1 00:01:05,090 --> 00:02:00,000 KAPADOKIJA, 55. AD Titlovi Kodirao Loya Naorem, Manipur, Indija 2 00:02:43,420 --> 00:02:45,830 1209 DC 3 00:02:45,990 --> 00:02:50,020 SADA je hrišćanstvo dominiralo Evropom. 4 00:02:50,190 --> 00:02:55,040 VJEROM, oni su pokrenuli krstaške ratove da ponovo zauzmu Jerusalim. 5 00:02:57,400 --> 00:03:00,940 IRSKA JE DALEKO OD SVETE ZEMLJE. 6 00:03:01,030 --> 00:03:03,780 NORMANSKI INVADERS lojalisti kralja Johna od Engleske. 7 00:03:03,870 --> 00:03:08,440 BORBA ZA OSVAJANJE OTOKA NA GELIĆU. 8 00:03:08,580 --> 00:03:12,150 DALEKI MANASTIRSKI ŠTIČENIK drevna relikvija. 9 00:03:15,820 --> 00:03:19,290 KILMANNAN ZAPADNA OBALA IRSKE. 10 00:03:38,940 --> 00:03:40,920 Prokletstvo! 11 00:04:07,730 --> 00:04:10,770 Šta mislite o čemu je mislio prvi čovjek koji je ovo pojeo? 12 00:04:14,640 --> 00:04:17,180 Brat Cathal je rekao da nemaju dušu... 13 00:04:19,210 --> 00:04:24,030 Životinje na zemlji da ih oblače i hrane. 14 00:04:25,390 --> 00:04:28,420 Svako stvorenje koje nam ne služi naš je neprijatelj. 15 00:04:30,060 --> 00:04:35,270 Kako biste poznavali čovjeka koji služi stvorenju? 16 00:04:36,430 --> 00:04:41,570 Je li bilo smiješno? Očajni? Da li ti je Bog stavio ideju u glavu? 17 00:05:01,190 --> 00:05:02,430 Gospodo. 18 00:05:04,990 --> 00:05:06,200 Gospodo. 19 00:05:09,230 --> 00:05:10,430 - Gospodo! - Koliko? 20 00:05:10,600 --> 00:05:12,770 - Tri. - Jesi li vidio boje? 21 00:05:12,870 --> 00:05:17,080 - Znate li koji su oni klan? - Abad, sa njima su ratnici. 22 00:05:17,170 --> 00:05:20,210 - Relikvija je premještena? - Naravno da ne, Abad. 23 00:05:20,870 --> 00:05:23,650 Zatim ćemo nastaviti sa svojim obavezama kao i obično. 24 00:05:24,240 --> 00:05:25,450 Ali Abad.... 25 00:05:27,410 --> 00:05:29,190 Već ste čuli. 26 00:06:46,830 --> 00:06:50,300 Dok nismo imali posjetitelja, brate Geralduse. 27 00:06:50,930 --> 00:06:53,840 Pogotovo onaj koji je došao koliko i ti. 28 00:06:53,930 --> 00:06:57,180 Vlast Rima Abad nepoznata udaljenost. 29 00:06:58,810 --> 00:07:02,810 - Čak iu granicama zemlje. - To je nemoguće. 30 00:07:03,910 --> 00:07:06,860 - Ništa nisu rekli. - Izvinjavam se. 31 00:07:08,150 --> 00:07:13,220 Sveti Otac ima mnogo neprijatelja. Diskrecija je bila veoma važna. 32 00:07:13,350 --> 00:07:16,770 - Samo prezirite žurbi. - Ne znaš šta tražiš. 33 00:07:16,860 --> 00:07:19,430 Abad, Rim je progovorio. 34 00:07:20,760 --> 00:07:21,900 Nema rasprave. 35 00:07:25,970 --> 00:07:28,340 Ovo su mračni dani za vjernike. 36 00:07:28,430 --> 00:07:31,440 Jerusalim je izgubljen prije 20 godina. 37 00:07:31,540 --> 00:07:34,880 Nevjernici svuda oko nas, na svim obalama. 38 00:07:35,040 --> 00:07:37,750 Dok jeretici zavere među nama, 39 00:07:38,540 --> 00:07:41,150 naš Sveti Otac vjeruje da se relikvija čuva ovdje, 40 00:07:41,280 --> 00:07:45,560 ima moć da odvoji verne od nevernih, 41 00:07:45,690 --> 00:07:48,960 i prizivaju gnjev Božji na svoje neprijatelje. 42 00:07:49,760 --> 00:07:54,570 Moć koja bi mogla garantovati pobjedu u sljedećem krstaškom ratu. 43 00:07:54,690 --> 00:07:57,230 Ne možete sakriti takvu moć. 44 00:08:49,380 --> 00:08:50,880 brat Ciarán... 45 00:08:54,490 --> 00:08:55,930 Cathal... 46 00:08:57,320 --> 00:08:58,530 ulica... 47 00:09:02,430 --> 00:09:04,240 y Diarmuid. 48 00:09:10,000 --> 00:09:14,820 U Waterfordu čeka čamac, u sljedećem opadajućem mjesecu. 49 00:09:14,940 --> 00:09:16,550 Za četiri dana. 50 00:09:17,210 --> 00:09:22,060 On će otpratiti našeg brata cistercita tamo i otići u Francusku. 51 00:09:22,180 --> 00:09:23,630 Svetogrđe. 52 00:09:28,120 --> 00:09:31,800 Sigurno dostavite našu najsvetiju relikviju u Rim. 53 00:09:33,360 --> 00:09:34,570 Idi s Bogom. 54 00:09:36,200 --> 00:09:39,570 Nemi će poći s tobom. Trebaće im neko jak. 55 00:09:41,330 --> 00:09:44,140 Žao mi je što sam ti dao ovaj teret, Ciarán. 56 00:09:44,840 --> 00:09:46,610 Nije li to. 57 00:09:48,410 --> 00:09:50,220 Taj dečko. 58 00:09:51,010 --> 00:09:57,020 - Sve što znam je manastir. - Zato moraš da ideš. 59 00:12:01,940 --> 00:12:03,250 Hajde. 60 00:12:03,980 --> 00:12:05,460 Hajde. 61 00:12:06,450 --> 00:12:08,860 Tiho. 62 00:12:10,980 --> 00:12:13,290 Chill chill. 63 00:12:28,500 --> 00:12:29,710 Rua, Cathal. 64 00:12:40,050 --> 00:12:41,350 Nema oznaka. 65 00:13:22,590 --> 00:13:24,400 Oni se toga boje. 66 00:13:24,560 --> 00:13:26,760 Ni prije munja joj se nije približila. 67 00:13:26,860 --> 00:13:28,670 Naravno da jesu. 68 00:13:29,460 --> 00:13:32,240 Znate šta se dešava onima koji uznemiruju relikviju. 69 00:13:33,700 --> 00:13:36,980 Možda nisi upoznat sa pričama, brate. 70 00:13:38,000 --> 00:13:40,380 Ali ne bi bio toliko voljan da uzme. 71 00:13:40,510 --> 00:13:41,540 Count. 72 00:13:44,040 --> 00:13:47,150 Prije nego imamo zlatnu kutiju za pohranu. 73 00:13:47,980 --> 00:13:52,020 Drugi su je pokušavali uzeti. Nordijci. 74 00:13:52,120 --> 00:13:55,030 Krvava plima je donijela ove obale 200 godina. 75 00:13:55,150 --> 00:13:57,230 Prije dolaska u Kilmannán. 76 00:13:58,660 --> 00:14:03,070 Monasi su spavali. Srećnici su umrli u krevetu. 77 00:14:03,460 --> 00:14:06,240 Ali probudio ih je čudan zvuk. 78 00:14:07,930 --> 00:14:11,940 Izašli su iz crkve i vidjeli anđela kako udara u relikviju kao u zvono. 79 00:14:12,940 --> 00:14:14,180 Monasi su pobegli. 80 00:14:14,270 --> 00:14:17,580 Kada su se vratili, vidjeli su da je pala velika oluja. 81 00:14:18,880 --> 00:14:22,880 Svaki nordijski brod je odvučen na dno mora, 82 00:14:23,020 --> 00:14:25,290 gde njihove duše ne bi mirovale. 83 00:14:27,420 --> 00:14:30,700 Pored relikvije su bila tri nordijska tijela, 84 00:14:31,260 --> 00:14:32,430 Deformisana i spaljena. 85 00:14:33,660 --> 00:14:37,510 Niko osim nekoga čistog srca ne može dodirnuti relikviju i preživjeti. 86 00:14:39,200 --> 00:14:40,580 Niko. 87 00:14:50,210 --> 00:14:51,750 Koliko dugo ste ih služili? 88 00:14:53,850 --> 00:14:58,350 - Sa nama je 5 ljeta. - On nije monah. 89 00:14:58,450 --> 00:15:01,590 On poštuje ono što mi naplaćujemo, ali se ne boji. 90 00:15:01,720 --> 00:15:05,170 Ali on je samo glup. A retardiran. 91 00:15:05,320 --> 00:15:06,630 Nije. 92 00:15:07,730 --> 00:15:09,400 Ne kasni. 93 00:15:10,530 --> 00:15:12,810 Diarmuid pronađen. Pojavio se na našoj obali... 94 00:15:13,770 --> 00:15:18,880 - ...u čamcu bez vesala i bez hrane. - Na nekim mestima je to kazna. 95 00:15:20,370 --> 00:15:21,940 Možda je u okajanju. 96 00:15:22,040 --> 00:15:26,580 Ispunjavao je sve potrebne zadatke, čak i ako su teški ili opasni. 97 00:15:27,380 --> 00:15:30,090 Za sve to vreme, nikada nije progovorio. 98 00:15:31,580 --> 00:15:33,790 Ne bismo odgovarali da pitamo zašto. 99 00:15:35,350 --> 00:15:36,630 Idi spavaj. 100 00:17:41,380 --> 00:17:42,720 Koja zemlja. 101 00:17:43,620 --> 00:17:48,090 - Pada kiša kao druga poplava. - Navikneš se. 102 00:17:49,920 --> 00:17:52,730 Nisam znao da govoriš moj jezik, brate Ciarán. 103 00:17:53,490 --> 00:17:55,560 Opat je rekao da je mnogo putovao. 104 00:17:56,330 --> 00:17:58,400 - Već ste otišli u Rim? - Davno. 105 00:17:59,360 --> 00:18:01,810 A u Svetu zemlju? Jerusalem? 106 00:18:13,750 --> 00:18:16,320 Reci strancu koji ne pije vodu. 107 00:18:16,450 --> 00:18:18,790 Uzvodno je vila fontana. 108 00:18:18,920 --> 00:18:22,520 Kaže da voda nije dobra. Ona izlazi tamo. 109 00:18:23,590 --> 00:18:25,930 - A šta je to? - Mjesto Sidhe. 110 00:18:26,760 --> 00:18:30,210 Tuatha reci da DenAnn izađe noću da skoči između kamenja. 111 00:18:30,360 --> 00:18:33,610 Igrajte se magičnom vodom kako biste očarali putnike. 112 00:18:35,730 --> 00:18:37,010 Plašiš li se toga? 113 00:18:37,900 --> 00:18:40,710 Da li dozvoljavaju da paganska praznovjerja određuju njihov put? 114 00:18:40,810 --> 00:18:46,090 - Geralduse, ne bismo trebali stati ovdje. - Mi smo Hristovi vojnici. 115 00:18:46,180 --> 00:18:48,750 Ali vodite jednostavnu borbu? 116 00:18:53,790 --> 00:18:55,290 U ime Sv. Matije. 117 00:18:55,390 --> 00:18:58,960 Čiju relikviju imamo čast nositi podnožje Svete Stolice, 118 00:18:59,160 --> 00:19:01,700 blagoslovi i pročisti ovu vodu. 119 00:19:04,960 --> 00:19:09,110 U Ime Oca, Sina i Svetoga Duha. 120 00:19:09,200 --> 00:19:12,010 Isterujem demone koji su se maglili, 121 00:19:12,140 --> 00:19:17,350 i konfino pakao, gde će ih zarobiti plamene struje, 122 00:19:17,440 --> 00:19:20,860 i zgnječen pod nogama Svemogućeg Boga. 123 00:19:25,720 --> 00:19:27,460 Dosta sa ovim glupostima! 124 00:19:38,830 --> 00:19:39,870 Dečko. 125 00:20:13,000 --> 00:20:15,100 Borbe na granici. 126 00:20:17,570 --> 00:20:21,020 Obavezno pojedite barem 4 ili 5 ovih listova. 127 00:20:21,110 --> 00:20:22,410 U redu je. 128 00:20:27,650 --> 00:20:29,060 Šta je to, dečko? 129 00:20:31,220 --> 00:20:33,220 Watermint. 130 00:20:34,420 --> 00:20:37,330 - Pomaže opuštanju. - Ublažava bolove u stomaku, brate. 131 00:20:37,420 --> 00:20:40,370 - Hoćeš da probaš? - Ne boli me, travaru. 132 00:20:40,460 --> 00:20:41,870 Ići ćemo daleko. 133 00:20:41,990 --> 00:20:46,940 Rijeka je ispred. Krst će naći sive vanzemaljce. 134 00:20:47,970 --> 00:20:49,040 Idemo. 135 00:20:49,170 --> 00:20:51,170 Odvelo bi nas do granice Mervillea. 136 00:20:51,270 --> 00:20:53,380 Vremena se menjaju. 137 00:20:53,470 --> 00:20:57,050 Rat dolazi. Suočimo se s tim na naš način. 138 00:21:05,680 --> 00:21:06,750 braćo... 139 00:22:12,380 --> 00:22:13,760 Geralduse. 140 00:22:18,060 --> 00:22:21,560 Sve što tražim je malo vere. To je tako teško? 141 00:22:50,660 --> 00:22:52,860 Geraldus brat. 142 00:22:54,160 --> 00:22:55,570 Sir Raymond. 143 00:22:56,460 --> 00:23:01,380 - Nismo očekivali da ćemo to videti. - Danas sam odlučio da se vratim. 144 00:23:01,930 --> 00:23:05,810 Mnogi odlučuju da vrate galsku teritoriju. 145 00:23:05,940 --> 00:23:07,140 Malo se vraća. 146 00:23:08,570 --> 00:23:10,280 Pronašli ste uspomenu? 147 00:23:15,210 --> 00:23:17,190 O tome ću razgovarati sa tvojim ocem. 148 00:23:23,490 --> 00:23:29,270 Hoćeš da nađeš mog oca? Pa, odvešću te do njega. 149 00:24:02,060 --> 00:24:03,200 gadovi... 150 00:24:04,660 --> 00:24:05,870 Tvoj. 151 00:24:16,640 --> 00:24:18,180 šta je to? 152 00:24:18,810 --> 00:24:22,950 Smrt. Ova zemlja je bila njihova. 153 00:24:23,580 --> 00:24:25,560 Sivi vanzemaljci su goreli. 154 00:24:26,250 --> 00:24:31,260 Molili su se za Boga u bitci. Bog nije slušao. 155 00:24:32,290 --> 00:24:35,760 Zatim su počeli obožavati druge stvari. 156 00:24:45,170 --> 00:24:46,810 Dugald. 157 00:24:50,310 --> 00:24:52,250 Oni su lopovi. 158 00:24:53,710 --> 00:24:55,190 Reténganlos. 159 00:25:14,230 --> 00:25:16,840 Zamišljam da kada se pridružiš manastiru, 160 00:25:18,600 --> 00:25:22,140 Nisu ti rekli da možeš biti radni konj. 161 00:25:22,240 --> 00:25:26,620 On nije monah, gospodaru. To je preobraćeni brat laik. 162 00:25:30,350 --> 00:25:35,630 Neki od mojih ljudi misle da znaju, 163 00:25:36,790 --> 00:25:38,200 ali ne ovdje. 164 00:25:44,100 --> 00:25:45,940 Krstaški rat, zar ne? 165 00:25:47,230 --> 00:25:48,580 Venecija? 166 00:25:50,640 --> 00:25:52,950 ¿Carigrad? 167 00:25:56,610 --> 00:25:59,350 Možda možete riješiti problem. 168 00:26:00,950 --> 00:26:04,520 - Napravili su malu opkladu. - To je glupo. 169 00:26:04,720 --> 00:26:08,220 - On ne govori. - Ugrizla se za jezik? 170 00:26:11,520 --> 00:26:15,200 - takođe je gluv? - On čuje. 171 00:26:17,060 --> 00:26:18,840 Ali bira ne. 172 00:26:23,740 --> 00:26:24,870 Dime... 173 00:26:26,540 --> 00:26:31,610 Kako čovjek bez glasa priznaje grijehe? 174 00:26:31,740 --> 00:26:33,620 Molimo se za njega. 175 00:26:36,050 --> 00:26:37,360 sretno... 176 00:26:38,480 --> 00:26:43,730 Imate prijatelje koji svjedoče za vas, jednostavno vjerom. 177 00:26:46,990 --> 00:26:49,170 To je kao da kažeš, gospodaru. 178 00:26:49,290 --> 00:26:53,330 Oni su lovci, neće opet. 179 00:27:26,400 --> 00:27:27,670 Fournier. 180 00:27:30,340 --> 00:27:31,410 Fournier. 181 00:27:39,140 --> 00:27:40,680 Moj otac se probudio? 182 00:27:41,880 --> 00:27:43,290 Doveo sam goste. 183 00:28:36,200 --> 00:28:37,580 Blaženi brate. 184 00:28:39,200 --> 00:28:40,770 Gospodaru Barone. 185 00:28:50,880 --> 00:28:53,090 Mislio sam da si još na jugu. 186 00:28:53,180 --> 00:28:58,760 Moje granice su poput vrtova koji rastu. 187 00:28:59,990 --> 00:29:04,530 Prije sadnje novog cvijeća potrebno je počupati korov. 188 00:29:06,230 --> 00:29:09,740 Mislim da je našao ono što je tražio. 189 00:29:09,830 --> 00:29:13,910 Da, našao sam. Vaša pomoć neće proći nezapaženo. 190 00:29:15,210 --> 00:29:18,550 Voleo bih da idem na hodočašće sa vama. 191 00:29:19,640 --> 00:29:23,990 Vidi Rim. Pogledajte relikviju i poklonite se Njegovoj Svetosti. 192 00:29:25,180 --> 00:29:29,360 Ali, nažalost, sada sam star čovjek. 193 00:29:29,450 --> 00:29:33,370 Verovatno ću biti sahranjen u ovim zemljama. 194 00:29:34,190 --> 00:29:38,160 Možda dozvoljavate 195 00:29:39,130 --> 00:29:41,370 vidiš relikviju, 196 00:29:42,070 --> 00:29:43,940 da mi daš snagu u molitvama, 197 00:29:44,740 --> 00:29:46,840 i moji vitezovi inspirisani time, 198 00:29:47,370 --> 00:29:51,220 da dalje pomognu u njihovoj svetoj misiji. 199 00:29:58,980 --> 00:30:02,800 Kako Crkva može odbiti tako odanog slugu? 200 00:30:04,460 --> 00:30:06,130 To je prelepa kutija. 201 00:30:06,220 --> 00:30:09,430 To je skroman paket. Brate Ciarán? 202 00:30:13,230 --> 00:30:14,610 Ovo nije mudro. 203 00:30:19,770 --> 00:30:25,810 Nakon što je Juda izdao Hrista, apostoli su tražili zamenu 204 00:30:26,710 --> 00:30:28,850 Izabran je Belen i Matija. 205 00:30:29,480 --> 00:30:31,860 Nakon smrti i vaskrsenja našeg Gospodina, 206 00:30:32,020 --> 00:30:34,260 Matija je putovao na sjever, 207 00:30:34,390 --> 00:30:37,420 da donese Jevanđelje varvarima Kapadokije. 208 00:30:42,230 --> 00:30:45,440 Tamo je poginuo. 209 00:30:48,400 --> 00:30:52,850 Kada je kamenje pagana lomilo njihove kosti i prolivalo njihovu krv. 210 00:30:53,000 --> 00:30:54,750 Matija se zahvalio. 211 00:30:54,840 --> 00:30:57,150 Kamen koji je okončao njegov ovozemaljski život. 212 00:30:57,240 --> 00:30:59,980 Zapalio se i spalio ljude koji su ga ubili. 213 00:31:00,650 --> 00:31:05,560 Plakali su i vapili milost, ali se zemlja otvorila i progutala, 214 00:31:05,650 --> 00:31:08,560 dok se Matijino tijelo uzdiglo na nebo. 215 00:31:11,190 --> 00:31:14,100 A ovo je bio kamen. 216 00:31:15,660 --> 00:31:17,500 Sjajno. 217 00:31:17,630 --> 00:31:19,440 Oprostite na drskosti mog sina. 218 00:31:19,600 --> 00:31:23,310 Rođen je u Ruanu, ali živi u ovim zemljama davno. 219 00:31:42,190 --> 00:31:45,760 Oni ruše šume, a oni će napasti planine. 220 00:31:47,460 --> 00:31:51,340 Okružite planine i sakrijte se u močvarama. 221 00:31:52,400 --> 00:31:54,310 Zar nije isto? 222 00:31:54,400 --> 00:31:57,470 Kako se nositi sa takvim ljudima, brate? 223 00:31:59,340 --> 00:32:01,040 Suhe močvare. 224 00:32:08,380 --> 00:32:10,360 Potpuno je u pravu, brate. 225 00:32:10,450 --> 00:32:12,290 - Dozvola. - Naravno. 226 00:32:14,950 --> 00:32:16,460 Raymonde, sipaj mi vino. 227 00:32:17,290 --> 00:32:19,670 Suv sam kao močvara. 228 00:32:22,560 --> 00:32:24,230 Učitaj. 229 00:32:25,860 --> 00:32:29,310 Govorite o sklapanju dogovora sa muškarcima. 230 00:32:30,470 --> 00:32:34,040 - Voleo bih da znam detalje. - Nisam mislio na tebe. 231 00:32:34,170 --> 00:32:38,620 Ovo implicira svetost moštiju i života moje braće, 232 00:32:38,780 --> 00:32:40,450 onda zaslužuje poštovanje. 233 00:32:40,550 --> 00:32:43,750 Nisi slep, znaš kakvi su ljudi. 234 00:32:43,950 --> 00:32:46,520 Ali vjerujete svemu da biste ih zaštitili. 235 00:32:47,220 --> 00:32:49,220 Bio je u krstaškom ratu, brate. 236 00:32:50,860 --> 00:32:53,340 Nije tako teško razumjeti. 237 00:32:55,760 --> 00:33:00,210 Na sudnjem danu, najgori ljudi imaju veći strah. 238 00:33:00,330 --> 00:33:03,540 Barem se neko zalaže za njih. 239 00:33:09,270 --> 00:33:10,480 Odnosno, da li oslobađaju? 240 00:33:12,010 --> 00:33:15,690 Moćan čovek nije bez greha. 241 00:33:17,250 --> 00:33:19,490 Baron nije mlad. 242 00:33:19,580 --> 00:33:24,030 Neizbežno se okrenuo duhovnijim stvarima. 243 00:33:24,760 --> 00:33:26,630 Mi smo jedini spas. 244 00:33:27,360 --> 00:33:30,360 Najgore činjenice nas spajaju. 245 00:33:30,460 --> 00:33:31,600 br. 246 00:33:33,100 --> 00:33:34,270 br. 247 00:33:36,530 --> 00:33:37,770 Za nas ne. 248 00:33:52,050 --> 00:33:53,120 brate? 249 00:33:55,750 --> 00:33:58,260 Rua kaže da stranci poznaju rat. 250 00:34:00,960 --> 00:34:02,730 Kaže da mu je u krvi. 251 00:34:06,160 --> 00:34:08,270 Oni su potomci Norvežana. 252 00:34:10,400 --> 00:34:13,780 Ko je osvojio Francusku i Englesku, a to će učiniti i ovdje. 253 00:34:19,440 --> 00:34:22,250 Ali u ovoj zemlji je bio pravi mir, brate? 254 00:34:23,450 --> 00:34:25,660 Prije dolaska stranaca. 255 00:34:29,590 --> 00:34:31,460 To je bilo davno, Diarmuide. 256 00:34:33,390 --> 00:34:34,800 Bio sam samo dete. 257 00:34:35,990 --> 00:34:37,500 Malo stariji od tebe. 258 00:34:42,630 --> 00:34:43,740 br. 259 00:34:46,600 --> 00:34:48,610 Ne, nikada nije bilo mira. 260 00:34:51,410 --> 00:34:52,650 Ne ovdje. 261 00:34:53,910 --> 00:34:55,820 Ili bilo gdje drugdje u svijetu. 262 00:34:56,750 --> 00:34:58,420 Ne od jeseni. 263 00:35:02,450 --> 00:35:03,930 Zašto? 264 00:35:05,220 --> 00:35:07,830 Neki kažu da to nije prirodan poredak stvari. 265 00:35:10,960 --> 00:35:14,810 Mir treba da raste. Trebate biti zbrinuti, njegovani. 266 00:35:15,670 --> 00:35:17,040 to je... 267 00:35:20,400 --> 00:35:22,780 Ovo je van domašaja većine muškaraca. 268 00:36:24,040 --> 00:36:25,740 Madrugaste rano monjecito. 269 00:36:27,540 --> 00:36:29,380 Uvek u skladu sa vremenom. 270 00:36:31,940 --> 00:36:33,850 Ili si možda špijun. 271 00:36:35,050 --> 00:36:36,820 Moj gospodine? 272 00:36:36,910 --> 00:36:41,800 Ostavljamo skriveno da pričamo o našoj ruti prema jugu. Je li to? 273 00:36:41,920 --> 00:36:44,420 - Ne, gospodaru... - zar ne? 274 00:36:46,420 --> 00:36:48,100 Zašto onda bježiš? 275 00:36:51,960 --> 00:36:53,370 Ja služim Hristu. 276 00:36:53,500 --> 00:36:56,600 - Ali vi ste služili svom klanu ranije, zar ne? - Nemoj. 277 00:36:59,140 --> 00:37:02,120 Moj otac je uvijek bio impresioniran pobožnim muškarcima. 278 00:37:02,840 --> 00:37:05,910 A ja? Imam sumnje. 279 00:37:07,450 --> 00:37:09,860 Svako može nositi monaške haljine. 280 00:37:16,550 --> 00:37:17,590 Vaš... 281 00:37:20,660 --> 00:37:25,000 Raymonde, okupi svoje ljude. Slavimo misu prije polaska. 282 00:37:29,200 --> 00:37:31,080 Onda će ovo biti drugi put. 283 00:38:58,720 --> 00:39:01,360 Pogledajte i drugu stranu. 284 00:39:01,490 --> 00:39:04,410 Jer ponekad moj muž krene tim putem. 285 00:39:09,770 --> 00:39:11,970 Nešto te muči brate? 286 00:39:13,640 --> 00:39:14,780 br. 287 00:39:56,350 --> 00:39:58,020 Evo. 288 00:40:03,290 --> 00:40:04,790 Smrt! 289 00:40:07,090 --> 00:40:09,260 Ideš da razgovaraš sa mojim ocem. 290 00:40:09,830 --> 00:40:13,900 Recite da ovaj zločin neće ostati bez odgovora. Onda se vrati! 291 00:40:14,030 --> 00:40:16,100 - Šta to radiš? - Šta je to? 292 00:40:16,230 --> 00:40:18,470 Tvoj otac je rekao da ti i tvoji ljudi... 293 00:40:18,640 --> 00:40:20,240 Kukavice su pješice. 294 00:40:20,400 --> 00:40:22,610 Neću dugo da ih završim. 295 00:40:22,770 --> 00:40:24,480 Sa trećinom naših ljudi. 296 00:40:25,410 --> 00:40:26,510 Moji ljudi. 297 00:40:28,080 --> 00:40:30,490 Ne brini, Fournier. 298 00:40:30,580 --> 00:40:33,890 Vratio se prije noći, da ih zaštitim. 299 00:40:41,960 --> 00:40:45,960 - Postoji li drugi put? - Ove godine je palo dosta snega... 300 00:40:46,060 --> 00:40:49,600 Odmrzavanje je srušilo još dva mosta. 301 00:40:49,730 --> 00:40:52,980 Najbliže postaje podne. 302 00:40:57,980 --> 00:40:59,550 Jesmo li na rupama? 303 00:40:59,640 --> 00:41:01,490 - A šta su oni? - Samo šume. 304 00:41:02,150 --> 00:41:04,590 Imaju lošu reputaciju i obično ne putuju. 305 00:41:05,480 --> 00:41:07,160 To će se promijeniti. 306 00:41:20,030 --> 00:41:21,670 Vojnici, mrdajte. 307 00:42:02,270 --> 00:42:04,150 Alto. 308 00:42:23,190 --> 00:42:24,900 Fournier, šta je to? 309 00:42:32,840 --> 00:42:36,510 U obrazovanju, njihovi štitovi. 310 00:42:37,710 --> 00:42:39,750 Zadržite svoje pozicije. 311 00:42:42,910 --> 00:42:44,150 Pokrio je. 312 00:42:46,520 --> 00:42:48,050 Muévanse. 313 00:42:53,160 --> 00:42:55,570 Štitovi. 314 00:43:00,660 --> 00:43:02,970 Zadržite svoje pozicije. 315 00:43:04,540 --> 00:43:05,950 Održavano. 316 00:43:09,640 --> 00:43:11,020 Izvadite mačeve. 317 00:43:11,980 --> 00:43:14,580 Držite distancu. Zatvorene pozicije. 318 00:43:14,680 --> 00:43:16,490 Pucaj. 319 00:43:17,210 --> 00:43:18,850 Pucaj. 320 00:43:22,850 --> 00:43:25,160 Sada. 321 00:44:55,810 --> 00:44:57,220 Ne diraj to. 322 00:44:58,020 --> 00:44:59,360 Ne diraj to. 323 00:44:59,450 --> 00:45:01,260 Detente. 324 00:47:06,840 --> 00:47:08,720 Ja sam. 325 00:47:08,910 --> 00:47:10,620 Ja sam. 326 00:47:12,650 --> 00:47:14,060 Ja sam. 327 00:47:29,000 --> 00:47:32,000 Moramo da idemo. 328 00:47:32,970 --> 00:47:35,210 Moramo da idemo. 329 00:48:26,590 --> 00:48:28,070 ¿Ciarán? brate? 330 00:48:30,360 --> 00:48:32,400 Izgubio sam se u drveću. 331 00:48:37,670 --> 00:48:39,910 Gdje je kamen? 332 00:48:46,340 --> 00:48:48,520 Gdje je? Gdje je kamen? 333 00:48:54,520 --> 00:48:56,120 Moramo ga vratiti. 334 00:49:03,490 --> 00:49:04,840 Nisu čuli zvono? 335 00:49:06,730 --> 00:49:09,040 Nisu bili svjedoci čuda? 336 00:49:11,200 --> 00:49:14,810 Kad je divlji kamen oskrnavio Sv. Matiju, 337 00:49:14,940 --> 00:49:18,040 vidjeli su kako je Bog iskovao oruđe osvete 338 00:49:18,140 --> 00:49:20,210 od najponiznijeg sluge. 339 00:49:27,950 --> 00:49:31,590 Vi ste u službi Crkve, zar ne? 340 00:49:34,520 --> 00:49:38,130 "Koji pobi mnoge narode i pobi moćne kraljeve..." 341 00:49:41,430 --> 00:49:45,970 Nastavi mirno srce. Ovo su Hristovi neprijatelji. 342 00:49:46,140 --> 00:49:49,020 On se raduje svakom neprijatelju kojeg uništiš. 343 00:49:51,540 --> 00:49:53,650 Vaš posao još nije završen. 344 00:50:01,690 --> 00:50:03,760 A ovo je za sve nas. 345 00:50:04,620 --> 00:50:06,100 I šta želiš da uradimo? 346 00:50:06,990 --> 00:50:09,600 Naši drugovi su poginuli. Ubili su našu braću. 347 00:50:10,290 --> 00:50:14,900 - Ne znamo gde smo. - Kola, zatvorenik. 348 00:50:16,800 --> 00:50:19,510 Mora da je ostavio tragove, zar ne? 349 00:50:19,640 --> 00:50:22,210 Mladi lord Mervillea rekao je da će se vratiti. 350 00:50:22,370 --> 00:50:25,220 Ima ljude, gospodo. Možemo ga čekati. 351 00:50:26,210 --> 00:50:28,020 Šta ako se drugi vrate prvi? 352 00:50:31,380 --> 00:50:33,190 Naša je dužnost da pokušamo. 353 00:54:01,790 --> 00:54:03,130 Mnogo ih je. 354 00:54:03,360 --> 00:54:05,930 Možemo stvoriti ometanje. Baci ih. 355 00:54:06,260 --> 00:54:08,330 Što se tiče medaljona na obali. 356 00:54:08,430 --> 00:54:10,380 Ne treba nam medaljon. 357 00:54:12,770 --> 00:54:14,580 Samo ono što je unutra. 358 00:54:16,670 --> 00:54:18,450 Ja ću to uzeti. 359 00:54:18,540 --> 00:54:20,650 Ja ću uzeti relikviju. 360 00:54:24,650 --> 00:54:26,820 Jedan od vas će morati da pusti Ciarána. 361 00:54:28,150 --> 00:54:30,690 Ne možemo rizikovati da povratimo relikviju. 362 00:54:30,820 --> 00:54:32,200 Ne od strane muškarca. 363 00:54:32,360 --> 00:54:35,460 Kako to možeš reći? To je bila zakletva koju smo položili. 364 00:54:36,590 --> 00:54:38,600 Ova tijela nisu naša. 365 00:54:38,760 --> 00:54:41,000 Gospod može učiniti s njima ono što vjeruje da je ispravno. 366 00:54:41,800 --> 00:54:47,310 Da je brat Ciarán ovdje na mom mjestu, rekao bi isto. 367 00:54:49,640 --> 00:54:51,380 Iako je živ. 368 00:54:51,510 --> 00:54:53,850 Koliko vam treba da shvatite da je to nestalo? 369 00:54:59,120 --> 00:55:00,560 Ne možemo otići. 370 00:55:02,920 --> 00:55:04,420 Pomolimo se za njegovu dušu. 371 00:55:38,020 --> 00:55:39,590 Ostani ovde. 372 00:56:11,990 --> 00:56:14,870 Gospodo. 373 00:56:16,430 --> 00:56:18,170 Murchoe, odgovornost. 374 00:56:19,630 --> 00:56:21,040 Sa mnom. 375 00:56:33,080 --> 00:56:34,420 Šta on radi? 376 00:56:35,410 --> 00:56:37,520 Brate Ciarán. 377 00:56:39,880 --> 00:56:41,090 ¿Diarmuid? 378 00:56:41,920 --> 00:56:43,960 ¿Diarmuid? 379 00:56:44,690 --> 00:56:46,390 Brate, molim te za tišinu. 380 00:56:47,320 --> 00:56:49,430 Štedimo energiju kada trčimo. 381 00:56:49,990 --> 00:56:53,600 Čekaj. 382 00:56:57,930 --> 00:57:00,570 Nije nam rečeno šta krademo za vas. 383 00:57:02,170 --> 00:57:06,380 Nije nam rečeno koliko je zlata u igri. 384 00:57:06,510 --> 00:57:10,250 Niti bi se toliko borili da ga zaštite. 385 00:57:12,250 --> 00:57:13,920 Juda. 386 00:57:14,950 --> 00:57:19,160 - Gdje je Maelseachlain? - Uradili smo šta smo tražili. 387 00:57:19,860 --> 00:57:21,770 Ubijeni vojnici. 388 00:57:22,530 --> 00:57:28,030 Ali jedan od monaha je razbio naše ljude. 389 00:57:28,160 --> 00:57:30,470 Maelseachlain također. 390 00:57:30,570 --> 00:57:35,810 Kaže da je Maelseachlain mrtav i da je jedan od monaha ubijen. 391 00:57:38,010 --> 00:57:42,110 Monah? To nije bio monah, bio je đavo. 392 00:57:45,010 --> 00:57:48,520 Jesu li sa njom? 393 00:57:49,320 --> 00:57:53,200 Diarmuid, slušaj. Moraš ići. Moraš ići sada. 394 00:57:53,320 --> 00:57:57,240 Ne mogu otići, ne bez kamena, ne bez tebe. 395 00:57:58,160 --> 00:58:01,200 Nadam se da će mi Gospod oprostiti, ali vuci vagon. 396 00:58:03,930 --> 00:58:08,610 - Šta? Gdje? - Na čistom Galantusu. 397 00:58:08,740 --> 00:58:13,920 Na poslednjem mestu sam te video da je pratiš. Blizu je staze. 398 00:58:14,510 --> 00:58:17,250 Uzmi i DIRIG East. 399 00:58:18,780 --> 00:58:22,560 Čuvaj ga i ti, Diarmuide. 400 00:58:23,420 --> 00:58:27,630 Onda Morrigna. 401 00:58:27,760 --> 00:58:30,030 Ugovor se mora promijeniti. 402 00:58:30,660 --> 00:58:33,470 - Žele kutiju. - Takodje. 403 00:58:34,830 --> 00:58:37,110 Samo želim ono što je unutra. 404 00:58:46,210 --> 00:58:48,420 Odlazi. Odlazi. 405 00:59:09,700 --> 00:59:11,840 Gdje je kamen, brate? 406 00:59:15,310 --> 00:59:17,380 Zakleo si se da ćeš štititi. 407 00:59:19,510 --> 00:59:20,720 I njoj. 408 00:59:22,180 --> 00:59:25,220 Zakleo sam se da ću poštovati... 409 00:59:26,320 --> 00:59:27,850 i poslušaj mog Kralja. 410 00:59:33,660 --> 00:59:37,070 Moj otac se svađa sa njim. 411 00:59:38,260 --> 00:59:44,210 Relikvija kao što je vaša bila bi moćno oružje za pregovore. 412 00:59:44,370 --> 00:59:48,470 Vjerovatno bi to bilo dobro nagrađeno. 413 00:59:49,540 --> 00:59:53,750 Kralj nije zadovoljan moći koju su dobili neki od podređenih. 414 00:59:54,880 --> 00:59:58,590 On misli da su oni veoma prijateljski rođaci u Normandiji. 415 01:00:00,450 --> 01:00:04,420 Mudar čovjek bi učinio sve da pokaže svoju lojalnost. 416 01:00:05,760 --> 01:00:07,260 I pritom. 417 01:00:09,460 --> 01:00:13,000 Izdaje priliku da spasi vlastitog oca. 418 01:00:16,900 --> 01:00:20,440 Moj otac je kukavica. 419 01:00:22,770 --> 01:00:24,220 On umire. 420 01:00:24,310 --> 01:00:30,310 Više voli da puzi do crkve kako bi osigurao budućnost porodice. 421 01:00:32,320 --> 01:00:34,090 Gdje je relikvija? 422 01:00:38,250 --> 01:00:42,730 Brate, prije ili kasnije će otići u Rim. 423 01:00:44,230 --> 01:00:48,070 Kakva je razlika sa kraljem provesti godinu ili dvije? 424 01:00:51,930 --> 01:00:53,780 Ne znam gdje je. 425 01:00:57,140 --> 01:00:58,550 Lažeš. 426 01:01:00,080 --> 01:01:01,580 To je loše. 427 01:01:03,880 --> 01:01:06,590 Očekivao sam više od čovjeka Crkve. 428 01:01:14,390 --> 01:01:20,400 Imam ovo... sa ocem u Carigradu. 429 01:01:22,430 --> 01:01:24,110 Čudan čovek. 430 01:01:25,670 --> 01:01:26,980 Koristio ga je... 431 01:01:28,640 --> 01:01:30,640 da ubedim Grke... 432 01:01:30,810 --> 01:01:34,580 da nam kaže gde su sakrili zlato njegove crkve. 433 01:01:38,150 --> 01:01:39,850 Uvek je upalilo. 434 01:01:58,000 --> 01:01:59,980 Tvoja poslednja prilika. 435 01:02:04,870 --> 01:02:05,940 Gdje je? 436 01:02:10,810 --> 01:02:12,290 šta osjećaš? 437 01:02:15,750 --> 01:02:17,490 To su tvoja crijeva. 438 01:02:18,090 --> 01:02:22,900 Previjajući se oko strele, kao crvi na udici. 439 01:02:24,190 --> 01:02:25,970 Hoćeš da ih vidiš? 440 01:02:27,360 --> 01:02:30,710 Isuse. 441 01:02:31,870 --> 01:02:34,580 Isuse. 442 01:02:35,640 --> 01:02:37,910 Smiluj se mojoj duši. 443 01:02:40,710 --> 01:02:43,420 Već je dovoljno patio, brate. 444 01:02:45,010 --> 01:02:49,590 Mogu ti dati brzu smrt. Milosrdna smrt. 445 01:02:50,790 --> 01:02:55,000 Reci mi gde je relikvija. 446 01:02:55,120 --> 01:02:57,730 Isuse, Isuse. 447 01:02:58,630 --> 01:03:00,610 Dugalde, pretraži tragač. 448 01:03:00,760 --> 01:03:03,070 Ako relikvija nije blizu bojnog polja, 449 01:03:03,200 --> 01:03:05,240 jedan od monaha ga mora imati. 450 01:03:06,070 --> 01:03:07,840 Zar joj nije rekao? 451 01:03:09,010 --> 01:03:12,250 Ne, on želi da bude mučenik. 452 01:03:14,410 --> 01:03:15,450 Okuplja muškarce. 453 01:03:15,550 --> 01:03:18,290 Isuse. 454 01:03:18,410 --> 01:03:22,950 Vi agonizarás do smrti, i zbog čega? 455 01:03:23,050 --> 01:03:27,190 Iako relikviju ne pronađemo, hoće još jedan kamen. 456 01:03:28,420 --> 01:03:31,030 Staviću prelepu kutiju i ljudi će je prihvatiti. 457 01:03:32,160 --> 01:03:35,670 Čak i kralj ili Papa. 458 01:03:36,730 --> 01:03:40,910 - Razmisli o tome. - Bože, on te voli. 459 01:03:42,240 --> 01:03:46,050 On oprašta. Opraštam ti. 460 01:04:15,640 --> 01:04:16,670 Evo. 461 01:04:22,750 --> 01:04:23,780 To je ona? 462 01:04:25,210 --> 01:04:26,560 Jeste. 463 01:05:32,180 --> 01:05:36,030 Nisi me poslušao. Nisam namjeravao ostaviti Ciarána tamo. 464 01:05:36,590 --> 01:05:41,360 Imaš li pojma o odgovornosti koju nosim? 465 01:05:42,360 --> 01:05:45,430 Našu svrhu odredila je Božja služba na Zemlji. 466 01:05:45,560 --> 01:05:48,010 To ne može ništa i niko ugroziti. 467 01:05:48,160 --> 01:05:50,410 Naša obaveza je poslušnost. 468 01:05:55,370 --> 01:05:59,440 Brate, rat bjesni oko nas. 469 01:05:59,910 --> 01:06:02,950 Naš neprijatelj je đavo i on je u ratu. 470 01:06:03,550 --> 01:06:08,930 Očekuje vas cijeli život, vječnost, na trenutak slabosti. 471 01:06:10,720 --> 01:06:12,060 Kao tvoj. 472 01:06:12,990 --> 01:06:15,060 Nema prinosa a él. 473 01:06:48,560 --> 01:06:49,800 brate. 474 01:07:01,200 --> 01:07:02,240 Oni će nas ubiti. 475 01:07:04,540 --> 01:07:06,040 Sami smo. 476 01:07:06,910 --> 01:07:09,050 Imaju jahače i konje. 477 01:07:09,710 --> 01:07:11,780 - Naći ćeš naš trag. - Cathal. 478 01:07:11,950 --> 01:07:13,820 I mi ćemo ga ubiti. 479 01:07:16,590 --> 01:07:18,060 Nismo sami. 480 01:07:21,120 --> 01:07:22,570 Nikad nismo sami. 481 01:07:26,060 --> 01:07:27,630 Ten fe. 482 01:07:50,920 --> 01:07:52,700 Pohvala. 483 01:07:53,320 --> 01:07:54,820 Bog nas je čuo. 484 01:09:23,010 --> 01:09:24,250 Ipak. 485 01:09:36,760 --> 01:09:41,470 Šta misliš koliko daleko možeš ići? 486 01:09:42,130 --> 01:09:43,670 Najviše dvadeset koraka. 487 01:09:44,970 --> 01:09:47,810 Ili misle da mogu hodati po vodi? 488 01:09:58,350 --> 01:10:00,450 Ne mora biti. 489 01:10:01,880 --> 01:10:07,300 Isporučite kamen i pustite vas da živite. 490 01:10:10,460 --> 01:10:14,500 Dao sam isti izbor jednom od njegovih brata monaha. 491 01:10:16,230 --> 01:10:21,080 Ali, nažalost, bilo je glupo. 492 01:10:24,770 --> 01:10:27,980 To nije teška odluka. 493 01:10:29,410 --> 01:10:32,920 Ne za vojnika. 494 01:10:35,520 --> 01:10:38,120 Izgledaš drugačije. 495 01:10:39,020 --> 01:10:40,660 Uvjeravam vas jednu stvar. 496 01:10:42,730 --> 01:10:44,860 Čovek može da promeni svoj izgled... 497 01:10:46,360 --> 01:10:50,280 ili kako se govori... 498 01:10:52,530 --> 01:10:55,810 ali ne i ko je on. 499 01:10:59,240 --> 01:11:00,650 Takođe... 500 01:11:00,780 --> 01:11:02,260 Ostani sa kamenom. 501 01:11:03,680 --> 01:11:06,020 Mogu naći drugu. 502 01:11:06,150 --> 01:11:09,790 Ali ja ću ubiti cistercita! Vrijedit će! 503 01:11:09,890 --> 01:11:11,560 Jebi se. 504 01:11:17,390 --> 01:11:19,000 Geraldus brat... 505 01:11:20,230 --> 01:11:22,070 Nisam znao da li bi uspeo. 506 01:11:22,600 --> 01:11:25,310 Vrata spasa će za vas zauvijek biti zatvorena. 507 01:11:25,470 --> 01:11:26,610 Spasenje? 508 01:11:27,640 --> 01:11:31,580 Ako sačekam, biće još jedan krstaški rat. 509 01:11:31,670 --> 01:11:33,980 Druga mogućnost oslobađanja. 510 01:11:34,110 --> 01:11:37,610 Ovo je način na koji svijet funkcionira. Spalićeš se zbog toga... 511 01:11:43,390 --> 01:11:44,990 kao tvoj otac, 512 01:11:47,220 --> 01:11:49,460 Rekao je svojim prijateljima monasima... 513 01:11:50,530 --> 01:11:53,800 Jer je Crkva povjerila 514 01:11:53,930 --> 01:11:56,810 en Geraldus Trencavel d'Albi. 515 01:11:56,930 --> 01:11:59,070 ¿Važan zadatak? 516 01:12:01,600 --> 01:12:05,480 Pošto ga prijavljuješ kao jeretika, 517 01:12:07,240 --> 01:12:12,560 kada je odbio da se pokaje, ti, tvoj jedini sin, 518 01:12:12,650 --> 01:12:16,150 pošalješ ga na točak, a onda na lomaču. 519 01:12:17,090 --> 01:12:22,500 Nakon zemlje u koju idete u crkvu, vaša budućnost je zagarantovana u Rimu. 520 01:12:22,620 --> 01:12:25,000 On te čeka u paklu! 521 01:12:49,850 --> 01:12:51,020 Nađi ih. 522 01:13:06,000 --> 01:13:07,380 Evo. 523 01:13:16,410 --> 01:13:17,450 Kuda sada? 524 01:15:15,260 --> 01:15:16,800 Izvini, prijatelju. 525 01:15:26,240 --> 01:15:28,810 Želimo u Waterford. 526 01:15:29,580 --> 01:15:31,490 To je izvan onoga što obično idemo. 527 01:15:33,450 --> 01:15:36,990 Nije da je bitno. Puni smo, nema putnika. 528 01:15:37,150 --> 01:15:38,600 Molim te. 529 01:15:39,560 --> 01:15:44,530 Iako je bilo prostora, čini se da nemaju šta da daju zauzvrat. 530 01:15:44,630 --> 01:15:47,770 Reci im da ćemo platiti kada stignemo u luku. 531 01:15:49,200 --> 01:15:50,340 Reci im. 532 01:15:52,300 --> 01:15:55,340 - Naše kolege će vam platiti. - Naravno da će platiti. 533 01:15:56,310 --> 01:16:00,380 Svi imaju bogatog prijatelja, nizvodno. 534 01:16:00,540 --> 01:16:02,650 - Zašto se smeješ?! - Geralduse. 535 01:16:02,740 --> 01:16:07,020 Mi smo Božiji ljudi. Zar to ništa ne znači u ovoj prokletoj zemlji? 536 01:16:07,120 --> 01:16:08,920 Brat stiša glas. 537 01:16:14,360 --> 01:16:17,360 Možemo ih natjerati, možemo. 538 01:16:18,760 --> 01:16:21,040 - Ne, ne radi to. - Trebaju nam. 539 01:16:21,230 --> 01:16:23,230 - Ne. - Opet ne poslušaš? 540 01:16:24,600 --> 01:16:28,950 Niste dostojni da nosite relikviju. Ima nešto u tebi, dečko... 541 01:16:29,040 --> 01:16:31,040 - ... nešto zlo. - Čekaj. 542 01:17:17,350 --> 01:17:19,060 To što je rekao je istina? 543 01:17:20,860 --> 01:17:22,430 O tvom ocu. 544 01:17:28,930 --> 01:17:30,530 On je hranio heretike. 545 01:17:31,630 --> 01:17:33,270 Pomogao im je da pobjegnu sa suđenja. 546 01:17:34,740 --> 01:17:37,680 Služio sam Crkvi na najbolji način na koji je on mogao. 547 01:17:37,770 --> 01:17:39,510 Moja savest je čista. 548 01:17:41,880 --> 01:17:43,910 Šta još želiš da znaš, dečko? 549 01:17:46,680 --> 01:17:47,720 Ništa. 550 01:17:56,690 --> 01:18:00,830 Zamolio sam ga da se pokaje, ali se nisam pokajao. 551 01:18:02,760 --> 01:18:06,770 Do kraja je odbijao vjerovati da je učinio bilo šta loše. 552 01:18:09,770 --> 01:18:12,150 Tog dana sam naučio nešto veoma važno. 553 01:18:13,440 --> 01:18:16,750 Nije izgubio vjeru u Crkvu. 554 01:18:19,450 --> 01:18:21,330 Izgubio je strah od toga. 555 01:19:11,430 --> 01:19:14,110 - Šta to radiš? - Moramo da idemo. 556 01:19:14,240 --> 01:19:17,980 Ne možeš očajavati u moru, dečko. 557 01:19:18,410 --> 01:19:24,190 Da nisu bili tako očajni, očekivali bismo plimu. 558 01:19:25,110 --> 01:19:26,220 Jedva čekamo. 559 01:19:27,850 --> 01:19:30,330 Osim ako ne želiš izaći i povući. 560 01:19:38,230 --> 01:19:41,140 Znao sam da je ovo loša ideja. 561 01:19:41,230 --> 01:19:47,040 Uzmi svoje prokleto kamenje. Odavde možete hodati. 562 01:19:47,640 --> 01:19:51,950 Ne ostavljaju svjedoke. Neće nikoga ostaviti. 563 01:19:53,880 --> 01:19:55,380 Idite svi. 564 01:20:15,060 --> 01:20:19,310 Ne, ne mogu. Tako smo blizu. Nećemo to dobiti. 565 01:20:23,570 --> 01:20:25,780 Ovo je naša šansa. 566 01:20:25,910 --> 01:20:28,980 Oprost koji je odbacio Normane može biti vaše. 567 01:20:29,480 --> 01:20:32,010 Uradili ste mnogo, ali to nije bilo dovoljno. 568 01:20:32,110 --> 01:20:36,190 Ne ako nas to zlo spriječi da ispunimo naše hodočašće. 569 01:20:36,820 --> 01:20:41,030 Ko je umro u službi našeg Gospodina, tebi je mjesto na nebu. 570 01:20:41,160 --> 01:20:43,730 - Bez obzira šta si radio ranije. - Šta to govoriš? 571 01:20:43,960 --> 01:20:47,410 Pogledaj me! 572 01:20:47,530 --> 01:20:53,480 Mirišeš krv, brate! Ovo je jedini način da se pročistite! 573 01:20:54,640 --> 01:20:57,980 Svi mučenici će sjediti pored Boga. 574 01:20:58,870 --> 01:21:00,410 Salvanos. 575 01:21:01,440 --> 01:21:03,010 Salvanos. 576 01:21:03,140 --> 01:21:05,250 Salvanos. 577 01:21:21,400 --> 01:21:23,970 Ne, guraj u ime Hristovo. 578 01:21:24,070 --> 01:21:25,640 Idi s Bogom. 579 01:22:16,420 --> 01:22:19,960 Nema veze, uzmi kamen. 580 01:22:43,510 --> 01:22:45,620 Podignite prednju stranu. 581 01:23:40,740 --> 01:23:42,720 Dugald. 582 01:24:01,820 --> 01:24:04,800 Uzmi ih, za ime Boga! TAKE vesla! 583 01:24:11,570 --> 01:24:12,600 Cathal. 584 01:24:46,330 --> 01:24:50,780 Uzmi sve ostale ljude. Domet u Waterfordu. 585 01:24:59,450 --> 01:25:00,520 Diarmuid. 586 01:25:02,780 --> 01:25:03,920 Cathal, Cathal... 587 01:25:06,050 --> 01:25:08,560 Oni se bore, on neće oživjeti. 588 01:25:33,820 --> 01:25:36,130 Vi ćete patiti. 589 01:25:37,320 --> 01:25:39,230 I oni će vidjeti. 590 01:26:01,580 --> 01:26:02,990 ko si ti 591 01:26:03,810 --> 01:26:05,220 odakle si 592 01:26:07,550 --> 01:26:09,120 Iz pakla. 593 01:26:09,320 --> 01:26:10,460 Iz pakla. 594 01:27:00,800 --> 01:27:02,150 Jeste li čuli? 595 01:27:03,640 --> 01:27:05,170 Jeste li čuli zvona? 596 01:27:10,110 --> 01:27:15,030 Zvono inspiriše vojsku ljudi poput njega. 597 01:27:19,150 --> 01:27:23,830 Muškarci oporavljaju Jerusalim. Muškarci koji će dominirati svijetom. 598 01:27:27,060 --> 01:27:31,030 Jeretici, nevjernici, nevjernici. 599 01:27:31,170 --> 01:27:34,370 Ako ne čujete istinu, oni će patiti. 600 01:27:36,270 --> 01:27:38,750 Prekinite svaku sumnju. 601 01:27:40,010 --> 01:27:44,720 Ostanite uz Crkvu i živite, ako se protivite umri. 602 01:27:53,990 --> 01:27:55,370 sta radis 603 01:27:56,760 --> 01:27:57,960 br. 604 01:28:00,190 --> 01:28:02,140 Za ljubav božju, stani! 605 01:28:02,330 --> 01:28:03,570 Ovo je od Boga. 606 01:28:03,700 --> 01:28:06,010 - Uzeću je nazad! - Nemoj. 607 01:28:12,940 --> 01:28:14,510 Đavo je u tebi, dečko. 608 01:29:11,030 --> 01:29:12,640 Kuda sada? 609 01:30:00,000 --> 01:32:00,000 Podnaslov kodiran od strane Loya Naorem, Manipur, Indija