1
00:02:54,187 --> 00:02:59,187
<U><B>Legendas de DirtyHippie</B></U>

2
00:02:59,387 --> 00:03:01,287
Muito bonita esta noite, Holly.

3
00:03:01,355 --> 00:03:02,845
Maldição, meninas.

4
00:03:02,924 --> 00:03:05,324
Se você vai fazer essa merda,
faça isso no palco!

5
00:03:07,361 --> 00:03:09,352
Muito quente. Uau!

6
00:03:13,067 --> 00:03:16,231
Cereja, querida,
Eu te disse muitas vezes...

7
00:03:16,305 --> 00:03:18,239
você não pode estar aí chorando
e toda essa merda.

8
00:03:18,307 --> 00:03:20,036
Você sabe o que é uma dança go-go?

9
00:03:20,943 --> 00:03:22,706
Talento inútil número 12?

10
00:03:22,778 --> 00:03:24,769
Não, é uma dança feliz.

11
00:03:24,846 --> 00:03:26,780
Você chega lá em cima
e você dança feliz.

12
00:03:26,848 --> 00:03:29,078
É vá, vá, não chore, chore.

13
00:03:30,018 --> 00:03:31,076
Estou desistindo.

14
00:03:31,153 --> 00:03:32,950
Você diz isso
pelo menos uma noite por semana.

15
00:03:33,021 --> 00:03:35,489
Estou falando sério desta vez.

16
00:03:35,557 --> 00:03:39,960
Preciso de uma mudança dramática em minha vida.

17
00:03:40,028 --> 00:03:41,394
Eu sempre disse que você é engraçado.

18
00:03:41,464 --> 00:03:44,490
Assim como Chris Rock...
só que mais bonito.

19
00:03:44,567 --> 00:03:46,159
Mas se você não parar
todo aquele choro e merda,

20
00:03:46,236 --> 00:03:47,533
vou ter que atirar
sua maldita bunda,

21
00:03:47,604 --> 00:03:49,504
e eu não quero demitir sua bunda
porque gosto de olhar para sua bunda.

22
00:03:49,572 --> 00:03:51,563
"Qualquer garota saindo mais cedo"

23
00:03:51,641 --> 00:03:53,404
"deve verificar com o dedo"

24
00:03:53,476 --> 00:03:55,603
"e dê um adeus."

25
00:03:57,280 --> 00:03:58,645
Aqui está meu dedo.

26
00:04:02,252 --> 00:04:03,844
E aqui está meu bilhete de adeus.

27
00:04:05,788 --> 00:04:07,255
Vamos precisar de algum dinheiro.

28
00:04:29,747 --> 00:04:31,647
Pau. Porra!

29
00:04:31,715 --> 00:04:32,704
Ah!

30
00:04:32,783 --> 00:04:33,977
Oh!

31
00:04:42,027 --> 00:04:43,494
Saco de bunda!

32
00:04:49,100 --> 00:04:50,089
Ah!

33
00:05:04,449 --> 00:05:06,350
Muito bem, rapazes. Vamos.

34
00:05:13,659 --> 00:05:15,183
Tudo bem, tudo bem. Vamos.

35
00:05:16,329 --> 00:05:18,695
Vocês sabem o que fazer, hein?

36
00:05:21,334 --> 00:05:22,733
Espere aqui, Tenente.

37
00:05:23,736 --> 00:05:25,294
Eu cuidarei disso.

38
00:05:28,974 --> 00:05:30,168
Olá, Abby.

39
00:05:33,046 --> 00:05:35,606
Eu posso ver que você teve
um problema, Romey.

40
00:05:37,584 --> 00:05:39,347
Você gostaria de me dizer
o que aconteceu?

41
00:05:39,419 --> 00:05:41,387
Bem, eles - eles escaparam.

42
00:05:41,455 --> 00:05:42,513
Uh...

43
00:05:42,589 --> 00:05:45,023
Todos os três?

44
00:05:45,092 --> 00:05:46,559
Sim, eu--

45
00:05:46,626 --> 00:05:48,025
Eu não sei, uh--

46
00:05:48,095 --> 00:05:49,824
Eu não sei como eles fizeram isso.
Apenas, eles saíram--

47
00:05:49,896 --> 00:05:52,592
Sinto muito, Romey,
mas eu simplesmente não confio mais em você.

48
00:05:53,533 --> 00:05:55,524
E você conhece as regras.

49
00:05:55,602 --> 00:05:56,626
Aguentar.

50
00:05:56,703 --> 00:05:59,501
Estou fora.
Eu juro, Abby, eu... eu...

51
00:05:59,573 --> 00:06:00,973
Você não vai
me veja mais, ok?

52
00:06:01,042 --> 00:06:02,441
Não tão rápido.

53
00:06:08,716 --> 00:06:10,980
Eu também quero suas bolas.

54
00:06:19,127 --> 00:06:21,254
Estou realmente muito apegado a eles.

55
00:06:21,329 --> 00:06:23,058
Ah, querido.

56
00:06:23,131 --> 00:06:25,656
Eu estava realmente apegado aos meus espécimes.

57
00:06:25,733 --> 00:06:29,329
Agora eles estão lá fora durante a noite
fazendo Deus sabe o quê.

58
00:06:29,405 --> 00:06:31,896
Não posso fazer isso, Abby. Por favor.
Por favor, Abby.

59
00:06:34,643 --> 00:06:36,838
Ei. Ei! O que vocês são--

60
00:06:36,912 --> 00:06:38,470
Deixe-me ir, seus filhos da puta!

61
00:06:38,547 --> 00:06:40,981
Filho da puta!
Abby! Ouvir!

62
00:06:41,049 --> 00:06:42,311
Você não precisa da Abby!

63
00:06:42,384 --> 00:06:43,351
Tem mais!

64
00:06:43,419 --> 00:06:45,216
Tem mais!
Posso conseguir tudo o que você quiser! Abby!

65
00:06:45,287 --> 00:06:47,847
Porra!. Malditos bichanos!

66
00:06:47,923 --> 00:06:50,255
Solte-me, seu filho da puta!
Eu posso te dar mais!

67
00:06:50,325 --> 00:06:52,054
Não! Não! Não! Ah!

68
00:06:52,127 --> 00:06:54,721
Aaaaah!

69
00:07:02,906 --> 00:07:04,237
Pegue isso, por favor.

70
00:07:39,677 --> 00:07:41,167
Onde está a merda?

71
00:07:41,912 --> 00:07:44,142
A merda está aí.

72
00:07:44,215 --> 00:07:46,843
O negócio ainda é bom.

73
00:07:48,285 --> 00:07:50,549
Não, não é.

74
00:07:52,157 --> 00:07:53,647
Você me segurou.

75
00:07:54,759 --> 00:07:56,750
Agora eu quero tudo isso.

76
00:08:12,511 --> 00:08:13,978
Uh!

77
00:08:22,154 --> 00:08:24,418
Parece que eu peguei você
pelas bolas, Abby.

78
00:08:24,490 --> 00:08:26,219
Você certamente tem.

79
00:08:26,292 --> 00:08:27,316
Então...

80
00:08:29,795 --> 00:08:31,660
Vou perguntar mais uma vez.

81
00:08:33,165 --> 00:08:34,564
Onde está...

82
00:08:35,535 --> 00:08:36,797
o...

83
00:08:37,803 --> 00:08:39,430
merda?

84
00:08:39,505 --> 00:08:42,099
Em todos os lugares.

85
00:09:23,184 --> 00:09:24,481
Ah, bolas.

86
00:10:07,429 --> 00:10:09,954
Tire essa coisa dos meus sapatos!

87
00:10:10,032 --> 00:10:11,660
Está apenas superaquecendo.

88
00:10:14,070 --> 00:10:15,765
Preciso chegar à cidade.

89
00:10:18,775 --> 00:10:21,039
É apenas uma tampa do radiador descascada.

90
00:10:22,178 --> 00:10:24,510
A água vaza quando aquece.

91
00:10:26,916 --> 00:10:28,349
Sem pressão.

92
00:10:32,489 --> 00:10:33,751
Você está bem?

93
00:10:33,823 --> 00:10:36,223
Eu sou apenas uma cereja.

94
00:10:36,292 --> 00:10:38,454
Vá em frente e sente-se em qualquer lugar.
Já vou entrando.

95
00:10:41,932 --> 00:10:43,092
Aqui, leve isso com você.

96
00:10:43,167 --> 00:10:45,863
Essa é a sua boa água de nascente.

97
00:10:45,936 --> 00:10:48,063
Não há nada de bom nisso.
Eu mesmo engarrafei.

98
00:10:48,139 --> 00:10:49,868
Eu entendi direto da represa.

99
00:10:51,375 --> 00:10:52,842
Obrigado...

100
00:10:52,910 --> 00:10:54,400
JT

101
00:10:54,478 --> 00:10:56,309
Estamos servindo lá dentro esta noite.

102
00:10:56,380 --> 00:10:58,371
O melhor churrasco do Texas
24 horas por dia.

103
00:10:58,449 --> 00:10:59,711
Eu tenho que ir.

104
00:10:59,784 --> 00:11:01,877
Salvando vidas, não é?

105
00:11:02,887 --> 00:11:05,219
Agora, como você sabia disso?

106
00:11:13,598 --> 00:11:15,429
Agora, isso é um assado de alcatra.

107
00:11:17,069 --> 00:11:18,229
Hum.

108
00:11:34,120 --> 00:11:36,111
Abra as cortinas.

109
00:11:37,790 --> 00:11:39,280
Coloque um pouco de luz aqui.

110
00:11:45,364 --> 00:11:46,729
Boa noite.

111
00:11:47,667 --> 00:11:49,498
Café.

112
00:11:53,239 --> 00:11:54,570
Ah Merda.

113
00:11:57,677 --> 00:11:59,167
Não consegui sair do trabalho esta semana.

114
00:12:00,113 --> 00:12:01,843
Mas você só precisa ficar até as 10h.

115
00:12:04,585 --> 00:12:06,746
Um amigo meu estará aqui antes
10:00 para pegar Tony.

116
00:12:06,820 --> 00:12:09,755
Eu vou comer seu cérebro
e ganhe seu conhecimento.

117
00:12:09,823 --> 00:12:12,087
O que eu te disse?
Não brinque com brinquedos na mesa.

118
00:12:12,159 --> 00:12:13,956
- Eu não te contei isso?
- Sim.

119
00:12:18,232 --> 00:12:20,029
Há uma mala feita
debaixo da cama dele.

120
00:12:22,302 --> 00:12:24,566
Dê para Tony levar com ele
quando meu amigo o pega.

121
00:12:30,378 --> 00:12:31,902
Vou deixá-lo assistindo TV.

122
00:12:32,914 --> 00:12:35,712
Mas você precisa estar aqui
nos próximos 20 minutos.

123
00:12:37,051 --> 00:12:38,143
Obrigado.

124
00:12:43,725 --> 00:12:45,420
Ei, o que aconteceu com seu dente?

125
00:12:45,493 --> 00:12:47,154
Caiu.

126
00:12:47,228 --> 00:12:48,991
Uau.

127
00:12:49,063 --> 00:12:51,224
Pense que você pode fazer uma oração
para o seu velho?

128
00:12:52,300 --> 00:12:55,326
Não há cadáveres para o papai esta noite.

129
00:12:55,403 --> 00:12:58,168
Não há cadáveres para o papai esta noite.
Amém.

130
00:12:58,240 --> 00:12:59,468
Amém.

131
00:13:03,212 --> 00:13:04,577
Com quem você estava conversando?

132
00:13:04,647 --> 00:13:06,012
Babá.

133
00:13:07,349 --> 00:13:08,782
Ela está a caminho.

134
00:13:14,156 --> 00:13:15,817
- Você acredita nela?
- Não.

135
00:13:16,659 --> 00:13:17,819
Eu também não.

136
00:13:38,849 --> 00:13:40,942
Maldita catástrofe.

137
00:14:11,282 --> 00:14:13,113
- Ei.
- Ei.

138
00:14:13,851 --> 00:14:15,842
- Como vai, J.T.?
- Tudo bem.

139
00:14:16,821 --> 00:14:19,221
- Ainda aberto, pelo que vejo.
- Ah, sim, a noite toda.

140
00:14:20,324 --> 00:14:22,850
Xícara de café
e um maço de cigarros, por favor.

141
00:14:25,430 --> 00:14:26,692
Gratuito.

142
00:14:26,765 --> 00:14:28,164
Esta noite...

143
00:14:28,233 --> 00:14:29,825
é uma noite especial.

144
00:14:30,869 --> 00:14:33,531
O que há de tão especial nesta noite?

145
00:14:33,605 --> 00:14:35,436
Está aberto há 25 anos.

146
00:14:44,683 --> 00:14:46,116
Você deveria ter dado uma festa.

147
00:14:46,184 --> 00:14:47,947
Eu fiz. Veja os balões?

148
00:14:48,020 --> 00:14:50,888
Você é a segunda pessoa
para aparecer esta noite.

149
00:14:50,957 --> 00:14:53,118
Quem é o primeiro?

150
00:14:53,192 --> 00:14:54,454
Bem ali.

151
00:15:00,433 --> 00:15:02,060
Deve estar de passagem.

152
00:15:02,135 --> 00:15:03,830
Parece que só estranhos comem aqui.

153
00:15:06,105 --> 00:15:07,629
Eu ainda como aqui, J.T.

154
00:15:07,707 --> 00:15:09,368
Ah, sim, com certeza você quer.

155
00:15:09,442 --> 00:15:11,842
A propósito, não engasgue
em toda aquela comida que você está comendo.

156
00:15:21,255 --> 00:15:22,847
Olá, Palomita.

157
00:15:25,626 --> 00:15:28,060
Eu não uso mais esse nome.

158
00:15:28,896 --> 00:15:30,591
Por que não?

159
00:15:32,333 --> 00:15:34,733
Porque é o nome que você me deu.

160
00:15:38,906 --> 00:15:40,271
Então, ah...

161
00:15:40,341 --> 00:15:43,333
você já se tornou isso--
aquele médico chique?

162
00:15:45,747 --> 00:15:46,941
Nunca fiz isso.

163
00:15:49,451 --> 00:15:51,248
Eu pensei que com certeza você faria isso.

164
00:15:53,088 --> 00:15:54,282
Falei bastante sobre isso.

165
00:15:54,356 --> 00:15:55,584
Esse é o problema com metas -

166
00:15:55,657 --> 00:15:58,717
eles se tornam aquilo sobre o qual você fala
em vez da coisa que você faz.

167
00:15:58,793 --> 00:16:00,886
Essa é a minha jaqueta.

168
00:16:02,530 --> 00:16:04,361
Procurei por duas semanas.

169
00:16:04,432 --> 00:16:06,024
Sim? Quanto tempo você
me procure, Wray?

170
00:16:06,101 --> 00:16:07,864
Sim, bem, a jaqueta pertencia a mim.
Você não fez isso.

171
00:16:09,738 --> 00:16:11,069
Então, hum...

172
00:16:12,141 --> 00:16:13,574
o que você está fazendo agora?

173
00:16:15,044 --> 00:16:17,239
Serei um comediante stand-up.

174
00:16:20,282 --> 00:16:21,408
Realmente?

175
00:16:24,487 --> 00:16:26,216
Você não é engraçado.

176
00:16:27,256 --> 00:16:29,781
Isso é o que eu tenho tentado
para contar a todos,

177
00:16:29,859 --> 00:16:32,157
mas todos dizem que estou histérica.

178
00:16:33,329 --> 00:16:34,921
Mas você não está.

179
00:16:34,997 --> 00:16:36,464
Ótimo. Bem, isso é simplesmente fantástico,

180
00:16:36,532 --> 00:16:39,468
porque eu acreditei em todo mundo,
e já marquei shows na cidade.

181
00:16:39,536 --> 00:16:40,867
Agora o que vou fazer?

182
00:16:40,937 --> 00:16:44,134
Sim. Sim, isso--
isso é uma merda, realmente.

183
00:16:44,841 --> 00:16:48,333
Há uma diferença
entre ser franco

184
00:16:48,412 --> 00:16:50,812
e sendo idiota.

185
00:16:50,881 --> 00:16:53,145
Sim, bem...

186
00:16:53,216 --> 00:16:55,184
foi muito bom ver você novamente.

187
00:16:56,386 --> 00:16:58,013
Oh. Hum...

188
00:16:58,088 --> 00:17:00,022
que nome você usa agora...

189
00:17:00,090 --> 00:17:01,921
caso eu queira pegar
um de seus shows?

190
00:17:01,992 --> 00:17:03,550
Cereja.

191
00:17:04,795 --> 00:17:06,387
Querida cereja.

192
00:17:09,033 --> 00:17:10,091
Soa como uma stripper.

193
00:17:10,168 --> 00:17:12,568
Não, parece uma dançarina go-go.

194
00:17:12,637 --> 00:17:14,036
Há uma diferença.

195
00:17:14,105 --> 00:17:15,504
Certo.

196
00:17:16,607 --> 00:17:17,665
Bem...

197
00:17:18,576 --> 00:17:20,737
você sempre será Palomita para mim.

198
00:17:34,092 --> 00:17:36,118
Eu preciso de uma carona.

199
00:17:40,065 --> 00:17:42,693
O que você me diz, El Wray?

200
00:17:45,370 --> 00:17:47,031
Eu te darei uma carona.

201
00:17:55,180 --> 00:17:56,545
Adeus, Bill.

202
00:17:56,615 --> 00:17:58,879
- Você não quer dizer "até logo"?
- Claro.

203
00:18:01,954 --> 00:18:03,718
Ei. E aí, doutor?

204
00:18:04,924 --> 00:18:06,892
A mocinha está olhando
muito bom lá, devo dizer.

205
00:18:06,960 --> 00:18:09,588
Parece que ela poderia chupar
a curva de um rio.

206
00:18:09,662 --> 00:18:10,754
Estou brincando. Ei.

207
00:18:11,965 --> 00:18:14,490
- Dê uma olhada nessa merda.
- O que aconteceu com seu braço?

208
00:18:14,567 --> 00:18:16,831
Bem, uh... fui mordido.

209
00:18:16,903 --> 00:18:19,201
Pedaço? Pouco por quê?

210
00:18:19,272 --> 00:18:21,604
Bem, se eu te contasse,
você provavelmente não acreditaria em mim.

211
00:18:23,076 --> 00:18:24,566
Preciso de um pouco de Bactine ou algo assim?

212
00:18:25,745 --> 00:18:26,769
Ufa.

213
00:18:27,547 --> 00:18:30,107
Você não pode simplesmente... costurar?

214
00:18:30,183 --> 00:18:31,879
Bem, normalmente eu faria.

215
00:18:31,952 --> 00:18:34,750
eu até estaria fazendo alguma coisa
para parar o sangramento.

216
00:18:34,822 --> 00:18:36,983
O único problema é
este não sangra.

217
00:18:37,057 --> 00:18:38,854
Ah Merda. Confira isso.

218
00:18:38,926 --> 00:18:41,087
Quando este ainda era um hospital militar,

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,187
esse cara voltou
do Iraque com isso.

220
00:18:43,264 --> 00:18:44,288
Uau!

221
00:18:44,365 --> 00:18:46,526
Lesões herpéticas crônicas.

222
00:18:46,600 --> 00:18:49,160
Quando ele urinou, saiu
por todos esses buraquinhos aqui,

223
00:18:49,236 --> 00:18:50,396
uma espécie de fonte.

224
00:18:50,471 --> 00:18:51,961
Ah, Jesus.

225
00:18:52,039 --> 00:18:53,563
Bem, como você tratou isso?

226
00:18:55,075 --> 00:18:57,771
Foda-se isso. Nunca estive no Iraque.

227
00:18:57,845 --> 00:18:59,973
Bom para você. A merda que eles espalharam
por aí você não acreditaria.

228
00:19:00,048 --> 00:19:01,948
Juro por Deus.
Eu tenho esses olhos iraquianos

229
00:19:02,017 --> 00:19:03,985
um amigo meu trouxe de volta
para fazer alguns estudos sobre.

230
00:19:04,052 --> 00:19:06,179
Incrível. Eles eram
completamente ordenhado.

231
00:19:06,254 --> 00:19:07,778
Gás mostarda--
faz isso com seus olhos.

232
00:19:07,856 --> 00:19:09,255
Na verdade, ainda os tenho na minha geladeira.

233
00:19:10,392 --> 00:19:12,155
Bot mosca, você acha?

234
00:19:12,227 --> 00:19:15,560
Lesão ulcerativa viral crônica.

235
00:19:15,630 --> 00:19:17,291
Isso parece gota.

236
00:19:19,467 --> 00:19:21,230
Ele está com temperatura de 105.

237
00:19:21,303 --> 00:19:22,930
- Isso é ruim?
- Está alto.

238
00:19:23,004 --> 00:19:24,301
Ruim será 108.

239
00:19:24,372 --> 00:19:27,968
Você poderia ter uma convulsão,
ficar psicótico.

240
00:19:28,044 --> 00:19:30,274
E - e provavelmente morrerá.

241
00:19:31,214 --> 00:19:32,238
Diga "ahh".

242
00:19:32,315 --> 00:19:34,749
- Alh.
- Oh! Jesus!

243
00:19:34,817 --> 00:19:36,648
Oh legal.

244
00:19:36,719 --> 00:19:38,084
Língua preta com abscesso.

245
00:19:38,154 --> 00:19:40,645
Todos os abscessos
deve ser drenado, ponto final.

246
00:19:47,096 --> 00:19:48,688
O que você está fazendo?

247
00:19:49,865 --> 00:19:50,957
Cale a boca, Joe.

248
00:20:02,412 --> 00:20:05,040
Querida... pegue as agulhas.

249
00:20:06,817 --> 00:20:08,512
Já estou aí.

250
00:20:09,553 --> 00:20:11,851
Agora mesmo.

251
00:20:11,922 --> 00:20:12,786
Idiota.

252
00:20:27,705 --> 00:20:29,002
Está se espalhando.

253
00:20:29,974 --> 00:20:31,134
Puta merda.

254
00:20:31,209 --> 00:20:33,336
- Quando você disse que recebeu essa mordida?
- Agora mesmo.

255
00:20:33,411 --> 00:20:34,878
Veja isso?

256
00:20:34,946 --> 00:20:38,347
Isso mostra os estágios avançados
de gangrena e podridão epidérmica.

257
00:20:38,416 --> 00:20:40,077
- E isso aqui...
- Podridão avançada?

258
00:20:40,151 --> 00:20:43,746
...mostra o inchaço dos tecidos
e a falta de qualquer tipo de circulação.

259
00:20:43,821 --> 00:20:46,289
Veja, você está me dizendo
que você acabou de receber essa mordida?

260
00:20:46,357 --> 00:20:48,825
- Sim, há meia hora atrás.
- O que estou vendo aqui

261
00:20:48,893 --> 00:20:51,192
é uma ferida de impacto profundo
com vários virais

262
00:20:51,263 --> 00:20:52,924
e bactérias secundárias,

263
00:20:52,998 --> 00:20:56,058
e que, pelo acúmulo de
tecido desnudo ao redor das marcas de incisão,

264
00:20:56,135 --> 00:21:00,504
indica que você teve essa mordida
por mais de 14 dias.

265
00:21:00,572 --> 00:21:02,233
Uh... uh, pelo menos 14 dias.

266
00:21:02,308 --> 00:21:03,536
Isso poderia ser possível?

267
00:21:03,609 --> 00:21:06,169
14 dias? Sem chance. Quero dizer--

268
00:21:06,245 --> 00:21:08,406
Bem... o que é hoje?

269
00:21:09,381 --> 00:21:10,712
Hoje é quarta-feira.

270
00:21:10,783 --> 00:21:12,910
Dia 15.

271
00:21:14,453 --> 00:21:15,477
De abril.

272
00:21:15,554 --> 00:21:18,149
Ah, inferno. Não posso simplesmente pegar
uma vacina antitetânica ou algo assim?

273
00:21:19,459 --> 00:21:21,222
Temos que perder o braço, Joe.

274
00:21:21,294 --> 00:21:23,023
Perder o braço?
O que quer dizer com perder o braço? Meu braço?

275
00:21:23,096 --> 00:21:24,620
Está se espalhando por todo o caminho
até o ombro.

276
00:21:24,698 --> 00:21:27,428
Agora, se não cortarmos esse braço agora,
vai tomar conta do seu peito,

277
00:21:27,500 --> 00:21:29,593
e não podemos muito bem
corte isso, podemos?

278
00:21:29,669 --> 00:21:31,193
Bem, não deveria ter uma segunda opinião?

279
00:21:31,905 --> 00:21:33,167
Olá, Joe.

280
00:21:34,974 --> 00:21:37,465
eu vou te dar
um anestésico muito forte,

281
00:21:37,544 --> 00:21:39,808
então você não sentirá nada
durante o procedimento.

282
00:21:39,879 --> 00:21:40,971
Estes...

283
00:21:41,881 --> 00:21:43,280
...são meus amigos.

284
00:21:43,350 --> 00:21:44,476
Meu amigo amarelo...

285
00:21:46,387 --> 00:21:48,787
- ...é só para tirar o ferrão.
- Ah!

286
00:21:49,523 --> 00:21:51,787
Meu amigo azul...

287
00:21:51,859 --> 00:21:53,349
você mal sentirá.

288
00:21:53,427 --> 00:21:57,557
Isso significa meu amigo amarelo
já está entrando em vigor.

289
00:21:57,631 --> 00:21:59,121
Viu quão rápido meus amigos trabalham?

290
00:22:01,736 --> 00:22:04,102
E depois da minha amiga ruiva...

291
00:22:04,171 --> 00:22:06,264
... você nunca mais me verá.

292
00:22:06,340 --> 00:22:08,331
... me veja de novo, me veja de novo.

293
00:22:14,583 --> 00:22:16,448
Todos eles reagem de maneira diferente.

294
00:22:21,823 --> 00:22:22,847
E agora?

295
00:22:22,924 --> 00:22:24,915
Dedicado à nossa própria selva Julia--

296
00:22:24,993 --> 00:22:26,585
em memória amorosa

297
00:22:39,341 --> 00:22:41,037
Não é o radiador.

298
00:22:42,678 --> 00:22:43,872
Caramba.

299
00:23:03,633 --> 00:23:04,759
Tudo bem.

300
00:23:04,834 --> 00:23:06,199
Que merda.

301
00:23:06,269 --> 00:23:08,032
Cheapp--uau.

302
00:23:10,240 --> 00:23:11,400
Maldita luz.

303
00:23:12,209 --> 00:23:13,369
Ah.

304
00:23:22,653 --> 00:23:24,484
Ei. Ei!

305
00:23:24,555 --> 00:23:26,386
Ei! Desgraçado!

306
00:23:26,457 --> 00:23:27,856
Desgraçado!

307
00:23:37,402 --> 00:23:38,926
Ah, graças a Deus.

308
00:23:39,003 --> 00:23:40,061
Oh.

309
00:23:40,805 --> 00:23:41,965
Oh. Ei!

310
00:23:42,040 --> 00:23:43,530
Ei! Ei!

311
00:23:44,809 --> 00:23:46,834
Saia
a porra da estrada, vadia!

312
00:23:58,823 --> 00:24:01,223
Ah! Parar!

313
00:24:01,292 --> 00:24:02,418
Parar!

314
00:24:02,494 --> 00:24:04,292
Por favor! Parar!

315
00:24:07,032 --> 00:24:09,694
Não! Não!

316
00:24:25,050 --> 00:24:26,847
O que diabos foi isso?

317
00:24:29,121 --> 00:24:31,146
Pessoas pegando atropelamentos.

318
00:24:31,223 --> 00:24:32,782
O que, como um tatu?

319
00:24:33,727 --> 00:24:35,024
Cervo.

320
00:24:35,829 --> 00:24:37,626
Você tem muitos deles por aqui.

321
00:24:38,865 --> 00:24:41,197
Você sabe, eu li uma estatística que dizia...

322
00:24:41,268 --> 00:24:46,763
que o consumo de carne de veado aumentou
30% nos últimos anos.

323
00:24:46,840 --> 00:24:49,070
60% disso vem de atropelamentos.

324
00:24:50,110 --> 00:24:52,078
As pessoas comem atropelamentos?

325
00:24:52,145 --> 00:24:54,113
Se você estiver dirigindo aqui
a 70 milhas por hora

326
00:24:54,180 --> 00:24:55,909
e um cervo sai correndo
na sua frente,

327
00:24:55,982 --> 00:24:59,110
se você piscar, frear ou desviar...

328
00:24:59,185 --> 00:25:00,915
merda, você simplesmente vai se matar.

329
00:25:00,988 --> 00:25:02,478
Então, o que você faz?

330
00:25:02,557 --> 00:25:04,149
Basta pegá-los...

331
00:25:04,225 --> 00:25:05,692
assim.

332
00:25:05,760 --> 00:25:07,250
Envie-o voando para longe de você.

333
00:25:07,328 --> 00:25:08,818
Inaceitável.

334
00:25:08,896 --> 00:25:10,420
Na verdade.

335
00:25:11,832 --> 00:25:14,426
É apenas um caso claro de você ou dele.

336
00:25:14,502 --> 00:25:16,936
Ou ela.

337
00:25:17,772 --> 00:25:18,602
Ah, porra!

338
00:25:24,111 --> 00:25:26,170
Ah! Ah!

339
00:25:35,524 --> 00:25:36,548
Cereja?

340
00:25:38,093 --> 00:25:41,893
Achei que você disse que se visse um cervo,
você não deveria desviar!

341
00:25:41,964 --> 00:25:43,363
Não era um cervo.

342
00:25:45,267 --> 00:25:48,464
Cereja! Cereja! Não!

343
00:26:06,923 --> 00:26:08,083
Ah!

344
00:26:20,903 --> 00:26:22,097
Palomita.

345
00:26:26,243 --> 00:26:28,302
- Não deixe ela morrer comigo, Block.
- O que temos?

346
00:26:28,379 --> 00:26:30,745
Acidente de carro. Contusões pesadas
sobre o tronco,

347
00:26:30,814 --> 00:26:32,509
possível trauma na coluna...

348
00:26:33,651 --> 00:26:35,175
um membro decepado.

349
00:26:36,353 --> 00:26:38,014
Onde está a perna?

350
00:26:38,088 --> 00:26:39,919
Três malucos a atacaram.

351
00:26:39,990 --> 00:26:41,787
Eu atirei neles.

352
00:26:43,293 --> 00:26:45,022
Eu nunca sinto falta.

353
00:26:49,099 --> 00:26:50,691
Eles levaram a perna com eles.

354
00:27:02,313 --> 00:27:04,907
Você terá que vir conosco, Wray.
Precisamos conversar sobre isso, sabe?

355
00:27:04,983 --> 00:27:06,348
Ele tem que inscrevê-la.

356
00:27:06,418 --> 00:27:07,578
Fazer o quê, agora?

357
00:27:07,652 --> 00:27:09,552
Bem, ele está com ela.
Ele é responsável por ela.

358
00:27:09,621 --> 00:27:12,590
Ele pode preencher isso depois de conversarmos.
Vamos.

359
00:27:14,859 --> 00:27:16,053
OK.

360
00:27:16,127 --> 00:27:17,458
OK! Porra!

361
00:27:18,898 --> 00:27:19,887
Olá, Bloco.

362
00:27:25,404 --> 00:27:27,269
Não, você faz isso.

363
00:27:29,575 --> 00:27:31,236
Como quiser.

364
00:27:32,378 --> 00:27:34,141
O que você está fazendo
com um rifle, Wray?

365
00:27:35,548 --> 00:27:36,674
Nada.

366
00:27:36,749 --> 00:27:39,411
Só pensando em talvez fazer
alguma caça quando a temporada termina.

367
00:27:39,485 --> 00:27:40,975
Vamos, Wray.

368
00:27:41,053 --> 00:27:43,578
Você sabe que não deveria
continuar fazendo essas coisas.

369
00:27:43,656 --> 00:27:45,590
Nem mesmo caçando?

370
00:27:45,658 --> 00:27:48,025
Nem mesmo caçar.
E você sabe disso.

371
00:27:48,095 --> 00:27:49,687
Não com sua história.

372
00:27:49,763 --> 00:27:52,891
E aqui eu arrisco meu pescoço por você.

373
00:27:52,966 --> 00:27:55,196
Eu aguento longe.

374
00:27:55,268 --> 00:27:57,998
Agora você tem uma garota em seu caminhão destruído
com uma perna faltando?

375
00:27:58,805 --> 00:28:00,966
Uma perna perdida que agora está faltando?

376
00:28:01,041 --> 00:28:03,134
E aqui você está dizendo
na frente de todos

377
00:28:03,210 --> 00:28:05,041
que alguém se levantou e agarrou?

378
00:28:05,112 --> 00:28:06,511
E que você atirou neles com uma arma

379
00:28:06,580 --> 00:28:08,673
que você nunca deveria ter tido
em primeiro lugar?

380
00:28:08,749 --> 00:28:10,011
E que agora eles se foram?

381
00:28:11,017 --> 00:28:12,951
E se eu encontrar a perna?

382
00:28:13,019 --> 00:28:15,284
Então, agora você sabe onde fica?

383
00:28:15,356 --> 00:28:18,348
Você vai nos dizer onde está,
dê-nos uma confissão completa, você está dizendo?

384
00:28:18,426 --> 00:28:20,553
Xerife, podemos terminar
essa conversa em outro lugar?

385
00:28:20,628 --> 00:28:21,788
Meu pensamento exatamente.

386
00:28:26,300 --> 00:28:29,394
Eu sei que parece um pouco arrogante
colocando uma placa -

387
00:28:29,470 --> 00:28:31,961
"O melhor churrasco do Texas..."

388
00:28:32,039 --> 00:28:33,870
"Período."

389
00:28:35,443 --> 00:28:37,104
Mas, inferno...

390
00:28:37,178 --> 00:28:39,339
quem vai entrar aqui
e discutir sobre isso?

391
00:28:41,616 --> 00:28:44,416
Oh sim.
Grande concurso chegando.

392
00:28:45,287 --> 00:28:46,379
Hum.

393
00:28:47,256 --> 00:28:50,020
Estou trabalhando no molho perfeito.

394
00:28:50,926 --> 00:28:52,086
Sim.

395
00:28:52,995 --> 00:28:54,826
Isso me colocará no Food Channel.

396
00:28:56,398 --> 00:28:58,889
Coloque este lugar de volta no mapp
onde pertence.

397
00:28:58,967 --> 00:29:00,264
Falo com você mais tarde.

398
00:29:11,948 --> 00:29:15,213
Posso interessá-los em um prato de
churrasco que em breve será premiado?

399
00:29:22,325 --> 00:29:24,122
Você é do Dinky's, não é?

400
00:29:25,128 --> 00:29:26,390
Bem, diga a essa merda,

401
00:29:26,462 --> 00:29:29,056
ele acha que vai vir aqui
e pegue minhas receitas...

402
00:29:30,066 --> 00:29:33,365
bem, recebi uma resposta dupla
à sua pergunta lá dentro.

403
00:29:36,673 --> 00:29:38,505
Caramba, isso é bom.

404
00:29:43,881 --> 00:29:45,371
Doutor Bloco!

405
00:29:45,449 --> 00:29:48,282
Três fresquinhos chegando!

406
00:29:48,352 --> 00:29:49,478
Cristo, você está brincando.

407
00:29:49,553 --> 00:29:51,783
Acidente de automóvel
fora da Rodovia 18.

408
00:29:51,856 --> 00:29:53,255
DOAs?

409
00:29:53,324 --> 00:29:54,723
Peça ao Andy para pegá-los.

410
00:29:54,792 --> 00:29:57,488
Ele já está no 620
pegando mais dois.

411
00:29:58,462 --> 00:30:00,157
Malditas noites de quarta-feira.

412
00:30:01,899 --> 00:30:03,833
Isso é anti-higiênico, doutor.

413
00:30:03,901 --> 00:30:05,836
Não se eu for o único a usá-lo.

414
00:30:05,904 --> 00:30:08,202
Me ajuda a monitorar
meu estado de calma.

415
00:30:08,273 --> 00:30:10,741
Sim, não fique todo nervoso
o suficiente para quebrá-lo.

416
00:30:10,809 --> 00:30:11,798
Porra.

417
00:30:11,877 --> 00:30:13,936
Você pode se cortar muito bem.

418
00:30:14,012 --> 00:30:16,105
Então eu saberia que não estava calmo.

419
00:30:22,654 --> 00:30:24,986
Sim, o que você diz agora, doutor?

420
00:30:26,458 --> 00:30:28,449
Alguém ligue para minha esposa.

421
00:30:47,346 --> 00:30:48,643
DC-2?

422
00:30:49,849 --> 00:30:50,975
Hum.

423
00:30:52,652 --> 00:30:53,676
Sim.

424
00:30:55,688 --> 00:30:58,088
Bem, e quanto
combatendo com atropina?

425
00:31:01,060 --> 00:31:02,153
Sim.

426
00:31:05,232 --> 00:31:07,132
OK. Entendi, entendi.

427
00:31:09,102 --> 00:31:11,627
Bem, rapazes, estou exausto.

428
00:31:11,705 --> 00:31:14,469
Eu tenho que ir para casa.
Vejo vocês amanhã.

429
00:31:14,541 --> 00:31:16,873
Tudo bem, então.
Obrigado pela ajuda extra, Earl.

430
00:31:16,944 --> 00:31:18,605
Olá, Wray.

431
00:31:18,679 --> 00:31:20,306
Você está com problemas de novo?

432
00:31:20,380 --> 00:31:22,473
Só de passagem, espero.

433
00:31:22,549 --> 00:31:23,675
Bem, eu também.

434
00:31:23,750 --> 00:31:24,910
Como está a esposa, Earl?

435
00:31:27,554 --> 00:31:29,386
Bem, ela não é muito boa.

436
00:31:29,457 --> 00:31:30,549
Obrigado por perguntar.

437
00:31:32,093 --> 00:31:34,186
A maior parte é obra dela, você sabe.

438
00:31:34,262 --> 00:31:36,355
Fumando aqueles malditos cigarros.

439
00:31:36,431 --> 00:31:38,058
Faça uma mala por dia durante 40 anos.

440
00:31:39,200 --> 00:31:42,567
Sim, ela não quer nada
tem a ver com, uh... quimio.

441
00:31:42,637 --> 00:31:46,596
Então... isso cobra seu preço.

442
00:31:46,674 --> 00:31:48,767
Você não fuma, não é, Wray?

443
00:31:49,711 --> 00:31:50,769
Não.

444
00:31:51,646 --> 00:31:54,376
Provavelmente isso é bom.

445
00:31:56,484 --> 00:31:57,816
Até mais.

446
00:32:00,556 --> 00:32:01,989
Você vai começar me contando

447
00:32:02,057 --> 00:32:03,752
quando você começou
carregando esta arma.

448
00:32:05,361 --> 00:32:07,090
E então vamos subir

449
00:32:07,162 --> 00:32:09,596
para quando você colocou os olhos pela primeira vez
nesta garota Cherry.

450
00:32:54,412 --> 00:32:55,743
OK.

451
00:32:56,514 --> 00:32:57,742
OK.

452
00:33:07,958 --> 00:33:09,152
Xerife Haia.

453
00:33:09,226 --> 00:33:11,023
É J.t, xerife.

454
00:33:11,095 --> 00:33:13,154
J.T., como vai o negócio do churrasco?

455
00:33:14,632 --> 00:33:17,658
Desde que aquele senhorio bastardo
aumentou o aluguel, foi uma merda.

456
00:33:17,735 --> 00:33:19,794
Bem, eu sinto muito
ouvir sobre isso.

457
00:33:19,870 --> 00:33:21,270
Eu gostaria que houvesse algo
Eu poderia fazer.

458
00:33:22,374 --> 00:33:24,706
Neste momento não vou ligar ao meu irmão.
Estou ligando para o xerife.

459
00:33:24,776 --> 00:33:27,142
Estou ouvindo. Qual é o problema?

460
00:33:27,212 --> 00:33:29,510
Bem. não há problema.
Ainda não. de qualquer forma.

461
00:33:29,581 --> 00:33:32,243
Eu tenho dois delinquentes enforcados
por aqui há mais de uma hora.

462
00:33:32,317 --> 00:33:34,444
Eles não vão comprar
e eles não vão embora.

463
00:33:36,154 --> 00:33:37,883
Ah, não importa. Aí vêm eles.

464
00:33:37,956 --> 00:33:41,392
Você cozinha aquela carne
a 250 graus, não é?

465
00:33:41,460 --> 00:33:44,156
Eu não me lembro.
Ajustei o calor com a mão.

466
00:33:44,229 --> 00:33:47,062
Você me dá essa receita ou eu aumento
seu aluguel é mais alto do que um pinheiro da Geórgia.

467
00:33:47,132 --> 00:33:49,601
Irmão. nenhum texano jamais irá
dar-lhe a receita de churrasco dele.

468
00:33:49,669 --> 00:33:51,830
Isso é um fato.
Ele vai levar isso para o túmulo.

469
00:33:51,904 --> 00:33:54,338
Eu poderia estar sangrando como um porco preso.
Eu não vou te contar.

470
00:33:54,407 --> 00:33:57,035
Eu poderia estar morrendo em seus braços.
Eu não vou te contar!

471
00:33:57,110 --> 00:33:58,839
- Heh heh heh.
- Veremos sobre isso.

472
00:34:03,015 --> 00:34:04,073
Você vai olhar.

473
00:34:05,718 --> 00:34:07,185
ou você vai comer?

474
00:34:15,829 --> 00:34:17,160
Você ligou para mim?

475
00:34:17,231 --> 00:34:19,062
Eu preciso que você veja isso.

476
00:34:21,435 --> 00:34:22,959
Parece um acéfalo.

477
00:34:23,036 --> 00:34:24,435
O que isso significa?

478
00:34:24,505 --> 00:34:26,097
Sem cérebro.

479
00:34:26,173 --> 00:34:28,869
Retirado de seu crânio.

480
00:34:28,942 --> 00:34:30,671
Ah, ah, ah!
Eu sei o que é isso.

481
00:34:30,744 --> 00:34:33,269
Não me diga.
Uh... Necrose liquefativa.

482
00:34:34,481 --> 00:34:35,675
Você acha?

483
00:34:35,749 --> 00:34:36,909
Ah, claro, sim.

484
00:34:36,984 --> 00:34:38,576
Obrigado. Isso é tudo.

485
00:34:47,095 --> 00:34:48,426
Ah...

486
00:34:52,567 --> 00:34:54,728
Você sabia que ela estava de volta à cidade?

487
00:34:56,671 --> 00:34:57,831
Não.

488
00:34:59,140 --> 00:35:00,471
Eu não.

489
00:35:05,847 --> 00:35:07,576
O que aconteceu com ela?

490
00:35:09,017 --> 00:35:10,644
Eu não sei, querido.

491
00:35:15,991 --> 00:35:18,050
Eu pensei que você tivesse parado
vendo um ao outro.

492
00:35:20,930 --> 00:35:22,295
Nós temos.

493
00:35:23,132 --> 00:35:26,101
Bem, sim, você tem agora--
ela está morta.

494
00:35:27,236 --> 00:35:30,171
Quero dizer, nós--
paramos antes.

495
00:35:35,010 --> 00:35:36,204
Eu--

496
00:35:36,278 --> 00:35:38,473
Faz um tempo que não falo com ela.

497
00:35:42,819 --> 00:35:44,616
Mas vocês escreveram um para o outro.

498
00:35:48,959 --> 00:35:50,688
Aqui e ali.

499
00:35:50,760 --> 00:35:52,523
Mas não--

500
00:35:52,596 --> 00:35:54,120
O que você está fazendo?!

501
00:35:55,031 --> 00:35:57,499
Deixe-me ver suas últimas três mensagens.

502
00:35:59,402 --> 00:36:01,302
- Você não tem direito.
- Eu não?

503
00:36:02,539 --> 00:36:05,337
Eu não tenho direito?

504
00:36:07,945 --> 00:36:08,969
Mostre para mim.

505
00:36:10,214 --> 00:36:11,806
Mostre para mim.

506
00:36:11,882 --> 00:36:13,042
Não.

507
00:36:14,018 --> 00:36:15,349
Ah!

508
00:36:15,419 --> 00:36:17,785
Agora, isso é só para tirar a dor.

509
00:36:21,292 --> 00:36:22,816
Mostre para mim.

510
00:36:22,893 --> 00:36:24,884
Não, por favor.

511
00:36:24,962 --> 00:36:27,829
- Mostre... isso... para... mim!
- Aahh! Ah! Ah!

512
00:36:32,069 --> 00:36:34,629
Agora vamos ver quão rápido
seus amigos trabalham.

513
00:36:45,951 --> 00:36:47,316
Isso é muito rápido.

514
00:36:51,256 --> 00:36:54,157
Oh, o que eu sei, meu amor?

515
00:36:54,226 --> 00:36:55,887
Exatamente.

516
00:36:55,961 --> 00:36:59,692
Que você é um trapaceiro, mentiroso...

517
00:37:01,867 --> 00:37:03,699
saco.

518
00:37:03,770 --> 00:37:06,000
Eu não queria machucar você.

519
00:37:06,072 --> 00:37:08,632
Mas você fez.

520
00:37:08,708 --> 00:37:10,073
Conta...

521
00:37:10,143 --> 00:37:12,202
você é louco.

522
00:37:15,348 --> 00:37:16,975
E eu estava com medo...

523
00:37:18,084 --> 00:37:20,348
do que você pode fazer comigo,

524
00:37:20,420 --> 00:37:22,251
para nosso filho.

525
00:37:23,289 --> 00:37:25,587
Eu sou a mãe do seu filho.

526
00:37:26,125 --> 00:37:27,114
Ah!

527
00:37:30,964 --> 00:37:32,932
E depois deste...

528
00:37:34,368 --> 00:37:36,529
Nunca mais verei você.

529
00:37:50,718 --> 00:37:52,083
Doutor.

530
00:37:52,152 --> 00:37:53,779
O que?

531
00:37:53,854 --> 00:37:56,482
Você tem que ver isso.

532
00:37:56,557 --> 00:37:58,150
Já vou para lá.

533
00:38:09,337 --> 00:38:10,929
Onde diabos estão os corpos?

534
00:38:11,005 --> 00:38:12,939
Isso é o que queríamos mostrar a você.

535
00:38:13,007 --> 00:38:14,065
Eles se foram.

536
00:38:15,210 --> 00:38:17,440
Eles não apenas se levantaram
e foram embora, foi?

537
00:38:17,512 --> 00:38:19,070
Mmm-hmm

538
00:38:24,152 --> 00:38:25,642
Cale a boca!

539
00:38:26,489 --> 00:38:29,390
Alguém cuide desse criminoso para mim
antes que eu o mate!

540
00:38:29,458 --> 00:38:30,447
O que diabos está acontecendo?

541
00:38:30,526 --> 00:38:33,188
Alh, ele estava causando uma confusão
na casa do Skipp, então eu o algemei,

542
00:38:33,262 --> 00:38:36,959
e o filho da puta
arranquei meu maldito dedo.

543
00:38:37,032 --> 00:38:39,626
Pare de gritar e vá em frente
um maldito band-aid.

544
00:38:39,702 --> 00:38:42,193
Não estou exagerando,
usando um discurso colorido, Xerife.

545
00:38:42,271 --> 00:38:44,501
Ele arrancou meu dedo com uma mordida!

546
00:38:44,573 --> 00:38:46,370
Merda!

547
00:38:46,442 --> 00:38:48,137
Vá lá e marque-o,

548
00:38:48,210 --> 00:38:50,178
porque eu vou matá-lo
se eu tiver que fazer isso.

549
00:38:50,246 --> 00:38:51,804
Carlos, vá buscá-lo.

550
00:38:52,848 --> 00:38:55,750
Wray, fique onde está.

551
00:39:17,240 --> 00:39:19,003
Tem certeza que ele está aí?

552
00:39:19,843 --> 00:39:21,573
Ele estava.

553
00:39:21,646 --> 00:39:23,136
Filho da puta.

554
00:39:56,715 --> 00:39:57,943
Ele se foi.

555
00:39:58,851 --> 00:40:00,216
Quebrou a janela.

556
00:40:00,285 --> 00:40:02,253
Onde está meu dedo?

557
00:40:02,321 --> 00:40:03,845
Encontrei seu anel.

558
00:40:03,922 --> 00:40:06,584
Poderia ser o mesmo cara
como seu ladrão de pernas?

559
00:40:07,459 --> 00:40:09,552
eu não consegui
uma boa olhada no meu.

560
00:40:13,298 --> 00:40:15,289
É ele ali?

561
00:41:03,317 --> 00:41:04,284
Uau! Uau!

562
00:41:04,351 --> 00:41:05,682
Ah!

563
00:41:08,522 --> 00:41:10,319
Uau?

564
00:41:22,270 --> 00:41:23,464
Porra.

565
00:41:27,509 --> 00:41:29,602
Seu filho da puta!

566
00:41:29,678 --> 00:41:30,906
Uh!

567
00:42:01,243 --> 00:42:03,677
- Não, não toque nele!
- Por que não?

568
00:42:03,746 --> 00:42:04,974
Ele está infectado.

569
00:42:05,047 --> 00:42:06,446
Com o quê?

570
00:42:06,515 --> 00:42:07,709
Tudo.

571
00:42:07,783 --> 00:42:10,514
Uau!
Largue a porra da arma.

572
00:42:17,160 --> 00:42:19,185
Onde diabos
você acha que vai?!

573
00:42:19,262 --> 00:42:21,253
Vou buscar a Cherry!

574
00:42:21,331 --> 00:42:24,027
Multar. Mas vamos levar meu carro.

575
00:42:29,506 --> 00:42:30,973
Estou viajando com você.

576
00:42:32,909 --> 00:42:34,968
Não faça movimentos bruscos.

577
00:42:47,792 --> 00:42:49,282
Infecções virais.

578
00:42:50,228 --> 00:42:52,526
Eles vieram chovendo.

579
00:42:52,597 --> 00:42:55,532
Alguns estão se desenvolvendo rapidamente
lesões de coliformes.

580
00:42:55,600 --> 00:42:57,625
Altamente contagioso.

581
00:42:57,702 --> 00:42:59,465
O que você acha?

582
00:43:00,505 --> 00:43:03,065
A autopreservação vem à mente.

583
00:43:03,141 --> 00:43:05,633
Sim. Vamos dar o fora daqui.

584
00:43:06,945 --> 00:43:09,277
Primeiro deixe-me chamar minha esposa.

585
00:44:16,383 --> 00:44:18,476
Eu te amo, querido.

586
00:44:18,552 --> 00:44:20,076
Aí está, coelhinho.

587
00:44:20,154 --> 00:44:21,678
Vamos, vamos.

588
00:44:21,756 --> 00:44:23,417
Abra agora.

589
00:44:23,491 --> 00:44:25,652
Eu quero que você fique por perto por um tempo,
você entende?

590
00:44:25,726 --> 00:44:28,287
Não queremos que você dê uma olhada
certo isso--

591
00:44:28,363 --> 00:44:31,093
Deus... droga.

592
00:44:32,000 --> 00:44:33,092
Ramona.

593
00:44:34,269 --> 00:44:37,568
Você peidou como um maldito
mula de carga desde que me conheci--

594
00:44:37,639 --> 00:44:38,628
Caramba!

595
00:44:38,707 --> 00:44:40,334
Eu odeio fazer isso com você, Earl.

596
00:44:40,408 --> 00:44:42,876
mas precisamos de todos os homens no trabalho!

597
00:44:42,944 --> 00:44:44,536
A merda bateu no ventilador!

598
00:44:44,613 --> 00:44:47,707
Traga algumas armas... e munição!

599
00:44:47,783 --> 00:44:49,648
Encontre-me na casa do meu irmão!

600
00:44:49,718 --> 00:44:51,185
Entendi. Eu estarei lá.

601
00:44:53,221 --> 00:44:54,688
Tenho que comer rápido, querido.

602
00:44:54,756 --> 00:44:55,883
Vamos.

603
00:44:57,760 --> 00:44:59,489
Ramona.

604
00:45:01,964 --> 00:45:03,056
Ramona.

605
00:45:06,435 --> 00:45:07,424
Ah!

606
00:45:40,337 --> 00:45:40,996
Uh!

607
00:45:41,071 --> 00:45:44,529
Aaah!

608
00:45:44,608 --> 00:45:46,235
Oh meu Deus.

609
00:46:42,935 --> 00:46:44,596
O que diabos está acontecendo?

610
00:46:48,108 --> 00:46:49,939
Você vai me dar uma arma?

611
00:46:50,010 --> 00:46:51,773
Você está brincando comigo?

612
00:47:13,066 --> 00:47:14,364
Porra.

613
00:47:17,171 --> 00:47:19,036
Oh! Foda-me!

614
00:47:19,106 --> 00:47:20,505
Caramba!

615
00:47:20,574 --> 00:47:23,304
Vamos resolver essa merda, rapazes!

616
00:47:27,281 --> 00:47:28,714
Idiota.

617
00:47:29,817 --> 00:47:30,806
Sim.

618
00:47:30,952 --> 00:47:33,352
Hoje não! Hoje não!

619
00:47:33,421 --> 00:47:35,719
Malditas noites de quarta-feira!

620
00:47:37,124 --> 00:47:39,285
Aaah!

621
00:48:12,528 --> 00:48:13,722
Uh!

622
00:48:35,084 --> 00:48:36,415
Palomita?

623
00:48:40,224 --> 00:48:42,089
Levantar. Estamos indo embora.

624
00:48:42,159 --> 00:48:43,592
Eu não posso andar.

625
00:48:43,660 --> 00:48:45,787
E daí? Levantar!

626
00:48:45,863 --> 00:48:46,955
- Pegue--
- Ah!

627
00:48:47,031 --> 00:48:48,123
Uh!

628
00:48:48,932 --> 00:48:50,991
Filho da puta.

629
00:48:51,068 --> 00:48:52,695
Olhe para mim!

630
00:48:52,770 --> 00:48:53,964
Olhe para mim!

631
00:48:55,339 --> 00:48:57,739
Eu seria um comediante stand-up.

632
00:48:57,808 --> 00:48:59,435
Mas quem vai rir agora?

633
00:48:59,510 --> 00:49:01,375
Algumas de suas melhores piadas
são sobre aleijados.

634
00:49:01,445 --> 00:49:02,537
Vamos.

635
00:49:02,613 --> 00:49:04,240
Não é engraçado. É patético.

636
00:49:04,314 --> 00:49:05,782
Você poderia parar de chorar por causa de...

637
00:49:05,850 --> 00:49:07,010
leite derramado?

638
00:49:07,085 --> 00:49:09,246
Eu não tenho perna!

639
00:49:18,329 --> 00:49:20,695
Agora você faz.
O que você acha?

640
00:49:25,270 --> 00:49:27,568
Você poderia me carregar, Wray.

641
00:49:27,639 --> 00:49:29,869
Sim? Você nunca quis isso antes.

642
00:49:30,642 --> 00:49:31,870
Por que começar agora?

643
00:49:35,414 --> 00:49:36,403
Alh-ah!

644
00:49:38,284 --> 00:49:39,012
Uh!

645
00:49:39,085 --> 00:49:41,178
Alh!

646
00:49:41,253 --> 00:49:42,311
Uh!

647
00:49:44,990 --> 00:49:47,083
Isso é ridículo.

648
00:49:52,331 --> 00:49:54,322
O xerife deve ter
levou os outros para J.T's.

649
00:49:54,400 --> 00:49:55,492
Entre.

650
00:50:01,942 --> 00:50:03,967
Caramba, espere por mim.

651
00:50:14,788 --> 00:50:17,348
Minha perna está presa na porta!

652
00:50:17,424 --> 00:50:19,358
-É só madeira.
- Está se fragmentando.

653
00:50:19,426 --> 00:50:21,189
Você vai simplesmente deixar isso pra lá?

654
00:50:21,261 --> 00:50:22,694
Por que isso está acontecendo comigo?

655
00:50:22,762 --> 00:50:25,663
Não sei. Apenas--
apenas me faça um favor agora e apenas...

656
00:50:25,732 --> 00:50:27,529
fique forte.

657
00:50:28,870 --> 00:50:30,303
"Ficar"?

658
00:50:31,372 --> 00:50:33,840
Sim, querido. Ficar.

659
00:50:35,643 --> 00:50:37,634
Ok, meu nome é Electra.

660
00:50:37,712 --> 00:50:38,906
Porra, ouça.

661
00:50:38,980 --> 00:50:40,607
Meu nome é Electra.
O nome dela também é Electra.

662
00:50:43,151 --> 00:50:44,778
É peludo.

663
00:50:46,454 --> 00:50:47,751
Não.

664
00:50:47,822 --> 00:50:49,517
Ele é peludo.

665
00:50:49,590 --> 00:50:52,024
Ela atende por Lia, eu por El.
El de "Electra", Ame de "Amelia".

666
00:50:52,093 --> 00:50:54,186
Isso faz
alguma porra de sentido na sua cabeça?

667
00:50:56,398 --> 00:50:58,866
Você pode me chamar de qualquer merda
você quer - eu não dou a mínima.

668
00:51:07,576 --> 00:51:09,043
Ei. chica.

669
00:51:09,111 --> 00:51:10,806
- Você disse 10:00!
- Desculpe.

670
00:51:10,879 --> 00:51:13,040
Não podemos ficar cuidando do seu filho
a maldita noite toda!

671
00:51:13,115 --> 00:51:15,606
Seu amigo nunca apareceu,
e temos merda para fazer!

672
00:51:15,684 --> 00:51:17,208
Isso mesmo.

673
00:51:17,286 --> 00:51:19,254
Então comece a fazer isso.

674
00:51:20,756 --> 00:51:21,984
Oh!

675
00:51:23,025 --> 00:51:24,721
Uh!

676
00:51:25,895 --> 00:51:28,295
Tony! Estamos indo embora!

677
00:51:29,832 --> 00:51:31,527
Espere, minha tarântula.

678
00:51:31,601 --> 00:51:33,466
Traga. Vamos.

679
00:51:33,536 --> 00:51:34,901
E minha tartaruga.

680
00:51:35,672 --> 00:51:36,696
E meu escorpião.

681
00:51:36,773 --> 00:51:40,072
Não somos todos polvos.
Não podemos carregar tudo.

682
00:51:40,143 --> 00:51:41,576
"Polvos."

683
00:51:41,644 --> 00:51:44,579
Ah, vamos, vamos.

684
00:51:50,687 --> 00:51:52,315
Tony, o que eu te disse?

685
00:51:52,389 --> 00:51:55,119
Você não pode trazer todos eles.
Eu não te contei isso?

686
00:51:55,192 --> 00:51:57,660
Tudo bem. Eles podem viver
no mesmo tanque.

687
00:51:57,728 --> 00:52:00,288
E a minha pocket bike?

688
00:52:00,364 --> 00:52:01,661
Está no porta-malas.

689
00:52:01,732 --> 00:52:03,131
Ah!

690
00:52:03,200 --> 00:52:05,498
Onde você pensa que está indo,
sua puta?!

691
00:52:08,205 --> 00:52:09,729
Nós vamos te matar!

692
00:52:26,625 --> 00:52:28,650
Tem certeza de que deseja fazer isso?

693
00:52:31,129 --> 00:52:32,790
Todos peguem um distintivo e uma arma.

694
00:52:32,864 --> 00:52:36,265
Vocês são todos deputados
a partir deste momento em diante.

695
00:52:36,334 --> 00:52:37,926
Exceto você, Wray.

696
00:52:46,645 --> 00:52:47,772
Ei.

697
00:52:48,881 --> 00:52:50,212
O que temos?

698
00:52:50,283 --> 00:52:52,046
Algo está errado lá em cima.

699
00:52:52,852 --> 00:52:55,252
JT sempre sai e cumprimenta.

700
00:52:55,321 --> 00:52:56,413
Vamos.

701
00:52:58,691 --> 00:53:00,625
Tente não atirar em si mesmo.

702
00:53:02,428 --> 00:53:03,622
Não atire um no outro.

703
00:53:04,864 --> 00:53:06,195
Mas especialmente...

704
00:53:08,768 --> 00:53:10,133
não atire em mim.

705
00:53:17,311 --> 00:53:18,710
JT?

706
00:53:26,453 --> 00:53:28,284
Prossiga! Saia de cima dele, Rusty!

707
00:53:33,527 --> 00:53:35,290
Caramba, J.T.

708
00:53:36,797 --> 00:53:37,786
Sim!

709
00:53:48,009 --> 00:53:49,203
Churrasco?

710
00:53:50,278 --> 00:53:51,609
Idiota.

711
00:53:53,648 --> 00:53:56,048
Muito bom link de salsicha, J.T.

712
00:53:56,117 --> 00:53:57,846
Melhor no Texas.

713
00:53:57,919 --> 00:54:00,080
Deve ter desmaiado
depois que eu matei essas coisas.

714
00:54:02,123 --> 00:54:03,147
Belo tiro.

715
00:54:03,224 --> 00:54:05,522
Todos juntem suprimentos.

716
00:54:05,593 --> 00:54:07,151
Saímos em 20 minutos!

717
00:54:11,300 --> 00:54:12,358
Acho que acertei.

718
00:54:12,434 --> 00:54:14,493
Puta merda, acho que finalmente consegui.

719
00:54:14,570 --> 00:54:17,903
Eu finalmente encontrei meu--
meu premiado molho barbecue!

720
00:54:19,074 --> 00:54:20,974
Seu sangue está nisso.

721
00:54:25,180 --> 00:54:27,080
Caramba, ele está certo.

722
00:54:44,801 --> 00:54:46,530
Ei, meu outro dente caiu.

723
00:54:48,071 --> 00:54:49,368
Ei.

724
00:54:50,974 --> 00:54:52,498
Com certeza aconteceu.

725
00:54:53,343 --> 00:54:55,538
Ei, seu dente também caiu.

726
00:54:59,215 --> 00:55:01,479
Somos amigos desdentados.

727
00:55:01,551 --> 00:55:03,985
Ah, com certeza estamos.

728
00:55:11,529 --> 00:55:13,963
Quero que você abra isso para a mamãe.

729
00:55:17,535 --> 00:55:19,594
Agora, pegue a arma.

730
00:55:20,771 --> 00:55:22,636
Cuidadoso.

731
00:55:22,706 --> 00:55:26,540
E se alguém bater na porta
esse não sou eu,

732
00:55:26,610 --> 00:55:28,635
Quero que você atire neles, ok?

733
00:55:28,712 --> 00:55:30,737
Não estou brincando, Tony.

734
00:55:30,815 --> 00:55:32,476
Você atira neles...

735
00:55:32,550 --> 00:55:34,576
assim como seus videogames.

736
00:55:34,653 --> 00:55:37,588
Você atira na cabeça deles.

737
00:55:37,656 --> 00:55:39,521
E se for o papai?

738
00:55:39,591 --> 00:55:42,617
Especialmente se for seu pai.

739
00:55:54,906 --> 00:55:57,306
E tenha cuidado
para onde você aponta aquela coisa.

740
00:55:57,375 --> 00:55:58,740
Você vai explodir seu próprio rosto.

741
00:55:58,810 --> 00:56:00,607
Já volto.

742
00:56:00,712 --> 00:56:03,409
Eu te amo.

743
00:56:24,203 --> 00:56:25,192
Tony!

744
00:56:26,906 --> 00:56:28,965
Ah!

745
00:56:29,075 --> 00:56:30,373
Olá, bebê.

746
00:56:34,081 --> 00:56:35,207
Ah!

747
00:56:46,827 --> 00:56:48,727
Eu vou comer seu cérebro...

748
00:56:49,863 --> 00:56:52,127
e ganhe seu conhecimento.

749
00:56:52,199 --> 00:56:52,995
Fique longe!

750
00:56:57,872 --> 00:57:00,705
Olha o que você fez com nosso filho!

751
00:57:08,216 --> 00:57:09,478
Fique longe!

752
00:57:15,390 --> 00:57:17,950
Caramba, eu te disse
Eu não queria ver você de novo.

753
00:57:18,026 --> 00:57:19,994
Papai!

754
00:57:22,697 --> 00:57:24,324
Traga sua bunda aqui!

755
00:57:24,399 --> 00:57:25,388
Ah!

756
00:57:27,903 --> 00:57:30,997
Se você quer veículos de fuga,
veículos de fuga que consegui.

757
00:57:31,073 --> 00:57:32,370
Por aqui.

758
00:57:33,275 --> 00:57:34,537
Cuidado com essa carne.

759
00:57:34,643 --> 00:57:36,008
Conheça minha esposa.

760
00:57:37,846 --> 00:57:39,837
Dominador personalizado de Jesse James.

761
00:57:39,915 --> 00:57:42,315
Eu fiz um prato de churrasco para Jesse
tão bom,

762
00:57:42,384 --> 00:57:44,818
ele fez esse bebê para mim
de graça, porra. Heh heh heh.

763
00:57:44,887 --> 00:57:46,912
Tenho qualquer coisa que possa
transportar mais pessoas?

764
00:57:49,191 --> 00:57:50,681
Onde está o topo?

765
00:57:50,759 --> 00:57:52,989
Este bebê está cortado permanentemente.

766
00:57:53,062 --> 00:57:55,088
Não tenho barra de proteção, tela de galinheiro,
nada dessa merda.

767
00:57:55,198 --> 00:57:57,098
- Sem proteção.
- Mas ela é rápida.

768
00:57:57,167 --> 00:58:00,136
Injetado com nitrogênio,
Motor de 350 cavalos.

769
00:58:00,203 --> 00:58:02,034
Quem é você?

770
00:58:02,105 --> 00:58:03,163
Quero dizer, realmente.

771
00:58:03,273 --> 00:58:05,468
Destroços de Wray.

772
00:58:05,542 --> 00:58:07,533
É o que diz no seu caminhão.

773
00:58:12,549 --> 00:58:14,574
Você é um destruidor, Wray?

774
00:58:14,684 --> 00:58:16,481
Eu não sou ninguém.

775
00:58:17,587 --> 00:58:19,885
É a coisa mais fácil de lembrar.

776
00:58:20,991 --> 00:58:22,254
Então lembre-se disso.

777
00:58:25,630 --> 00:58:27,689
Apenas empilhe-os
em cima do balcão.

778
00:58:30,001 --> 00:58:31,628
Ei, você quer churrasco?

779
00:58:31,702 --> 00:58:33,829
Heh heh heh. Melhor no Texas.

780
00:58:33,904 --> 00:58:35,428
Ah, não, obrigado.

781
00:58:35,506 --> 00:58:37,098
Qual é o problema,
você não come carne?

782
00:58:37,174 --> 00:58:38,835
Ah, eu como carne.

783
00:58:38,909 --> 00:58:41,343
Eu também como muita merda.

784
00:58:41,412 --> 00:58:43,209
Você vê isso?

785
00:58:43,280 --> 00:58:44,474
O que é isso?

786
00:58:44,548 --> 00:58:45,845
Sorriso de merda.

787
00:58:47,218 --> 00:58:49,380
Você deveria ser um comediante.

788
00:58:49,454 --> 00:58:50,853
O que você acha da perna?

789
00:58:50,922 --> 00:58:53,152
Ah, isso é engraçado.

790
00:58:54,726 --> 00:58:56,250
Como está seu coto?

791
00:58:56,328 --> 00:58:58,193
Eles nocautearam algo feroz.

792
00:58:58,263 --> 00:58:59,423
Ainda não consigo sentir nada.

793
00:59:01,433 --> 00:59:03,731
Este deve ser o verdadeiro Bone Shack.

794
00:59:05,504 --> 00:59:08,132
O velho J. T. sabe viver.

795
00:59:08,206 --> 00:59:10,606
Tipo, ele faz isso.

796
00:59:13,512 --> 00:59:15,377
Gosto de como você diz "foda-se".

797
00:59:15,447 --> 00:59:17,507
Bom. Foda-se.

798
00:59:18,484 --> 00:59:19,781
Foda-me?

799
00:59:23,523 --> 00:59:26,151
Ah, então, agora você é o comediante.

800
00:59:26,225 --> 00:59:28,455
Vá em frente, baixe as calças.

801
00:59:28,528 --> 00:59:30,689
Isso será bom para rir.

802
00:59:30,797 --> 00:59:33,163
Duvido muito disso.

803
00:59:39,272 --> 00:59:41,297
Essa é a minha jaqueta.

804
00:59:41,374 --> 00:59:43,308
Sim eu sei.

805
00:59:43,376 --> 00:59:45,345
Procurei por duas semanas.

806
00:59:46,280 --> 00:59:50,239
Olha, você estava sendo
um pau inacreditável::.

807
00:59:50,317 --> 00:59:52,547
Eu estava abandonando você.

808
00:59:52,619 --> 00:59:55,952
Eu estava com frio.
Peguei a porra da sua jaqueta.

809
00:59:56,023 --> 00:59:59,720
Então, se você for em um de seus
discursos controladores psico-obsessivos

810
00:59:59,793 --> 01:00:01,727
sobre a porra de uma jaqueta,
então pegue, porra,

811
01:00:01,795 --> 01:00:05,026
porque eu prefiro congelar
do que ouvir sobre isso mais uma vez.

812
01:00:07,267 --> 01:00:09,030
Você encontrou o que estava no bolso:et?

813
01:00:09,103 --> 01:00:10,764
Porra, não.

814
01:00:10,838 --> 01:00:12,203
Procure por isso.

815
01:00:15,577 --> 01:00:16,942
Não, o outro.

816
01:00:26,788 --> 01:00:29,120
Eu ia dar para você,
mas você me deixou.

817
01:00:30,759 --> 01:00:32,317
Você pegou a jaqueta.

818
01:00:33,495 --> 01:00:36,760
E procurei por isso por duas semanas.

819
01:00:38,032 --> 01:00:39,124
Leia.

820
01:00:46,976 --> 01:00:48,773
"Dois contra o mundo."

821
01:00:51,547 --> 01:00:52,878
Lembra disso?

822
01:00:54,550 --> 01:00:56,108
Eu nunca esqueci isso.

823
01:00:57,052 --> 01:00:59,543
Então por que você foi embora?

824
01:01:00,823 --> 01:01:03,053
Porque você não acreditou em nós,

825
01:01:03,125 --> 01:01:04,524
ou em mim.

826
01:02:26,311 --> 01:02:29,246
Achei que um deles novos deputados
pode acabar atirando em mim,

827
01:02:29,314 --> 01:02:30,941
mas você não, Tolo!

828
01:02:31,016 --> 01:02:32,507
Desculpe. Desculpe.

829
01:02:32,619 --> 01:02:34,484
- Idiota.
- Você vai ficar bem.

830
01:02:34,554 --> 01:02:36,044
- McGraw está aqui.
- Agora, agora, agora.

831
01:02:36,122 --> 01:02:38,249
- E um monte de outros.
- Todos entrem!

832
01:02:38,324 --> 01:02:39,313
Vamos!

833
01:02:39,392 --> 01:02:40,882
Aqui.

834
01:02:40,994 --> 01:02:42,586
Mova sua bunda! Vamos!

835
01:03:00,347 --> 01:03:02,679
O que eu te disse, Tony?

836
01:03:03,717 --> 01:03:06,117
Não aponte a arma para você mesmo.

837
01:03:06,921 --> 01:03:08,889
Eu não te contei isso?

838
01:03:09,823 --> 01:03:12,519
Obrigado por me contar sobre...

839
01:03:12,593 --> 01:03:13,651
você sabe.

840
01:03:13,727 --> 01:03:15,592
Não mencione isso.

841
01:03:15,663 --> 01:03:17,494
Isso é uma ordem.

842
01:03:17,564 --> 01:03:19,259
Se eu soubesse que você estava...

843
01:03:22,169 --> 01:03:23,761
El Wray...

844
01:03:23,837 --> 01:03:26,101
eu não teria te dado
um momento tão difícil.

845
01:03:26,206 --> 01:03:28,801
Eu não queria ser um idiota sobre isso.

846
01:03:28,877 --> 01:03:31,368
Base de necessidade de saber, esse tipo de merda.

847
01:03:31,446 --> 01:03:32,777
Pegue isso.

848
01:03:35,050 --> 01:03:36,608
Faça o que você faz de melhor.

849
01:03:38,887 --> 01:03:40,787
Não, você não está!

850
01:03:40,855 --> 01:03:42,254
Não dê a arma a ele. Não--

851
01:03:42,357 --> 01:03:43,847
Dê-lhe a arma, Tolo.

852
01:03:45,927 --> 01:03:47,519
Dê a ele a arma.

853
01:03:48,663 --> 01:03:50,255
Dê a ele todas as armas.

854
01:04:03,546 --> 01:04:05,480
Puta merda.

855
01:04:08,384 --> 01:04:09,942
Esse garoto tem o diabo dentro dele.

856
01:04:13,222 --> 01:04:14,246
Temos que combatê-los.

857
01:04:15,191 --> 01:04:16,658
Vá até nossos veículos.

858
01:04:17,593 --> 01:04:19,720
Todos atrás de mim!

859
01:04:31,074 --> 01:04:32,564
Lá fora agora!

860
01:04:51,562 --> 01:04:52,722
Maldito seja!

861
01:05:03,074 --> 01:05:05,042
Todo mundo de volta para dentro!

862
01:05:14,085 --> 01:05:15,643
Você, Skip.

863
01:05:15,720 --> 01:05:16,687
Frente e centro.

864
01:05:16,754 --> 01:05:20,486
Você sai na frente,
ligue o Kill Dozer.

865
01:05:20,559 --> 01:05:22,686
Precisaremos dele para transportar
os outros sobreviventes.

866
01:05:22,795 --> 01:05:25,195
Você está louco?
Eu não vou lá fora.

867
01:05:25,297 --> 01:05:27,697
- Eu te cubro.
- Eu não vou.

868
01:05:27,766 --> 01:05:29,199
Eu nunca sinto falta.

869
01:05:29,268 --> 01:05:31,236
Vamos, Skipp.

870
01:05:31,303 --> 01:05:33,168
É, vá, vá.

871
01:05:33,238 --> 01:05:35,138
Não chore, chore.

872
01:05:35,207 --> 01:05:37,232
Cereja!

873
01:05:47,487 --> 01:05:49,045
Oh céus.

874
01:05:56,429 --> 01:05:58,124
Alô!

875
01:06:14,715 --> 01:06:15,704
Ah!

876
01:06:36,637 --> 01:06:37,763
JT!

877
01:06:37,838 --> 01:06:39,635
Você pega quem você pode caber
em seu conversível.

878
01:06:39,740 --> 01:06:40,798
Todos os outros a bordo!

879
01:06:40,875 --> 01:06:42,468
Skipp, pegue os gêmeos!
Venha comigo!

880
01:06:42,577 --> 01:06:44,807
Você pega o helicóptero.

881
01:06:44,880 --> 01:06:46,507
Eu preciso de outra pessoa
para dirigir meu caminhão!

882
01:06:46,581 --> 01:06:47,912
Eu farei isso.

883
01:06:49,851 --> 01:06:51,978
Você está sangrando como um porco preso.

884
01:06:52,053 --> 01:06:54,146
Sua visão está turva
e você está nas últimas.

885
01:06:54,222 --> 01:06:55,519
Algo mais?

886
01:06:55,590 --> 01:06:57,114
Não estrague tudo.

887
01:06:58,593 --> 01:07:00,026
Alguém pegue a salada!

888
01:07:00,095 --> 01:07:01,960
Você não pode fazer churrasco
sem salada de repolho!

889
01:07:02,030 --> 01:07:03,588
- Dê-me uma arma.
- Pegue isso.

890
01:07:04,599 --> 01:07:05,827
Legal pra caralho!

891
01:07:07,802 --> 01:07:09,862
Tudo bem, pessoal, saiam.
Eu vou segurá-los.

892
01:07:12,275 --> 01:07:13,867
Eu posso cuidar de mim mesmo.

893
01:07:14,510 --> 01:07:16,137
Tchau, papai.

894
01:07:17,413 --> 01:07:19,404
Você se lembra de como andar de bicicleta?

895
01:07:19,482 --> 01:07:21,245
Talento inútil número 32.

896
01:07:22,552 --> 01:07:23,576
Bom.

897
01:07:23,653 --> 01:07:25,382
Alguém mais tem carro?

898
01:07:30,493 --> 01:07:32,324
Agora você tem certeza de que está bem
dirigindo essa coisa?

899
01:07:32,395 --> 01:07:33,726
Claro que sim.

900
01:07:36,766 --> 01:07:39,327
Dakota...
sentimos muito por Tony.

901
01:07:40,103 --> 01:07:41,229
Obrigado.

902
01:07:42,339 --> 01:07:44,830
Seu motor está disparado
e você tem três pneus furados.

903
01:07:44,908 --> 01:07:46,899
Mas eu tenho a bicicleta dele
no porta-malas.

904
01:07:48,745 --> 01:07:50,144
É rápido?

905
01:07:50,214 --> 01:07:52,205
De zero a cinquenta em quatro segundos.

906
01:07:52,282 --> 01:07:54,216
Você cavalga com ela.

907
01:07:55,319 --> 01:07:56,980
Eu sou a Cereja.

908
01:07:57,054 --> 01:07:58,578
Você com certeza está.

909
01:07:59,723 --> 01:08:01,384
Sair!

910
01:08:01,491 --> 01:08:03,482
Maldita vergonha.

911
01:08:36,929 --> 01:08:38,419
Oxidado!

912
01:08:38,530 --> 01:08:40,361
Ah!

913
01:08:40,432 --> 01:08:41,865
Caramba!

914
01:08:41,934 --> 01:08:42,923
Ah!

915
01:09:19,339 --> 01:09:22,172
Xerife! Quanta munição temos?

916
01:09:24,144 --> 01:09:25,577
Não o suficiente.

917
01:09:38,025 --> 01:09:40,858
Não atire!
Não estamos infectados!

918
01:09:49,904 --> 01:09:52,566
Todos os sobreviventes têm que vir connosco.

919
01:09:53,607 --> 01:09:55,268
Principalmente você...

920
01:09:56,545 --> 01:09:58,274
El Wray.

921
01:09:58,347 --> 01:10:00,781
Eu não uso mais esse nome.

922
01:10:14,529 --> 01:10:17,293
Tudo bem. Tudo bem.

923
01:10:18,934 --> 01:10:21,562
Estamos aqui na quarentena
com os outros sobreviventes.

924
01:10:31,848 --> 01:10:33,110
Onde está aqui?

925
01:10:34,317 --> 01:10:36,012
A antiga base militar.

926
01:10:36,953 --> 01:10:38,853
El Wray?

927
01:10:40,523 --> 01:10:41,820
É você?

928
01:10:42,825 --> 01:10:45,817
Ele está com eles.
Eu o vi em seu comboio mais cedo.

929
01:10:45,895 --> 01:10:47,658
Eu sou um cientista...

930
01:10:47,730 --> 01:10:50,164
e um empresário.
Não militar.

931
01:10:50,233 --> 01:10:53,931
É por isso que ele vai nos contar
que porra está acontecendo.

932
01:10:55,539 --> 01:10:57,734
Eles estão roubando armas bioquímicas.

933
01:10:57,841 --> 01:10:59,103
DC-2?

934
01:10:59,176 --> 01:11:01,542
Também conhecido como "Projeto Terror".

935
01:11:02,346 --> 01:11:05,645
Projetado para eliminar uma população inteira
em uma área controlada sem litoral.

936
01:11:05,716 --> 01:11:07,684
Você estava fornecendo isso para eles.

937
01:11:08,952 --> 01:11:12,012
- É por isso que eles te excluíram.
- Eles encontraram meu suprimento.

938
01:11:12,089 --> 01:11:14,057
Está sob nossos pés.

939
01:11:14,158 --> 01:11:16,058
Dez andares abaixo.

940
01:11:16,160 --> 01:11:18,560
E quanto ao contra-ataque
com atropina e PAM-2?

941
01:11:18,629 --> 01:11:22,498
Interfere na entrega neurotóxica,
dispara o blaster celular,

942
01:11:22,567 --> 01:11:26,025
e você está jorrando sangue e pus
através de cada buraco sagrado do seu corpo.

943
01:11:26,104 --> 01:11:27,537
Apetitoso.

944
01:11:27,605 --> 01:11:31,234
O único tratamento
é uma exposição regulamentada ao próprio DC-2.

945
01:11:31,309 --> 01:11:32,867
Atrasa os efeitos negativos.

946
01:11:32,944 --> 01:11:34,411
Eles precisam disso...

947
01:11:35,513 --> 01:11:36,741
Como uma droga.

948
01:11:36,815 --> 01:11:39,375
Correto. Mas descobrimos que
uma pequena porcentagem de pessoas

949
01:11:39,451 --> 01:11:41,612
não são afetados pelo próprio gás,

950
01:11:41,686 --> 01:11:44,211
e dentro desta pequena percentagem
encontra-se uma cura.

951
01:11:44,289 --> 01:11:45,916
O que você quer fazer?

952
01:11:48,928 --> 01:11:50,589
México.

953
01:11:50,696 --> 01:11:52,459
Coloque nossas costas contra o oceano

954
01:11:52,565 --> 01:11:54,123
e nos defender a partir daí.

955
01:11:54,233 --> 01:11:56,064
Não. Temos que voltar para o meu laboratório.

956
01:11:56,135 --> 01:11:58,126
Esta infecção se espalhará
em todo o mundo,

957
01:11:58,204 --> 01:12:00,195
para cada homem, mulher e criança,

958
01:12:00,272 --> 01:12:01,830
a menos que eu termine meu antídoto.

959
01:12:03,442 --> 01:12:04,568
Você tem um antídoto?

960
01:12:12,284 --> 01:12:14,218
Você! Você!

961
01:12:14,286 --> 01:12:15,185
Venha conosco.

962
01:12:16,490 --> 01:12:17,514
Mova-se!

963
01:12:18,391 --> 01:12:19,756
Mexa-se, Peggy!

964
01:12:23,196 --> 01:12:24,094
Uh!

965
01:12:37,444 --> 01:12:39,105
Você gosta de Ava Gardner?

966
01:12:40,280 --> 01:12:41,440
Desculpe?

967
01:12:45,453 --> 01:12:47,944
Ava Gardner.
Você gosta dela?

968
01:12:49,590 --> 01:12:51,023
Sim, eu acho.

969
01:12:51,893 --> 01:12:53,952
Eu estava pensando que você, uh...

970
01:12:54,028 --> 01:12:56,053
parece com Ava Gardner
um pouco.

971
01:13:04,038 --> 01:13:06,029
Você tem algo
você quer me dizer?

972
01:13:07,308 --> 01:13:09,071
Não tenho nada a dizer para você.

973
01:13:09,143 --> 01:13:11,044
Você não tem nada a dizer, hein?
É engraçado.

974
01:13:11,113 --> 01:13:14,139
Porque eu poderia ter jurado que você apenas
me deu um olhar de "foda-se" agora.

975
01:13:15,017 --> 01:13:16,541
Você quer dizer "foda-se" para mim?

976
01:13:17,219 --> 01:13:18,777
Não neste momento.

977
01:13:21,490 --> 01:13:23,014
Você sabe o que é isso?

978
01:13:24,560 --> 01:13:26,084
Uma arma.

979
01:13:26,161 --> 01:13:28,254
É a própria simplicidade.

980
01:13:29,197 --> 01:13:31,256
Você vê, você aponta
no que você quer morrer...

981
01:13:32,200 --> 01:13:34,191
e você puxa o pequeno gatilho aqui...

982
01:13:35,003 --> 01:13:37,335
e uma pequena bala sai daqui.

983
01:13:37,406 --> 01:13:40,672
E a pequena bala
bate em você ali mesmo.

984
01:13:41,778 --> 01:13:42,972
E você sabe o que?

985
01:13:44,747 --> 01:13:46,738
Você não parece
Ava Gardner não mais.

986
01:13:52,255 --> 01:13:54,348
Não me provoque, vagabundo.

987
01:13:54,424 --> 01:13:57,723
Eu não sou de ser insultado.

988
01:13:57,827 --> 01:13:58,919
Você entendeu?

989
01:14:01,864 --> 01:14:04,025
Deixe-me dizer: "Entendi".

990
01:14:04,100 --> 01:14:06,433
Eu entendi.

991
01:14:06,503 --> 01:14:08,368
Você está muito melhor.

992
01:14:15,779 --> 01:14:17,679
Ferramenta.

993
01:14:23,120 --> 01:14:24,985
Caramba, é isso.

994
01:14:25,856 --> 01:14:27,551
Eu descobri.

995
01:14:28,726 --> 01:14:29,988
Sal.

996
01:14:30,060 --> 01:14:31,527
Já resolvi tudo. É sal.

997
01:14:31,595 --> 01:14:33,085
O sangue é salgado.

998
01:14:33,163 --> 01:14:35,598
Isso é tudo que meu molho precisava,
foi só um pouco mais de sal.

999
01:14:36,568 --> 01:14:38,763
Só precisava de um pouco de agente espessante.
Você sabe do que estou falando?

1000
01:14:38,870 --> 01:14:39,962
O que você está fazendo, JT?

1001
01:14:40,038 --> 01:14:41,972
Isso é tudo que tenho que fazer,
é colocar um pouco mais de sal.

1002
01:14:42,073 --> 01:14:44,371
Faria a mesma maldita coisa
que o sangue fez.

1003
01:14:44,442 --> 01:14:46,842
Eu te digo uma coisa, irmão,
aquele pouco de sangue funcionou.

1004
01:14:46,911 --> 01:14:48,811
Não faça nada estúpido, J.T.
Eu cuido disso.

1005
01:14:48,880 --> 01:14:51,849
Já tem meu suor, já tem minhas lágrimas.
Agora só falta um pouco de sangue!

1006
01:14:55,620 --> 01:14:56,917
- Largue a arma!
- JT!

1007
01:14:58,623 --> 01:15:00,113
- Faça isso agora!
- Ok, ok!

1008
01:15:00,225 --> 01:15:01,590
Não atire!

1009
01:15:01,660 --> 01:15:02,821
J.T., você está bem?

1010
01:15:04,597 --> 01:15:05,325
Uh!

1011
01:15:12,438 --> 01:15:13,962
Ei, você está bem, mano?

1012
01:15:14,073 --> 01:15:15,904
Caramba,
Não estou nada bem, irmão.

1013
01:15:15,975 --> 01:15:17,408
De jeito nenhum.

1014
01:15:17,476 --> 01:15:19,103
Espere aqui.

1015
01:15:19,178 --> 01:15:21,339
Ah... com certeza vou.

1016
01:15:23,449 --> 01:15:25,417
Maldito molho.

1017
01:15:33,627 --> 01:15:35,959
"Mulheres em gaiolas".

1018
01:15:36,029 --> 01:15:37,826
Veja-os em ação.

1019
01:15:39,299 --> 01:15:41,164
Veja-os apaixonados.

1020
01:15:41,234 --> 01:15:43,702
Veja-os aterrorizados.

1021
01:15:43,770 --> 01:15:46,330
Pele branca no mercado negro.

1022
01:15:46,406 --> 01:15:49,603
Carne macia por dinheiro vivo.

1023
01:15:49,676 --> 01:15:51,735
"Mulheres em jaulas."

1024
01:15:51,812 --> 01:15:53,939
Vou molhar meu pau.

1025
01:15:54,014 --> 01:15:56,209
Ela tem uma perna.

1026
01:15:56,283 --> 01:15:57,945
Acesso mais fácil.

1027
01:16:00,054 --> 01:16:01,385
Você tem razão.

1028
01:16:08,830 --> 01:16:11,196
Leve o resto dessa merda para cima
e vamos explodir este andar inteiro.

1029
01:16:11,265 --> 01:16:12,254
Sim, senhor.

1030
01:16:25,981 --> 01:16:27,778
Traga Lewis aqui.

1031
01:16:29,785 --> 01:16:31,377
Ele está molhando o pau, senhor.

1032
01:16:31,453 --> 01:16:33,614
Traga-o aqui agora!

1033
01:16:44,099 --> 01:16:45,430
Luís?

1034
01:16:45,501 --> 01:16:46,559
Wilson?

1035
01:17:02,552 --> 01:17:03,678
Onde estão meus homens?

1036
01:17:03,753 --> 01:17:05,846
Eu tenho vários aqui.

1037
01:17:08,224 --> 01:17:09,623
Que porra é essa?

1038
01:17:09,726 --> 01:17:11,921
Suas bolas, querida.

1039
01:17:15,598 --> 01:17:17,896
Estou saindo daqui
com essa merda, Wray.

1040
01:17:17,967 --> 01:17:20,197
- Vamos.
- Diga-me por que deveríamos.

1041
01:17:20,270 --> 01:17:21,295
Porque eu mereci.

1042
01:17:21,405 --> 01:17:22,929
Como você descobre isso?

1043
01:17:23,007 --> 01:17:26,306
Você quer a história?
Vou girar para você rapidamente.

1044
01:17:26,377 --> 01:17:29,244
Um ninho de cupins em cavernas
na fronteira do Afeganistão,

1045
01:17:29,313 --> 01:17:32,441
eu e meus homens andando por aí
com nossos paus em nossas mãos

1046
01:17:32,516 --> 01:17:36,247
e nossas bolas em nossas gargantas,
procurando o mais procurado da América.

1047
01:17:36,320 --> 01:17:37,810
-Bin Laden.
- Sim.

1048
01:17:37,888 --> 01:17:40,015
Pela primeira vez, nossa informação
estava certo no dinheiro.

1049
01:17:40,090 --> 01:17:41,318
Eu viro uma esquina--

1050
01:17:41,392 --> 01:17:43,326
bam, lá está ele,
me olhando bem nos olhos.

1051
01:17:43,394 --> 01:17:44,520
Espere.

1052
01:17:44,595 --> 01:17:46,563
Você matou Bin Laden?

1053
01:17:46,630 --> 01:17:49,998
Eu coloquei dois em seu coração,
um em seu computador.

1054
01:17:50,101 --> 01:17:52,092
Então foi você.

1055
01:17:52,170 --> 01:17:53,467
Sim.

1056
01:17:54,339 --> 01:17:55,636
Esse fui eu.

1057
01:17:58,276 --> 01:17:59,766
Clusterfuck classe A.

1058
01:17:59,845 --> 01:18:03,144
Ele não deveria estar lá,
não deveríamos estar lá,

1059
01:18:03,215 --> 01:18:07,049
e eu com certeza não deveria estar
aquele que acertou seu tíquete de diálise.

1060
01:18:07,118 --> 01:18:11,020
Então, em vez de um baú cheio de medalhas,
ficamos com o rosto cheio de DC-2.

1061
01:18:11,122 --> 01:18:13,249
Não há cura.

1062
01:18:13,325 --> 01:18:15,759
Isto é, não até encontrarmos
alguém do outro lado

1063
01:18:15,827 --> 01:18:17,853
disposto a nos vender lotes dessa merda.

1064
01:18:17,930 --> 01:18:21,195
A ciência vem em primeiro lugar, mas os negócios
vem em segundo lugar, porra.

1065
01:18:21,267 --> 01:18:24,759
Então você percebeu que se pudesse
infectar uma população grande o suficiente,

1066
01:18:24,837 --> 01:18:27,965
o experimento e seus sobreviventes,

1067
01:18:28,040 --> 01:18:29,701
você encontraria uma cura.

1068
01:18:29,775 --> 01:18:32,471
Eu jurei aos meus homens
que eu faria tudo ao meu alcance

1069
01:18:32,545 --> 01:18:34,035
para mantê-los vivos.

1070
01:18:34,146 --> 01:18:36,273
E é isso que pretendo fazer, Wray.

1071
01:18:38,484 --> 01:18:39,815
Entender?

1072
01:18:41,354 --> 01:18:43,686
Eu nunca tive escolha.

1073
01:18:46,693 --> 01:18:48,092
Nem eu, senhor.

1074
01:18:50,964 --> 01:18:52,932
Deus te abençoe
e seu serviço a este país.

1075
01:18:59,706 --> 01:19:01,003
Você é médico?

1076
01:19:01,708 --> 01:19:02,800
Ei.

1077
01:19:03,777 --> 01:19:05,642
Cheguei mais cedo esta noite.

1078
01:19:07,514 --> 01:19:09,778
Sempre quis ser médico.

1079
01:19:09,850 --> 01:19:13,082
Em vez disso, posso fazer...

1080
01:19:13,154 --> 01:19:14,553
isso.

1081
01:19:14,656 --> 01:19:18,490
Ah. Talento inútil número 66.

1082
01:19:22,530 --> 01:19:23,792
Sou muito flexível.

1083
01:19:23,865 --> 01:19:25,492
Uma namorada minha
tinha uma teoria.

1084
01:19:25,566 --> 01:19:29,002
Ela disse em algum momento da sua vida,

1085
01:19:29,070 --> 01:19:32,267
você encontra uma utilidade para cada talento inútil
você já teve.

1086
01:19:33,207 --> 01:19:35,300
É como ligar os pontos.

1087
01:19:35,376 --> 01:19:37,708
Não sou tão otimista.

1088
01:19:37,779 --> 01:19:41,341
Eu sinto que estou afundando no ralo
e não consigo sair.

1089
01:19:41,417 --> 01:19:42,679
Ela diria...

1090
01:19:43,552 --> 01:19:45,520
quando você está preso nessa espiral...

1091
01:19:46,522 --> 01:19:47,887
você alcança.

1092
01:19:48,691 --> 01:19:51,592
E se não houver nada lá em cima?

1093
01:19:52,494 --> 01:19:54,223
Apenas estenda a mão.

1094
01:19:56,065 --> 01:19:57,293
Você é uma dançarina.

1095
01:19:57,399 --> 01:19:59,867
Cheguei mais cedo esta noite.

1096
01:19:59,935 --> 01:20:02,529
Bem, estou tirando você da aposentadoria!

1097
01:20:05,207 --> 01:20:07,334
Levante sua bunda!

1098
01:20:09,245 --> 01:20:12,737
Agora, estou faminto por entretenimento, querido,
e isso significa você.

1099
01:20:12,816 --> 01:20:13,805
Rádio!

1100
01:20:16,052 --> 01:20:18,543
Chore, querido, agora!

1101
01:20:22,993 --> 01:20:24,893
'para pagar...

1102
01:20:24,961 --> 01:20:25,950
Isso é--

1103
01:20:26,062 --> 01:20:28,860
É disso que estou falando.

1104
01:20:29,866 --> 01:20:31,094
Dance.

1105
01:20:32,736 --> 01:20:34,203
Continue dançando!

1106
01:20:34,938 --> 01:20:36,634
Porque agora. Estou cansado...

1107
01:20:36,741 --> 01:20:40,438
eu me vi
alguma merda maluca na minha época...

1108
01:20:41,912 --> 01:20:44,847
mas nunca me viu
uma stripper de uma perna só.

1109
01:20:44,949 --> 01:20:47,645
Eu me vi uma stripper
com um seio,

1110
01:20:47,752 --> 01:20:50,687
e eu me vi como uma stripper
com 12 dedos,

1111
01:20:50,788 --> 01:20:53,279
e eu me vi como uma stripper
sem nenhum cérebro,

1112
01:20:53,357 --> 01:20:56,485
mas eu nunca me vi
uma stripper de uma perna só.

1113
01:20:56,560 --> 01:20:58,494
E estive em Marrocos.

1114
01:20:59,563 --> 01:21:01,326
Dance, vadia!

1115
01:21:03,135 --> 01:21:04,898
Quebre uma perna!

1116
01:21:05,971 --> 01:21:08,030
Pare com isso! Ha ha!

1117
01:21:17,449 --> 01:21:19,679
Dance para mim, filho da puta.

1118
01:21:19,751 --> 01:21:21,616
- Uh!
- Aaaaah!

1119
01:21:21,686 --> 01:21:22,380
Ah!

1120
01:21:22,454 --> 01:21:25,150
Ah!

1121
01:21:33,699 --> 01:21:35,860
Você achou muito engraçado,
não foi?

1122
01:21:35,968 --> 01:21:38,459
Na verdade, sim.

1123
01:21:38,538 --> 01:21:40,506
Você me deu um pouco de madeira,

1124
01:21:40,573 --> 01:21:42,564
agora eu vou te dar...

1125
01:21:42,642 --> 01:21:45,668
um pouco de madeira!

1126
01:21:45,745 --> 01:21:47,713
Alh-ah!

1127
01:21:55,188 --> 01:21:58,157
Alh!

1128
01:21:58,224 --> 01:22:00,750
O gás! Você precisa do seu gás!

1129
01:22:00,828 --> 01:22:02,887
Não! Foda-se o gás, foda-se.

1130
01:22:02,963 --> 01:22:05,397
Só vou ter que fazer isso rápido.

1131
01:22:16,777 --> 01:22:18,108
Ah!

1132
01:22:18,212 --> 01:22:19,406
Uh!

1133
01:22:19,513 --> 01:22:21,413
Onde você conseguiu isso?

1134
01:22:21,515 --> 01:22:23,642
Talento inútil número 37.

1135
01:22:25,085 --> 01:22:26,781
Aaaaah!

1136
01:22:46,407 --> 01:22:48,398
Uh! Uh!

1137
01:22:50,545 --> 01:22:51,807
Eu quebrei minha perna.

1138
01:22:51,880 --> 01:22:54,611
Tudo bem.
Eu fiz algo para você.

1139
01:22:57,386 --> 01:22:59,479
Eu acredito em você.

1140
01:23:00,322 --> 01:23:01,721
Sempre fiz isso.

1141
01:23:01,790 --> 01:23:04,384
Acredito que você poderia ser melhor.

1142
01:23:04,460 --> 01:23:06,758
Você merece melhor,

1143
01:23:06,829 --> 01:23:08,490
ainda melhor do que eu.

1144
01:23:09,365 --> 01:23:10,593
Agora mesmo,

1145
01:23:10,666 --> 01:23:12,600
Eu preciso que você se torne...

1146
01:23:13,636 --> 01:23:15,763
quem você está destinado a ser.

1147
01:23:16,672 --> 01:23:17,866
Ficar em pé.

1148
01:23:23,446 --> 01:23:25,778
Eu ficaria claro se fosse você.

1149
01:23:32,122 --> 01:23:34,249
Abra essa porta, sim, querido?

1150
01:23:47,837 --> 01:23:49,702
Uh!

1151
01:24:02,453 --> 01:24:04,580
Eles destruíram a maioria dos tanques.

1152
01:24:05,389 --> 01:24:07,949
Qualquer um que sobrou
seguiremos para os helicópteros.

1153
01:24:08,025 --> 01:24:10,255
Existem dois helicópteros,

1154
01:24:10,328 --> 01:24:12,353
grande o suficiente para levar todos nós.

1155
01:24:13,798 --> 01:24:14,924
Quem pode voar?

1156
01:24:18,070 --> 01:24:20,470
Alguém mais pode pilotar um helicóptero?

1157
01:24:20,539 --> 01:24:22,131
Eu posso voar, mas...

1158
01:24:22,207 --> 01:24:24,175
de jeito nenhum eu vou voar esta noite.

1159
01:24:24,243 --> 01:24:26,040
OK. Legal.

1160
01:24:26,144 --> 01:24:27,372
Eu voarei.

1161
01:24:28,680 --> 01:24:29,874
Vamos.

1162
01:24:36,021 --> 01:24:37,818
Acho que vamos ficar aqui, Wray.

1163
01:24:39,024 --> 01:24:40,753
Você cuidará disso para mim,
então, xerife?

1164
01:24:42,027 --> 01:24:43,688
Com prazer.

1165
01:24:43,762 --> 01:24:45,024
Três minutos.

1166
01:24:45,965 --> 01:24:48,126
Seu irmão é um bom homem, J.T.

1167
01:24:48,201 --> 01:24:49,793
Melhor no Texas.

1168
01:24:53,039 --> 01:24:54,165
Suba.

1169
01:24:57,477 --> 01:24:58,842
Não, do outro lado.

1170
01:24:58,911 --> 01:25:00,208
Oh.

1171
01:25:02,849 --> 01:25:05,409
Não. Do outro lado.

1172
01:25:52,600 --> 01:25:55,034
Os helicópteros são
do outro lado desta parede.

1173
01:26:02,010 --> 01:26:03,272
Nós corremos para isso!

1174
01:26:03,345 --> 01:26:06,508
Não! Se todos nós formos mortos,
não há como parar esta praga.

1175
01:26:06,614 --> 01:26:07,842
Você não entende?

1176
01:26:07,949 --> 01:26:10,441
Nós somos o antídoto.

1177
01:26:10,519 --> 01:26:12,009
Bem, existe outra maneira de contornar?

1178
01:26:12,121 --> 01:26:14,021
Espere aqui.

1179
01:26:40,250 --> 01:26:44,084
Suponho que não existam outros
engenheiros bioquímicos por aí? Ei.

1180
01:26:44,154 --> 01:26:45,815
Tome isso como um não.

1181
01:26:47,791 --> 01:26:49,418
Temos que ultrapassar esse muro!

1182
01:26:52,562 --> 01:26:55,998
Eu estava pensando que poderíamos nos construir
um novo lugar,

1183
01:26:56,066 --> 01:26:58,193
bem ali onde estava o antigo.

1184
01:26:59,069 --> 01:27:00,627
Você cozinha,

1185
01:27:00,704 --> 01:27:02,331
Eu trabalho nas costas.

1186
01:27:03,640 --> 01:27:06,906
Você não faz esse aluguel
tão alto.

1187
01:27:06,978 --> 01:27:10,311
Compartilhamos a receita,
dividimos o aluguel.

1188
01:27:15,453 --> 01:27:17,751
Comece em 250 graus.

1189
01:27:20,992 --> 01:27:22,482
Eu sabia.

1190
01:27:22,560 --> 01:27:24,027
Por quanto tempo?

1191
01:27:24,095 --> 01:27:26,495
- 12 libras?
- Claro.

1192
01:27:26,564 --> 01:27:28,759
12 libras, 12 horas.

1193
01:27:28,866 --> 01:27:30,925
Embrulhado em papel alumínio, certo?

1194
01:27:31,002 --> 01:27:33,130
Eu não uso nenhum maldito papel alumínio.

1195
01:27:33,205 --> 01:27:34,229
Droga.

1196
01:27:34,339 --> 01:27:36,569
Tomates? Fresco?

1197
01:27:37,576 --> 01:27:38,975
Enlatado.

1198
01:27:39,044 --> 01:27:40,705
- Não brinca?
- Sim.

1199
01:27:40,779 --> 01:27:42,007
Você me marcou um pouco?

1200
01:27:42,080 --> 01:27:43,604
Oh sim.

1201
01:27:43,715 --> 01:27:45,683
Porque somos irmãos.

1202
01:27:47,352 --> 01:27:49,513
Obrigado por isso.

1203
01:27:49,588 --> 01:27:51,146
Você acabou de lembrar...

1204
01:27:51,223 --> 01:27:54,124
você tem que pegar essa receita
para o seu túmulo.

1205
01:27:54,226 --> 01:27:58,390
Eu acho que posso...
maldita garantia disso.

1206
01:28:23,323 --> 01:28:24,915
Essa é a nossa deixa.

1207
01:28:27,293 --> 01:28:28,955
Cereja, querido...

1208
01:28:30,798 --> 01:28:32,197
é tudo você.

1209
01:29:03,532 --> 01:29:04,794
Vamos!

1210
01:30:10,067 --> 01:30:11,762
Ah!

1211
01:30:12,803 --> 01:30:13,929
Uau!

1212
01:30:17,107 --> 01:30:18,802
Droga, Wray.

1213
01:30:18,875 --> 01:30:20,104
Ah.

1214
01:30:21,312 --> 01:30:24,406
OK. Você precisa se levantar
porque estamos indo embora.

1215
01:30:49,008 --> 01:30:51,408
Eles me disseram que eu encontraria você aqui.

1216
01:30:54,747 --> 01:30:57,648
Eu estava começando a perder a esperança.

1217
01:30:57,750 --> 01:30:59,513
Me desculpe...

1218
01:31:00,653 --> 01:31:02,314
mas eu menti.

1219
01:31:04,757 --> 01:31:08,352
Eu queria machucar você.

1220
01:31:09,995 --> 01:31:11,860
Minha vez.

1221
01:31:22,275 --> 01:31:25,972
Não há mais cadáveres
para o papai esta noite.

1222
01:31:27,547 --> 01:31:30,038
Nunca gostei daquele filho da puta.

1223
01:31:31,818 --> 01:31:36,118
Quase tão inútil
como um pau em um papa.

1224
01:31:42,328 --> 01:31:43,489
Não toque em nada.

1225
01:31:43,597 --> 01:31:44,859
Eu quero voar.

1226
01:31:44,932 --> 01:31:47,162
- Ele disse para não tocar em nada!
- Você não sabe o que está fazendo!

1227
01:31:47,268 --> 01:31:48,462
- Eu sei o que estou fazendo!
- Não, você não!

1228
01:31:48,536 --> 01:31:50,800
- Cale-se! Cale-se!
- Cale a boca, sente-se...

1229
01:31:50,871 --> 01:31:52,668
e não toque em nada!

1230
01:31:59,180 --> 01:32:00,306
Todos sentem-se!

1231
01:32:07,188 --> 01:32:08,678
Uau!

1232
01:32:17,032 --> 01:32:18,090
Acerte os limpadores.

1233
01:32:23,905 --> 01:32:25,429
Vá em frente, deixe-me.

1234
01:32:25,507 --> 01:32:28,169
Não vou deixar você aqui assim.

1235
01:32:28,243 --> 01:32:31,144
Filhos da puta por aqui
coma atropelamentos.

1236
01:32:32,948 --> 01:32:35,610
Ver? Eu sou engraçado.

1237
01:32:36,351 --> 01:32:37,978
Eu fiz você rir.

1238
01:32:38,054 --> 01:32:39,214
Vá para o oceano.

1239
01:32:39,322 --> 01:32:42,348
Coloque suas costas nisso.
Protejam-se aí.

1240
01:32:42,425 --> 01:32:45,121
Não vou deixar você, Wray.

1241
01:32:46,295 --> 01:32:48,490
São dois contra o mundo.

1242
01:32:49,766 --> 01:32:51,358
Será.

1243
01:32:52,869 --> 01:32:54,268
Eu prometo.

1244
01:32:55,104 --> 01:32:56,901
Eu nunca sinto falta.

1245
01:32:58,341 --> 01:33:00,138
Não se preocupe, querido.

1246
01:33:01,077 --> 01:33:03,045
Você encontrará o seu caminho.

1247
01:33:18,095 --> 01:33:21,553
Alcance!

1248
01:33:33,443 --> 01:33:35,844
Alcance!

1249
01:34:22,228 --> 01:34:24,594
É como você disse
seria, Wray.

1250
01:34:26,665 --> 01:34:29,260
Estou como você disse que eu seria.

1251
01:34:29,336 --> 01:34:30,997
Eu encontro o perdido...

1252
01:34:31,972 --> 01:34:33,269
o cansado...

1253
01:34:34,574 --> 01:34:36,565
aqueles que não têm esperança.

1254
01:34:36,643 --> 01:34:39,635
Eu os encontro e os conduzo...

1255
01:34:40,647 --> 01:34:43,138
para uma terra que fizemos para nós mesmos.

1256
01:34:44,517 --> 01:34:46,485
A terra à beira-mar.

1257
01:35:20,855 --> 01:35:22,618
É lindo.

1258
01:35:23,624 --> 01:35:26,025
Ela é linda.

1259
01:35:28,030 --> 01:35:31,659
Eu gostaria que você pudesse nos ver, nós dois.

1260
01:35:32,634 --> 01:35:34,499
É como você disse que seria.

1261
01:35:35,771 --> 01:35:37,796
Dois contra o mundo, querido.

1262
01:35:38,707 --> 01:35:40,504
Dois contra o mundo.

1263
01:35:40,704 --> 01:35:45,704
<U><B>LEGENDAS EDITADAS POR POWAQUATSI</B></U>