1
00:00:45,253 --> 00:00:48,965
มงกุฎที่สมบูรณ์แบบ
2
00:00:54,216 --> 00:00:55,631
สนับสนุนโดย: กระทรวงกลาโหม
วัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว
3
00:00:55,712 --> 00:00:57,213
และครีเอทีฟเกาหลี
เอเจนซี่เนื้อหา
4
00:00:57,536 --> 00:00:59,473
สคริปต์ละคร MBC
ผู้ชนะการประกวด
5
00:00:59,851 --> 00:01:00,977
นี่เป็นผลงานนิยาย
6
00:01:01,061 --> 00:01:02,979
นักแสดงเด็กและสัตว์
ถูกถ่ายทำอย่างปลอดภัย
7
00:01:16,534 --> 00:01:18,119
บัลลังก์อันแน่วแน่ของโชซอน
8
00:01:19,704 --> 00:01:21,498
ยืนหยัดมาเป็นเวลา 600 ปี…
9
00:01:31,091 --> 00:01:33,218
ก่อนที่จะจางหายไป
ภายใต้ระบอบรัฐธรรมนูญ
10
00:01:35,553 --> 00:01:38,056
แม้ว่าบารมีจะคงอยู่
มันกลายเป็นพิธีการไปมาก
11
00:01:41,142 --> 00:01:42,310
อำนาจกลายเป็นชนชั้น
12
00:01:44,354 --> 00:01:45,647
ชนชั้นกลายเป็นกรรมพันธุ์
13
00:01:47,065 --> 00:01:48,233
และมันดำเนินต่อไป…
14
00:01:50,193 --> 00:01:51,277
อย่างเหนียวแน่น
15
00:01:58,618 --> 00:01:59,786
หลีกทาง หลีกทาง
16
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
ฉันพูดว่าย้าย
17
00:02:01,621 --> 00:02:03,081
2552 รอยัลอคาเดมี
การจัดอันดับการสอบฤดูใบไม้ผลิ
18
00:02:03,164 --> 00:02:04,999
ผู้ได้รับรางวัลสูงสุด:
ซองฮุยจู บ้านจูจัก
19
00:02:05,083 --> 00:02:07,919
ผู้ได้รับรางวัลอันดับสอง:
ริว มินซอก บ้านชองนยอง
20
00:02:08,503 --> 00:02:10,213
ไอ้เด็กนั่นอีกแล้วเหรอ?
21
00:02:28,982 --> 00:02:30,275
คุณบอกว่าคุณจะชนะ
22
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
แต่คุณก็พ่ายแพ้อีกครั้ง
23
00:02:36,281 --> 00:02:38,408
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่บ่นเรื่องมโนสาเร่อย่างสิ้นหวัง
24
00:02:39,367 --> 00:02:40,743
ยังไม่หมดแรงเหรอ?
25
00:02:42,537 --> 00:02:43,663
มันยากสำหรับคุณไหม?
26
00:02:44,539 --> 00:02:47,584
ฉันไม่คิดว่าการสอบนี้ยากเลย
27
00:02:49,169 --> 00:02:51,504
คุณแพ้แล้ว. เรียนรู้ที่จะยอมรับความพ่ายแพ้
28
00:02:52,755 --> 00:02:54,632
อย่าวิ่งปากของคุณ
และทำให้ตัวเองอับอาย
29
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
คุณไม่ใช่ขุนนางด้วยซ้ำ
30
00:02:56,676 --> 00:02:58,094
รู้จักสถานที่ของคุณ
31
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
ระวังปากไว้นะเจ้าตัวแสบ
32
00:03:01,931 --> 00:03:03,433
คุณต้องการที่จะเขียนขึ้น?
33
00:03:04,767 --> 00:03:05,768
ประณามมัน
34
00:03:06,394 --> 00:03:08,730
คุณควรใช้ความพยายามบ้าง
ครั้งหน้ามินซอก
35
00:03:09,522 --> 00:03:10,523
ตกลง?
36
00:03:10,607 --> 00:03:12,650
แพ้ทุกครั้งเป็นยังไงบ้าง?
37
00:03:12,734 --> 00:03:14,736
คุณเป็นขุนนางที่น่านับถือ
38
00:03:16,446 --> 00:03:18,031
แค่ดูความยุ่งเหยิงของเครื่องแบบนี้
39
00:03:25,788 --> 00:03:28,208
ฮุ่ยจูเป็นผู้ได้รับรางวัลสูงสุดหรือไม่
สำหรับชั้นประถมศึกษาปีที่ 9 อีกครั้ง
40
00:03:31,336 --> 00:03:32,378
ใช่แล้วครับ
41
00:03:33,588 --> 00:03:36,132
ขวัญกำลังใจในบ้านจูจักร
ต้องผ่านหลังคา
42
00:03:36,841 --> 00:03:40,094
จิตวิญญาณของทุกคนอยู่ในระดับสูง
43
00:03:41,846 --> 00:03:42,889
ซอง ฮุยจู.
44
00:03:43,765 --> 00:03:45,892
- ใช่?
- คุณตระหนักถึงปรัชญาการก่อตั้งของเราหรือไม่?
45
00:03:47,477 --> 00:03:50,146
- ขอโทษ?
- เหตุใดพระมหากษัตริย์จึงทรงก่อตั้งโรงเรียนแห่งนี้
46
00:03:51,481 --> 00:03:52,482
ก็…
47
00:03:53,816 --> 00:03:55,693
โอกาสที่เท่าเทียมกัน และ...
48
00:03:55,777 --> 00:03:58,905
ถูกต้องแล้ว โอกาสที่เท่าเทียมกัน
เป็นเป้าหมายอย่างมาก
49
00:03:59,530 --> 00:04:01,157
ซองกยองวานเก่งมากเลยนะ
50
00:04:01,241 --> 00:04:03,910
แต่จำกัดการรับเข้า
สำหรับลูกขุนนางก็มีขอบเขตที่ชัดเจน
51
00:04:08,039 --> 00:04:09,082
ขวา.
52
00:04:10,875 --> 00:04:12,710
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนคิดค้นสิ่งนี้?
53
00:04:17,382 --> 00:04:18,549
ถูกต้องแล้ว
54
00:04:18,633 --> 00:04:20,969
ผลงานชิ้นเอกแห่งยุคสมัย
ได้รับมอบหมายจากกษัตริย์เซจง
55
00:04:21,052 --> 00:04:22,428
และสร้างสรรค์โดยจางยองซิล
56
00:04:23,429 --> 00:04:25,014
ไม่ใช่เหรอ?
57
00:04:26,015 --> 00:04:28,017
เขาอาจจะเป็นลูกของโสเภณี
58
00:04:29,018 --> 00:04:30,603
แต่เขามีจิตใจที่เฉียบแหลม
59
00:04:36,401 --> 00:04:38,152
ที่นี่. รับสิ่งนี้
60
00:05:03,177 --> 00:05:08,599
มงกุฎที่สมบูรณ์แบบ
61
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
{\an8}ตอนที่ 1
62
00:05:10,476 --> 00:05:12,020
{\an8}คุณบอกว่าเราจะชนะ
63
00:05:13,771 --> 00:05:14,856
{\an8}แต่เราแพ้
64
00:05:14,939 --> 00:05:16,482
{\an8}แพ้เหรอ?
65
00:05:16,566 --> 00:05:18,401
{\an8}เรายังคงเป็นผู้นำในอุตสาหกรรม
66
00:05:18,484 --> 00:05:21,029
{\an8}และเรายังติดอันดับหนึ่งอีกด้วย
ในแบบสำรวจความพึงพอใจ
67
00:05:22,530 --> 00:05:25,533
{\an8}คุณรู้ไหมว่าเล่ห์เหลี่ยมขนาดไหน
กลยุทธ์การส่งเสริมการขายของพวกเขาสามารถทำได้
68
00:05:25,616 --> 00:05:27,869
{\an8}พวกเขากำลังเสนอส่วนลด 50%
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของงานเปิดตัวของพวกเขา
69
00:05:28,369 --> 00:05:30,455
{\an8}และคุณก็รู้จักลี ยุงยอง
ใครกลับมา?
70
00:05:30,538 --> 00:05:33,541
{\an8}พวกเขาสามารถสร้างกระแสได้
ด้วยการรับรองจากคนดังคนนั้น
71
00:05:36,377 --> 00:05:37,462
{\an8}ดังนั้น
72
00:05:37,545 --> 00:05:39,380
{\an8}คุณยืนยันว่าเราแพ้แล้ว
73
00:05:40,131 --> 00:05:41,132
ในแง่ของการขาย
74
00:05:42,425 --> 00:05:43,426
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
75
00:05:43,509 --> 00:05:44,802
เริ่มขุดกันเลย
76
00:05:44,886 --> 00:05:46,721
เราจะเจาะลึกใครกันแน่?
77
00:05:46,804 --> 00:05:49,432
อย่าบอกฉันว่าคุณต้องการเรา
เพื่อเจาะลึกถึง CEO ของพวกเขา
78
00:05:49,515 --> 00:05:50,600
นั่นเป็นการถามถึงปัญหา
79
00:05:50,683 --> 00:05:53,436
นั่นคงจะเป็นการเสียเวลาโดยสิ้นเชิง
80
00:05:53,519 --> 00:05:54,854
แน่นอน.
81
00:05:56,064 --> 00:05:58,441
ลี ยุงยอง ปฏิเสธเรา
และกลายเป็นโฆษกของพวกเขา
82
00:05:59,650 --> 00:06:01,027
เจาะลึกเธอ
83
00:06:01,110 --> 00:06:02,236
เข้าใจแล้ว. ขอโทษ?
84
00:06:02,320 --> 00:06:05,573
เมื่อโฆษณาตัวหนึ่งระเบิดแบบนี้
คงจะมีปัญหาแน่ๆ
85
00:06:05,656 --> 00:06:08,826
มีปัญหาตรงไหนปัญหาก็จะตามมา
86
00:06:09,911 --> 00:06:13,164
การหมุนมันไม่ควรยากเกินไป
กลายเป็นพายุสื่อเต็มตัว
87
00:06:14,207 --> 00:06:16,709
ไม่...
…มันไม่น่าจะยาก แต่…
88
00:06:16,793 --> 00:06:18,669
ถ้ามันไม่ยากก็ทำเลย
89
00:06:19,253 --> 00:06:22,465
เล่นสกปรกและถูก
90
00:06:23,174 --> 00:06:24,926
- ค่ะคุณผู้หญิง
- โลจิสติกส์
91
00:06:26,386 --> 00:06:27,512
ใช่ครับคุณผู้หญิง
92
00:06:27,595 --> 00:06:29,305
ฉันเป็นผู้จัดการฝ่ายโลจิสติกส์
93
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
อะไร
94
00:06:31,474 --> 00:06:32,892
คุณสองคนอาจเป็นฝาแฝดกัน
95
00:06:35,770 --> 00:06:37,980
อย่างไรก็ตาม เรามาลดปริมาณขาออกกันดีกว่า
96
00:06:38,731 --> 00:06:40,566
- ครึ่งหนึ่ง.
- ขนาดนั้นเลยเหรอ?
97
00:06:40,650 --> 00:06:44,237
จุดประกายความกลัวที่จะพลาดในผู้บริโภค
และผลักดันสินค้าให้ขายออก
98
00:06:44,320 --> 00:06:45,405
ทำให้มันกลายเป็นไวรัล
99
00:06:45,488 --> 00:06:46,989
อย่างรวดเร็วและดังที่สุด
100
00:06:47,073 --> 00:06:48,783
- ค่ะคุณผู้หญิง
- รอก่อน
101
00:06:48,866 --> 00:06:52,912
นั่นไม่ง่ายอย่างที่คิด
มีการผลิตหน่วยแล้ว
102
00:06:52,995 --> 00:06:54,455
- โยนพวกเขา
- ขอโทษ?
103
00:06:54,539 --> 00:06:57,041
ฝังหรือเผาพวกมัน
104
00:06:58,042 --> 00:07:00,253
ความเป็นไปได้ไม่มีที่สิ้นสุด
105
00:07:00,336 --> 00:07:02,505
แต่เราจะต้องสูญเสียครั้งใหญ่…
106
00:07:02,588 --> 00:07:04,590
เอ้ย ดูผู้จัดการโลจิสติกส์ของเราสิ
107
00:07:05,466 --> 00:07:08,928
ฟังดูเหมือนคุณจะประหยัดเงินทุกบาททุกสตางค์
เพียงเพื่อบีบมันให้แรงขึ้น
108
00:07:12,807 --> 00:07:14,225
ใช่. ความดีของฉัน
109
00:07:14,976 --> 00:07:18,062
ฉันหวังว่าการประหยัดทั้งหมดนั้น
ทำให้คุณรวยได้อย่างน่าขัน
110
00:07:18,980 --> 00:07:20,314
ฉันจะตัดสินใจ
111
00:07:20,398 --> 00:07:23,443
ฉันทำอะไรกับเงินของฉัน
112
00:07:28,781 --> 00:07:31,492
- โทรศัพท์ของใคร?
- ไม่น่าเชื่อ.
113
00:07:31,576 --> 00:07:32,994
นั่นคือห้านาที เราทำเสร็จแล้ว
114
00:07:33,077 --> 00:07:34,662
เดี๋ยว. เรามีอีกหนึ่งรายการ
115
00:07:34,745 --> 00:07:37,748
การจราจรในตัวเมืองติดขัดอยู่แล้ว
คุณไม่ต้องการที่จะสาย
116
00:07:37,832 --> 00:07:40,001
ฉันเข้าใจแล้ว!
117
00:07:40,084 --> 00:07:42,920
เหตุใดพระองค์จึงทรงทำ
ต้องเกิดวันนี้ทั้งวันเลยเหรอ?
118
00:07:46,174 --> 00:07:48,092
คุณรู้ไหมว่าวันนี้ฉันจะอยู่ที่วัง
119
00:07:48,176 --> 00:07:52,054
ฉันจะตีกลองขึ้น
มีข่าวลือที่จริงจังสำหรับเรา
120
00:07:52,638 --> 00:07:54,015
ดังนั้นผมจึงคาดหวังกับพวกคุณทุกคน
121
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
ทำงานหนักเหมือนกัน
122
00:07:56,767 --> 00:07:58,978
- ค่ะคุณผู้หญิง
- แน่นอน.
123
00:07:59,729 --> 00:08:00,980
จริงๆแล้วเราควร...
124
00:08:01,063 --> 00:08:03,357
เขียนบทความ. บทความ.
125
00:08:03,441 --> 00:08:04,942
- บทความ
- ใช่. บทความ.
126
00:08:05,026 --> 00:08:06,319
บทความ...
127
00:08:06,402 --> 00:08:10,615
“ผู้สืบทอด Castle Group ได้รับเชิญ
ในงานวันเฉลิมพระชนมพรรษาของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว”
128
00:08:12,617 --> 00:08:14,243
พาดหัวข่าวนักฆ่า คุณไม่คิดเหรอ?
129
00:08:14,327 --> 00:08:15,620
ตอนนี้คุณเป็นผู้สืบทอดแล้วเหรอ?
130
00:08:15,703 --> 00:08:17,622
- ไม่
- แล้วทำไมคุณถึงโกหก?
131
00:08:17,705 --> 00:08:21,584
พวกที่เรียกร้อง
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ไม่ค่อยมี
132
00:08:21,667 --> 00:08:24,170
พวกเขาทั้งหมดพูดกันว่า
หวังว่าจะมีอยู่จริง
133
00:08:25,630 --> 00:08:27,048
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการประชาสัมพันธ์หรือไม่?
134
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
ครอบครัวราชวงศ์รวมตัวกัน
สำหรับวันเฉลิมพระชนมพรรษาของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
135
00:08:55,326 --> 00:08:57,578
…เตรียมพร้อมสำหรับ
การเฉลิมฉลองอันทรงเกียรติ...
136
00:08:57,662 --> 00:08:59,705
งานเลี้ยงวันเกิดรอยัล
ที่พระราชวังคยองบกกุง…
137
00:09:23,854 --> 00:09:26,983
ฝ่าบาท
คุณต้องรีบไป
138
00:09:32,488 --> 00:09:34,156
- ฝ่าบาท!
- ขออนุญาต.
139
00:09:42,748 --> 00:09:44,834
ฉันจะจัดการมันจากที่นี่ ทุกท่านไปได้เลย
140
00:09:47,878 --> 00:09:50,339
ฝ่าบาทคือฮยอน
141
00:09:51,340 --> 00:09:52,466
เข้ามา..
142
00:10:26,250 --> 00:10:27,251
ฝ่าบาท.
143
00:10:27,793 --> 00:10:29,420
เตรียมของขวัญแล้วหรือยัง?
144
00:10:33,215 --> 00:10:34,842
หลังจากเห็นเลือดมาทั้งเช้า…
145
00:10:43,934 --> 00:10:45,436
…ฉันยังคงร้อนแรง
146
00:10:53,736 --> 00:10:54,945
เฟอร์วิด ฉันเห็นแล้ว
147
00:10:55,029 --> 00:10:56,947
- ฉันขอชาให้คุณหน่อยได้ไหม?
- ไม่
148
00:10:57,990 --> 00:11:00,493
- ฉันต้องนอนให้ทัน
- รอ.
149
00:11:01,827 --> 00:11:02,828
ฝ่าบาท
150
00:11:03,329 --> 00:11:06,332
ราวกับว่าการล่าสัตว์ในวันนี้ยังไม่แย่พอ
ตอนนี้คุณอยากจะงีบหลับไหม?
151
00:11:06,415 --> 00:11:07,875
นั่นจะไม่ทำ
152
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
- ฉันหมายถึง ตลอดทั้งวัน...
- ชอย ฮยอน.
153
00:11:11,879 --> 00:11:13,589
ผู้ช่วย ชอย ฮยอน.
154
00:11:18,803 --> 00:11:21,806
แต่วันนี้เป็น
งานเลี้ยงฉลองวันเฉลิมพระชนมพรรษา!
155
00:11:26,852 --> 00:11:28,187
กรุณาโบกมือทางนี้!
156
00:11:30,898 --> 00:11:33,651
- ดูนี่สิ!
- โปรดดูที่นี่!
157
00:11:36,487 --> 00:11:38,906
ขณะนี้ฉันกำลังยืนอยู่นอกพระราชวัง
158
00:11:38,989 --> 00:11:41,075
ที่ซึ่งงานพระราชพิธีเฉลิมพระชนมพรรษา
กำลังถูกจัดขึ้น
159
00:11:41,158 --> 00:11:43,828
แขกผู้มีเกียรติของราชวงศ์
160
00:11:43,911 --> 00:11:46,288
กำลังมาถึงทีละคน
161
00:12:27,621 --> 00:12:29,790
คุณซอง โปรดดูที่นี่สิ!
162
00:12:52,104 --> 00:12:55,149
ซองฮุยจูใส่สีแดงจริงๆเหรอ
ที่จะมาพระราชวัง?
163
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นผู้ไล่ตามอิทธิพล
164
00:12:57,234 --> 00:12:58,569
ปฏิเสธไม่ได้ว่าเธอสวย
165
00:12:58,652 --> 00:13:00,237
- ไปต่อ. ถ่ายรูป.
- เอาล่ะ.
166
00:13:00,780 --> 00:13:01,864
ไปทำงานกันเถอะ
167
00:13:29,850 --> 00:13:32,102
เอาล่ะ!
คุณซองดึงดูดความสนใจของพวกเขา
168
00:13:32,186 --> 00:13:33,354
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
169
00:13:33,437 --> 00:13:34,688
ตอนนี้เราเริ่มต้น!
170
00:13:34,772 --> 00:13:36,690
ไปต่อ! ได้รับมัน! รีบหน่อย!
171
00:13:36,774 --> 00:13:39,193
เราต้องขายออก
ของทุกสิ่งที่เธอสวม!
172
00:13:39,276 --> 00:13:41,111
พิมพ์เร็วขึ้น!
173
00:13:41,195 --> 00:13:43,531
ค้นหาภาพถ่ายทั้งหมด
และบทความที่เธอนำเสนอ
174
00:13:43,614 --> 00:13:45,032
คุณจะพบพวกเขาหากคุณมอง
175
00:13:45,115 --> 00:13:47,618
คุณต้องค้นหาต่อไป
และคุณต้องพิมพ์เร็วขึ้น
176
00:13:47,701 --> 00:13:49,578
นั่นคือจิตวิญญาณ! เราทำได้นะทุกคน!
177
00:13:49,662 --> 00:13:50,788
เราคือ Castle Group!
178
00:13:50,871 --> 00:13:53,415
ชุดแดงของซองฮุยจู
ขโมยสปอตไลท์
179
00:13:55,626 --> 00:13:56,877
180
00:13:56,961 --> 00:13:58,128
คิดใหม่เกี่ยวกับชุดสีแดงตอนนี้...
181
00:13:58,212 --> 00:13:59,213
…ขายหมดแล้ว…
182
00:13:59,296 --> 00:14:01,382
{\an8}การตัดชุดสูทนั้นมันบ้าไปแล้ว!
183
00:14:01,465 --> 00:14:03,467
ชุดซองฮุยจู! กระเป๋าของซองฮุยจู!
184
00:14:03,551 --> 00:14:04,552
รองเท้าของซองฮุยจู!
185
00:14:04,635 --> 00:14:05,803
สวยมากเลย
186
00:14:05,886 --> 00:14:08,055
พวกนั้นน่ารักเกินไป ฉันทำไม่ได้
187
00:14:08,681 --> 00:14:10,182
ขายหมดแล้ว!
188
00:14:10,266 --> 00:14:11,475
เธอสวมมัน ขายหมด
189
00:14:11,559 --> 00:14:13,227
"ผู้สืบทอด Castle Group ได้รับเชิญ
190
00:14:13,310 --> 00:14:15,646
งานวันเฉลิมพระชนมพรรษาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว"
191
00:14:25,614 --> 00:14:26,866
คุณสบายดีไหม?
192
00:14:49,597 --> 00:14:50,973
นั่นคือเธอใช่ไหม?
193
00:14:51,056 --> 00:14:53,475
- ลูกคนที่สองของ Castle Group?
- ประการที่สอง? ราวกับว่า.
194
00:14:54,226 --> 00:14:56,562
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอมีอยู่จริง
จนกระทั่งเธออายุสิบขวบ
195
00:14:56,645 --> 00:14:58,022
คุณหมายถึงอะไร?
196
00:14:58,105 --> 00:14:59,899
นายหญิงเลี้ยงดูเธอ
197
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
และเมื่อเธออายุประมาณสิบขวบ
198
00:15:02,443 --> 00:15:03,903
เธอถูกส่งไปยังประธานซอง
199
00:15:04,486 --> 00:15:06,530
สามัญชน,
เกิดนอกสมรสมิใช่น้อย?
200
00:15:06,614 --> 00:15:07,615
ใช่.
201
00:15:07,698 --> 00:15:10,284
นั่นจะอธิบาย
ข้อบกพร่องต่างๆ ของเธอ
202
00:15:10,367 --> 00:15:11,785
ไม่มีความรู้สึกถึงเกียรติหรือศักดิ์ศรี
203
00:15:11,869 --> 00:15:13,579
น่ารังเกียจและไม่มีความรู้สึกใดๆ
204
00:15:13,662 --> 00:15:14,747
ไปเรื่อยๆ.
205
00:15:15,581 --> 00:15:16,874
สรุปเธอเป็นโรคจิตเหรอ?
206
00:15:26,175 --> 00:15:27,468
ไชโย
207
00:15:43,150 --> 00:15:46,946
ว้าว นั่นก็คือ CEO ซองนั่นเอง
รองชนะเลิศของอุตสาหกรรม?
208
00:15:47,571 --> 00:15:49,323
ขออนุญาต. ฉันจะเอาหนึ่งในนั้น
209
00:15:49,406 --> 00:15:50,407
ขอบคุณ
210
00:15:51,283 --> 00:15:53,327
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน
211
00:15:53,410 --> 00:15:54,787
แล้วฟังสิ่งนี้ หลงทาง.
212
00:15:56,246 --> 00:15:58,791
แสดงความเคารพต่อพี่ชายของคุณบ้าง
213
00:15:58,874 --> 00:16:01,710
นี่คือสาเหตุที่ผู้คนเรียกคุณว่าไม่มีวัฒนธรรม
214
00:16:01,794 --> 00:16:04,546
ฉันคิดว่าอย่างน้อยคุณก็ถูกครอบงำ
ความสามารถทางธุรกิจบางอย่าง แต่...
215
00:16:06,298 --> 00:16:08,384
ฉันได้ยินมาว่ายอดขายของคุณลดลงเมื่อเร็วๆ นี้
216
00:16:09,343 --> 00:16:10,803
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน
217
00:16:12,096 --> 00:16:14,556
ข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่ว
218
00:16:15,182 --> 00:16:16,350
ฉันรู้.
219
00:16:16,892 --> 00:16:18,060
กว้างไกลใช่ไหมล่ะ?
220
00:16:19,853 --> 00:16:22,272
เราไม่มีแคมเปญโฆษณาที่ฉูดฉาด
221
00:16:22,898 --> 00:16:23,983
ไม่มีส่วนลดเช่นกัน
222
00:16:24,900 --> 00:16:27,194
แม้จะมีการแสดงโลดโผนทั้งหมดของคุณ
เช่น แคมเปญโฆษณา กระแสไวรัล
223
00:16:27,277 --> 00:16:30,364
และแม้แต่งานลดราคาครึ่งเดียว
แบรนด์ของฉันยังคงเอาอยู่
224
00:16:30,447 --> 00:16:33,117
อันดับสูงสุดในการสำรวจความพึงพอใจ
เกินกว่าของคุณ
225
00:16:33,200 --> 00:16:35,369
ความรู้ทั่วไปอย่างเห็นได้ชัด
226
00:16:37,037 --> 00:16:39,456
ฉันกังวลเกี่ยวกับการตีกลับ
บนจุดราคาที่สูง
227
00:16:40,541 --> 00:16:42,626
แต่การลดราคาก็จะฆ่าฉัน
228
00:16:42,710 --> 00:16:44,294
มันให้ความรู้สึกต่อรองมาก
229
00:16:45,629 --> 00:16:46,630
เหมือนใครสักคน.
230
00:16:46,714 --> 00:16:49,133
อะไรนะ "ถังต่อรอง"?
231
00:16:49,216 --> 00:16:50,509
เหลือเชื่อ.
232
00:16:50,592 --> 00:16:53,012
เฮ้ ก็แค่นั้นแหละ
ปมด้อยของคุณพูดซับซ้อน
233
00:16:53,095 --> 00:16:55,556
ฉัน… …ปมด้อยของฉันเหรอ?
234
00:16:55,639 --> 00:16:57,016
- ฉัน?
- ใช่.
235
00:16:57,099 --> 00:16:58,392
- กระตุ้นโดยคุณ?
- ใช่.
236
00:16:59,101 --> 00:17:01,812
คุณหมกมุ่นอย่างเห็นได้ชัด
ด้วยการตลาดที่หรูหรา
237
00:17:01,895 --> 00:17:04,023
เพราะลึกๆ ข้างในคุณเป็นคนที่น่าพิศวง
238
00:17:04,106 --> 00:17:06,692
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังพยายามอย่างหนัก
เพื่อปกปิดต้นกำเนิดอันต่ำต้อยของคุณ
239
00:17:07,443 --> 00:17:10,988
แต่ได้โปรดเพียงแค่ลอง
ที่จะใช้ชีวิตอย่างเป็นประโยชน์ต่อสถานีของคุณ
240
00:17:11,822 --> 00:17:14,241
หยุดมองเถอะนะเจ้าเด็กเหลือขอ
241
00:17:14,324 --> 00:17:16,035
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ
242
00:17:16,118 --> 00:17:19,038
ฉันแค่เกลียดที่เห็นคุณแบบนั้น
ในฐานะพี่ชายของคุณ
243
00:17:19,121 --> 00:17:21,832
บางทีเราอาจจะแค่ครึ่งเดียว
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
244
00:17:22,332 --> 00:17:24,043
เรายังคงเป็นพี่น้องกัน
245
00:17:24,126 --> 00:17:26,086
อืม? ขวา?
246
00:17:27,254 --> 00:17:28,505
ร้องลั่นเหมือนหมาแลปด็อกตัวน้อย
247
00:17:28,589 --> 00:17:30,841
อะไร ทำไมคุณ...
248
00:17:30,924 --> 00:17:34,470
ถ้าจะพูดแบบนั้นล่ะก็
อย่างน้อยก็สวมสายจูง
249
00:17:34,553 --> 00:17:37,181
สายจูงที่ฉันดึงมารัดคุณได้
250
00:17:39,433 --> 00:17:41,769
นอกจากนี้ยังเป็น
"ชีวิตที่เหมาะสมกับสถานีของคุณ"
251
00:17:41,852 --> 00:17:45,022
ไม่ใช่ "ชีวิตที่เป็นประโยชน์ต่อสถานีของคุณ"
คุณปัญญาอ่อน
252
00:17:52,112 --> 00:17:54,031
ตอนนี้เราจะไปตามทางของเรา
ถึงห้องโถงจุงฮวาจอน
253
00:18:10,214 --> 00:18:12,257
เราเป็นข้อตกลงแบบแพ็คเกจที่นี่
254
00:18:14,343 --> 00:18:15,511
แค่คนเร่ขายสองบิต
255
00:18:39,409 --> 00:18:41,995
ฉันไม่เห็นอะไรเลยจากด้านหลังที่นี่
256
00:18:42,496 --> 00:18:44,039
เสานั้นไม่ได้ช่วยอะไร
257
00:18:58,428 --> 00:18:59,638
โอ้เด็กชาย
258
00:19:11,066 --> 00:19:12,067
ฝ่าบาท.
259
00:19:34,089 --> 00:19:36,049
ทำไมพวกเขาถึงไม่เริ่ม?
260
00:19:36,550 --> 00:19:38,719
องค์ชาย I-AN ยังไม่อยู่ที่นี่
261
00:19:40,220 --> 00:19:41,722
อะไรทำให้เขาใช้เวลานานขนาดนี้?
262
00:20:09,499 --> 00:20:11,043
ประกาศเจ้าชายอิอัน
263
00:21:08,433 --> 00:21:10,352
เฮ้ ดูสิว่าเขาใส่ชุดอะไร
264
00:21:10,435 --> 00:21:11,603
เขามาที่นี่เพื่อล่าสัตว์เหรอ?
265
00:21:11,687 --> 00:21:12,688
ปิดมัน.
266
00:21:22,489 --> 00:21:23,782
ขออภัยฝ่าบาท.
267
00:21:25,492 --> 00:21:26,493
พระแม่หยุน.
268
00:21:26,576 --> 00:21:28,036
ลุง!
269
00:21:29,037 --> 00:21:30,455
โปรดยอมรับความปรารถนาอันอบอุ่นของฉัน
270
00:21:30,539 --> 00:21:32,082
นี่มันชุดแบบไหนกันนะ?
271
00:21:34,543 --> 00:21:37,170
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระราชทาน
ผ้าไหมนี้อยู่กับฉันเมื่อนานมาแล้ว
272
00:21:37,921 --> 00:21:39,172
มันไม่ถูกใจคุณเหรอ?
273
00:21:39,256 --> 00:21:40,841
มันดูดีกับคุณมาก...
274
00:21:40,924 --> 00:21:42,342
คุณต้องสังเกตมารยาท
275
00:21:43,593 --> 00:21:45,971
ฤดูล่าสัตว์ผ่านไปแล้ว
276
00:21:47,889 --> 00:21:49,850
คุณเชื่อการล่าสัตว์.
จำกัดอยู่เพียงฤดูกาลเดียวใช่ไหม?
277
00:21:52,853 --> 00:21:54,104
คุณสามารถบรรยายฉันทีหลังได้
278
00:21:56,356 --> 00:21:57,441
ฉันต้องนั่งลง…
279
00:22:00,402 --> 00:22:01,778
เพื่อให้ทุกคนได้ยึดถือไป
280
00:22:36,772 --> 00:22:38,231
ประเทศชาติได้รับการเฉลิมฉลอง
281
00:22:38,315 --> 00:22:40,525
เฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
282
00:22:41,318 --> 00:22:43,528
กิจกรรมที่ Cheonggyecheon Stream
และกวางฮวามุน
283
00:22:43,612 --> 00:22:45,572
พร้อมที่จะดำเนินต่อไปตลอดทั้งคืน
284
00:22:46,448 --> 00:22:49,326
โดยกำหนดให้วันนั้นเป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์
คาดว่าจะมีการจราจรหนาแน่น
285
00:22:49,409 --> 00:22:51,036
ในขณะที่ฝูงชนมุ่งหน้าไปพักผ่อน
286
00:22:57,125 --> 00:22:59,461
หลังพิธี
นำเสนอคำทักทายอย่างเป็นทางการ
287
00:22:59,544 --> 00:23:02,589
ครึ่งหลังจะเริ่มขึ้น
ควบคู่ไปกับการแสดงนาควาโนริ
288
00:23:05,384 --> 00:23:08,845
หลังจากทรงเขียนคำอธิษฐานแล้ว
และนำไปถวายแก่องค์ชาย I-AN
289
00:23:08,929 --> 00:23:12,265
พระองค์จะทรงเริ่ม
นาควาโนริ
290
00:23:19,606 --> 00:23:22,692
สุขภาพแข็งแรงสำหรับพระมารดา
291
00:23:23,944 --> 00:23:26,947
สุขภาพแข็งแรงครับลุง
292
00:23:32,452 --> 00:23:36,957
ความสุขให้กับประชาชน.
293
00:23:39,793 --> 00:23:41,962
ทำได้ดีมากฝ่าบาท
294
00:24:38,852 --> 00:24:41,855
- สวัสดีครับ นายกรัฐมนตรี มิน.
- ดีใจที่ได้พบคุณครับ
295
00:24:41,938 --> 00:24:44,065
- สวัสดี.
- ฉันเป็นกำลังใจให้คุณเสมอ
296
00:24:45,150 --> 00:24:47,068
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักทั้งหมดของคุณ
297
00:24:47,152 --> 00:24:49,321
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- หล่อมาก.
298
00:24:49,404 --> 00:24:50,614
ความดีของฉัน
299
00:24:56,244 --> 00:24:57,245
ซอง ฮุยจู.
300
00:24:57,329 --> 00:24:58,747
โอ้.
301
00:25:00,290 --> 00:25:03,502
- ฉันควรเรียกคุณว่านายกรัฐมนตรีมินไหม?
- มาเลยตอนนี้
302
00:25:03,585 --> 00:25:05,045
อย่า. นั่นคงจะน่าอึดอัดใจมาก
303
00:25:06,713 --> 00:25:09,341
ดูเสื้อคลุมลายดอกไม้สีชมพูกุหลาบสิ
304
00:25:09,424 --> 00:25:11,051
คุณไม่ได้มาเล่นๆ
305
00:25:11,927 --> 00:25:15,305
คณะรัฐมนตรีจะกัดหัวฉัน
ถ้าฉันปรากฏตัวที่นี่ในชุดพลเรือน
306
00:25:17,015 --> 00:25:18,892
คุณอยู่ที่ไหน?
ก่อนหน้านี้ฉันไม่พบคุณ
307
00:25:18,975 --> 00:25:21,436
ฉันอยู่ด้านหลังตลอดทาง
308
00:25:21,520 --> 00:25:23,313
และคุณคงจะอยู่แถวหน้า
309
00:25:23,396 --> 00:25:25,023
แถวหน้าเป็นยังไงบ้าง? มันสนุกไหม?
310
00:25:25,649 --> 00:25:28,276
อย่าให้ฉันเริ่มต้น
มันน่าเบื่อมากฉันแทบจะหลับไป
311
00:25:28,944 --> 00:25:29,945
มันเป็นการทรมานอย่างแท้จริง
312
00:25:33,823 --> 00:25:35,951
- คุณบดขยี้มันแล้ว
- ฉัน?
313
00:25:36,034 --> 00:25:38,495
ฉันได้ยินการเปิดตัวของ Castle Beauty ในสหรัฐอเมริกา
เป็นไปด้วยดี
314
00:25:39,663 --> 00:25:41,498
มั่นใจว่าทุกคนแอบตกใจ
315
00:25:41,581 --> 00:25:44,334
แทจูพยายามแล้วล้มเหลว
ในกิจการเดียวกันเมื่อสองปีที่แล้ว
316
00:25:44,417 --> 00:25:45,460
มาเร็ว.
317
00:25:45,544 --> 00:25:47,546
คุณรู้ไหม
ฉันอยู่ในลีกที่แตกต่างจากเขา
318
00:25:52,300 --> 00:25:55,095
แต่… ชุดนี้ตั้งใจหรือเปล่า?
319
00:25:55,178 --> 00:25:56,388
ใช่.
320
00:25:56,471 --> 00:25:57,889
ทำไม คุณไม่ชอบมันเหรอ?
321
00:25:59,432 --> 00:26:01,476
ฉันคิดว่าสีแดงไม่ได้รับอนุญาต
ในพระราชวัง
322
00:26:01,560 --> 00:26:05,272
ใครสนใจ?
ไม่ใช่ว่าฉันฝ่าฝืนกฎหมายใดๆ
323
00:26:05,355 --> 00:26:08,400
คุณยังควรระมัดระวัง
อาจนำไปสู่ความขัดแย้งได้
324
00:26:08,483 --> 00:26:10,485
มีอะไรเลวร้ายเกี่ยวกับความขัดแย้งเล็กน้อย?
325
00:26:10,569 --> 00:26:12,529
ไม่มีใครรู้ว่าซองแทจูคือใคร
326
00:26:12,612 --> 00:26:14,281
แต่ทุกคนรู้จักซองฮุยจู
327
00:26:14,364 --> 00:26:16,616
พวกเขารู้ว่าฉันเป็น CEO ของ Castle Beauty
328
00:26:16,700 --> 00:26:18,618
และฉันเป็นลูกนอกสมรส
329
00:26:19,411 --> 00:26:21,204
เฮ้.
330
00:26:22,789 --> 00:26:23,790
นายกรัฐมนตรี มิน.
331
00:26:34,884 --> 00:26:36,052
ฉันต้องไป.
332
00:26:36,136 --> 00:26:38,388
ให้เวลากับฉันเร็วๆ นี้
มากัดกัน
333
00:26:38,471 --> 00:26:40,181
ตราบใดที่คุณไม่ปรากฏตัว
ในนั้น
334
00:26:41,933 --> 00:26:44,519
ล้อเล่นก็พอแล้ว
335
00:26:45,687 --> 00:26:46,688
ลาก่อน.
336
00:26:48,023 --> 00:26:50,066
- นายกรัฐมนตรี มิน.
- สวัสดี.
337
00:27:07,626 --> 00:27:08,627
ฝ่าบาท.
338
00:27:20,263 --> 00:27:22,682
กี่ครั้ง
ฉันบอกแล้วหรือยังว่าอย่าหนีไปตามลำพัง?
339
00:27:22,766 --> 00:27:23,808
ทำไม
340
00:27:23,892 --> 00:27:26,269
คุณกลัว
ฉันอาจถูกลอบสังหารอย่างเงียบ ๆ เหรอ?
341
00:27:26,770 --> 00:27:29,230
ฉันกังวลมากขึ้น
เกี่ยวกับผู้ช่วยของคุณที่กำลังจะตายจากความเครียด
342
00:27:29,314 --> 00:27:30,940
คุณหายไปแล้วเขาก็วิ่งมา…
343
00:27:33,526 --> 00:27:36,279
คุณควรจะระมัดระวังให้มากขึ้น
คุณคือสินค้าอันล้ำค่า
344
00:27:37,822 --> 00:27:39,199
ทำไมคุณไม่แต่งงานล่ะ?
345
00:27:40,241 --> 00:27:41,368
นั่นเป็นการสุ่ม
346
00:27:41,451 --> 00:27:45,080
หญิงสาวครึ่งหนึ่งในงานเลี้ยง
ไม่สามารถหยุดจ้องมองคุณ
347
00:27:45,163 --> 00:27:47,123
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
348
00:27:47,207 --> 00:27:49,125
อีกครึ่งหนึ่ง… ไม่
349
00:27:49,668 --> 00:27:51,795
มากกว่าครึ่งของพวกเขาจ้องมองมาที่ฉัน
350
00:27:56,925 --> 00:27:57,926
ดังนั้น?
351
00:27:58,551 --> 00:28:00,679
คุณต้องการที่จะแต่งงานกับฉันออก
และขโมยสปอตไลท์ไปเหรอ?
352
00:28:02,806 --> 00:28:04,182
ค่อนข้างตรงกันข้ามจริงๆ
353
00:28:05,183 --> 00:28:06,309
ขอโทษ?
354
00:28:06,393 --> 00:28:08,061
ดูเหมือนฉันจะแต่งงานเร็วๆ นี้
355
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
คุณจะ?
356
00:28:11,898 --> 00:28:15,151
พี่สะใภ้กดดันฉัน
ที่จะพาสามีไปวันแล้ววันเล่า
357
00:28:17,237 --> 00:28:18,947
มันจะเกิดขึ้นไม่ช้าก็เร็ว
358
00:28:21,032 --> 00:28:23,576
นั่นจะทำให้ชีวิตของคุณค่อนข้างลำบาก
359
00:28:25,286 --> 00:28:26,287
ฉัน?
360
00:28:26,371 --> 00:28:28,415
ฉันจะต้องออกจากวัง
ถ้าฉันแต่งงาน
361
00:28:28,498 --> 00:28:31,418
การดำรงตำแหน่งผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์คงเป็นเรื่องยาก
จากภายนอกพระราชวัง
362
00:28:31,918 --> 00:28:34,921
แต่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
เมื่ออายุได้แปดขวบ
363
00:28:35,004 --> 00:28:36,923
ไม่สามารถไปยุ่งเกี่ยวกับกิจการของรัฐได้
364
00:28:40,510 --> 00:28:41,845
หน้าที่ที่คุณทิ้งฉันไว้
365
00:28:43,096 --> 00:28:44,931
รวมถึงกิจกรรมการกุศลต่างๆ
366
00:28:45,014 --> 00:28:46,558
เป็นเจ้าภาพคณะผู้แทนทางการทูต
367
00:28:46,641 --> 00:28:49,394
เยี่ยมชมองค์กรระหว่างประเทศ
การจัดการมรดกทางวัฒนธรรม
368
00:28:50,895 --> 00:28:53,940
และความน่าเบื่อหน่ายเหลือทน
พิธีการทางทหาร
369
00:28:54,023 --> 00:28:56,276
ทั้งหมดจะตกอยู่กับคุณอีกครั้ง
370
00:28:57,819 --> 00:28:58,945
มีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น?
371
00:29:00,447 --> 00:29:01,448
นั่นจะไม่ทำ
372
00:29:03,575 --> 00:29:05,410
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน
373
00:29:06,703 --> 00:29:07,996
นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้
374
00:29:08,079 --> 00:29:11,291
เราขาดแคลนราชวงศ์แล้ว
สามารถไปปฏิบัติราชการได้
375
00:29:11,374 --> 00:29:12,417
ถ้าเธอจากไปเราก็ไม่มี...
376
00:29:12,500 --> 00:29:14,544
- แล้วบล็อคมัน..
- อะไร?
377
00:29:16,171 --> 00:29:17,505
ใช้อำนาจยับยั้งของคุณ
378
00:29:17,589 --> 00:29:20,133
การแต่งงานของราชวงศ์จำเป็นต้องมี
ความเห็นชอบของคณะรัฐมนตรี
379
00:29:21,176 --> 00:29:22,260
พ.ร.บ.ราชวงศ์.
380
00:29:33,646 --> 00:29:35,774
เขาอาจจะพูดแบบนั้นตั้งแต่แรกก็ได้
381
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
เขาต้องทำให้ฉันเหงื่อออกเหรอ?
382
00:29:41,905 --> 00:29:43,281
อย่างจริงจัง?
383
00:29:44,115 --> 00:29:46,743
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาตัดกันจริงๆ
บริการเซลล์สำหรับสิ่งนี้
384
00:29:46,826 --> 00:29:48,787
ใครไปที่นั่น?
385
00:29:52,707 --> 00:29:53,750
ฝ่าบาท.
386
00:30:08,056 --> 00:30:09,057
ชื่อ.
387
00:30:16,356 --> 00:30:17,482
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
388
00:30:18,358 --> 00:30:20,193
ดูเหมือนฉันจะหลงทางแล้ว
389
00:30:21,402 --> 00:30:22,487
ชื่อของคุณ.
390
00:30:24,781 --> 00:30:25,907
ซอง ฮุยจู นั่นเอง
391
00:30:26,950 --> 00:30:28,076
สังกัด.
392
00:30:29,202 --> 00:30:31,037
ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่พระราชวัง
393
00:30:34,582 --> 00:30:36,125
ทำไมคนนอกถึงศาล...
394
00:30:38,044 --> 00:30:40,046
เตร่อยู่ในพื้นที่…
395
00:30:42,799 --> 00:30:43,925
ไม่เปิดให้บุคคลทั่วไปเข้าชมใช่ไหม?
396
00:30:47,971 --> 00:30:50,932
ถ้าคุณไปนับถึงสาม
ฉันจะมองข้ามมันไป
397
00:30:52,016 --> 00:30:53,017
จริงหรือ
398
00:30:56,604 --> 00:30:58,731
มากขนาดนั้นที่ฉันสามารถทำได้เพื่อศิษย์เก่ารุ่นน้องของฉัน
399
00:30:59,941 --> 00:31:01,484
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว…
400
00:31:03,570 --> 00:31:05,363
- ขอโทษ?
- หนึ่ง.
401
00:31:06,573 --> 00:31:08,116
สอง.
402
00:31:10,451 --> 00:31:11,452
นั่นคืออะไร?
403
00:31:12,620 --> 00:31:13,663
คุณอยู่ที่นี่
404
00:31:36,269 --> 00:31:38,479
ฝ่าบาท!
405
00:31:55,622 --> 00:31:56,873
คุณไม่เป็นอันตรายใช่ไหม?
406
00:31:58,458 --> 00:31:59,500
แล้วฝ่าบาทล่ะ?
407
00:32:04,339 --> 00:32:05,590
คุณแสวงหาอีกครั้งหรือไม่...
408
00:32:07,592 --> 00:32:09,802
ชีวิตของกษัตริย์องค์อื่น?
409
00:32:18,227 --> 00:32:19,228
ราชินี!
410
00:32:23,858 --> 00:32:24,859
ฝ่าบาท.
411
00:32:27,904 --> 00:32:29,656
คุณสบายดีไหม?
412
00:32:39,415 --> 00:32:40,750
จัดการเลนส์
413
00:32:41,501 --> 00:32:44,337
ควบคุมการกดไว้
เพื่อป้องกันทฤษฎีสมคบคิดใดๆ
414
00:32:44,921 --> 00:32:46,506
เราไม่ได้ถือเรื่องนี้เบาเกินไปใช่ไหม?
415
00:32:46,589 --> 00:32:47,924
ไม่จำเป็นต้องคิดมากเกินไป
416
00:32:48,007 --> 00:32:49,717
ไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิต
417
00:32:51,928 --> 00:32:54,514
พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชเสด็จสวรรคตด้วยเพลิงไหม้
สามปีที่แล้ว
418
00:32:55,181 --> 00:32:57,767
สถาบันกษัตริย์เพิ่งจะมีเสถียรภาพเมื่อไม่นานมานี้
419
00:32:57,850 --> 00:32:58,851
แล้วไฟอีกล่ะ?
420
00:32:58,935 --> 00:33:00,937
นั่นจะไม่ทำเลย
421
00:33:06,567 --> 00:33:08,069
มันไม่ควรจบลงแล้ว
422
00:33:08,903 --> 00:33:09,988
ทำไม...
423
00:33:10,071 --> 00:33:11,197
รอก่อน.
424
00:33:11,280 --> 00:33:12,782
อย่าบอกนะว่าคุณเพิ่งเดินออกไป
425
00:33:12,865 --> 00:33:13,992
อะไร
426
00:33:14,075 --> 00:33:15,076
โอ้.
427
00:33:15,159 --> 00:33:17,245
บอกฉันทีว่าคุณไม่ได้เพิ่งจากไป
เพื่อดึงดูดความสนใจ
428
00:33:18,621 --> 00:33:20,456
ฉันทำไม่ได้แม้ว่าฉันจะพยายามแล้ว
429
00:33:20,957 --> 00:33:22,750
- ทำไมไม่?
- มีเหตุการณ์เกิดขึ้น.
430
00:33:22,834 --> 00:33:24,252
คุณก่อเหตุเหรอ?
431
00:33:24,335 --> 00:33:25,378
อย่างจริงจัง?
432
00:33:25,461 --> 00:33:27,630
- มีไฟไหม้.
- ไฟไหม้เหรอ?
433
00:33:27,714 --> 00:33:29,716
รอ. ไฟไหม้เหรอ?
434
00:33:29,799 --> 00:33:32,301
แล้วองค์ชายใหญ่ล่ะ? เขาโอเคไหม?
435
00:33:33,886 --> 00:33:35,179
นางสาวโด
436
00:33:35,263 --> 00:33:36,723
คุณเป็นแฟนของ Prince I-AN หรือไม่?
437
00:33:37,932 --> 00:33:39,225
ฉัน?
438
00:33:43,438 --> 00:33:44,480
ฉันหมายถึง...
439
00:33:48,568 --> 00:33:51,279
เกิดการระเบิด
ที่จุงฮวาจอนฮอลล์
440
00:33:51,362 --> 00:33:54,157
มันเกิดขึ้นในระหว่าง
งานเลี้ยงวันเฉลิมพระชนมพรรษา
441
00:33:54,240 --> 00:33:58,411
แต่โชคดีที่
ไม่มีรายงานผู้เสียชีวิต
442
00:33:58,494 --> 00:34:00,371
ตำรวจและแผนกดับเพลิง…
443
00:34:03,332 --> 00:34:04,876
มีเลือดไม่ดีบ้างไหม?
444
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
อะไร
445
00:34:06,669 --> 00:34:10,173
องค์ชาย I-AN ก็เข้าร่วมด้วย
ราชบัณฑิตยสถานแห่งเกาหลี
446
00:34:10,256 --> 00:34:13,051
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น
ถูกรังแกหรืออะไรบางอย่าง
447
00:34:13,134 --> 00:34:14,385
คุณเป็นศัตรูกับเขามาก
448
00:34:15,970 --> 00:34:17,096
ใช่แล้ว
449
00:34:18,389 --> 00:34:21,142
ฉันดูเหมือนใครบางคน.
ใครจะถูกรังแก?
450
00:34:22,351 --> 00:34:23,352
นั่นเป็นเรื่องจริง
451
00:34:24,270 --> 00:34:25,730
แล้วทำไมคุณถึงเกลียดเขามากขนาดนี้?
452
00:34:27,190 --> 00:34:28,191
เพียงเพราะว่า
453
00:34:30,401 --> 00:34:31,486
เขาน่ารังเกียจ
454
00:34:39,494 --> 00:34:41,662
กรุณาทำงาน. มาเร็ว.
455
00:34:43,122 --> 00:34:44,165
โปรด.
456
00:35:26,457 --> 00:35:27,458
ใครไปที่นั่น?
457
00:35:44,809 --> 00:35:48,354
หากคุณทำผิด
คุณต้องยอมรับการลงโทษที่ยุติธรรม
458
00:35:49,021 --> 00:35:51,399
อย่าทำให้ตัวเองอับอาย
ด้วยการถูกจับได้ขณะบิน
459
00:35:51,482 --> 00:35:52,817
ชื่อ.
460
00:35:58,614 --> 00:35:59,740
ซอง ฮุยจู.
461
00:36:00,324 --> 00:36:01,534
สังกัด.
462
00:36:03,828 --> 00:36:06,539
บ้านจูจักร. ชั้นประถมศึกษาปีที่เก้า
463
00:36:06,622 --> 00:36:08,332
คุณรู้ว่าคุณฝ่าฝืนกฎของโรงเรียน
464
00:36:08,416 --> 00:36:11,711
ฉันต้องการเวลาฝึกฝนมากกว่านี้
การแข่งขันนิทรรศการกำลังจะมาถึง...
465
00:36:11,794 --> 00:36:13,588
คุณเป็นคนมีคุณธรรมหรือมีกำไร?
466
00:36:16,924 --> 00:36:19,135
ห้ามนักเรียนต่ำกว่าชั้นประถมศึกษาปีที่ 10
467
00:36:19,218 --> 00:36:21,053
ออกจากหอพักหลัง 23.00 น.
468
00:36:21,137 --> 00:36:23,556
การละเมิดกฎนี้
ส่งผลให้เสียคะแนน 20 คะแนน
469
00:36:23,639 --> 00:36:25,850
การใช้สิ่งอำนวยความสะดวก
นอกเวลาอบรมที่กำหนด
470
00:36:25,933 --> 00:36:27,852
ต้องได้รับการอนุมัติล่วงหน้า
จากอาจารย์ใหญ่
471
00:36:27,935 --> 00:36:30,396
การละเมิดกฎนี้
ส่งผลให้เสียคะแนน 10 คะแนน
472
00:36:30,479 --> 00:36:32,440
- รวม…
- และฝ่าบาทล่ะ?
473
00:36:33,399 --> 00:36:35,067
คุณก็อยู่ที่นี่เหมือนกันใช่ไหม?
474
00:36:35,902 --> 00:36:37,862
คุณจะได้รับคะแนนสะสมด้วยหรือไม่?
475
00:36:45,745 --> 00:36:47,288
ฉันมาที่นี่ด้วยความยินยอม
476
00:36:51,500 --> 00:36:53,169
การอนุมัติการใช้สนามยิงธนู
477
00:36:54,587 --> 00:36:55,713
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?
478
00:36:55,796 --> 00:36:59,467
หลังจากทั้งหมดที่พูดคุยเกี่ยวกับนักเรียนที่ได้รับ
นำไปชมการแข่งขันนิทรรศการ
479
00:36:59,550 --> 00:37:02,720
และสนามยิงธนูก็ไม่เป็น
มีไว้สำหรับการฝึกอบรมรายบุคคลใช่ไหม
480
00:37:08,601 --> 00:37:11,729
ฉันได้รับกุญแจนี้จากริว มินซอก
บ้านชองนยอง ชั้นประถมศึกษาปีที่ 9
481
00:37:11,812 --> 00:37:13,689
- ริว มินซอก?
- ใช่.
482
00:37:13,773 --> 00:37:16,025
เขาคุยโวอย่างไร้ยางอาย
เกี่ยวกับการมีกุญแจดอกนี้
483
00:37:16,108 --> 00:37:17,193
ฉันก็เลยขโมยมันไป
484
00:37:18,653 --> 00:37:21,530
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไมเป็นรายบุคคล
มีกุญแจสำคัญในการยิงธนูครั้งนี้
485
00:37:21,614 --> 00:37:23,950
เมื่อมันไม่ใช่สถานที่
สำหรับการฝึกอบรมรายบุคคล
486
00:37:27,536 --> 00:37:30,206
แต่ดูว่าง่ายแค่ไหน
คุณได้รับหนังสือแจ้งการอนุมัตินี้
487
00:37:31,207 --> 00:37:33,584
ฉันเดาว่ามันอยู่ไกลเกินเอื้อมสำหรับฉันเท่านั้น
488
00:37:36,379 --> 00:37:38,714
ดังนั้นอย่ามาสั่งสอนฉันเลย
เกี่ยวกับคะแนนสะสมหรืออะไรก็ตาม
489
00:37:38,798 --> 00:37:39,799
ฉันตั้งใจ
490
00:37:40,424 --> 00:37:42,426
เพลิดเพลินไปกับทุกโอกาส
491
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
ศัตรูของฉันก็เพลิดเพลิน
492
00:37:44,428 --> 00:37:46,013
คุณต้องการที่จะก้มตัวให้อยู่ในระดับของพวกเขา?
493
00:37:46,097 --> 00:37:48,224
ฉันอยากจะเล่นสกปรกและชนะ
494
00:37:48,307 --> 00:37:50,601
มากกว่าเล่นแบบคลีนๆ แล้วแพ้
495
00:38:17,086 --> 00:38:18,254
น่ารังเกียจมาก
496
00:38:40,359 --> 00:38:43,487
ฝ่าบาท.
พระมารดาเสด็จมาถึงแล้ว
497
00:38:47,283 --> 00:38:48,284
พาเธอเข้ามา
498
00:38:59,086 --> 00:39:00,796
{\an8}ในช่วงเวลาแห่งสันติภาพ
อย่าลืมอันตราย
499
00:39:00,880 --> 00:39:02,757
{\an8}ในช่วงเวลาแห่งความเจริญรุ่งเรือง
อย่าลืมทำลาย
500
00:39:02,840 --> 00:39:04,592
{\an8}ในช่วงเวลาของการสั่งซื้อ
อย่าลืมความสับสนวุ่นวาย
501
00:39:16,395 --> 00:39:17,521
ฉันต้องรออีกต่อไป?
502
00:39:21,442 --> 00:39:22,443
แกรนด์ปรินซ์.
503
00:39:24,320 --> 00:39:25,488
ใช่?
504
00:39:26,864 --> 00:39:27,948
เรื่องเมื่อวาน…
505
00:39:31,118 --> 00:39:32,119
ฉันเสียใจกับการกระทำของฉัน
506
00:39:34,330 --> 00:39:36,082
ฉันไม่ได้อยู่ในใจที่ถูกต้อง
507
00:39:37,375 --> 00:39:39,460
ฉันกลัวโชคร้ายบางอย่าง
ได้กระทบกระเทือนถึงพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
508
00:39:39,543 --> 00:39:41,587
นายกรัฐมนตรี มิน
ได้สอบถามรายละเอียดแล้ว
509
00:39:42,630 --> 00:39:44,382
ว่าพระบรมราชินีนาถอย่างไร
510
00:39:44,465 --> 00:39:47,802
กล้าที่จะโจมตีองค์ชายใหญ่
และฟาดฟันด้วยคำพูดที่ไม่อาจบรรยายได้เช่นนั้น
511
00:39:50,096 --> 00:39:51,180
ฉันก็เลยได้ยิน
512
00:39:55,935 --> 00:39:57,144
ไม่ต้องกังวล.
513
00:39:58,729 --> 00:40:00,689
ฉันจะบอกเขาว่าคุณรับผิดชอบ
514
00:40:01,524 --> 00:40:02,650
และแสดงความเสียใจ
515
00:40:04,193 --> 00:40:05,528
สำหรับการกระทำของคุณ
516
00:40:09,073 --> 00:40:11,492
ไม่มีใครแสดงความห่วงใยต่อพระองค์
517
00:40:12,701 --> 00:40:13,994
พระราชวังถูกไฟไหม้
518
00:40:14,954 --> 00:40:16,580
และกษัตริย์ก็เกือบสิ้นพระชนม์
519
00:40:18,290 --> 00:40:21,544
แต่ดูเหมือนทุกคนจะใส่ใจ
คือรอยขีดข่วนบนแก้มของคุณ
520
00:40:21,627 --> 00:40:22,837
ฉันต้องตำหนิเรื่องนี้หรือเปล่า?
521
00:40:22,920 --> 00:40:25,423
ใช่คุณเป็น คุณคือผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
522
00:40:33,931 --> 00:40:36,517
พระองค์มีพระชนมายุเพียงแปดพรรษาเท่านั้น
523
00:40:36,600 --> 00:40:38,894
ยังเด็กเกินไป
เพื่อกำกับดูแลกิจการของรัฐ
524
00:40:40,062 --> 00:40:41,480
ดังนั้นผู้สำเร็จราชการของฉันจึงหลีกเลี่ยงไม่ได้
525
00:40:44,525 --> 00:40:45,776
- ไออัน…
- นอกจากนี้
526
00:40:47,361 --> 00:40:49,238
ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ไม่มีอำนาจพิเศษ
527
00:40:49,321 --> 00:40:50,656
- อีอัน!
- นักการเมือง...
528
00:40:53,534 --> 00:40:55,202
มีส่วนร่วมในการเมือง
529
00:40:57,329 --> 00:40:58,956
คนเร่ขายมีส่วนร่วมในธุรกิจ
530
00:41:05,796 --> 00:41:07,465
สถาบันกษัตริย์ยังคงนิ่งเฉย
531
00:41:09,300 --> 00:41:11,135
แค่ไม่ทำอะไรเลย...
532
00:41:13,846 --> 00:41:15,097
เป็นหน้าที่ของมันแต่เพียงผู้เดียว
533
00:41:18,809 --> 00:41:21,395
คุณเคยคิดบ้างไหมว่า
จะเป็นพลังที่แท้จริงเหรอ?
534
00:41:22,730 --> 00:41:23,981
พวกนักการเมือง
535
00:41:24,565 --> 00:41:27,568
เผาไหม้ด้วยความเร่าร้อน
เพื่ออ้างสิทธิ์ที่อยู่เคียงข้างคุณ
536
00:41:28,777 --> 00:41:30,988
เพราะรูปถ่ายเดียวที่ถ่ายเคียงข้างคุณ
537
00:41:31,489 --> 00:41:34,408
มีอำนาจมากกว่าคำสัญญาสิบประการ
กระทำด้วยความเอาใจใส่อย่างอุตสาหะ
538
00:41:35,201 --> 00:41:36,452
และชนชั้นสูงทางธุรกิจ?
539
00:41:36,535 --> 00:41:40,331
พวกเขารีบไปดูแลคุณ
ในการเยือนทางการฑูตทุกครั้ง
540
00:41:40,414 --> 00:41:43,501
ความจริงเพียงประการเดียวที่คุณมอบให้พวกเขา
สถานที่เคียงข้างคุณ
541
00:41:45,085 --> 00:41:47,213
ก็เพียงพอที่จะได้รับ
ความไว้วางใจของนักลงทุนของพวกเขา
542
00:41:51,217 --> 00:41:52,259
คุณคราส...
543
00:41:56,055 --> 00:41:57,598
มงกุฎนั่นเอง
544
00:42:09,360 --> 00:42:10,486
พ่อ.
545
00:42:10,569 --> 00:42:13,239
ฉันได้รับคะแนนสอบเต็ม 100
546
00:42:17,243 --> 00:42:19,453
- ลุกขึ้นเหนือมโนสาเร่ดังกล่าว
- ขอโทษ?
547
00:42:19,537 --> 00:42:21,664
ถ้าจะให้โดดเด่นก็คือ
มันเป็นแต่ระเบียบธรรมชาติ
548
00:42:21,747 --> 00:42:22,957
ถ้าขาดก็
549
00:42:23,541 --> 00:42:25,417
มันเป็นเพียงเหตุแห่งความอับอาย
550
00:42:25,501 --> 00:42:27,044
แต่พ่อ
551
00:42:27,127 --> 00:42:30,422
คือความขยันไม่ใช่
หน้าที่ของคนมีคุณธรรม?
552
00:42:30,506 --> 00:42:33,884
คุณเป็นเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่
ก่อนจะเป็นคนมีคุณธรรม
553
00:42:33,968 --> 00:42:35,302
ไอ-ชิน
554
00:42:35,386 --> 00:42:37,263
นั่นคือตำแหน่งราชวงศ์ใหม่ของคุณ
555
00:42:38,806 --> 00:42:41,934
พระราชอิสริยยศของฉันคือการเปลี่ยนแปลง?
556
00:42:42,017 --> 00:42:44,520
เป็นการเตือนใจให้คงความจริงและยุติธรรม
557
00:42:46,772 --> 00:42:49,149
อย่ายืนขวางทาง
ของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
558
00:43:02,663 --> 00:43:04,707
นี่คือตำแหน่งราชวงศ์ใหม่ของคุณ
559
00:43:05,416 --> 00:43:06,959
ไอ-อัน
560
00:43:08,794 --> 00:43:09,878
ฉันกำลัง...
561
00:43:12,881 --> 00:43:13,882
ได้รับรางวัลอีกแล้วเหรอ?
562
00:43:27,021 --> 00:43:28,022
และดังนั้น…
563
00:43:30,566 --> 00:43:31,942
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
564
00:43:33,235 --> 00:43:35,571
ให้ท่านเป็นผู้มั่นคงในพระองค์
เสาหลักสนับสนุน
565
00:43:35,654 --> 00:43:37,281
ฉันรับใช้ในฐานะนั้นแล้ว
566
00:43:38,240 --> 00:43:39,617
ดำเนินการวิวาห์ของคุณ
567
00:43:43,037 --> 00:43:45,205
พ. ผู้หญิงที่ฉันเลือก
568
00:43:46,457 --> 00:43:49,585
และแสดงความจงรักภักดีของคุณ
แก่ฝ่าพระบาทและข้าพเจ้า
569
00:44:01,138 --> 00:44:02,931
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการ
570
00:44:04,808 --> 00:44:06,352
ก็ได้
571
00:44:06,435 --> 00:44:09,355
สมมุติว่าฉันยอมทุกอย่าง
และฉันจะแต่งงาน
572
00:44:10,022 --> 00:44:14,026
ฉันยังคงเป็นทายาทของกลุ่มบริษัท
ดังนั้น MandA เชิงกลยุทธ์จึงมีความสำคัญอย่างแน่นอน
573
00:44:14,568 --> 00:44:17,196
นั่นคือหน้าที่ของฉัน
ในการเสริมสร้างมรดกของครอบครัว
574
00:44:17,279 --> 00:44:19,823
แต่เป็นซีอีโอของบริษัทลูกเพียงแห่งเดียว
ก็จะไม่ทำ
575
00:44:19,907 --> 00:44:21,450
คุณคิดว่ามันสมเหตุสมผลหรือไม่?
576
00:44:21,533 --> 00:44:22,701
ฉันซอง ฮุยจู!
577
00:44:22,785 --> 00:44:24,244
แล้วถ้าคุณเป็นล่ะ?
578
00:44:24,912 --> 00:44:25,996
พ่อ เรามาแล้ว
579
00:44:26,664 --> 00:44:27,665
เฮ้.
580
00:44:27,748 --> 00:44:29,625
ต้องดังขนาดนั้นเลยเหรอ?
581
00:44:29,708 --> 00:44:31,418
สิ่งที่คุณทำคือเห่าทั้งวันทั้งคืน
582
00:44:31,502 --> 00:44:33,712
สวัสดีคุณพ่อ หุยจู.
583
00:44:33,796 --> 00:44:35,381
ที่รัก คุณต้องการถ้วยไหม?
584
00:44:35,464 --> 00:44:37,591
- ร้อนมาก!
- คุณควรระวังให้มากกว่านี้นะที่รัก
585
00:44:39,051 --> 00:44:40,052
คุณคงเตือนฉันได้
586
00:44:43,430 --> 00:44:46,308
อย่ารบกวนพ่อมากเกินไป ฮุยจู
587
00:44:46,392 --> 00:44:48,602
เขาไปไกลมาก
588
00:44:48,686 --> 00:44:51,188
เพื่อหาคู่ครองที่เหมาะสมสำหรับคุณ
589
00:44:55,484 --> 00:44:57,361
คุณสองคนร่วมมือกันในเรื่องนี้เหรอ?
590
00:44:57,986 --> 00:44:59,780
และนี่คือผลลัพธ์?
591
00:44:59,863 --> 00:45:02,408
ไม่มีใครที่ไม่แม้แต่จะทำ
การจัดอันดับอุตสาหกรรม?
592
00:45:02,491 --> 00:45:04,368
ฉันขอใช้เขาเป็นแฟนถ้วยรางวัลได้ไหม?
593
00:45:04,451 --> 00:45:06,036
ทำไมคุณน้อย...
594
00:45:08,247 --> 00:45:10,040
มือของเราถูกมัดไว้
595
00:45:10,708 --> 00:45:12,376
เมื่อพูดถึงการแต่งงานแบบคลุมถุงชน
596
00:45:12,459 --> 00:45:15,462
ครอบครัวส่วนใหญ่มีแนวโน้ม
ที่จะคัดสรรทุกรายละเอียด
597
00:45:15,546 --> 00:45:16,547
“ทุกรายละเอียด”?
598
00:45:18,674 --> 00:45:19,883
“ทุกรายละเอียด”?
599
00:45:22,886 --> 00:45:26,807
คุณก็เลยคัดสรร "ทุกรายละเอียด"
และจบลงด้วยผู้แพ้คนนี้?
600
00:45:26,890 --> 00:45:28,392
นั่นก็แปลกนะ
601
00:45:28,475 --> 00:45:31,311
ด้วยการจู้จี้จุกจิกทั้งหมดนั้น
คุณต้องเห็นว่าการแต่งงานถึงวาระแล้ว
602
00:45:31,395 --> 00:45:34,732
- เฮ้ เราแต่งงานกันเพื่อความรัก!
- ใครสนใจว่าสัตว์เลี้ยงของเขยคิดอย่างไร?
603
00:45:34,815 --> 00:45:36,650
- นั่นคืออะไร?
- ก็พอแล้ว!
604
00:45:38,360 --> 00:45:40,696
เธอเป็นไปไม่ได้เลย
605
00:45:41,613 --> 00:45:43,741
ดังที่คุณกล่าวว่า
ในที่สุดคุณจะต้องแต่งงาน
606
00:45:43,824 --> 00:45:45,367
ใครบอกว่าฉันไม่อยากแต่งงาน?
607
00:45:45,451 --> 00:45:47,953
ฉันแค่ไม่อยากแต่งงาน
ใครบางคนที่อยู่ห่างไกลจากฉัน
608
00:45:49,163 --> 00:45:51,999
พ่อขอแค่ซื่อสัตย์กับฉัน
609
00:45:52,082 --> 00:45:54,251
คุณต้องการที่จะใช้โอกาสนี้
เพื่อกำจัดฉันใช่ไหม?
610
00:45:54,334 --> 00:45:57,254
เพราะจากความสามารถล้วนๆ
ไอ้สารเลวนั่นคงไม่มีโอกาส
611
00:45:57,337 --> 00:46:00,215
เฮ้ ใครจะไม่มีโอกาสล่ะ?
612
00:46:00,299 --> 00:46:01,800
คุณเห็นได้ชัดว่า ไม่ใช่ฉันแน่นอน!
613
00:46:05,971 --> 00:46:07,639
ฉันเดาว่าตราหน้าฉันว่าผิดกฎหมาย
614
00:46:07,723 --> 00:46:10,434
และอานฉัน
กับน้องชายที่ไร้ประโยชน์ยังไม่พอเหรอ?
615
00:46:10,517 --> 00:46:13,645
ตอนนี้คุณต้องการที่จะต่อสู้
สามีไร้ความสามารถก็มาหาฉันด้วยหรือ?
616
00:46:15,314 --> 00:46:16,774
นี้จะไม่ไป
617
00:46:17,733 --> 00:46:19,067
ตามที่คุณต้องการพ่อ
618
00:46:20,652 --> 00:46:22,404
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
619
00:46:29,286 --> 00:46:30,412
การแต่งงาน?
620
00:46:30,496 --> 00:46:32,539
คุณเห็นด้วยกับมันหรือไม่?
621
00:46:34,166 --> 00:46:35,626
อาจจะ.
622
00:46:35,709 --> 00:46:36,710
คุณจะไปจริงๆเหรอ?
623
00:46:39,755 --> 00:46:40,798
ทำไมไม่?
624
00:46:42,758 --> 00:46:46,303
เสด็จพระราชดำเนินตั้งแต่เมื่อไหร่
เชื่อฟังมากเหรอ?
625
00:46:48,055 --> 00:46:49,973
แล้วคุณเริ่มอวดดีขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?
626
00:46:52,851 --> 00:46:53,852
ฉันขอโทษครับ.
627
00:46:53,936 --> 00:46:56,438
ฉันแค่หงุดหงิด
กับสถานการณ์ก็แค่นั้นแหละ
628
00:46:56,522 --> 00:46:59,483
ฉันหมายถึงตลอดเวลานี้
เธอต่อต้านการแต่งงานของคุณอย่างแข็งขัน
629
00:46:59,566 --> 00:47:01,819
และตอนนี้เธออยากให้คุณแต่งงานเหรอ?
630
00:47:01,902 --> 00:47:04,029
สำหรับผู้หญิงที่เธอเลือกไม่น้อย?
631
00:47:04,112 --> 00:47:05,572
นี่เป็นเรื่องที่ไม่สมเหตุสมผลอย่างยิ่ง
632
00:47:05,656 --> 00:47:07,241
สาปมัน
633
00:47:15,332 --> 00:47:17,251
เราทำสิ่งนี้เมื่อปีที่แล้ว
634
00:47:18,585 --> 00:47:20,420
และนี่คือสิ่งที่คู่แข่งของเรากำลังทำอยู่
635
00:47:21,880 --> 00:47:24,883
คุณต้องการ
มีเวลามากขึ้นหรืออะไร?
636
00:47:25,717 --> 00:47:27,719
คุณซอง เรื่องของพีอาร์คือ...
637
00:47:27,803 --> 00:47:30,347
อย่าบอกนะว่ามีแค่.
มีหลายวิธีที่จะหมุนมัน
638
00:47:30,848 --> 00:47:33,392
ถ้านั่นเป็นข้อแก้ตัวของคุณ คุณควรลาออก
639
00:47:33,475 --> 00:47:35,394
คุณกำลังบอกว่าใครๆ ก็ทำงานของคุณได้
640
00:47:35,477 --> 00:47:38,063
ถ้าจะเหมือนกันหมด
ทำไมต้องแบกเงินเดือนป่อง?
641
00:47:38,146 --> 00:47:39,481
ฉันขอโทษ.
642
00:47:40,566 --> 00:47:43,360
เราจะแก้ไขตามความคิดเห็นของคุณ
และกลับมาหาคุณแหม่ม
643
00:47:59,751 --> 00:48:00,752
เอาล่ะ.
644
00:48:04,423 --> 00:48:06,091
ดื่มบ้าง มันคือชารากบัว
645
00:48:11,471 --> 00:48:12,931
มันไม่ขมมากเหรอ?
646
00:48:13,015 --> 00:48:15,726
มาเร็ว. เพียงแค่ดื่มมัน
647
00:48:15,809 --> 00:48:17,644
มันบรรเทาความโกรธที่ถูกคุมขัง
648
00:48:18,228 --> 00:48:19,646
ฉันไม่มีความโกรธเคืองใดๆ
649
00:48:19,730 --> 00:48:22,107
คุณขี่ไม้เท้ามาหลายวันแล้ว
650
00:48:25,027 --> 00:48:28,405
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณกำลังสุดขั้ว
กับปัญหาการแต่งงานและทั้งหมด
651
00:48:28,488 --> 00:48:30,574
แต่อย่าลากประเด็นส่วนตัวไป
เข้าไปในสถานที่ทำงาน
652
00:48:31,158 --> 00:48:32,993
- คุณดูใจแคบจริงๆ
- อะไร?
653
00:48:33,076 --> 00:48:34,202
“จิ๊บจ๊อย”?
654
00:48:35,037 --> 00:48:37,164
WHO? ฉัน?
655
00:48:37,247 --> 00:48:39,750
นางสาวโด ฉันซองฮุยจู!
656
00:48:40,375 --> 00:48:42,085
ใช่แน่นอน ที่นี่.
657
00:48:44,338 --> 00:48:46,506
ไปต่อ.
658
00:48:47,549 --> 00:48:48,550
ดื่มมัน.
659
00:48:55,766 --> 00:48:56,934
ขมมาก
660
00:49:17,496 --> 00:49:18,622
ฝ่าบาท.
661
00:49:19,706 --> 00:49:20,707
ท่านอินพยอง.
662
00:49:21,833 --> 00:49:24,044
ดูเหมือนว่าคุณกำลังจะออกจากวัง
663
00:49:25,212 --> 00:49:27,172
ใช่ ฉันกำลังหาเวลาว่าง
664
00:49:27,756 --> 00:49:28,757
“หมดเวลา”?
665
00:49:28,840 --> 00:49:32,427
การเตรียมงานวันเฉลิมพระชนมพรรษาของพระองค์
ให้ข้าพเจ้าอยู่ในวังสักพักหนึ่ง
666
00:49:35,055 --> 00:49:37,683
ฉันตั้งใจจะพักผ่อนสักสองสามวัน
ที่บ้านส่วนตัวของฉัน
667
00:49:37,766 --> 00:49:39,601
ที่อยู่อาศัยส่วนตัวของคุณ?
668
00:49:39,685 --> 00:49:42,521
แล้วใครจะเป็นผู้รักษาวัง
ฝ่าบาท?
669
00:49:42,604 --> 00:49:46,233
เราจะทำอย่างไร
หากเจ้าต้องออกจากวังเพียงลำพัง
670
00:49:46,316 --> 00:49:47,609
และเคราะห์ร้ายก็บังเกิดแก่ท่านหรือ?
671
00:49:50,570 --> 00:49:52,698
ฉันคิดว่าคุณจะยินดีกับการไม่อยู่ของฉัน
672
00:50:01,748 --> 00:50:04,251
บางทีฉันอาจจะรู้สึกผิด
673
00:50:05,377 --> 00:50:07,254
ขอน้อมถวายพระพรแด่พระมารดา
674
00:50:07,838 --> 00:50:12,050
ฉันตื่นเต้นมากกับวันหยุดของฉัน
ว่าฉันลืมแสดงความเคารพ
675
00:50:30,819 --> 00:50:33,280
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดกับเขา?
676
00:50:35,323 --> 00:50:37,159
เป็นวันคล้ายวันพระราชสมภพของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
677
00:50:38,493 --> 00:50:40,162
เขามาช้า...
678
00:50:41,496 --> 00:50:42,748
สวม ชอลลิก.
679
00:50:43,248 --> 00:50:45,292
เกิดเหตุเพลิงไหม้ขึ้นด้วย
680
00:50:45,375 --> 00:50:46,626
นั่นคือทั้งหมดที่ I-AN...
681
00:50:46,710 --> 00:50:47,711
ฝ่าบาท.
682
00:50:56,303 --> 00:50:58,263
และสมาชิกราชวงศ์?
683
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
แม้จะเทศน์เรื่องความถูกต้องอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
พวกเขาไม่กล้าพูดออกไป
684
00:51:02,142 --> 00:51:04,895
แสดงความเสียใจเพียงคำเดียว
ต่อหน้าองค์ชายใหญ่
685
00:51:07,898 --> 00:51:09,900
ประชาชนเทิดทูนองค์หลวงปู่ทวด
686
00:51:11,985 --> 00:51:14,279
แม้จะสูญเสียพ่อแม่และน้องชายไปแล้ว
687
00:51:15,072 --> 00:51:17,866
เขายังคงให้บริการต่อไป
ในฐานะผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ของหลานชาย
688
00:51:17,949 --> 00:51:20,619
ทรงปกป้องพระมหากษัตริย์
689
00:51:24,706 --> 00:51:26,458
นั่นคือปัญหาที่แม่นยำ
690
00:51:29,002 --> 00:51:31,171
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเป็นเพียงเด็ก
โยนความแตกต่าง
691
00:51:31,755 --> 00:51:35,258
ระหว่างเขากับองค์ชายใหญ่
ข้างหลังเขาเพื่อความโล่งใจมากยิ่งขึ้น
692
00:51:47,145 --> 00:51:48,897
คิมยองฮุน,
ซีอีโอของซองซานเท็กซ์ไทล์
693
00:51:48,980 --> 00:51:50,065
ไม่มีเลยเหรอ?
694
00:51:50,565 --> 00:51:51,775
มาเลย
695
00:51:52,317 --> 00:51:55,821
ต่างกันอย่างไร
จากผู้ชายที่พ่อเลือก?
696
00:51:55,904 --> 00:51:58,990
อย่างน้อยก็หล่อนะถ้าคุณเป็น
สาเหตุที่หายไปในการจัดอันดับองค์กร
697
00:51:59,074 --> 00:52:00,992
ไม่มีเงิน.
698
00:52:01,076 --> 00:52:02,744
ไม่มีหน้าตาให้พูดถึง..
699
00:52:02,828 --> 00:52:03,912
จุ๊ จุ๊ จุ๊
700
00:52:04,871 --> 00:52:07,249
แล้วนักการเมืองล่ะ?
ไม่มีผู้สมัครอยู่ที่นั่นเหรอ?
701
00:52:07,916 --> 00:52:09,459
ทำไมมันเป็นนักธุรกิจทั้งหมด?
702
00:52:09,543 --> 00:52:11,920
นักการเมืองไม่ชอบปะปนกัน
กับนักธุรกิจ
703
00:52:12,003 --> 00:52:14,756
พวกเขารักเงิน
แต่เกลียดนักธุรกิจ?
704
00:52:14,840 --> 00:52:16,299
สัมภาระที่อาจเกิดขึ้นมากเกินไป
705
00:52:16,383 --> 00:52:18,802
- การสืบทอดที่ผิดกฎหมาย การหลีกเลี่ยงภาษี...
- อะไรนะ?
706
00:52:19,469 --> 00:52:20,554
นั่นไร้สาระ
707
00:52:20,637 --> 00:52:23,098
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม นักการเมืองก็ไม่ยอมทำอะไรเลย
708
00:52:23,181 --> 00:52:25,684
ตามธรรมเนียมแล้วพวกเขาชอบขุนนาง
709
00:52:25,767 --> 00:52:27,602
พวกขุนนาง? คุณต้องล้อเล่น
710
00:52:27,686 --> 00:52:30,480
เราอยู่ในยุคโชซอนหรือเปล่า?
พวกเขากำลังพยายามจะแต่งงานกันหรือเปล่า?
711
00:52:30,564 --> 00:52:32,607
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณจะพูด
712
00:52:34,067 --> 00:52:37,863
นางสาวโด เอาน่า คุณโด้!
713
00:52:38,613 --> 00:52:43,827
ฉันแค่กำลังมองหาใครสักคน
ที่ตรงกับสถานะปัจจุบันของฉัน นั่นคือทั้งหมดที่
714
00:52:43,910 --> 00:52:45,787
เขาไม่จำเป็นต้องน่าประทับใจมากนัก
715
00:52:45,871 --> 00:52:47,873
แค่ใครสักคนที่มีความสามารถของฉัน
716
00:52:47,956 --> 00:52:51,376
ทรัพย์สมบัติของฉันและความงามของฉัน
717
00:52:51,459 --> 00:52:53,086
มันมากเกินไปที่จะถามเหรอ?
718
00:52:53,170 --> 00:52:55,714
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังมองหา
ที่จะอภิเษกสมรสกับราชวงศ์...
719
00:52:56,423 --> 00:52:57,424
ครอบครัว
720
00:53:26,912 --> 00:53:28,663
ฉันไม่ได้เตือนคุณเหรอ?
721
00:53:28,747 --> 00:53:29,789
เพียงแค่ดูสิ่งนี้
722
00:53:31,458 --> 00:53:33,126
ไออัน
เจ้าชายซูยังแห่งศตวรรษที่ 21
723
00:53:37,422 --> 00:53:39,883
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับการวาดกล้วยไม้
724
00:53:39,966 --> 00:53:42,969
ฉันบอกคุณแล้วว่าใส่ ชอลลิก
เป็นความคิดที่ไม่ดี
725
00:53:43,053 --> 00:53:45,722
ฉันไม่ได้ขอร้องให้คุณใส่
การแต่งกายของศาลที่เหมาะสม?
726
00:53:45,805 --> 00:53:47,849
สำนักเลขาธิการ
และสำนักงานประชาสัมพันธ์
727
00:53:47,933 --> 00:53:49,643
กำลังโกรธเคืองในขณะนี้
728
00:53:51,269 --> 00:53:54,147
- และประชาชน?
- พวกเขาอยู่ในความโกลาหล
729
00:53:54,648 --> 00:53:57,484
มีการกล่าวถึงเรื่องไฟไหม?
730
00:53:59,110 --> 00:54:00,111
ขอโทษ?
731
00:54:02,072 --> 00:54:03,114
มันปรากฏชื่อเล่นของฉัน
732
00:54:04,491 --> 00:54:05,784
กำลังจะกลับมาฮิตอีกครั้ง
733
00:54:07,577 --> 00:54:11,456
{\an8}ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ เจ้าชายอิอัน เพิ่งมี
มาอยู่ภายใต้การตรวจสอบของสาธารณะ
734
00:54:11,539 --> 00:54:12,624
สวัสดีตอนเช้า.
735
00:54:12,707 --> 00:54:14,042
คุณโด ดูนี่สิ
736
00:54:14,125 --> 00:54:16,169
ความขัดแย้งเกิดขึ้นจากรูปร่างหน้าตาของเขา
737
00:54:16,253 --> 00:54:18,880
- เนื่องจาก ชอลลิก ถือว่าไม่เป็นทางการ…
- น่าทึ่งใช่ไหม?
738
00:54:18,964 --> 00:54:22,592
{\an8}…หลายคนมองว่าไม่เหมาะสม
สำหรับเจ้าชายในงานเฉลิมฉลอง
739
00:54:22,676 --> 00:54:24,678
เขาดูเฉียบคมมากในเรื่องนั้น
740
00:54:24,761 --> 00:54:27,180
สมาชิกของราชวงศ์
ได้เปล่งเสียงวิพากษ์วิจารณ์
741
00:54:27,264 --> 00:54:30,725
{\an8}พวกเขาโต้แย้งว่าการรักษาประเพณี
และการตกแต่งเป็นหน้าที่ของมงกุฎ
742
00:54:30,809 --> 00:54:33,853
{\an8}และนั่นเป็นขององค์ชายใหญ่
พฤติกรรมแปลกประหลาดล่าสุดเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้
743
00:54:33,937 --> 00:54:35,689
“ประหลาด”? นั่นมันไกลเกินไป
744
00:54:35,772 --> 00:54:37,440
ไม่ใช่ว่าเขากำลังถือดาบ
745
00:54:37,524 --> 00:54:41,194
แวดวงการเมืองต่างยกย่องพระองค์
สำหรับการนำการปฏิบัติจริงมาก่อนโปรโตคอล
746
00:54:41,278 --> 00:54:43,071
และการสร้างแบบจำลองระบอบกษัตริย์สมัยใหม่
747
00:54:43,154 --> 00:54:44,948
นักการเมืองเอาเสมอ
ทางด้านองค์ชายใหญ่ I-AN
748
00:54:45,031 --> 00:54:46,408
ทำไม
749
00:54:46,491 --> 00:54:50,036
เพราะผู้คนต่างหลงใหล
กับองค์ชายใหญ่.
750
00:54:50,620 --> 00:54:52,622
- เขาเจ๋งมาก.
- กลับไปทำงานกันเถอะ
751
00:54:53,164 --> 00:54:55,292
เจ้าชายเออันในชอลลิค
ในงานเลี้ยงวันเกิดของราชวงศ์
752
00:55:06,344 --> 00:55:08,596
อา. การโฆษณาของเขาอยู่ในอีกระดับหนึ่ง
753
00:55:08,680 --> 00:55:10,765
- อะไร?
- องค์ชายไออัน
754
00:55:10,849 --> 00:55:11,850
ขวา.
755
00:55:11,933 --> 00:55:13,977
คณะผู้บริหารปฏิบัติการ
กำลังพูดถึงเรื่องนี้อยู่
756
00:55:15,437 --> 00:55:16,438
จริงหรือ
757
00:55:18,606 --> 00:55:19,941
คุณคิดอย่างไรกับเขา?
758
00:55:23,111 --> 00:55:26,114
เจ้าชายเออันในชอลลิค
ในงานเลี้ยงวันเกิดของราชวงศ์
759
00:55:26,781 --> 00:55:28,033
ฉันคิดว่า...
760
00:55:29,784 --> 00:55:31,119
เขาค่อนข้างดี
761
00:55:31,870 --> 00:55:33,079
อะไร
762
00:55:58,355 --> 00:55:59,898
คุณบอกฉันว่าอย่าเลือกพวกเขา
763
00:56:00,982 --> 00:56:02,150
ฉันหมายถึงว่า
764
00:56:02,233 --> 00:56:05,236
คุณบอกว่าการจัดดอกไม้
สามารถสงบจิตใจที่กระสับกระส่ายได้
765
00:56:15,330 --> 00:56:18,208
ทำไมคุณถึงยังเงียบอยู่บนโลกนี้?
คุณควรปกป้องตัวเอง
766
00:56:18,291 --> 00:56:20,794
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องจริง
ว่าคุณละเมิดมารยาท
767
00:56:20,877 --> 00:56:22,462
จะต้องแต่งกายสุภาพเรียบร้อย
768
00:56:23,338 --> 00:56:24,339
แต่เราจะทำอย่างไร?
769
00:56:24,422 --> 00:56:26,341
คุณยังคงหลงใหลในสปอตไลท์
770
00:56:26,424 --> 00:56:28,009
แต่นั่นเป็นอาชญากรรมอย่างนั้นหรือ?
771
00:56:28,093 --> 00:56:31,388
ผิดมากไหมที่อยากได้.
ความสนใจในศตวรรษที่ 21 บ้างไหม?
772
00:56:31,471 --> 00:56:33,890
ขอให้เป็นจริง
การแต่งกายของศาลไม่ใช่ชุดที่ประจบประแจงที่สุด
773
00:56:33,973 --> 00:56:36,059
ชอลลิกเจ๋งกว่ามากใช่ไหม?
774
00:56:36,142 --> 00:56:38,353
ประการหนึ่ง
เครื่องแต่งกายของศาลมีจานสีที่ดูจืดชืด
775
00:56:38,436 --> 00:56:39,604
สีน้ำตาลหม่นขนาดนั้น
776
00:56:39,687 --> 00:56:41,564
แน่นอนว่ามันอาจจะเหมาะกับคนอย่างฉัน
777
00:56:41,648 --> 00:56:44,359
ด้วยผิวสีทองอันอบอุ่น
778
00:56:44,442 --> 00:56:47,404
ฉันสามารถดึงสีแบบนั้นออกมาได้ดี
779
00:56:47,487 --> 00:56:50,615
แต่กับคนเช่นฝ่าบาท
ด้วยโทนเย็นเยือกเย็นนั้น
780
00:56:50,698 --> 00:56:51,991
มันจะปะทะกัน
781
00:56:52,075 --> 00:56:53,952
ให้ฉันพักแล้ว
782
00:56:54,035 --> 00:56:55,745
- ก็พอแล้ว.
- "ก็พอแล้ว"
783
00:57:01,835 --> 00:57:04,045
- บอกพวกเขา.
- บอกพวกเขาว่าอะไร?
784
00:57:04,129 --> 00:57:05,839
คุณไม่ได้หมายถึงความเสื่อมเสียต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
785
00:57:05,922 --> 00:57:08,508
และคุณก็เพียงแสดงออกมาเท่านั้น
รสนิยมที่เรียบง่ายและไม่อวดดีของคุณ
786
00:57:09,217 --> 00:57:10,760
เพียงแค่ออกแถลงการณ์นั้นแล้ว
787
00:57:10,844 --> 00:57:12,637
“เจ้าชายซูหยางแห่งศตวรรษที่ 21”?
788
00:57:12,720 --> 00:57:14,347
มันสมเหตุสมผลแค่ไหน?
789
00:57:19,894 --> 00:57:20,979
ทำไมไม่?
790
00:57:22,272 --> 00:57:23,565
คุณไม่สามารถ
791
00:57:24,149 --> 00:57:25,984
- ทำไมไม่?
- แน่นอนคุณไม่สามารถ
792
00:57:26,067 --> 00:57:27,360
ขวา.
793
00:57:29,487 --> 00:57:30,738
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
794
00:57:34,409 --> 00:57:35,410
คุณเมาหรือเปล่า?
795
00:57:35,493 --> 00:57:36,828
ไม่
796
00:57:36,911 --> 00:57:38,621
แล้วอะไรเข้าข้างคุณล่ะ?
797
00:57:38,705 --> 00:57:41,749
คิดได้ยังไง
เกี่ยวกับการแต่งงานกับเจ้าชาย I-AN?
798
00:57:42,625 --> 00:57:44,377
คุณโด ลองคิดดูสิ
799
00:57:45,003 --> 00:57:46,504
กี่คนก็สวยเหมือนกัน
800
00:57:46,588 --> 00:57:48,381
เป็นคนฉลาด
801
00:57:48,465 --> 00:57:50,717
และร่ำรวยเหมือนฉันหรือ?
802
00:57:51,301 --> 00:57:54,053
หาที่ไหนได้อีก
การแข่งขันในโลกนี้เหรอ?
803
00:57:56,389 --> 00:57:57,390
ตกลง.
804
00:57:58,183 --> 00:57:59,392
คนอื่นก็ไม่รู้ใช่ไหม?
805
00:57:59,476 --> 00:58:02,145
- คุณไม่ได้บอกคนอื่นใช่ไหม?
- คุณเป็นคนแรก
806
00:58:03,271 --> 00:58:04,272
คิดดี.
807
00:58:05,023 --> 00:58:08,151
แต่ฉันได้ยื่นคำร้องไปแล้ว
แก่ราชสำนัก
808
00:58:08,234 --> 00:58:10,820
อะไร คำขอของผู้ชมราชวงศ์?
809
00:58:11,571 --> 00:58:13,615
ที่ไหน? ยังไง?
810
00:58:15,241 --> 00:58:16,451
คำขอของผู้ชมรอยัล?
811
00:58:16,951 --> 00:58:18,703
ฉันเดาว่าคุณคงกำลังอินเทรนด์จริงๆ
812
00:58:18,786 --> 00:58:20,538
สำนักนายกรัฐมนตรีเอื้อมมือออกไป
813
00:58:20,622 --> 00:58:22,582
ลอร์ดจองซอนกำลังขอร้อง
สำหรับการประชุมด้วย
814
00:58:22,665 --> 00:58:23,791
ลอร์ดจองซอนด้วยเหรอ?
815
00:58:23,875 --> 00:58:28,087
เขาคงจะอยากที่จะพูดออกมา
คุณก็รู้ว่าเขาเป็นคนช่างพูดแค่ไหน
816
00:58:28,171 --> 00:58:29,172
จู้จี้จุกจิกมาก
817
00:58:30,048 --> 00:58:31,132
โอ้ใช่แล้ว!
818
00:58:31,216 --> 00:58:34,177
นางสาวซอง ฮุยจู ก็ได้ยื่นเรื่องด้วย
คำขอ ฉันจะดำเนินการอย่างไร?
819
00:58:34,761 --> 00:58:37,347
- ซอง ฮุยจู?
- ใช่แล้ว ซีอีโอของ Castle Beauty
820
00:58:37,430 --> 00:58:39,098
ลูกนอกสมรสที่เกิดจากกลุ่มปราสาท
821
00:58:43,353 --> 00:58:45,021
คำขอจากผู้ชมของคุณ
ได้รับการปฏิเสธ
822
00:58:45,104 --> 00:58:47,607
เหตุใดจึงถูกปฏิเสธ?
ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย
823
00:58:48,441 --> 00:58:49,609
ไม่เป็นไร คุณซอง
824
00:58:50,109 --> 00:58:52,028
การเข้าเฝ้าเจ้าชาย I-AN
ไม่ใช่เรื่องง่าย
825
00:58:52,111 --> 00:58:53,571
และฉันง่ายเหรอ?
826
00:58:53,655 --> 00:58:55,698
ฉันเป็นคนที่ยุ่งมากเช่นกัน
827
00:58:55,782 --> 00:58:57,575
ปัจจุบันเจ้าชายอิอันทรงเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
828
00:58:57,659 --> 00:58:59,327
โดยพื้นฐานแล้วเขาเป็นกษัตริย์
829
00:58:59,410 --> 00:59:02,455
อีกอย่างคุณบอกว่าคุณไม่ได้เขียนด้วยซ้ำ
เหตุผลในการร้องขอ
830
00:59:02,539 --> 00:59:04,832
กษัตริย์องค์ใดจะสละเวลาของเขา
เพื่อคนแบบนั้นเหรอ?
831
00:59:04,916 --> 00:59:06,084
แล้วฉันควรทำอย่างไร?
832
00:59:06,167 --> 00:59:09,170
ฉันควรจะเขียนว่า
“ฉันอยากแต่งงานกับคุณ”?
833
00:59:09,963 --> 00:59:11,881
หยุดพูดถึง
การแต่งงานเวรนั่น โอเคไหม?
834
00:59:11,965 --> 00:59:14,259
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะ
ถูกจับได้ทุกนาที
835
00:59:16,719 --> 00:59:17,804
เดี๋ยว.
836
00:59:21,641 --> 00:59:22,642
ไม่มีทาง.
837
00:59:24,143 --> 00:59:25,436
เขาเล่นแรงไปรึเปล่า?
838
00:59:29,232 --> 00:59:31,693
เขาเป็นโดยสิ้นเชิง
839
00:59:47,458 --> 00:59:49,502
เราไม่ได้ยินข่าวคราวจากองค์ชาย I-AN เลยเหรอ?
840
00:59:50,003 --> 00:59:52,171
ไม่ใช่ทั้งสำนักราชเลขาฯ
841
00:59:52,255 --> 00:59:54,757
และลอร์ดจองซอน
กำลังกดดันเขาในเรื่องนี้
842
00:59:55,550 --> 00:59:58,386
แต่เขากลับปฏิเสธด้วยซ้ำ
คำขอเข้าเฝ้านายกรัฐมนตรีมิน
843
01:00:00,680 --> 01:00:03,558
นี่เป็นวิธีพูดของเขาหรือเปล่า
เขายังไม่สะทกสะท้านเลยเหรอ?
844
01:00:08,605 --> 01:00:11,316
คุณกำลังปีนจริง
ลงในหนังสือเล่มนั้นในอัตรานี้
845
01:00:14,444 --> 01:00:17,030
ทำไมคุณถึงขออาหารนี้?
846
01:00:17,113 --> 01:00:18,489
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
847
01:00:18,990 --> 01:00:20,074
คุณกินมัน.
848
01:00:23,828 --> 01:00:25,121
อย่างจริงจัง?
849
01:00:26,456 --> 01:00:28,583
ฉันไม่รู้ว่าคุณใส่ใจฉันมากขนาดนี้
850
01:00:29,542 --> 01:00:30,710
ขอบคุณสำหรับอาหาร
851
01:00:33,796 --> 01:00:36,674
ใช่ กินอันนั้นแล้วหยุดพูด
852
01:00:37,842 --> 01:00:38,968
การจู้จี้ของคุณทั้งหมด
853
01:00:39,844 --> 01:00:41,554
กำลังกลบเสียงฝน
854
01:00:42,180 --> 01:00:43,181
ครับท่าน.
855
01:00:46,017 --> 01:00:47,685
แต่นี่เป็นสิ่งสำคัญ...
856
01:00:50,855 --> 01:00:53,733
คุณซองได้ยื่นคำร้องแล้ว
คำขออีกประการหนึ่งสำหรับผู้ชมในราชวงศ์
857
01:00:53,816 --> 01:00:55,276
ครั้งนี้ฉันจะตอบสนองอย่างไร?
858
01:00:55,360 --> 01:00:56,361
- อีกครั้ง?
- ใช่.
859
01:00:56,444 --> 01:00:58,529
ฉันปฏิเสธเนื่องจากกำหนดการขัดแย้งกัน
860
01:00:58,613 --> 01:01:00,573
แต่เธอก็ยื่น
คำขออื่นทันที
861
01:01:00,657 --> 01:01:02,617
ด้วยชื่อที่แตกต่างไม่น้อย
862
01:01:03,201 --> 01:01:04,661
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
863
01:01:04,744 --> 01:01:09,123
คำขอแรกระบุชัดเจนว่า
"ซองฮุยจูจาก Castle Beauty"
864
01:01:09,207 --> 01:01:13,378
คราวนี้เธอพูดว่า "กลุ่มปราสาท
ลูกสาวคนที่สองของซองฮยอนกุก”
865
01:01:15,421 --> 01:01:16,422
ปฏิเสธมัน
866
01:01:16,506 --> 01:01:18,925
คำขอจากผู้ชมของคุณ
ได้รับการปฏิเสธ
867
01:01:20,927 --> 01:01:22,178
อีกครั้ง?
868
01:01:25,848 --> 01:01:28,017
เขาพยายามทำให้ฉันโกรธเหรอ?
869
01:01:28,643 --> 01:01:29,727
ไม่น่าเชื่อ.
870
01:01:30,978 --> 01:01:32,438
มีบ้าง
871
01:01:32,522 --> 01:01:34,315
เราทุกคนทำงานเพื่ออิ่มท้องใช่ไหม?
872
01:01:34,399 --> 01:01:35,733
ไปต่อ.
873
01:01:42,699 --> 01:01:43,700
นี่อะไรน่ะ?
874
01:01:44,742 --> 01:01:46,285
- มันอร่อย.
- ดีใช่มั้ย?
875
01:01:47,203 --> 01:01:48,871
เพิ่งเปิดข้ามถนน
876
01:01:48,955 --> 01:01:51,165
ทั้งทีมก็สั่ง.
จากที่นั่นบ่อยๆ
877
01:01:51,666 --> 01:01:52,709
เฮ้.
878
01:01:53,251 --> 01:01:57,130
บอกพวกเขาให้แบ่งปันขนมที่พวกเขาพบ
แทนที่จะแค่กลืนน้ำลายตัวเอง!
879
01:01:58,548 --> 01:02:01,300
คงจะดีที่สุดถ้าเราไม่ทำ
ต้องทำงานสายมาก
880
01:02:01,384 --> 01:02:04,053
พระเจ้า นี่มันช่างน่าโมโหเหลือเกิน
881
01:02:04,137 --> 01:02:06,013
แล้วถ้าเขาเป็นเจ้าชายล่ะ?
882
01:02:20,153 --> 01:02:22,363
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
ฉันไม่ได้ใส่เหตุผลลงไปเหรอ?
883
01:02:35,960 --> 01:02:37,128
คำขอของผู้ชมรอยัล
884
01:02:37,211 --> 01:02:39,088
ฝ่าบาท
885
01:02:39,172 --> 01:02:42,425
กลุ่มปราสาท
ภายใต้การดูแลอย่างดีของพระมหากษัตริย์
886
01:02:42,508 --> 01:02:45,678
ยังคงประสบความสำเร็จอย่างต่อเนื่อง
การเติบโตและการพัฒนาที่โดดเด่น
887
01:02:45,762 --> 01:02:47,972
การได้รับเกียรติ
ของการเป็นกลุ่มบริษัทชั้นนำ…
888
01:02:51,726 --> 01:02:54,020
เอ่อ นี่มันมากไปหน่อยเหรอ?
889
01:03:01,319 --> 01:03:05,573
ฉันขอสัญญาอย่างจริงใจที่จะดำเนินการต่อ
การพัฒนาประเทศ
890
01:03:05,656 --> 01:03:08,284
และข้าพเจ้าขอขอ
ผู้ชม
891
01:03:08,367 --> 01:03:10,703
ฉันอดทนรอคำแนะนำอันชาญฉลาด
892
01:03:10,787 --> 01:03:12,455
ของฝ่าพระบาท
893
01:03:12,538 --> 01:03:15,458
“ผู้อำนวยการบริหาร Castle Group
894
01:03:16,000 --> 01:03:19,128
ซองฮุยจู”
895
01:03:21,214 --> 01:03:22,548
ส่ง
896
01:03:23,925 --> 01:03:25,384
คำขอของคุณถูกส่งแล้ว
897
01:03:26,093 --> 01:03:27,094
ฮ่า!
898
01:03:29,639 --> 01:03:31,974
ถามจริง เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
899
01:03:38,689 --> 01:03:41,025
ฝ่าบาท คุณซอง...
900
01:03:41,108 --> 01:03:42,276
- ปฏิเสธมัน.
- ครับท่าน.
901
01:03:42,860 --> 01:03:44,612
- ฝ่าบาท.
- ปฏิเสธมัน.
902
01:03:44,695 --> 01:03:45,696
ครับท่าน.
903
01:03:46,572 --> 01:03:48,115
- ปฏิเสธมัน.
- ครับท่าน.
904
01:03:48,950 --> 01:03:49,951
เข้าใจแล้ว.
905
01:03:50,743 --> 01:03:51,828
คุณซอง...
906
01:03:51,911 --> 01:03:53,079
- ปฏิเสธมัน!
- ครับท่าน!
907
01:03:56,290 --> 01:03:58,918
นางซองกล่าวต่อ
เพื่อส่งคำขอของเธอ
908
01:03:59,001 --> 01:04:00,545
ฉันจะต้องอีกนานแค่ไหน…
909
01:04:00,628 --> 01:04:02,255
{\an8}ปฏิเสธมัน
910
01:04:02,839 --> 01:04:04,549
- ฝ่าบาท.
- ปฏิเสธมัน.
911
01:04:04,632 --> 01:04:05,758
แต่เดี๋ยวก่อน...
912
01:04:05,842 --> 01:04:07,385
- ปฏิเสธมัน!
- ถูกปฏิเสธ.
913
01:04:13,224 --> 01:04:15,184
ฉันปฏิเสธคำขอของคุณสำหรับผู้ชม
914
01:04:21,566 --> 01:04:22,692
โอ้พระเจ้า.
915
01:04:23,651 --> 01:04:26,362
เจส มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
916
01:04:33,744 --> 01:04:36,372
ถ้าคุณไปแล้ว
เมื่อนับถึงสามฉันจะมองข้ามมันไป
917
01:04:38,082 --> 01:04:39,333
จริงหรือ
918
01:04:42,253 --> 01:04:44,463
มากขนาดนั้นที่ฉันสามารถทำได้เพื่อศิษย์เก่ารุ่นน้องของฉัน
919
01:05:03,399 --> 01:05:05,776
เธอได้ยื่นไปแล้ว
เกินห้าคำขอ
920
01:05:06,360 --> 01:05:07,778
คราวนี้มีชื่อใหม่อีกแล้วเหรอ?
921
01:05:07,862 --> 01:05:10,072
ใช่แล้ว ครั้งนี้เธอใส่ "ศิษย์เก่า" ลงไป
922
01:05:12,199 --> 01:05:13,618
- “ศิษย์เก่ารุ่นน้อง”?
- ใช่.
923
01:05:14,744 --> 01:05:18,080
เธอขอคำปรึกษาที่นับถือ
ของศิษย์เก่าของเธอในครั้งนี้
924
01:05:19,373 --> 01:05:22,168
นี่มันอะไรกันเนี่ย? คุณเป็นศิษย์เก่าสองคนใช่ไหม?
925
01:05:25,004 --> 01:05:26,589
ฉันคิดว่ามันเป็นการปฏิเสธอีกครั้ง?
926
01:05:27,340 --> 01:05:28,341
ให้มัน.
927
01:05:29,467 --> 01:05:30,551
ขอโทษ?
928
01:05:30,635 --> 01:05:32,011
ฉันจะบอกว่าไม่มีได้อย่างไร
929
01:05:33,429 --> 01:05:34,597
ถึงศิษย์เก่าที่ต้องการความช่วยเหลือ?
930
01:05:43,147 --> 01:05:44,941
คำขอจากผู้ชมของคุณ
ได้รับการยอมรับแล้ว
931
01:05:51,656 --> 01:05:52,740
มันได้ผล
932
01:06:39,620 --> 01:06:40,830
คุณบอกว่าใครอยู่ที่นั่น
933
01:06:41,414 --> 01:06:43,749
กรรมการบริหาร
ซอง ฮุยจู แห่ง Castle Group
934
01:06:48,504 --> 01:06:51,257
คุณบอกว่าคุณมีไฝ
ปลูกไว้ที่บ้านเขาใช่ไหม?
935
01:06:51,340 --> 01:06:53,551
- ใช่แล้วฝ่าบาท
- ฉันจะเชื่อใจเธอได้ไหม?
936
01:06:53,634 --> 01:06:56,595
ใช่. คุณสามารถโทรหาเธอได้ตลอดเวลา
937
01:07:49,565 --> 01:07:51,067
ฉันไม่แน่ใจว่าจะเรียกคุณว่าอะไร
938
01:07:56,781 --> 01:07:58,032
ดูเหมือนคุณจะมีหลายชื่อ
939
01:07:58,824 --> 01:08:00,910
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณต้องการอันไหน
940
01:08:03,871 --> 01:08:05,247
ทำไมคุณถึงแสวงหาฉันอย่างจริงจัง?
941
01:08:21,263 --> 01:08:22,348
ฉันอยากจะเสนอ
942
01:08:28,187 --> 01:08:29,188
มา…
943
01:08:31,107 --> 01:08:32,108
แต่งงานกัน
944
01:08:59,343 --> 01:09:02,263
มงกุฎที่สมบูรณ์แบบ
945
01:09:38,382 --> 01:09:39,675
มา…
946
01:09:40,176 --> 01:09:41,302
แต่งงานกัน
947
01:09:41,385 --> 01:09:44,180
สายเลือดของฉันน่าประทับใจ
และความเฉียบแหลมของฉันก็เฉียบคมยิ่งขึ้น
948
01:09:44,263 --> 01:09:45,264
ฉันปฏิเสธ
949
01:09:46,056 --> 01:09:47,516
ฉันถูกปฏิเสธ
950
01:09:47,600 --> 01:09:49,226
- ฉันคิดถึงคุณ
- ซอง ฮุยจู?
951
01:09:49,310 --> 01:09:50,477
เฮ้!
952
01:09:50,561 --> 01:09:52,396
คุณกล้าที่จะตรวจสอบประวัติฉันเหรอ?
953
01:09:52,479 --> 01:09:53,856
- ใช่.
- "ใช่"?
954
01:09:55,191 --> 01:09:56,775
ฉันต้องพบกับหญิงสาวคนนี้
955
01:09:58,152 --> 01:10:00,946
{\an8}"คนรักลับๆ ขององค์ชาย I-AN"?
956
01:10:01,030 --> 01:10:02,156
{\an8}ฉันเหรอ?
957
01:10:02,740 --> 01:10:05,367
{\an8}- พวกเขาถึงกับคาดเดาว่าคุณท้อง
- อะไรนะ?
958
01:10:05,451 --> 01:10:09,246
{\an8}คุณจะแต่งงานกับฉัน
เพื่ออะไรมากไปกว่าชื่อที่ว่างเปล่า?
959
01:10:14,793 --> 01:10:18,672
{\an8}บทส่งท้าย
960
01:11:11,308 --> 01:11:13,727
{\an8}และพิจารณาว่าง่ายแค่ไหน
คุณได้รับการอนุมัตินี้แล้ว
961
01:11:14,645 --> 01:11:16,730
{\an8}ฉันเดาว่ามันคงอยู่ไกลเกินเอื้อมสำหรับฉันเท่านั้น
962
01:11:16,814 --> 01:11:19,608
{\an8}ดังนั้นอย่ามาสั่งสอนฉันเลย
เกี่ยวกับคะแนนสะสมหรืออะไรก็ตาม
963
01:11:30,077 --> 01:11:31,996
{\an8}ฉันเมามาก
964
01:11:34,039 --> 01:11:35,332
{\an8}ฉันจะถูกไล่ออกหรือเปล่า?
965
01:11:36,375 --> 01:11:41,547
{\an8}จะเป็นอย่างไรถ้าฉันต้องติดคุก
สำหรับการดูหมิ่นราชวงศ์?
966
01:11:41,630 --> 01:11:43,424
{\an8}ทำไมฉันถึงทำแบบนั้นล่ะ?
967
01:11:45,467 --> 01:11:47,261
{\an8}เฮ้ ลุกขึ้น
968
01:11:47,344 --> 01:11:49,179
{\an8}รีบลุกขึ้น มีประกาศครับ
969
01:11:49,263 --> 01:11:50,764
{\an8}ประกาศอะไร?
970
01:11:50,848 --> 01:11:52,266
{\an8}ลุกขึ้น รีบ.
971
01:11:52,349 --> 01:11:54,184
{\an8}วุ่นวายไปหมด ทุกคนต่างตกตะลึง
972
01:11:54,268 --> 01:11:55,269
{\an8}ทำไม?
973
01:12:03,819 --> 01:12:05,571
ดังที่ขงจื๊อกล่าวไว้
974
01:12:06,155 --> 01:12:08,282
{\an8}"แม้จะเป็นบุรุษผู้สูงศักดิ์ก็ตาม
ไม่โต้แย้งกับผู้อื่น
975
01:12:08,365 --> 01:12:10,701
{\an8}เขาต้องแข่งขันในเรื่องการยิงธนู"
976
01:12:13,245 --> 01:12:15,289
{\an8}แมตช์นิทรรศการที่กำลังจะมีขึ้น
977
01:12:15,372 --> 01:12:16,749
{\an8}เฉลิมฉลองจิตวิญญาณนั้น
978
01:12:17,916 --> 01:12:21,003
{\an8}ดังนั้น นักเรียนจะต้องอุทิศตน
เพื่อการฝึกอบรม
979
01:12:21,795 --> 01:12:23,630
{\an8}เอาล่ะ? มันไม่น่าทึ่งเหรอ?
980
01:12:23,714 --> 01:12:25,549
{\an8}ช่วงจะเปิดตลอดทั้งเดือน
981
01:12:26,091 --> 01:12:28,135
{\an8}คุณบอกว่าไม่มี
มีเวลาเพียงพอในการฝึกซ้อม
982
01:12:30,763 --> 01:12:32,473
เงื่อนไขเดียวสำหรับการเข้าถึง
983
01:12:33,432 --> 01:12:34,475
{\an8}จะเป็นการปฏิบัติตาม
984
01:12:35,476 --> 01:12:37,227
{\an8}ของระเบียบการและมารยาท
985
01:12:47,112 --> 01:12:49,114
{\an8}แปลโดย Justin S. Kim
986
01:13:00,417 --> 01:13:04,129
มงกุฎที่สมบูรณ์แบบ