1 00:00:02,383 --> 00:00:11,979 (Mi dulce mafioso) 2 00:00:12,376 --> 00:00:13,839 (Todas las personas, organizaciones, incidentes y lugares de este drama son ficticios). 3 00:00:13,864 --> 00:00:15,332 (Se siguieron estrictamente las pautas de producción al filmar con animales). 4 00:00:37,916 --> 00:00:39,441 (Sr. Seo Ji Hwan) 5 00:00:43,287 --> 00:00:46,108 La persona con la que contactó ya no está disponible. 6 00:00:56,684 --> 00:00:57,959 (Jefe Oh) 7 00:01:00,940 --> 00:01:02,617 - Sí, jefe Oh. - Sr. Jang. 8 00:01:02,641 --> 00:01:05,010 En realidad, Ko Yang Hee se dirige a alguna parte... 9 00:01:05,011 --> 00:01:06,475 después de pasar por su empresa, 10 00:01:06,511 --> 00:01:08,675 y es licor Sangnam. 11 00:01:15,667 --> 00:01:17,712 (Licor Sangnam) 12 00:01:59,270 --> 00:02:01,325 Puedes irte... 13 00:02:01,701 --> 00:02:03,265 si quieres. 14 00:02:12,050 --> 00:02:13,505 Cometiste el error de... 15 00:02:14,180 --> 00:02:16,246 no me miraste porque estabas ocupada... 16 00:02:16,280 --> 00:02:18,146 mirando sólo a él. 17 00:02:28,631 --> 00:02:30,376 - ¡Presidente Seo! - ¿Qué? 18 00:02:30,400 --> 00:02:31,695 ¡Maldita sea! 19 00:03:06,370 --> 00:03:09,836 ¡Es tan conmovedor que podría intentarlo, escoria! 20 00:03:12,870 --> 00:03:14,306 Por esto... 21 00:03:14,840 --> 00:03:17,635 Dijiste que tu hijo era diferente. 22 00:03:24,081 --> 00:03:25,515 ¡No te muevas! 23 00:03:30,460 --> 00:03:31,519 Seo Ji Hwan. 24 00:03:31,520 --> 00:03:33,066 - Sr. Seo. - ¡No te acerques! 25 00:03:33,090 --> 00:03:35,186 ¡Vete, escoria! ¡Ir! 26 00:03:39,530 --> 00:03:41,295 ¡Suéltame! 27 00:03:45,186 --> 00:03:46,270 (Policía) 28 00:03:50,340 --> 00:03:52,927 - ¡Congelate! - Suelta tu arma. 29 00:03:52,951 --> 00:03:54,450 - Detener. - ¡Sr. Seo Ji Hwan! 30 00:03:54,451 --> 00:03:56,246 - Suéltame. - Espósalo. 31 00:03:57,280 --> 00:03:59,445 Seo Ji Hwan. 32 00:03:59,821 --> 00:04:02,486 ¡Seo Ji Hwan! 33 00:04:02,920 --> 00:04:04,655 - Seo Ji Hwan. - Párate aquí. 34 00:04:04,790 --> 00:04:07,186 Tienes derecho a permanecer en silencio. 35 00:04:08,230 --> 00:04:09,376 Manos detrás de tu cabeza. 36 00:04:09,400 --> 00:04:11,599 - ¡Necesitamos una ambulancia aquí! - Llama a la ambulancia. 37 00:04:11,600 --> 00:04:13,169 - Seo Ji Hwan. - ¡Jefe! 38 00:04:13,170 --> 00:04:14,729 - Maldita sea. ¡Suéltame! - Sígueme. 39 00:04:14,730 --> 00:04:16,339 - Déjalo ir. - ¡Jefe! 40 00:04:16,340 --> 00:04:19,205 - Mover. - ¡Ji Hwan! 41 00:04:19,270 --> 00:04:20,709 Ji Hwan. 42 00:04:20,710 --> 00:04:23,676 ¡Señor Seo! 43 00:04:27,850 --> 00:04:29,349 - ¡Jefe! - Sr. Seo. 44 00:04:29,350 --> 00:04:32,346 - ¡Apresúrate! - ¡Quédate conmigo! 45 00:04:33,520 --> 00:04:35,589 Jefe. 46 00:04:35,590 --> 00:04:37,219 Por favor, despierte, Sr. Seo. 47 00:04:37,220 --> 00:04:38,289 Apurarse. 48 00:04:38,290 --> 00:04:40,630 - ¡Aguanta, Ji Hwan! - Jefe. 49 00:04:40,631 --> 00:04:42,255 -Ji Hwan. -Ji Hwan. 50 00:04:43,030 --> 00:04:45,525 ¡Apresúrate! 51 00:04:46,100 --> 00:04:48,525 - ¡Jefe! -Ji Hwan. 52 00:04:49,770 --> 00:04:51,847 - ¡Jefe! - ¡Jefe! 53 00:04:51,871 --> 00:04:53,609 - No. - ¡Sálvalo! 54 00:04:53,610 --> 00:04:55,606 Maldito. 55 00:04:57,113 --> 00:04:59,359 (Quirófano) 56 00:05:03,283 --> 00:05:05,968 (Área Restringida, Quirófano) 57 00:05:12,564 --> 00:05:14,669 (Quirófano) 58 00:05:56,973 --> 00:06:00,319 (Paciente: Seo Ji Hwan, Médico a cargo: Ryu Jin Seon) 59 00:06:05,504 --> 00:06:07,073 Afortunadamente pudimos salvarlo. 60 00:06:07,074 --> 00:06:10,669 pero está en coma debido a un daño cerebral causado por un sangrado abundante. 61 00:06:10,713 --> 00:06:12,212 La medicación lo está sosteniendo, 62 00:06:12,213 --> 00:06:14,842 pero no puedo garantizarte cuándo despertará. 63 00:06:14,843 --> 00:06:16,479 ¿Qué quieres decir...? 64 00:06:16,884 --> 00:06:18,948 ¿No sabes cuando despertará? 65 00:06:21,054 --> 00:06:24,049 Debería despertarse una vez que se recupere de la anestesia, ¿no? 66 00:06:24,624 --> 00:06:28,662 Doctor, acaba de decir que su cirugía salió bien. 67 00:06:28,663 --> 00:06:30,462 Saca mi sangre si la necesitas. 68 00:06:30,463 --> 00:06:32,202 Soy tipo de sangre O, igual que él. 69 00:06:32,203 --> 00:06:34,303 - Saca mi sangre. - Veamos cómo va por ahora. 70 00:06:34,304 --> 00:06:36,369 Te dije que me sacaras sangre. 71 00:06:36,533 --> 00:06:37,780 ¿Bueno? 72 00:06:37,804 --> 00:06:40,099 - Oh querido. - Sólo... 73 00:06:41,403 --> 00:06:43,068 ¿Cómo podría ser esto? 74 00:06:43,174 --> 00:06:44,469 Jefe. 75 00:06:44,913 --> 00:06:46,438 Date prisa y despierta. 76 00:06:47,814 --> 00:06:50,008 Te estamos esperando, jefe. 77 00:06:50,083 --> 00:06:52,719 Date prisa y despierta. Dios mío. 78 00:06:54,254 --> 00:06:55,578 Jefe. 79 00:07:09,320 --> 00:07:10,635 (Paciente: Seo Ji Hwan, Médico a cargo: Ryu Jin Seon) 80 00:07:11,473 --> 00:07:12,768 Sí, Jefe Oh. 81 00:07:14,374 --> 00:07:15,642 ¿Cómo está yendo? 82 00:07:15,643 --> 00:07:16,643 (División Penal) 83 00:07:16,644 --> 00:07:19,383 Uno habla demasiado y tiene la boca cerrada. 84 00:07:19,384 --> 00:07:21,813 Ko Yang Hee lo niega todo y dice que él no lo hizo. 85 00:07:21,814 --> 00:07:24,208 Pero Seo Tae Pyung no habla en absoluto. 86 00:07:24,314 --> 00:07:26,719 Sólo Lee Kang Gil ha confesado voluntariamente. 87 00:07:26,984 --> 00:07:28,199 Bueno. 88 00:07:28,223 --> 00:07:30,419 Voy a estar allí. Sí. 89 00:07:52,814 --> 00:07:54,378 Deberías ir a trabajar. 90 00:07:56,754 --> 00:07:58,082 Estaré aquí. 91 00:07:58,083 --> 00:07:59,323 No te preocupes y ponte a trabajar. 92 00:07:59,324 --> 00:08:02,852 ¿Cómo podemos ir a trabajar si todavía está inconsciente? 93 00:08:02,853 --> 00:08:05,329 Piensa en lo que el Sr. Seo querría que hicieras. 94 00:08:05,353 --> 00:08:07,122 ¿Querría que no hicieras nada...? 95 00:08:07,123 --> 00:08:09,462 ¿Y simplemente preocuparte por él incluso sin ir a trabajar? 96 00:08:09,463 --> 00:08:10,928 ¿O te querría...? 97 00:08:11,093 --> 00:08:13,699 ¿Ir y hacer tu parte de manera confiable? 98 00:08:21,674 --> 00:08:23,839 Hagamos lo que él quiera. 99 00:08:26,414 --> 00:08:28,038 Esto me está volviendo loco. 100 00:08:32,305 --> 00:08:35,915 (Fiscalía del Distrito Central de Seúl) 101 00:08:35,939 --> 00:08:37,113 (Informe de investigación de ocultamiento de ganancias criminales de Seo Tae Pyung) 102 00:08:47,664 --> 00:08:49,998 He oído que no hablaste con la policía. 103 00:08:53,174 --> 00:08:55,273 Violaciones de las leyes sobre arresto, confinamiento y violencia especial, 104 00:08:55,274 --> 00:08:58,443 y de regulación de las penas por ocultamiento del producto del delito. 105 00:08:58,444 --> 00:08:59,444 Violación de... 106 00:08:59,445 --> 00:09:01,809 la Ley de Sanción Agravada de Delitos Específicos. 107 00:09:03,684 --> 00:09:05,408 ¿Se declara inocente de todos estos cargos? 108 00:09:09,924 --> 00:09:13,288 Si Seo Ji Hwan no logra despertarse, 109 00:09:14,363 --> 00:09:15,832 un cargo de complicidad en el asesinato... 110 00:09:15,833 --> 00:09:17,128 se agregará a la lista. 111 00:09:23,873 --> 00:09:25,168 ¿Él es...? 112 00:09:27,343 --> 00:09:29,339 ¿todavía inconsciente? 113 00:09:35,981 --> 00:09:37,796 (Seo Ji Hwan) 114 00:09:41,853 --> 00:09:43,689 Debe haber sido muy aterrador, ¿no? 115 00:09:47,723 --> 00:09:50,329 Está bien ahora. Estaré a tu lado. 116 00:09:57,918 --> 00:10:01,204 (CEO Seo Ji Hwan) 117 00:10:12,883 --> 00:10:14,666 (CEO Seo Ji Hwan) 118 00:10:16,694 --> 00:10:19,148 El asiento no estará vacío por mucho tiempo, ¿verdad? 119 00:10:22,993 --> 00:10:24,329 Ji Hwan. 120 00:10:33,503 --> 00:10:34,998 No estás llorando, ¿verdad? 121 00:10:36,074 --> 00:10:37,408 No. 122 00:10:41,883 --> 00:10:45,189 Dijiste que Ji Hwan era súper fuerte. 123 00:10:45,213 --> 00:10:47,323 Dicen que hay poder en nuestras palabras. 124 00:10:47,324 --> 00:10:49,699 Quiero oírlo como un hechizo. 125 00:10:49,723 --> 00:10:52,518 ¿Puedes decir que es fuerte otra vez? 126 00:10:53,764 --> 00:10:57,232 Vamos. Sólo quiero escucharlo de los demás. 127 00:10:57,233 --> 00:10:59,202 Si tienes tiempo para esto, ve a una iglesia católica cercana... 128 00:10:59,203 --> 00:11:00,433 y orar. 129 00:11:00,434 --> 00:11:03,298 - Soy cristiano, no católico. - Me voy. 130 00:11:03,503 --> 00:11:05,628 Vamos. Dilo una vez por mí. 131 00:11:06,703 --> 00:11:09,069 Sólo dilo una vez por mí. 132 00:11:10,213 --> 00:11:11,673 Maldita sea. Seo Ji Hwan. 133 00:11:11,674 --> 00:11:14,043 ¡Seo Ji Hwan! Por culpa de esa escoria, 134 00:11:14,044 --> 00:11:17,349 No pude acabar con ese viejo. 135 00:11:19,424 --> 00:11:20,748 ¿Qué? 136 00:11:21,123 --> 00:11:22,888 ¿Tienes miedo de que Seo Ji Hwan muera? 137 00:11:24,294 --> 00:11:25,469 Baja los ojos. 138 00:11:25,493 --> 00:11:28,158 ¿Cómo te atreves a mirarme así? 139 00:11:30,493 --> 00:11:31,928 Eso es suficiente. 140 00:11:32,603 --> 00:11:34,028 ¿Qué dijiste, escoria? 141 00:12:03,294 --> 00:12:04,788 ¿Puedo conseguir una habitación diferente? 142 00:12:04,934 --> 00:12:06,298 Tranquilizarse. 143 00:12:08,034 --> 00:12:09,398 ¿Quieres intercambiar habitaciones? 144 00:12:10,674 --> 00:12:13,599 Gracias. Te llamaré. Sí. 145 00:12:15,144 --> 00:12:16,643 - ¿Quién fue? - Ye Na. 146 00:12:16,644 --> 00:12:18,612 ¿Se han convertido en mejores amigos...? 147 00:12:18,613 --> 00:12:20,278 ¿Después de hacer un desafío juntos? 148 00:12:24,654 --> 00:12:27,852 Mucha gente está preocupada por él y buscándolo, 149 00:12:27,853 --> 00:12:29,229 así que se levantará pronto. 150 00:12:29,253 --> 00:12:30,469 Tienes razón. 151 00:12:30,493 --> 00:12:33,189 No dormirá mucho porque tiene el sueño ligero. 152 00:12:34,264 --> 00:12:36,939 Ey. ¿Por qué no lo despierto asustándolo? 153 00:12:36,963 --> 00:12:38,288 ¿Qué? 154 00:12:39,304 --> 00:12:41,628 - ¡Abucheo! - Ey. 155 00:12:51,713 --> 00:12:55,120 Bien. Necesita dormir tanto para recuperarse. 156 00:12:55,144 --> 00:12:58,109 Fui muy grosero cuando él dormía profundamente. 157 00:12:58,383 --> 00:12:59,979 Mis disculpas. 158 00:13:01,383 --> 00:13:04,489 Ni siquiera frunce el ceño. Supongo que ahora se siente cómodo. 159 00:13:08,024 --> 00:13:09,163 (Paciente: Seo Ji Hwan) 160 00:13:09,164 --> 00:13:10,559 Me iré a casa ahora. 161 00:13:12,064 --> 00:13:14,199 Bien. Casi lo olvido. 162 00:13:19,873 --> 00:13:21,168 Aquí. 163 00:13:21,644 --> 00:13:24,439 Lo dejaste en casa, así que fui y lo reparé. 164 00:13:27,644 --> 00:13:28,979 Gracias. 165 00:13:30,184 --> 00:13:31,548 Eun Ha. 166 00:13:31,914 --> 00:13:33,579 Puedes llorar si quieres. 167 00:13:34,253 --> 00:13:36,048 ¿Bueno? No lo reprimas. 168 00:13:38,324 --> 00:13:39,788 No te resistas. Sólo llora. 169 00:13:41,093 --> 00:13:42,870 No estará inconsciente para siempre, ¿verdad? 170 00:13:42,894 --> 00:13:44,559 Se despertará, ¿verdad? 171 00:13:45,963 --> 00:13:48,732 Por supuesto. Se despertará en poco tiempo... 172 00:13:48,733 --> 00:13:50,250 como si nada hubiera pasado. 173 00:13:50,274 --> 00:13:52,729 No es el tipo de persona que te dejaría atrás. 174 00:14:00,044 --> 00:14:02,709 Sí. Está bien. 175 00:14:05,953 --> 00:14:07,778 Quería pasar por aquí 176 00:14:07,953 --> 00:14:09,630 pero todavía estoy en el trabajo. 177 00:14:09,654 --> 00:14:11,770 Está bien. Debes estar ocupado. 178 00:14:11,794 --> 00:14:12,862 No importa lo ocupado que esté, 179 00:14:12,863 --> 00:14:16,559 Visitaré al Sr. Seo pronto para una declaración. 180 00:14:16,764 --> 00:14:19,028 Dijo que cooperaría. 181 00:14:20,434 --> 00:14:22,398 Es un hombre de palabra. 182 00:14:23,333 --> 00:14:24,668 El Sr. Seo lo es. 183 00:14:25,703 --> 00:14:26,703 Sí. 184 00:14:26,704 --> 00:14:28,120 Bien. Podría... 185 00:14:28,144 --> 00:14:31,069 molestarlo por un tiempo. 186 00:14:31,243 --> 00:14:34,589 No es mi intención, pero quizás tengamos que pelear por él. 187 00:14:34,613 --> 00:14:36,053 Te dejaré tenerlo. 188 00:14:36,054 --> 00:14:39,309 No es que quiera tenerlo solo para mí. 189 00:14:40,024 --> 00:14:41,849 Lo tomaré prestado por un momento. 190 00:14:42,054 --> 00:14:43,418 Y le daré... 191 00:14:44,654 --> 00:14:46,219 volver a usted sano y salvo. 192 00:14:48,623 --> 00:14:50,288 Sólo estoy obteniendo su permiso por adelantado. 193 00:14:52,863 --> 00:14:54,559 Gracias, Sr. Jang. 194 00:14:54,804 --> 00:14:56,498 Gracias, Sra. Eun Ha. 195 00:15:03,889 --> 00:15:05,134 (Paciente: Seo Ji Hwan, Médico a cargo: Ryu Jin Seon) 196 00:15:12,024 --> 00:15:14,108 (sala VIP) 197 00:15:27,197 --> 00:15:31,082 (Hospital General de Seoán) 198 00:15:52,924 --> 00:15:54,219 Oye. 199 00:15:58,993 --> 00:16:00,702 Traje todo lo que pediste. 200 00:16:00,703 --> 00:16:01,998 ¿En realidad? 201 00:16:07,503 --> 00:16:08,702 ¿Necesitas algo más? 202 00:16:08,703 --> 00:16:11,013 No. Compraré el resto abajo. 203 00:16:11,014 --> 00:16:13,842 - No. Te los traeré. - No. Es por hacer ejercicio. 204 00:16:13,843 --> 00:16:16,248 - Por favor, vigílelo. - ¿Quieres hacer eso? 205 00:16:21,424 --> 00:16:23,548 Ni siquiera podía darse una ducha adecuada. 206 00:16:32,963 --> 00:16:34,258 Jefe. 207 00:16:35,304 --> 00:16:38,698 Deja de darle problemas al pequeño ratón y despierta. 208 00:16:39,343 --> 00:16:40,638 ¿Quieres? 209 00:16:43,774 --> 00:16:47,579 Dios mío. Estás pasando por tantas cosas que hasta tienes canas. 210 00:16:54,923 --> 00:16:57,289 Maldito. Me equivoqué. 211 00:17:03,764 --> 00:17:06,228 Maldito. Me equivoqué de nuevo. 212 00:17:06,603 --> 00:17:07,902 ¿Hay pinzas? 213 00:17:07,903 --> 00:17:09,968 Bien. Yo lo traje. 214 00:17:32,893 --> 00:17:35,362 Maldita sea, saqué el equivocado. 215 00:17:35,363 --> 00:17:36,829 Qué tonto de mi parte. 216 00:17:50,744 --> 00:17:53,238 Maldita sea, saqué el equivocado otra vez. 217 00:17:54,814 --> 00:17:56,878 Eso duele. 218 00:17:59,383 --> 00:18:01,349 Deja de arrancarme el pelo. 219 00:18:03,954 --> 00:18:05,249 ¿Jefe? 220 00:18:07,764 --> 00:18:09,119 ¿Jefe? 221 00:18:11,064 --> 00:18:13,759 ¡Doctor! 222 00:18:14,264 --> 00:18:15,362 ¡Doctor! 223 00:18:15,363 --> 00:18:17,668 ¿Jefe? 224 00:18:18,633 --> 00:18:20,369 Jefe, está despierto, ¿no? 225 00:18:20,443 --> 00:18:23,142 Dios mío. ¡Doctor! 226 00:18:23,143 --> 00:18:26,960 Qué... Dios mío. Muchas gracias. 227 00:18:26,984 --> 00:18:28,708 Gracias. 228 00:18:29,183 --> 00:18:30,253 ¡Doctor! 229 00:18:30,254 --> 00:18:33,178 Jefe, gracias. 230 00:18:33,653 --> 00:18:35,648 Muchas gracias. 231 00:18:36,054 --> 00:18:38,619 -Jae Soo. - ¿Sí, jefe? 232 00:18:39,024 --> 00:18:40,718 Bájalo. 233 00:18:45,670 --> 00:18:47,484 (Sala VIP) 234 00:19:24,474 --> 00:19:25,799 Ji Hwan. 235 00:19:31,613 --> 00:19:32,938 Ji Hwan. 236 00:19:42,224 --> 00:19:44,089 Sabía que despertarías. 237 00:19:44,853 --> 00:19:46,759 Sabía que lo harías. 238 00:19:49,193 --> 00:19:51,928 Tardé demasiado, ¿no? Lo lamento. 239 00:19:52,693 --> 00:19:55,928 No, está bien. Está bien. 240 00:20:25,433 --> 00:20:26,940 - ¿En realidad? - ¿Qué es? 241 00:20:26,964 --> 00:20:29,233 - El jefe se despertó. - ¿Verdadero? 242 00:20:29,234 --> 00:20:31,432 - ¿Se despertó? - ¿En realidad? 243 00:20:31,433 --> 00:20:34,043 - ¡Sí! - ¡Sí! 244 00:20:34,044 --> 00:20:36,950 ¡Lindo! 245 00:20:36,974 --> 00:20:39,468 ¿Ver? ¿Qué te dije? 246 00:20:40,113 --> 00:20:41,882 Eun Ha, son grandes noticias. 247 00:20:41,883 --> 00:20:43,753 Entiendo. Estaré ahí mismo. 248 00:20:43,754 --> 00:20:46,378 Seguro. Te llamaré. 249 00:20:48,353 --> 00:20:51,092 Esta es una gran noticia. ¡Dios mío! 250 00:20:51,093 --> 00:20:52,223 ¡Sí! 251 00:20:52,224 --> 00:20:53,889 (Oficina del director general) 252 00:20:56,305 --> 00:20:58,621 (Kang Ye Na) 253 00:21:03,133 --> 00:21:04,799 Lo que sea. 254 00:21:08,173 --> 00:21:09,468 - ¿Hola? - Ey. 255 00:21:09,843 --> 00:21:11,668 Soy yo. 256 00:21:13,244 --> 00:21:15,378 Ji Hwan se despertó. 257 00:21:18,284 --> 00:21:19,609 Me alegra oír eso. 258 00:21:24,853 --> 00:21:27,289 Esa actitud indiferente. Es encantador. 259 00:21:28,064 --> 00:21:29,359 Dios mío. 260 00:21:37,742 --> 00:21:40,057 (¡Señor Jang, el jefe acaba de despertar!) 261 00:21:56,294 --> 00:21:57,648 El cargo de cómplice del asesinato... 262 00:21:59,693 --> 00:22:01,559 no será de tu incumbencia. 263 00:22:14,903 --> 00:22:17,509 Comience su interrogatorio. 264 00:22:22,044 --> 00:22:23,290 Eso me recuerda. 265 00:22:23,314 --> 00:22:25,089 El collar se rompió. 266 00:22:25,113 --> 00:22:26,422 ¿Se rompió? 267 00:22:26,423 --> 00:22:29,223 El día de tu lesión, se rompió... 268 00:22:29,224 --> 00:22:30,930 mientras preparaba la cena. 269 00:22:30,954 --> 00:22:32,652 ¿Salió de la nada? 270 00:22:32,653 --> 00:22:34,139 ¿Sabes qué es fascinante? 271 00:22:34,163 --> 00:22:36,569 Te despertaste después de que me lo puse de nuevo hoy. 272 00:22:36,593 --> 00:22:38,728 - Fascinante, ¿no? - ¿En realidad? 273 00:22:42,933 --> 00:22:44,269 Sr. Jang. 274 00:22:46,403 --> 00:22:47,698 Felicidades. 275 00:22:48,603 --> 00:22:51,419 Estoy aquí porque fui el primero en la fila. 276 00:22:51,443 --> 00:22:53,112 ¿Estás aquí para escuchar su declaración? 277 00:22:53,113 --> 00:22:55,419 Bueno, reservé esta sesión con antelación. 278 00:22:55,443 --> 00:22:58,948 Te di mi palabra, así que te daré la habitación. 279 00:22:59,284 --> 00:23:01,249 ¿Qué le prometiste? 280 00:23:01,853 --> 00:23:03,418 - Qué... - Los dejo para que hablen. 281 00:23:03,693 --> 00:23:06,488 - Gracias. - Eun Ha, no tienes que irte. 282 00:23:10,163 --> 00:23:12,829 Sr. Seo, es un hombre afortunado. 283 00:23:12,863 --> 00:23:14,839 Si hubieras tardado más en despertar, 284 00:23:14,863 --> 00:23:16,999 Habría robado a la Sra. Ko. 285 00:23:17,873 --> 00:23:19,499 Como si lo permitiera. 286 00:23:25,443 --> 00:23:26,809 De todos modos, 287 00:23:27,484 --> 00:23:28,839 Seo Tae Pyung... 288 00:23:29,883 --> 00:23:31,948 admitido en todos los delitos. 289 00:23:33,583 --> 00:23:35,749 Él no estaba diciendo nada. 290 00:23:36,954 --> 00:23:39,418 pero después de oír que te habías despertado, 291 00:23:40,824 --> 00:23:43,119 empezó a hablar. 292 00:23:46,633 --> 00:23:50,529 Estará encarcelado durante al menos cinco años. 293 00:23:51,173 --> 00:23:54,198 No puedo decir que no hubo contratiempos. 294 00:23:54,804 --> 00:23:56,398 pero es un gran alivio. 295 00:23:58,074 --> 00:23:59,468 ¿Cómo se siente? 296 00:24:00,413 --> 00:24:02,309 ¿Ha disminuido la carga? 297 00:24:03,214 --> 00:24:05,430 ¿Dónde está mi padre? 298 00:24:05,454 --> 00:24:06,819 Está en un centro de detención. 299 00:24:10,893 --> 00:24:13,819 ¿Cómo podría alguna vez liberarme de la carga? 300 00:24:14,064 --> 00:24:16,359 No cuando vivía de cierta manera... 301 00:24:16,633 --> 00:24:19,029 e hice mal en mi vida. 302 00:24:19,764 --> 00:24:22,329 Sé que no hay límite para cuánto debo arrepentirme. 303 00:24:23,403 --> 00:24:24,928 Todo lo que puedo hacer... 304 00:24:27,704 --> 00:24:30,509 es llevar una vida mejor un día a la vez. 305 00:24:48,794 --> 00:24:49,993 vine por... 306 00:24:49,994 --> 00:24:52,958 ya que pensé que debería disculparme como tu hijo. 307 00:24:56,873 --> 00:25:00,569 Así como nunca fui el hijo que querías, 308 00:25:02,204 --> 00:25:04,938 Tú tampoco eras el padre que quería. 309 00:25:08,343 --> 00:25:10,352 Soy consciente de que una relación entre un padre y un hijo... 310 00:25:10,353 --> 00:25:11,809 No se puede cortar fácilmente. 311 00:25:12,314 --> 00:25:14,023 Aún así, si puedo... 312 00:25:14,024 --> 00:25:16,478 volverte a ver en circunstancias diferentes, 313 00:25:18,193 --> 00:25:21,158 Me gustaría cumplir con mi deber como tu hijo. 314 00:25:27,433 --> 00:25:29,599 Esta será la última vez que nos veamos. 315 00:25:31,774 --> 00:25:34,349 Ya no tengo expectativas para ti, 316 00:25:34,373 --> 00:25:36,499 Así que tampoco quieres nada de mí. 317 00:25:39,113 --> 00:25:40,438 Eres... 318 00:25:41,244 --> 00:25:43,079 Ya no es mi hijo. 319 00:25:54,224 --> 00:25:55,519 ¡Guardia! 320 00:26:15,175 --> 00:26:16,845 En tu ausencia, 321 00:26:16,846 --> 00:26:19,504 Hong Ki actuó como el hombre de la casa, 322 00:26:19,505 --> 00:26:22,375 pero no sé por qué asumió ese papel. 323 00:26:22,376 --> 00:26:23,714 Estás equivocado. 324 00:26:23,715 --> 00:26:25,244 Él cree que puede enfrentarse a usted, jefe. 325 00:26:25,245 --> 00:26:27,984 Chicos, ya es tarde en la noche. 326 00:26:27,985 --> 00:26:30,284 así que descansemos un poco. Tienes trabajo mañana. 327 00:26:30,285 --> 00:26:31,555 Claro... 328 00:26:31,556 --> 00:26:33,254 ¡Como si! 329 00:26:33,255 --> 00:26:35,891 Que venga el karaoke. 330 00:26:35,995 --> 00:26:38,661 ¡Aplaudir! 331 00:26:40,735 --> 00:26:41,735 Jefe, ¿qué pasa? 332 00:26:41,736 --> 00:26:42,764 - ¿Qué es? - ¿Estás bien? 333 00:26:42,765 --> 00:26:45,105 Tal vez sea porque estoy cansado, pero me están quitando los puntos. 334 00:26:45,106 --> 00:26:46,305 Eso no debería ser así. 335 00:26:46,306 --> 00:26:47,704 Consígueme aguja e hilo. 336 00:26:47,705 --> 00:26:49,405 Limpia esto mañana y descansa un poco. 337 00:26:49,406 --> 00:26:51,774 - Primero subiré las escaleras. - Seguro. 338 00:26:51,775 --> 00:26:52,944 - Entendido, jefe. - Esperar. 339 00:26:52,945 --> 00:26:54,045 Pero antes de irte, 340 00:26:54,046 --> 00:26:55,744 canta aunque te estén tirando los puntos. 341 00:26:55,745 --> 00:26:57,545 - Déjalo ir, idiota. - Cantar una canción. 342 00:26:57,546 --> 00:26:58,822 Déjalo ir. 343 00:26:58,846 --> 00:26:59,885 Vamos. 344 00:26:59,886 --> 00:27:00,915 - mi corazón - mi corazón 345 00:27:00,916 --> 00:27:03,980 - Mi corazón. - Mi corazón. 346 00:27:04,056 --> 00:27:07,855 - Me duele el corazón - Me duele el corazón 347 00:27:07,856 --> 00:27:11,490 - Me duele el corazón - Danos un latido. 348 00:27:11,725 --> 00:27:13,091 Un momento. 349 00:27:14,765 --> 00:27:16,290 Apuesto que duele mucho. 350 00:27:16,336 --> 00:27:18,201 Está bien. 351 00:27:18,965 --> 00:27:20,300 Ahí tienes. 352 00:27:21,675 --> 00:27:23,000 Entonces descansa un poco. 353 00:27:31,445 --> 00:27:33,141 ¿A dónde fuiste hoy más temprano? 354 00:27:35,785 --> 00:27:37,181 Para ver a mi padre. 355 00:27:39,425 --> 00:27:40,790 ¿Estás bien? 356 00:27:41,096 --> 00:27:42,421 Sí. 357 00:27:47,265 --> 00:27:48,661 Sé que fue duro para ti. 358 00:27:50,066 --> 00:27:51,661 Debes estar cansado, así que descansa un poco. 359 00:27:56,535 --> 00:27:58,341 Quédate conmigo esta noche. 360 00:28:18,495 --> 00:28:19,990 Te amo, Eun Ha. 361 00:28:22,366 --> 00:28:23,830 Yo también te amo. 362 00:28:34,646 --> 00:28:36,474 - Suscríbete. - Y me gusta. 363 00:28:36,475 --> 00:28:37,941 ¡Pulsa los botones! 364 00:28:39,271 --> 00:28:42,086 (Mi dulce mafioso) 365 00:28:51,666 --> 00:28:53,791 (100) 366 00:28:53,815 --> 00:28:55,430 (100 días desde que nuestro amuleto de la suerte nos recibió como Yun Byul) 367 00:28:56,136 --> 00:28:57,136 Espera. 368 00:28:57,137 --> 00:28:58,842 Déjame ponerte esto. 369 00:28:58,866 --> 00:29:00,204 - Allá. - Mi hija es la mejor. 370 00:29:00,205 --> 00:29:02,812 No puedo creerlo, papá Il Young. 371 00:29:02,836 --> 00:29:04,704 ¿Siempre ha sido tan sonriente? 372 00:29:04,705 --> 00:29:06,101 ¿Papá el joven? 373 00:29:06,576 --> 00:29:08,145 - Mamá, basta. - Después de conocer a Mi Ho, 374 00:29:08,146 --> 00:29:10,585 se volvió más amigable y ahora sonríe todo el tiempo. 375 00:29:10,586 --> 00:29:12,145 Ya ni siquiera lo reconozco. 376 00:29:12,146 --> 00:29:15,454 No elegiré casarme si así es como necesito ser. 377 00:29:15,455 --> 00:29:17,351 Es más como si no pudieras. 378 00:29:17,425 --> 00:29:18,454 Elijo no casarme. 379 00:29:18,455 --> 00:29:21,391 - Deja de tener celos. - Esto no es eso. 380 00:29:21,525 --> 00:29:22,820 Tu... 381 00:29:22,995 --> 00:29:24,461 - ¿Quién crees que eres? - ¿Quién crees que eres? 382 00:29:27,435 --> 00:29:29,065 ¡Dios, ahí está ella! 383 00:29:29,066 --> 00:29:31,105 Mira, Yun Byul está aquí. 384 00:29:31,106 --> 00:29:34,204 - Ahí está nuestra Miss Corea. - ¿No es bonita? 385 00:29:34,205 --> 00:29:35,704 Aquí está nuestra Miss Corea. 386 00:29:35,705 --> 00:29:37,852 - Vamos. - Eres una cosa dulce. 387 00:29:37,876 --> 00:29:40,141 Veo que no te gusta el tío Man Ho. 388 00:29:40,215 --> 00:29:42,545 No te gusta el tío Man Ho. 389 00:29:42,546 --> 00:29:45,822 El tío Jae Soo es a quien prefieres. 390 00:29:45,846 --> 00:29:48,555 Ahí tienes. 391 00:29:48,556 --> 00:29:50,424 ¿Era yo a quien querías? 392 00:29:50,425 --> 00:29:53,625 Bien, es hora de tomar fotos. 393 00:29:53,626 --> 00:29:54,855 - Tomemos fotos. - Obviamente le gusto. 394 00:29:54,856 --> 00:29:55,924 A ella tampoco le gustas. 395 00:29:55,925 --> 00:29:58,591 - Necesitamos tomar fotos, así que... - Tomemos fotos. 396 00:29:59,796 --> 00:30:02,135 - Obviamente le gusto. - Como si. 397 00:30:02,136 --> 00:30:03,136 Ten a Yun Byul en el centro. 398 00:30:03,137 --> 00:30:06,760 Dios, ella es un ángel. 399 00:30:06,836 --> 00:30:08,474 - Ella es tan bonita. - La hiciste llorar. 400 00:30:08,475 --> 00:30:09,504 ¿De qué estás hablando? 401 00:30:09,505 --> 00:30:11,540 Está bien. Uno... 402 00:30:11,846 --> 00:30:13,671 ¿Puedes ayudarme? 403 00:30:13,876 --> 00:30:16,514 - ¿Qué es? -Yun Byul... 404 00:30:16,515 --> 00:30:17,862 ¿Está molesta? 405 00:30:17,886 --> 00:30:20,181 Ven aquí. 406 00:30:21,086 --> 00:30:22,555 - Esto servirá. - Esperar. 407 00:30:22,556 --> 00:30:24,062 Jefe, ¿no te vas a casar? 408 00:30:24,086 --> 00:30:25,924 - ¿Casamiento? - Tiene razón. 409 00:30:25,925 --> 00:30:28,795 Han pasado diez meses desde que hablamos de boda. 410 00:30:28,796 --> 00:30:30,565 Todos tendremos que mudarnos una vez que se case. 411 00:30:30,566 --> 00:30:32,424 ¿Estás preguntando con un plan de respaldo en mente? 412 00:30:32,425 --> 00:30:34,072 - ¿Tenemos que mudarnos? - Por supuesto. 413 00:30:34,096 --> 00:30:35,194 ¿Tenemos que mudarnos? 414 00:30:35,195 --> 00:30:36,464 ¿Cómo puedes quedarte...? 415 00:30:36,465 --> 00:30:39,004 y vivir con una pareja de recién casados? Por supuesto, deberíamos mudarnos. 416 00:30:39,005 --> 00:30:40,671 ¿Qué están haciendo tu mamá y tu papá? 417 00:30:41,935 --> 00:30:43,730 Es el tío Ji Hwan. 418 00:31:07,636 --> 00:31:09,234 Pero ya vivimos juntos. 419 00:31:09,235 --> 00:31:12,504 Entonces no hay razón para que apresuren la boda. 420 00:31:12,505 --> 00:31:13,931 Tiene razón, jefe. 421 00:31:14,235 --> 00:31:17,875 Me han dicho que deberías salir con alguien todo el tiempo que puedas. 422 00:31:17,876 --> 00:31:19,201 ¿Jefe? 423 00:31:19,975 --> 00:31:21,310 ¿Jefe? 424 00:31:21,475 --> 00:31:23,375 - ¿Jefe? - Está teniendo un momento otra vez. 425 00:31:23,376 --> 00:31:25,484 - Chicos, pónganse en posición. - Seguro. 426 00:31:25,485 --> 00:31:28,780 - Man Ho, agárralo. - Jefe, discúlpenos. 427 00:31:28,985 --> 00:31:30,550 Uno, dos, tres. 428 00:31:33,225 --> 00:31:34,591 - ¿Estamos bien? - Sí. 429 00:31:35,025 --> 00:31:37,524 Ahí tienes. 430 00:31:37,525 --> 00:31:40,591 - Dios, eres un santo. - Aquí vamos. 431 00:31:40,836 --> 00:31:43,365 Está bien. Mira aquí. 432 00:31:43,366 --> 00:31:46,131 Bueno. Uno, dos, tres. 433 00:31:49,214 --> 00:31:50,483 (Yun Byul, felicidades por tu día número 100). 434 00:31:50,484 --> 00:31:51,596 (¡Bendícela para que pueda seguir estando sana y alegre!) 435 00:31:51,620 --> 00:31:53,591 - Felicitaciones. - Gracias. 436 00:31:53,615 --> 00:31:56,993 Les presento pastel de arroz con mijo recubierto con frijoles rojos... 437 00:31:56,994 --> 00:31:58,924 - y tortas de arroz rellenas de miel. - Gracias. 438 00:31:58,925 --> 00:32:00,824 - Felicitaciones. - Gracias. 439 00:32:00,825 --> 00:32:04,193 ¿Quizás querías jokbal o japchae? 440 00:32:04,194 --> 00:32:05,564 Dios, no. Estamos bien. 441 00:32:05,565 --> 00:32:06,933 - Pero gracias por preguntar. - Me alegro. 442 00:32:06,934 --> 00:32:08,433 - Gracias. - Gracias. 443 00:32:08,434 --> 00:32:10,874 - Ven y toma asiento. - Esto es increíble. 444 00:32:10,875 --> 00:32:13,074 - Los tíos son muy guapos. - I'm amazed. 445 00:32:13,075 --> 00:32:15,370 - She's asleep! - ¿En realidad? 446 00:32:16,645 --> 00:32:18,839 - You did good. - Dios mío. 447 00:32:19,214 --> 00:32:21,344 Eun Ha, ¿qué te tiene tan ocupada...? 448 00:32:21,345 --> 00:32:23,344 ¿Que no te hemos visto por aquí últimamente? 449 00:32:23,345 --> 00:32:25,414 Necesita un doble teniendo en cuenta su apretada agenda. 450 00:32:25,415 --> 00:32:26,814 Su aprendizaje con juegos se volvió viral 451 00:32:26,815 --> 00:32:29,683 y todos han estado queriendo un pedazo de ella. 452 00:32:29,684 --> 00:32:30,824 I'm not that huge. 453 00:32:30,825 --> 00:32:31,854 She has more than... 454 00:32:31,855 --> 00:32:34,301 - un millón de suscriptores ahora. - ¿En realidad? 455 00:32:34,325 --> 00:32:36,664 Una vez que nuestro amuleto de la suerte sea un poco mayor, 456 00:32:36,665 --> 00:32:39,029 ella jugará viendo tu contenido. 457 00:32:39,065 --> 00:32:42,533 ¿Cuándo te casarás con una agenda tan ocupada como esa? 458 00:32:42,534 --> 00:32:44,433 Como si el matrimonio fuera un futuro para mí. 459 00:32:44,434 --> 00:32:46,733 Tener una sobrina es más que suficiente. 460 00:32:46,734 --> 00:32:48,404 - Como si. - No dirás eso... 461 00:32:48,405 --> 00:32:50,074 una vez que tengas tu propio hijo. 462 00:32:50,075 --> 00:32:51,443 - Dios mío. - Exactamente. 463 00:32:51,444 --> 00:32:53,043 Olvidarás que Yun Byul incluso existe. 464 00:32:53,044 --> 00:32:54,443 ¿Qué estás haciendo aquí? 465 00:32:54,444 --> 00:32:56,079 Nada. 466 00:32:56,784 --> 00:32:58,150 Ella tiene razón. 467 00:32:58,415 --> 00:32:59,584 ¿Son esos para nosotros? 468 00:32:59,585 --> 00:33:01,884 - Dios mío. - Mi yerno. 469 00:33:01,885 --> 00:33:03,023 - Eso se ve delicioso. - Yerno, 470 00:33:03,024 --> 00:33:04,950 ¿Eso es todo lo que trajiste siendo un hombre de tu tamaño? 471 00:33:05,494 --> 00:33:06,730 Hay más. 472 00:33:06,754 --> 00:33:07,824 - Dios mío. - Bondad. 473 00:33:07,825 --> 00:33:09,894 - Date prisa y únete a nosotros. - Les damos las gracias a todos. 474 00:33:09,895 --> 00:33:13,033 - No hay necesidad de agradecernos. - Muchas gracias. 475 00:33:13,034 --> 00:33:15,203 Señor, señora, de abajo hacia arriba. 476 00:33:15,204 --> 00:33:16,559 ¿Hasta el fondo? 477 00:33:19,034 --> 00:33:20,769 Como si tuviera que mostrar mi trasero. 478 00:33:21,774 --> 00:33:24,920 Es un día feliz para Yun Byul, 479 00:33:24,944 --> 00:33:26,614 Entonces, ¿por qué no brindas? 480 00:33:26,615 --> 00:33:29,009 - ¿Debería? - Sí. 481 00:33:36,125 --> 00:33:38,631 -Eun Ha. - Ey. 482 00:33:38,655 --> 00:33:40,623 ¿Estás preparado para el evento de mañana? 483 00:33:40,624 --> 00:33:43,000 - No, pero ya casi termino. - Veo. 484 00:33:43,024 --> 00:33:46,233 Eun Ha, ¿no lo hicieron Il Young y su esposa...? 485 00:33:46,234 --> 00:33:49,304 ¿Te parece feliz a ti también? 486 00:33:49,305 --> 00:33:51,934 Lo hicieron. Il Young parece más relajado. 487 00:33:51,935 --> 00:33:53,111 Cuéntamelo. 488 00:33:53,135 --> 00:33:54,643 La paternidad debe cambiarte... 489 00:33:54,644 --> 00:33:57,190 Porque incluso Mi Ho es una persona diferente ahora. 490 00:33:57,214 --> 00:33:58,509 Veo. 491 00:33:59,144 --> 00:34:00,514 Dicho esto... 492 00:34:00,515 --> 00:34:02,483 Ji Hwan, ¿puedes ponerlos aquí? 493 00:34:02,484 --> 00:34:04,310 Por supuesto. 494 00:34:04,655 --> 00:34:06,850 Estos... 495 00:34:11,725 --> 00:34:12,793 ¿Qué más puedo hacer por ti? 496 00:34:12,794 --> 00:34:15,020 - Ya estoy listo. - ¿Eres? 497 00:34:16,595 --> 00:34:19,430 Eun Ha, hace algún tiempo, 498 00:34:20,394 --> 00:34:21,934 Me preguntaste algo. 499 00:34:21,935 --> 00:34:23,810 ¿Qué te pregunté? 500 00:34:23,834 --> 00:34:25,129 Bueno... 501 00:34:25,234 --> 00:34:26,600 Sólo un segundo. 502 00:34:27,874 --> 00:34:29,439 Sí, soy yo. 503 00:34:29,644 --> 00:34:31,514 Los prepararé por mi parte, 504 00:34:31,515 --> 00:34:33,813 así que todo lo que tienes que hacer es preparar los asientos para los niños. 505 00:34:33,814 --> 00:34:36,739 ¿Traerás los bocadillos que acordamos? 506 00:34:36,814 --> 00:34:38,680 ¿Cuántos hijos espero? 507 00:34:41,785 --> 00:34:44,976 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 508 00:34:45,000 --> 00:34:46,324 (Corporación Ciervos Sedientos) 509 00:34:46,325 --> 00:34:49,163 Con el bulgogi refrigerado que desarrollamos, 510 00:34:49,164 --> 00:34:52,693 la frescura es clave. 511 00:34:52,694 --> 00:34:54,060 Como yo. 512 00:34:57,874 --> 00:35:00,704 ¿Nunca has pensado en casarte? 513 00:35:00,705 --> 00:35:02,520 - ¿Casamiento? - Sí. 514 00:35:02,544 --> 00:35:05,114 Quiero decir, ya no eres tan joven. 515 00:35:05,115 --> 00:35:06,509 Sí, tienes razón. 516 00:35:06,845 --> 00:35:09,413 - Bien. Ahora estoy en el lado mayor. - Exactamente. 517 00:35:09,414 --> 00:35:11,761 - ¿Entonces deberíamos casarnos mañana? - Seguro. 518 00:35:11,785 --> 00:35:14,250 ¡Sí! 519 00:35:14,785 --> 00:35:17,279 ¿Es así como debería haber respondido? 520 00:35:19,555 --> 00:35:20,989 Está bien. 521 00:35:21,694 --> 00:35:23,724 La marinada fue desarrollada... 522 00:35:23,725 --> 00:35:25,963 en colaboración con una importante empresa... 523 00:35:25,964 --> 00:35:27,660 por eso conviene... 524 00:35:28,205 --> 00:35:29,660 los paladares de todos. 525 00:35:33,435 --> 00:35:34,970 Bienvenido. 526 00:35:35,644 --> 00:35:36,704 Hola. 527 00:35:36,705 --> 00:35:38,143 ¿Cómo puedo ayudarte? 528 00:35:38,144 --> 00:35:40,244 Estoy buscando un anillo de bodas pequeño y brillante. 529 00:35:40,245 --> 00:35:42,580 Planeo proponerle matrimonio a mi novia. 530 00:35:43,185 --> 00:35:45,009 Tuve mi oportunidad. 531 00:35:46,455 --> 00:35:47,950 Es más... 532 00:35:49,455 --> 00:35:50,623 El cerdo... 533 00:35:50,624 --> 00:35:54,123 Nosotros mismos nos criamos para hacer el bulgogi refrigerado. 534 00:35:54,124 --> 00:35:57,189 ¡Tengo plena confianza, jefe! 535 00:36:01,705 --> 00:36:04,849 (Bulgogi de cerdo con salsa de soja fresca Frank Real, Bulgogi de cerdo con gochujang) 536 00:36:04,874 --> 00:36:07,270 Con esto concluyo... 537 00:36:07,308 --> 00:36:11,313 mi presentación sobre nuestro nuevo bulgogi refrigerado. 538 00:36:11,337 --> 00:36:12,702 Sigan con el buen trabajo. 539 00:36:13,507 --> 00:36:14,902 Él está teniendo ese momento. 540 00:36:15,148 --> 00:36:17,443 Sé cómo despertarlo en un momento como este. 541 00:36:24,958 --> 00:36:26,483 Ah, claro. 542 00:36:26,587 --> 00:36:28,327 Los bulgogi refrigerados... 543 00:36:28,328 --> 00:36:30,403 - Bien. Gran trabajo para todos. - es... 544 00:36:30,427 --> 00:36:33,256 Oh, no. Ey. El tiempo. 545 00:36:33,257 --> 00:36:34,474 ¿Adónde vas? 546 00:36:34,498 --> 00:36:36,026 Bueno. Jefe de Marketing. 547 00:36:36,027 --> 00:36:38,037 Escribe una propuesta de marketing y repórtamela. 548 00:36:38,038 --> 00:36:39,497 Buen trabajo. Siga adelante. 549 00:36:39,498 --> 00:36:40,867 ¡Jefe! 550 00:36:40,868 --> 00:36:42,262 ¿Qué es? 551 00:36:42,808 --> 00:36:44,606 - ¿Qué? - Nunca congelado, 552 00:36:44,607 --> 00:36:46,184 el cerdo lo criamos nosotros mismos... 553 00:36:46,208 --> 00:36:48,406 a nuestro gusto, así que tengo mucha confianza. 554 00:36:48,407 --> 00:36:50,716 Excelente. Hiciste un trabajo increíble. El producto se ve bien. 555 00:36:50,717 --> 00:36:52,224 ¡Excelente! Buen trabajo. 556 00:36:52,248 --> 00:36:53,543 Jefe. 557 00:36:53,677 --> 00:36:54,923 ¿Jefe? 558 00:36:54,947 --> 00:36:56,282 Adiós. 559 00:36:56,618 --> 00:36:59,086 El jefe me dio el visto bueno, ¿verdad? 560 00:36:59,087 --> 00:37:00,457 - Sí. - Buen trabajo. 561 00:37:00,458 --> 00:37:02,426 ¿Fue Hongcheon hoy? 562 00:37:02,427 --> 00:37:03,557 Es Chuncheon. 563 00:37:03,558 --> 00:37:05,696 Se esfuerza más en ser el manager... 564 00:37:05,697 --> 00:37:07,227 que su trabajo de tiempo completo en estos días. 565 00:37:07,228 --> 00:37:09,492 ¿Por qué no trabajar simplemente como gerente exclusivo? 566 00:37:09,728 --> 00:37:11,893 Bueno, la Sra. Eun Ha está bastante ocupada. 567 00:37:12,404 --> 00:37:13,503 (1, 2, 3 Día de campo con Eun Ha) 568 00:37:13,504 --> 00:37:14,589 (1, 2, 3 Día de campo) 569 00:37:17,375 --> 00:37:18,355 (1, 2, 3 Día de campo con Eun Ha) 570 00:37:18,379 --> 00:37:21,795 Ahora bien, formen un equipo de cuatro. 571 00:37:21,819 --> 00:37:25,088 pero tus números deben sumar 20. 572 00:37:25,089 --> 00:37:26,917 - ¡Está bien! - ¡Bueno! 573 00:37:26,918 --> 00:37:28,554 ¡Ir! 574 00:37:30,458 --> 00:37:31,965 Mira los números. 575 00:37:31,989 --> 00:37:32,989 - ¡Sí! - ¡Por aquí! 576 00:37:32,990 --> 00:37:34,353 ¿Ya? 577 00:37:40,739 --> 00:37:43,864 Bueno. Aquí. ¡Sumamos 20 también! 578 00:37:43,969 --> 00:37:46,108 Estás en un equipo de cuatro, ¿verdad? 579 00:37:46,109 --> 00:37:47,167 - ¡Sí! - ¡Sí! 580 00:37:47,168 --> 00:37:49,408 El equipo que lance más pelotas... 581 00:37:49,409 --> 00:37:51,977 en la canasta de tu equipo gana. ¿Entiendo? 582 00:37:51,978 --> 00:37:53,077 - ¡Sí! - ¡Sí! 583 00:37:53,078 --> 00:37:54,474 ¡Ir! 584 00:37:56,578 --> 00:37:58,784 - Lindo. - Vamos. 585 00:37:59,788 --> 00:38:01,894 ¡Tíralos con todas tus fuerzas! 586 00:38:01,918 --> 00:38:03,884 Como esto. Mirar. 587 00:38:05,128 --> 00:38:07,112 (¡Sal con Eun Ha!) 588 00:38:08,958 --> 00:38:10,445 - ¿Ya? - Oh, no. 589 00:38:10,469 --> 00:38:11,793 Agregué cinco. 590 00:38:38,989 --> 00:38:40,727 - Alley-oop. - Oh querido. 591 00:38:40,728 --> 00:38:43,227 Alley-oop. 592 00:38:43,228 --> 00:38:44,594 ¿No es divertido? 593 00:38:48,739 --> 00:38:51,503 - Eso fue genial. - "Fue divertido". 594 00:38:51,938 --> 00:38:53,364 ¿Señor Seo? 595 00:38:53,739 --> 00:38:55,255 Podría preguntarte lo mismo. 596 00:38:55,279 --> 00:38:58,054 De repente me vino a la mente cuando no tenía adónde ir. 597 00:38:58,078 --> 00:39:00,643 Tengo muchos recuerdos del lugar. 598 00:39:01,049 --> 00:39:04,514 ¿Son buenos recuerdos esos? 599 00:39:05,089 --> 00:39:08,014 Sí. Definitivamente son buenos recuerdos. 600 00:39:09,219 --> 00:39:10,588 Y con una buena persona. 601 00:39:10,589 --> 00:39:12,423 Sra. Ko. No puedes quedarte dormido. 602 00:39:12,728 --> 00:39:14,123 Sra. Ko. 603 00:39:14,359 --> 00:39:17,054 - Sra. Ko, despierte. - De todos los que conozco, 604 00:39:17,498 --> 00:39:19,324 - ¡Oye! - él era el más dulce. 605 00:39:23,168 --> 00:39:24,568 ¿El que parpadea? ¿Qué tal el corazón del dedo? 606 00:39:24,569 --> 00:39:26,563 ¿O el corazón de la mejilla? ¿O un gran corazón? 607 00:39:28,109 --> 00:39:30,273 No es por lo que pasó. 608 00:39:30,878 --> 00:39:33,344 Es porque no estás a mi lado cuando tengo miedo. 609 00:39:33,748 --> 00:39:36,244 Y tengo miedo de que nunca estés a mi lado. 610 00:39:36,978 --> 00:39:39,925 ¿Por qué no entiendes que no quiero estar solo y a salvo? 611 00:39:39,949 --> 00:39:42,088 No importa el lugar, quiero estar contigo. 612 00:39:42,089 --> 00:39:43,514 ¿Por qué no lo entiendes? 613 00:40:06,748 --> 00:40:08,244 - Me lo perdí. - ¡Toma esto! 614 00:40:08,518 --> 00:40:09,943 ¡No puedo alcanzarlo! 615 00:40:22,934 --> 00:40:24,933 Saliendo con los niños antes... 616 00:40:24,934 --> 00:40:26,999 trajo recuerdos. 617 00:40:29,204 --> 00:40:33,269 Al principio estaba perdido cuando fui a tu casa. 618 00:40:35,513 --> 00:40:39,238 Pero gracias a ti conocí gente buena. 619 00:40:39,883 --> 00:40:42,508 Los días felices que pasé... 620 00:40:43,684 --> 00:40:46,319 me ayudó a hacer lo que realmente quería hacer. 621 00:40:47,454 --> 00:40:48,988 Tú me guiaste... 622 00:40:49,294 --> 00:40:51,189 a un buen camino. 623 00:40:53,963 --> 00:40:55,328 Gracias. 624 00:40:58,863 --> 00:41:01,203 -Eun Ha. - ¿No suena tu teléfono? 625 00:41:01,204 --> 00:41:02,528 ¿Qué? 626 00:41:03,803 --> 00:41:05,138 Dios mío. 627 00:41:07,111 --> 00:41:08,120 (Joo Il Young) 628 00:41:08,144 --> 00:41:10,968 - Está bien. Contéstalo. - Lo siento. Disculpe un momento. 629 00:41:12,483 --> 00:41:14,353 ¿Qué es? Estoy ocupado ahora mismo. 630 00:41:14,354 --> 00:41:15,782 Entonces, ¿debería volver a llamar más tarde? 631 00:41:15,783 --> 00:41:18,519 Sí. Estaba a punto de decir algo realmente importante. 632 00:41:19,153 --> 00:41:20,519 Por casualidad, 633 00:41:20,883 --> 00:41:23,948 ¿Es eso importante proponerle matrimonio? 634 00:41:25,394 --> 00:41:29,009 No me digas que lo vas a hacer con las manos vacías. 635 00:41:29,033 --> 00:41:30,388 ¿Qué? 636 00:41:30,763 --> 00:41:32,163 - Cómo... - Retírate por ahora. 637 00:41:32,164 --> 00:41:33,859 "¿Extraer?" 638 00:41:34,403 --> 00:41:35,532 Está bien. 639 00:41:35,533 --> 00:41:37,410 Ella recordará el momento de por vida. 640 00:41:37,434 --> 00:41:39,769 Hazlo cuando estés completamente preparado. 641 00:41:41,513 --> 00:41:42,939 "¿Preparado?" 642 00:41:47,792 --> 00:41:48,987 ("1, 2, 3 Día de campo con la creadora infantil Eun Ha") 643 00:41:49,011 --> 00:41:51,209 Dios, Sra. Mini... me refiero a la Sra. Eun Ha... 644 00:41:51,210 --> 00:41:53,079 organiza todos los eventos infantiles. 645 00:41:53,080 --> 00:41:55,815 Parece que se ha conformado con este contenido de aprendizaje con juegos. 646 00:41:56,821 --> 00:41:58,585 Sus videos son geniales. 647 00:42:02,890 --> 00:42:04,855 ¿Sigues mirándolos? 648 00:42:05,361 --> 00:42:07,777 Bueno, soy suscriptor. 649 00:42:07,801 --> 00:42:10,030 Vamos. ¿Por qué no vas a la cita a ciegas...? 650 00:42:10,031 --> 00:42:11,970 ¿Cancelaste hace diez meses? 651 00:42:11,971 --> 00:42:13,499 El pariente lejano del amigo de mi prima, el pariente lejano... 652 00:42:13,500 --> 00:42:14,639 se divorció. 653 00:42:14,640 --> 00:42:15,840 Sucedió seis meses... 654 00:42:15,841 --> 00:42:17,240 después de su matrimonio. 655 00:42:17,241 --> 00:42:20,286 No me parece. No estábamos destinados a serlo. 656 00:42:20,310 --> 00:42:22,539 Entonces, ¿qué tal la sobrina de la amiga de mi prima...? 657 00:42:22,540 --> 00:42:25,309 ¿Compañero de trabajo de la amiga de la hija de la maestra de jardín de infantes? 658 00:42:25,310 --> 00:42:27,050 Fisonomía, MBTI, 659 00:42:27,051 --> 00:42:28,979 destino, lectura de la palma, lectura única, 660 00:42:28,980 --> 00:42:31,516 y en cuanto a tipo de sangre, ella es perfecta para ti. 661 00:42:31,551 --> 00:42:34,249 ¿No es ella una total desconocida para ti? 662 00:42:34,250 --> 00:42:36,659 Cruza a algunas personas y todos conocerán a todos. 663 00:42:36,660 --> 00:42:38,407 Quizás la conozcas. 664 00:42:38,431 --> 00:42:40,789 Ve a una cita a ciegas con ella y no te volveré a molestar. 665 00:42:40,790 --> 00:42:42,136 Bueno... 666 00:42:42,160 --> 00:42:44,630 No estoy buscando ninguna relación en este momento. 667 00:42:44,631 --> 00:42:47,306 Pero nuestra felicidad llega cuando empiezas a tener citas. 668 00:42:47,330 --> 00:42:50,096 Oh, cumple la pena por romper la promesa la última vez. 669 00:42:50,140 --> 00:42:51,466 Hazlo ahora. 670 00:42:51,611 --> 00:42:52,670 ¿Qué promesa? 671 00:42:52,671 --> 00:42:54,286 Escribiendo tu nombre con tu trasero. 672 00:42:54,310 --> 00:42:56,780 ¿Qué? Deja ya las tonterías. 673 00:42:56,781 --> 00:42:59,479 Quien hace que otros cumplan la ley debe cumplir su promesa. 674 00:42:59,480 --> 00:43:01,280 ¿Debe hacerlo o no, señora Song? 675 00:43:01,281 --> 00:43:02,576 Él debe hacerlo. 676 00:43:02,821 --> 00:43:04,967 Está bien. Escribe tu nombre con tu trasero. 677 00:43:04,991 --> 00:43:06,450 - ¿Qué? - Levantarse. 678 00:43:06,451 --> 00:43:07,820 - ¿En serio? - ¡Levantarse! 679 00:43:07,821 --> 00:43:09,559 Sólo entonces prevalecerá la justicia. 680 00:43:09,560 --> 00:43:11,829 - Giro de vuelta. - ¿Está esto relacionado con la justicia? 681 00:43:11,830 --> 00:43:13,936 Por supuesto. Es mantener tu promesa. Escribe "Jang". 682 00:43:13,960 --> 00:43:16,136 - Escribe "Jang" con tu trasero. - ¿En realidad? 683 00:43:16,160 --> 00:43:18,466 - ¿Como esto? - Sí. Ahora "Hyun". 684 00:43:28,910 --> 00:43:30,976 - La acosté. - ¿Lo hiciste? 685 00:43:31,011 --> 00:43:32,476 Gran trabajo. 686 00:43:34,520 --> 00:43:37,545 Han pasado años desde la última vez que tuvimos una noche romántica. 687 00:43:38,921 --> 00:43:40,886 Padre y Madre... 688 00:43:40,991 --> 00:43:42,485 Vienen mañana, ¿verdad? 689 00:43:42,591 --> 00:43:44,585 Por supuesto. 690 00:43:44,890 --> 00:43:49,255 A esta altura, deben estar relajándose en una fuente termal. 691 00:43:53,471 --> 00:43:54,835 Entonces... 692 00:43:56,100 --> 00:43:57,536 Ha pasado mucho tiempo. 693 00:43:58,040 --> 00:44:00,416 ¿Cuánto tiempo? 694 00:44:00,440 --> 00:44:02,835 Incluso ayer, nosotros... 695 00:44:11,190 --> 00:44:13,085 - Déjalo ir. - ¿Qué fue eso? 696 00:44:14,660 --> 00:44:16,866 - Han vuelto. ¿Qué? - Dios mío. 697 00:44:16,890 --> 00:44:18,590 - ¿Papá? - Bondad. 698 00:44:18,591 --> 00:44:20,625 - ¿Mamá? - En serio. 699 00:44:20,761 --> 00:44:23,559 ¿Cómo puedes decir tal cosa? Me pusiste en un aprieto. 700 00:44:23,560 --> 00:44:26,576 ¿Qué tenía eso de molesto? Pagamos por todo... 701 00:44:26,600 --> 00:44:28,746 Aún así no pudimos sumergir nuestros pies en las aguas termales. 702 00:44:28,770 --> 00:44:30,746 Si pensabas que era un desperdicio, 703 00:44:30,770 --> 00:44:32,939 Deberías haber disfrutado de las aguas termales hasta arrugarte. 704 00:44:32,940 --> 00:44:34,039 ¿Por qué viniste detrás de mí? 705 00:44:34,040 --> 00:44:35,180 Eso es porque... 706 00:44:35,181 --> 00:44:36,280 tomaste la bolsa de lona que tenía mi ropa, 707 00:44:36,281 --> 00:44:37,775 ¡no el tuyo! 708 00:44:38,051 --> 00:44:39,409 ¿Qué es esto ahora? 709 00:44:39,410 --> 00:44:40,550 Dijiste que volverías mañana. 710 00:44:40,551 --> 00:44:41,650 ¿Por qué volviste esta noche? 711 00:44:41,651 --> 00:44:44,275 Decidí volver a mi casa. ¿Tienes algún problema con eso? 712 00:44:44,790 --> 00:44:46,766 ¿Deberíamos mudarnos entonces? 713 00:44:46,790 --> 00:44:49,485 ¿Qué? ¿Estás usando eso para amenazarme? 714 00:44:49,921 --> 00:44:52,255 Soy mucho más feliz de vivir contigo, padre. 715 00:44:52,730 --> 00:44:56,226 ¿Ver? ¡A tu marido le gusta vivir aquí! 716 00:44:58,000 --> 00:45:01,196 Ah, claro. Olvidé comprar algo. 717 00:45:01,471 --> 00:45:02,939 - Vamos a comprarlo juntos. - ¿Qué? 718 00:45:02,940 --> 00:45:05,047 Se hace tarde. Comprémoslo mañana. 719 00:45:05,071 --> 00:45:08,705 - Dios, ven conmigo ya. - ¿Qué? 720 00:45:09,440 --> 00:45:10,735 Esperar. 721 00:45:11,480 --> 00:45:13,375 ¿No es eso vino? 722 00:45:14,520 --> 00:45:17,180 Dios mío. ¿Cómo supiste que me gustaba el vino? 723 00:45:17,181 --> 00:45:20,090 ¡No! No conseguimos esto para ti. También es una botella cara. 724 00:45:20,091 --> 00:45:22,386 - Este es un excelente vino de añada. - ¿Es caro? 725 00:45:23,160 --> 00:45:24,436 ¿Es eso así? 726 00:45:24,460 --> 00:45:27,229 - No, no sabes nada de vino. - Déjeme ver. 727 00:45:27,230 --> 00:45:29,829 Madre, mañana compraré lo que necesites. Únase a nosotros. 728 00:45:29,830 --> 00:45:31,547 - Dios mío. Miel. - ¡Vamos! 729 00:45:31,571 --> 00:45:34,895 - Vamos. Ese es un vino caro. - Ven y siéntate. 730 00:45:35,100 --> 00:45:36,866 - ¿No puedes leer la habitación? - Bueno. 731 00:45:37,341 --> 00:45:39,340 - ¿Cuándo viste el vino? - Dios mío. 732 00:45:39,341 --> 00:45:41,439 - Está bien. - Lo lamentamos. 733 00:45:41,440 --> 00:45:44,676 - Saludos a nuestra familia. - Salud. 734 00:45:45,480 --> 00:45:47,246 En serio. 735 00:45:53,131 --> 00:45:54,820 (Corporación Ciervos Sedientos) 736 00:45:54,821 --> 00:45:58,125 Lo recordará por el resto de su vida. 737 00:45:59,790 --> 00:46:02,455 Por el resto de su vida... 738 00:46:09,682 --> 00:46:11,181 (Propuesta: Será recordada por el resto de su vida) 739 00:46:11,182 --> 00:46:13,540 (prepárelo bien, pero ¿cómo?) 740 00:46:19,397 --> 00:46:20,833 ¿Necesitas ayuda? 741 00:46:28,454 --> 00:46:30,880 No necesito tu ayuda. Yo también tengo un plan. 742 00:46:33,184 --> 00:46:34,424 Se trata de Dong Hui. 743 00:46:34,425 --> 00:46:35,993 Aprobó el GED. 744 00:46:35,994 --> 00:46:37,449 Debería realizar el examen de ingreso a la universidad ahora. 745 00:46:37,925 --> 00:46:39,223 ¿Qué pasa con su posición aquí? 746 00:46:39,224 --> 00:46:41,964 De hecho, le dije que esta sería su última semana aquí. 747 00:46:41,965 --> 00:46:44,093 Tú y Eun Ha lo habéis estado ayudando hasta ahora. 748 00:46:44,094 --> 00:46:45,604 pero debería ir a una academia... 749 00:46:45,605 --> 00:46:47,400 y estudiar más sistemáticamente durante el tiempo restante. 750 00:46:47,534 --> 00:46:49,033 Déjame hablar con él un poco más. 751 00:46:49,034 --> 00:46:52,004 En realidad, pensé en aprovechar esta oportunidad para reorganizarme... 752 00:46:52,005 --> 00:46:53,751 el sistema de apoyo educativo de nuestra empresa. 753 00:46:53,775 --> 00:46:55,573 Si es posible, podemos intentar apoyar... 754 00:46:55,574 --> 00:46:57,691 sus gastos de manutención además de la matrícula. 755 00:46:57,715 --> 00:47:01,430 Veamos si hay alguna manera de dar más beneficios a los empleados... 756 00:47:01,454 --> 00:47:02,953 que quieran continuar su educación. 757 00:47:02,954 --> 00:47:04,849 Seguro. Lo comprobaré. 758 00:47:10,554 --> 00:47:11,920 Hombre Ho. 759 00:47:12,625 --> 00:47:14,190 ¿Estás seguro de que estaba programado para las 4 de la tarde? 760 00:47:14,425 --> 00:47:17,360 Sí, lo fue. Bueno, hemos estado aquí desde el mediodía. 761 00:47:17,434 --> 00:47:18,829 Terminé la bebida. 762 00:47:19,465 --> 00:47:20,829 -Hombre Ho. - ¿Sí? 763 00:47:21,005 --> 00:47:22,433 No puedo ver con mi ojo derecho. 764 00:47:22,434 --> 00:47:24,070 No puedo ver con mi ojo izquierdo. 765 00:47:24,645 --> 00:47:26,573 El director dijo que éste era un estilo genial. 766 00:47:26,574 --> 00:47:28,743 ¿Pero debemos llegar tan lejos sólo para casarnos? 767 00:47:28,744 --> 00:47:30,309 Bien. Il Young dijo... 768 00:47:30,474 --> 00:47:32,544 El jefe iba a proponer matrimonio, así que deberíamos prepararnos. 769 00:47:32,545 --> 00:47:33,883 No pueden ser nuestras citas, ¿verdad? 770 00:47:33,884 --> 00:47:36,030 - Probablemente no. No los mires. - De ninguna manera. No mires. 771 00:47:36,054 --> 00:47:37,314 - Oye, ¿qué es eso? - ¿Este? 772 00:47:37,315 --> 00:47:38,501 - No lo tengo. - Usa eso. 773 00:47:38,525 --> 00:47:39,700 Entonces dejaré esto. 774 00:47:39,724 --> 00:47:41,254 Oye, ¿qué opinas? 775 00:47:41,255 --> 00:47:42,650 Dios, se ve genial. 776 00:47:43,154 --> 00:47:45,363 - Están aquí. Hola. - Ey. 777 00:47:45,364 --> 00:47:47,340 - Hola. - ¿Señora? 778 00:47:47,364 --> 00:47:49,033 - ¿Hermanas? Quiero decir... - Siéntate, por favor. 779 00:47:49,034 --> 00:47:51,941 - ¡Estás aquí por nosotros! - Siéntate, por favor. 780 00:47:51,965 --> 00:47:53,811 - Siéntate, por favor. - Eres tan bonita. 781 00:47:53,835 --> 00:47:55,530 - Siéntate, por favor. - Siéntate. 782 00:47:56,375 --> 00:47:58,240 Dios mío. Llegas temprano. 783 00:47:58,804 --> 00:48:00,780 Gracias por venir. 784 00:48:00,804 --> 00:48:03,090 Déjame presentarme. Soy un hombre con un gran corazón. 785 00:48:03,114 --> 00:48:07,214 Mi nombre es Jung Man Ho. 786 00:48:07,215 --> 00:48:10,610 Mi nombre es Kwak Jae Soo. 787 00:48:12,384 --> 00:48:13,484 ¿Cuáles son sus nombres? 788 00:48:13,485 --> 00:48:15,420 Mi nombre es... 789 00:48:16,025 --> 00:48:17,524 Choi Cham Sa Rang. 790 00:48:17,525 --> 00:48:19,800 Veo. Choi Cham Sa Rang. 791 00:48:19,824 --> 00:48:22,334 - ¿Cómo te llamas? - Es Kim Si Eun. 792 00:48:22,335 --> 00:48:24,334 - ¿Indulto? - Es Kim Si Eun. 793 00:48:24,335 --> 00:48:25,829 Veo. Eres chino. 794 00:48:25,904 --> 00:48:27,633 -Kim Shein. - Seguro. 795 00:48:27,634 --> 00:48:30,199 - Oye, ¿qué estás haciendo? - Nos encanta el chino. 796 00:48:30,634 --> 00:48:33,050 Está bien. Esta es la primera vez que nos conocemos. 797 00:48:33,074 --> 00:48:35,651 Para ayudarnos a conseguir una canción... No. 798 00:48:35,675 --> 00:48:37,340 Para ayudarnos a ponernos cachondos... 799 00:48:38,145 --> 00:48:39,979 - Oye. - No... 800 00:48:40,045 --> 00:48:41,831 Para ayudarnos a llevarnos bien, 801 00:48:41,855 --> 00:48:43,513 preparamos algunos chistes porque... 802 00:48:43,514 --> 00:48:45,601 - A las mujeres les encanta entretenerse. - Bien. 803 00:48:45,625 --> 00:48:47,883 Bueno, los chinos... 804 00:48:47,884 --> 00:48:49,754 estaban cortando algo. 805 00:48:49,755 --> 00:48:52,263 ¿Sabes lo que dijo ese chino que estaba al lado de ellos? 806 00:48:52,264 --> 00:48:53,363 Sí. 807 00:48:53,364 --> 00:48:55,263 - Ella es china. ¡Por supuesto! - ¿Qué? 808 00:48:55,264 --> 00:48:57,064 - Pero no lo sabemos. Entonces cuéntanos. - Bien. 809 00:48:57,065 --> 00:48:58,403 Ustedes no lo saben. Entonces los chinos estaban cortando. 810 00:48:58,404 --> 00:49:00,530 - El chico que estaba al lado de ellos dijo: - Sí. 811 00:49:00,605 --> 00:49:02,670 - "Pekín". - "¿Pekín?" 812 00:49:05,645 --> 00:49:07,703 ¿Sabes lo que dicen los franceses para conseguir la ropa...? 813 00:49:07,704 --> 00:49:09,444 ¿Secar más rápido cuando cuelgan la ropa? 814 00:49:09,445 --> 00:49:11,510 - ¿Qué dicen? - "Marsella". 815 00:49:11,585 --> 00:49:13,240 ¡La ropa debe secarse rápido entonces! 816 00:49:13,815 --> 00:49:14,883 ¿Conoces a la actriz? 817 00:49:14,884 --> 00:49:16,490 - Na Moon Hee, ¿verdad? - Sí. 818 00:49:16,514 --> 00:49:19,820 La actriz no puede subirse a los ascensores. 819 00:49:20,585 --> 00:49:22,249 Porque las puertas se le cierran. 820 00:49:27,094 --> 00:49:30,263 Este es todo el tiempo que tenemos por hoy. Entonces debemos ponernos en marcha. 821 00:49:30,264 --> 00:49:31,863 - ¿Qué? - Aún no hemos comido. 822 00:49:31,864 --> 00:49:33,504 - Está bien. Nuestro trabajo... - No. 823 00:49:33,505 --> 00:49:34,973 - acaba de contactarnos urgentemente. - ¿Por qué no tomas un café? 824 00:49:34,974 --> 00:49:37,104 - Déjanos dejarte. - Pero... 825 00:49:37,105 --> 00:49:38,521 - Deberías tomar un poco de café. - Estamos bien. 826 00:49:38,545 --> 00:49:41,050 Esperar. ¡Señora Choi! 827 00:49:41,074 --> 00:49:43,440 Olvidaste esto. 828 00:49:43,614 --> 00:49:44,921 Guárdalo. 829 00:49:44,945 --> 00:49:47,090 - Dios, es tan despreciable. - ¿Despreciable? 830 00:49:47,114 --> 00:49:48,510 - Hola, Man Ho. - ¿Sí? 831 00:49:48,985 --> 00:49:50,113 Ella dijo que eras despreciable. 832 00:49:50,114 --> 00:49:52,053 Hong Ki dijo que eso era un cumplido. 833 00:49:52,054 --> 00:49:53,124 Dios mío, felicidades. 834 00:49:53,125 --> 00:49:54,754 Dijo que eras despreciable en tu primera cita. 835 00:49:54,755 --> 00:49:55,930 Felicidades. 836 00:49:55,954 --> 00:49:58,240 Dios mío. Ella dijo que yo era despreciable en nuestra primera cita. 837 00:49:58,264 --> 00:49:59,294 Y ella me dio esto como regalo. 838 00:49:59,295 --> 00:50:02,490 Eso es lápiz labial. Ella prácticamente te dio sus labios. 839 00:50:08,105 --> 00:50:09,499 Este es el archivo que pediste. 840 00:50:09,534 --> 00:50:11,570 Veo. Gracias. 841 00:50:14,304 --> 00:50:15,710 Sr. Jang. 842 00:50:16,545 --> 00:50:19,760 ¿Puedo preguntarte por qué sigues viendo sus videos? 843 00:50:19,784 --> 00:50:21,139 ¿Sus vídeos? 844 00:50:21,884 --> 00:50:25,420 Pensé que habías dejado de perseguirla. 845 00:50:25,884 --> 00:50:27,130 Veo. 846 00:50:27,154 --> 00:50:28,749 ¿Me equivoqué? 847 00:50:33,824 --> 00:50:37,190 Todavía la estoy apoyando. 848 00:50:38,335 --> 00:50:40,530 Mi decisión de rendirme es un asunto diferente. 849 00:50:41,605 --> 00:50:44,530 Realmente quiero que ella sea feliz. 850 00:50:46,275 --> 00:50:49,314 Además, no creo que pueda desarrollar sentimientos por otra persona... 851 00:50:49,315 --> 00:50:51,240 como lo hice con ella por el momento. 852 00:50:51,545 --> 00:50:53,639 Veo. Bueno. 853 00:50:54,244 --> 00:50:56,249 - Adiós. - Adiós. 854 00:51:21,843 --> 00:51:23,587 (Hyun Woo) 855 00:51:26,545 --> 00:51:27,909 Oye. 856 00:51:28,284 --> 00:51:31,550 El clima es genial. ¿Quieres tener una cita más tarde? 857 00:51:33,525 --> 00:51:35,119 Veo. ¿Estás ocupado? 858 00:51:35,324 --> 00:51:38,090 Está bien. Entonces, hagamos un momento de espera. Adiós. 859 00:52:46,054 --> 00:52:48,564 (Festival de espectáculos de marionetas) 860 00:52:48,565 --> 00:52:49,910 Gracias. 861 00:52:49,934 --> 00:52:52,311 - Gracias. - Mi placer. 862 00:52:52,335 --> 00:52:54,203 Nos vemos el próximo viernes en el evento. 863 00:52:54,204 --> 00:52:56,311 Bueno. Gracias por tu ayuda hoy. 864 00:52:56,335 --> 00:52:58,573 Supongo que tu novio no vendrá a recogerte hoy. 865 00:52:58,574 --> 00:53:02,139 ¿Él? Está ocupado hoy. 866 00:53:02,244 --> 00:53:04,710 - Nos vemos la semana que viene. - Gracias. 867 00:53:13,284 --> 00:53:15,320 Ya terminé con el trabajo. Estoy de camino a casa ahora. 868 00:53:15,855 --> 00:53:17,650 Debe estar muy ocupado. 869 00:53:33,605 --> 00:53:34,900 ¿Qué? 870 00:53:37,445 --> 00:53:38,780 Dios mío. 871 00:53:41,815 --> 00:53:43,110 Dios mío. 872 00:53:45,054 --> 00:53:46,550 ¿Qué hace esto aquí? 873 00:54:02,034 --> 00:54:05,840 Eun Ha. Gracias por jugar siempre conmigo. 874 00:54:05,875 --> 00:54:08,513 Por favor continúa jugando conmigo. 875 00:54:08,514 --> 00:54:09,809 Dios, es tan tonto. 876 00:54:15,454 --> 00:54:16,780 Eun Ha. 877 00:54:18,625 --> 00:54:20,079 Ey. 878 00:54:31,235 --> 00:54:32,641 Ya me lo dijiste antes... 879 00:54:32,665 --> 00:54:35,670 que te guié por un buen camino. 880 00:54:37,275 --> 00:54:38,699 Es todo lo contrario. 881 00:54:39,474 --> 00:54:43,139 Siempre me hiciste querer ser... 882 00:54:44,244 --> 00:54:46,039 un mejor hombre. 883 00:54:47,815 --> 00:54:50,710 Pase lo que pase conmigo en el futuro, 884 00:54:51,355 --> 00:54:53,220 Nunca te dejaré. 885 00:55:02,934 --> 00:55:05,400 Eun Ha. Quiero ser tu suscriptor... 886 00:55:08,204 --> 00:55:10,630 y te amaré por el resto de mi vida. 887 00:55:22,755 --> 00:55:24,079 ¿Me darás tu permiso? 888 00:55:47,244 --> 00:55:49,039 Sí, es el ajuste perfecto. 889 00:55:52,415 --> 00:55:53,740 Es el ajuste perfecto. 890 00:56:00,284 --> 00:56:01,619 Gracias. 891 00:56:01,755 --> 00:56:03,289 Yo también. Gracias. 892 00:56:20,145 --> 00:56:21,440 ¡Se están besando! 893 00:56:23,244 --> 00:56:25,820 El jefe también se va a casar. 894 00:56:25,844 --> 00:56:29,079 Mi querida cuñada. Por favor sé feliz con él. 895 00:56:29,215 --> 00:56:30,510 Dios mío. 896 00:56:31,014 --> 00:56:33,030 Esas no son lágrimas de miedo por ser expulsadas, ¿verdad? 897 00:56:33,054 --> 00:56:35,249 Eso es amor verdadero, punk. 898 00:56:46,804 --> 00:56:48,851 ¿Dónde están Il Young y Dong Hui? 899 00:56:48,875 --> 00:56:50,829 Dijeron que nos esperarían allí. 900 00:56:51,875 --> 00:56:54,199 Fueron a subir al tren con destino al inframundo. 901 00:57:03,454 --> 00:57:04,949 Hola. 902 00:57:07,284 --> 00:57:09,271 Está bien. ¿Están todos listos? 903 00:57:09,295 --> 00:57:11,331 - Vamos. - Vámonos. 904 00:57:11,355 --> 00:57:12,720 Vamos. 905 00:57:12,795 --> 00:57:14,159 Vamos. 906 00:57:16,764 --> 00:57:18,059 Vamos. 907 00:57:31,074 --> 00:57:33,743 Dios mío. ¿Quién estacionó este auto frente a nuestra casa? 908 00:57:33,744 --> 00:57:36,160 ¿Qué clase de idiota estacionó el auto aquí? 909 00:57:36,184 --> 00:57:38,283 Pero ese es un auto brillante. 910 00:57:38,284 --> 00:57:39,883 - Es tan brillante. - ¿Qué hacemos? 911 00:57:39,884 --> 00:57:41,401 Bien. ¿Qué debemos hacer? 912 00:57:41,425 --> 00:57:42,749 Dios mío. 913 00:57:44,925 --> 00:57:46,220 Bondad. 914 00:57:48,864 --> 00:57:50,840 - ¿Qué? -Eun Ha. 915 00:57:50,864 --> 00:57:52,829 Es tuyo. Es tu presente. 916 00:57:53,105 --> 00:57:54,530 - Dios mío. - ¿Qué? 917 00:57:55,005 --> 00:57:56,530 Dios mío. 918 00:57:59,474 --> 00:58:00,573 ¿Qué es todo esto? 919 00:58:00,574 --> 00:58:03,644 Dios mío. Nos esforzamos mucho en elegirlo todo. 920 00:58:03,645 --> 00:58:05,343 Pero Big Boss pagó por todo. 921 00:58:05,344 --> 00:58:07,490 Simplemente los elegimos. Eso es todo. 922 00:58:07,514 --> 00:58:09,530 De repente me estás dando un gran regalo. 923 00:58:09,554 --> 00:58:10,979 Es para celebrar tu boda. 924 00:58:12,954 --> 00:58:15,453 Mi querida cuñada. Por favor cuida bien de él. 925 00:58:15,454 --> 00:58:16,754 Sólo dile la verdad... 926 00:58:16,755 --> 00:58:18,223 y agradécele por no echarte. 927 00:58:18,224 --> 00:58:19,763 Por supuesto. Bien. 928 00:58:19,764 --> 00:58:21,763 Si no le dijiste que querías que nos quedáramos, 929 00:58:21,764 --> 00:58:24,229 Nuestras caras se habrían entumecido por dormir afuera. 930 00:58:25,965 --> 00:58:27,260 Dios mío. 931 00:58:27,534 --> 00:58:30,170 Sólo estoy agradecido. Lo digo en serio. 932 00:58:30,375 --> 00:58:34,021 Sabes, nunca habíamos sido bienvenidos en nuestras vidas. 933 00:58:34,045 --> 00:58:36,590 Pero gracias a ti sabemos lo que se siente al ser bienvenido... 934 00:58:36,614 --> 00:58:38,539 y vivir una vida digna. 935 00:58:38,844 --> 00:58:41,444 Esto hubiera sido imposible si nunca te hubiésemos conocido. 936 00:58:41,445 --> 00:58:44,584 Tenemos esto para ti como agradecimiento. Así que tómalo. 937 00:58:44,585 --> 00:58:45,920 - Sí. - Dios mío. 938 00:58:46,654 --> 00:58:50,470 Muchas gracias por todo mi querida cuñada. 939 00:58:50,494 --> 00:58:51,964 Dios mío. Vamos, chicos. 940 00:58:51,965 --> 00:58:53,624 Me harás llorar incluso antes de que nos pongamos en camino. 941 00:58:53,625 --> 00:58:55,493 Si lloras, utiliza a tu esposa para que te seque las lágrimas. 942 00:58:55,494 --> 00:58:57,464 No es "esposa". Es "limpiaparabrisas". 943 00:58:57,465 --> 00:58:58,564 De todos modos, 944 00:58:58,565 --> 00:58:59,703 ven aquí. 945 00:58:59,704 --> 00:59:02,004 - Mira el auto. - Vamos, echa un vistazo. 946 00:59:02,005 --> 00:59:03,734 - Necesitas ajustar el asiento... - Ven aquí. 947 00:59:03,735 --> 00:59:04,874 Y el espejo retrovisor. 948 00:59:04,875 --> 00:59:06,343 Nunca había recibido un regalo tan grande como este. 949 00:59:06,344 --> 00:59:07,903 Nosotros mismos elegimos los colores. 950 00:59:07,904 --> 00:59:10,214 - Entra. - Primero debes tomar la llave. 951 00:59:10,215 --> 00:59:12,914 - Entra. - ¿Realmente puedo aceptar esto? 952 00:59:12,915 --> 00:59:15,579 Eres un pequeño ratón de ciudad, así que te conseguimos un paseo elegante. 953 00:59:17,654 --> 00:59:18,949 Dios mío. 954 00:59:20,125 --> 00:59:22,171 Está bien. ¿Nos vamos? 955 00:59:22,195 --> 00:59:23,331 Sí. 956 00:59:23,355 --> 00:59:25,119 - ¡Vamos! - Está bien. 957 00:59:58,807 --> 01:00:02,122 (Juguemos juntos). 958 01:00:27,937 --> 01:00:32,792 (Juega con Eun Ha y los hombres ciervo). 959 01:00:41,088 --> 01:00:44,473 (Juega con Eun Ha y los hombres ciervo). 960 01:01:08,229 --> 01:01:09,369 Amigos, 961 01:01:09,370 --> 01:01:11,895 - hola! - ¡Hola! 962 01:01:14,855 --> 01:01:16,064 (- ¡No! ¡No termines! - ¿Lo disfrutaron todos?) 963 01:01:16,065 --> 01:01:17,464 (- Por favor, recuérdanos también. - ¡Gracias por todo!) 964 01:01:17,465 --> 01:01:19,164 (- Es una pena que este sea el final. - Mantente saludable y sé feliz.) 965 01:01:19,165 --> 01:01:20,894 (Muchas gracias...) 966 01:01:20,895 --> 01:01:22,480 (por apoyar nuestro drama, My Sweet Mobster). 967 01:01:22,505 --> 01:01:24,363 (¡Este es el final! Si te gustó, dale me gusta y suscríbete). 968 01:01:24,364 --> 01:01:26,079 (La invasión del ratoncito, te compraré un paraguas grande) 969 01:01:27,174 --> 01:01:28,204 (La Sra. Mini comparte amor y alegría con los niños) 970 01:01:28,205 --> 01:01:29,544 (El jefe disuelve la pandilla Bulldog y se vuelve recto) 971 01:01:29,545 --> 01:01:30,949 (¿Sra. Mini? ¿Creadora de niños? ¿Qué es eso?) 972 01:01:31,244 --> 01:01:32,544 (¿Quieres jugar a beber? Este no es mi primer rodeo) 973 01:01:32,545 --> 01:01:34,190 (Fiesta de bienvenida para Eun Ha) 974 01:01:34,275 --> 01:01:35,673 (El fiscal Hyun Woo luce más genial cuando trabaja) 975 01:01:35,674 --> 01:01:37,289 (¿Podría ser su amigo de la infancia, Hyun Woo?) 976 01:01:37,444 --> 01:01:38,814 (Le dijimos al jefe que se reconciliara, pero comenzamos una pelea) 977 01:01:38,815 --> 01:01:40,460 (Romance en medio de lavar los platos) 978 01:01:40,685 --> 01:01:42,283 (Sra. Ko, deténgase porque es demasiado linda) 979 01:01:42,284 --> 01:01:43,745 (Me suscribiré solo a ti por el resto de mi vida) 980 01:01:43,769 --> 01:01:45,846 - Golpea como... - Y... 981 01:01:45,870 --> 01:01:47,364 - suscríbete. - Suscríbete. 982 01:01:49,842 --> 01:01:52,017 (Mi dulce mafioso) 983 01:02:25,311 --> 01:02:28,435 (Gracias por ver "My Sweet Mobster".)