1
00:02:13,129 --> 00:02:17,614
Quando la scuola ha chiesto un tema
dal punto di vista di un oggetto,
2
00:02:18,107 --> 00:02:21,611
Nora scelse senza esitazione
la casa di famiglia.
3
00:02:25,889 --> 00:02:27,922
Ha parlato del ventre della casa,
4
00:02:27,947 --> 00:02:32,071
che russava quando è scesa
correndo su per le scale con sua sorella.
5
00:02:33,644 --> 00:02:36,861
La casa che li ha visti
sgusciare attraverso il buco nel recinto,
6
00:02:37,302 --> 00:02:41,452
finché non raggiungono la strada,
dove la casa li perdeva di vista.
7
00:02:46,393 --> 00:02:50,277
Nora si chiedeva se la casa
Preferivo essere vuoto e leggero,
8
00:02:51,482 --> 00:02:53,275
o pesante e abitato.
9
00:02:53,942 --> 00:02:57,028
Se sul terreno piacesse essere calpestato,
10
00:02:58,219 --> 00:03:00,233
se i muri soffrissero il solletico.
11
00:03:00,661 --> 00:03:02,246
Se qualche volta hai sentito dolore.
12
00:03:11,751 --> 00:03:13,295
Nora ha concluso che, ovviamente,
13
00:03:13,504 --> 00:03:15,714
la casa preferirebbe essere piena.
14
00:03:20,093 --> 00:03:21,162
Davanti a loro,
15
00:03:21,187 --> 00:03:25,826
generazioni di uomini e animali
è successo tra le mura.
16
00:03:27,684 --> 00:03:31,032
Il trisnonno è morto nella stanza
17
00:03:31,159 --> 00:03:33,774
dove è nata la nonna,
18
00:03:33,940 --> 00:03:36,693
e dove dormivano adesso i genitori.
19
00:03:43,189 --> 00:03:46,216
La casa era storta
a causa di una crepa
20
00:03:46,241 --> 00:03:50,093
è nato nella costruzione,
un secolo prima.
21
00:03:51,249 --> 00:03:56,227
Nora ha scritto
che la casa stava sprofondando, cedendo,
22
00:03:57,046 --> 00:03:59,289
ma al rallentatore.
23
00:03:59,756 --> 00:04:02,625
Ogni anno
che la famiglia ha trascorso lì
24
00:04:02,870 --> 00:04:06,657
è stato solo un secondo
sulla scala di questo lento collasso.
25
00:04:15,230 --> 00:04:19,470
Quando ha riletto il saggio, è rimasta scioccata
26
00:04:19,495 --> 00:04:22,899
per aver scelto la parola "rumore"
per i litigi tra genitori.
27
00:04:23,973 --> 00:04:27,236
Ma se alla casa non piacesse il rumore,
28
00:04:27,541 --> 00:04:29,084
odiava il silenzio.
29
00:04:35,766 --> 00:04:38,946
Dopo che suo padre se ne andò,
la casa divenne più leggera.
30
00:04:39,274 --> 00:04:41,963
Non echeggiava più
il rumore dei genitori.
31
00:04:43,003 --> 00:04:46,341
Ma se l'è già perso
degli altri rumori di suo padre.
32
00:04:52,544 --> 00:04:56,056
L'insegnante ha adorato il tema,
anche il padre.
33
00:04:56,452 --> 00:05:02,187
Ha anche pensato di usarlo
nel test della scuola di recitazione.
34
00:05:02,270 --> 00:05:05,197
Ma poi,
pensavo che il testo fosse privo di emozione.
35
00:05:05,725 --> 00:05:09,239
Ha finito per fare il monologo
di Nina, in Il gabbiano.
36
00:05:09,273 --> 00:05:13,439
Sono un gabbiano. No, no.
Sono un'attrice.
37
00:05:18,179 --> 00:05:20,849
VALORE SENTIMENTALE
38
00:05:22,316 --> 00:05:24,864
Sottotitolato da
Cabina di proiezione
39
00:05:24,889 --> 00:05:26,993
Traduzione e revisione:
Lzito
40
00:05:39,435 --> 00:05:40,602
Nora?
41
00:05:42,921 --> 00:05:45,882
- Nora? Puoi aprire?
- Non ce la farò.
42
00:05:46,035 --> 00:05:48,413
- Nora, aprila!
- Dammi un secondo.
43
00:06:08,332 --> 00:06:09,654
Apri, per favore.
44
00:06:13,171 --> 00:06:14,213
Tutto bene?
45
00:06:16,807 --> 00:06:20,185
Sto rileggendo il mio testo in silenzio.
46
00:06:21,174 --> 00:06:22,856
Conosci già il testo.
47
00:06:25,899 --> 00:06:29,222
- Non è la prima volta.
- Questa volta è diverso.
48
00:06:30,877 --> 00:06:32,733
Non posso. Non ce la farò.
49
00:06:32,825 --> 00:06:36,563
Tutto bene. Devi respirare.
Respiriamo insieme?
50
00:06:41,062 --> 00:06:42,518
Guardami.
51
00:06:43,278 --> 00:06:44,314
Respirare.
52
00:06:47,561 --> 00:06:48,580
Con me.
53
00:06:49,507 --> 00:06:51,301
Non funziona con questa cosa.
54
00:06:51,488 --> 00:06:54,182
La sarta lo aggiusta, vieni.
55
00:06:54,430 --> 00:06:55,547
Andiamo.
56
00:06:56,189 --> 00:06:59,613
- Ho sete, non ho acqua.
- Bevi di sotto.
57
00:07:01,583 --> 00:07:02,918
È inaccettabile.
58
00:07:03,044 --> 00:07:04,409
Cinque minuti di ritardo.
59
00:07:04,739 --> 00:07:06,198
Non preoccuparti.
60
00:07:06,223 --> 00:07:08,533
Mettila sul palco
che tutto si può risolvere, no?
61
00:07:24,058 --> 00:07:25,071
Si sta allentando.
62
00:07:25,693 --> 00:07:27,616
No, va bene.
63
00:07:56,074 --> 00:07:57,854
Ascolta, potrebbe essere...
64
00:07:58,021 --> 00:08:00,305
Ho bisogno di qualcosa, vieni qui.
65
00:08:00,466 --> 00:08:01,553
Ora?
66
00:08:09,878 --> 00:08:11,034
Sono nervoso.
67
00:08:11,059 --> 00:08:13,537
Avevo bisogno... avevo bisogno...
68
00:08:13,912 --> 00:08:16,540
Ho bisogno di un'attività.
69
00:08:19,286 --> 00:08:21,693
- Non c'è tempo.
- Sì, lo fa.
70
00:08:21,937 --> 00:08:23,564
- Fermata.
- Abbiamo tempo.
71
00:08:24,763 --> 00:08:26,790
-Sei molto...
- Colpiscimi, allora.
72
00:08:28,116 --> 00:08:31,087
- Uno schiaffo per tirarmi su di morale.
- No.
73
00:08:31,112 --> 00:08:33,667
Non potrò entrare.
Non potrò...
74
00:08:37,186 --> 00:08:38,255
Stai bene?
75
00:08:38,640 --> 00:08:39,932
Sei tosto!
76
00:09:07,987 --> 00:09:09,680
- Fermata!
- Sto soffocando!
77
00:09:09,705 --> 00:09:11,332
Non farlo!
78
00:09:12,527 --> 00:09:14,376
Mi aiuta!
79
00:09:15,380 --> 00:09:17,172
Si strapperà!
80
00:09:19,049 --> 00:09:20,258
Aspettare!
81
00:09:54,731 --> 00:09:55,732
Yngvar?
82
00:09:56,606 --> 00:09:57,683
Venti secondi.
83
00:10:05,472 --> 00:10:06,493
Pronto?
84
00:10:15,690 --> 00:10:16,848
Siamo pronti.
85
00:10:22,297 --> 00:10:23,298
SÌ.
86
00:11:27,658 --> 00:11:28,743
Ascoltare!
87
00:11:32,056 --> 00:11:34,643
Avevi promesso di salvarmi.
88
00:11:34,841 --> 00:11:37,594
Ma mi hanno mandato al fuoco!
89
00:11:53,542 --> 00:11:57,128
Ho accolto i tuoi figli nella mia casa.
90
00:11:58,032 --> 00:12:00,785
Anche così,
ha testimoniato contro di me!
91
00:12:50,784 --> 00:12:52,469
Avremmo dovuto chiamarlo buffet.
92
00:12:53,299 --> 00:12:55,339
- Troppo stress.
- Fermata.
93
00:13:04,143 --> 00:13:05,798
Cosa c'era?
94
00:13:07,544 --> 00:13:09,338
Non era niente, va bene.
95
00:13:13,329 --> 00:13:15,569
- Mamma, posso avere un po' di torta?
- Se vuoi.
96
00:13:15,652 --> 00:13:18,196
Ho appena detto di no.
97
00:13:18,249 --> 00:13:20,344
Hai già mangiato troppo.
98
00:13:20,472 --> 00:13:22,056
Per favore?
99
00:13:22,854 --> 00:13:24,040
Prima il cibo.
100
00:13:24,347 --> 00:13:26,516
Che bel discorso che hai fatto!
101
00:13:27,200 --> 00:13:28,735
Ho parlato per entrambi.
102
00:13:29,805 --> 00:13:33,725
Tua madre era così orgogliosa,
Ha parlato di te senza sosta.
103
00:13:37,143 --> 00:13:38,572
Mia cara Sissel...
104
00:13:38,618 --> 00:13:41,721
Mi ha sempre portato
al Teatro Nazionale.
105
00:13:41,768 --> 00:13:42,782
- Serio?
- SÌ.
106
00:14:43,688 --> 00:14:47,272
La nonna si prendeva cura dei pazienti qui,
prima che si ammalasse.
107
00:14:49,173 --> 00:14:52,848
Ha parlato per aiutare.
Voglio dire, erano loro a parlare.
108
00:14:53,311 --> 00:14:56,188
Hanno raccontato segreti.
109
00:15:03,807 --> 00:15:06,112
E quando ero piccolo,
Ho continuato ad ascoltare.
110
00:15:06,972 --> 00:15:08,682
Attraverso il condotto del riscaldatore.
111
00:15:11,169 --> 00:15:12,451
E potresti farlo?
112
00:15:12,502 --> 00:15:14,421
No, ma nessuno lo sapeva.
113
00:15:17,043 --> 00:15:19,356
È passato un po' di tempo...
114
00:15:19,570 --> 00:15:23,672
Non sappiamo se porgere le condoglianze
o congratulazioni.
115
00:15:24,744 --> 00:15:28,122
Ma alla fine,
Abbiamo finito in buoni rapporti.
116
00:15:30,703 --> 00:15:31,829
Cos'era?
117
00:15:31,983 --> 00:15:33,047
Niente.
118
00:15:39,215 --> 00:15:40,395
Papà è arrivato.
119
00:15:41,607 --> 00:15:43,519
- Lo sapevate?
- NO.
120
00:15:43,915 --> 00:15:45,661
Ma ho invitato.
121
00:15:51,045 --> 00:15:52,129
Ciao, papà.
122
00:15:53,667 --> 00:15:55,877
Eccoli! Mi scusi.
123
00:15:59,371 --> 00:16:01,336
Ciao, miei cari.
124
00:16:04,054 --> 00:16:06,294
- Hai visto Erik?
- No, è venuto?
125
00:16:06,375 --> 00:16:07,382
Eric?
126
00:16:07,407 --> 00:16:08,716
Non sei andato in chiesa.
127
00:16:08,903 --> 00:16:10,617
Non ho avuto il coraggio.
128
00:16:11,306 --> 00:16:14,648
E perché in chiesa?
È diventata una mistica?
129
00:16:14,716 --> 00:16:15,984
No.
130
00:16:16,009 --> 00:16:17,052
E' più bello.
131
00:16:18,211 --> 00:16:19,366
È molto...
132
00:16:20,249 --> 00:16:21,499
È molto triste.
133
00:16:21,977 --> 00:16:26,422
Era una madre meravigliosa.
Era così bello...
134
00:16:26,779 --> 00:16:27,914
Bello?
135
00:16:28,426 --> 00:16:29,655
Tanto quanto te.
136
00:16:29,804 --> 00:16:31,584
E anche intelligente!
137
00:16:32,374 --> 00:16:34,135
Aveva sempre ragione.
138
00:16:37,322 --> 00:16:38,803
Saluta il nonno.
139
00:16:39,225 --> 00:16:40,840
Che succede, ragazzone?
140
00:16:41,747 --> 00:16:42,873
CIAO.
141
00:16:45,528 --> 00:16:46,755
- CIAO.
- CIAO.
142
00:16:48,323 --> 00:16:49,378
È pari.
143
00:16:49,403 --> 00:16:51,366
Riconosco Even, ovviamente.
144
00:16:53,070 --> 00:16:54,572
Siamo vecchi amici.
145
00:16:54,836 --> 00:16:57,005
Come sei cresciuto!
146
00:16:58,328 --> 00:17:01,337
- Sei il più alto della classe?
- Non credo.
147
00:17:01,450 --> 00:17:02,784
Non la pensi così?
148
00:17:03,265 --> 00:17:05,156
C'è molto lavoro a scuola?
149
00:17:05,499 --> 00:17:06,958
NO?
150
00:17:34,598 --> 00:17:35,665
Prendilo.
151
00:17:42,878 --> 00:17:44,338
Stavo pensando a te.
152
00:17:47,999 --> 00:17:49,042
Che cos'è?
153
00:17:49,182 --> 00:17:50,350
I miei altoparlanti.
154
00:17:53,436 --> 00:17:54,572
Stai bene?
155
00:17:55,642 --> 00:17:57,329
Sì, perché?
156
00:17:57,952 --> 00:17:59,936
Volevo vederti prima di partire.
157
00:18:01,765 --> 00:18:03,475
Ho qualcosa da dirti
158
00:18:04,684 --> 00:18:06,060
Non puoi parlare adesso?
159
00:18:06,957 --> 00:18:08,292
Non qui.
160
00:18:09,117 --> 00:18:11,477
È tempo per noi di parlare,
entrambi.
161
00:18:12,285 --> 00:18:13,369
Non la pensi così?
162
00:18:18,176 --> 00:18:20,240
Fredrik lo porterà con la sua Toyota.
163
00:18:29,329 --> 00:18:30,665
Grazie.
164
00:18:36,002 --> 00:18:38,360
Spero che non pensi...
165
00:18:40,464 --> 00:18:42,995
che ho bisogno di un padre adesso.
166
00:18:44,719 --> 00:18:45,755
Per consolarmi.
167
00:18:47,802 --> 00:18:49,345
Almeno ci sta provando.
168
00:18:50,700 --> 00:18:52,619
Non è facile neanche per lui.
169
00:18:55,065 --> 00:18:57,116
Chiedigli cosa farà
con la casa.
170
00:18:58,048 --> 00:18:59,088
Ti piace questo?
171
00:18:59,442 --> 00:19:00,526
E' suo.
172
00:19:04,168 --> 00:19:05,169
- Serio?
- SÌ.
173
00:19:05,672 --> 00:19:08,539
L'ho lasciato per la mamma,
ma non hanno mai firmato nulla.
174
00:19:12,442 --> 00:19:16,191
Confesso che noi
Contavo su quei soldi.
175
00:19:19,573 --> 00:19:20,699
Parla con lui.
176
00:19:22,443 --> 00:19:24,383
Non lo contraddici mai.
177
00:19:25,642 --> 00:19:27,987
Lo pensi? Va bene.
178
00:19:28,212 --> 00:19:29,228
Prego.
179
00:19:31,701 --> 00:19:33,726
- Ovviamente.
- No.
180
00:19:55,159 --> 00:19:56,411
Sei radioso.
181
00:19:57,424 --> 00:19:58,572
Cosa vorrai?
182
00:19:59,454 --> 00:20:00,788
Solo un caffè.
183
00:20:01,207 --> 00:20:02,876
- Nient'altro?
- No.
184
00:20:03,834 --> 00:20:05,822
Un caffè per una bella ragazza.
185
00:20:06,080 --> 00:20:07,641
- Caffè?
- Per favore.
186
00:20:08,007 --> 00:20:10,844
E tu, signore, come stai? E' buono?
187
00:20:11,035 --> 00:20:12,970
Servito da te, va tutto bene.
188
00:20:17,960 --> 00:20:19,712
Lei pensa che siamo una coppia.
189
00:20:22,334 --> 00:20:24,706
Mi preoccupo per te.
190
00:20:28,019 --> 00:20:29,147
E tu come stai?
191
00:20:29,325 --> 00:20:31,952
Va bene, stanno succedendo molte cose.
192
00:20:33,440 --> 00:20:37,527
Ho scoperto il mio
retrospettiva in Francia?
193
00:20:38,652 --> 00:20:40,279
No, come faccio a saperlo?
194
00:20:40,581 --> 00:20:42,666
Ma la cosa importante è che lo girerò.
195
00:20:44,198 --> 00:20:45,468
Sei insistente.
196
00:20:48,918 --> 00:20:50,670
È la mia migliore sceneggiatura.
197
00:20:50,750 --> 00:20:52,209
Michael dice la stessa cosa.
198
00:20:52,317 --> 00:20:54,227
Produce ancora?
199
00:20:54,757 --> 00:20:56,967
Dice che sono tornato di moda.
200
00:20:57,426 --> 00:20:59,715
Il mio documentario
Sta suonando ovunque.
201
00:21:00,111 --> 00:21:01,531
Sono in crescita.
202
00:21:09,244 --> 00:21:11,164
Volevi parlarmi di qualcosa?
203
00:21:13,313 --> 00:21:14,368
SÌ.
204
00:21:21,647 --> 00:21:23,274
Il mio film racconta la storia...
205
00:21:25,167 --> 00:21:27,378
di una giovane ragazza,
una giovane madre che...
206
00:21:32,208 --> 00:21:34,210
Ti voglio nel ruolo principale.
207
00:21:42,569 --> 00:21:44,112
Ti ho scritto.
208
00:21:46,825 --> 00:21:48,785
Solo tu puoi farlo.
209
00:21:58,209 --> 00:21:59,422
Grazie.
210
00:22:04,214 --> 00:22:06,467
Ma non mi hai mai visto recitare.
211
00:22:07,323 --> 00:22:10,778
L'ho visto diverse volte.
Ti ho visto a Medea.
212
00:22:10,846 --> 00:22:13,056
Te ne sei andato all'intervallo.
213
00:22:13,201 --> 00:22:14,758
Non mi piace il teatro.
214
00:22:14,783 --> 00:22:16,466
E lo scenario era orribile.
215
00:22:16,957 --> 00:22:18,501
Ma stavi bene.
216
00:22:20,161 --> 00:22:22,986
Tra due minuti,
Vedo il valore di un attore.
217
00:22:23,995 --> 00:22:27,619
Questo ruolo ti farebbe bene
in ogni modo.
218
00:22:28,830 --> 00:22:30,790
Ti si addice di più
219
00:22:31,064 --> 00:22:34,985
di questi pezzi polverosi
al pubblico in pensione.
220
00:22:36,395 --> 00:22:38,314
È un vero ruolo da film.
221
00:22:39,712 --> 00:22:43,466
Con me potresti
anche il finanziamento.
222
00:22:43,532 --> 00:22:45,326
La mia serie è andata molto bene.
223
00:22:46,160 --> 00:22:48,663
Sì, può aiutare.
224
00:22:49,250 --> 00:22:50,536
Ho parlato con Michael.
225
00:22:50,871 --> 00:22:53,272
E' sicuro
che possiamo ottenere i soldi.
226
00:22:53,981 --> 00:22:55,608
Filmiamo a casa.
227
00:22:57,041 --> 00:22:58,126
A casa nostra?
228
00:22:59,367 --> 00:23:00,835
Sì, sarà perfetto.
229
00:23:09,836 --> 00:23:11,505
Non contare su di me.
230
00:23:13,719 --> 00:23:15,971
La tua serie sta andando bene senza di te.
231
00:23:16,479 --> 00:23:18,189
Le riprese sono finite.
232
00:23:18,769 --> 00:23:20,476
Meriti di meglio.
233
00:23:21,885 --> 00:23:23,995
- L'hai guardato?
- Ovviamente.
234
00:23:24,342 --> 00:23:25,515
E tu cosa ne pensi?
235
00:23:26,649 --> 00:23:28,401
Non importa.
236
00:23:29,347 --> 00:23:32,768
Voglio davvero saperlo
cosa ne pensi?
237
00:23:33,679 --> 00:23:36,974
Non è per me.
Mancanza di visione.
238
00:23:38,024 --> 00:23:41,361
Non vediamo il suo volto né il suo sguardo.
239
00:23:42,610 --> 00:23:45,071
Ma dannazione, il pubblico lo adora.
240
00:23:46,511 --> 00:23:50,097
Mi interessa cosa ne pensi.
241
00:23:52,557 --> 00:23:55,300
Il problema non sei tu.
242
00:23:55,994 --> 00:23:57,392
Il ruolo che ti offro...
243
00:23:57,902 --> 00:23:59,186
ti farebbe esplodere.
244
00:24:01,544 --> 00:24:03,419
Non lavoreremo insieme, papà.
245
00:24:04,973 --> 00:24:06,660
Non possiamo nemmeno parlare.
246
00:24:07,174 --> 00:24:09,392
Almeno leggi. Ti chiamo.
247
00:24:09,417 --> 00:24:10,877
Smettila di chiamarmi!
248
00:24:11,363 --> 00:24:13,073
Puoi sentire che è ubriaco.
249
00:24:13,104 --> 00:24:14,361
Mi preoccupo.
250
00:24:14,386 --> 00:24:16,912
Ti proibisco di preoccuparti per me.
251
00:24:17,690 --> 00:24:19,252
Almeno leggi!
252
00:24:19,332 --> 00:24:20,375
Per quello?
253
00:24:20,727 --> 00:24:22,351
Non servirà a nulla.
254
00:25:53,115 --> 00:25:54,784
Resta seduto.
255
00:25:55,385 --> 00:25:57,094
Non muoverti.
256
00:27:26,632 --> 00:27:29,484
Ero al tuo fianco
durante il film,
257
00:27:29,812 --> 00:27:32,363
e ho notato, quando ti guardavo,
258
00:27:32,388 --> 00:27:35,098
che era molto, molto emotivo.
259
00:27:38,385 --> 00:27:39,636
SÌ.
260
00:27:40,455 --> 00:27:42,582
Perdonami. È solo...
261
00:27:44,028 --> 00:27:47,978
Non lo vedevo da vent'anni.
262
00:27:48,427 --> 00:27:51,430
E ho ricordi molto vividi,
molto accurato,
263
00:27:51,849 --> 00:27:52,851
da quel momento...
264
00:27:55,071 --> 00:27:56,781
delle riprese quotidiane,
265
00:27:57,689 --> 00:27:58,992
della squadra.
266
00:27:59,059 --> 00:28:01,437
Faccio film con i miei amici.
267
00:28:04,117 --> 00:28:05,381
Formiamo una famiglia.
268
00:28:07,832 --> 00:28:11,336
Questo è ancora più vero
in questo film, vero?
269
00:28:11,802 --> 00:28:14,221
Stai parlando di mia figlia Agnes?
270
00:28:15,607 --> 00:28:17,526
È lei che interpreta Anna.
271
00:28:22,871 --> 00:28:24,921
Ho un'ultima domanda
272
00:28:25,594 --> 00:28:27,937
che molti vorrebbero
per conoscere la risposta.
273
00:28:28,126 --> 00:28:31,797
Non hai girato dai tempi di L'idillio
274
00:28:31,835 --> 00:28:32,944
quindici anni fa.
275
00:28:33,651 --> 00:28:36,535
Avremo un altro film di Gustav Borg?
276
00:28:38,987 --> 00:28:40,302
Lo spero!
277
00:28:42,182 --> 00:28:44,926
Lo spero anch'io.
Grazie, signor Borg.
278
00:29:14,562 --> 00:29:15,625
Gustavo!
279
00:29:17,999 --> 00:29:20,126
Mi scusi.
Conosci Rachel Kemp?
280
00:29:20,351 --> 00:29:22,703
Adorava il tuo film
e volevo cenare con te.
281
00:29:22,748 --> 00:29:24,797
Adesso è all'Excelsior.
282
00:29:25,995 --> 00:29:27,032
Sai?
283
00:29:27,887 --> 00:29:30,765
Invito al festival.
Tutto pagato, ovviamente.
284
00:29:48,278 --> 00:29:50,347
Mi scusi, signore.
E' una festa privata.
285
00:29:50,372 --> 00:29:51,726
Gustav Borg!
286
00:29:55,189 --> 00:29:56,632
Grazie per essere venuto!
287
00:29:56,657 --> 00:29:57,914
Prenderò una sedia.
288
00:29:59,288 --> 00:30:00,789
- Qui.
- Grazie.
289
00:30:03,024 --> 00:30:05,281
Sono rimasto impressionato dal tuo film.
290
00:30:06,778 --> 00:30:08,712
Un capolavoro, davvero.
291
00:30:09,185 --> 00:30:10,440
Bellissimo film.
292
00:30:10,607 --> 00:30:11,614
Grazie.
293
00:30:11,639 --> 00:30:13,223
- Eccezionale.
- Magnifico.
294
00:30:14,183 --> 00:30:15,305
E il tuo display?
295
00:30:16,067 --> 00:30:17,095
È andata bene.
296
00:30:17,120 --> 00:30:18,676
Oh basta, è stato meraviglioso.
297
00:30:18,962 --> 00:30:21,518
Il pubblico ha adorato il film, Rachel.
Aveva un aspetto fantastico.
298
00:30:21,543 --> 00:30:23,139
Presto sarà presentato in anteprima, non perdetelo.
299
00:30:34,162 --> 00:30:35,849
- Come lo faccio?
- Mettilo giù.
300
00:31:01,525 --> 00:31:04,027
Sogno di fare film come il tuo.
301
00:31:11,498 --> 00:31:13,220
Me ne sono reso conto oggi.
302
00:31:17,222 --> 00:31:20,158
Non ho mai visto un film come questo.
303
00:31:23,197 --> 00:31:24,366
Ero molto...
304
00:31:25,755 --> 00:31:26,797
davvero...
305
00:31:28,141 --> 00:31:29,268
spostato.
306
00:31:36,600 --> 00:31:37,684
Grazie.
307
00:31:46,742 --> 00:31:49,312
È da un po' che desidero una pausa.
308
00:31:50,317 --> 00:31:52,568
Ma modificherò i progetti...
309
00:31:56,483 --> 00:31:58,250
I documenti sono buoni, ma...
310
00:31:59,983 --> 00:32:01,944
non hanno niente a che fare con me.
311
00:32:02,427 --> 00:32:03,717
Allora rifiuta!
312
00:32:05,970 --> 00:32:08,890
Sam andrebbe fuori di testa se lasciassi cadere tutto.
313
00:32:09,521 --> 00:32:11,398
E sarebbe comprensibile.
314
00:32:13,184 --> 00:32:14,618
Al diavolo Sam!
315
00:32:15,241 --> 00:32:16,540
È la tua vita.
316
00:32:20,183 --> 00:32:21,435
E tu?
317
00:32:22,463 --> 00:32:24,079
Qualche progetto in corso?
318
00:32:25,415 --> 00:32:27,250
No. Pensavo di averlo fatto, ma...
319
00:32:28,087 --> 00:32:29,321
Niente fondi?
320
00:32:31,839 --> 00:32:33,079
Così.
321
00:33:11,799 --> 00:33:13,468
Ti porterà in albergo.
322
00:33:15,216 --> 00:33:16,301
Grazie.
323
00:33:21,712 --> 00:33:23,839
- È stato un piacere conoscerti.
- Allo stesso modo.
324
00:33:25,842 --> 00:33:27,218
Rachele!
325
00:33:28,979 --> 00:33:30,021
Signore!
326
00:33:30,960 --> 00:33:32,712
Rachel, il tuo telefono!
327
00:34:17,296 --> 00:34:18,674
Non dovevo andare?
328
00:34:19,101 --> 00:34:20,603
Mi stai cacciando?
329
00:34:21,338 --> 00:34:23,465
Prima di ottenere...
330
00:34:24,337 --> 00:34:26,423
tutto dolce.
331
00:34:27,051 --> 00:34:28,637
Non ti piace l'affetto?
332
00:34:29,066 --> 00:34:31,819
Ovviamente mi piace.
333
00:34:32,218 --> 00:34:33,428
Hai paura...
334
00:34:33,770 --> 00:34:34,869
dell'intimità?
335
00:34:38,122 --> 00:34:40,041
Non ti sembra facile.
336
00:34:40,180 --> 00:34:41,474
No, non lo è.
337
00:34:42,014 --> 00:34:44,892
Per me è fantastico che tu sia sposato.
338
00:34:45,073 --> 00:34:49,243
Quindi non devo dare per scontato
Sono un cuculo.
339
00:34:49,365 --> 00:34:51,826
Serio? La prendi duro.
340
00:34:52,233 --> 00:34:54,278
Lelé fino a che punto?
341
00:34:58,200 --> 00:34:59,827
- Da 1 a 100?
- SÌ.
342
00:34:59,934 --> 00:35:01,018
80.
343
00:35:02,830 --> 00:35:06,041
-80.
-20% rimasto...
344
00:35:06,522 --> 00:35:08,376
E' la parte visibile.
345
00:35:12,607 --> 00:35:15,150
- Hai parlato con il regista del teatro?
- SÌ.
346
00:35:15,338 --> 00:35:17,298
Ha consigliato...
347
00:35:18,274 --> 00:35:19,984
per me andare in terapia.
348
00:35:20,327 --> 00:35:21,494
Bene!
349
00:35:21,574 --> 00:35:24,450
- Perché no?
- Non dire così!
350
00:35:24,475 --> 00:35:27,326
Ma è abbastanza vero
che hai una fobia.
351
00:35:27,550 --> 00:35:29,745
Potrei aiutarti in questo.
352
00:35:29,826 --> 00:35:32,704
Nessun dramma, è successo solo una volta...
353
00:35:33,076 --> 00:35:34,161
Ho dovuto colpirti.
354
00:35:34,329 --> 00:35:35,705
E verità.
355
00:35:35,807 --> 00:35:37,664
Scusa.
356
00:35:38,035 --> 00:35:40,139
È stato violento e...
357
00:35:40,626 --> 00:35:42,670
Potresti denunciarmi.
358
00:35:42,955 --> 00:35:45,297
- Prometto che non lo farò mai.
- Per favore.
359
00:35:45,795 --> 00:35:47,862
Mi conosco troppo bene.
360
00:35:48,022 --> 00:35:51,073
- Non ho bisogno di terapia.
- Ma dovrebbe!
361
00:35:51,495 --> 00:35:53,250
- No.
- Perché?
362
00:35:53,276 --> 00:35:56,703
Mia madre era... era una psicologa.
363
00:35:57,740 --> 00:35:59,572
Non ti consulterai con lei.
364
00:36:00,126 --> 00:36:01,381
Baciami ancora.
365
00:36:01,539 --> 00:36:03,165
Ok, ma...
366
00:36:04,156 --> 00:36:05,866
Per oggi è finita.
367
00:36:10,643 --> 00:36:12,397
- Ci vediamo domani.
- Ci vediamo.
368
00:36:38,588 --> 00:36:42,609
Salire su un palco
Non è intuitivo.
369
00:36:42,718 --> 00:36:47,015
Il tuo corpo è in allerta,
il pubblico ti guarda...
370
00:36:47,376 --> 00:36:49,063
Non c'è nessun posto dove nascondersi.
371
00:36:49,254 --> 00:36:51,799
Ma non è solo angoscia?
372
00:36:51,959 --> 00:36:54,223
No, lo adoro!
373
00:36:56,278 --> 00:36:58,629
In effetti...
374
00:36:59,353 --> 00:37:02,272
Prova frustrazione, rabbia...
375
00:37:02,820 --> 00:37:06,073
ingiustizia,
perché devi affrontare tutto.
376
00:37:06,234 --> 00:37:08,278
Se lo accusa di codardia,
377
00:37:08,479 --> 00:37:12,566
È perché è una codarda
e lei stessa non lo sopporta.
378
00:37:12,659 --> 00:37:15,370
Quello che mi piace di più
379
00:37:16,505 --> 00:37:18,483
sta entrare in un personaggio,
380
00:37:18,508 --> 00:37:21,702
adottare il punto di vista,
381
00:37:21,950 --> 00:37:23,382
i sentimenti.
382
00:37:24,157 --> 00:37:26,510
Diventa qualcun altro
383
00:37:26,763 --> 00:37:30,811
confortami in relazione
a quello che sento.
384
00:37:31,982 --> 00:37:33,668
Non ti piace essere te stesso?
385
00:37:34,724 --> 00:37:36,083
Questo è quello che dici.
386
00:37:36,772 --> 00:37:38,899
Cosa direbbe la mamma a riguardo?
387
00:37:45,957 --> 00:37:48,151
Imbroglione, torna qui!
388
00:37:50,360 --> 00:37:51,611
No, non così tanto.
389
00:37:51,711 --> 00:37:54,088
No, aspetta. Qui!
390
00:37:57,297 --> 00:37:58,726
Hai un fidanzato?
391
00:38:03,610 --> 00:38:05,654
No, non proprio.
392
00:38:07,782 --> 00:38:08,976
Non vuoi averlo?
393
00:38:12,540 --> 00:38:13,602
Voglio.
394
00:38:15,231 --> 00:38:17,024
Ma non è sempre facile.
395
00:38:20,922 --> 00:38:22,176
Ti amo.
396
00:38:24,972 --> 00:38:26,349
Anch'io ti amo.
397
00:38:28,766 --> 00:38:30,805
Quando sarò grande, ci sposeremo.
398
00:38:36,524 --> 00:38:39,562
è gentile da parte tua
ma non è possibile.
399
00:38:39,587 --> 00:38:40,797
Lo so.
400
00:38:47,112 --> 00:38:48,338
Hai dormito anche tu?
401
00:38:49,264 --> 00:38:50,265
No.
402
00:38:50,757 --> 00:38:52,188
È troppo carino!
403
00:38:54,894 --> 00:38:58,314
Mi ha persino chiesto di sposarlo.
404
00:39:00,132 --> 00:39:01,217
Congratulazioni.
405
00:39:01,311 --> 00:39:03,229
Grazie. Non capita tutti i giorni.
406
00:39:05,097 --> 00:39:07,267
Prima, tornando dal parco,
407
00:39:07,923 --> 00:39:10,224
Lui mi guardò e disse:
408
00:39:10,519 --> 00:39:11,603
"Ti vedo."
409
00:39:14,291 --> 00:39:16,042
- Da dove l'ha preso?
- Qualunque cosa.
410
00:39:16,168 --> 00:39:17,208
Lo dici?
411
00:39:17,326 --> 00:39:19,544
Devi averlo sentito a scuola.
412
00:39:20,254 --> 00:39:22,340
A scuola si dice "ci vediamo"?
413
00:39:23,211 --> 00:39:24,318
Tutto bene?
414
00:39:26,402 --> 00:39:27,486
Scusa.
415
00:39:28,658 --> 00:39:29,670
Ma andrà bene?
416
00:39:29,914 --> 00:39:32,156
SÌ. Vado a casa.
417
00:39:33,997 --> 00:39:35,118
Aspettare.
418
00:39:35,886 --> 00:39:37,908
- Passerà.
- Ne è sicuro?
419
00:39:40,027 --> 00:39:42,298
Certezza? È successo qualcosa?
420
00:39:43,175 --> 00:39:44,261
Scusa.
421
00:40:05,497 --> 00:40:06,533
Starà bene?
422
00:40:06,837 --> 00:40:07,854
SÌ.
423
00:40:12,504 --> 00:40:15,427
Pensi... che potrebbe avere una ricaduta?
424
00:40:15,452 --> 00:40:16,628
Non credo.
425
00:40:18,711 --> 00:40:20,348
Si sente sola.
426
00:40:23,255 --> 00:40:24,381
Ti preoccupa?
427
00:40:25,296 --> 00:40:26,404
Un po.
428
00:40:50,250 --> 00:40:51,534
- CIAO.
- CIAO.
429
00:41:25,327 --> 00:41:26,620
È strano.
430
00:41:28,307 --> 00:41:31,476
Quando la mamma si ammalò,
Ho pensato per un momento
431
00:41:31,944 --> 00:41:35,175
prendere in consegna la casa
vivere con Even ed Erik.
432
00:41:35,732 --> 00:41:37,738
- Ti piacerebbe vivere qui?
- No.
433
00:41:38,658 --> 00:41:40,783
Non abbiamo nemmeno soldi
comprare.
434
00:41:50,052 --> 00:41:51,721
Ho già separato tutto questo.
435
00:41:51,746 --> 00:41:53,915
Sono documenti vecchi.
436
00:41:55,726 --> 00:41:59,350
Grazie,
ha fatto un lavoro incredibile.
437
00:41:59,396 --> 00:42:01,022
Sono impressionato.
438
00:42:02,416 --> 00:42:05,025
Butta via ciò che non vuoi.
439
00:42:05,394 --> 00:42:08,139
Non vuoi niente?
Ci sono cose belle.
440
00:42:08,164 --> 00:42:09,915
Di valore affettivo.
441
00:42:10,546 --> 00:42:11,797
Dai un'occhiata.
442
00:42:12,597 --> 00:42:14,275
Volevo questo vaso.
443
00:42:16,110 --> 00:42:17,529
È davvero bellissimo.
444
00:42:18,199 --> 00:42:19,940
Solo perché l'ho scelto?
445
00:42:20,093 --> 00:42:22,534
No. Prendilo se vuoi.
446
00:42:22,573 --> 00:42:26,428
No, l’idea è raggiungere un accordo.
447
00:42:28,089 --> 00:42:29,424
Lo prendo allora.
448
00:42:37,976 --> 00:42:40,560
NON DIMENTICARE DI SPEGNERE LA STUFA!
449
00:42:53,195 --> 00:42:55,028
Vivrà qui per molto tempo?
450
00:42:55,232 --> 00:42:56,693
Non lo ha detto.
451
00:42:58,008 --> 00:42:59,861
È venuto per occuparsi della vendita?
452
00:43:01,478 --> 00:43:02,951
Non lo so neanche io.
453
00:43:04,106 --> 00:43:06,526
Arriva alle 14, chiedi.
454
00:43:08,519 --> 00:43:09,604
Non credo.
455
00:43:10,063 --> 00:43:12,107
Per quanto tempo lo ignorerai?
456
00:43:12,660 --> 00:43:13,869
ci proverò
457
00:43:17,680 --> 00:43:20,975
Pensavo anche che fosse venuto
per occuparsi della vendita.
458
00:43:23,351 --> 00:43:24,894
Ma ha un progetto.
459
00:43:26,448 --> 00:43:27,583
COME?
460
00:43:28,575 --> 00:43:31,995
è una buona cosa
Farà un nuovo film.
461
00:43:33,843 --> 00:43:35,136
Che film?
462
00:43:36,826 --> 00:43:38,077
Quello che ti ha offerto.
463
00:43:38,392 --> 00:43:40,561
Il mio film?
Il foglio che hai scritto per me?
464
00:43:40,761 --> 00:43:42,554
Sì, il ruolo che hai rifiutato.
465
00:43:44,917 --> 00:43:46,105
Hai ricevuto i soldi?
466
00:43:46,350 --> 00:43:47,601
Immagino di sì.
467
00:43:48,563 --> 00:43:50,671
Penso che voglia dirtelo.
468
00:43:51,019 --> 00:43:52,771
Ha chiesto se saresti stato qui.
469
00:43:59,429 --> 00:44:00,495
E' lui?
470
00:44:00,976 --> 00:44:02,036
SÌ.
471
00:44:20,324 --> 00:44:22,553
Oh! Non è Rachel Kemp?
472
00:44:34,021 --> 00:44:35,135
Merda!
473
00:44:35,263 --> 00:44:36,472
Aspetta, Nora!
474
00:44:36,704 --> 00:44:38,188
Aspetta... Nora!
475
00:44:42,121 --> 00:44:43,422
Niente è cambiato.
476
00:45:01,669 --> 00:45:03,280
È stato bello rivederti.
477
00:45:03,857 --> 00:45:06,204
C'è un bar a due minuti da qui.
478
00:45:06,518 --> 00:45:08,227
Rachel ti chiamerà.
479
00:45:18,306 --> 00:45:19,350
Nora è qui?
480
00:45:19,798 --> 00:45:21,216
No, doveva andarsene.
481
00:45:23,532 --> 00:45:25,161
Questa è mia figlia, Agnes.
482
00:45:25,968 --> 00:45:28,159
- Ciao. Rachele.
- Piacere.
483
00:45:28,184 --> 00:45:29,227
Il piacere è mio.
484
00:45:30,819 --> 00:45:32,433
Anche tu lavori nel settore cinematografico?
485
00:45:32,547 --> 00:45:33,554
No.
486
00:45:33,588 --> 00:45:35,856
Fa qualche ricerca
per me a volte.
487
00:45:35,907 --> 00:45:38,958
Sono uno storico. Accademico.
488
00:45:39,483 --> 00:45:42,193
Scusa, sto balbettando.
489
00:45:44,659 --> 00:45:46,035
La riconosci?
490
00:45:48,835 --> 00:45:50,438
Hai interpretato Anna nel mio film.
491
00:45:50,985 --> 00:45:52,079
Molto tempo fa.
492
00:45:53,401 --> 00:45:54,658
Ma ovviamente!
493
00:45:56,067 --> 00:45:57,108
Tu sei Anna!
494
00:45:57,884 --> 00:45:59,469
Mi ricordo di te.
495
00:45:59,494 --> 00:46:00,966
Possiamo farci un selfie?
496
00:46:02,577 --> 00:46:04,775
- Ovviamente.
- Sei una stella!
497
00:46:13,248 --> 00:46:14,291
Grazie.
498
00:46:16,508 --> 00:46:18,718
È qui, parla con suo figlio.
499
00:46:18,925 --> 00:46:21,232
E' l'ultima scena, la fine.
500
00:46:21,692 --> 00:46:23,777
Gli prepara il cibo.
501
00:46:24,030 --> 00:46:27,163
È importante per lei
un'ultima attenzione materna.
502
00:46:29,778 --> 00:46:32,013
La abbraccia prima di andarsene.
503
00:46:33,101 --> 00:46:37,089
Non appena la porta si chiude,
qualcosa in lei cambia.
504
00:46:37,417 --> 00:46:40,295
Sembra che si rilassi.
Capisce?
505
00:46:42,629 --> 00:46:46,132
Il ragazzo ritroverà suo padre,
Non ha fretta.
506
00:46:47,011 --> 00:46:50,793
Ecco una corda da bucato,
come dici?
507
00:46:50,818 --> 00:46:52,111
Uno stendibiancheria.
508
00:46:52,770 --> 00:46:55,231
- Uno stendibiancheria.
- Quello.
509
00:46:55,780 --> 00:46:59,158
Poi entra in questa stanza
e mettere tutto in ordine.
510
00:47:05,262 --> 00:47:06,471
All'improvviso...
511
00:47:08,331 --> 00:47:10,198
Sente un'altra porta aprirsi.
512
00:47:10,500 --> 00:47:11,501
Vieni qui.
513
00:47:18,228 --> 00:47:19,313
E' il figlio.
514
00:47:20,324 --> 00:47:22,834
Ho dimenticato la bandiera norvegese.
515
00:47:23,026 --> 00:47:26,765
È il 17 maggio
la tua festa nazionale.
516
00:47:26,818 --> 00:47:27,819
Quello.
517
00:47:27,936 --> 00:47:30,355
Ti ho detto che è un piano sequenza?
518
00:47:31,387 --> 00:47:34,014
Un solo piano? Tutta la scena?
519
00:47:34,161 --> 00:47:35,983
Tutto il finale in un colpo solo.
520
00:47:36,406 --> 00:47:37,532
Nessun taglio.
521
00:47:37,786 --> 00:47:40,250
Sincronizzazione perfetta di tempo e spazio.
522
00:47:40,636 --> 00:47:41,656
Oh.
523
00:47:42,566 --> 00:47:43,665
Quindi...
524
00:47:44,673 --> 00:47:47,307
Il ragazzo si ferma, la guarda.
525
00:47:48,543 --> 00:47:50,795
Qualcosa non va, non sa cosa.
526
00:47:54,321 --> 00:47:56,740
Ma prendi la bandiera
527
00:47:56,966 --> 00:47:58,092
e scappa.
528
00:48:00,777 --> 00:48:01,986
Lei viene qui,
529
00:48:02,167 --> 00:48:04,712
per garantire che, questa volta,
lo era davvero.
530
00:48:05,796 --> 00:48:08,383
Si sente solo la porta del giardino
chiudersi dietro di lui.
531
00:48:08,583 --> 00:48:11,252
La telecamera rimane su di esso.
532
00:48:12,367 --> 00:48:13,951
E questo è cruciale.
533
00:48:15,445 --> 00:48:17,070
L'espressione sul viso.
534
00:48:19,837 --> 00:48:21,464
Cosa ne pensa?
535
00:48:22,162 --> 00:48:23,498
Esattamente.
536
00:48:26,525 --> 00:48:28,151
Poi torna lì.
537
00:48:48,457 --> 00:48:50,229
È qui che succede?
538
00:48:50,258 --> 00:48:51,292
SÌ.
539
00:49:00,088 --> 00:49:01,803
Reggerebbe il suo peso?
540
00:49:03,878 --> 00:49:06,251
Con mia madre è stato così.
541
00:49:08,283 --> 00:49:09,367
Tua madre?
542
00:49:09,692 --> 00:49:10,706
SÌ.
543
00:49:16,574 --> 00:49:17,783
Ma qui?
544
00:49:18,327 --> 00:49:19,398
SÌ.
545
00:49:19,906 --> 00:49:21,420
È passato molto tempo.
546
00:49:22,479 --> 00:49:23,485
NO!
547
00:49:24,008 --> 00:49:25,196
Con questo sgabello.
548
00:49:28,244 --> 00:49:29,280
Questo sgabello?
549
00:49:31,429 --> 00:49:32,983
Non era abbastanza alta.
550
00:49:35,204 --> 00:49:36,541
Ma non vediamo la scena.
551
00:49:37,958 --> 00:49:41,587
Il piano finisce alla porta
chiudendosi dietro di lei.
552
00:49:42,228 --> 00:49:43,611
Ascoltiamo e basta.
553
00:49:46,036 --> 00:49:47,538
E la telecamera si tira indietro.
554
00:49:53,937 --> 00:49:57,774
Perché non sono usciti di casa?
dopo di che?
555
00:49:57,966 --> 00:49:59,801
Siamo partiti.
556
00:50:00,543 --> 00:50:02,613
Per la Svezia, mio padre era svedese.
557
00:50:05,606 --> 00:50:07,483
Volevo che mi parlassi di lei.
558
00:50:10,522 --> 00:50:13,027
Non è mia madre nella sceneggiatura.
559
00:50:18,596 --> 00:50:20,268
Ma me lo lasceranno fare?
560
00:50:21,199 --> 00:50:23,910
Sì, sì, lo so.
561
00:50:23,974 --> 00:50:25,476
Andrà bene.
562
00:50:25,644 --> 00:50:26,784
Lei è eccitata.
563
00:50:27,355 --> 00:50:29,275
Te l'avevo detto che questo sgabello...
564
00:50:30,337 --> 00:50:32,506
È stato usato nel suicidio di mia madre.
565
00:50:33,723 --> 00:50:34,911
Lo sgabello dell'IKEA?
566
00:50:52,600 --> 00:50:53,976
Sono io?
567
00:50:56,476 --> 00:51:00,897
Sono me stesso?
Con questi pensieri, insonnia?
568
00:51:01,311 --> 00:51:02,937
Non posso accettare
569
00:51:04,729 --> 00:51:06,021
che sono davvero io.
570
00:51:06,834 --> 00:51:08,067
Ne abbiamo già parlato.
571
00:51:09,186 --> 00:51:11,398
Non ti riconosci più?
572
00:51:11,533 --> 00:51:12,617
No.
573
00:51:13,901 --> 00:51:15,228
Molti anni prima,
574
00:51:15,253 --> 00:51:18,221
l'ufficio era una biblioteca.
575
00:51:23,095 --> 00:51:24,847
Era quasi sempre vuoto,
576
00:51:24,959 --> 00:51:27,295
e Karin, la più grande,
577
00:51:27,431 --> 00:51:30,767
Mi piacerebbe incontrare i miei amici lì
per ascoltare musica.
578
00:51:58,483 --> 00:52:02,862
Durante la guerra,
Karin si è unita alla resistenza.
579
00:52:03,730 --> 00:52:06,774
In una notte d'autunno del 1943
580
00:52:06,994 --> 00:52:09,382
la milizia è venuta ad arrestarla.
581
00:52:16,230 --> 00:52:18,608
È stata incarcerata per due anni.
582
00:52:19,178 --> 00:52:21,908
Non ha mai parlato del ciclo
nel campo del Grini.
583
00:52:30,842 --> 00:52:32,146
Puoi ascoltare adesso.
584
00:52:32,895 --> 00:52:37,993
Dopo la Liberazione, Karin si sposò
e tornò alla casa di famiglia.
585
00:52:40,281 --> 00:52:44,410
Ha dato alla luce Gustav nel 1951.
586
00:52:50,682 --> 00:52:53,986
Anni dopo, ora sono un regista
587
00:52:54,068 --> 00:52:55,870
Gustav amava dire:
588
00:52:55,905 --> 00:52:58,575
"Niente è più bello delle ombre."
589
00:52:59,216 --> 00:53:02,926
Riesaminando, quindi,
la casa della sua infanzia.
590
00:53:47,158 --> 00:53:51,513
La sorella di Karin, Edith,
ha preso in consegna la casa con la sua amica Lillian.
591
00:53:52,973 --> 00:53:54,742
Edith non voleva figli,
592
00:53:55,168 --> 00:53:57,754
ma ospitava Gustav ogni estate.
593
00:54:05,289 --> 00:54:08,131
Se si lamentassero,
Edith ha alzato il volume della musica.
594
00:54:08,391 --> 00:54:12,762
Ero sicuro che fosse un vicino
che ha denunciato la sorella alla milizia.
595
00:54:22,605 --> 00:54:23,772
Quando morì la zia,
596
00:54:23,831 --> 00:54:26,515
Gustav ha ereditato la casa.
597
00:54:27,312 --> 00:54:31,815
Nel 1986 tornò a vivere
tra pareti piene di memoria.
598
00:54:35,814 --> 00:54:40,031
Esistono due versioni dell'incontro
da Gustav e sua moglie Sissel.
599
00:54:40,644 --> 00:54:44,167
Ha detto che è andata a un consulto
per curare la sua insonnia.
600
00:54:44,787 --> 00:54:47,572
Ha dedotto che sarebbe tornata in quella casa
601
00:54:47,597 --> 00:54:50,160
è stato più difficile per lui
di quanto abbia ammesso.
602
00:54:51,205 --> 00:54:53,574
La versione di Gustav
era più fantasia.
603
00:54:53,670 --> 00:54:55,964
Sono rimasto colpito dalla sua bellezza.
604
00:54:56,382 --> 00:54:58,800
Quando l'ho scoperto
che era una psicologa,
605
00:54:58,943 --> 00:55:00,570
Ho inventato problemi.
606
00:55:01,135 --> 00:55:03,680
Sei mesi dopo,
Sissel era incinta.
607
00:55:05,376 --> 00:55:08,085
Sono stati sposati per tre settimane
prima che Nora nascesse,
608
00:55:08,184 --> 00:55:10,270
nel dicembre 1987.
609
00:55:12,666 --> 00:55:16,334
Con l'arrivo della piccola Agnese,
Formavano una vera famiglia.
610
00:55:20,664 --> 00:55:22,654
Sei stanco di stare con noi?
611
00:55:22,884 --> 00:55:24,386
Non l'ho mai detto!
612
00:55:24,580 --> 00:55:27,416
Vieni sempre
con le stesse stronzate!
613
00:55:30,056 --> 00:55:33,349
Dopo il divorzio,
Gustav tornò in Svezia.
614
00:55:34,521 --> 00:55:37,358
La casa divenne sempre più leggera.
615
00:56:00,809 --> 00:56:02,226
Hai parlato con Peter?
616
00:56:04,112 --> 00:56:06,657
Pietro è un vecchio.
617
00:56:07,947 --> 00:56:10,074
Non lavora da dieci anni.
618
00:56:10,680 --> 00:56:11,931
Proprio come me.
619
00:56:12,969 --> 00:56:15,514
Si è ritirato.
620
00:56:16,354 --> 00:56:18,064
Gli parlerò.
621
00:56:20,829 --> 00:56:23,707
- Non voglio un altro fotografo.
-Va bene, ma...
622
00:56:24,457 --> 00:56:27,335
Vai a parlargli allora.
623
00:56:27,454 --> 00:56:28,631
E? Va bene.
624
00:56:30,332 --> 00:56:31,500
E' un bene che tu vada.
625
00:56:32,672 --> 00:56:34,153
Non è più vecchio di te.
626
00:56:36,984 --> 00:56:38,569
Ti piace la Norvegia?
627
00:56:39,151 --> 00:56:42,060
Adoro la Norvegia. È bellissimo.
628
00:56:42,821 --> 00:56:46,742
E i norvegesi lo sono
adorabile, così caldo.
629
00:56:49,584 --> 00:56:52,509
È una produzione Netflix.
630
00:56:52,837 --> 00:56:54,433
Il film esce al cinema?
631
00:56:54,924 --> 00:56:56,302
Dove altro andresti?
632
00:56:57,182 --> 00:57:01,246
Stiamo negoziando,
ma è il piano.
633
00:57:03,768 --> 00:57:05,992
Chiedi a Rachel Kemp.
634
00:57:06,448 --> 00:57:10,818
Riguardo l'accoglienza critica del tuo
ultimo film, La scelta di Cathy.
635
00:57:11,133 --> 00:57:13,793
Non sei rimasto
un po' deluso?
636
00:57:16,892 --> 00:57:19,144
Sono molto orgoglioso di questo film.
637
00:57:20,892 --> 00:57:23,237
Ma non siamo qui
638
00:57:23,445 --> 00:57:25,106
per parlarne, va bene?
639
00:57:25,230 --> 00:57:27,612
Sei nervoso all'idea di affrontare
640
00:57:27,672 --> 00:57:30,502
un vero film drammatico?
641
00:57:30,953 --> 00:57:33,893
Sono in questo progetto...
Ho scelto questo film perché...
642
00:57:33,932 --> 00:57:35,894
Che domanda del cazzo è questa?
643
00:57:37,939 --> 00:57:40,539
Rachel Kemp è la migliore attrice
della sua generazione.
644
00:57:41,000 --> 00:57:43,525
Sei fortunato che sia qui.
Dovresti essere grato.
645
00:57:45,505 --> 00:57:46,600
Al di fuori!
646
00:57:47,752 --> 00:57:48,753
Uscire!
647
00:57:51,181 --> 00:57:52,248
Grazie.
648
00:57:53,873 --> 00:57:55,214
Che stronzo!
649
00:57:56,349 --> 00:57:59,996
Non avevi approvato
le domande?
650
00:58:00,124 --> 00:58:01,584
Ciò non accade.
651
00:58:02,341 --> 00:58:04,076
Maledetto blogger di TikTok.
652
00:58:30,401 --> 00:58:31,610
Mi ha insegnato.
653
00:58:31,683 --> 00:58:33,768
L'ho fatto anche con lui.
654
00:58:34,350 --> 00:58:37,311
Non farò un discorso,
655
00:58:37,455 --> 00:58:41,459
ma ero allagato
da un'ondata di gratitudine.
656
00:58:41,494 --> 00:58:45,379
Adoro lavorare
con ognuno di voi.
657
00:58:45,649 --> 00:58:48,048
Abbiamo ancora del lavoro ma...
658
00:58:48,225 --> 00:58:50,529
Ne stavamo parlando.
659
00:58:50,653 --> 00:58:53,192
- Tu ed io abbiamo risolto alcune cose.
- Non tutto.
660
00:58:54,112 --> 00:58:56,370
Andiamo d'accordo sul palco.
661
00:58:56,960 --> 00:59:01,070
Jakob, lo so a casa
È complicato.
662
00:59:02,878 --> 00:59:04,713
Comunque...
663
00:59:04,993 --> 00:59:07,663
grazie per non essere andato via
influiscono sul lavoro,
664
00:59:07,688 --> 00:59:10,772
e se hai bisogno di parlare,
Sono qui.
665
00:59:11,178 --> 00:59:12,898
Grazie. ci penserò.
666
00:59:13,402 --> 00:59:14,653
Ma...
667
00:59:15,507 --> 00:59:17,662
Facciamo rock!
668
00:59:18,751 --> 00:59:19,961
Di sicuro.
669
00:59:20,261 --> 00:59:22,340
Salute!
670
00:59:24,400 --> 00:59:27,118
Perché non l'hai detto?
chi avrebbe divorziato?
671
00:59:28,254 --> 00:59:30,890
Tra le prove e il resto...
672
00:59:36,603 --> 00:59:39,426
Non avevo molte possibilità.
673
00:59:39,451 --> 00:59:40,535
Capisco.
674
00:59:43,028 --> 00:59:44,447
Non è...
675
00:59:47,269 --> 00:59:48,604
a causa nostra, vero?
676
00:59:48,763 --> 00:59:50,474
No, per niente.
677
00:59:55,011 --> 00:59:56,055
sono qui,
678
00:59:56,230 --> 00:59:57,364
se vuoi...
679
00:59:58,245 --> 00:59:59,780
Se hai bisogno di parlare.
680
01:00:20,372 --> 01:00:22,123
Non abbiamo più bisogno di nasconderci.
681
01:00:24,814 --> 01:00:27,355
Guarda, non ne sono sicuro.
682
01:01:04,314 --> 01:01:05,315
EHI!
683
01:01:08,468 --> 01:01:10,439
- Papà è lì?
- Non ancora.
684
01:01:13,894 --> 01:01:17,482
È arrivato! Buon compleanno!
685
01:01:19,695 --> 01:01:21,229
Sei bellissima.
686
01:01:23,230 --> 01:01:24,612
Fare la pizza?
687
01:01:24,928 --> 01:01:27,022
- Ciao! È così?
- Quello.
688
01:01:31,488 --> 01:01:33,656
Ho ancora il record.
689
01:01:34,195 --> 01:01:35,530
No.
690
01:01:36,522 --> 01:01:37,856
Inizia qui.
691
01:01:47,119 --> 01:01:48,204
Benvenuto.
692
01:01:48,818 --> 01:01:51,239
- È bello vederti.
- Dico la stessa cosa.
693
01:01:51,821 --> 01:01:53,483
Ciao, nonno.
694
01:01:54,814 --> 01:01:56,990
9 anni, è già un ragazzino!
695
01:01:57,400 --> 01:01:58,848
Sei già un uomo.
696
01:01:58,988 --> 01:02:01,456
Non vedi Teresa?
dal nostro matrimonio.
697
01:02:01,481 --> 01:02:03,804
Ma Thérèse è indimenticabile.
698
01:02:10,549 --> 01:02:12,887
Che lusso! Cos'è l'uva?
699
01:02:12,926 --> 01:02:14,168
Prendi degli occhiali.
700
01:02:27,559 --> 01:02:28,643
Ciao, papà.
701
01:02:38,684 --> 01:02:39,992
Ha raggiunto?
702
01:02:45,479 --> 01:02:46,620
Il film sta andando bene?
703
01:02:50,652 --> 01:02:51,691
Più o meno.
704
01:02:51,716 --> 01:02:53,942
Ne ho sentito parlare, è fantastico!
705
01:02:54,199 --> 01:02:56,852
Come stanno le cose?
con Rachel Kemp?
706
01:02:57,302 --> 01:02:58,357
A.
707
01:02:59,836 --> 01:03:02,213
Ho ancora il diritto di chiedere.
708
01:03:03,944 --> 01:03:05,722
Ha molto da imparare,
709
01:03:06,036 --> 01:03:07,203
ma è in evoluzione.
710
01:03:07,228 --> 01:03:10,194
Ho sentito la storia dello sgabello IKEA.
711
01:03:12,006 --> 01:03:14,740
Continuerà a farlo?
712
01:03:15,426 --> 01:03:18,346
Ha ancora venti minuti
del tempo sullo schermo.
713
01:03:18,433 --> 01:03:19,631
Chi? Anche?
714
01:03:24,271 --> 01:03:26,198
Hai ancora tempo davanti allo schermo?
715
01:03:26,799 --> 01:03:28,113
Non li hai ancora spesi tutti?
716
01:03:29,229 --> 01:03:30,479
Tempo sullo schermo?
717
01:03:30,850 --> 01:03:32,338
Quanto gli dai?
718
01:03:32,451 --> 01:03:33,524
Dieci minuti.
719
01:03:33,577 --> 01:03:36,246
- Metti giù il telefono.
- La pizza è pronta.
720
01:03:36,639 --> 01:03:38,496
- E' pronto.
- Sto arrivando.
721
01:03:47,463 --> 01:03:49,284
"L'INSEGNANTE DI PIANOFORTE"
"IRREVERSIBILE"
722
01:03:51,787 --> 01:03:53,845
- Che ne dici?
- Grazie, nonno.
723
01:03:53,885 --> 01:03:54,918
Guarda e basta.
724
01:03:55,039 --> 01:03:57,006
Monica Bellucci, cavolo!
725
01:03:58,905 --> 01:04:02,966
Con questo film capirai il
le donne e il loro rapporto con le madri.
726
01:04:03,692 --> 01:04:05,289
Grandi regali.
727
01:04:05,466 --> 01:04:07,347
Non abbiamo un lettore DVD.
728
01:04:07,631 --> 01:04:08,494
Fortunatamente!
729
01:04:08,536 --> 01:04:10,830
Troveremo un modo.
730
01:04:11,017 --> 01:04:12,635
Difficilmente guardiamo film.
731
01:04:47,026 --> 01:04:48,678
Dovrei iniziare a scrivere.
732
01:04:51,336 --> 01:04:52,432
Se lo dici tu.
733
01:04:53,545 --> 01:04:55,964
Perché radunarsi in attesa
qualche vecchio stronzo
734
01:04:55,989 --> 01:04:57,883
ti propongono il ruolo di Ofelia?
735
01:04:58,038 --> 01:04:59,122
Suono Amleto.
736
01:04:59,304 --> 01:05:00,333
Serio?
737
01:05:00,808 --> 01:05:03,905
Ho parlato con Rachel.
Ha preso il controllo.
738
01:05:04,310 --> 01:05:06,060
Ha fondato la propria società di produzione.
739
01:05:07,583 --> 01:05:09,692
È difficile essere un'attrice.
740
01:05:09,772 --> 01:05:11,048
Non decidono nulla,
741
01:05:11,073 --> 01:05:13,304
Sono ostaggi dei desideri degli altri.
742
01:05:14,543 --> 01:05:15,743
È estenuante.
743
01:05:15,991 --> 01:05:20,435
- Recito molto...
- Finiscono per dubitare di se stessi,
744
01:05:20,642 --> 01:05:24,798
e la necessità di riconoscimento
diventa insopportabile.
745
01:05:27,078 --> 01:05:29,706
Non sposerei mai un'attrice.
746
01:05:30,524 --> 01:05:32,362
Preferirei portarmelo a letto.
747
01:05:35,513 --> 01:05:39,085
Gli artisti di oggi
sono così piccolo-borghesi.
748
01:05:39,800 --> 01:05:41,443
Non puoi scrivere Ulisse
749
01:05:41,468 --> 01:05:44,805
portare il marmocchio al calcio
o pagare l'assicurazione dell'auto.
750
01:05:46,924 --> 01:05:48,760
Un vero artista è libero.
751
01:05:49,739 --> 01:05:51,401
E deve rimanere libero.
752
01:05:53,382 --> 01:05:54,941
Quindi non dovresti avere figli?
753
01:05:58,925 --> 01:06:00,427
Non dire così, Nora.
754
01:06:01,816 --> 01:06:03,610
Quanti anni hai?
755
01:06:05,343 --> 01:06:08,944
Alla tua età,
Sissel aveva due figli.
756
01:06:08,969 --> 01:06:11,123
I tempi cambiano, papà.
757
01:06:13,945 --> 01:06:16,239
Lo eri
la cosa migliore che mi sia capitata.
758
01:06:17,079 --> 01:06:18,782
Qual è la cosa migliore che ti è successa?
759
01:06:19,696 --> 01:06:20,917
Ti abbiamo visto a malapena.
760
01:06:24,270 --> 01:06:26,814
Come sempre,
È tutta colpa di papà.
761
01:06:28,763 --> 01:06:31,508
non avevo affatto torto,
siete grandi donne.
762
01:06:31,826 --> 01:06:32,910
E' sicuro?
763
01:06:34,985 --> 01:06:36,421
Non ci conosci.
764
01:06:36,488 --> 01:06:38,365
- Esagerato.
- Esagerato?
765
01:06:38,463 --> 01:06:39,477
SÌ.
766
01:06:45,713 --> 01:06:47,799
Hai avuto momenti difficili.
767
01:06:48,166 --> 01:06:49,810
Ci sono passato anch'io.
768
01:06:52,869 --> 01:06:54,706
Ma sei molto arrabbiato.
769
01:06:56,084 --> 01:06:58,705
È difficile amare qualcuno che è arrabbiato.
770
01:07:02,161 --> 01:07:04,121
Non vorrai restare solo, vero?
771
01:07:08,753 --> 01:07:10,346
Anche artisticamente è pessimo.
772
01:07:11,951 --> 01:07:14,829
Hai bisogno di avere qualcuno da amare,
bambini, o...
773
01:07:16,829 --> 01:07:19,041
Non ce ne pentiamo mai, vero?
774
01:09:53,916 --> 01:09:54,953
Pietro?
775
01:09:58,065 --> 01:10:00,234
È bello vederti.
776
01:10:00,514 --> 01:10:01,810
Bella casa!
777
01:10:02,927 --> 01:10:07,286
Grazie a Lasse Hallström,
non a te.
778
01:10:07,694 --> 01:10:10,331
Senza regole di vita,
non ti avrebbe mai assunto.
779
01:10:12,089 --> 01:10:13,982
I tuoi nipoti devono adorarlo.
780
01:10:16,830 --> 01:10:18,915
Sto ancora litigando con Daniel.
781
01:10:18,940 --> 01:10:22,522
Un peccato per i bambini.
782
01:10:22,842 --> 01:10:25,303
Priva i figli del nonno.
783
01:10:26,462 --> 01:10:27,717
Ma dimmi...
784
01:10:29,116 --> 01:10:30,326
questa sceneggiatura...
785
01:10:31,629 --> 01:10:32,915
Non male, eh?
786
01:10:33,531 --> 01:10:36,356
- È geniale.
- Sei d'accordo?
787
01:10:36,381 --> 01:10:38,800
Ovviamente in alto!
788
01:10:39,036 --> 01:10:42,124
Vieni, prendiamo qualcosa da bere.
789
01:10:57,309 --> 01:11:01,269
In questo film, niente...
macchina fotografica in mano.
790
01:11:01,294 --> 01:11:03,338
Immagino una bambola,
791
01:11:03,572 --> 01:11:04,698
telecamera fissa.
792
01:11:13,107 --> 01:11:15,083
Mi dispiace, abbiamo perso i contatti.
793
01:11:15,490 --> 01:11:17,519
Tra le riprese,
finisco per dimenticare...
794
01:11:17,604 --> 01:11:20,106
So cosa vuol dire, sono lo stesso.
795
01:11:25,465 --> 01:11:26,660
Ascolta...
796
01:11:27,942 --> 01:11:29,569
Ti avverto.
797
01:11:32,234 --> 01:11:34,236
Netflix offre anche un suggerimento.
798
01:11:37,151 --> 01:11:38,975
Vogliono che veda altre persone.
799
01:11:46,557 --> 01:11:48,434
È così che funziona adesso?
800
01:11:50,951 --> 01:11:51,952
SÌ.
801
01:11:53,595 --> 01:11:54,782
E' così.
802
01:12:14,704 --> 01:12:15,807
Quindi, saluti!
803
01:12:17,735 --> 01:12:18,828
È bello vederti.
804
01:13:07,654 --> 01:13:08,905
Ciao, Nora.
805
01:13:09,064 --> 01:13:11,456
Chiamo perché...
806
01:13:17,052 --> 01:13:19,263
Perché dobbiamo parlare.
807
01:13:22,577 --> 01:13:24,289
Non può continuare così.
808
01:13:27,587 --> 01:13:31,131
Se non mi piace andare a teatro,
809
01:13:31,245 --> 01:13:34,683
non significa
Non mi piace il teatro.
810
01:13:34,708 --> 01:13:36,335
È solo...
811
01:13:36,750 --> 01:13:39,420
Non posso sopportare di guardare.
812
01:13:42,186 --> 01:13:44,063
Cechov, posso...
813
01:13:44,424 --> 01:13:46,759
Preferisco leggere Cechov.
814
01:13:47,268 --> 01:13:49,270
Forse...
815
01:13:50,256 --> 01:13:52,216
non le parti, ma...
816
01:13:55,676 --> 01:13:58,638
Sono molto sensibile. Anche tu.
817
01:13:58,699 --> 01:14:01,910
Noi... ci somigliamo.
818
01:14:03,159 --> 01:14:04,494
Merda.
819
01:15:04,568 --> 01:15:05,778
Grazie.
820
01:15:06,688 --> 01:15:08,064
ho un dubbio...
821
01:15:08,482 --> 01:15:09,820
Chi è "tu"?
822
01:15:11,028 --> 01:15:13,030
Lei dice "lo sai".
823
01:15:13,714 --> 01:15:14,919
Chi è "tu"?
824
01:15:16,592 --> 01:15:17,717
Cosa ne pensi?
825
01:15:26,649 --> 01:15:28,054
Non può essere la madre.
826
01:15:28,798 --> 01:15:30,310
Non glielo avrebbe detto.
827
01:15:35,040 --> 01:15:38,502
Immagino che lo sia
la sua voce interiore.
828
01:15:39,723 --> 01:15:44,792
Trovo strano parlare
senza rivolgersi a nessuno.
829
01:15:46,051 --> 01:15:47,130
Tutto bene.
830
01:15:48,092 --> 01:15:50,179
Ingrid ti ascolterà.
831
01:15:50,872 --> 01:15:51,956
Sono tutto orecchie.
832
01:15:54,876 --> 01:15:55,878
Vieni qui.
833
01:15:56,632 --> 01:15:59,208
Prova a restare qui. Vediamo.
834
01:16:00,928 --> 01:16:03,564
Riprendi tra...
835
01:16:06,073 --> 01:16:08,951
"Ho avuto una specie di crisi"
Dillo a Ingrid.
836
01:16:09,517 --> 01:16:11,060
Puoi toccarlo,
837
01:16:11,085 --> 01:16:13,170
quindi si sente come se fosse sua madre.
838
01:16:16,480 --> 01:16:19,692
Ricorda, non te lo ha mai detto
a chiunque.
839
01:16:20,442 --> 01:16:23,528
Si vergogna di pregare.
840
01:16:23,843 --> 01:16:26,763
Cerchi di nasconderlo, di riderci sopra, ma...
841
01:16:28,936 --> 01:16:30,066
Ti vergogni.
842
01:16:33,372 --> 01:16:36,375
Vergogna della debolezza.
843
01:16:52,481 --> 01:16:55,526
Ho avuto una specie di crisi.
844
01:16:57,274 --> 01:16:59,010
ero solo a casa,
845
01:17:00,074 --> 01:17:02,618
sdraiato sul letto, piange.
846
01:17:06,385 --> 01:17:08,727
Lo so tutti
Ho già pianto a letto...
847
01:17:15,816 --> 01:17:19,487
Qualcuno ha detto pregate
Non è parlare con Dio.
848
01:17:21,169 --> 01:17:23,251
È accettare la disperazione.
849
01:17:24,821 --> 01:17:27,219
È gettarsi a terra perché...
850
01:17:27,496 --> 01:17:29,021
Questo è tutto ciò che resta da fare.
851
01:17:31,533 --> 01:17:35,118
Come quando il tuo cuore è spezzato,
e pensiamo...
852
01:17:36,968 --> 01:17:40,054
"Ti prego, chiamami.
Perdonami.
853
01:17:40,079 --> 01:17:41,666
Ti prego, torna da me."
854
01:17:49,133 --> 01:17:50,760
Avevo fatto un casino.
855
01:17:53,791 --> 01:17:56,378
ero solo,
856
01:17:57,559 --> 01:17:58,613
piangere.
857
01:18:01,207 --> 01:18:03,793
Quindi per la prima volta
858
01:18:07,611 --> 01:18:09,298
Mi sono seduto sul pavimento
859
01:18:11,108 --> 01:18:12,261
e ho pregato.
860
01:18:15,370 --> 01:18:19,291
Non so con chi stavo parlando,
ma disse ad alta voce:
861
01:18:22,262 --> 01:18:23,346
"Aiutami.
862
01:18:25,247 --> 01:18:26,415
Non ne posso più.
863
01:18:28,508 --> 01:18:30,260
Non ce la farò da solo.
864
01:18:32,650 --> 01:18:34,326
Voglio trovare il mio posto.
865
01:18:35,248 --> 01:18:36,623
Voglio trovare il mio posto."
866
01:18:54,117 --> 01:18:56,661
Se solo...
867
01:18:56,686 --> 01:18:59,357
se sua madre
era come lei nel film.
868
01:19:02,559 --> 01:19:03,810
Così è.
869
01:19:15,464 --> 01:19:17,925
Pensi che funzioni in inglese?
870
01:19:18,059 --> 01:19:19,519
Sì, naturalmente.
871
01:19:20,016 --> 01:19:22,706
E se avessi un accento norvegese?
come Ingrid?
872
01:19:24,355 --> 01:19:25,548
Non ho un accento.
873
01:19:26,919 --> 01:19:27,970
Lei è svedese.
874
01:19:28,217 --> 01:19:29,515
Ho un accento?
875
01:19:29,865 --> 01:19:31,562
Quasi niente. Ma è solo...
876
01:19:32,743 --> 01:19:35,746
Non sarebbe strano se tutti
avere un accento scandinavo,
877
01:19:35,771 --> 01:19:37,147
tranne me?
878
01:19:38,154 --> 01:19:40,830
Forse. ci penserò.
879
01:19:44,387 --> 01:19:47,334
Possiamo parlare ancora un po'?
sul mio carattere?
880
01:19:47,359 --> 01:19:48,455
Ovviamente.
881
01:19:48,907 --> 01:19:51,452
Il grande mistero per me è:
perché?
882
01:19:52,074 --> 01:19:54,285
Perché decide di uccidersi?
883
01:19:55,423 --> 01:19:56,590
SÌ.
884
01:19:57,617 --> 01:19:58,772
Cosa ne pensi?
885
01:20:02,838 --> 01:20:05,476
È depressa, come sua madre.
886
01:20:07,668 --> 01:20:09,587
Ma ha un figlio.
887
01:20:10,919 --> 01:20:13,938
Questa è la domanda che il film solleva.
888
01:20:14,344 --> 01:20:16,544
Sta a te trovare la risposta.
889
01:20:23,240 --> 01:20:25,398
Puoi parlarmi di tua madre?
890
01:20:28,335 --> 01:20:30,003
Senza voler essere indiscreto.
891
01:20:30,028 --> 01:20:32,981
Penso solo che potrebbe essere rilevante,
in un certo senso.
892
01:20:33,230 --> 01:20:35,442
Questo film non parla di mia madre.
893
01:21:57,451 --> 01:22:00,331
Questo è il suo fascicolo
compiuto dalla milizia
894
01:22:00,356 --> 01:22:01,938
e il dossier campo Grini.
895
01:22:03,018 --> 01:22:05,479
Qui, la testimonianza di Karin Irgens
896
01:22:05,506 --> 01:22:07,772
e il resto del dossier,
897
01:22:08,723 --> 01:22:11,476
contenente fotografie
898
01:22:11,501 --> 01:22:13,970
di scene di tortura ricostruite.
899
01:22:14,918 --> 01:22:16,741
Sono immagini scioccanti,
900
01:22:17,408 --> 01:22:19,410
Preferisco avvisare.
901
01:22:19,544 --> 01:22:23,381
Ciò che la riguarda
È contrassegnato da adesivi.
902
01:22:24,015 --> 01:22:25,309
Grazie.
903
01:22:46,274 --> 01:22:48,443
IRGENS, KARIN
904
01:22:48,468 --> 01:22:51,804
ACCUSA: PROPAGANDA ANTINAZISTA
905
01:23:29,951 --> 01:23:31,953
PROCESSO PER ALTO TRADIMENTO
906
01:23:31,978 --> 01:23:33,939
ELENCO DEI TEST
907
01:23:33,964 --> 01:23:36,174
ACCUSE: TORTURA
908
01:23:48,638 --> 01:23:54,116
OGGETTO: ATTI DI TORTURA
IMPEGNATI CONTRO KARIN IRGENS.
909
01:24:04,565 --> 01:24:08,361
... HO URLATO DI DOLORE
QUANDO SERRANO IL TORNIO...
910
01:24:08,776 --> 01:24:11,779
MI HO LEGATO AD UNA STUFA CALDA...
911
01:24:11,890 --> 01:24:14,560
MI HANNO BATTUTO CON UNA MAZZA...
912
01:24:14,871 --> 01:24:17,749
IL DOLORE PERSISTEVA PER MESI...
913
01:24:58,040 --> 01:25:00,908
Quando si conta il giorno fino a Pari,
914
01:25:01,421 --> 01:25:03,819
si rese conto
che non aveva imparato nulla,
915
01:25:04,945 --> 01:25:06,754
che sapeva già tutto.
916
01:25:09,514 --> 01:25:13,274
Non ho capito
cosa l'aveva lasciata così scossa.
917
01:25:13,995 --> 01:25:16,329
Sarebbe la testimonianza della nonna,
918
01:25:16,965 --> 01:25:20,761
descrivere i fatti
in modo così secco e distante?
919
01:25:21,268 --> 01:25:24,188
O il numero delle vittime
920
01:25:24,222 --> 01:25:26,578
che è apparso nello stesso dossier?
921
01:25:27,876 --> 01:25:33,086
La denuncia della polizia sul suicidio,
quindici anni dopo, fu breve.
922
01:25:34,117 --> 01:25:35,373
Non c'erano foto,
923
01:25:35,977 --> 01:25:38,021
ma c'era il nome del padre.
924
01:25:38,213 --> 01:25:40,257
Non è stato interrogato
925
01:25:40,707 --> 01:25:44,214
probabilmente perché l'aveva solo fatto
7 anni all'epoca.
926
01:25:54,358 --> 01:25:56,927
E tu fai una panoramica
super veloce.
927
01:25:57,199 --> 01:25:58,618
No, aspetta.
928
01:25:59,665 --> 01:26:00,772
Guarda bene.
929
01:26:10,251 --> 01:26:11,252
Taglio!
930
01:26:12,714 --> 01:26:13,798
Spettacolo.
931
01:26:14,729 --> 01:26:15,896
Divertente, vero?
932
01:26:23,421 --> 01:26:24,459
Fammi vedere?
933
01:26:34,922 --> 01:26:36,090
Congratulazioni!
934
01:26:41,252 --> 01:26:43,592
Andiamo insieme alla première di Nora?
935
01:26:43,711 --> 01:26:46,093
Potremmo cenare qui prima.
936
01:26:47,919 --> 01:26:50,672
Prendo un taxi dall'ufficio.
937
01:26:51,878 --> 01:26:52,879
Ma vieni?
938
01:26:52,904 --> 01:26:54,197
Ovviamente.
939
01:27:04,425 --> 01:27:06,354
Voglio Erik nel mio film.
940
01:27:09,008 --> 01:27:10,385
Lui è perfetto.
941
01:27:13,101 --> 01:27:16,813
È un piccolo ruolo
ma soprattutto, il figlio di Rachel.
942
01:27:20,475 --> 01:27:22,434
Grazie per l'invito, ma...
943
01:27:23,406 --> 01:27:26,493
Non so se è bravo a recitare.
944
01:27:27,270 --> 01:27:29,522
Ecco perché lo voglio.
945
01:27:30,638 --> 01:27:35,297
Odio gli attori bambini
che indica la telecamera,
946
01:27:35,322 --> 01:27:37,949
pensando di esserlo
in una commedia musicale.
947
01:27:38,870 --> 01:27:40,451
Erik ha qualcosa.
948
01:27:42,409 --> 01:27:43,951
Una specie di segreto.
949
01:27:48,932 --> 01:27:50,392
Eri anche timido.
950
01:27:51,593 --> 01:27:52,657
Ricordare?
951
01:27:52,746 --> 01:27:54,205
Ma brillava sullo schermo.
952
01:27:54,858 --> 01:27:56,610
Avrei dovuto continuare.
953
01:28:07,624 --> 01:28:09,876
Prenderò tre succhi.
954
01:28:13,996 --> 01:28:16,248
Grazie per avermi fatto il bucato.
955
01:28:18,535 --> 01:28:20,578
Grazie per avermi fatto il bucato.
956
01:28:44,339 --> 01:28:47,049
Quasi non oso chiudere gli occhi.
957
01:28:47,723 --> 01:28:49,481
Ho paura di aprire
958
01:28:50,149 --> 01:28:51,843
e tu non ci sei più.
959
01:28:54,250 --> 01:28:55,710
Pausa.
960
01:29:06,187 --> 01:29:07,901
Sembri un po' distratto.
961
01:29:10,768 --> 01:29:12,748
Sono un po' stanco.
962
01:29:14,242 --> 01:29:15,985
Non aver paura di commettere errori.
963
01:29:17,962 --> 01:29:21,132
L'unico errore sarebbe non ascoltare.
964
01:29:24,730 --> 01:29:25,878
E ci vuole il suo tempo.
965
01:29:31,906 --> 01:29:32,927
Va bene?
966
01:29:33,633 --> 01:29:36,096
Ancora una volta, nessun accento.
967
01:29:42,049 --> 01:29:44,946
Riprendi tra...
968
01:29:45,531 --> 01:29:48,128
Pagina precedente. Lassù.
969
01:29:56,565 --> 01:29:57,741
Piacere di conoscerti.
970
01:29:58,184 --> 01:29:59,227
Anche.
971
01:29:59,399 --> 01:30:00,608
Mi spiace per l'attesa.
972
01:30:00,717 --> 01:30:03,054
Grazie per avermi ospitato.
973
01:30:03,114 --> 01:30:04,240
Prego.
974
01:30:18,695 --> 01:30:20,379
Perchè hai rifiutato il ruolo?
975
01:30:26,941 --> 01:30:28,481
Non posso lavorare con lui.
976
01:30:30,141 --> 01:30:31,225
Perché?
977
01:30:35,876 --> 01:30:37,378
Non potevamo parlare.
978
01:30:38,243 --> 01:30:39,966
Ma lui ti voleva.
979
01:30:42,413 --> 01:30:43,498
SÌ.
980
01:30:45,089 --> 01:30:46,125
Non lo so.
981
01:30:50,434 --> 01:30:52,925
Continuo a pensare che lui...
982
01:30:54,212 --> 01:30:55,755
Che ha commesso un errore.
983
01:31:00,585 --> 01:31:01,635
non posso...
984
01:31:05,424 --> 01:31:08,051
Non riesco a decifrarlo.
985
01:31:09,466 --> 01:31:11,153
Più lavoro sul personaggio,
986
01:31:11,652 --> 01:31:14,713
ma mi perdo
cercando di incarnarlo.
987
01:31:14,815 --> 01:31:16,775
Come se la sua malinconia...
988
01:31:17,859 --> 01:31:20,592
occupare tutto lo spazio.
989
01:31:20,907 --> 01:31:22,767
L'idea è bellissima.
990
01:31:25,096 --> 01:31:29,017
Ma non so se è questa la causa
991
01:31:30,530 --> 01:31:32,574
di tutti i suoi problemi o...
992
01:31:33,875 --> 01:31:36,503
il sintomo
di sofferenza più profonda.
993
01:31:44,855 --> 01:31:47,858
Non voglio deluderti,
capito?
994
01:31:58,909 --> 01:32:00,661
Lui è una persona...
995
01:32:03,618 --> 01:32:04,924
difficile da affrontare.
996
01:32:06,177 --> 01:32:09,344
Ma è un ottimo regista
e credi in te stesso.
997
01:32:10,673 --> 01:32:12,633
Sarebbe stupido arrendersi.
998
01:32:21,013 --> 01:32:23,891
Controllavo tutto.
999
01:32:26,343 --> 01:32:29,281
E quando ho perso il controllo,
Anche a me è piaciuto.
1000
01:32:30,209 --> 01:32:31,210
Lo sa?
1001
01:32:34,811 --> 01:32:36,020
Sono troppo vecchio.
1002
01:32:37,587 --> 01:32:39,140
Il campo è pieno di spine.
1003
01:32:39,339 --> 01:32:41,747
Sono l'ultimo dei Mohicani.
1004
01:32:42,290 --> 01:32:46,540
E questo principiante
mandandomi moodboard.
1005
01:32:47,671 --> 01:32:49,548
Mi manca Pietro.
1006
01:32:50,365 --> 01:32:52,050
Hai visto come è invecchiato?
1007
01:32:58,782 --> 01:33:00,534
Sono molto stanco, Michael.
1008
01:33:01,181 --> 01:33:04,032
Quello che è successo?
15 anni fa, avevo 55 anni.
1009
01:33:08,995 --> 01:33:10,414
Forse hai ragione.
1010
01:33:14,184 --> 01:33:16,096
Forse è tempo passato
1011
01:33:19,599 --> 01:33:21,879
e questo è il nostro ultimo film.
1012
01:33:24,645 --> 01:33:29,442
Ma promettimelo
Non cedere alle mode passeggere.
1013
01:33:30,396 --> 01:33:31,522
Promettimelo.
1014
01:33:33,303 --> 01:33:34,596
Questo argomento...
1015
01:33:36,308 --> 01:33:39,018
Ci hai già giocato.
1016
01:33:40,268 --> 01:33:43,480
Ma non ha mai affrontato la questione in modo diretto,
1017
01:33:43,960 --> 01:33:45,545
come stai facendo adesso.
1018
01:33:45,759 --> 01:33:47,762
Così diretto, così personale.
1019
01:33:49,346 --> 01:33:52,413
Va tutto bene, ci hai messo anni
1020
01:33:53,162 --> 01:33:54,623
per arrivare a quel punto.
1021
01:33:55,934 --> 01:33:58,531
Ma lo farai
questo cazzo di film.
1022
01:34:00,193 --> 01:34:02,070
E lo farai a modo tuo.
1023
01:34:04,050 --> 01:34:05,089
Hai capito?
1024
01:34:49,297 --> 01:34:50,632
- Io...
- Va bene.
1025
01:35:00,854 --> 01:35:02,692
Puoi rilassarti un po'?
1026
01:36:48,083 --> 01:36:51,037
- Congratulazioni.
- Grazie, la vostra gentilezza.
1027
01:36:51,134 --> 01:36:53,005
- Sei stato incredibile.
- Grazie.
1028
01:36:54,441 --> 01:36:57,402
- È piaciuto a tutti.
- Grazie.
1029
01:36:58,289 --> 01:37:01,041
Dopotutto ce l'abbiamo fatta.
È stato bello.
1030
01:37:01,278 --> 01:37:02,411
È stato bello.
1031
01:37:08,872 --> 01:37:09,951
Tutto bene?
1032
01:37:10,506 --> 01:37:11,757
Sì, tutto.
1033
01:37:13,165 --> 01:37:15,460
Non mi chiami mai.
1034
01:37:15,925 --> 01:37:16,926
No.
1035
01:37:18,021 --> 01:37:19,315
Papà è venuto con te?
1036
01:37:19,487 --> 01:37:21,904
Per quanto ne so, no.
1037
01:37:24,545 --> 01:37:26,381
Abbiamo chiamato una babysitter.
1038
01:37:26,481 --> 01:37:28,733
Beviamo a Tekehtopa,
1039
01:37:28,772 --> 01:37:29,981
se sei libero.
1040
01:37:30,224 --> 01:37:31,393
Mi scusi?
1041
01:37:31,418 --> 01:37:33,253
I miei più sinceri complimenti,
1042
01:37:33,279 --> 01:37:35,707
che magnifica presentazione!
1043
01:38:11,319 --> 01:38:13,278
Sì, ho preso un appuntamento,
1044
01:38:14,659 --> 01:38:15,698
E...
1045
01:38:15,748 --> 01:38:18,000
Ma stasera è impossibile.
1046
01:38:18,254 --> 01:38:20,549
Sono stato malato molte volte,
1047
01:38:20,574 --> 01:38:25,287
è la prima volta
Annullo una presentazione.
1048
01:38:26,820 --> 01:38:28,447
Mi dispiace davvero.
1049
01:38:29,370 --> 01:38:30,996
Sì, grazie.
1050
01:38:33,427 --> 01:38:34,512
Arrivederci.
1051
01:39:14,887 --> 01:39:16,017
Dov'è Erik?
1052
01:39:16,949 --> 01:39:18,326
Torneremo presto.
1053
01:39:20,989 --> 01:39:23,659
Perché non sei venuto?
al debutto di Nora?
1054
01:39:23,745 --> 01:39:25,282
Non mi voleva lì.
1055
01:39:29,709 --> 01:39:32,523
Controlla. Ecco l'originale.
1056
01:39:32,588 --> 01:39:34,172
E la traduzione inglese,
1057
01:39:35,072 --> 01:39:37,084
Per Erik per decorare il testo.
1058
01:39:37,449 --> 01:39:39,951
Se hai un accento, nessun problema.
1059
01:39:40,748 --> 01:39:42,136
Hai parlato con Michael?
1060
01:39:43,051 --> 01:39:45,136
Dovrà saltare la scuola.
1061
01:39:48,672 --> 01:39:50,071
sono in dubbio...
1062
01:39:51,132 --> 01:39:54,738
Sarà fantastico. Lo garantisco.
1063
01:39:54,777 --> 01:39:55,987
Non so se lo vuole.
1064
01:39:56,079 --> 01:39:57,540
Sì, lo fa.
1065
01:39:58,262 --> 01:39:59,304
Come fai a sapere?
1066
01:39:59,329 --> 01:40:00,539
Gli ho parlato.
1067
01:40:00,741 --> 01:40:02,117
Gli hai parlato?
1068
01:40:02,326 --> 01:40:04,099
Sopra.
1069
01:40:04,124 --> 01:40:05,289
Era felicissimo.
1070
01:40:05,314 --> 01:40:07,794
Gli hai parlato senza di me?
1071
01:40:16,004 --> 01:40:17,964
Quando hai realizzato il mio film...
1072
01:40:19,721 --> 01:40:21,707
Ho un ricordo meraviglioso.
1073
01:40:23,997 --> 01:40:25,374
Sarà fantastico.
1074
01:40:25,952 --> 01:40:27,954
Leggete insieme la sceneggiatura.
1075
01:40:28,355 --> 01:40:30,964
Rachel lo adorerà
provare le scene con lui.
1076
01:40:31,598 --> 01:40:33,433
Queste sono scene molto felici.
1077
01:40:34,077 --> 01:40:36,245
Vedrà gli altri lati del film...
1078
01:40:36,271 --> 01:40:38,459
Smettila di parlare. Stai zitto.
1079
01:40:39,591 --> 01:40:41,385
Erik non farà il suo film.
1080
01:40:41,666 --> 01:40:43,000
Agnese, per favore...
1081
01:40:43,025 --> 01:40:45,194
Mi è piaciuto molto girare con te, papà.
1082
01:40:45,563 --> 01:40:47,523
È stata la cosa migliore che abbia mai visto.
1083
01:40:47,548 --> 01:40:50,008
Finalmente ho passato del tempo con te.
1084
01:40:50,512 --> 01:40:53,483
Mi ero voltato
il centro del tuo mondo.
1085
01:40:53,508 --> 01:40:56,019
Poi sei scomparso, non ti ho più rivisto...
1086
01:40:56,044 --> 01:40:57,505
È stato meraviglioso!
1087
01:40:59,352 --> 01:41:00,379
Lo era.
1088
01:41:01,539 --> 01:41:03,102
Ma anche incomprensibile.
1089
01:41:03,569 --> 01:41:06,113
Sei troppo instabile.
1090
01:41:06,138 --> 01:41:09,065
Un'ora siamo vicini
e poi sparisci,
1091
01:41:09,090 --> 01:41:11,908
e qualcun altro
diventa il centro del tuo mondo.
1092
01:41:13,805 --> 01:41:15,960
- Leggere.
- Non è possibile!
1093
01:41:16,185 --> 01:41:19,465
Non mi interessa se è buono o no.
1094
01:41:20,200 --> 01:41:21,869
Sto pensando a Erik.
1095
01:41:33,856 --> 01:41:35,232
Il nonno se ne andava.
1096
01:41:39,932 --> 01:41:41,392
Tutto bene?
1097
01:41:41,882 --> 01:41:43,676
- Tutto.
- È bello vederti.
1098
01:41:44,461 --> 01:41:45,777
Mi sei mancato oggi.
1099
01:41:46,251 --> 01:41:47,926
- Anche io.
- Serio?
1100
01:41:57,838 --> 01:41:59,924
Cosa faremo?
fino all'arrivo di papà?
1101
01:43:43,575 --> 01:43:45,260
A cosa devo l'onore?
1102
01:43:48,891 --> 01:43:49,968
Tutto bene?
1103
01:43:51,247 --> 01:43:52,624
Credo di si.
1104
01:43:54,326 --> 01:43:56,370
Vieni, preparo un po' di tè.
1105
01:44:13,444 --> 01:44:15,112
- Qui.
- Grazie.
1106
01:44:22,340 --> 01:44:24,220
Non vuoi più fare il film?
1107
01:44:32,227 --> 01:44:33,521
È solo...
1108
01:44:36,639 --> 01:44:38,849
Non voglio lasciarti in sospeso.
1109
01:44:42,800 --> 01:44:46,429
Resterò se insisti.
1110
01:44:49,674 --> 01:44:53,055
Ho la sensazione che non sia giusto.
1111
01:44:54,431 --> 01:44:56,565
E non penso che abbia senso
anche per te.
1112
01:44:56,590 --> 01:44:58,313
Io in questo film?
1113
01:44:58,542 --> 01:44:59,836
Naturalmente lo fa.
1114
01:45:06,433 --> 01:45:08,142
Non penso che lo faccia.
1115
01:45:11,092 --> 01:45:15,386
Mi hai chiesto di tingerti i capelli
dello stesso colore di tua figlia.
1116
01:45:17,781 --> 01:45:21,785
E tu non vuoi farlo
questo film in inglese, lo vuoi?
1117
01:45:22,199 --> 01:45:24,417
Anche tu pensi che sembri falso, vero?
1118
01:45:29,298 --> 01:45:31,245
Non voglio deluderti.
1119
01:45:37,555 --> 01:45:38,694
Mi dispiace davvero.
1120
01:45:46,419 --> 01:45:49,547
È colpa mia, Rachel. Scusa.
1121
01:45:53,589 --> 01:45:56,301
La maggior parte degli attori
Farei comunque il film.
1122
01:45:58,165 --> 01:46:00,535
Oppure manda l'agente
fargli sapere che era fuori.
1123
01:46:05,006 --> 01:46:06,383
Sei venuto di persona.
1124
01:46:11,238 --> 01:46:12,824
Sei una brava persona.
1125
01:46:23,641 --> 01:46:24,650
Ehi...
1126
01:46:41,626 --> 01:46:44,379
Per favore
Non vederlo come un fallimento.
1127
01:46:45,664 --> 01:46:47,999
Sei un'attrice formidabile,
sappi questo.
1128
01:46:48,305 --> 01:46:49,514
Grazie.
1129
01:48:57,169 --> 01:48:59,719
Mi dispiace apparire così,
ma non rispondi mai.
1130
01:49:00,884 --> 01:49:01,885
È andata male.
1131
01:49:11,254 --> 01:49:12,604
- Tutto bene?
- SÌ.
1132
01:49:17,706 --> 01:49:18,962
Quando non rispondi,
1133
01:49:20,439 --> 01:49:22,018
Sono fuori di testa, lo sai.
1134
01:49:27,659 --> 01:49:29,005
E lì? Sei malato?
1135
01:49:30,680 --> 01:49:31,847
No.
1136
01:50:01,141 --> 01:50:02,784
Ieri ho litigato con papà.
1137
01:50:06,852 --> 01:50:08,351
Ero furioso.
1138
01:50:08,995 --> 01:50:12,123
Vuole Erik nel film
e ho detto di no.
1139
01:50:14,064 --> 01:50:15,566
Ma ho letto la sceneggiatura.
1140
01:50:21,586 --> 01:50:24,902
Ed è così bello.
Niente di come immaginavo.
1141
01:50:31,409 --> 01:50:33,430
So che non vuoi più avere niente a che fare con lui.
1142
01:50:35,097 --> 01:50:36,813
Ma devi leggerlo.
1143
01:50:42,575 --> 01:50:44,416
Ho l'impressione
quello che parla di te.
1144
01:50:45,592 --> 01:50:46,843
Voglio dire...
1145
01:50:48,502 --> 01:50:52,030
che ti ha scritto,
Non è la storia di sua madre.
1146
01:50:57,979 --> 01:50:59,050
Comunque...
1147
01:51:27,210 --> 01:51:30,334
Puoi leggere questo estratto ad alta voce
per me?
1148
01:51:31,770 --> 01:51:33,939
Non importa,
1149
01:51:34,779 --> 01:51:36,906
la scrittura è un po' artificiosa.
1150
01:51:37,630 --> 01:51:38,818
Ma leggi.
1151
01:51:48,531 --> 01:51:51,520
Sai, non ci credo
per niente in Dio.
1152
01:51:52,271 --> 01:51:55,982
A casa,
non c'era spazio per la religione.
1153
01:51:59,266 --> 01:52:00,511
Non siamo stati battezzati.
1154
01:52:00,536 --> 01:52:04,257
Io e mia sorella l'abbiamo fatto
conferma civile da parte dei presenti.
1155
01:52:05,750 --> 01:52:07,534
Ho avuto una specie di crisi.
1156
01:52:08,712 --> 01:52:10,368
ero solo a casa,
1157
01:52:11,441 --> 01:52:13,437
sdraiato sul letto, piange.
1158
01:52:13,650 --> 01:52:17,331
Lo so tutti
Ho già pianto a letto...
1159
01:52:18,276 --> 01:52:22,154
Qualcuno ha detto pregate
Non è parlare con Dio.
1160
01:52:22,214 --> 01:52:24,759
È accettare la disperazione.
1161
01:52:27,069 --> 01:52:30,147
È buttarsi a terra
perché è tutto ciò che resta da fare.
1162
01:52:31,860 --> 01:52:34,360
Come quando il tuo cuore è spezzato,
e pensiamo...
1163
01:52:34,412 --> 01:52:37,386
"Ti prego. Perdonami.
1164
01:52:38,171 --> 01:52:39,287
Torna da me."
1165
01:52:41,715 --> 01:52:44,385
E avevo rovinato tutto.
1166
01:52:44,497 --> 01:52:46,374
Ero solo, piangevo.
1167
01:52:47,778 --> 01:52:49,296
Quindi, per la prima volta,
1168
01:52:51,141 --> 01:52:52,593
Mi sono seduto sul pavimento e ho pregato.
1169
01:52:54,811 --> 01:52:56,011
È difficile da spiegare.
1170
01:52:57,306 --> 01:52:58,674
Non so con chi stavo parlando,
1171
01:52:59,782 --> 01:53:00,897
ma disse ad alta voce:
1172
01:53:02,193 --> 01:53:03,313
"Aiutami.
1173
01:53:06,534 --> 01:53:09,257
Non ne posso più.
1174
01:53:10,641 --> 01:53:11,991
Non ce la farò da solo.
1175
01:53:14,336 --> 01:53:15,791
Voglio trovare il mio posto.
1176
01:53:20,691 --> 01:53:22,057
Voglio trovare il mio posto."
1177
01:54:49,374 --> 01:54:52,627
L'hai detto a papà...
1178
01:54:54,075 --> 01:54:55,886
del mio tentativo di suicidio?
1179
01:54:55,953 --> 01:54:57,461
No, ovviamente no.
1180
01:55:01,592 --> 01:55:04,203
Ho pensato la stessa cosa.
Come lo sa?
1181
01:55:10,301 --> 01:55:11,844
È misto
1182
01:55:13,158 --> 01:55:14,914
anche con le storie di sua madre.
1183
01:55:15,994 --> 01:55:19,373
A volte sembra che fosse lì
quando stavi male.
1184
01:55:19,533 --> 01:55:20,822
Non lo era.
1185
01:55:23,177 --> 01:55:24,804
Tu eri quello giusto.
1186
01:55:45,737 --> 01:55:46,910
Com'è possibile?
1187
01:55:48,687 --> 01:55:51,562
Fai così bene
e io, così male.
1188
01:55:52,621 --> 01:55:53,896
Non è detto questo.
1189
01:55:57,612 --> 01:56:00,507
Come l'hai ottenuto,
con l'infanzia che abbiamo avuto?
1190
01:56:01,104 --> 01:56:03,113
Non è stato facile neanche per me.
1191
01:56:05,494 --> 01:56:08,038
Ma hai messo su famiglia.
1192
01:56:10,179 --> 01:56:11,540
Una casa.
1193
01:56:12,453 --> 01:56:13,575
SÌ.
1194
01:56:16,667 --> 01:56:19,712
Ma non abbiamo avuto la stessa infanzia.
1195
01:56:20,946 --> 01:56:22,448
Ti avevo.
1196
01:56:26,381 --> 01:56:29,384
Pensi di essere incapace
prendersi cura degli altri.
1197
01:56:31,004 --> 01:56:32,213
Ma ti sei preso cura di me
1198
01:56:33,608 --> 01:56:35,818
quando la mamma era cattiva.
1199
01:56:38,808 --> 01:56:40,352
Mi hai lavato i capelli.
1200
01:56:47,975 --> 01:56:49,101
Mi sono pettinato.
1201
01:56:50,692 --> 01:56:52,068
Mi ha portato a scuola.
1202
01:56:55,897 --> 01:56:57,274
Mi sentivo al sicuro.
1203
01:57:27,062 --> 01:57:28,689
Ti amo.
1204
01:57:32,873 --> 01:57:33,994
Anche io.
1205
01:57:34,715 --> 01:57:35,799
Anch'io ti amo.
1206
01:58:54,791 --> 01:58:56,017
E' meglio?
1207
01:58:58,328 --> 01:59:01,579
Che gioia aprire gli occhi
e vedere quanta bellezza!
1208
01:59:03,138 --> 01:59:05,849
Hai un bel sorriso.
1209
01:59:06,156 --> 01:59:08,170
Spero che il tuo ragazzo lo dica.
1210
01:59:08,681 --> 01:59:09,979
A volte.
1211
01:59:10,979 --> 01:59:12,248
L'ho già sentito prima.
1212
01:59:14,446 --> 01:59:16,978
Non hai niente di meglio da offrirmi?
1213
01:59:17,714 --> 01:59:18,865
Champagne?
1214
02:00:27,935 --> 02:00:29,353
Aggiungere i cookie?
1215
02:00:32,350 --> 02:00:36,271
- Lo sai...
- Omar mangia biscotti ogni giorno.
1216
02:00:36,371 --> 02:00:38,124
-Va bene...
- Anche il cioccolato.
1217
02:00:38,149 --> 02:00:40,176
Prima mangia il tuo panino.
1218
02:00:57,066 --> 02:00:58,109
Pronto.
1219
02:01:13,755 --> 02:01:15,027
Bacio.
1220
02:02:58,527 --> 02:02:59,986
Cos'era?
1221
02:03:00,274 --> 02:03:01,494
Ho dimenticato il telefono.
1222
02:03:12,480 --> 02:03:13,773
Bacio.
1223
02:04:30,139 --> 02:04:31,308
Taglio!
1224
02:04:33,665 --> 02:04:34,746
Perfetto.
1225
02:04:35,056 --> 02:04:37,248
Ne vale la pena. Scena successiva.