1 00:00:56,786 --> 00:01:01,154 KRVNI SAVEZ 2 00:01:24,941 --> 00:01:29,050 Ekskluzivni opis za FriendsharePT od duran46 3 00:01:45,830 --> 00:01:48,322 Godine 1754. američki teritorij 4 00:01:48,451 --> 00:01:51,891 bilo je sporno preko Engleske i Francuske... 5 00:01:52,447 --> 00:01:55,464 Indijanci da bi se sačuvali stao na stranu... 6 00:01:56,024 --> 00:01:58,736 i prijateljska plemena postali neprijatelji. 7 00:01:59,416 --> 00:02:02,383 Miroljubivi Mohikanci jesu savez s Englezima. 8 00:02:03,102 --> 00:02:04,454 I žestoki Mingos, 9 00:02:04,763 --> 00:02:07,029 ogranak Irokeza... 10 00:02:07,251 --> 00:02:09,085 i njegov šef Pena Branca 11 00:02:09,419 --> 00:02:12,355 ostali su na francuskoj strani. Nesloga je vladala s obje strane 12 00:03:14,673 --> 00:03:16,241 Togamak! Idi do tvrđave. 13 00:03:16,425 --> 00:03:18,355 Englezi će nam pomoći. 14 00:03:19,067 --> 00:03:19,977 Dođi! 15 00:03:31,261 --> 00:03:32,533 Bradfordov! 16 00:04:14,293 --> 00:04:17,539 Možda vam se nije svidjelo promijeni svoje Chingachgook pleme. 17 00:04:17,931 --> 00:04:19,863 Ali nema više loviti u šumi. 18 00:04:20,201 --> 00:04:22,120 Ali ostali su Francuzi i Mingosi. 19 00:04:22,218 --> 00:04:24,367 Sve dok Mingosi ostanu zajedno s Velikim jezerima 20 00:04:24,503 --> 00:04:25,840 možeš... 21 00:04:29,560 --> 00:04:31,083 - Dim! - Puno vatre! 22 00:05:05,835 --> 00:05:07,277 - Putokaz! - Smiri se, 23 00:05:07,319 --> 00:05:09,065 možda su u blizini. 24 00:05:26,689 --> 00:05:28,505 - Mingos! - Uncas! Kaletan! 25 00:05:28,745 --> 00:05:30,039 Tko zna, možda još žive. 26 00:05:30,231 --> 00:05:31,040 Kaletan! Uncas! 27 00:05:32,184 --> 00:05:33,210 Kaletan! 28 00:05:34,643 --> 00:05:36,219 Kaletan! Uncas! 29 00:05:36,587 --> 00:05:37,387 Chingachgook! 30 00:05:42,944 --> 00:05:43,932 Kaletan! 31 00:05:44,494 --> 00:05:45,576 Chingachgook! 32 00:05:45,984 --> 00:05:47,390 - Chingachgook! - Uncas! 33 00:05:47,631 --> 00:05:49,502 Mingosi, Chingachgook. 34 00:05:49,862 --> 00:05:51,673 Ubili su Kaletana. 35 00:05:51,976 --> 00:05:55,497 Svi su mi ubili sina. Ti si posljednji od svog plemena. 36 00:05:56,376 --> 00:05:59,113 Kaletan, poslao Togamak do tvrđave... 37 00:05:59,737 --> 00:06:02,034 ali Englezi nisu došli. 38 00:06:02,810 --> 00:06:04,610 Ovako se pridržavaju naš ugovor, 39 00:06:04,799 --> 00:06:07,040 borimo se za njih, ali oni neće se boriti za nas. 40 00:06:07,641 --> 00:06:10,863 - Pokopajte mrtvog Chingachgooka! - Kamo ideš? 41 00:06:11,108 --> 00:06:12,575 Raskinuti ugovor. 42 00:07:43,549 --> 00:07:44,563 Hajde, pukovniče. 43 00:07:44,738 --> 00:07:45,747 - Putokaz? - Stojeći. 44 00:07:46,206 --> 00:07:48,172 Imat ćete priliku da nećete Htio sam ga dati Mohikancima. 45 00:07:48,256 --> 00:07:49,075 Irokeze? 46 00:07:49,226 --> 00:07:51,879 Jesi li lud? Ne znam o čemu pričaš. 47 00:07:52,056 --> 00:07:52,991 Suknja! 48 00:07:53,243 --> 00:07:55,956 Hej... zar ne ubij me u spavaćici. 49 00:07:56,128 --> 00:07:57,604 - Ne! - Ali što je to bilo? 50 00:07:58,135 --> 00:07:59,963 - Mohikanci su došli tražiti pomoć. - Ja? 51 00:08:00,812 --> 00:08:02,396 ništa ne znam. 52 00:08:03,172 --> 00:08:04,138 Pomoć! 53 00:08:13,936 --> 00:08:15,616 Pukovniče Duncannon! 54 00:08:16,951 --> 00:08:17,723 Togamak! 55 00:08:17,931 --> 00:08:19,361 On je mohikanski glasnik. 56 00:08:28,726 --> 00:08:30,060 Unesi ga unutra, sada. 57 00:08:30,229 --> 00:08:32,115 Mrtav si, Pathfinderu. 58 00:08:32,379 --> 00:08:33,465 Mingos! 59 00:08:33,927 --> 00:08:35,600 Rekao je da želi vidjeti pukovnika. 60 00:08:36,017 --> 00:08:37,170 Jeste li ga vidjeli ovdje? 61 00:08:37,520 --> 00:08:40,085 Nisam ga vidio otkad je došao po sol prije mjesec dana. 62 00:08:41,131 --> 00:08:42,978 Tada je Duncannon rekao istina. 63 00:08:43,517 --> 00:08:45,862 Drago mi je da si ti otkrio na vrijeme. 64 00:08:51,206 --> 00:08:54,227 Niste oni koji će izgubiti Smiri se Pathfinder. 65 00:08:54,395 --> 00:08:55,547 Što se dogodilo? 66 00:08:56,062 --> 00:08:57,897 Mohikanci su masakrirani. 67 00:08:58,372 --> 00:08:59,692 Samo su uspjeli preživjeti... 68 00:09:00,255 --> 00:09:01,912 Uncas i Chingachgook. 69 00:09:02,091 --> 00:09:03,743 Najbolje ih je dovesti u tvrđavu. 70 00:09:04,364 --> 00:09:05,981 Danas smo obaviješteni koji je proglašen... 71 00:09:06,186 --> 00:09:08,989 rat između Engleskoj i Francuskoj. 72 00:09:41,684 --> 00:09:43,232 Osjećat će se sam. 73 00:09:43,392 --> 00:09:44,424 Ne! Ne! 74 00:09:44,995 --> 00:09:47,399 Žene iz Fort Bree, oni će se pobrinuti za Uncasa... 75 00:09:47,565 --> 00:09:49,118 Obećajem ti. 76 00:09:49,255 --> 00:09:50,890 Francuzi i Mingosi su mnogi. 77 00:09:51,066 --> 00:09:53,584 - Jaki to ne mogu podnijeti. - Imaš pravo. 78 00:09:53,799 --> 00:09:55,038 Borba je neravnopravna. 79 00:09:56,336 --> 00:09:57,818 Jednom sam te predložio da nam se pridružiš. 80 00:09:58,325 --> 00:10:00,185 A ti to nisi htio prihvatiti. 81 00:10:00,469 --> 00:10:02,981 Odgojili su me Indijanci, Duncannon. 82 00:10:03,322 --> 00:10:04,960 Bijelci im kradu zemlju. 83 00:10:05,240 --> 00:10:08,683 Ni ti ni Francuzi platili su dovoljno da im budu vodiči. 84 00:10:08,876 --> 00:10:10,967 Nisam te htio, kao vodič. 85 00:10:12,288 --> 00:10:13,352 Pathfinder! 86 00:10:13,520 --> 00:10:16,887 Želite li spasiti našu utvrdu? djeca i žene? 87 00:10:18,631 --> 00:10:19,719 Samo s puškom? 88 00:10:20,248 --> 00:10:21,306 Pogledajte ovdje. 89 00:10:21,885 --> 00:10:24,535 Francuski pripremljen u rat davno. 90 00:10:24,876 --> 00:10:26,852 Sagradili su mnoge utvrde. 91 00:10:27,055 --> 00:10:30,156 Osnova ovih utvrda je utvrda São Vicente. 92 00:10:30,499 --> 00:10:32,517 Opskrba dolazi na zemlju... 93 00:10:33,005 --> 00:10:36,068 tada ga vodi a jedrilica koja ga distribuira. 94 00:10:36,547 --> 00:10:40,223 Kad bi São Vicente bio uništen ili čak uzeti. 95 00:10:41,003 --> 00:10:44,428 Drugi jaki bi stradao zbog nedostatka vođa. 96 00:10:44,556 --> 00:10:46,007 To je jedini način... 97 00:10:46,307 --> 00:10:48,731 braniti teritorij i jaki. 98 00:10:50,377 --> 00:10:52,529 Previše nam vjerujete. 99 00:10:52,899 --> 00:10:53,544 Izgled! 100 00:10:53,686 --> 00:10:56,604 Ako oboje žele uništiti Mingos i Francuzi... 101 00:10:56,940 --> 00:10:58,140 Ovo je tvoja prilika. 102 00:10:58,802 --> 00:11:01,618 Mingosi su se utaborili u São Vicenteu. 103 00:11:01,831 --> 00:11:04,111 Pridružili su se francuske trupe. 104 00:11:04,978 --> 00:11:06,151 Rekao si da... 105 00:11:06,836 --> 00:11:10,445 htjeli su Francuzi ti si mu bio vodič. 106 00:11:11,224 --> 00:11:12,117 pa... 107 00:11:13,438 --> 00:11:15,358 mogli biste prihvatiti. 108 00:11:18,111 --> 00:11:19,467 Što želiš da saznam? 109 00:11:19,748 --> 00:11:21,549 Koliko vojske Francuzi imaju. 110 00:11:21,724 --> 00:11:24,111 Broj topova. I tvoji obrambeni planovi. 111 00:11:25,773 --> 00:11:28,083 Ne razumijem ni riječi francuskog jezika. 112 00:11:28,300 --> 00:11:29,719 Netko će ti pomoći. 113 00:11:30,099 --> 00:11:31,691 Tečno govori francuski. 114 00:11:33,015 --> 00:11:34,136 što kažeš 115 00:11:36,388 --> 00:11:38,824 Bijelo Pero i njegovi Mingosi, nalaze se u São Vicenteu. 116 00:11:39,302 --> 00:11:42,044 - To je način da ih porazimo. - Hajde da se borimo... 117 00:11:42,853 --> 00:11:44,069 za stvarno. 118 00:11:44,308 --> 00:11:46,039 Dobivanje ove informacije. 119 00:11:46,367 --> 00:11:49,304 Bit će puno lakše uzeti São Vicente. 120 00:11:50,196 --> 00:11:51,985 Nazovite čovjeka koji govori francuski. 121 00:11:52,456 --> 00:11:53,263 odlično! 122 00:11:53,742 --> 00:11:56,452 Redar, dovedite Alison! Brz! 123 00:11:57,356 --> 00:12:00,732 Za to je bio potreban rat Ostat ćeš s nama, Pathfinderu. 124 00:12:01,059 --> 00:12:03,040 Ali s tobom ovdje. 125 00:12:04,336 --> 00:12:07,977 Već imam više nade za vrati moju dragu Škotsku. 126 00:12:08,883 --> 00:12:11,023 Gutljaj ruma. Za slavlje. 127 00:12:12,801 --> 00:12:13,731 Tumač... 128 00:12:13,820 --> 00:12:15,904 Treba mi netko tko koristiti pištolj... 129 00:12:16,088 --> 00:12:17,960 i šuti ako je potrebno. 130 00:12:18,487 --> 00:12:21,044 Tvoj stakleni dječak, rum Ne postoji takva stvar. 131 00:12:21,114 --> 00:12:23,135 Moram vjerovati ovome čovjek, pukovnik. 132 00:12:23,478 --> 00:12:25,797 Ne može biti bez mozga poput žene. 133 00:12:27,900 --> 00:12:28,997 Pukovniče Duncannon! 134 00:12:29,940 --> 00:12:32,395 - Jeste li me htjeli vidjeti? - da 135 00:12:42,947 --> 00:12:44,395 Alison je. 136 00:12:44,427 --> 00:12:46,781 Gospođice. Dobrodošli Alison. 137 00:12:47,619 --> 00:12:48,777 Vaš tumač. 138 00:12:53,127 --> 00:12:57,005 Duncannon ide kampirati uz rijeku tako da vas možemo lako informirati. 139 00:12:58,137 --> 00:13:00,180 - Sjećaš li se što ćeš reći? - da 140 00:13:00,492 --> 00:13:01,643 Pa reci to. 141 00:13:01,738 --> 00:13:02,674 Da. 142 00:13:02,818 --> 00:13:04,167 Moje ime je Paullete Dessua. 143 00:13:04,224 --> 00:13:06,368 Išao sam na selo iz São Vicentea... 144 00:13:06,627 --> 00:13:08,996 Kad smo bili napadnuti od Delaware Indijanaca... 145 00:13:09,293 --> 00:13:10,866 Ja sam jedini koji se spasio. 146 00:13:10,999 --> 00:13:14,906 To je zahvaljujući navedenom gospodinu Putokaz koji misli da su žene glupe. 147 00:13:15,088 --> 00:13:16,341 Sada! Sada! 148 00:13:17,141 --> 00:13:19,147 - Vaše pamćenje je dovoljno da pokrijete troškove. - Hvala. 149 00:13:19,799 --> 00:13:22,452 - Zašto ste prihvatili ovaj zadatak? - Zašto ne? 150 00:13:22,619 --> 00:13:23,660 Ti si žena. 151 00:13:23,802 --> 00:13:24,775 Izvrsno. 152 00:13:24,996 --> 00:13:27,011 - Imaš oči risa. - Slušaj ovdje. 153 00:13:27,251 --> 00:13:29,987 Ti si ta koja će me saslušati. ja nisam dijete. 154 00:13:30,153 --> 00:13:32,579 I to ne sve žene su glupe. 155 00:13:33,663 --> 00:13:36,099 - Bila je jako uzrujana. - Ja sam Englez. 156 00:13:36,415 --> 00:13:38,349 Zato sam se prihvatio ovog zadatka. 157 00:13:38,861 --> 00:13:40,275 Nešto drugo. 158 00:13:40,689 --> 00:13:41,498 Da. 159 00:13:42,224 --> 00:13:44,631 Zašto nećeš imati djecu kao druge žene? 160 00:13:44,835 --> 00:13:47,123 Nažalost, samo žene Udaje se za muškarca. 161 00:13:47,691 --> 00:13:51,599 Budući da osjećamo međusobnu antipatiju Vjerujem da se možemo dogovoriti. 162 00:13:52,112 --> 00:13:55,400 Nema potrebe postavljati pitanja, Ja ću učiniti isto. 163 00:13:57,002 --> 00:13:59,199 Ali protiv čega je muškarci? 164 00:13:59,809 --> 00:14:01,807 Pitanje je. pretpostavljam. 165 00:14:03,355 --> 00:14:04,123 Da. 166 00:14:05,420 --> 00:14:06,871 Krećemo u zoru. 167 00:14:07,973 --> 00:14:09,996 I donesi svoju knjigu recept, gospođo. 168 00:14:10,096 --> 00:14:12,455 Ako se borimo sa neki Mingosi. 169 00:14:16,812 --> 00:14:20,706 Ekskluzivni opis za FriendsharePT od duran46 170 00:15:26,364 --> 00:15:27,197 sove? 171 00:15:28,515 --> 00:15:30,731 Sove ili Mingosi. 172 00:15:31,357 --> 00:15:32,779 Ako im se obratim na francuskom. 173 00:15:32,996 --> 00:15:36,151 - Mingos puca samo onda sluša. - Znate li kako se ovo koristi? 174 00:15:37,167 --> 00:15:39,439 Mogla bi ga pogoditi je daleko. 175 00:15:39,523 --> 00:15:40,995 To je točno ono što očekivao sam. 176 00:15:46,735 --> 00:15:48,046 Nije to bila sova! 177 00:15:58,803 --> 00:16:00,396 Kako ovo učitati ovdje? 178 00:16:00,556 --> 00:16:02,618 Nemoj mi to govoriti nikad prije korišten. 179 00:16:02,742 --> 00:16:03,698 Naravno da nije. 180 00:16:03,976 --> 00:16:06,584 U čemu je poteškoća? nanišani i stisni okidač. 181 00:16:06,691 --> 00:16:08,587 Muškarci vole otežati sve. 182 00:16:11,405 --> 00:16:13,118 Koristite ovo vrijeme Ja nosim pištolj. 183 00:16:16,843 --> 00:16:18,476 Bilo je to namjerno. 184 00:16:19,823 --> 00:16:22,323 Idemo tamo! Zaokrenuti. 185 00:16:24,902 --> 00:16:25,725 Donji. 186 00:16:32,762 --> 00:16:35,690 To nije položaj za damu, ali, Želim te vidjeti živog i zdravog. 187 00:16:35,783 --> 00:16:37,150 Spusti se i ostani dolje. 188 00:16:38,384 --> 00:16:39,441 To također. 189 00:17:16,291 --> 00:17:17,841 Neće nas pronaći. 190 00:17:18,863 --> 00:17:20,448 Neće odustati. 191 00:17:21,425 --> 00:17:23,009 Idem malo odspavati. 192 00:17:24,629 --> 00:17:26,237 Uz svu ovu buku! 193 00:17:34,513 --> 00:17:36,110 Vrlo dobro, nasilniče, što sad? 194 00:17:36,295 --> 00:17:38,094 Vaši recepti mogu pomoći. 195 00:17:53,744 --> 00:17:55,615 Kako to učiniti kako treba u ono što ne vidiš. 196 00:17:55,718 --> 00:17:59,059 - Spotaknuo se o panj. - Učinio bih to zatvorenih očiju. 197 00:17:59,713 --> 00:18:00,660 Chingachgook! 198 00:18:11,416 --> 00:18:14,254 - Ostani miran. - Kako ostati miran u ovoj situaciji. 199 00:18:14,443 --> 00:18:15,880 Noću ne napadaju pionire. 200 00:18:16,319 --> 00:18:18,455 - Kako si tako uvjeren... - Ajmo ih sve likvidirati. 201 00:18:18,835 --> 00:18:21,231 Vrlo ste drski. 202 00:18:21,361 --> 00:18:22,225 Što? 203 00:18:23,978 --> 00:18:25,247 Moramo saznati Koliko ih je... 204 00:18:25,526 --> 00:18:26,935 ne posrću svi. 205 00:18:33,123 --> 00:18:35,073 - Hoće li zapaliti vatru? - Idi. 206 00:18:35,183 --> 00:18:36,554 Vidjet će te. 207 00:18:37,084 --> 00:18:37,808 �. 208 00:19:01,729 --> 00:19:02,960 Pathfinder! 209 00:19:03,641 --> 00:19:05,511 Pathfinder, mrtav! 210 00:19:05,887 --> 00:19:06,724 Putokaz... 211 00:19:07,639 --> 00:19:09,637 neće umrijeti i ostavi me na miru. 212 00:19:09,818 --> 00:19:12,554 - Nemoj umrijeti ovdje. - Znate li negdje bolje? 213 00:19:13,508 --> 00:19:15,204 Idi do tog drveta. 214 00:19:15,623 --> 00:19:17,208 Uzmi pištolj i napuni ga. 215 00:19:17,810 --> 00:19:19,221 Ponesite barut sa sobom! 216 00:19:49,993 --> 00:19:51,038 dobro je! 217 00:20:12,552 --> 00:20:15,192 - Što je učinio? - Rekao je da sam u grobu. 218 00:20:15,393 --> 00:20:16,959 - Uskoro stižu. - Zašto? 219 00:20:17,059 --> 00:20:19,943 To je moje tjeme. To mu je najdraži trofej. 220 00:20:20,225 --> 00:20:22,983 - Iskopat će grob... - Ne mogu zamisliti scenu. 221 00:20:44,204 --> 00:20:45,601 Mislim da ih više nema. 222 00:20:45,730 --> 00:20:48,137 Nikada nisam vidio nešto tako odvratno u cijelom mom životu. 223 00:20:48,404 --> 00:20:51,387 Možda bi bilo gore da ja bio u toj jami. 224 00:20:51,704 --> 00:20:54,336 - Možda bi se htio vratiti u Fort Breet. - Ne. 225 00:20:55,451 --> 00:20:57,275 Mingosi su možda otišli njihove kanue na jezeru. 226 00:20:57,555 --> 00:20:59,449 Nastavit ćemo putovanje u jednom od njih. 227 00:21:00,037 --> 00:21:03,006 Ti ostani i uđi Kontaktirajte Duncannona. 228 00:21:03,308 --> 00:21:05,280 Ali dobro je vidjeti civilizirani ljudi... 229 00:21:05,376 --> 00:21:06,992 iako su Francuzi. 230 00:21:07,880 --> 00:21:09,331 Bolje je odspavati. 231 00:21:48,054 --> 00:21:50,044 - Gdje si ga nabavio? - Mingo ga više ne koristi. 232 00:21:50,331 --> 00:21:51,337 Mingo! 233 00:22:58,156 --> 00:23:00,741 Još ti nisam zahvalio kroz deku. 234 00:23:01,284 --> 00:23:03,763 Od šume nema koristi kao zaklon. 235 00:23:04,409 --> 00:23:07,113 Da Mingo nije umro osjećali biste hladnoću. 236 00:23:08,939 --> 00:23:11,158 Ovo je zakon šume, nije li tako? 237 00:23:11,315 --> 00:23:12,739 Jedno jede drugo. 238 00:23:14,055 --> 00:23:15,503 Oh! Mozda je jednostavno... 239 00:23:15,915 --> 00:23:18,691 ali nema se što otkriti puno o čovjeku. 240 00:23:19,214 --> 00:23:22,299 Naravno sa ženama ima uvijek što otkriti... 241 00:23:22,495 --> 00:23:25,728 - isto je s Indijancima. - Nećeš me ispitivati. 242 00:23:26,389 --> 00:23:27,868 Ne, nije potrebno. 243 00:23:28,104 --> 00:23:29,835 Već znam puno. - On zna? 244 00:23:30,715 --> 00:23:33,171 Misliš li da bi je doveo bez mene? obavijestiti o vama. 245 00:23:33,566 --> 00:23:34,903 I što ste otkrili? 246 00:23:36,012 --> 00:23:38,435 Na primjer, imate oprosti za sebe. 247 00:23:38,508 --> 00:23:39,265 Ja? 248 00:23:39,323 --> 00:23:41,579 Znam da pripada tamo stara engleska obitelj... 249 00:23:42,057 --> 00:23:43,609 otputovao u Fort Brenner... 250 00:23:43,744 --> 00:23:46,641 udati se za kapetana kojeg je upoznao u Londonu. 251 00:23:47,753 --> 00:23:48,974 Kad si stigao... 252 00:23:49,158 --> 00:23:51,199 otkrio da pije. 253 00:23:51,664 --> 00:23:52,666 Rum. 254 00:23:53,138 --> 00:23:54,991 Dezertirao je i postao otpadnik. 255 00:23:55,800 --> 00:23:57,975 Dakle, već znate tko je Kapetan Bradford. 256 00:23:58,324 --> 00:24:00,745 Engleski kapetan zove se Bradford... 257 00:24:00,912 --> 00:24:02,559 oženio kćer od Poglavica Tuscarola. 258 00:24:03,963 --> 00:24:06,188 Trebalo te razbjesniti. 259 00:24:06,470 --> 00:24:08,191 Ali ne zna od čega je pobjegao. 260 00:24:08,307 --> 00:24:11,706 Kapetan Bradford bi to učinio karijeru ako nisam došao ovamo. 261 00:24:11,834 --> 00:24:12,860 Možda. 262 00:24:14,080 --> 00:24:15,747 Da, možda vaša civilizacija imao zaštićeno. 263 00:24:16,123 --> 00:24:17,351 Vas. 264 00:24:18,366 --> 00:24:22,083 Ti si izuzetak u šumi. 265 00:24:22,962 --> 00:24:24,927 Ljudi poput Bradforda to ti ne ide. 266 00:24:25,139 --> 00:24:26,218 Hvala. 267 00:24:26,467 --> 00:24:29,475 Ali ako se izvučem živ Vratit ću se u London. 268 00:25:03,687 --> 00:25:06,347 Mingos, prepoznali su me, Mislim da ćemo imati problema. 269 00:25:08,275 --> 00:25:09,635 tko si ti Što oni rade ovdje? 270 00:25:09,735 --> 00:25:10,815 Moje ime je Paullete de Shua. 271 00:25:10,922 --> 00:25:13,111 Prešao sam dug put do stići u São Vicente. 272 00:25:13,263 --> 00:25:14,184 Idemo! 273 00:25:18,444 --> 00:25:19,787 On je Mohikanac Pathfinder. 274 00:25:19,923 --> 00:25:23,059 - Umrijet ćeš! - Držite ga, naredniče. 275 00:25:28,175 --> 00:25:28,936 pa... 276 00:25:29,330 --> 00:25:31,367 čemu dugujem čast ovaj posjet... 277 00:25:31,584 --> 00:25:33,415 od mog neprijatelja Pathfindera. 278 00:25:33,651 --> 00:25:34,742 On je Moicano. 279 00:25:34,955 --> 00:25:38,077 smiri se Arrowhead, on ne neće ubiti Minga. 280 00:25:38,204 --> 00:25:41,287 - Zašto? - Vaše pleme je masakriralo Mohikance. 281 00:25:41,519 --> 00:25:42,504 ja to znam 282 00:25:42,691 --> 00:25:44,475 To je tužna strana rata. 283 00:25:44,686 --> 00:25:46,475 Mohikanci, Englezi... 284 00:25:46,929 --> 00:25:49,255 bi učinio istu stvar sa nas kad bi mogli. 285 00:25:49,773 --> 00:25:51,017 Ali što ako ja? 286 00:25:51,386 --> 00:25:52,897 Ali što je ovo? 287 00:25:53,183 --> 00:25:54,646 Kako sam bio nemaran. 288 00:25:54,831 --> 00:25:58,224 Tisuću oprostite gospođice. Našao sam ovo Poznavao sam sve žene... 289 00:25:58,772 --> 00:25:59,932 u São Vicenteu. 290 00:26:00,244 --> 00:26:01,747 Doveo sam joj pukovnika. 291 00:26:02,338 --> 00:26:04,856 Možemo li razgovarati? posebno. 292 00:26:05,007 --> 00:26:05,822 Naravno! 293 00:26:06,419 --> 00:26:07,227 naravno... 294 00:26:07,650 --> 00:26:10,919 Ona blista kao vino stari, Pathfinder. 295 00:26:11,550 --> 00:26:14,046 Kako ste nešto našli ovako u šumi? 296 00:26:16,281 --> 00:26:17,937 To se dogodilo. 297 00:26:18,019 --> 00:26:20,284 Delaware Indijanci bili su iza nje. 298 00:26:20,997 --> 00:26:23,010 Kad sam ga našao u špilji. 299 00:26:23,416 --> 00:26:25,091 Nije izgledalo kao staro vino. 300 00:26:25,156 --> 00:26:26,678 Dragi naši! 301 00:26:27,387 --> 00:26:32,246 Samo ga je sudbina poštedjela Krvni bijes u Delawareu... 302 00:26:32,483 --> 00:26:36,275 i neka tvoja ljepota upali, São Vicente. 303 00:26:36,409 --> 00:26:39,887 O moj pukovniče u ovoj samoći Podsjećaš me na Pariz. 304 00:26:43,612 --> 00:26:45,680 Nećete biti prijatelji, Moicano. 305 00:26:45,895 --> 00:26:48,880 Oni su naši gosti. Glavni Bijelo Pero. 306 00:26:49,173 --> 00:26:51,918 Još jedan bezobrazluk otpustit ću te... 307 00:26:52,017 --> 00:26:53,730 boriti se na strani Francuske. 308 00:26:54,984 --> 00:26:57,428 Pathfinder, znaš Ja sam odličan šef. 309 00:26:58,330 --> 00:27:01,426 Pathfinder, dođi u borbu u mom kampu. 310 00:27:02,050 --> 00:27:03,370 Tamo na rijeci. 311 00:27:09,627 --> 00:27:11,811 Prijatelji moji, shrvana sam. 312 00:27:11,917 --> 00:27:14,765 I skoro si izgubio pukovnik vodič. 313 00:27:14,971 --> 00:27:15,900 vodič? 314 00:27:17,816 --> 00:27:19,961 To je slučaj za provjeriti. 315 00:27:20,315 --> 00:27:21,812 Vratit ću ga kasnije. 316 00:27:29,188 --> 00:27:30,831 Samo ću reći gospođice... 317 00:27:30,999 --> 00:27:33,727 da tvoja prisutnost, olakšava usamljenost u ovoj tvrđavi. 318 00:27:34,556 --> 00:27:36,744 Sada, što se tiče vašeg nagla odluka... 319 00:27:36,847 --> 00:27:38,645 postati vodič od Francuza. 320 00:27:39,708 --> 00:27:42,555 Pa Englezi će biti protjeran s teritorija, gosp. 321 00:27:43,067 --> 00:27:44,733 Živim u šumi. 322 00:27:45,267 --> 00:27:47,403 Ne želim ostati podalje slabiju stranu. 323 00:27:48,463 --> 00:27:52,423 I mali Paullete je ispod moja odgovornost. 324 00:28:18,312 --> 00:28:20,230 Ovaj "Lamour" mora biti vrlo dobar. 325 00:28:20,513 --> 00:28:22,848 - Što je rekla? - Ne. 326 00:28:25,182 --> 00:28:27,925 Ali koliko je vremena izgubila reći jednostavno "ne". 327 00:28:30,311 --> 00:28:33,011 Radit ćete za Francuska g. Pathfinder, 328 00:28:33,356 --> 00:28:35,167 jer trebamo vodiča. 329 00:28:35,336 --> 00:28:36,698 Vaša dužnost će biti... 330 00:28:36,881 --> 00:28:38,821 stalni pregled područja. 331 00:28:39,285 --> 00:28:41,526 Ne želimo da nas uhvate iznenađenjem. 332 00:28:41,672 --> 00:28:43,448 Pokazat ću vam vaš smještaj. 333 00:28:43,928 --> 00:28:46,323 Uzmite gđicu. Idem u kamp Mingo. 334 00:28:46,617 --> 00:28:48,169 Ali bit ćete u opasnosti. 335 00:28:48,550 --> 00:28:50,208 Ovaj subjekt mora biti riješen. 336 00:28:50,991 --> 00:28:52,385 I hoće li se to riješiti? 337 00:28:53,466 --> 00:28:57,200 Možda i ne znamo imati suce i sudove. 338 00:28:57,600 --> 00:28:59,495 Ali šuma ima svoj zakon. 339 00:29:00,189 --> 00:29:02,411 - Čak je i Mingosi slijede. - Imaš pravo. 340 00:29:02,685 --> 00:29:04,342 Vidio sam šumski kod. 341 00:29:04,827 --> 00:29:06,482 Ne možemo se promijeniti ovi ljudi Miss. 342 00:29:06,633 --> 00:29:08,618 - Idem i ja. - Ne! Ne! Ne! 343 00:29:08,736 --> 00:29:10,824 Hoću li ići sam ili Pravit će mi društvo. 344 00:29:11,811 --> 00:29:12,767 Kako želite. 345 00:29:46,716 --> 00:29:48,322 Došao sam za Bijelim perom... 346 00:29:48,539 --> 00:29:51,187 znati ima li on hrabrosti o kojoj govorite. 347 00:29:51,707 --> 00:29:54,323 Dajem ti priliku uzmi moj skalp. 348 00:29:54,779 --> 00:29:55,867 Ako ne uspije... 349 00:29:56,581 --> 00:29:58,046 tvoje će me pleme počastiti. 350 00:29:58,511 --> 00:30:02,625 - Prihvaćeno? - Časni Mohawk, ako preživi. 351 00:32:04,058 --> 00:32:05,827 Dajem ti život Bijelo Pero. 352 00:32:06,581 --> 00:32:08,821 Ne želim koristiti tvoj skalp. 353 00:32:09,293 --> 00:32:10,767 Vodi svoj narod... 354 00:32:11,005 --> 00:32:12,750 i neka me ostavi na miru. 355 00:32:13,981 --> 00:32:14,851 Moicano... 356 00:32:15,217 --> 00:32:16,234 bit će počašćen... 357 00:32:16,401 --> 00:32:17,689 za moje pleme. 358 00:32:45,773 --> 00:32:47,686 Budući da idete budi naš vodič. 359 00:32:47,716 --> 00:32:49,172 Dobro je da imaš Zaslužujem poštovanje... 360 00:32:49,240 --> 00:32:51,052 trupa i Indijanci, Pathfinder. 361 00:32:51,219 --> 00:32:53,943 Poštedio sam Bijelo Pero. Bio je to znak slabosti. 362 00:32:54,069 --> 00:32:56,139 Oprosti što sam pokazao izumrli civilizirani ljudi... 363 00:32:56,294 --> 00:33:00,272 Svađate se kao dvoje ljubavnika, a da ne ubere nikakvo zadovoljstvo. 364 00:33:00,550 --> 00:33:03,734 Stigli smo, ovo je za gospođicu. 365 00:33:03,834 --> 00:33:06,463 - Nadam se da ti je ugodno. - Naravno, gospodine. 366 00:33:06,600 --> 00:33:07,607 Hvala vam, pukovniče. 367 00:33:08,233 --> 00:33:09,152 Ispada... 368 00:33:09,421 --> 00:33:11,731 moji maniri, moje linije nisu joj po volji. 369 00:33:12,155 --> 00:33:14,099 Možda bi bilo dobro prezentirati drugima. 370 00:33:14,274 --> 00:33:15,955 - Možda zabava... - Izvrsno. 371 00:33:16,099 --> 00:33:18,447 Danas ćemo imati jedan onda. 372 00:33:18,752 --> 00:33:21,855 - Mislim da je moja odjeća... - Imat ćeš haljine kakve želiš. 373 00:33:22,791 --> 00:33:24,543 Odmah ću to urediti. 374 00:33:24,754 --> 00:33:25,955 Propustiti! 375 00:33:26,296 --> 00:33:27,368 gospodine! 376 00:33:29,533 --> 00:33:31,724 Morate misliti da ta žena Sve o čemu razmišljaš je zabava. 377 00:33:37,157 --> 00:33:38,526 sta to radis 378 00:33:39,027 --> 00:33:42,162 Zašto kad pričaš sa mnom si ti uvijek s dva kamena u ruci. 379 00:33:42,303 --> 00:33:43,784 Ima li ikakve razlike? 380 00:33:47,547 --> 00:33:49,160 Jeste li sada spremni, osjećate li se bolje? 381 00:33:49,311 --> 00:33:52,290 - Osjećam li se bolje? - Naravno, to si htio, zar ne? 382 00:33:52,491 --> 00:33:54,002 Možda ne znaš. 383 00:33:54,071 --> 00:33:55,808 Mislim da si poludio. 384 00:33:55,867 --> 00:33:58,223 Kako mrziš muškarce, samo jer chap. Clint Bradford... 385 00:33:58,357 --> 00:34:02,291 ponio vrlo loše napuštajući te zbog Indijanca. 386 00:34:03,098 --> 00:34:05,553 - Možda misliš da si star. - Stari? 387 00:34:05,704 --> 00:34:08,814 Ili manje lijep nego što je bio. I to više ne godi muškarcima. 388 00:34:09,582 --> 00:34:12,550 Nije mi bilo stalo do tebe. I situacija se pogoršavala. 389 00:34:14,314 --> 00:34:16,587 Pa moj poljubac je bio dokaz za suprotno. 390 00:34:16,894 --> 00:34:19,171 - Ugodan si za oko. - Dobro. 391 00:34:19,604 --> 00:34:23,336 Francuz ljepše govori, ali ja sam bila ta koja ga je poljubila. 392 00:34:23,492 --> 00:34:25,795 Nakon dosta vježbe s Indijancima, zar ne? 393 00:34:25,975 --> 00:34:28,366 Neki od njih vježbaju vrlo dobro. 394 00:34:28,442 --> 00:34:30,887 Pogledaj Pathfinder, rekao sam sve na početku. 395 00:34:31,039 --> 00:34:32,311 Pa nisam ja. 396 00:34:32,410 --> 00:34:35,999 Samo sam to htio dokazati privući ćete u tom slučaju Francuze. 397 00:34:36,332 --> 00:34:39,278 - Na takvom... Na takvom tulumu. - Kako pametno. 398 00:34:39,705 --> 00:34:40,488 Naravno! 399 00:34:40,816 --> 00:34:42,447 Zato je predložio zabavu. 400 00:34:42,855 --> 00:34:44,923 Njihov brod je u luci. 401 00:34:45,098 --> 00:34:47,545 Znači da dolazi Municija na putu. 402 00:34:48,072 --> 00:34:51,707 Osvojite ih sve i saznajte o vojnicima koji dolaze. 403 00:34:52,051 --> 00:34:54,946 Moram biti zahvalan što imam vratio povjerenje, zar ne? 404 00:34:56,094 --> 00:34:57,122 Bilo bi ljubazno. 405 00:34:57,183 --> 00:34:59,415 obnovit ću tvoj vjeruj prijatelju. 406 00:34:59,889 --> 00:35:02,479 Ti si divljak, totalni divljak. 407 00:35:02,624 --> 00:35:05,803 Nepovratni, koji je htio uzeti a vlasište, što očekivati od vas. 408 00:35:07,169 --> 00:35:10,296 Upamtite, trebat će nam podaci o postrojbi. 409 00:35:12,184 --> 00:35:13,194 Muškarci. 410 00:36:26,507 --> 00:36:28,913 Da, gospođo, kakav tulum! 411 00:36:28,993 --> 00:36:30,335 Kakav tulum! 412 00:36:39,035 --> 00:36:40,139 Oprostite, pukovniče. 413 00:36:40,387 --> 00:36:43,391 - Mislim da ću otići do svog smještaja. - Tako rano. 414 00:36:44,043 --> 00:36:45,379 Ne volim buku. 415 00:36:45,471 --> 00:36:46,819 Hvala ti što si se brinuo za djevojčicu. 416 00:36:46,898 --> 00:36:49,043 ali ti si... 417 00:36:49,383 --> 00:36:51,120 Gdje je nestalo? Je li otišao bez tebe? 418 00:36:51,227 --> 00:36:53,019 Mislim da ne želiš znati tvrtke. 419 00:36:53,578 --> 00:36:54,961 Reci mu laku noć u moje ime. 420 00:37:05,651 --> 00:37:06,971 Pathfinder! 421 00:37:08,792 --> 00:37:09,601 Između! 422 00:37:16,055 --> 00:37:17,478 Još nije spavao. 423 00:37:21,956 --> 00:37:22,900 Zašto? 424 00:37:24,107 --> 00:37:25,818 Oružje nije kao ljudi. 425 00:37:26,274 --> 00:37:28,042 Ako se pobrinemo za to račun poruke. 426 00:37:28,422 --> 00:37:30,070 Tada je poželjno oružje. 427 00:37:34,722 --> 00:37:35,795 Jeste li puno šetali? 428 00:37:35,993 --> 00:37:37,359 Mislio sam da nisi primijetio. 429 00:37:37,553 --> 00:37:41,255 Bilo je ukusno. Jako fin momak. 430 00:37:41,840 --> 00:37:44,599 - Drago mi je, gospođo. - Ne zovite me gospođo. 431 00:37:45,112 --> 00:37:47,443 Korištenje žene nije To je moj stil, gospođo. 432 00:37:47,649 --> 00:37:50,084 Možda je zabava bila moja ideja. Možda je to bila greška. 433 00:37:50,232 --> 00:37:52,476 Ali nisam trebao hodati u blizini s tim tipom. 434 00:37:52,722 --> 00:37:54,695 Imate ljudsko izumiranje. 435 00:37:55,138 --> 00:37:58,663 Pathfinder je ljubomoran. Još ima nade. 436 00:37:59,282 --> 00:38:01,599 - To nije tvoja stvar. - Čak ni informacije koje sam dobio? 437 00:38:03,004 --> 00:38:04,019 Što ste otkrili? 438 00:38:04,287 --> 00:38:06,583 Dolazi sa streljivom Serra de Uliche u utorak. 439 00:38:06,927 --> 00:38:08,260 Serra de Uliche? 440 00:38:08,518 --> 00:38:09,704 Tu je nemoguće proći. 441 00:38:09,901 --> 00:38:12,323 francuski inženjeri otvorio cestu. 442 00:38:12,795 --> 00:38:14,992 Čak ni Indijanci prešao Uliche. 443 00:38:15,095 --> 00:38:17,171 Točka za civilizaciju, zar ne? 444 00:38:18,293 --> 00:38:19,780 Ovo je vrijedna informacija. 445 00:38:20,205 --> 00:38:22,510 Mislim da je zarobio poručnika. 446 00:38:22,747 --> 00:38:24,667 S kojim pravom imaš biti ljubomoran? 447 00:38:26,291 --> 00:38:27,692 Ne znam je li istina. 448 00:38:28,900 --> 00:38:29,851 možda ja... 449 00:38:30,732 --> 00:38:32,171 Možda je ne bih trebao poljubiti. 450 00:38:33,812 --> 00:38:36,307 Možemo biti nezadovoljni s onim što imaš. 451 00:38:36,746 --> 00:38:39,926 Odlučili ste zavladati sjekirica, protiv mene. 452 00:38:43,460 --> 00:38:45,451 Nisam znao da imamo zajedničke stvari. 453 00:38:56,013 --> 00:38:57,286 Da, možda imamo. 454 00:38:58,250 --> 00:38:59,267 Dobrodošli! 455 00:39:06,362 --> 00:39:08,679 Ima puno nježnosti unutra ti, Pathfinder. 456 00:39:09,543 --> 00:39:10,611 ljubaznost... 457 00:39:11,195 --> 00:39:13,810 Možda jednog dana to nadvladati okrutnost. 458 00:39:14,441 --> 00:39:17,217 Možda možemo pričekati nešto. 459 00:39:17,920 --> 00:39:19,280 Brinuti. 460 00:39:19,779 --> 00:39:22,054 Ako sam prisutan duha. 461 00:39:22,116 --> 00:39:23,371 Što namjeravate učiniti? 462 00:39:24,485 --> 00:39:27,469 Moramo spriječiti municija prelazi planine. 463 00:39:27,711 --> 00:39:29,508 Duncannone, nećeš puno prilika... 464 00:39:29,675 --> 00:39:32,465 ako municija stigne u São Vicenteu. 465 00:39:34,737 --> 00:39:36,850 Moram pronaći Chingachgooka! 466 00:39:45,579 --> 00:39:46,877 Brinuti. 467 00:39:49,468 --> 00:39:53,073 Bit ću ovdje za molitvu možeš li se uskoro vratiti. 468 00:41:20,534 --> 00:41:23,821 Dobro se maskira, ali orlovo pero znaj da si Pathfinder. 469 00:41:24,409 --> 00:41:25,710 Bijelo Pero je sumnjivo... 470 00:41:25,899 --> 00:41:27,546 Mislim da me prati. 471 00:41:27,668 --> 00:41:30,787 - Pathfinderu, ne slušaj dobro. - Razmišljao sam. 472 00:41:31,278 --> 00:41:33,307 Francuzi su otvorili cesta u Ulicheu. 473 00:41:33,521 --> 00:41:34,543 To je loše mjesto. 474 00:41:34,800 --> 00:41:36,595 Mnogo će municije proći tamo sutra. 475 00:41:36,852 --> 00:41:39,214 - Ne možete upozoriti Engleze. - Ne. 476 00:41:40,003 --> 00:41:41,807 - A ako nema puta... - Ali Francuzi... 477 00:41:41,858 --> 00:41:43,046 Šaljemo ga u let. 478 00:41:43,239 --> 00:41:44,919 Samo nemamo baruta. 479 00:41:45,384 --> 00:41:47,260 A Brasseau promatra arsenal kao... 480 00:41:47,564 --> 00:41:49,499 - Ubiti stražara? - Ne! Ima ih mnogo. 481 00:41:49,884 --> 00:41:52,148 Kad bismo mogli da se otvore. 482 00:41:53,361 --> 00:41:54,346 Chingachgook! 483 00:41:54,760 --> 00:41:56,540 Naš prijatelj Bijelo Pero dao rješenje. 484 00:41:56,796 --> 00:41:57,992 ne razumijem? 485 00:41:58,108 --> 00:42:00,090 Očisti to. Zatim ga obojite žutom bojom. 486 00:42:00,273 --> 00:42:01,572 Šteta s obje strane. 487 00:42:01,683 --> 00:42:03,947 Neka Francuzi pronaći u svom tijelu. 488 00:42:04,170 --> 00:42:05,552 Shvatite sada dobro. 489 00:42:05,711 --> 00:42:07,923 - U rijeci ima dosta gline. - Točno. 490 00:42:10,757 --> 00:42:12,702 Orlovo pero bilo je mrtav, Gospodine. 491 00:42:12,862 --> 00:42:15,263 Našli smo tijelo u blizini tvrđave. 492 00:42:15,353 --> 00:42:17,137 S ovim nožem u leđima. 493 00:42:20,928 --> 00:42:23,361 nikad nisam vidio ove liste prije. 494 00:42:23,671 --> 00:42:25,771 - A ti? - Ne, gospodine. 495 00:42:26,390 --> 00:42:29,347 - Jeste li zvali Bijelo Pero? - Da, gospodine, uskoro će stići. 496 00:42:30,298 --> 00:42:32,116 Ovo oružje ne pripada Mingosima. 497 00:42:33,279 --> 00:42:35,711 - Tko ga je ubio? - Ne znam, gospodine. 498 00:42:35,855 --> 00:42:37,559 Stražari nisu vidjeli. 499 00:42:42,486 --> 00:42:43,571 - Orlovo pero, umro je. - I s tim. 500 00:42:47,963 --> 00:42:51,054 - Delaware nož! - Delaware? 501 00:42:52,119 --> 00:42:54,638 - Na ovom teritoriju. - Delaware nož. 502 00:42:54,864 --> 00:42:55,872 Vidio sam to mnogo puta. 503 00:42:56,274 --> 00:42:58,359 Možda Orlovo pero došao špijunirati. 504 00:42:58,591 --> 00:43:00,183 Pokušajte upozoriti Francuze. 505 00:43:00,316 --> 00:43:03,100 Englezi bi mogli donijeti Delaware na ovaj teritorij. 506 00:43:03,938 --> 00:43:05,455 - Zvoni, naredniče. - Da gospodine. 507 00:43:05,526 --> 00:43:06,307 Čekati! 508 00:43:06,478 --> 00:43:08,175 Delaware, ne napadaj noću. 509 00:43:08,747 --> 00:43:10,691 Samo kad Bog Sunce sići s planine. 510 00:43:10,919 --> 00:43:12,835 Žele pokazati puno hrabrosti. 511 00:43:13,111 --> 00:43:15,942 Ne riskiramo. Puno je toga na kocki. 512 00:43:16,561 --> 00:43:18,599 - Želim da svi budu na mjestu. - Da gospodine. 513 00:43:34,632 --> 00:43:37,725 Čini se da je Cel. Brasseau, postoji Veliko poštovanje za Delaware. 514 00:43:38,481 --> 00:43:40,040 Uzmi konja I Naći ćemo se ovdje. 515 00:43:40,176 --> 00:43:41,244 Idem u tvrđavu. 516 00:43:49,687 --> 00:43:50,832 Pathfinder! 517 00:43:54,194 --> 00:43:55,559 - Vidio Chingachgooka. - da 518 00:43:55,980 --> 00:43:57,413 Što je s Delawareima? 519 00:43:57,464 --> 00:43:59,595 Idi spavati i pokrij se preko glave. Oni će otići. 520 00:43:59,787 --> 00:44:00,786 A Delavari? 521 00:44:00,843 --> 00:44:03,203 Delaware su 500 km odavde. 522 00:44:03,259 --> 00:44:05,635 I ako sve bude u redu Vratit ću se sutra navečer. 523 00:44:05,923 --> 00:44:08,215 - Što ako ne uspije? - Ne brini. 524 00:44:08,580 --> 00:44:09,628 Moram vidjeti Brasseaua. 525 00:44:09,970 --> 00:44:12,431 Pokušat ću otkriti kako on planira obranu. 526 00:44:13,752 --> 00:44:14,501 Ići! 527 00:44:18,614 --> 00:44:19,509 Pathfinder! 528 00:44:20,041 --> 00:44:21,202 gdje si bio 529 00:44:21,415 --> 00:44:23,927 Mora da su Englezi napunili glava Delawarea. 530 00:44:24,195 --> 00:44:25,724 Oh, loši ljudi Delavari. 531 00:44:25,875 --> 00:44:27,855 Prvo muče zatim se skalpiraju. 532 00:44:27,955 --> 00:44:29,660 Kosi je trebalo neko vrijeme da naraste. 533 00:44:30,022 --> 00:44:31,636 Učitat ću ovo i dati udarac. 534 00:44:32,003 --> 00:44:33,753 Možda ću ih uočiti prije nego oni... 535 00:44:33,788 --> 00:44:34,887 iznenadi nas. 536 00:44:35,178 --> 00:44:38,499 Da, na putu. Mi ćemo prvi napasti. 537 00:44:38,743 --> 00:44:40,266 Dobra strategija pukovniče. 538 00:45:33,561 --> 00:45:36,192 Moramo djelovati uskoro ako želimo doći do Uliche. 539 00:45:47,999 --> 00:45:50,748 Bog Sunca već sja prije više od tri sata. 540 00:45:51,094 --> 00:45:54,396 Možemo se boriti samo sa ptice i vjeverice. 541 00:45:56,130 --> 00:45:58,163 - Nisi pogriješio s nožem? - Ne. Vidio sam to mnogo puta. 542 00:45:58,430 --> 00:46:01,314 - A Pathfinder? - Tražim Delawarese. 543 00:46:01,771 --> 00:46:04,354 Ako ste pronašli Delaware Do sada je sigurno već umro. 544 00:46:05,295 --> 00:46:07,682 Stići će odmetnuti Bradford sa delegacijom... 545 00:46:07,835 --> 00:46:10,003 plemena Tuscarola kasno je... 546 00:46:10,031 --> 00:46:11,707 pokušati sklopimo savez. 547 00:46:12,194 --> 00:46:14,622 Ako se nešto dogodi, možeš me nazvati. 548 00:46:15,485 --> 00:46:16,858 Bit ću na svom mjestu. 549 00:46:27,887 --> 00:46:28,884 Evo ga! 550 00:46:30,801 --> 00:46:33,325 Ti Francuzi! Englezi ne bi gradili cestu. 551 00:46:33,482 --> 00:46:34,804 Bacimo se na posao. 552 00:46:56,072 --> 00:46:57,737 Konj ostaje. 553 00:47:01,286 --> 00:47:03,368 - Nemamo vremena. - Pogledaj. 554 00:48:51,132 --> 00:48:54,143 Muškarci na vidiku. Pucaj za glasno da vidim jesu li prijatelji. 555 00:49:32,057 --> 00:49:34,787 Kad shvate da moraju povlačenje rat je gotov. 556 00:49:34,939 --> 00:49:35,714 Idemo! 557 00:49:43,342 --> 00:49:44,623 ja znam 558 00:49:44,728 --> 00:49:47,284 Tražio se poručnik De Martim objasniti ratnu vještinu. 559 00:49:47,394 --> 00:49:49,361 Ali mislim da nisam vojni talent. 560 00:49:49,524 --> 00:49:51,549 Oh, ali sigurno jesi drugi talenti. 561 00:49:51,996 --> 00:49:52,824 možda... 562 00:49:53,059 --> 00:49:56,025 možda bi mogao Podučavati umijeće... 563 00:49:56,696 --> 00:49:57,731 rat, Gospodine. 564 00:49:57,945 --> 00:49:59,075 Oh, gospođice... 565 00:49:59,235 --> 00:50:01,457 Smatram da je nepredvidljiv kao Delavari. 566 00:50:01,688 --> 00:50:02,768 Gospodin... 567 00:50:02,769 --> 00:50:04,660 Mislio sam da bi bilo previše prijatelju moj. 568 00:50:04,747 --> 00:50:07,012 Oh, dušo, bilo bi mi zadovoljstvo. 569 00:50:07,400 --> 00:50:10,016 Vojna pitanja nisu Oni su romantični, Paullete. 570 00:50:10,481 --> 00:50:13,584 Plan obrane, raspored trupa, 571 00:50:13,741 --> 00:50:16,485 vođe, oružje su tajne stvari. 572 00:50:16,577 --> 00:50:19,929 Policajac ih ne može pokazati a o njima niti ne pričati. 573 00:50:20,450 --> 00:50:22,186 Razumijem, gospodine. 574 00:50:22,341 --> 00:50:24,904 I sretan sam što vidim da je tako diskretan čovjek. 575 00:50:25,086 --> 00:50:26,720 Pa možda večeras. 576 00:50:26,864 --> 00:50:28,224 ti i ja... 577 00:50:36,516 --> 00:50:38,565 Oh! Pleme Tuscarola. 578 00:50:38,861 --> 00:50:40,712 Želite li se savjetovati? odmah. 579 00:50:40,936 --> 00:50:42,326 - Naravno da ću otići. - Ne. 580 00:50:42,541 --> 00:50:43,216 br. 581 00:50:43,310 --> 00:50:45,222 Želim da znaš Kapetan Bradford. 582 00:50:45,396 --> 00:50:47,239 On je pravi nitkov. 583 00:50:47,382 --> 00:50:49,322 - Molim te, ne. - Ne, inzistiram. 584 00:50:55,401 --> 00:50:57,164 pukovnik Brasseau, Ja sam kapetan Bradford. 585 00:50:57,324 --> 00:50:58,089 Kapetan Bradford. 586 00:50:59,048 --> 00:51:00,856 Predstavljamo vam našeg kuhara Kaline. 587 00:51:01,232 --> 00:51:03,152 Njegova djeca Montu, Deleka... 588 00:51:03,508 --> 00:51:04,617 tvoja kćer... 589 00:51:06,540 --> 00:51:08,364 moja žena. Lokawa. 590 00:51:08,547 --> 00:51:11,195 Zadovoljstvo je upoznati ih toliko prijatelji iz Francuske. 591 00:51:12,052 --> 00:51:14,009 Ovo je gospođica Desua. 592 00:51:15,104 --> 00:51:17,536 I meni je to zadovoljstvo upoznati prijatelja iz Francuske... 593 00:51:17,695 --> 00:51:18,831 gospođice Desua. 594 00:51:19,208 --> 00:51:21,902 Ja ću biti glasnogovornik od Tuscarola, pukovnik. 595 00:51:22,277 --> 00:51:24,904 - Ispričajte me, ja... - Možda sutra. 596 00:51:25,145 --> 00:51:26,936 - Vidjet ćemo. - Vidimo se sutra. 597 00:51:29,008 --> 00:51:30,209 Ovdje, da! 598 00:51:56,110 --> 00:51:58,880 Ponavljam, tvoj otac ne razumije ovi Francuzi. 599 00:52:01,488 --> 00:52:03,480 Brasseau, slažem se... 600 00:52:03,738 --> 00:52:04,971 i nema izbora. 601 00:52:05,414 --> 00:52:08,320 Ne kupujte nas s kuglicama i obećanjima. 602 00:52:08,992 --> 00:52:10,312 Želim zlato. 603 00:52:10,717 --> 00:52:14,218 Zlato, dovoljno da u njemu živim London kao džentlmen. 604 00:52:18,575 --> 00:52:21,206 Moj narod se bori a ti Osvajate li zlato? 605 00:52:22,419 --> 00:52:24,916 Ovo smo nas dvoje Pobijedili smo, Lokawa. 606 00:52:25,424 --> 00:52:28,912 Ići ćeš u London. Bit će dama. 607 00:52:30,080 --> 00:52:32,743 Obećavate li da ćete uzeti Lokawu? Obećanje? 608 00:52:32,840 --> 00:52:34,706 Ali naravno, draga moja. 609 00:52:35,660 --> 00:52:37,899 - Sada idem prošetati. - Ići ću s tobom. 610 00:52:38,185 --> 00:52:38,881 br. 611 00:52:39,064 --> 00:52:40,372 Ostani ovdje. 612 00:53:27,460 --> 00:53:28,271 Dobrodošli! 613 00:53:53,860 --> 00:53:56,436 Nikad nisam razmišljao o tome da je pronađem u francuskom logoru. 614 00:53:56,665 --> 00:53:59,140 Sumnjao sam da su naši putevi ponovno bi ukrstili puteve. 615 00:53:59,277 --> 00:54:00,133 Suknja. 616 00:54:00,536 --> 00:54:01,856 Ne još draga moja. 617 00:54:02,064 --> 00:54:05,321 Nisam odlučio hoću li razgovarati s Brasseau, tko si ti. 618 00:54:06,016 --> 00:54:08,804 - Trebali bismo razgovarati. - Što ako odbijem razgovarati? 619 00:54:08,923 --> 00:54:10,129 Nema nikakve razlike. 620 00:54:10,372 --> 00:54:12,121 Iako je apsurdno... 621 00:54:12,594 --> 00:54:14,792 da oholi i nježna dobrodošlica Alison... 622 00:54:14,826 --> 00:54:15,866 ako je postalo... 623 00:54:15,930 --> 00:54:18,432 kako ružna riječ! Špijun! 624 00:54:18,860 --> 00:54:19,973 Sada odlazi. 625 00:54:21,023 --> 00:54:23,461 Ljut zašto u Fort Breetu nisam te cekala... 626 00:54:23,572 --> 00:54:25,383 da vidim koliko sam degradirao. 627 00:54:26,086 --> 00:54:29,031 Bio bi razočaran. Dobro sam prošao. 628 00:54:29,505 --> 00:54:32,541 - Moja žena je princeza. - Ne želim znati. 629 00:54:33,713 --> 00:54:34,844 Pa priznajem, 630 00:54:35,571 --> 00:54:39,491 da ti i London, nikad Izgubili su svoju fascinaciju za mene. 631 00:54:40,296 --> 00:54:42,527 Nadam se da ću puno pobijediti zlato uskoro. 632 00:54:43,246 --> 00:54:44,912 Možemo se vratiti na Engleska ti i ja. 633 00:54:45,064 --> 00:54:46,721 Da mogu, ubio bih ga. 634 00:54:47,140 --> 00:54:49,280 Brasseau, rekao si ide uz Pathfinder... 635 00:54:49,886 --> 00:54:53,447 i jedna riječ ti dva će biti strijeljana. 636 00:54:53,689 --> 00:54:55,986 Ali zašto uzeti tako drastične mjere. 637 00:54:56,183 --> 00:54:59,693 Na tebi je da to držiš u tajnosti apsolutno u tvom slučaju. 638 00:55:00,171 --> 00:55:03,051 - Ne bih otvorio usta. - Pusti me. 639 00:55:05,561 --> 00:55:07,241 Jedna riječ i kažem Brasseau. 640 00:55:07,760 --> 00:55:08,568 Između! 641 00:55:14,792 --> 00:55:17,080 Pathfinder, ovo je Kapetan Bradford. 642 00:55:18,621 --> 00:55:20,459 Kapetane Bradford! 643 00:55:21,225 --> 00:55:22,567 Vidimo se sutra. 644 00:55:25,116 --> 00:55:27,373 Dobro veče, gospodine. gospođice Desua. 645 00:55:36,224 --> 00:55:38,682 Ne možeš ostati ovdje. S njim u blizini. 646 00:55:39,305 --> 00:55:40,658 Nećeš ništa reći. 647 00:55:42,715 --> 00:55:44,580 Kako sigurno ti to kažeš. 648 00:55:46,009 --> 00:55:48,049 On me još uvijek želi, Pathfinder. 649 00:55:49,908 --> 00:55:50,957 a ti 650 00:55:51,489 --> 00:55:53,478 Imamo dužnost prema Duncannonu. 651 00:55:53,690 --> 00:55:55,018 I s Mohikancima. 652 00:55:55,671 --> 00:55:57,591 ne zaboravljam naša dužnost. 653 00:55:58,744 --> 00:56:01,334 Budući da ima toliki utjecaj o kapetanu Bradfordu... 654 00:56:01,460 --> 00:56:03,652 Možda bih našao način da prestanite s Tuscarolama... 655 00:56:03,700 --> 00:56:05,434 potpisati savez s Francuzima. 656 00:56:05,603 --> 00:56:07,836 vjeruj mi, Ne sviđa mi se, Clint. 657 00:56:09,424 --> 00:56:12,577 - Bušili smo municiju u Ulicheu. - Ne vjeruješ mi. 658 00:56:13,812 --> 00:56:16,261 Kao što rekoh, imamo više za razmišljanje. 659 00:56:16,608 --> 00:56:18,124 Ako municija ne stigne... 660 00:56:18,441 --> 00:56:20,685 Brasseau, tražit će oružje i streljivo za druge utvrde... 661 00:56:20,800 --> 00:56:22,412 da se bolje obranite. 662 00:56:22,917 --> 00:56:26,395 Duncannon, morate primiti naše informacija za napad prvi. 663 00:56:28,504 --> 00:56:30,546 Pokušao sam saznati danas poslijepodne. 664 00:56:31,485 --> 00:56:33,488 Otkrio sam samo da Brasseau, možda... 665 00:56:33,665 --> 00:56:35,524 imati planove za obrana u smještaju. 666 00:56:37,769 --> 00:56:38,985 Što god se dogodi. 667 00:56:39,298 --> 00:56:41,306 Ne približavajte se Kamp Mingo. 668 00:56:41,496 --> 00:56:42,855 Što će se dogoditi? 669 00:56:43,788 --> 00:56:46,605 Što manje znaš, to manje imat ću problema s Bradfordom. 670 00:56:46,738 --> 00:56:47,978 Pathfinder! 671 00:57:14,640 --> 00:57:17,993 - Puno razmišljaš? - Da, puno razmišljam. 672 00:57:18,416 --> 00:57:20,408 Zabrinut za Indijanac Mingo. 673 00:57:21,051 --> 00:57:23,321 Mislili smo da ćemo jednog dana živjeti poput bijelaca. 674 00:57:23,914 --> 00:57:25,891 Radili smo greške. Ne ide nam. 675 00:57:26,024 --> 00:57:27,568 Ovo je naše mjesto. 676 00:57:28,163 --> 00:57:29,524 Tamo je žena! 677 00:57:30,417 --> 00:57:31,657 Meni je to dovoljno. 678 00:57:32,804 --> 00:57:35,496 Žena smeta, ali radi više od konja. 679 00:57:35,713 --> 00:57:37,664 Ne umire kada slomi nogu. 680 00:57:39,217 --> 00:57:40,800 Pričekajmo večeru. 681 00:57:41,915 --> 00:57:42,938 Barut! 682 00:58:36,288 --> 00:58:38,654 - Što hoćeš ovdje? - Razgovarajmo, Lokawa. 683 00:58:41,176 --> 00:58:42,159 Sjesti. 684 00:58:46,062 --> 00:58:46,935 Dobro. 685 00:58:47,138 --> 00:58:48,396 Što sad želiš? 686 00:58:48,561 --> 00:58:51,432 Lokawa, tvoj muž je bio u mom smještaju. 687 00:58:52,277 --> 00:58:53,537 Lokawa, vidi. 688 00:58:53,863 --> 00:58:55,107 Ne želim da se ovo ponovi... 689 00:58:55,269 --> 00:58:57,253 i želim da znaš kako se osjećam. 690 00:58:58,726 --> 00:59:00,374 Je li istina što sam rekao? 691 00:59:01,021 --> 00:59:03,258 Volim drugu čovjek, Lokawa. 692 00:59:03,920 --> 00:59:05,112 Nije li to dovoljno? 693 00:59:11,352 --> 00:59:14,002 Indijka ne bi trebala voli bijelca. 694 00:59:14,124 --> 00:59:16,270 Zašto si ga ostavila napustiti selo? 695 00:59:17,536 --> 00:59:19,777 Rekao je francuski dat će zlato. 696 00:59:21,047 --> 00:59:22,958 On me odvodi odavde. 697 00:59:23,825 --> 00:59:25,300 Mnogi ljudi će umrijeti. 698 00:59:25,676 --> 00:59:27,844 Ako su Tuscarole, ući u borbu. 699 00:59:29,033 --> 00:59:31,684 Natjerao je mog oca da se bori protiv Engleza. 700 00:59:32,031 --> 00:59:33,568 Ugovor je potpisan. 701 00:59:34,514 --> 00:59:37,474 Moj muž ne potpisuje dok pukovnik ne plati. 702 00:59:37,907 --> 00:59:39,428 Tvoj otac je šef. 703 00:59:39,568 --> 00:59:42,249 Mogao je ostati neutralan. Onda ne bi bili ubijeni. 704 00:59:44,856 --> 00:59:47,496 Moj je otac nekoć bio moćan. 705 00:59:49,111 --> 00:59:50,967 Sada, ne znam. 706 00:59:51,110 --> 00:59:52,359 Još je jak. 707 00:59:55,790 --> 00:59:57,715 Tko zna, možda me i čuje. 708 00:59:59,017 --> 01:00:00,458 Sada idi! 709 01:00:05,141 --> 01:00:06,391 Što radiš ovdje? 710 01:00:06,465 --> 01:00:08,735 Zašto, Clint, nije sretan što me vidiš? 711 01:00:08,984 --> 01:00:11,328 - Jučer je bilo. - Suknja. 712 01:00:14,343 --> 01:00:16,144 Ona voli njega Clinta. 713 01:00:26,960 --> 01:00:28,078 Što je htjela? 714 01:00:29,651 --> 01:00:30,710 Onda govori. 715 01:00:39,028 --> 01:00:40,550 Glupa Indija. 716 01:02:11,233 --> 01:02:12,069 oprezno! 717 01:02:12,331 --> 01:02:14,125 Ako ja umrem, puno Minga će umrijeti. 718 01:03:35,755 --> 01:03:37,564 To je Pathfinder! Novi vodič. 719 01:03:37,837 --> 01:03:38,933 Otvori kapiju. 720 01:04:38,058 --> 01:04:40,482 - Dobra drva! - Da, jako dobro. 721 01:04:43,837 --> 01:04:45,164 Što se dogodilo? 722 01:04:45,320 --> 01:04:46,661 Možda je napad od Delawarea. 723 01:04:46,869 --> 01:04:48,233 Ali izgledali su kao topovi. 724 01:04:48,443 --> 01:04:50,083 Da gospodine, možda engleski topovi... 725 01:04:50,192 --> 01:04:52,435 Mislim da je bilo blizu Kamp Mingos. 726 01:05:30,981 --> 01:05:31,796 Chingachgook! 727 01:05:35,385 --> 01:05:38,116 Plan obrane. Svi su ovdje. 728 01:05:39,627 --> 01:05:42,171 Odnesi to Duncannonu, reci brzo napadati. 729 01:05:42,358 --> 01:05:43,631 Izgled! ovuda. 730 01:06:03,123 --> 01:06:03,808 Ne! 731 01:06:05,232 --> 01:06:06,049 Baci to! 732 01:06:12,486 --> 01:06:13,612 Hajde, van. 733 01:06:50,118 --> 01:06:51,766 Idi pozovi pukovnika Brasseau, brzo. 734 01:07:11,096 --> 01:07:14,633 Našao sam otvorene ladice i razbacani papiri. 735 01:07:18,308 --> 01:07:21,962 Nedostaju papiri važni gospodine. 736 01:07:22,064 --> 01:07:24,007 Tražili ste nas. 737 01:07:24,088 --> 01:07:26,253 Indijanac koji je donio drva u kamp Mingos... 738 01:07:26,436 --> 01:07:28,715 Bio je bez sumnje njegov saveznik. 739 01:07:29,823 --> 01:07:32,233 Mora da je pobjegao s planovima. 740 01:07:32,896 --> 01:07:34,239 Nemam alternative. 741 01:07:34,913 --> 01:07:36,688 Došli ste kao špijuni. 742 01:07:37,352 --> 01:07:38,901 Umrijet će kao špijuni. 743 01:07:39,244 --> 01:07:41,068 - Ona nema ništa... - gospodine. 744 01:07:41,781 --> 01:07:44,844 To je protiv svih mojih načela uništiti nešto lijepo. 745 01:07:46,126 --> 01:07:48,061 Ali moja domovina dolazi Prvo, gospođice. 746 01:07:48,857 --> 01:07:49,760 naredniče. 747 01:07:49,989 --> 01:07:52,793 Gospođica Desua će biti pod stražom u vašem smještaju. 748 01:07:52,973 --> 01:07:54,017 uzmi... 749 01:07:54,199 --> 01:07:56,671 u zatvor, bit će vremena ispovjediti se Bogu. 750 01:07:58,940 --> 01:08:02,284 - Stvarno mi je žao. - Tako sam lijen, Pathfinderu. 751 01:08:02,475 --> 01:08:04,496 Mrzim rano ustajati. 752 01:08:23,687 --> 01:08:25,678 Pokušajte malo odspavati, gospođice. 753 01:08:27,187 --> 01:08:28,788 Poštedi me naredniče. 754 01:08:41,093 --> 01:08:42,244 Pogledajte gospodine. 755 01:08:43,474 --> 01:08:46,186 Ponekad previše razmišljati nema koristi. 756 01:08:46,424 --> 01:08:50,389 Možda mislite da je bolje od djevojka gledaj u zvijezde. 757 01:08:52,106 --> 01:08:55,223 Zabavno, sada znam sve Što da joj kažem? 758 01:08:56,861 --> 01:08:58,893 Mislim da bismo se osjećali bolje. 759 01:09:00,350 --> 01:09:01,404 Koliko je sati? 760 01:09:05,842 --> 01:09:07,282 Skoro četiri sata. 761 01:09:09,194 --> 01:09:10,619 Još dva sata. 762 01:10:36,178 --> 01:10:37,801 Visoka momčad! 763 01:10:38,674 --> 01:10:40,248 Tim je spreman. 764 01:10:42,553 --> 01:10:44,353 Marš naprijed! 765 01:11:15,518 --> 01:11:17,008 Koje su vaše zapovijedi, gospodine? 766 01:11:17,110 --> 01:11:19,406 Pathfinder i Welcome još uvijek su u selu. 767 01:11:19,549 --> 01:11:21,119 Pathfinder, kaže napad. 768 01:11:21,864 --> 01:11:23,848 Kad dam znak, pucaj. 769 01:11:24,028 --> 01:11:25,960 Vojnici napadaju u isto vrijeme. 770 01:11:26,177 --> 01:11:27,184 Da gospodine. 771 01:12:05,032 --> 01:12:06,848 Visoka momčad! 772 01:12:20,048 --> 01:12:21,198 Napad! 773 01:12:30,057 --> 01:12:33,776 Obavijestite kapetana Almira da stavi na brodu žene i djeca. 774 01:12:34,464 --> 01:12:37,465 Mora se isploviti i otići, do Tvrđava Cotton. 775 01:12:37,637 --> 01:12:38,658 - Da gospodine. - Čekaj. 776 01:12:40,462 --> 01:12:42,671 Uzmi i djevojku, Englez također. 777 01:12:43,462 --> 01:12:45,142 Poslije ćemo se pobrinuti za nju. 778 01:13:35,100 --> 01:13:36,040 Brzo! Brzo! 779 01:13:37,803 --> 01:13:38,697 Idi tamo. 780 01:14:19,025 --> 01:14:20,995 Naručili su da se dostavi zarobljenik, kapetan. 781 01:14:21,228 --> 01:14:23,168 Znam o čemu se radi. Ja ću se pobrinuti za zatvorenika. 782 01:14:23,344 --> 01:14:24,172 Da gospodine. 783 01:16:29,264 --> 01:16:30,015 gospodine! 784 01:16:30,288 --> 01:16:32,865 Nitko se ne može popeti osim žena i djece. 785 01:16:34,153 --> 01:16:35,940 Zar ne vidite da Englezi već su na ulicama. 786 01:16:36,091 --> 01:16:38,937 Budući da ste Englez, čini se da se bojite tvojih zemljaka, prijatelju. 787 01:16:39,128 --> 01:16:40,713 Napusti brod rekao sam ti. 788 01:16:41,628 --> 01:16:42,568 Dignite sidro sada. 789 01:16:45,712 --> 01:16:47,389 Idemo van. Odriješiti se. 790 01:16:53,257 --> 01:16:54,746 Hajde, makni mi se s puta. 791 01:17:41,236 --> 01:17:42,464 Još uvijek ima kosu. 792 01:17:42,648 --> 01:17:44,948 Pobijedili smo Pathfinder, bitka je gotova. 793 01:17:45,134 --> 01:17:47,172 Još uvijek imamo a stani pukovniče. 794 01:17:48,276 --> 01:17:49,629 Sada odlučujemo, gospođo. 795 01:17:50,000 --> 01:17:50,919 rješavamo. 796 01:17:51,465 --> 01:17:53,041 Ali nasamo. 797 01:18:13,712 --> 01:18:14,358 Dobro! 798 01:18:14,910 --> 01:18:16,833 Da, bolje od konja. 799 01:18:22,601 --> 01:18:24,468 Kraj. 800 01:18:25,048 --> 01:18:27,329 Ekskluzivni opis za FriendsharePT od duran46