1 00:00:01,501 --> 00:00:05,626 La sekva cifereca kinejo estis ciferece readaptita 2 00:00:05,793 --> 00:00:08,960 por festi ĝian 10-an datrevenon. 3 00:01:02,335 --> 00:01:03,710 Kio? 4 00:01:04,335 --> 00:01:09,293 Mi diris, ke mi volas rakonti al vi mian historion. 5 00:01:09,876 --> 00:01:10,918 Kio diable? 6 00:01:11,085 --> 00:01:13,626 Kio estas kun la vojo ĉu vi parolas? 7 00:01:15,001 --> 00:01:18,460 Kiu diable vi estas? 8 00:01:26,668 --> 00:01:30,626 Mia nomo estas 9 00:01:33,626 --> 00:01:38,085 Ho Dae-su. 10 00:01:38,251 --> 00:01:40,710 Kial vi trafis la amatino de iu alia? 11 00:01:40,876 --> 00:01:43,251 Tenu. Ĉu mi trafis ŝin? 12 00:01:43,418 --> 00:01:45,960 - Sinjoro Ho Due-su! - Ĉu mi trafis ŝin? 13 00:01:46,126 --> 00:01:48,751 Fiku! Bone! Mi ricevis ĝin. 14 00:01:48,918 --> 00:01:51,126 Nur minuton. Bone! Bone! 15 00:01:51,293 --> 00:01:52,418 Fiku. 16 00:01:53,710 --> 00:01:56,668 Sinjoro Ho Dae-su bonvolu sidiĝi. 17 00:01:59,001 --> 00:02:01,210 Li estas tute ebria. 18 00:02:02,085 --> 00:02:05,501 mi trafis ŝin? Hej, lasu min pisi unue. 19 00:02:05,668 --> 00:02:07,710 Mi batis neniun! 20 00:02:08,251 --> 00:02:11,210 - Vi hundilo! - Ĉi tiu ulo estas vera kapdoloro. 21 00:02:11,376 --> 00:02:13,085 - Putulo! - Sinjoro Ho Dae-su! 22 00:02:14,001 --> 00:02:14,918 Sidiĝu. 23 00:02:15,085 --> 00:02:16,710 Mi tre bedaŭras. 24 00:02:17,543 --> 00:02:20,710 - Mi devas malbone pisi. - Bonege. 25 00:02:20,876 --> 00:02:24,043 - Bela, ĉu? - Jes, jes. Sidiĝu. 26 00:02:24,210 --> 00:02:26,335 Hodiaŭ estas naskiĝtago de mia filino. 27 00:02:26,501 --> 00:02:29,751 Mi ricevis ŝin naskiĝtaga donaco. 28 00:02:31,126 --> 00:02:33,626 Pecetoj de nuboj flosi en la ĉielo. 29 00:02:33,793 --> 00:02:37,418 Ah, bonege Sur la rivero flosas plezurŝipo. 30 00:02:37,585 --> 00:02:41,293 Mia nomo Oh Dae-su signifas 31 00:02:42,293 --> 00:02:48,710 "Nur pasigu la tagon trankvile." Tial mi estas Oh Dae-su. 32 00:02:48,876 --> 00:02:50,501 Sed merdo, 33 00:02:51,501 --> 00:02:58,835 kial mi ne povas pasi ĉi tiun tagon trankvile? Lasu min iri! Hu! 34 00:02:59,001 --> 00:03:02,376 - Silentu diable! - Lasu min! 35 00:03:20,876 --> 00:03:22,460 Lasu min! 36 00:03:22,918 --> 00:03:24,835 Tiu ulo vere bezonas iom da prizontempo. 37 00:03:25,001 --> 00:03:29,085 - Foriru de mi! - Hej, prenu lin! 38 00:03:33,960 --> 00:03:38,251 Mi zorgos, ke li ne ebriiĝu kaj denove kaŭzi problemojn. 39 00:03:38,418 --> 00:03:40,293 Havu bonan tagon Oficiro. 40 00:03:41,126 --> 00:03:44,251 Li estas kutime agrabla ulo, sed... Ni iru. 41 00:03:44,418 --> 00:03:46,626 Mi baldaŭ venos viziti vin. 42 00:03:46,793 --> 00:03:49,335 Ne necesas. Ne revenu. 43 00:03:49,501 --> 00:03:52,043 Tio dependas de mi vi puguloj. 44 00:03:52,793 --> 00:03:53,876 Hej! 45 00:03:56,168 --> 00:04:03,293 Mia pizo, ĝi estas paĉjo. Paĉjo ricevis donacon al vi. 46 00:04:03,460 --> 00:04:06,668 Mi baldaŭ revenos hejmen kun via donaco do atendu iom pli longe. 47 00:04:06,835 --> 00:04:07,751 Lasu min paroli kun ŝi. 48 00:04:07,918 --> 00:04:11,251 - Bona knabino, bona. - Donu al mi la telefonon. 49 00:04:11,418 --> 00:04:13,918 Dolĉa pizo, Joo-hwan volas paroli kun vi. 50 00:04:14,085 --> 00:04:17,085 Vi konas Joo-hwan, ĉu ne? Tenu. 51 00:04:18,835 --> 00:04:24,585 Saluton, karulino. Estas mi, Joo-hwan. 52 00:04:24,751 --> 00:04:29,376 Do hodiaŭ estas via naskiĝtago? Feliĉan naskiĝtagon. 53 00:04:29,543 --> 00:04:32,043 Mi traktos vin al io bela morgaŭ. 54 00:04:32,210 --> 00:04:36,751 Saluton? Ho, Ja-hyun, mi bedaŭras. 55 00:04:36,918 --> 00:04:40,626 Mi scias, ke estas tre malfrue. Dae-su estas survoje nun. 56 00:04:40,793 --> 00:04:43,793 Mi bedaŭras. Jes? Tenu. 57 00:04:43,960 --> 00:04:49,460 Dae-su, ĝi estas via edzino. 58 00:04:51,043 --> 00:04:52,210 Dae-su! 59 00:04:54,001 --> 00:04:55,335 Dae-su! 60 00:04:59,585 --> 00:05:01,085 Ho Dae-su! 61 00:05:03,876 --> 00:05:04,960 Dae-su! 62 00:05:09,960 --> 00:05:16,043 Mi vere havis sufiĉe! Ĉesu trompi kaj ni iru jam. 63 00:05:21,001 --> 00:05:22,293 Dae-su! 64 00:06:19,085 --> 00:06:20,626 Sinjoro, sinjoro. 65 00:06:20,793 --> 00:06:23,835 Atendu, venu ĉi tien. Venu paroli kun mi. 66 00:06:24,001 --> 00:06:27,710 Mi ne petos vin lasi min iri. 67 00:06:27,876 --> 00:06:34,710 Nur diru al mi kial mi estas ĉi tie, ĉu bone? Mi devus almenaŭ scii la kialon. 68 00:06:34,876 --> 00:06:40,335 Fek, mi estas enŝlosita ĉi tie jam de du monatoj. 69 00:06:41,668 --> 00:06:44,710 Sinjoro, atendu, venu ĉi tien. Kio estas ĉi tiu loko? 70 00:06:44,876 --> 00:06:49,335 Sinjoro, nur diru al mi kiom longe Mi devas resti ĉi tie. 71 00:06:49,501 --> 00:06:50,543 Nur diru tion al mi, ĉu? Sinjoro! 72 00:06:51,960 --> 00:06:53,043 Fiku vin! 73 00:06:54,210 --> 00:06:56,960 Venu ĉi tien, stultulo! 74 00:06:58,251 --> 00:06:59,876 Hundila filo. 75 00:07:00,043 --> 00:07:03,293 Mi vidis vian vizaĝon, idioto. Vi estas morta kiam mi eliras. 76 00:07:03,460 --> 00:07:04,751 Venu ĉi tien, idioto. 77 00:07:04,918 --> 00:07:06,710 Mi bedaŭras. Mi ne malbenos. 78 00:07:06,876 --> 00:07:11,835 Nur diru al mi. Unu monaton, du aŭ tri? 79 00:07:12,001 --> 00:07:13,960 Hej, kien vi iras? 80 00:07:14,126 --> 00:07:18,376 Nur diru al mi kiom longe vi fiulo! 81 00:07:18,543 --> 00:07:22,918 Mi diris, diru al mi kiom longe vi stultulo! 82 00:07:23,710 --> 00:07:29,626 Vi hundilo! Fiktaj puguloj! 83 00:07:31,960 --> 00:07:35,876 Se ili estus dirinta al mi estis 15 jaroj, 84 00:07:36,751 --> 00:07:39,418 ĉu povus esti pli facile elteni? 85 00:07:40,793 --> 00:07:42,543 Aŭ ĉu ĝi ne povus havi? 86 00:07:43,626 --> 00:07:48,418 “Ridu, kaj la mondo ridas kun vi. Ploru, kaj vi ploras sola.“ 87 00:07:54,460 --> 00:07:56,960 Kiam la melodio ludas gaso eliras. 88 00:08:06,793 --> 00:08:10,543 Kiam venas la gaso mi endormiĝas. 89 00:08:15,376 --> 00:08:20,335 Mi eksciis poste ke ĝi estas la sama Valium-gaso 90 00:08:20,501 --> 00:08:24,085 Rusaj soldatoj uzata sur la ĉeĉenaj teroristoj. 91 00:08:31,876 --> 00:08:34,626 Kiam mi vekiĝas mia hararo estas tondita. 92 00:08:34,793 --> 00:08:37,168 Mi ne tre ŝatas la stilon. 93 00:08:38,043 --> 00:08:43,751 Sed ili ŝanĝas miajn vestaĵojn kaj purigu la lokon. 94 00:08:44,918 --> 00:08:46,335 Afablaj bastardoj. 95 00:08:49,210 --> 00:08:52,960 Unu, du, 96 00:08:55,251 --> 00:08:56,710 tri. 97 00:08:58,626 --> 00:08:59,960 Ĝi estas tro spica... 98 00:09:00,126 --> 00:09:02,543 Mi ne volas spinacojn. Vi manĝas ĝin. 99 00:09:02,710 --> 00:09:04,335 Mi ne manĝos spinacojn. 100 00:09:07,918 --> 00:09:11,543 La korpo de Kim Ja-hyun estis trovita profunde pikita en la kolo. 101 00:09:11,918 --> 00:09:15,710 La brutaleco de la murdo kun neniuj valoraĵoj mankantaj 102 00:09:15,876 --> 00:09:19,668 igis la policon suspekti tion la motivo estis persona rankoro. 103 00:09:19,835 --> 00:09:24,585 Ŝia edzo, kiu malaperis antaŭ unu jaro nun estas en la dezirata listo. 104 00:09:24,751 --> 00:09:29,460 Laŭ najbaroj la malaperinta edzo, Ho Dae-su, 105 00:09:29,626 --> 00:09:33,751 trinkis ofte, kaŭzante problemojn kun sia edzino kaj la najbaroj. 106 00:09:34,710 --> 00:09:39,043 Sango trovita ĉe la sceno kongruis kun tiu de Oh Dae-su. 107 00:09:39,210 --> 00:09:43,835 Freŝaj fingrospuroj estis trovitaj el taso ĉe la krimloko, 108 00:09:44,001 --> 00:09:49,501 pruvante ke Oh Dae-su lastatempe vizitis, laŭ la polico. 109 00:09:50,835 --> 00:09:55,543 Mankanta familia albumo, la sola ŝtelita objekto ankaŭ subtenas iliajn teoriojn. 110 00:10:28,043 --> 00:10:29,626 Post tri jaroj 111 00:10:30,168 --> 00:10:33,751 multaj sulkoj formiĝis sur lia vizaĝo. 112 00:10:36,168 --> 00:10:40,085 - Tio estas ĉirkaŭ $61.000 - Por Suŝia tranĉilo . 113 00:10:40,251 --> 00:10:43,293 “Ĉiam regas rajto“ 114 00:10:45,960 --> 00:10:51,376 Se vi staras sencele ĉe telefonbudo en pluva tago 115 00:10:51,543 --> 00:10:55,751 kaj renkontu homon, kies vizaĝo estas kaŝita sub purpura ombrelo. 116 00:10:55,918 --> 00:11:01,126 Mi sugestus, ke vi alproksimiĝu al la televidilo. - "Ĉu aŭskultanta aparato?" 117 00:11:01,418 --> 00:11:04,501 La televido estas ambaŭ horloĝo kaj kalendaro. 118 00:11:04,668 --> 00:11:08,668 Ĝi estas via lernejo, hejmo, preĝejo, 119 00:11:08,835 --> 00:11:10,126 amiko 120 00:11:11,251 --> 00:11:12,460 kaj amanto. 121 00:11:13,585 --> 00:11:14,793 Sed... 122 00:11:14,960 --> 00:11:18,501 Sennombraj noktoj povas pusi 123 00:11:19,293 --> 00:11:22,876 Sed mia koro estas turnita al vi 124 00:11:23,793 --> 00:11:28,085 Kvankam mi povas verŝi miajn malĝojajn larmojn 125 00:11:28,251 --> 00:11:32,335 Ankoraŭ via vizaĝo mankas al mi 126 00:11:36,793 --> 00:11:37,960 Sed... 127 00:11:38,876 --> 00:11:40,710 la kanto de mia amanto 128 00:11:42,668 --> 00:11:44,168 estas tro mallonga. 129 00:11:51,876 --> 00:11:55,626 Hodiaŭ matene ĉirkaŭ 7:50 la Ponto Sungsoo 130 00:11:55,793 --> 00:11:58,710 en Seulo subite kolapsis en la mezo. 131 00:11:58,876 --> 00:12:04,751 Mi skribis pri ĉiuj homoj Mi batalis, turmentis kaj doloris. 132 00:12:08,251 --> 00:12:11,710 Ĉi tio estis ambaŭ mia prizona ĵurnalo 133 00:12:11,876 --> 00:12:14,626 kaj aŭtobiografio de miaj malbonaj agoj. 134 00:12:16,793 --> 00:12:19,710 Mi pensis, ke mi vivis mezan vivon 135 00:12:23,168 --> 00:12:24,960 sed mi tiom multe pekis. 136 00:12:32,168 --> 00:12:35,835 Ĉion pri kio mi povis pensi en tiu momento estis 137 00:12:36,668 --> 00:12:41,460 la kompatindulo apuda manĝas kun nur unu manĝbastoneto. 138 00:12:43,418 --> 00:12:44,501 Sed... 139 00:12:46,751 --> 00:12:47,960 Sed... 140 00:12:55,918 --> 00:12:57,835 Kiu enŝlosis min ĉi tie? 141 00:12:59,210 --> 00:13:00,335 Yoo Heung-sam? 142 00:13:01,168 --> 00:13:03,960 Lee So-young aŭ Kang Chang-suk? 143 00:13:04,751 --> 00:13:07,501 Kiu ajn ĝi estis, nur atendu. 144 00:13:08,085 --> 00:13:10,085 Atendu nur iomete. 145 00:13:10,251 --> 00:13:13,793 De la supro de via kapo ĝis la pintoj de viaj piedfingroj 146 00:13:13,960 --> 00:13:17,543 neniu povos trovi ajna spuro de via korpo sur ĉi tiu tero. 147 00:13:17,710 --> 00:13:21,210 Ĉar mi iras por maĉi ĉiun lastan pecon de ĝi. 148 00:13:43,918 --> 00:13:45,918 Unu linio dum unu jaro. 149 00:13:47,585 --> 00:13:51,585 Por ĉi tiu unua fojo Mi devas enkrigi en ses linioj. 150 00:13:53,210 --> 00:13:55,793 Estos pli facile ekde la venonta jaro. 151 00:13:57,501 --> 00:14:01,501 Ju pli la tatuoj des pli mallonga ricevas la manĝbastoneton. 152 00:14:02,876 --> 00:14:07,751 Ju pli mallonga ricevas la manĝbastoneton des pli granda ricevas la truon en la vato. 153 00:14:09,168 --> 00:14:10,460 Ĉiuokaze, 154 00:14:12,043 --> 00:14:14,001 la tempo pasas bone. 155 00:14:19,085 --> 00:14:20,210 9 jaroj. 156 00:14:25,626 --> 00:14:26,751 10 jaroj. 157 00:14:37,501 --> 00:14:38,668 11 jaroj. 158 00:14:42,585 --> 00:14:45,293 “La Eksprezidanto Arestita“ 159 00:14:45,460 --> 00:14:48,126 “Honkonga Transdona Ceremonio“ 160 00:14:50,168 --> 00:14:51,960 "Morto de Princino Diana" 161 00:14:52,126 --> 00:14:54,543 "Entombigo: Abatejo Westminster" 162 00:14:54,710 --> 00:14:57,501 “Financa Subteno de IMF Oficiale Aprobita“ 163 00:14:58,751 --> 00:14:59,876 12 jaroj. 164 00:15:00,043 --> 00:15:02,876 “Oficeja Ĵuro“ 165 00:15:03,043 --> 00:15:04,085 “Pafila Saluto“ 166 00:15:08,668 --> 00:15:13,335 "Prezidanto Kim Dae-jung Alvenas al Pjongjango" 167 00:15:17,793 --> 00:15:20,501 “Koreio Eniras Kvaronfinalojn de la Monda Pokalo“ 168 00:15:20,668 --> 00:15:21,793 13 jaroj. 169 00:15:23,085 --> 00:15:25,710 "Elektita: Rah Moo-hyun" 170 00:15:25,876 --> 00:15:26,960 14 jaroj. 171 00:15:55,460 --> 00:15:57,751 Mi eliros post monato. 172 00:15:57,918 --> 00:16:00,293 Mi eliros post nur unu monato. 173 00:16:00,460 --> 00:16:01,543 Mi estos ekstere. 174 00:16:01,710 --> 00:16:07,293 Mi eliros post monato. Mi estos for de ĉi tie. 175 00:16:07,460 --> 00:16:10,085 Unu monaton, en nur unu monato Mi estos ekstere. 176 00:16:11,251 --> 00:16:14,918 Mi bezonos monon kiam mi eliros. Kion mi faru? 177 00:16:15,085 --> 00:16:18,043 Ĉu mi ŝtelu aŭ ŝtelu? 178 00:16:18,210 --> 00:16:22,001 Kion mi manĝu unue? Kimĉio-stufaĵo, rostitaj angiloj? 179 00:16:22,168 --> 00:16:24,835 Io ajn tiel longe kiel ĝi ne estas frititaj dumplings. 180 00:16:25,001 --> 00:16:26,751 Kie estas ĉi tiu loko ĉiuokaze? 181 00:16:26,918 --> 00:16:29,793 Mi aŭdas bruan trafikon do ĉi tio devas esti urbo. 182 00:16:29,960 --> 00:16:33,376 Sed la grava afero estas ĝuste kia etaĝo ĉi tio estas. 183 00:16:33,543 --> 00:16:37,335 Kaj se mi trarompos la muron kaj ĝi estas la 52-a etaĝo? 184 00:16:37,501 --> 00:16:41,210 Eĉ se mi falos al mia morto Mi ankoraŭ eliras. 185 00:16:41,376 --> 00:16:43,710 Mi eliras. 186 00:16:43,876 --> 00:16:46,126 Post unu monato, mi ricevas oui. 187 00:17:14,335 --> 00:17:19,085 Ĝuste nun vi kuŝas sur kampo. 188 00:17:21,001 --> 00:17:23,085 Kiam vi aŭdas la sonorilon 189 00:17:24,251 --> 00:17:29,543 vi turnos la kapon kaj rigardos malsupren. 190 00:17:32,835 --> 00:17:37,501 Vi vidos senfina kampo de verda herbo. 191 00:17:39,793 --> 00:17:45,001 La suno brilas hele kaj estas milda venteto. 192 00:18:42,001 --> 00:18:43,668 Ĝi estas homo. 193 00:18:46,543 --> 00:18:48,835 Ne haltigu min! 194 00:19:30,751 --> 00:19:31,835 Sinjoro, 195 00:19:33,085 --> 00:19:39,251 kvankam mi ne estas pli bona ol besto, 196 00:19:41,960 --> 00:19:47,835 ĉu mi ne havas la rajton vivi, ĉu ne? 197 00:19:50,918 --> 00:19:51,960 Sinjoro, 198 00:19:53,168 --> 00:19:59,793 kvankam mi ne estas pli bona ol besto, 199 00:20:03,960 --> 00:20:11,918 ĉu mi ne havas la rajton vivi, ĉu ne? 200 00:20:37,210 --> 00:20:39,751 Tiu telefonbuda strateto estis ĝuste ĉi tie. 201 00:20:39,918 --> 00:20:42,376 Nun estas etaĝkonstruaĵo. 202 00:20:43,126 --> 00:20:46,876 Tamen, forĵetu min sur la tegmenton... Li ne estas la plej fleksebla tipo. 203 00:20:48,293 --> 00:20:51,001 Mi volas rakonti al vi mian historion. 204 00:20:51,501 --> 00:20:53,210 Mortu iom poste. 205 00:20:53,376 --> 00:20:54,751 Kio? 206 00:21:02,793 --> 00:21:04,626 mi vidas. 207 00:21:10,168 --> 00:21:16,418 Nun mi rakontos al vi mian historion. 208 00:21:19,293 --> 00:21:24,085 Vi vidas, la kialon kial mi volas morti... 209 00:21:27,751 --> 00:21:28,876 Sinjoro! 210 00:21:33,585 --> 00:21:35,543 Ĝi estas virino homo. 211 00:21:52,793 --> 00:21:56,418 Tiu freneza ulo prenis miajn sunokulvitrojn. 212 00:22:04,501 --> 00:22:08,751 Ridu, kaj la mondo ridas kun vi. 213 00:22:09,293 --> 00:22:13,335 Ploru, kaj vi ploras sola. 214 00:22:18,001 --> 00:22:19,960 Mia hejmo malaperis. 215 00:22:20,501 --> 00:22:23,335 Mi ne povas voki miajn amikojn aŭ parencojn, 216 00:22:24,043 --> 00:22:27,210 ĉar mi estas iu kiu murdis sian edzinon. 217 00:22:30,251 --> 00:22:32,876 Ĉar mi estas fuĝanto. 218 00:22:35,876 --> 00:22:37,418 Mi ĵuras, viro. 219 00:22:38,376 --> 00:22:40,501 Ne, li piedbatos vian azenon. 220 00:22:41,085 --> 00:22:43,918 Venu, fidu min, viro. 221 00:22:57,751 --> 00:22:59,251 Vi fiulo! 222 00:23:11,085 --> 00:23:12,710 Fakulo. 223 00:23:13,835 --> 00:23:19,751 Tiun neniam aŭdis antaŭe. Televido ne instruas al vi malbenajn vortojn. 224 00:23:28,043 --> 00:23:33,835 10 jaroj da imaga trejnado. Ĉu ĝi estas utila en la reala vivo? 225 00:23:44,960 --> 00:23:46,085 Estas. 226 00:23:48,835 --> 00:23:53,960 Striita bekofiŝo. Oplegnathus fasciatus. 227 00:23:54,126 --> 00:23:57,376 Vivas en la varmaj akvoj de marbordaj rifoj. 228 00:23:57,710 --> 00:23:59,710 Malgraŭ ĝiaj malfortaj refleksoj 229 00:23:59,876 --> 00:24:03,751 oni scias rezisti tenace kiam kaptite. 230 00:24:03,918 --> 00:24:06,460 En Suda Kyoung-sang Provinco ĝiaj idoj... 231 00:24:07,293 --> 00:24:09,460 Kio estas ĉi tiu odoro? 232 00:24:21,876 --> 00:24:25,668 Eĉ ne pripensu demandante al mi ajnajn demandojn. 233 00:24:25,835 --> 00:24:27,835 Mi scias nenion. 234 00:24:45,918 --> 00:24:46,876 Pardonu? 235 00:24:49,293 --> 00:24:53,335 Mi diris, ke mi volas manĝi ion vivan. 236 00:24:56,876 --> 00:25:00,293 Ho, ĝuste. 237 00:25:00,460 --> 00:25:01,710 Longe ne vidas. 238 00:25:01,876 --> 00:25:03,751 Ĉi tio estas mia unua fojo. 239 00:25:04,626 --> 00:25:05,835 Eble ne? 240 00:25:06,001 --> 00:25:07,751 Sed ŝi aspektas konata. 241 00:25:09,585 --> 00:25:14,543 Vi aspektas tre konata. Kie ni renkontis? 242 00:25:14,710 --> 00:25:19,585 "La Serĉo por la Plej Bonaj Kuiristoj" Kanalo 11 ĵaŭdoj de 6:30. 243 00:25:19,751 --> 00:25:23,335 La plej juna ino Japana kuirarta kuiristo en Koreio. 244 00:25:23,501 --> 00:25:24,960 Ho tio? 245 00:25:25,585 --> 00:25:28,751 Ili diris, ke la taksoj estas malaltaj sed mi supozas ke ne. 246 00:25:28,918 --> 00:25:32,460 Virinaj manoj estas varmaj do ili ne povas fari suŝion. 247 00:25:32,626 --> 00:25:35,501 Vi certe scias multon. 248 00:25:48,460 --> 00:25:50,460 Kiu vi estas? 249 00:25:53,418 --> 00:25:57,210 Ĉu vi ŝatas viajn vestaĵojn? 250 00:26:03,001 --> 00:26:04,335 Kial... 251 00:26:06,751 --> 00:26:10,335 - Kial vi enŝlosis min? - Kiu vi pensas, ke mi estas? 252 00:26:12,126 --> 00:26:14,668 - Loo Heung-sam! - Malĝuste. 253 00:26:14,835 --> 00:26:18,501 - Ĉu Lee So-young dungis vin? - Ne, denove eraras. 254 00:26:18,668 --> 00:26:19,960 Lee Jung-promeso? 255 00:26:20,835 --> 00:26:24,043 Kong Chang-sum, Hwang Joo-yeon? 256 00:26:24,210 --> 00:26:27,043 Kim Na-sung? Park Jin-woo? 257 00:26:27,210 --> 00:26:29,126 Ĉu Duk-yoon? Lee Jae-pyung? Kuk Su-ran? Kiu ĝi estas? 258 00:26:29,293 --> 00:26:30,668 Kiu diable vi estas? 259 00:26:31,001 --> 00:26:32,418 Mi? 260 00:26:32,585 --> 00:26:37,210 Mi estas ia erudiciulo kaj mia majoro estas vi. 261 00:26:37,835 --> 00:26:43,168 Oh-Due-su-ologo. Fakulo pri Oh Dae-su. 262 00:26:43,335 --> 00:26:46,543 Kiu mi estas ne gravas. La grava afero estas kial. 263 00:26:46,710 --> 00:26:50,751 Pripensu ĝin. Revizu vian tutan vivon. 264 00:26:51,168 --> 00:26:55,001 La lernejo finiĝis, do nun estas tempo por hejmtaskoj. Ĉu ne? 265 00:26:56,835 --> 00:26:58,460 Memoru ĉi tion... 266 00:26:59,126 --> 00:27:04,793 Ĉu ĝi estas sablograjno aŭ roko en akvo ili sinkas same. 267 00:27:05,626 --> 00:27:07,751 Lasu min demandi al vi unu aferon. 268 00:27:08,126 --> 00:27:12,210 Vi hipnotigis min tie interne ĉu ne? 269 00:27:13,335 --> 00:27:15,793 Kio estis la hipnota sugesto? 270 00:27:15,960 --> 00:27:19,793 mi sopiras vin. Rapidu kaj venu al mi. 271 00:27:31,001 --> 00:27:33,460 Jen vi estas. 272 00:27:36,710 --> 00:27:42,043 Ĝi estas viva, ĉu ne? Ĉu mi rajtas tranĉi ĝin nun? 273 00:28:17,585 --> 00:28:22,501 Mi devas esti malsama ol aliaj virinoj. Miaj manoj estas tre malvarmaj. 274 00:28:23,376 --> 00:28:25,376 Kio estas kun ŝi? 275 00:28:28,918 --> 00:28:31,335 Sinjoro. 276 00:28:32,835 --> 00:28:36,710 Tenu. Hej sinjoro, vekiĝu... 277 00:28:36,876 --> 00:28:38,251 Konservu ĉi tion. 278 00:28:39,751 --> 00:28:47,668 Ĉu sablo aŭ roko en akvo ili sinkas same. 279 00:28:53,960 --> 00:28:55,376 Vi estas veka? 280 00:29:05,835 --> 00:29:08,043 Ĉu ĉi tio estas vera? 281 00:29:28,751 --> 00:29:31,210 Tiu febra medikamento vere funkcias. 282 00:29:32,460 --> 00:29:37,043 Vi svenis tiel facile por iu kiu ekzercis tiom multe. 283 00:29:38,085 --> 00:29:44,793 Manko de sunlumo dum longa tempo kondukas al mankoj en vitaminoj A kaj E. 284 00:29:45,876 --> 00:29:49,876 Tial mia manko de imuneco kontraŭ la gripo. 285 00:29:51,168 --> 00:29:53,668 Ĉu vi kutime parolas tiel? 286 00:30:05,960 --> 00:30:09,085 La pordo de la banĉambro estas rompita kaj ne ŝlosas. 287 00:30:09,251 --> 00:30:13,293 Ne ricevu ideojn. Mi povus tranĉi vin kiel saŝimion. 288 00:30:15,043 --> 00:30:16,210 Kio estas ĉi tio? 289 00:30:17,210 --> 00:30:18,626 Supozitorioj. 290 00:30:18,793 --> 00:30:22,543 Kiel alie mi povus nutri medicinon al iu, kiu svenis? 291 00:30:36,585 --> 00:30:41,043 15 jaroj da imaga trejnado. Ĉu ĝi estas utila en la reala vivo? 292 00:30:48,918 --> 00:30:50,210 Ne estas. 293 00:31:06,335 --> 00:31:08,793 Mi meritas morti pro tio. 294 00:31:12,376 --> 00:31:19,335 Mi venigas vin ĉi tien nur por nei vin. Mi komprenas kial vi koleras. 295 00:31:20,210 --> 00:31:21,710 Mi konfesas ĝin. 296 00:31:25,126 --> 00:31:31,085 Mi venigis vin ĉi tien ĉar ankaŭ mi ŝatas vin, sed... 297 00:31:34,043 --> 00:31:38,918 Vi eĉ ne konas mian nomon. Mi estas Mi-do. 298 00:31:40,001 --> 00:31:47,668 Vi scias... Poste, kiam mi sentas, ke mi estas preta... 299 00:31:48,626 --> 00:31:51,710 Tiam ni faras ĝin. Skoltoj honoras. 300 00:31:52,876 --> 00:31:57,210 Tiu kanto, "La Vizaĝo I Miss" en via ĵurnalo. Tio estas la signo. 301 00:31:57,376 --> 00:32:01,960 Kiam mi kantas ĝin pretigu vin tuj. 302 00:32:04,293 --> 00:32:11,626 Kiam ĝi efektive temas la kritika momento, mi povas rezisti. 303 00:32:11,793 --> 00:32:14,210 Sed montru nenian kompaton. 304 00:32:14,376 --> 00:32:17,251 Nur donu ĝin al mi! 305 00:32:19,793 --> 00:32:23,960 Ĉu doni ĝin al vi? 306 00:32:30,168 --> 00:32:31,835 La formikoj... 307 00:32:32,876 --> 00:32:37,335 Ĉu ili ankoraŭ eliras? Ĉu vi ankoraŭ sentas ilin? 308 00:32:38,668 --> 00:32:43,210 Kiam temas pri soleco ĉiam estas la formikoj. 309 00:32:43,376 --> 00:32:46,210 La vere solecaj homoj, kiujn mi renkontis 310 00:32:46,376 --> 00:32:49,835 ili ĉiuj halucinigis formikojn eĉ se nur por sekundo. 311 00:32:50,168 --> 00:32:52,335 Pensu pri ĝi... 312 00:32:52,501 --> 00:32:55,793 Vi scias kiel formikoj ĉiam movi en grupoj. 313 00:32:56,376 --> 00:33:01,501 Do mi supozas, ke la veraj solecaj homoj daŭre imagu formikojn. 314 00:33:01,876 --> 00:33:05,085 Kompreneble, mi neniam faris mem. 315 00:34:06,960 --> 00:34:09,876 Ŝi vokis el eksterlande antaŭ kvin aŭ ses jaroj. 316 00:34:10,043 --> 00:34:11,793 Demandite ĉu ŝia paĉjo aperis. 317 00:34:12,793 --> 00:34:16,585 Ŝi eĉ ne sciis tion li mortigis ŝian patrinon. 318 00:34:17,293 --> 00:34:21,543 De tiam ŝi certe vokis nin ŝi havas nur malmultajn parencojn. 319 00:34:22,168 --> 00:34:24,918 Ŝi perdis multe da sia koreo. 320 00:34:26,460 --> 00:34:29,876 Ŝiaj vargepatroj estas ambaŭ kuracistoj aŭ io. 321 00:34:32,418 --> 00:34:34,376 Ĉiuokaze, fraŭlino raportisto, 322 00:34:35,460 --> 00:34:41,918 Dae-su estas vere ne kaptite ankora? 323 00:34:45,751 --> 00:34:48,835 La adreso de via filino estas ĉe la fronto. 324 00:34:49,001 --> 00:34:52,126 Sur la dorso estas mapo al la tombo de via edzino. 325 00:34:55,585 --> 00:34:56,876 Eva... 326 00:34:57,501 --> 00:35:00,918 Stokholmo... Eva... 327 00:35:01,960 --> 00:35:03,918 Ĉu vi volas voki ŝin? 328 00:35:10,793 --> 00:35:12,460 Ĉu vi volas, ke mi voku ŝin? 329 00:35:18,251 --> 00:35:20,501 Volas iri al la tombo kune? 330 00:35:26,960 --> 00:35:31,418 Ne, post kiam mi unue mortigas tiun bastardon. 331 00:35:57,835 --> 00:35:59,751 “Blua Drako“ 332 00:36:01,960 --> 00:36:03,335 Ĉu se tiu? 333 00:36:03,501 --> 00:36:05,835 Mi eĉ ne komencis maĉi. 334 00:36:07,376 --> 00:36:09,293 “Blua Drako“ 335 00:36:11,793 --> 00:36:12,751 Do? 336 00:36:14,751 --> 00:36:16,668 Ĉu tio estis la sama gusto? 337 00:36:29,501 --> 00:36:32,418 Estu 10 aŭ 100 restoracioj ne gravas. 338 00:36:34,835 --> 00:36:38,210 Mi neniam povas forgesi la guston Mi havis dum 15 jaroj. 339 00:36:45,001 --> 00:36:46,626 “Blua Drako“ 340 00:37:06,126 --> 00:37:11,876 Ĉu mi faru al vi ensaluta ID? Via plej ŝatata filmo aŭ kanto? 341 00:37:13,626 --> 00:37:18,418 Mi parolis kun li... 342 00:37:18,585 --> 00:37:25,835 "Ĉiamverda: Ĉu vi parolis kun iu? Princino Saŝimi: Mi parolis kun li." 343 00:37:27,460 --> 00:37:29,835 — La grafo de Monte-Kristo? 344 00:37:31,418 --> 00:37:36,835 Estas neniu per tiu nomo ĉi tie. 345 00:37:45,001 --> 00:37:48,710 "Kiel fartas la vivo en pli granda malliberejo, Sinjoro Oh Dae-su?" 346 00:37:48,876 --> 00:37:50,293 Kiu vi estas? 347 00:37:53,126 --> 00:37:56,418 "Kiu vi estas..." 348 00:37:57,085 --> 00:37:59,543 “Soleca princo enŝlosita en alta turo.“ 349 00:37:59,710 --> 00:38:00,793 Kiu li estas? 350 00:38:06,751 --> 00:38:10,001 Mi ne scias. Nur iu, kun kiu mi foje babilas. 351 00:38:10,168 --> 00:38:11,793 Kaj parolu pri suŝio. 352 00:38:22,126 --> 00:38:23,501 Kien vi iras? 353 00:38:31,501 --> 00:38:32,793 Kien vi iras? 354 00:38:32,960 --> 00:38:34,876 Mi ne povas fidi vin. 355 00:38:50,710 --> 00:38:52,085 "Purpuro..." 356 00:38:52,251 --> 00:38:55,085 Purpura Blua Drako 357 00:38:55,251 --> 00:38:59,126 Drako kiu estas purpura kaj blua. Kion tio signifas? 358 00:39:10,793 --> 00:39:13,918 Kial mendi de tiel malproksime? 359 00:39:14,918 --> 00:39:18,251 Ni preterpasis kvin ĉinajn lokojn ĝuste survoje ĉi tien. 360 00:39:20,210 --> 00:39:22,793 Sentas, ke miaj pulmoj eksplodos. 361 00:39:29,793 --> 00:39:34,918 Diru al via kuiristo, ke li trankviliĝu kalvojoj en la frititaj dumplings. 362 00:39:35,835 --> 00:39:36,793 Certe. 363 00:39:48,001 --> 00:39:50,001 - Metu ĝin kaj iru. - Bone. 364 00:40:27,376 --> 00:40:31,418 Ni ne povas fari ĝin per ni mem se ĝi estas iu protektita de korpogardistoj. 365 00:40:31,585 --> 00:40:34,376 Estas homoj kiuj specialiĝas pri tio. 366 00:40:34,543 --> 00:40:36,335 Ankaŭ vi devos dungi ilin. 367 00:40:36,876 --> 00:40:39,960 Ni faras ĝin per ni mem nur se ili estas malgrandaj fritoj. 368 00:40:40,918 --> 00:40:45,126 Sed se ĝi estas pli ol ses monatoj ni enportos ilin senpage. 369 00:40:45,293 --> 00:40:47,668 Jes, ĝuste. 370 00:40:53,960 --> 00:40:57,126 Kial vi malliberigis min, vi 371 00:40:58,501 --> 00:41:00,293 fucktard. 372 00:41:01,835 --> 00:41:09,293 En nia 7.5-etaĝa komerco ni gardas klientajn informojn per niaj vivoj. 373 00:41:26,876 --> 00:41:30,418 Mi tuj repagos al vi dum ĉiuj 15 jaroj de mia vivo. 374 00:41:30,793 --> 00:41:34,835 Kun ĉiu eltirita vi maljuniĝas je unu jaro. 375 00:41:49,918 --> 00:41:51,210 Restu senmove. 376 00:41:59,251 --> 00:42:00,668 Ĉu vi pretas paroli? 377 00:42:22,501 --> 00:42:24,460 Mi ne scias... 378 00:42:24,626 --> 00:42:27,335 Mi ne vidis lian vizaĝon... 379 00:42:27,501 --> 00:42:30,293 Mi registris la vokon... 380 00:42:43,960 --> 00:42:45,251 "Ho Dae-su" 381 00:42:51,501 --> 00:42:54,293 Ĉiuj AB sangogrupoj levas viajn manojn. 382 00:43:07,460 --> 00:43:10,751 Rapidu, li perdis multe da sango. 383 00:44:09,376 --> 00:44:12,126 Damne, rigardu lin. Ĉu li mortis? 384 00:44:23,251 --> 00:44:25,751 Vi eta peceto... 385 00:44:34,876 --> 00:44:37,001 Vi peco de merdo! 386 00:44:38,251 --> 00:44:41,335 - Iru, fiulo! - Foriru! 387 00:44:55,876 --> 00:44:56,876 Fika vizaĝo! 388 00:44:58,251 --> 00:44:59,835 Vi fikis hundilo! 389 00:45:15,043 --> 00:45:17,585 Nur mortigu lin malbenita pugo. 390 00:45:26,543 --> 00:45:27,960 Fika putulo! 391 00:46:40,126 --> 00:46:44,751 Ankoraŭ alian tagon Mi ne povis elteni trankvile. 392 00:46:46,668 --> 00:46:50,960 Mi nun fariĝis monstro. 393 00:46:52,001 --> 00:46:57,960 Kiam mia venĝo finiĝos ĉu mi povus reveni esti la maljuna Dae-su? 394 00:47:02,751 --> 00:47:07,876 Sinjoro, ĉu vi estas en ordo? Rigardu ĉi tiun tutan sangon. 395 00:47:08,043 --> 00:47:11,918 Sinjoro, kio okazis al vi? 396 00:47:17,376 --> 00:47:19,418 Saewoon Apartamentoj en Eung-am, konstruaĵo 8. 397 00:47:19,585 --> 00:47:21,085 Bonvolu zorgi pri li. 398 00:47:22,376 --> 00:47:25,376 - Dankon. - Tute ne. 399 00:47:26,126 --> 00:47:28,168 Nu, do... 400 00:47:29,626 --> 00:47:31,168 Adiaŭ, ho Dae-su. 401 00:47:35,001 --> 00:47:38,543 Adiaŭ, Ho Dae-su. 402 00:47:40,376 --> 00:47:44,793 Adiaŭ... 403 00:48:41,168 --> 00:48:43,585 Aĉulo, kiun vi malamas sed ne volus mortigi. 404 00:48:43,751 --> 00:48:46,585 Hundino, kiun vi abomenas sed volas pli ol mortigi. 405 00:48:46,751 --> 00:48:48,626 Ni prizorgos ilin. 406 00:48:49,876 --> 00:48:53,210 Ĉu ili ne freneziĝu esti enfermita tiom longe? 407 00:48:53,376 --> 00:48:58,335 Se vi preferas, ke li ne ni povas administri iom da medikamento. 408 00:48:58,501 --> 00:49:00,918 Estas ĉi tiu nomita “Risperdal Solvo“. 409 00:49:01,085 --> 00:49:05,793 Oni scias, ke ĝi estas fidinda kuracado por skizofrenio. 410 00:49:05,960 --> 00:49:08,835 La daŭro estas ĉiam la problemo. 411 00:49:09,501 --> 00:49:13,460 - Kiom longe vi pensas pri...? - 15 jaroj. 412 00:49:15,293 --> 00:49:18,918 - Tro longe? - Kion li faris malbone? 413 00:49:19,543 --> 00:49:21,543 Ho Dae-su, vi vidas, 414 00:49:22,460 --> 00:49:24,585 parolas tro multe. 415 00:49:26,835 --> 00:49:28,293 Iru dormi. 416 00:49:29,001 --> 00:49:33,251 Jam estas tempo, ke vi vizitis Joo-hwan's Interreta kafejo morgaŭ. 417 00:49:42,668 --> 00:49:44,960 Sidu kie ajn vi volas. 418 00:49:47,001 --> 00:49:48,085 Joo-hwan. 419 00:49:59,835 --> 00:50:01,626 Ho Dae-su, vi vidas, 420 00:50:02,210 --> 00:50:04,168 parolas tro multe. 421 00:50:08,376 --> 00:50:11,126 Ĉu vi aŭdis i tiu vo?o anta? 422 00:50:11,626 --> 00:50:14,918 Ĉu vi konas iun, kiu farus malamas min tiom? 423 00:50:21,043 --> 00:50:27,585 Mi ne konas ĉiujn 260 nomojn de viaj virinaj edzoj. 424 00:50:37,126 --> 00:50:38,918 "Mi-do (Princino Sashimi)" 425 00:50:41,418 --> 00:50:45,085 - Kiu estas Mi-do? - Ĉi tiu knabino, kiu ploras pro nenio. 426 00:50:49,543 --> 00:50:50,543 Joo-hwan. 427 00:50:53,543 --> 00:50:57,835 Ĉu mi vere parolis tiom multe? 428 00:51:01,001 --> 00:51:07,418 Doe-su, kiel mi vidas ĝin vi devus serĉi la krimulon 429 00:51:07,585 --> 00:51:11,043 inter tiuj, kiuj antaŭe estis en via proksima proksimeco. 430 00:51:12,835 --> 00:51:15,626 "Serĉi amikojn: Ĉiamverda" 431 00:51:16,293 --> 00:51:21,085 “Pli ol 50 serĉrezultoj.” 432 00:51:21,251 --> 00:51:24,376 "Ĉiamverda invitas vin esti interretaj amikoj." 433 00:51:26,710 --> 00:51:30,710 "De hieraŭ statuto de limigoj eksvalidiĝis por Oh Dae-su." 434 00:51:30,876 --> 00:51:35,126 Sed bonvolu memori. Malfermu citaĵon. 435 00:51:36,626 --> 00:51:39,793 Kiel gazelo el la mano de la ĉasisto 436 00:51:39,960 --> 00:51:43,626 Kiel birdo de la kaptilo de la birdisto 437 00:51:44,168 --> 00:51:46,293 Liberigu vin. 438 00:51:49,543 --> 00:51:51,960 - Fermu citaĵon. - Kiu vi estas? 439 00:51:52,126 --> 00:51:54,876 Kiu vi estas, putra aĉulo? 440 00:51:55,960 --> 00:51:58,251 Mi estis decidinta dum mi estis enŝlosita, 441 00:51:58,418 --> 00:52:00,960 ke mi ne fidus iu ajn, se mi eliros. 442 00:52:01,126 --> 00:52:03,668 Tio se mi trovas iun suspektema 443 00:52:03,835 --> 00:52:07,335 Mi kreus sekreton kiu nur tiu persono kaj mi scios. 444 00:52:08,001 --> 00:52:12,001 La mesaĝa ID, 'Monstro' estas kaptilo, kiun mi faris por kapti vin. 445 00:52:12,168 --> 00:52:15,793 Vi alportas tute pli fortan hejmon. Kiu vi estas? 446 00:52:25,335 --> 00:52:27,085 Kiu estas Ĉiamverda? 447 00:52:34,751 --> 00:52:38,668 Mi elspuris tiun identigilon, Evergreen, kaj eksciis la personajn detalojn. 448 00:52:38,835 --> 00:52:40,918 - Ĉu vi pretas noti ĝin? - Antaŭen 449 00:52:41,376 --> 00:52:45,001 La nomo estas Su Dee-ah. Ĉu vi iam aŭdis tiun familian nomon, 'Su'? 450 00:52:45,168 --> 00:52:47,960 - Adreso? - Estas en Eung-am. 451 00:52:48,126 --> 00:52:49,960 Saewoon Apartamentoj Konstruaĵo 7, unuo 407. 452 00:52:55,126 --> 00:52:59,668 Mi ne fartas bone en ĉi tiu vivo en pli granda malliberejo. 453 00:53:18,210 --> 00:53:19,668 "Ĉiamverda." 454 00:53:21,501 --> 00:53:22,918 "Kiu vi estas?" 455 00:53:27,376 --> 00:53:29,501 Vi estis iranta al diru tion, ĉu ne? 456 00:53:30,710 --> 00:53:35,876 Ne, vi devas ekscii memstare. Venu, ĝi estas ludo. 457 00:53:36,043 --> 00:53:39,960 Unue, kiu? Tiam, kial? 458 00:53:40,126 --> 00:53:42,418 Post kiam vi solvas la demandojn venu min iam ajn. 459 00:53:42,585 --> 00:53:47,335 Mi markos la respondojn por vi. Vi havas ĝis la 5-a de julio. 460 00:53:48,751 --> 00:53:51,210 Restas nur kvin tagoj. 461 00:53:53,876 --> 00:53:55,251 Tro mallonga? 462 00:53:56,043 --> 00:54:00,918 Faru vian eblon. Se vi pasas Mi mortigos min anstataŭ Mi-do. 463 00:54:03,126 --> 00:54:05,460 Ĝuste, Mi-do. 464 00:54:06,376 --> 00:54:11,335 Mi mortigos ĉiun virinon vi amas ĝis vi mortos. 465 00:54:13,001 --> 00:54:17,210 Vi estas konata pro ne esti kapabla protekti viajn virinojn. 466 00:54:23,626 --> 00:54:27,335 Ho, vi estas forta, Sinjoro monstro. 467 00:54:27,960 --> 00:54:30,960 Vi vere estas la monstro de mia kreaĵo. 468 00:54:32,876 --> 00:54:37,126 Sed tiamaniere vi ne faros iam eksciu la "kial?" 469 00:54:37,835 --> 00:54:40,376 La demando, kiu ĝenis vin dum la lastaj 15 jaroj. 470 00:54:40,543 --> 00:54:43,918 Vi ne plu zorgas? 471 00:54:52,126 --> 00:54:53,460 Prenu tiun sidlokon. 472 00:55:00,751 --> 00:55:03,293 Ah, la denta torturo. 473 00:55:04,751 --> 00:55:07,501 Vi ne ricevos sufiĉe da tempo por turmenti min. 474 00:55:07,668 --> 00:55:11,418 Mi havas malfortan koron do mi havas ĉi tiun motoron interne. 475 00:55:11,585 --> 00:55:17,460 Kiam ĝi estis enmetita ĉu vi scias, kion mi diris al la kuracisto? 476 00:55:20,335 --> 00:55:22,293 Doktoro Hopkins 477 00:55:22,460 --> 00:55:27,626 donis al mi teleregilon kiu povas malŝalti la motoron. 478 00:55:27,793 --> 00:55:30,835 Pardonu? Kial? 479 00:55:32,876 --> 00:55:37,960 Do mi povas facile mortigi min kiam ajn mi volas. 480 00:55:38,126 --> 00:55:40,876 Mi donos al vi 100 milojn pli. 481 00:55:54,418 --> 00:55:57,710 Ho, kia enigmo. 482 00:55:57,876 --> 00:56:00,543 Vi ne volas mortigi min tuj, 483 00:56:00,710 --> 00:56:03,710 sed vi ne ekscios kial vi estis enŝlosita. 484 00:56:04,418 --> 00:56:08,543 Vi volas torturi min sed Mi diras, ke mi unue mortigos min. 485 00:56:08,710 --> 00:56:14,335 Por ricevi vian venĝon aŭ por ekscii la kialon. 486 00:56:16,001 --> 00:56:19,335 Ho, tio estas la granda demando. 487 00:56:19,501 --> 00:56:22,710 Mi observis vin dum 15 jaroj. 488 00:56:24,793 --> 00:56:30,710 Mi fartis bone danke al vi. Mi ne estis enuigita aŭ soleca. 489 00:56:33,335 --> 00:56:36,960 Serĉi venĝon estas la plej bona kuraco por tiuj, kiuj estis vunditaj. 490 00:56:37,418 --> 00:56:38,835 Provu ĝin. 491 00:56:40,501 --> 00:56:43,210 La perdo de 15 jaroj. 492 00:56:43,376 --> 00:56:48,293 La doloro perdi vian edzinon kaj infanon. Ĉiuj ĉi forirus. 493 00:56:49,168 --> 00:56:53,418 Alivorte venĝo estas sana. 494 00:56:53,585 --> 00:56:59,168 Sed kio okazas poste vi plenumis vian venĝon? 495 00:56:59,960 --> 00:57:03,918 Mi vetas tiun kaŝitan doloron verŝajne revenos denove. 496 00:57:06,835 --> 00:57:08,710 "Ĉu vi estas tie Sinjoro Ho Dae-su?" 497 00:57:10,668 --> 00:57:14,293 "Sinjoro Ho Dae-su longe ne vidas." 498 00:57:23,168 --> 00:57:27,418 Ĉu ŝi ne estas ligita tro longe? Mi pensas, ke vi ankaŭ lasis la pordon malfermita. 499 00:57:40,835 --> 00:57:42,293 Bonvolu savi min. 500 00:57:44,668 --> 00:57:46,585 Mi bezonas savi min. 501 00:57:46,751 --> 00:57:49,876 Rudolph la ruĝnaza boaco havis tre brilan nazon. 502 00:57:56,251 --> 00:57:58,335 Ĉi tiu dentisto estas vere bona. 503 00:58:07,001 --> 00:58:10,710 Ne moviĝu. 504 00:58:11,793 --> 00:58:13,043 Kio estas kun vi? 505 00:58:21,918 --> 00:58:22,918 Nun 506 00:58:24,168 --> 00:58:25,543 jen ni iras. 507 00:58:41,751 --> 00:58:49,710 Vi scias, ili diras tion malkuraĝo venas de imago. 508 00:58:51,376 --> 00:58:55,335 Do provu ne imagi. 509 00:58:55,501 --> 00:58:57,960 Ĝi igos vin fike kuraĝa. 510 00:58:58,710 --> 00:59:01,168 Nun, jen venas la vera afero. 511 00:59:30,126 --> 00:59:31,168 Jes? 512 00:59:32,710 --> 00:59:37,293 Nu, sinjoro, mi ja dankas vin rakontante al mi pri ĉi tiu loko, 513 00:59:38,543 --> 00:59:40,835 sed mi eĉ ne komencis. 514 00:59:41,835 --> 00:59:42,793 Kio? 515 00:59:56,960 --> 00:59:57,918 Ni iru. 516 01:00:14,793 --> 01:00:16,376 Ni vere iru. 517 01:00:17,001 --> 01:00:18,293 Ni batalu. 518 01:00:21,793 --> 01:00:22,751 Ni batalu. 519 01:00:28,751 --> 01:00:29,668 Tenaceca. 520 01:00:29,835 --> 01:00:31,210 Via mano. 521 01:00:32,251 --> 01:00:37,918 Mi fortranĉos vian manon. Vi tuŝis la mamojn de Mi-do. 522 01:00:44,085 --> 01:00:46,376 Kio do pri mia lango? 523 01:01:02,001 --> 01:01:04,918 Vi ankoraŭ ne fidas min vi putra bastardo? 524 01:01:08,293 --> 01:01:10,710 Mi pensas, ke ni ne faros atingi interkonsenton 525 01:01:10,876 --> 01:01:12,168 Mi enrigardis ĝin 526 01:01:12,335 --> 01:01:15,501 kaj ilia kialo por ne pagi pli ol 270 milionoj 527 01:01:15,668 --> 01:01:18,418 ne estis rilata al la taksado de ĉi tiu konstruaĵo. 528 01:01:18,585 --> 01:01:21,001 Estas verŝajne ke ilia konverteblaj obligaciposedantoj estas... 529 01:01:24,126 --> 01:01:26,710 Do mi pensas, ke ne estos granda problemo. 530 01:01:26,876 --> 01:01:33,376 Kompreneble, estas la 25-procenta investo tenita de ilia prezidanto kaj liaj parencoj. 531 01:01:40,751 --> 01:01:41,918 Dae-su. 532 01:01:43,501 --> 01:01:44,460 Jes. 533 01:01:47,835 --> 01:01:50,960 Ĉu li vere diris ke li mortigos min? 534 01:01:52,876 --> 01:01:53,918 Jes. 535 01:01:54,793 --> 01:01:57,460 Ĉar mi estas virinon, kiun vi amas? 536 01:02:03,376 --> 01:02:04,751 Dae-su. 537 01:02:06,585 --> 01:02:07,668 Kio? 538 01:02:08,918 --> 01:02:12,085 Mi scivolas kie estas mia amo. 539 01:02:13,501 --> 01:02:16,876 La nokto fariĝas pli soleca. 540 01:02:19,960 --> 01:02:24,293 La vortoj, kiujn ni parolis per niaj okuloj 541 01:02:24,918 --> 01:02:28,168 estas palpebla per ĉi tiuj manoj 542 01:02:29,501 --> 01:02:33,043 Povas pasi sennombraj noktoj 543 01:02:34,460 --> 01:02:38,043 sed mia koro estas turnita al vi. 544 01:02:38,918 --> 01:02:42,918 Kvankam mi povas verŝi miajn malĝojajn larmojn 545 01:02:43,626 --> 01:02:47,960 estas ankoraŭ via vizaĝo, kiun mi mankas 546 01:02:52,835 --> 01:02:56,960 Ili pakis kaj foriris en luaŭto. 547 01:02:58,751 --> 01:03:03,251 Mi-do vokis la restoracion kaj ĉesis. 548 01:03:06,876 --> 01:03:09,085 Ni iru post kiam ĉi tio estas farita. 549 01:03:11,251 --> 01:03:13,668 Vi devus iom ripozi hodiaŭ. 550 01:03:15,585 --> 01:03:20,251 Mi havas sendormecon ĉiukaze. "La nokto fariĝas pli soleca." 551 01:03:21,168 --> 01:03:25,751 Sinjoro Han, ĉu vi vere pensas 552 01:03:26,668 --> 01:03:30,335 Mi-do enamiĝis kun Oh Dae-su? 553 01:03:31,710 --> 01:03:33,085 Ĉu jam? 554 01:03:53,710 --> 01:03:57,626 Dae-su, ĝi vere doloras. 555 01:03:58,918 --> 01:04:00,751 Sed mi eltenas ĝin. 556 01:04:02,168 --> 01:04:03,751 Mi volas, ke vi sciu tion. 557 01:04:18,626 --> 01:04:21,626 Kiel vi eltenis? Dum 15 jaroj? 558 01:04:22,168 --> 01:04:23,793 Ĉiam estas maniero. 559 01:04:25,126 --> 01:04:26,626 Ĉu vi ŝatas ĝin? 560 01:04:28,668 --> 01:04:33,710 Vi tre ŝatas ĝin, ĉu ne? Mi volas esti bona al vi. 561 01:05:01,918 --> 01:05:04,210 Ne zorgu pri la estonteco. 562 01:05:05,835 --> 01:05:07,835 Imagu nenion. 563 01:05:18,668 --> 01:05:22,710 Mi sentas min dankema pro ĉiujn tiujn jarojn en tiu malliberejo. 564 01:05:24,585 --> 01:05:29,293 Se mi estus ankoraŭ mia malnova memo ĉu Mi-do estus ŝatinta min tiel? 565 01:07:05,210 --> 01:07:09,918 La fakto ke li sciis, ke mi volas detranĉi la manon de Parko 566 01:07:10,085 --> 01:07:13,168 li plantis cimon sur nin. 567 01:07:13,335 --> 01:07:16,085 Li sciis kie ni estas postsekvante nin. 568 01:07:16,251 --> 01:07:19,293 "Mi estis cimumita. Bonvolu trovi ĝin." 569 01:07:20,043 --> 01:07:22,876 Eble, li lasis vin iri, 570 01:07:23,043 --> 01:07:27,501 ĉar li amuziĝas rigardante vin kuri sovaĝe serĉante venĝon. 571 01:07:28,668 --> 01:07:32,960 Neniam dirante al vi kial, ludante kun vi eterne. 572 01:07:34,918 --> 01:07:36,418 Ĉu tio povus esti? 573 01:07:37,960 --> 01:07:40,585 Ĉiamverda Gazetaro Interreta Presa Sistemo. 574 01:07:40,751 --> 01:07:42,251 Ĉiamverda Pasto kaj Pico. 575 01:07:42,418 --> 01:07:45,626 Evergreen Services, specialiĝanta pri sekureco, parkado, purigado. 576 01:07:45,793 --> 01:07:47,210 Ĉiamverda Arba Ĝardeno. 577 01:07:47,376 --> 01:07:49,251 Ĉiamverdaj Maljunaj Knaboj 578 01:07:49,418 --> 01:07:51,668 Sangnok Mezlernejo hejmpaĝo de eks-studentoj. 579 01:07:51,835 --> 01:07:55,668 Ĉiamverda Sekreta Taglibro La persona retejo de Jung Sang-rok. 580 01:07:55,835 --> 01:07:58,001 Norvega Ligno, Ĉiamverda... 581 01:08:04,626 --> 01:08:06,710 "Bonvenon al Evergreen Old Boys, 582 01:08:06,876 --> 01:08:09,293 la Sangnok Mezlernejo Hejmpaĝo de Eks-studentoj.“ 583 01:08:25,835 --> 01:08:27,668 Sed estas tempo fermiĝi. 584 01:08:27,835 --> 01:08:31,751 Ĉu mi ne povas rigardi la rekordoj de Klaso '79? 585 01:08:36,668 --> 01:08:38,751 Estas mallume do ŝaltu la lumojn. 586 01:08:42,210 --> 01:08:44,376 Prenu vian tempon. 587 01:08:48,001 --> 01:08:51,085 Joo-hwan? Lasu min demandi al vi ion. 588 01:08:52,335 --> 01:08:55,168 Ĉu vi scias Lee Woo-jin de Klaso '79? 589 01:08:55,335 --> 01:08:57,001 Mi pensas, ke li iris al Ameriko por studi. 590 01:08:58,168 --> 01:08:59,626 Lee Woo-fin? 591 01:09:00,835 --> 01:09:06,251 Ne konas lin. Ĉu tio estas lia nomo? Kiel vi eksciis? 592 01:09:06,418 --> 01:09:09,585 Trarigardis ĉiujn jarlibrojn kaj trovis lian vizaĝon. 593 01:09:09,751 --> 01:09:11,876 Mi ne konus lin nur per lia nomo. 594 01:09:12,043 --> 01:09:14,418 "Scisorhands Hair Salon." 595 01:09:14,585 --> 01:09:17,168 Ĉu vi havas ion alian? Ĉu kiel la lernejaj registroj? 596 01:09:17,335 --> 01:09:20,335 Ĉu vi konas Lee Soo-ah? Ŝi estis en nia jaro. 597 01:09:20,501 --> 01:09:25,418 - Lee Soo-ah? Ŝi mortis. - En kiu klaso ŝi estis? 598 01:09:25,585 --> 01:09:29,001 Hejmĉambro du. Ŝi estis en mia klaso 599 01:09:29,168 --> 01:09:32,376 apud la via. Kio pri ŝi? 600 01:09:33,793 --> 01:09:35,876 Sed kial estas tie 601 01:09:37,960 --> 01:09:43,085 neniu foto, ĉar ŝi estis morta. Kiel Soo-ah mortis? 602 01:09:43,251 --> 01:09:48,501 Ĝuste, vi ne scius. Ŝi mortis post kiam vi translokiĝis. 603 01:09:48,960 --> 01:09:56,918 Ŝi iris sola al la Habchun Digo, falis en la riveron kaj dronis. 604 01:09:59,251 --> 01:10:04,543 Semajnon poste ili trovis ŝia ŝvelinta korpo en la akvo. 605 01:10:04,710 --> 01:10:07,001 - Kia ŝi estis? - Ŝi? 606 01:10:07,168 --> 01:10:10,126 Ŝi estis totala malĉastulino. 607 01:10:10,293 --> 01:10:16,585 Agante kiel prunto ekstere sed malpura malĉastulino interne. 608 01:10:16,751 --> 01:10:22,835 Estis grandega onidiro en la lernejo ke ŝi fikis iun ajn kaj ĉiujn. 609 01:10:23,001 --> 01:10:25,668 Mi devintus eniri tien. 610 01:10:27,293 --> 01:10:34,710 Ĉiuokaze, ŝia familio estis tre riĉa. Ŝiaj notoj ankaŭ estis vere bonaj. 611 01:10:34,876 --> 01:10:39,126 Sed la decida afero estis ke ŝi estis tia malĉastulino. 612 01:10:39,293 --> 01:10:42,126 Ĉi tio estas tiel malnova rakonto. 613 01:10:42,293 --> 01:10:45,876 Dae-su, mi ne bone memoras ĉar ĝi estis antaŭ tiom longe. 614 01:10:46,043 --> 01:10:49,960 Sed tiu Soo-ah... Atendu, ĉu vi ankaŭ ne...? 615 01:11:03,585 --> 01:11:07,335 Hej, kio okazas? Joo-hwan! 616 01:11:08,460 --> 01:11:10,835 Joo-hwan kio okazas? 617 01:11:11,793 --> 01:11:14,876 Joo-hwan! 618 01:11:15,876 --> 01:11:19,418 Sinjoro Ho Dae-su? 619 01:11:20,585 --> 01:11:26,626 Mia fratino ne estis malĉastulino. 620 01:11:26,793 --> 01:11:29,668 Mi vere volas, ke vi sciu tion. 621 01:11:31,793 --> 01:11:36,668 Ĉar vi forigis ĉiujn cimojn Mi devis veni la tutan vojon ĉi tien. 622 01:11:36,835 --> 01:11:38,460 Por aŭskulti. 623 01:11:39,460 --> 01:11:41,293 Do, sinjoro Roh Joo-hwan 624 01:11:43,251 --> 01:11:47,335 mortis pro vi. Bone? 625 01:11:59,418 --> 01:12:04,418 Vi hundilo! Mi mortigos vin! 626 01:12:05,210 --> 01:12:07,210 Mi tuj disŝiros vin en pecetojn! 627 01:12:27,210 --> 01:12:28,668 Fikulo! 628 01:12:49,543 --> 01:12:53,251 Ni ankoraŭ ne estas malfermitaj. Bonvolu reveni post horo. 629 01:12:53,793 --> 01:12:58,043 Homo, kiu ricevis ses orajn dentojn ĉi tie rekomendis ĉi tiun lokon. 630 01:13:06,043 --> 01:13:07,418 Sinjoro Parko? 631 01:13:08,501 --> 01:13:11,376 Mi devis moviĝi pro vi. 632 01:13:11,543 --> 01:13:12,751 Por festi 633 01:13:14,626 --> 01:13:18,751 Mi aĉetis kelkajn novajn televidilojn. Ĉu vi ŝatas ĝin? 634 01:13:19,793 --> 01:13:23,335 Estas tiom da kanaloj. Ekscitiga, ĉu? 635 01:13:23,501 --> 01:13:25,793 Kelkaj el ili eĉ rifuzi foriri. 636 01:13:25,960 --> 01:13:29,835 Vi loĝis en tia loko dum 15 jaroj? 637 01:13:30,001 --> 01:13:32,543 Alkutimiĝis post 11 jaroj. 638 01:13:33,376 --> 01:13:37,835 Venu, mi ne bezonas monon. 639 01:13:38,001 --> 01:13:40,376 Malamiko de malamiko estas amiko. 640 01:13:45,793 --> 01:13:48,501 Ni forĵetis la manon ĉar ĝi putris. 641 01:13:48,668 --> 01:13:50,751 Mia edzino estos feliĉa... 642 01:13:51,126 --> 01:13:55,418 Malbenitaj hundiloj Mi volas piedbati iliajn azenojn. 643 01:13:57,710 --> 01:14:03,501 Kial do vi venigis min ĉi tien? 644 01:14:03,960 --> 01:14:06,043 Lasu min iri! 645 01:14:06,793 --> 01:14:10,710 Se mi ne revenos post la 5-a de julio tiam lasu ŝin foriri. 646 01:14:14,668 --> 01:14:19,668 Dum mi estis enŝlosita Mi memoras, ke iu vizitis min. 647 01:14:19,835 --> 01:14:23,501 - Kion faris tiu homo? - Ĉu estis trifoje? 648 01:14:23,668 --> 01:14:28,168 Mi metis hipnoto-indukantan drogo en via akvo. 649 01:14:28,335 --> 01:14:29,876 Natria barbiturato? 650 01:14:31,085 --> 01:14:32,626 TV Man scias se ĉiuj. 651 01:14:34,793 --> 01:14:36,376 Dae-su! 652 01:14:45,001 --> 01:14:47,918 “Ĉisorela Hararo Solon.“ 653 01:14:54,251 --> 01:14:56,126 Tio estas sensencaĵo. 654 01:14:56,293 --> 01:14:58,501 Kvankam ĝi estis katolika lernejo, 655 01:14:58,668 --> 01:15:01,876 Mi dubas, ke ŝi mortigis sin pro tiuj onidiroj. 656 01:15:02,043 --> 01:15:04,501 Verŝajne estis alia kialo. 657 01:15:05,251 --> 01:15:09,793 Kvazaŭ ŝi gravediĝis aŭ io. 658 01:15:10,501 --> 01:15:14,626 Sed mi ne pensas, Soo-ah vere estis malĉastulino. 659 01:15:14,793 --> 01:15:17,043 Ŝi estis tia neta kaj ordigita knabino. 660 01:15:17,210 --> 01:15:20,710 Ŝi ne estingus por ĉiu ajn. 661 01:15:21,126 --> 01:15:26,168 Devas esti ulo ŝi estis eliranta kun. 662 01:15:28,376 --> 01:15:30,126 Do kiu estis tiu ulo? 663 01:15:31,543 --> 01:15:33,960 Nu, mi ne scius. 664 01:15:46,960 --> 01:15:51,001 Choon-shim. Vi konis Lee Soo-ah, ĉu ne? 665 01:15:51,168 --> 01:15:53,126 Kiu estis ŝia koramiko? 666 01:15:54,210 --> 01:15:55,960 Ĉu vi ne scias? 667 01:15:56,126 --> 01:15:57,960 Silentu, diable. 668 01:15:58,126 --> 01:16:02,085 Kion vi scius pri amikeco? 669 01:16:02,251 --> 01:16:05,626 Fermu vian kaptilon. Tiam kiu scius? 670 01:16:06,668 --> 01:16:09,168 Monda Organizaĵo pri Sano? Joo-hwan? 671 01:16:12,876 --> 01:16:14,085 Kio? 672 01:16:16,168 --> 01:16:21,876 Jes, mi konas lin. Sed kiel li scius? 673 01:16:22,710 --> 01:16:26,335 Jes. Ĉu vere? 674 01:16:26,501 --> 01:16:29,460 Bone, pendigu. Mi vokos vin post iom. 675 01:16:35,293 --> 01:16:41,376 Choon-shim diras Joo-hwan estis rakontinta al ŝi pri tio. 676 01:16:41,543 --> 01:16:44,918 Kaj diras tion vi scius la plej bonan. 677 01:16:58,876 --> 01:17:03,126 Sonigu, sonorigi, movu flanken. 678 01:17:06,376 --> 01:17:12,876 Vi vundiĝos se vi hezitos. 679 01:17:24,085 --> 01:17:26,251 "Ho Dae-su" 680 01:17:42,501 --> 01:17:46,626 Rigardu vin. Elmetu ĝin! 681 01:17:46,793 --> 01:17:50,835 Mi translokiĝas hodiaŭ al Seulo. 682 01:17:52,418 --> 01:17:55,418 Do eliru, fraŭlino Kim. 683 01:17:55,585 --> 01:17:57,335 Vi bona por nenio! 684 01:18:53,793 --> 01:18:59,835 - Vi estas Oh Dae-su, ĉu ne? - Kaj vi estas fraŭlino...? 685 01:19:00,001 --> 01:19:02,210 Mi aŭdis, ke vi estas populara inter la knabinoj. 686 01:19:03,501 --> 01:19:06,460 Vi scias kiel onidiroj. 687 01:19:06,626 --> 01:19:10,251 Mi aŭdis, ke vi estas vere amuza. Diru ion amuzan. 688 01:19:11,501 --> 01:19:16,418 Estante blokita kun unu bildo ne estas sana, sed... 689 01:19:26,418 --> 01:19:31,418 Estas ĉi tiu patro kaj filo. Ili iris al la publika banejo... 690 01:19:31,585 --> 01:19:32,793 Ĝis poste. 691 01:19:56,543 --> 01:20:00,543 "Zorgu Hejmĉambro Tri Fikuloj!" 692 01:20:58,793 --> 01:21:00,918 - Venu. - Atendu. 693 01:21:03,543 --> 01:21:05,751 - Venu ĉi tien. - Ne. 694 01:21:08,418 --> 01:21:11,335 - Rapidu kaj venu ĉi tien. - Bone, bone. 695 01:21:20,001 --> 01:21:21,626 Kontenta? 696 01:21:22,085 --> 01:21:24,126 - Levu ĉi tion. - Neniel. 697 01:21:24,293 --> 01:21:26,626 - Levu ĝin. - Ne. 698 01:21:41,001 --> 01:21:42,168 Kio? 699 01:21:50,876 --> 01:21:52,626 Ĝi tiklas. 700 01:22:21,626 --> 01:22:23,168 Donu ĝin ĉi tie. 701 01:22:28,251 --> 01:22:29,751 Kion vi faras? 702 01:22:29,918 --> 01:22:32,585 - Lasu min vidi. - Vidu kion? 703 01:22:33,501 --> 01:22:35,918 - Lasu min vidi. - Haltu. 704 01:22:46,168 --> 01:22:47,793 Foriru. 705 01:24:29,626 --> 01:24:32,710 Ĉu vere estis Soo-ah? Ĉu vi certas? 706 01:24:32,876 --> 01:24:34,835 Mi ne konas ŝian nomon. 707 01:24:35,001 --> 01:24:40,210 Mi scias nur, ke ŝi estas en via klaso kaj ŝi veturas per ruĝa biciklo. 708 01:24:46,876 --> 01:24:49,835 Bonan vojaĝon. Ĝis revido en Seulo, se mi iros. 709 01:24:50,001 --> 01:24:53,501 - Kien vi iras? - Renkontiĝi kun Choon-shim. 710 01:24:54,585 --> 01:24:57,376 Vi estas morta viando se vi diras al iu ajn! 711 01:25:01,835 --> 01:25:03,085 Neniel. 712 01:25:04,793 --> 01:25:08,626 Vi estas enŝlosita dum 15 jaroj nur por diri tion? 713 01:25:10,835 --> 01:25:12,751 Ĉu tio estis tiel granda peko? 714 01:25:15,585 --> 01:25:20,793 Ĉu sablo aŭ roko en akvo ili sinkas same. 715 01:25:23,876 --> 01:25:26,210 Tion Lee Woo-jin kredas. 716 01:25:27,835 --> 01:25:32,085 Tiam kio estas speciala pri la 5-an de julio? 717 01:25:33,585 --> 01:25:34,751 Tio estas la tago 718 01:25:37,960 --> 01:25:39,751 Lee Soo-ah mortis. 719 01:25:45,126 --> 01:25:46,793 Finiĝis tiam. 720 01:25:47,335 --> 01:25:53,210 Vi diris, ke ne temas pri venĝo sed eksciante kial li enŝlosis vin. 721 01:25:54,418 --> 01:25:58,876 Nun ni forkuros kien li neniam povas trovi nin, ĉu ne? 722 01:26:02,168 --> 01:26:04,460 Mi ne povas fini ĝin tiel. 723 01:26:04,626 --> 01:26:07,835 Venĝo havas nun fariĝi parto de mi. 724 01:26:12,793 --> 01:26:15,710 Sed vi eĉ ne scias kie li loĝas. 725 01:26:16,835 --> 01:26:20,085 Kiel gazelo el la mano de la ĉasisto 726 01:26:20,251 --> 01:26:23,668 Kiel birdo el la kaptilo de la birdobirdo 727 01:26:23,835 --> 01:26:25,418 Liberigu vin. 728 01:26:26,001 --> 01:26:31,293 Ĝi estas el La Proverboj ĉapitro 6 verso 4. "Proverboj" estas alia vorto por "Maksimumo". 729 01:26:31,460 --> 01:26:36,168 Kaj Evergreen diris li loĝas en alta turo. 730 01:26:36,335 --> 01:26:41,293 Do ĉapitro 6 verso 4 devas signifi la etaĝajn nombrojn. 731 01:26:42,626 --> 01:26:46,251 Kvara etaĝo? Sesa etaĝo? 732 01:26:47,210 --> 01:26:48,876 Aŭ la sesdek-kvara etaĝo? 733 01:26:51,793 --> 01:26:52,876 P? 734 01:26:53,460 --> 01:26:54,751 Penthouse! 735 01:26:58,043 --> 01:27:00,293 Bonvolu premi la paskodon. 736 01:27:06,876 --> 01:27:09,585 Por kio vi ŝatus, ke mi preĝu? 737 01:27:12,210 --> 01:27:16,043 Malĝusta enskribo. Bonvolu premi denove. 738 01:27:21,210 --> 01:27:25,168 Malĝusta enskribo. Bonvolu premi denove. 739 01:27:25,335 --> 01:27:26,835 "Kara Sinjoro, 740 01:27:28,710 --> 01:27:33,960 bonvolu lasi min renkonti venontfoje pli juna viro." 741 01:28:24,126 --> 01:28:29,418 Bonvolu fari Lee Woo-jin genuiĝi al Dae-su 742 01:28:30,376 --> 01:28:33,751 kaj petegi lin pri kompato. 743 01:28:47,001 --> 01:28:49,668 Vi dormis kun via fratino. 744 01:29:00,001 --> 01:29:01,960 Ni supreniru kaj parolu. 745 01:29:25,001 --> 01:29:26,043 Prenu lin! 746 01:29:49,085 --> 01:29:51,376 Ni parolu. 747 01:30:22,043 --> 01:30:23,585 Sentas bone. 748 01:30:25,876 --> 01:30:27,460 Vi dormis kun via fratino. 749 01:30:27,626 --> 01:30:28,918 Tiel refreŝiga. 750 01:30:35,668 --> 01:30:40,960 Kaj mi komencis la onidirojn. Tial via fratino mortis. 751 01:30:48,251 --> 01:30:52,918 Rigardante tra la spegulo memorigas min pri tiu tago. Same por vi? 752 01:30:53,085 --> 01:30:58,126 Kiel maljuste vi forviŝis mian memoron kaj poste diri al mi trovi ĝin. 753 01:30:58,960 --> 01:31:00,501 Mi venkis, do 754 01:31:02,793 --> 01:31:04,668 morti kiel vi promesis. 755 01:31:04,835 --> 01:31:10,918 Vi pensas, ke vi ne povis memori tiun tagon ĉar vi estis hipnotigita? Ĉu vere? 756 01:31:12,543 --> 01:31:15,668 Ĉu vi konas la veran kialon kial vi ne povis memori? 757 01:31:18,876 --> 01:31:20,210 Lasu min diri al vi. 758 01:31:24,335 --> 01:31:25,960 Vi nur forgesis. 759 01:31:26,835 --> 01:31:29,251 Ĉu tio estas malsukceso? 760 01:31:29,418 --> 01:31:32,835 Sed ĝi estas vera vi simple forgesis. 761 01:31:33,001 --> 01:31:35,626 Kial? Ĉar ne estis via afero. 762 01:31:36,751 --> 01:31:41,793 Via onidiro kreskis ĝis la punkto kie ili diris, ke Soo-ah gravediĝis. 763 01:31:42,210 --> 01:31:46,960 Mia fratino estis suĉita en tiu onidiro kaj fine, komencis kredi ĝin. 764 01:31:47,126 --> 01:31:51,918 Tiam ŝia periodo efektive ĉesis kaj ŝia ventro komencis ŝveliĝi. 765 01:31:52,085 --> 01:31:53,585 Mirinda, ĉu ne? 766 01:31:53,751 --> 01:31:57,543 Iam pensis pri la knabino, graveda kun infano, kiu ankaŭ estas ŝia nevo? 767 01:31:57,710 --> 01:31:59,293 Ĉu nun komprenu? 768 01:32:00,751 --> 01:32:04,918 Via lango gravedigis mian fratinon. 769 01:32:06,751 --> 01:32:09,085 Ĝi ne estis la diko de Lee Woo-jin. 770 01:32:10,585 --> 01:32:12,543 Ĝi estis la lango de Oh Dae-su. 771 01:32:17,710 --> 01:32:19,585 Ĉu pro tio vi mortigis vian fratinon? 772 01:32:20,126 --> 01:32:25,668 Mi pensis pri la knabo, tuj patro infanon kiu ankaŭ estas lia nevo. 773 01:32:28,376 --> 01:32:30,293 Vi verŝajne timis. 774 01:32:30,460 --> 01:32:34,335 Timo ke ĉiuj ekscios iam la bebo naskiĝas. 775 01:32:35,168 --> 01:32:39,751 Kiam vi rimarkis, ke ĉio estas justa ŝia imago post kiam vi mortigis ŝin - 776 01:32:39,918 --> 01:32:42,168 kiel vi certe malamis min. 777 01:32:43,793 --> 01:32:45,085 Ĝi estas komprenebla. 778 01:32:50,251 --> 01:32:55,251 Ili diras, ke Soo-ah mortis sole ĉe la digo sed kiu faris ĉi tiun foton? 779 01:32:56,751 --> 01:32:58,710 Kio pri ĉi tiu dato, la 5-an de julio? 780 01:33:06,168 --> 01:33:09,335 Ĉi tio ne estas amuza. 781 01:33:09,501 --> 01:33:15,210 Mi nur finos tion, kion mi diris al vi. Atente aŭskultu. Mia rakonto estas vere amuza. 782 01:33:15,376 --> 01:33:18,126 Ĉu iam aŭdis pri posthipnota sugesto? 783 01:33:18,293 --> 01:33:20,668 Vi sugestas ion dum hipnoto 784 01:33:20,835 --> 01:33:23,543 kaj tiam ĝi roliĝas en via vekita stato. 785 01:33:24,668 --> 01:33:26,793 Ĉu ankoraŭ ne eksciis? 786 01:33:32,751 --> 01:33:36,376 Vi alportas tute fremdulon hejmen kiu vi estas? 787 01:33:36,835 --> 01:33:39,210 Kiu vi estas, putra aĉulo? 788 01:33:44,210 --> 01:33:46,960 Ni hipnotigis vin ambaŭ. 789 01:33:48,293 --> 01:33:51,168 Unu tre bonŝanca afero estis ke vi ambaŭ estis 790 01:33:51,335 --> 01:33:55,001 tre akceptema al hipnoto kompare kun averaĝaj homoj. 791 01:33:56,126 --> 01:33:57,543 Ĉu ĉi tio ne estas amuza? 792 01:33:57,710 --> 01:34:02,460 Unu vorto gravedigas vin, unu vorto enamigas vin. 793 01:34:04,918 --> 01:34:09,001 Sed kiom ajn vi du estas akceptemaj al hipnoto 794 01:34:09,168 --> 01:34:12,460 aŭ kiom ajn bona hipnotiganto sinjorino Yoo estas, 795 01:34:12,626 --> 01:34:16,626 igi homojn enamiĝi ne estas facila. 796 01:34:17,876 --> 01:34:19,668 Do ĉu vi scias, kion ni faris? 797 01:34:19,835 --> 01:34:25,293 - Ho tio? - Via unua sugesto, kompreneble, 798 01:34:25,460 --> 01:34:31,210 estis iri al tiu restoracio tuj kiam vi estis liberigita. 799 01:34:31,376 --> 01:34:35,710 Poste, reagi al la specifa melodio de la poŝtelefono. 800 01:34:35,876 --> 01:34:40,501 Kiam vi aŭdas la melodion vi devis diri iujn vortojn. 801 01:34:41,210 --> 01:34:42,626 Kiu vi estas? 802 01:34:44,210 --> 01:34:47,418 Ĉu vi ŝatas viajn vestaĵojn? 803 01:34:48,585 --> 01:34:53,835 Al la viro kiu diras tiujn vortojn Mi-do estis fari certan agon. 804 01:34:54,001 --> 01:34:57,960 Kiam ŝi kaptas vian manon via reago estis, kompreneble... 805 01:35:01,501 --> 01:35:04,668 Via vera eraro ne estis malsukcesante trovi la respondon. 806 01:35:05,668 --> 01:35:11,210 Vi daŭre demandis la malĝustan demandon do kiel vi povus trovi la ĝustan respondon? 807 01:35:11,376 --> 01:35:16,251 Ne estas "Kial Lee Vu-jin enŝlosis min?" 808 01:35:16,418 --> 01:35:19,835 Estas "Kial li lasis min iri?" 809 01:35:20,001 --> 01:35:21,668 Denove, 810 01:35:22,085 --> 01:35:26,668 kial Lee Woo-jin liberigis Ho Dae-su post nur 811 01:35:28,001 --> 01:35:29,376 15 jarojn? 812 01:37:31,460 --> 01:37:34,668 “Ridu, kaj la mondo ridas kun vi. Ploru, kaj vi ploros sola.“ 813 01:39:15,835 --> 01:39:16,793 Sinjoro Han. 814 01:39:25,960 --> 01:39:27,585 Sinjoro Han! 815 01:40:07,960 --> 01:40:09,126 Mi-do... 816 01:40:16,126 --> 01:40:17,876 Mi-do ne scias, ĉu ne? 817 01:40:22,793 --> 01:40:24,960 Kial vi kaŝis ŝin tie? 818 01:40:26,918 --> 01:40:30,335 Vi pensis, ke li malamos min ĉar mi detranĉis lian manon? 819 01:40:30,501 --> 01:40:34,251 Ĉu vi ne ĉesis pensi eble ĝi estis kaptilo? 820 01:40:35,001 --> 01:40:39,001 Kiel vi povas protekti vian virinon kun tiu via cerbo? 821 01:40:39,835 --> 01:40:44,751 Mi sekrete protektis Mi-do ĉar ŝi estis trijara. 822 01:40:44,918 --> 01:40:47,460 Sed kio pri vi? 823 01:40:48,126 --> 01:40:50,085 La mano de sinjoro Parko? 824 01:40:51,251 --> 01:40:53,126 Vi malsaĝulo. 825 01:40:53,876 --> 01:40:57,043 Ĉu konas tiun novan malliberejon lia? Li diris, ke li devas movi. 826 01:40:57,210 --> 01:41:00,793 Do mi donis al li tiun konstruaĵon en pago por lia mano! 827 01:41:24,501 --> 01:41:25,793 Dae-su! 828 01:41:27,793 --> 01:41:31,710 Estas skatolo ĉi tie. 829 01:41:31,876 --> 01:41:36,251 Estas tiu iu viola skatolo. Li diras al mi malfermi ĝin. 830 01:41:36,418 --> 01:41:37,460 Ne! 831 01:41:38,168 --> 01:41:40,876 Ne, Mi-do, ne faru. 832 01:41:41,043 --> 01:41:43,210 Ne malfermu ĝin kiom ajn. 833 01:41:43,376 --> 01:41:45,585 Se vi malfermas ĝin io terura okazos. 834 01:41:45,751 --> 01:41:49,335 Kio estas en ĝi? Vi scias, ĉu ne? 835 01:41:49,501 --> 01:41:52,335 Mi-do. Mia dolĉa pizo atendu iom pli longe. 836 01:41:52,501 --> 01:41:57,751 Mi estos tie tre baldaŭ. 837 01:41:59,501 --> 01:42:05,585 Ĉu vi ne povas veni ĝuste nun? Mi timas. 838 01:42:05,751 --> 01:42:07,626 Mia dolĉa pizo, ĉu vi povas atendi min? 839 01:42:07,793 --> 01:42:08,751 Jes. 840 01:42:09,751 --> 01:42:13,085 Bone. Bona knabino. 841 01:42:13,251 --> 01:42:17,626 Mi alvokos vin tre baldaŭ, ĉu bone? 842 01:42:32,126 --> 01:42:33,543 mi petas vin. 843 01:42:36,710 --> 01:42:38,960 Bonvolu ne diri al Mi-do. 844 01:42:40,626 --> 01:42:45,085 Kion ŝi faris malbone? 845 01:42:47,210 --> 01:42:50,585 Vi scias, ke ĉio estis mia kulpo. 846 01:42:52,793 --> 01:42:54,210 Mi havas... 847 01:42:56,001 --> 01:43:01,210 Mi faris teruran pekon al via fratino. 848 01:43:02,835 --> 01:43:08,168 Kaj mi tre eraris al vi. 849 01:43:09,418 --> 01:43:15,210 Do bonvolu lasi Mi-do sola, ĉu ne? 850 01:43:20,085 --> 01:43:25,793 Se Mi-do malkovras la veron, 851 01:43:25,960 --> 01:43:28,126 vi stultulo, 852 01:43:28,293 --> 01:43:32,668 de la supro de via kapo ĝis la pintoj de viaj piedfingroj, 853 01:43:32,835 --> 01:43:38,751 neniu povos trovi ajnan spuron de via korpo sur ĉi tiu tero. Kial? 854 01:43:38,918 --> 01:43:42,335 Ĉar mi iros maĉi ĉiun lastan pecon de ĝi. 855 01:43:44,210 --> 01:43:45,335 Vu-jin! 856 01:43:46,335 --> 01:43:48,710 Sinjoro Lee Woo-jin Mi faris eraron. 857 01:43:48,876 --> 01:43:51,793 Bonvolu forgesi kion mi diris. 858 01:43:51,960 --> 01:43:53,876 Sinjoro! Estro! 859 01:43:54,376 --> 01:43:55,710 Vu-jin! 860 01:43:55,876 --> 01:44:00,043 Ni estas Evergreen Old Boys memoras? 861 01:44:00,835 --> 01:44:07,460 Kun la energio de la verda pino, 862 01:44:09,793 --> 01:44:14,460 la Granda Sangnok High... 863 01:44:17,126 --> 01:44:20,418 Mi faros kion ajn vi volas. 864 01:44:20,585 --> 01:44:23,335 Mi faros ion ajn. mi petas vin. 865 01:44:23,501 --> 01:44:28,751 Woo-jin, se vi volas min esti hundo, mi faros! 866 01:44:28,918 --> 01:44:32,418 Mi estas la hundo de Vu-jin de nun! 867 01:44:32,585 --> 01:44:34,376 Mi estas via hundido! 868 01:44:39,585 --> 01:44:43,126 Rigardu, mi svingas la voston. 869 01:44:43,293 --> 01:44:44,668 Mi estas hundo. 870 01:44:44,835 --> 01:44:48,835 Mi gardos vian domon. Mi estos via sklava hundo. 871 01:46:56,668 --> 01:46:57,960 La skatolo... 872 01:47:03,876 --> 01:47:05,460 Nur lasu ĝin fermita. 873 01:47:16,126 --> 01:47:17,585 Nun, 874 01:47:20,168 --> 01:47:22,751 por kia ĝojo mi vivos? 875 01:48:27,001 --> 01:48:28,251 Dae-su. 876 01:48:29,210 --> 01:48:30,751 Vere doloras. 877 01:48:32,335 --> 01:48:34,085 Sed mi eltenas ĝin. 878 01:48:35,626 --> 01:48:37,126 Mi volas, ke vi sciu tion. 879 01:48:52,418 --> 01:48:55,376 Kiel vi eltenis? Dum 15 jaroj? 880 01:48:57,960 --> 01:49:02,418 Mia fratino kaj mi sciis ĉion sed tamen amis unu la alian. 881 01:49:05,543 --> 01:49:08,210 Ĉu vi du povas fari la samon? 882 01:49:10,543 --> 01:49:13,085 Dae-su. Ĉu vi ŝatas ĝin? 883 01:49:13,251 --> 01:49:15,835 Mi volas esti bona al vi. 884 01:49:50,876 --> 01:49:52,043 So-ah. 885 01:50:07,543 --> 01:50:08,751 Woo-jin. 886 01:50:10,793 --> 01:50:12,835 Mi scias, ke vi timis. 887 01:50:15,460 --> 01:50:20,585 Do lasu min, ĉu bone? 888 01:50:35,168 --> 01:50:38,918 Memoru min, ĉu bone? 889 01:50:46,626 --> 01:50:49,626 Mi ne bedaŭras. Ĉu vi? 890 01:51:34,918 --> 01:51:38,668 Ĝis ĉi tiu punkto estas la tuta historio de mia aventuro. 891 01:51:38,835 --> 01:51:42,418 Dankon aŭskultu ĉi tiu terura rakonto ĝis la fino. 892 01:51:43,043 --> 01:51:46,918 Mi esperas, ke vi nun komprenas mi sendas leteron 893 01:51:47,085 --> 01:51:53,335 anstataŭ paroli kun vi persone. Ĉi tio estas ĉar mi ne havas langon. 894 01:51:53,501 --> 01:51:57,168 Por esti honesta Mi ne havas kialon helpi vin. 895 01:52:01,918 --> 01:52:03,835 Sed vi vidas, 896 01:52:04,793 --> 01:52:07,835 Mi estis tuŝita per ĉi tiu voluptofrazo. 897 01:52:09,001 --> 01:52:13,418 "Kvankam mi ne estas pli bona ol besto, 898 01:52:13,585 --> 01:52:18,460 ĉu mi ne havas la rajton vivi?“ 899 01:52:21,168 --> 01:52:24,710 Sed la hipnoto eble misfunkcias kaj fuŝi viajn memorojn. 900 01:52:26,085 --> 01:52:27,710 Ĉu tio estos en ordo? 901 01:52:48,710 --> 01:52:50,210 Kiam vi estas preta, 902 01:52:52,335 --> 01:52:54,793 rigardu tiun arbon. 903 01:53:11,251 --> 01:53:16,876 La arbo malrapide ŝanĝiĝas en betonan kolonon. 904 01:53:25,210 --> 01:53:29,293 Vi nun estas interne La tegdomo de Lee Woo-Jin. 905 01:53:30,293 --> 01:53:32,085 Estas morna nokto. 906 01:53:35,210 --> 01:53:40,001 La sono de viaj paŝoj al la fenestro eĥas tra la ĉambro. 907 01:53:54,043 --> 01:53:58,043 Kiam mi sonorilas, 908 01:53:59,085 --> 01:54:02,251 vi estos dividita en du personojn. 909 01:54:06,126 --> 01:54:10,210 Tiu, kiu ne konas la sekreton estas nomita "Oh Dae-su." 910 01:54:10,751 --> 01:54:14,460 Tiu, kiu konservas la sekreton estas nomita "La Monstro." 911 01:54:15,001 --> 01:54:16,876 Kiam mi sonorilas denove, 912 01:54:17,043 --> 01:54:20,418 la Monstro turnos sin kaj ekmarŝi. 913 01:54:25,126 --> 01:54:29,835 Kun ĉiu paŝo li maljuniĝos je unu jaro. 914 01:54:30,001 --> 01:54:34,460 Kiam la Monstro atingos 70 jarojn, li mortos. 915 01:54:34,876 --> 01:54:40,335 Ne necesas zorgi. Estos tre paca morto. 916 01:54:47,876 --> 01:54:49,085 Bonan sorton. 917 01:55:31,876 --> 01:55:33,918 Kio estas malbona? 918 01:55:34,793 --> 01:55:36,835 Rigardu vin. 919 01:56:05,960 --> 01:56:07,835 Kun kiu vi estis? 920 01:57:03,751 --> 01:57:06,085 mi amas vin, 921 01:57:06,251 --> 01:57:08,001 Dae-su.