:17:34,958 --> 00:17:40,125 да Това, което направихме, е събрано образователна и стажантска програма 272 00:17:40,208 --> 00:17:44,750 така че да сте готови да поемете всички роли, които баща ти имаше в бизнеса. 273 00:17:44,833 --> 00:17:47,833 Затова написах кратко описание тук. 274 00:17:47,916 --> 00:17:48,916 [Ran] Хмм. 275 00:17:53,375 --> 00:17:54,541 благодаря 276 00:17:54,625 --> 00:17:57,666 Харвардско бизнес училище съчетано с корпоративно право в Кеймбридж, 277 00:17:57,750 --> 00:18:00,500 и в същото време ще поемете по-големи части от бизнеса 278 00:18:00,583 --> 00:18:02,750 и има повече отговорности. 279 00:18:02,833 --> 00:18:04,875 Това е горе-долу същата сделка 280 00:18:04,958 --> 00:18:07,833 - което Видар имаше, когато го поеха. - [чупене на чинии] 281 00:18:11,708 --> 00:18:14,833 Със сигурност можем да повърнем подобна програма за Saxa. 282 00:18:14,916 --> 00:18:16,916 не благодаря Тя не се интересува. 283 00:18:19,583 --> 00:18:20,583 окей 284 00:18:23,625 --> 00:18:25,041 [бръмчене на машина] 285 00:18:30,041 --> 00:18:34,541 Мамо, пишеш ли рак с едно "н" или две? 286 00:18:34,625 --> 00:18:37,125 Едно "n". C-A-N-C-E-R. 287 00:18:37,208 --> 00:18:39,791 - Пишете за някакви тъжни неща? - [вратата се отваря] 288 00:18:40,500 --> 00:18:42,000 - [вратата се затваря] - Хей, Лауритс. 289 00:18:43,125 --> 00:18:45,583 Можете ли вие двамата да останете? Имам нещо да ти покажа. 290 00:18:45,666 --> 00:18:47,125 - да - Добре? 291 00:18:49,583 --> 00:18:50,791 Каква е голямата тайна? 292 00:18:52,458 --> 00:18:53,291 Тайна? 293 00:18:53,375 --> 00:18:56,375 Вие сте там с отворен лаптоп и много документи и... 294 00:18:56,791 --> 00:18:58,875 щом ме видиш, опаковаш всичко. 295 00:18:58,958 --> 00:19:01,000 Знам, че си намислил нещо. Какво е? 296 00:19:01,083 --> 00:19:03,166 - Не съм го пипал. - Не съм питал за това. 297 00:19:03,250 --> 00:19:05,000 Чудя се какво правиш ти Вотан? 298 00:19:05,791 --> 00:19:07,666 какво искаш да кажеш последвахте ли ме 299 00:19:07,750 --> 00:19:11,250 Видях те да се отдалечаваш от магазина. Много решително. 300 00:19:13,500 --> 00:19:15,333 Може би трябваше да те последвам. 301 00:19:16,958 --> 00:19:18,000 Намерихме свидетел. 302 00:19:18,541 --> 00:19:20,333 Който се разболя от работа в Jutul. 303 00:19:22,750 --> 00:19:24,375 Просто не можеш да го пуснеш. 304 00:19:24,458 --> 00:19:27,125 [Turid] Момчета? може ли да отидеш и да вземем храна за вкъщи? 305 00:19:27,208 --> 00:19:29,291 Изморена съм след цялото шиене. 306 00:19:32,208 --> 00:19:33,250 какво мислиш 307 00:19:34,875 --> 00:19:36,375 - Леле. - [кихи] 308 00:19:36,833 --> 00:19:39,375 Какво ще кажеш, Лауритс? Свалих булото. 309 00:19:39,458 --> 00:19:44,166 Мамо, когато си толкова сладка, колкото си, не е нужно да изглеждате като меренг. 310 00:19:46,583 --> 00:19:47,583 добре... 311 00:19:48,166 --> 00:19:50,208 Тогава цялата тази работа просто се губи. 312 00:19:50,291 --> 00:19:53,833 Сега ще започна да плача, и току-що ми боядисаха миглите, 313 00:19:53,916 --> 00:19:55,541 - ще бъдат съсипани. [подсмърча] - Мамо. 314 00:19:55,625 --> 00:19:58,041 Трябва ми само една минута. [подсмърча] Съжалявам. 315 00:20:00,000 --> 00:20:02,208 - [вратата се затваря] - [Magne] Защо каза това? 316 00:20:02,291 --> 00:20:03,416 Не можеш ли да кажеш, че е хубава? 317 00:20:03,500 --> 00:20:06,750 Не чувствам нужда да се вписвам всеки буржоазен свят на ласкателство 318 00:20:06,833 --> 00:20:08,625 където просто се допълваме 319 00:20:08,708 --> 00:20:11,458 - защото се страхуваме от конфликт. - Така ли ме виждаш? 320 00:20:11,541 --> 00:20:12,583 Не... [въздиша] 321 00:20:16,583 --> 00:20:20,125 Можете ли просто да получите чийзбургер и пържени картофки за мен? 322 00:20:23,708 --> 00:20:24,875 Не можеш ли да дойдеш с мен? 323 00:20:26,708 --> 00:20:28,083 - не - Защо? 324 00:20:30,125 --> 00:20:32,708 Йенс, който... който работи там. 325 00:20:32,791 --> 00:20:34,833 - Той разби сърцето ми. - Не, добре е. 326 00:20:34,916 --> 00:20:36,708 окей Не е нужно да идваш. 327 00:20:36,791 --> 00:20:37,875 аз ще го взема 328 00:20:40,625 --> 00:20:43,125 [вратата се отваря, затваря] 329 00:20:43,208 --> 00:20:48,625 ♪ И ти си единственото нещо Държа главата си здраво ♪ 330 00:20:48,708 --> 00:20:51,208 ♪ Моето решение, моето лекарство... ♪ 331 00:20:51,291 --> 00:20:52,500 здрасти 332 00:20:52,583 --> 00:20:54,500 - [Magne] Здравей. да - Какво бихте искали? 333 00:20:55,041 --> 00:20:57,666 Мога ли да взема четири чийзбургера с допълнително... 334 00:20:57,750 --> 00:20:59,041 [мобилен телефон звъни] 335 00:21:03,416 --> 00:21:05,833 - Съжалявам, трябва да взема това. - Да, разбира се. 336 00:21:07,625 --> 00:21:08,791 хей давай 337 00:21:08,875 --> 00:21:10,166 [човек] Здравей, Магне. 338 00:21:11,208 --> 00:21:12,958 Разгледах вашия свидетел. 339 00:21:13,041 --> 00:21:15,125 Изглежда, че имате случай с Марит. 340 00:21:15,208 --> 00:21:16,208 окей 341 00:21:16,291 --> 00:21:19,041 Можеш ли да я доведеш тук утре сутрин в 9:00? 342 00:21:19,125 --> 00:21:20,625 Да, добре, ще го направя. 343 00:21:20,708 --> 00:21:22,500 След това можем да обсъдим как да продължим. 344 00:21:22,583 --> 00:21:23,916 - Добре. чао - Чао. 345 00:21:24,541 --> 00:21:26,833 ♪ Дължа го на вас ♪ 346 00:21:33,583 --> 00:21:35,208 [Мътно хлипане] 347 00:21:36,041 --> 00:21:40,000 Мамо... Нямах предвид това. 348 00:21:41,666 --> 00:21:42,916 мамо 349 00:21:48,708 --> 00:21:49,708 здрасти 350 00:21:50,750 --> 00:21:53,916 Помниш ли как коленичи пред мен и ме молиш да не те убивам? 351 00:21:54,000 --> 00:21:55,291 [мрънка] 352 00:21:55,375 --> 00:21:57,250 Тогава сключихме сделка че ще се уверите 353 00:21:57,333 --> 00:21:59,958 - че Магне никога не използва този чук. - да 354 00:22:00,041 --> 00:22:01,125 [цедя се] 355 00:22:01,208 --> 00:22:02,250 [мрънка] 356 00:22:02,333 --> 00:22:04,000 И така, какво по дяволите стана? 357 00:22:04,083 --> 00:22:05,916 Магне отново ли е използвал чука? 358 00:22:08,458 --> 00:22:09,708 Той е... [мрънка] 359 00:22:10,416 --> 00:22:12,916 Помните ли втората част от нашето споразумение? 360 00:22:13,000 --> 00:22:15,583 Че червеят ще расте достатъчно голям, за да убие Магне? 361 00:22:15,666 --> 00:22:16,750 нали как върви това 362 00:22:16,833 --> 00:22:18,791 Защото се чувствам като времето ни изтича. 363 00:22:18,875 --> 00:22:20,791 Little O е станал много по-голям. 364 00:22:21,333 --> 00:22:23,333 И тази сутрин той наистина изяде патица. 365 00:22:24,833 --> 00:22:25,833 - Патица? - да 366 00:22:26,958 --> 00:22:30,083 Тази змия някога е била достатъчно голяма да обхване целия свят, 367 00:22:30,166 --> 00:22:33,208 и достатъчно силен, за да убие дори най-могъщият от боговете. 368 00:22:34,208 --> 00:22:37,208 Магне използва чука. Какво по дяволите прави? 369 00:22:46,583 --> 00:22:48,583 [мека музика звучи по радиото] 370 00:22:53,250 --> 00:22:55,541 [подсвиркване] 371 00:23:00,833 --> 00:23:03,041 [Ерик] Какво става? 372 00:23:03,125 --> 00:23:05,333 Ъъъ... приготвяне на обяд. 373 00:23:05,416 --> 00:23:07,208 [приближаващи се стъпки] 374 00:23:07,291 --> 00:23:08,958 Да, имаме дълъг ден, така че... 375 00:23:09,041 --> 00:23:11,125 О, Боже мой, напълно проспах. 376 00:23:11,208 --> 00:23:13,416 О, направихте закуска за момчетата! 377 00:23:13,500 --> 00:23:14,583 толкова си мил 378 00:23:15,416 --> 00:23:18,333 Цяла нощ шиех, ще се гордееш с мен 379 00:23:18,416 --> 00:23:20,708 Закъсняваме. Ще ходим ли заедно на училище? 380 00:23:20,791 --> 00:23:23,250 Трябва да направя нещо по пътя. Значи ще се срещнем там? 381 00:23:23,333 --> 00:23:24,458 окей Лауритс? 382 00:23:25,500 --> 00:23:28,083 Ъъ... да, и аз трябва да бягам. 383 00:23:28,166 --> 00:23:29,166 - [Магне] Чао. - чао 384 00:23:29,208 --> 00:23:30,583 Ъъ... ще се видим. 385 00:23:30,666 --> 00:23:32,750 - Приятен ден. - [Ерик] Добре. Чао, момчета. 386 00:23:33,375 --> 00:23:34,750 [вратата се отваря] 387 00:23:34,833 --> 00:23:36,875 - чао - [вратата се затваря] 388 00:23:39,375 --> 00:23:40,375 [мътен кикот] 389 00:23:45,333 --> 00:23:46,458 [чука на вратата] 390 00:23:47,208 --> 00:23:48,375 [Magne] Ало? 391 00:23:55,333 --> 00:23:56,333 [чука] 392 00:23:59,625 --> 00:24:00,625 Марит? 393 00:24:22,750 --> 00:24:23,750 [въздишка] 394 00:24:36,125 --> 00:24:37,708 [Magne] Тя не може да е паднала. 395 00:24:39,291 --> 00:24:40,708 Тя е електротехник. 396 00:25:03,166 --> 00:25:06,166 [Вотан] Никога няма да можеш да докажеш не беше инцидент. 397 00:25:08,041 --> 00:25:09,041 Беше Фьор. 398 00:25:17,708 --> 00:25:18,833 [врата се затръшва] 399 00:25:18,916 --> 00:25:20,083 Знам какво направи. 400 00:25:21,916 --> 00:25:23,125 - [чупене на стъкло] - Какво... 401 00:25:23,708 --> 00:25:25,333 [Фьор изсумтя] 402 00:25:33,000 --> 00:25:34,000 Ти я уби. 403 00:25:34,791 --> 00:25:36,958 [дъх треперещ] Кой? 404 00:25:37,750 --> 00:25:40,083 [на староскандинавски] Време е да умреш, великан. 405 00:25:42,541 --> 00:25:43,875 [Ran на английски] Какво става? 406 00:25:45,583 --> 00:25:47,458 Вие. ела тук Сега. 407 00:25:48,291 --> 00:25:49,291 хайде де! 408 00:25:58,250 --> 00:25:59,416 Коленичи. 409 00:26:06,291 --> 00:26:07,708 Имахме сделка, нали? 410 00:26:08,750 --> 00:26:09,958 Но ти наруши тази сделка. 411 00:26:11,500 --> 00:26:13,000 Ти уби невинен човек. 412 00:26:13,833 --> 00:26:15,708 - Нямам представа... - Млъкни! 413 00:26:15,791 --> 00:26:17,791 [ръмжене] 414 00:26:22,250 --> 00:26:23,750 Страх ли те е, Фьор? 415 00:26:27,625 --> 00:26:28,625 а? 416 00:26:29,416 --> 00:26:30,416 плаши те? 417 00:26:33,541 --> 00:26:34,666 [ахва] 418 00:26:35,833 --> 00:26:37,250 а ти 419 00:26:41,541 --> 00:26:43,833 [Изтича дишайки тежко] 420 00:26:45,500 --> 00:26:46,500 [ахва] 421 00:26:56,083 --> 00:26:57,833 [дъх треперещ] 422 00:27:16,833 --> 00:27:17,833 [възкликва] 423 00:27:23,083 --> 00:27:24,208 [смее се] 424 00:27:36,208 --> 00:27:37,583 [чупене на стъкло] 425 00:27:40,750 --> 00:27:41,875 [разбива се] 426 00:27:41,958 --> 00:27:42,958 ха-ха! 427 00:28:11,666 --> 00:28:12,666 [вратата се отваря] 428 00:28:33,583 --> 00:28:35,541 - Мислех си... - Вече няма сделка. 429 00:28:38,958 --> 00:28:41,458 Сега им показваме кой командва. 430 00:28:41,541 --> 00:28:42,541 Ние? 431 00:28:43,875 --> 00:28:46,833 Чукът... и аз. 432 00:28:46,916 --> 00:28:48,708 Значи заплашваш семейството ми? 433 00:28:49,500 --> 00:28:50,958 Аз също съм твоето семейство, Лауритс. 434 00:28:58,208 --> 00:29:00,208 Вие сте избрали страна, нали? 435 00:29:01,875 --> 00:29:05,875 И така, кой каза на Фьор, че сме намерили нов свидетел срещу тях? 436 00:29:10,500 --> 00:29:11,500 Хм. 437 00:29:17,750 --> 00:29:18,833 [вратата се отваря] 438 00:29:18,916 --> 00:29:21,833 - [Ерик] Това беше твърде изпечено кафе. - [мътен смях] 439 00:29:21,916 --> 00:29:23,500 - [Ерик] Домашно приготвено. - [Turid] Здравей. 440 00:29:23,583 --> 00:29:25,333 - Трябва ли да видите това? - Хей, момчета. 441 00:29:25,875 --> 00:29:28,250 - Мислите ли, че са готови? - Ммм-хмм. [кикотене] 442 00:29:28,333 --> 00:29:30,000 [Ерик разпръскване] 443 00:29:30,083 --> 00:29:31,833 ТУК ЖИВЕЕ СЕМЕЙСТВОТО SEIER EIDSVOL 444 00:29:31,916 --> 00:29:33,750 Сега сме истинско семейство. 445 00:29:36,125 --> 00:29:37,583 [Ерик] Хубаво е, нали? 446 00:29:37,666 --> 00:29:39,291 - Ръчна изработка. - [мътен смях] 447 00:29:43,833 --> 00:29:44,833 Изнасям се 448 00:29:48,875 --> 00:29:51,875 И между другото, моето фамилно име е Seier Jutul. 449 00:29:54,625 --> 00:29:56,916 какво? Изнасям се? Лауритс? 450 00:29:57,000 --> 00:29:58,000 [вратата се отваря] 451 00:29:58,791 --> 00:29:59,791 [вратата се затваря] 452 00:30:00,583 --> 00:30:01,916 какво е станало тук 453 00:30:03,333 --> 00:30:05,250 - Нищо ли не чу? - не 454 00:30:06,541 --> 00:30:07,791 Магне беше тук. 455 00:30:07,875 --> 00:30:09,625 Заплаши ни с чука. 456 00:30:10,291 --> 00:30:11,500 Той иска да управлява сега. 457 00:30:11,583 --> 00:30:13,541 И чия точно е вината? 458 00:30:13,625 --> 00:30:14,708 [фьор задъхан] 459 00:30:14,791 --> 00:30:17,750 Ще поправиш ли това? Не съм шибан роб. 460 00:30:19,083 --> 00:30:21,208 Може би има начин за да си върнете силата. 461 00:30:25,250 --> 00:30:27,708 Но няма да стане, докато го нося. 462 00:30:28,375 --> 00:30:29,666 Или това. 463 00:30:30,958 --> 00:30:32,208 [смее се] 464 00:30:33,041 --> 00:30:34,041 [Ran] Фьор. 465 00:30:41,958 --> 00:30:44,416 И как да знаем че можем да ви се доверим сега? 466 00:30:46,666 --> 00:30:47,666 Е, твоето обаждане. 467 00:30:49,666 --> 00:30:50,875 Какъв избор имаш? 468 00:30:55,250 --> 00:30:57,083 [вратата се отваря] 469 00:31:01,000 --> 00:31:03,416 О, по дяволите, радвам се да ви видя момчета. 470 00:31:04,250 --> 00:31:06,458 Магне излезе извън релсите. 471 00:31:09,041 --> 00:31:11,250 Но виждам вече сте го открили. 472 00:31:11,333 --> 00:31:12,750 Здравей, Little Laurits. 473 00:31:13,958 --> 00:31:16,083 - Какво носиш? - Само моите неща. 474 00:31:17,208 --> 00:31:19,666 - Можем да вземем останалите в колата. - И защо? 475 00:31:20,166 --> 00:31:21,333 нанасям се. 476 00:31:27,041 --> 00:31:28,333 Ние сме едно семейство. 477 00:31:30,000 --> 00:31:32,250 Единственият, който е свързан с теб, е мъртъв. 478 00:31:33,208 --> 00:31:37,041 А брат ти е напълно луд. Така че никога няма да живеете тук. 479 00:32:14,041 --> 00:32:15,041 хей 480 00:32:16,375 --> 00:32:18,125 Мама днес е малко тъжна. 481 00:32:19,875 --> 00:32:23,541 Не го казвам, за да оказвам натиск на вас или за вас да... 482 00:32:24,750 --> 00:32:26,875 чувствай, че имаш да излизаш с мен. 483 00:32:29,208 --> 00:32:30,333 [бълбукаща вода] 484 00:32:35,791 --> 00:32:37,208 [меко ръмжене] 485 00:32:37,916 --> 00:32:39,500 Толкова си добър с майка си. 486 00:32:40,166 --> 00:32:42,083 [ръмжи тихо] 487 00:32:45,833 --> 00:32:46,833 нали знаеш... 488 00:32:49,458 --> 00:32:51,791 Ти си единственото истинско семейство, което имам. 489 00:32:52,458 --> 00:32:54,541 [ръмжене] 490 00:32:55,375 --> 00:32:57,208 и няма да си... 491 00:32:59,166 --> 00:33:00,750 Няма инструмент за вражда. 492 00:33:06,000 --> 00:33:08,208 Ще измислим наш собствен план. 493 00:33:09,500 --> 00:33:11,791 Отсега нататък вие и аз сме отговорни. 494 00:33:12,333 --> 00:33:14,333 [ръмжи] 495 00:33:16,166 --> 00:33:17,541 Просто се довери на мама. 496 00:33:18,666 --> 00:33:20,666 [ръмжи тихо] 497 00:33:21,958 --> 00:33:24,125 [гарвани грачат] 498 00:33:26,416 --> 00:33:28,125 [гракане] 499 00:33:30,250 --> 00:33:32,833 [жена] Хаосът показа лицето си в Еда. 500 00:33:33,708 --> 00:33:36,416 Магне вече нямаше другите богове да му помогнат. 501 00:33:38,541 --> 00:33:40,375 Те тръгнаха по различни пътища, 502 00:33:40,958 --> 00:33:42,708 където могат да използват своите специални подаръци. 503 00:33:42,791 --> 00:33:43,625 ИМАН РЕЗА, 19 ГОД 504 00:33:43,708 --> 00:33:47,208 Присъединих се към Paradise Beach защото съм сигурен, че мога да спечеля 505 00:33:47,291 --> 00:33:51,125 от името на всички силни и независими жени там. 506 00:33:51,791 --> 00:33:54,458 [водещ] Той го направи отново, дами и господа! 507 00:33:54,541 --> 00:33:56,416 Новата изгряваща звезда на Норвегия 508 00:33:56,500 --> 00:34:00,833 класира се за Параолимпийските игри, Хари... 509 00:34:00,916 --> 00:34:02,291 Откъде черпи силата си? 510 00:34:11,291 --> 00:34:13,875 [жена] И докато нови планове бяха направени, 511 00:34:13,958 --> 00:34:16,083 всички страсти се разпалиха отново. 512 00:34:17,083 --> 00:34:19,875 Звукът от това счупване на врата на стара жена. 513 00:34:21,666 --> 00:34:24,458 Тялото й става безжизнено и отпуснато. 514 00:34:27,375 --> 00:34:29,500 Чувствах се по-жива от всякога. 515 00:34:29,583 --> 00:34:31,583 [Ran] Но не можеш да му позволиш да те контролира. 516 00:34:32,416 --> 00:34:34,166 Не се пристрастявайте. 517 00:34:35,083 --> 00:34:36,333 Ти си по-добър от това. 518 00:34:50,291 --> 00:34:52,958 [жена] Чукът каза на Магне че светът беше негов. 519 00:34:53,666 --> 00:34:58,750 И някога несигурният тийнейджър се почувствах непобедим за първи път. 520 00:34:59,500 --> 00:35:00,916 [гарван граче] 521 00:35:01,000 --> 00:35:02,916 [гръм тътен] 522 00:35:04,291 --> 00:35:05,541 [гракане] 523 00:35:05,625 --> 00:35:07,708 [жена] Никой не можеше да му каже друго. 524 00:35:10,083 --> 00:35:12,333 И той не се нуждаеше от ничия помощ. 525 00:35:20,416 --> 00:35:21,458 [крачене] 526 00:35:26,125 --> 00:35:27,666 [гръм тътен]