1 00:00:02,332 --> 00:00:11,947 (Mi dulce mafioso) 2 00:00:12,351 --> 00:00:13,814 (Todas las personas, organizaciones, incidentes y lugares de este drama son ficticios). 3 00:00:13,839 --> 00:00:15,307 (Se siguieron estrictamente las pautas de producción al filmar con animales). 4 00:00:26,933 --> 00:00:28,433 (Lee Kang Gil) 5 00:00:40,469 --> 00:00:42,719 Lo siento. Pero déjame llamarte más tarde. 6 00:01:15,969 --> 00:01:19,560 Sr. Jang. Quédate conmigo. ¿Estás bien? 7 00:01:20,909 --> 00:01:23,700 Sr. Jang, por favor... 8 00:01:24,480 --> 00:01:26,279 Sr. Jang. ¡Por favor quédate conmigo! 9 00:01:26,280 --> 00:01:29,025 Sr. Jang! 10 00:01:29,049 --> 00:01:31,299 - ¡Señor Jang! - ¡Señor Jang! 11 00:01:31,620 --> 00:01:34,269 -Dong Hui. Por favor llame a la policía. - Sr. Jang. Bueno. 12 00:01:56,110 --> 00:01:57,999 Te dije que te alejaras de nosotros. 13 00:01:58,520 --> 00:01:59,930 ¡Te dije! 14 00:02:00,780 --> 00:02:03,270 Sr. Jang. ¡Por favor despierta! 15 00:02:03,490 --> 00:02:04,770 Sr. Jang! 16 00:02:26,039 --> 00:02:27,390 Te dije que no te metieras con nosotros. 17 00:02:28,240 --> 00:02:29,530 ¡Tú! 18 00:02:31,050 --> 00:02:32,179 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Tú! 19 00:02:32,180 --> 00:02:34,649 - Por favor, deténgase, señor. - Señor. Deja eso. 20 00:02:34,650 --> 00:02:36,589 - Déjalo en paz. - ¡Suéltalo! 21 00:02:36,590 --> 00:02:38,536 - Déjalo en paz. - Déjelo ir, señor. 22 00:02:38,560 --> 00:02:40,469 - Déjalo ir. - Por favor cálmate. 23 00:02:47,729 --> 00:02:49,929 Cálmese, señor. 24 00:02:49,930 --> 00:02:52,189 Llama a la ambulancia ahora. Ese tipo de allí también parece estar herido. 25 00:03:07,419 --> 00:03:09,840 ¿Entonces eran 3 tipos y 1 de ellos se escapó? 26 00:03:10,349 --> 00:03:12,318 No, dos de ellos se escaparon. 27 00:03:12,319 --> 00:03:15,158 Y el tipo que le estaba golpeando no es el culpable. 28 00:03:15,159 --> 00:03:16,509 Entonces ¿quién es él? 29 00:03:17,930 --> 00:03:19,349 Él sólo estaba ayudando. 30 00:03:22,699 --> 00:03:24,849 Dios mío. Me duele la mandíbula. 31 00:03:25,439 --> 00:03:28,339 Bondad. Escuché que Corea era un país seguro. 32 00:03:28,340 --> 00:03:30,545 ¿Cómo pudo golpearme sin sentido de esta manera? 33 00:03:30,569 --> 00:03:32,286 No viste lo que me hizo, ¿verdad? 34 00:03:32,310 --> 00:03:34,355 Perdió totalmente la cabeza y me golpeó. 35 00:03:34,379 --> 00:03:37,030 ¡Este idiota es un mal hombre! 36 00:03:37,180 --> 00:03:39,469 Lo tengo. Así que cállate. 37 00:03:40,180 --> 00:03:42,466 Según él, intentó secuestrar a una mujer. 38 00:03:42,490 --> 00:03:43,800 ¿Secuestrar a una mujer? 39 00:03:44,390 --> 00:03:46,418 Estaba corriendo en el parque. 40 00:03:46,419 --> 00:03:48,058 Mirar. Llevo zapatillas. 41 00:03:48,059 --> 00:03:49,288 - Señor. - Sí. 42 00:03:49,289 --> 00:03:50,880 Necesitas comprobar esto. 43 00:03:52,000 --> 00:03:53,309 ¿Qué es? 44 00:03:54,421 --> 00:03:55,293 (Informe de datos personales) 45 00:03:55,317 --> 00:03:57,222 (Nombre: Seo Ji Hwan) 46 00:03:57,246 --> 00:03:58,661 (El ex jefe de Bulldog Gang) 47 00:03:58,685 --> 00:03:59,439 (Nombre: Ko Yang Hee) 48 00:03:59,440 --> 00:04:02,515 Dios mío. ¿Quiénes son estos tipos? En serio. 49 00:04:02,539 --> 00:04:04,845 La pandilla de los gatitos... La pandilla de los bulldogs... 50 00:04:04,869 --> 00:04:07,289 Este no es su primer encontronazo con la ley. 51 00:04:07,679 --> 00:04:08,960 ¿Qué es? 52 00:04:09,479 --> 00:04:10,729 Dios mío. 53 00:04:13,427 --> 00:04:16,274 (Hospital General Dae Eul, Centro Médico de Emergencia) 54 00:04:16,298 --> 00:04:19,090 (Centro Médico de Emergencia) 55 00:04:19,859 --> 00:04:21,358 No vi nada inusual en la tomografía computarizada. 56 00:04:21,359 --> 00:04:23,366 Terminamos de coserle la herida de la cabeza. 57 00:04:23,390 --> 00:04:25,876 Permanecerá en el hospital durante un día en observación. 58 00:04:25,900 --> 00:04:28,349 - Gracias, doctora. - Gracias. 59 00:04:32,599 --> 00:04:33,849 Gracias. 60 00:04:43,150 --> 00:04:44,929 - Sr. Jang. - Sr. Jang. 61 00:04:45,219 --> 00:04:46,395 Sra. Ko. 62 00:04:46,419 --> 00:04:48,256 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 63 00:04:48,280 --> 00:04:50,940 Estoy bien. ¿Cómo te sientes? Debe doler mucho. 64 00:04:51,219 --> 00:04:53,535 Perdí el conocimiento a causa del shock. 65 00:04:53,559 --> 00:04:55,369 Por suerte, no es una herida grave. 66 00:04:56,429 --> 00:04:58,699 ¿Por qué la dejaste quedarse aquí? Ella debería haber estado preocupada. 67 00:04:58,700 --> 00:05:01,710 Ella insistió en asegurarse de que estuvieras bien antes de irse. 68 00:05:03,469 --> 00:05:05,950 ¿Qué pasa con los chicos en la escena? 69 00:05:06,200 --> 00:05:08,719 Un tipo llamado Ko Yang Hee está en la comisaría. 70 00:05:09,409 --> 00:05:10,690 ¿Es eso así? 71 00:05:11,010 --> 00:05:12,256 Debería irme. 72 00:05:12,280 --> 00:05:15,330 El médico dijo que debes quedarte en el hospital por un día. 73 00:05:16,049 --> 00:05:18,996 Sra. Ko, estoy bien. No te preocupes por mí. 74 00:05:19,020 --> 00:05:20,626 Salgamos de aquí primero. 75 00:05:20,650 --> 00:05:21,900 Esperar. Pero... 76 00:05:37,299 --> 00:05:40,038 Sra. Ko, no piense en nada esta noche. Sólo descansa. 77 00:05:40,039 --> 00:05:41,320 Sr. Jang. 78 00:05:42,809 --> 00:05:44,859 El señor Seo está en la comisaría. 79 00:05:45,739 --> 00:05:48,390 - Yo también iré a la comisaría. - Sra. Ko. 80 00:05:48,650 --> 00:05:50,525 Probablemente ya hizo una declaración. 81 00:05:50,549 --> 00:05:52,330 No hay nada que puedas hacer allí. 82 00:05:52,380 --> 00:05:54,770 Deberías descansar en casa. Yo me encargo desde aquí. 83 00:05:59,890 --> 00:06:01,169 Deberíamos irnos. 84 00:06:08,000 --> 00:06:09,950 - Nos pondremos en marcha. - Bueno. 85 00:06:24,849 --> 00:06:28,070 Lo que sea que estés pensando y preocupándote en este momento... 86 00:06:28,349 --> 00:06:30,140 nunca sucederá. 87 00:06:32,359 --> 00:06:34,539 Voy a protegerla con mi vida. 88 00:06:38,159 --> 00:06:40,575 La víctima fue trasladada al hospital. 89 00:06:40,599 --> 00:06:42,280 ¿Estás seguro de que fue un intento de secuestro? 90 00:06:43,770 --> 00:06:45,950 ¿No agrediste a la víctima? 91 00:06:48,340 --> 00:06:49,546 No. 92 00:06:49,570 --> 00:06:52,785 Disculpe. Yo, la víctima, estoy sentada aquí. 93 00:06:52,809 --> 00:06:54,760 ¿Por qué le preguntas? 94 00:06:56,269 --> 00:06:58,009 (Policía Nacional por una Corea Justa) 95 00:06:58,010 --> 00:06:59,178 - Señor. - Sí. 96 00:06:59,179 --> 00:07:00,469 ¿Podrías salir un momento? 97 00:07:05,820 --> 00:07:08,465 Tus golpes seguían siendo tan brutales como siempre. 98 00:07:08,489 --> 00:07:11,205 Sí. Eso es lo que eres. 99 00:07:11,229 --> 00:07:13,329 Hablas de cómo terminaste esta vida... 100 00:07:13,330 --> 00:07:15,109 y pretender ser un tipo normal y todo eso. 101 00:07:15,500 --> 00:07:17,876 Pero una vez un trapo, siempre un trapo. 102 00:07:17,900 --> 00:07:22,559 Una vez mafioso, siempre mafioso. 103 00:07:27,510 --> 00:07:28,789 Ji Hwan. 104 00:07:34,320 --> 00:07:35,900 Soy el abogado del Sr. Seo Ji Hwan. 105 00:07:36,520 --> 00:07:40,236 Por supuesto. Lucir el papel es muy importante para ustedes. 106 00:07:40,260 --> 00:07:43,609 Llamé a Kang Gil hace un tiempo. ¿Por qué tarda tanto? 107 00:07:48,799 --> 00:07:50,150 ¿Quién eres? 108 00:07:51,570 --> 00:07:53,849 Soy la víctima y testigo del incidente. 109 00:08:01,080 --> 00:08:03,079 Fui testigo de que la principal víctima del incidente, la Sra. Ko Eun Ha, 110 00:08:03,080 --> 00:08:05,025 estaba siendo secuestrado en el lugar. 111 00:08:05,049 --> 00:08:07,630 Cuando intentaba ayudarla, fui agredida. 112 00:08:08,789 --> 00:08:10,966 El hombre sentado allí tenía dos cómplices más. 113 00:08:10,990 --> 00:08:13,489 Hwang Kang Sik, 35 años. Hwang Kang Tae, 32 años. 114 00:08:13,490 --> 00:08:14,688 Los tres deberían ser acusados de tentativa de robo agravado, 115 00:08:14,689 --> 00:08:15,689 agresión que inflige lesiones corporales, 116 00:08:15,690 --> 00:08:17,428 y conspiración para cometer robo y asesinato. 117 00:08:17,429 --> 00:08:19,058 Pueden intentar destruir pruebas y representar un riesgo de fuga. 118 00:08:19,059 --> 00:08:20,579 Le solicito que los detenga para interrogarlos. 119 00:08:21,360 --> 00:08:22,469 En cuanto a las pruebas, 120 00:08:22,470 --> 00:08:24,269 Vi cámaras de seguridad en la entrada del parque, 121 00:08:24,270 --> 00:08:26,419 el muelle para botes y en la parte trasera del baño. 122 00:08:26,470 --> 00:08:29,020 Revisa el metraje. Debe haber una grabación del incidente. 123 00:08:30,240 --> 00:08:33,760 Seguro. ¿Pero puedo preguntarte en qué línea de trabajo estás? 124 00:08:36,480 --> 00:08:37,480 Soy el fiscal Jang Hyun Woo... 125 00:08:37,480 --> 00:08:38,730 de la Fiscalía del Distrito Central de Seúl. 126 00:08:38,780 --> 00:08:40,100 ¡Ey! 127 00:08:40,780 --> 00:08:42,970 ¿Está bien distorsionar la verdad porque eres fiscal? 128 00:08:43,549 --> 00:08:45,219 ¡Bien! ¡Revisemos las imágenes de seguridad! 129 00:08:45,220 --> 00:08:46,610 Vamos. 130 00:08:46,689 --> 00:08:48,188 Si sigues causando una conmoción como esta, 131 00:08:48,189 --> 00:08:49,966 Te encerraré por obstrucción a la justicia. 132 00:08:49,990 --> 00:08:51,240 Sentarse. 133 00:08:51,530 --> 00:08:52,780 Bueno... 134 00:08:53,030 --> 00:08:54,380 ¿Qué pasa con él entonces? 135 00:08:56,829 --> 00:08:58,120 Este hombre... 136 00:08:59,470 --> 00:09:01,150 llegó tarde al lugar... 137 00:09:03,909 --> 00:09:05,589 y nos ayudó. 138 00:09:18,419 --> 00:09:20,065 Buenas noches, señor. 139 00:09:20,089 --> 00:09:21,870 Bueno. Regrese con seguridad. 140 00:09:31,569 --> 00:09:33,369 Pudo haber sido secuestrada por tu culpa. 141 00:09:33,370 --> 00:09:34,819 Podrían haberla matado. 142 00:09:35,169 --> 00:09:36,586 ¿Qué estabas haciendo? 143 00:09:36,610 --> 00:09:38,459 ¡Dijiste que la protegerías sin importar qué! 144 00:09:41,579 --> 00:09:43,009 ¿Está ella bien? 145 00:09:43,010 --> 00:09:44,856 ¿Crees que tienes derecho a preguntarme eso ahora? 146 00:09:44,880 --> 00:09:46,470 ¿Dónde está ella ahora? 147 00:09:47,049 --> 00:09:49,489 No quiero ni pensar en lo que pudo haber pasado... 148 00:09:49,490 --> 00:09:50,740 si yo no estuviera allí. 149 00:09:56,630 --> 00:09:58,140 Es mi culpa... 150 00:09:59,159 --> 00:10:02,350 por creer por un momento que se podía confiar en ti. 151 00:10:18,675 --> 00:10:21,269 (Policía Confiable, País Seguro) 152 00:10:21,293 --> 00:10:24,620 (Comisaría de policía de Gangguk) 153 00:10:49,510 --> 00:10:50,760 Sr. Seo. 154 00:10:51,209 --> 00:10:52,459 Ji Hwan. 155 00:10:53,750 --> 00:10:56,165 - Sra. Ko. - ¿Estás bien? 156 00:10:56,189 --> 00:10:58,339 ¿Qué pasó aquí? ¿Te lastimaste? 157 00:10:58,720 --> 00:11:00,809 Dios mío. Oh, no. 158 00:11:04,760 --> 00:11:06,350 Te dije que no vinieras aquí. 159 00:11:25,620 --> 00:11:27,530 Por favor, váyase, señora Ko. 160 00:11:28,319 --> 00:11:29,640 Vamos, Il Young. 161 00:11:34,159 --> 00:11:35,880 Te lo dije, ¿no? 162 00:11:37,130 --> 00:11:39,480 La gente no cambia. 163 00:11:42,569 --> 00:11:44,179 Deja ya de tonterías. 164 00:11:44,770 --> 00:11:46,589 Vuelve a donde perteneces ahora. 165 00:12:10,789 --> 00:12:12,039 Deberíamos irnos. 166 00:12:48,696 --> 00:12:51,141 (Dale me gusta y suscríbete). 167 00:12:51,329 --> 00:12:54,768 (Mi dulce mafioso) 168 00:13:05,280 --> 00:13:06,730 - Mi querida cuñada. - Ratoncito. 169 00:13:07,380 --> 00:13:09,470 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 170 00:13:10,350 --> 00:13:11,696 Oh, no. ¿Qué es esto? 171 00:13:11,720 --> 00:13:13,795 - ¿Estás herido? ¿Estás bien? - Dios mío. 172 00:13:13,819 --> 00:13:15,418 - Bondad. - Estoy bien. 173 00:13:15,419 --> 00:13:17,389 - Dios mío. -Hombre Ho. Ve a la cocina... 174 00:13:17,390 --> 00:13:19,359 - haz algo caliente para calmarla. - Bueno. 175 00:13:19,360 --> 00:13:20,698 Déjame ir a preparar té con las lágrimas de Job. 176 00:13:20,699 --> 00:13:23,480 Estoy cansado. Quiero subir y descansar. 177 00:13:24,230 --> 00:13:25,720 - ¿En realidad? - Sí. 178 00:13:26,539 --> 00:13:27,819 Entonces deberías subir las escaleras. 179 00:14:06,603 --> 00:14:09,014 (Carta de Renuncia) 180 00:14:09,015 --> 00:14:10,913 (Carta de Renuncia) 181 00:14:13,899 --> 00:14:17,829 (CEO Seo Ji Hwan) 182 00:14:24,689 --> 00:14:26,928 - Por favor, deténgase, señor. - Señor. Deja eso. 183 00:14:26,929 --> 00:14:28,899 - Déjalo en paz. - ¡Suéltalo! 184 00:14:28,900 --> 00:14:30,750 - Déjalo en paz. - Déjelo ir, señor. 185 00:14:30,829 --> 00:14:32,750 - Déjalo ir. - Por favor cálmate. 186 00:15:14,413 --> 00:15:15,643 (Eun Ha) 187 00:15:18,146 --> 00:15:19,315 (Eun Ha) 188 00:15:19,316 --> 00:15:21,416 (llamada perdida) 189 00:15:21,485 --> 00:15:23,416 (Eun Ha) 190 00:16:05,960 --> 00:16:07,639 Este desayuno podría provocarme indigestión. 191 00:16:11,182 --> 00:16:12,572 Sra. Eun Ha. 192 00:16:15,092 --> 00:16:18,141 ¿Por qué no te quedas con Mi Ho por el momento? 193 00:16:18,791 --> 00:16:21,482 Ah, ¿por qué? 194 00:16:22,962 --> 00:16:24,360 Con todo lo que ha pasado en la empresa, 195 00:16:24,361 --> 00:16:25,538 están pasando muchas cosas. 196 00:16:25,562 --> 00:16:27,322 Creo que deberías quedarte con ella... 197 00:16:27,732 --> 00:16:29,251 Sólo hasta que las cosas se estabilicen nuevamente. 198 00:16:30,072 --> 00:16:31,140 Tenemos tantas cosas de las que ocuparnos. 199 00:16:31,141 --> 00:16:32,861 Si te quedas aquí, tendremos más cosas de qué preocuparnos. 200 00:16:33,041 --> 00:16:34,391 Quédate en casa de tu amigo. 201 00:16:41,452 --> 00:16:43,601 Bueno. Yo haré eso. 202 00:16:51,422 --> 00:16:52,712 Comerse. 203 00:16:56,601 --> 00:16:57,851 Ey. 204 00:16:58,432 --> 00:17:00,821 ¿Por qué todo el mundo parece tan deprimido hoy? 205 00:17:01,472 --> 00:17:02,570 ¿No escuchaste lo que pasó? 206 00:17:02,571 --> 00:17:05,477 Ayer unos gánsteres irrumpieron en la sala de conferencias. 207 00:17:05,501 --> 00:17:07,888 El padre del Sr. Seo es el jefe del grupo de gánsteres de ayer. 208 00:17:07,912 --> 00:17:09,381 Sabes que todos los ejecutivos renunciaron... 209 00:17:09,382 --> 00:17:11,091 porque tienen miedo ¿no? 210 00:17:11,442 --> 00:17:13,331 Mi jefe tampoco vino a trabajar hoy. 211 00:17:13,452 --> 00:17:16,128 Entonces ¿qué va a pasar con nosotros? 212 00:17:16,152 --> 00:17:18,181 Dios mío. No puedo conseguir trabajo en ningún otro lugar. 213 00:17:18,182 --> 00:17:20,301 - ¿Yo se, verdad? - Ya está sucediendo. 214 00:17:22,692 --> 00:17:24,041 ¡Vuelve al trabajo! 215 00:17:24,591 --> 00:17:26,138 ¿No miraste la hora? Maldita sea. 216 00:17:26,162 --> 00:17:27,442 Salir. 217 00:17:28,031 --> 00:17:29,311 Sal de aquí ahora. 218 00:17:38,571 --> 00:17:41,491 Eso no fue nada. Estaban comiendo bocadillos en lugar de trabajar. 219 00:17:42,341 --> 00:17:43,591 Deberíamos irnos. 220 00:18:04,038 --> 00:18:06,469 (CEO Seo Ji Hwan) 221 00:18:12,341 --> 00:18:13,662 Ratoncito... 222 00:18:15,011 --> 00:18:16,918 Il Young la llevará a casa. 223 00:18:16,942 --> 00:18:18,432 ¿Cómo te pareció ella? 224 00:18:18,741 --> 00:18:20,031 Bueno... 225 00:18:21,152 --> 00:18:22,662 Ella está aguantando. 226 00:18:29,422 --> 00:18:31,712 -Jae Soo. - Sí, jefe. 227 00:18:33,662 --> 00:18:35,541 ¿Estoy siendo codicioso? 228 00:18:36,962 --> 00:18:40,482 Deseaba una vida normal como la que tienen los demás. 229 00:18:42,372 --> 00:18:44,351 Ahora creo que estuvo mal querer eso. 230 00:18:46,872 --> 00:18:49,892 ¿Qué tiene de malo querer una vida ordinaria como los demás? 231 00:18:50,511 --> 00:18:52,158 Es la naturaleza humana, jefe. 232 00:18:52,182 --> 00:18:55,031 Creí que podía protegerla, 233 00:18:55,311 --> 00:18:56,831 pero ya no estoy tan seguro. 234 00:18:57,452 --> 00:19:00,702 No estoy seguro de poder manejar este asunto. 235 00:19:05,061 --> 00:19:06,412 Ji Hwan, 236 00:19:11,101 --> 00:19:12,952 ¿No sabes por qué...? 237 00:19:15,331 --> 00:19:17,751 ¿Te respeto como mi jefe aunque sea mayor? 238 00:19:20,112 --> 00:19:22,692 Cuando cometí esos errores estúpidos, 239 00:19:23,442 --> 00:19:24,962 Me salvaste de muchos problemas. 240 00:19:25,442 --> 00:19:27,202 Asumiste la responsabilidad de todo. 241 00:19:29,422 --> 00:19:30,850 Asumiste la responsabilidad de todos nosotros... 242 00:19:30,851 --> 00:19:32,531 y nos llevó a donde estamos hoy. 243 00:19:33,192 --> 00:19:35,402 Por eso te llamo mi jefe. 244 00:19:36,392 --> 00:19:38,412 Porque tú puedes hacer lo que yo no puedo. 245 00:19:42,692 --> 00:19:44,051 Nada... 246 00:19:45,561 --> 00:19:46,908 es imposible. 247 00:19:46,932 --> 00:19:48,408 Simplemente resuelve el asunto que nos ocupa. 248 00:19:48,432 --> 00:19:50,152 Poder a través de él. 249 00:19:51,372 --> 00:19:52,791 Puedes hacerlo. 250 00:19:54,142 --> 00:19:55,392 ¿Por qué? 251 00:19:57,912 --> 00:19:59,531 Porque eres Seo Ji Hwan. 252 00:20:17,101 --> 00:20:19,952 Escuché que el padre del Sr. Seo pasó por la oficina. 253 00:20:21,031 --> 00:20:22,851 Los escuché hablar ayer. 254 00:20:25,672 --> 00:20:27,561 ¿Así se lastimó la mano? 255 00:20:29,781 --> 00:20:31,061 Sí. 256 00:20:34,612 --> 00:20:37,432 ¿Por qué su padre lo trata así? 257 00:20:38,521 --> 00:20:40,168 No conozco todos los detalles 258 00:20:40,192 --> 00:20:43,142 pero debe querer que su hijo viva de cierta manera. 259 00:20:45,192 --> 00:20:48,041 ¿No querría un verdadero padre que su hijo fuera feliz? 260 00:20:51,362 --> 00:20:53,581 Incluso si no, 261 00:20:54,472 --> 00:20:56,892 no debería querer que su hijo sea miserable. 262 00:21:04,581 --> 00:21:05,581 Por favor cuídala bien. 263 00:21:05,582 --> 00:21:07,080 Como si tuvieras que preguntar. 264 00:21:07,081 --> 00:21:09,662 Ella ha estado en mi vida durante 18 años. 265 00:21:10,122 --> 00:21:11,571 Lo dije en buen sentido. 266 00:21:12,892 --> 00:21:13,892 Gracias por esto. 267 00:21:13,893 --> 00:21:16,301 No te preocupes por ella y ponte en marcha. 268 00:21:16,791 --> 00:21:18,438 - Entonces vete. - Dirígete hacia adentro. 269 00:21:18,462 --> 00:21:20,482 - Seguro. Voy adentro. - Entiendo. 270 00:21:21,091 --> 00:21:22,382 Nos vemos. 271 00:21:29,271 --> 00:21:30,851 Ponerse en marcha. 272 00:21:31,241 --> 00:21:32,551 Ponte en marcha ya. 273 00:21:32,771 --> 00:21:34,122 Date prisa y entra. 274 00:21:36,541 --> 00:21:38,340 Ponerse en marcha. Ya dijiste que llegabas tarde. 275 00:21:38,341 --> 00:21:40,031 - Dirígete hacia adentro. - Llámame. 276 00:21:59,902 --> 00:22:01,622 La Sra. Eun Ha entró. 277 00:22:02,301 --> 00:22:03,922 Bien. Buen trabajo. 278 00:22:10,682 --> 00:22:14,088 Llene la junta directiva con aquellos en quienes pueda confiar... 279 00:22:14,112 --> 00:22:17,372 y que se elija un nuevo director general el último día de este mes. 280 00:22:17,521 --> 00:22:18,550 Sí, señor. 281 00:22:18,551 --> 00:22:21,050 El abogado Kang llamó desde la comisaría. 282 00:22:21,051 --> 00:22:24,841 Tengo otro trabajo para él, así que que regrese aquí. 283 00:22:25,462 --> 00:22:28,142 Yang Hee necesita que le den una lección. 284 00:22:36,571 --> 00:22:38,201 - Estás despedido. - Seguro. 285 00:22:38,202 --> 00:22:40,864 (Presidente Seo Tae Pyung) 286 00:22:55,827 --> 00:22:56,867 (Seo Ji Hwan) 287 00:22:58,321 --> 00:22:59,520 - ¿Sí? - Si eres libre, 288 00:22:59,521 --> 00:23:01,382 Encuéntrame esta noche a las 7 p.m. 289 00:23:04,101 --> 00:23:05,101 Seguro. 290 00:23:05,102 --> 00:23:07,331 (CEO Seo Ji Hwan) 291 00:23:18,200 --> 00:23:19,679 Sí, considérame notificado. 292 00:23:21,139 --> 00:23:22,139 Sr. Jang, Ko Yang Hee, 293 00:23:22,139 --> 00:23:23,139 Hwang Kang Sik y Hwang Kang Tae... 294 00:23:23,140 --> 00:23:24,239 será detenido para ser interrogado... 295 00:23:24,240 --> 00:23:25,709 y han sido enviados a un centro de detención. 296 00:23:25,710 --> 00:23:27,239 ¿Quién ha sido asignado al caso? 297 00:23:27,240 --> 00:23:28,790 Fiscal Bae. 298 00:23:30,010 --> 00:23:32,500 Esto es suficiente para que un juez firme una orden de registro e incautación. 299 00:23:32,679 --> 00:23:34,095 Por favor solicite uno. 300 00:23:34,119 --> 00:23:35,369 Seguro. 301 00:23:35,547 --> 00:23:36,938 Sr. Jang, 302 00:23:37,247 --> 00:23:39,286 Sé lo que pasa por tu cabeza, 303 00:23:39,287 --> 00:23:41,516 pero parece que estás apurando un poco las cosas. 304 00:23:41,517 --> 00:23:43,056 En momentos como éste hay que tomárselo con calma... 305 00:23:43,057 --> 00:23:44,127 especialmente porque te lastimaste la cabeza... 306 00:23:44,128 --> 00:23:45,157 Los cargos son secuestro y agresión. 307 00:23:45,158 --> 00:23:46,648 ¿Por qué deberíamos tomárnoslo con calma? 308 00:23:47,827 --> 00:23:49,796 Al menos deberíamos esperar a ver... 309 00:23:49,797 --> 00:23:51,867 si Seo Ji Hwan fuera capaz de persuadir a Lee Kang Gil. 310 00:23:51,868 --> 00:23:54,287 No, no puedo seguir esperando. 311 00:23:54,368 --> 00:23:56,867 Si una orden de arresto es rechazada como la última vez, 312 00:23:56,868 --> 00:23:59,317 Seo Tae Pyung se enterará fácilmente. 313 00:24:00,307 --> 00:24:01,557 Esperar. 314 00:24:04,047 --> 00:24:05,306 Seo Tae Pyung... 315 00:24:05,307 --> 00:24:08,327 podría haber evitado la detención de Ko Yang Hee. 316 00:24:10,747 --> 00:24:12,537 Entonces, ¿por qué no tomó ninguna medida? 317 00:24:25,128 --> 00:24:26,448 Rompe con él. 318 00:24:29,438 --> 00:24:32,188 Sé que no es una opción para ti, pero hazlo. 319 00:24:35,277 --> 00:24:37,907 No podrás, pero aun así... 320 00:24:37,908 --> 00:24:39,458 Espero que esto no te haya sorprendido. 321 00:24:39,608 --> 00:24:41,497 También habría afectado al bebé. 322 00:24:42,178 --> 00:24:43,347 Es posible que no pueda ayudar con la atención prenatal, 323 00:24:43,348 --> 00:24:44,687 pero al menos no debería estresarte. 324 00:24:44,688 --> 00:24:46,793 Me alegra que lo hayas mencionado. 325 00:24:46,817 --> 00:24:47,894 ¿Estrés mental? 326 00:24:47,918 --> 00:24:49,857 Probablemente no sepas lo estresante que es... 327 00:24:49,858 --> 00:24:51,434 para tratar con los suegros. 328 00:24:51,458 --> 00:24:52,458 Estoy igual de despistado. 329 00:24:52,459 --> 00:24:55,473 Il Young no tiene padres, así que nunca lo sabré. 330 00:24:55,497 --> 00:24:57,367 Hyo Sung quien se casó el mes pasado... 331 00:24:57,368 --> 00:24:59,867 está experimentando pérdida de cabello debido al estrés provocado por sus suegros. 332 00:24:59,868 --> 00:25:03,557 Encuentra un puñado de pelos en la almohada después de despertarse. 333 00:25:04,067 --> 00:25:05,313 Piensa sabiamente... 334 00:25:05,337 --> 00:25:07,188 sobre las causas de la caída del cabello. 335 00:25:07,337 --> 00:25:10,598 Piensa en quién trae peligro debido a todos los enemigos que lo rodean. 336 00:25:13,747 --> 00:25:17,037 Como dijiste, tiene muchos enemigos y lleva una vida peligrosa. 337 00:25:17,618 --> 00:25:19,117 Pero su padre... 338 00:25:19,118 --> 00:25:20,387 es la persona más peligrosa en su vida, 339 00:25:20,388 --> 00:25:22,037 y eso debe ser extremadamente solitario. 340 00:25:23,428 --> 00:25:25,007 Al menos debería tenerme a su lado. 341 00:25:25,688 --> 00:25:26,948 Seguro. 342 00:25:27,358 --> 00:25:29,448 Como si alguien pudiera disuadirte de esto. 343 00:25:30,527 --> 00:25:32,317 Entonces, ponte de su lado. 344 00:25:33,368 --> 00:25:34,987 Yo estaré en el tuyo. 345 00:25:37,037 --> 00:25:38,287 Dios mío. 346 00:25:43,247 --> 00:25:44,698 ¿Dónde están los libros? 347 00:25:45,908 --> 00:25:47,076 ¿Qué libros? 348 00:25:47,077 --> 00:25:48,668 Los libros de contabilidad del fondo para sobornos de mi padre. 349 00:25:52,317 --> 00:25:53,417 No puedo decírtelo. 350 00:25:53,418 --> 00:25:54,767 ¿Están en Sangnam Liquor? 351 00:25:56,017 --> 00:25:57,537 Dije que no podía decírtelo. 352 00:25:57,987 --> 00:26:00,878 ¿Por qué vives como el peón de mi padre? 353 00:26:01,128 --> 00:26:04,577 Debes saber que eres fácilmente reemplazable. 354 00:26:06,267 --> 00:26:08,148 Esta es la única vida que conozco. 355 00:26:09,138 --> 00:26:10,858 Eso no es cierto. 356 00:26:11,807 --> 00:26:13,787 Simplemente no has intentado vivir uno diferente. 357 00:26:15,878 --> 00:26:19,057 ¿Por qué no viniste a trabajar a Thirsty Deer cuando te lo pedí? 358 00:26:23,747 --> 00:26:26,237 Verte me hace dudar del propósito de todo esto. 359 00:26:27,158 --> 00:26:29,138 Protegiendo lo que tienes... 360 00:26:30,128 --> 00:26:31,777 parece una molestia. 361 00:26:32,928 --> 00:26:35,408 Sólo es difícil, no molesto. 362 00:26:37,797 --> 00:26:39,477 Todo será más fácil... 363 00:26:40,968 --> 00:26:42,097 si te rindes. 364 00:26:42,098 --> 00:26:43,987 Eso no puedo hacerlo. 365 00:26:45,608 --> 00:26:47,527 Todavía tengo que protegerlos. 366 00:26:55,218 --> 00:26:57,368 Llámame si cambias de opinión. 367 00:27:20,477 --> 00:27:23,128 Dicen que los recién llegados pueden ser un fantasma... 368 00:27:23,547 --> 00:27:25,854 pero los que nos dejaron dejan un vacío. 369 00:27:25,878 --> 00:27:28,727 La casa se siente vacía sin la Sra. Eun Ha. 370 00:27:28,777 --> 00:27:31,237 No recuerdo cómo era la casa sin ella. 371 00:27:31,618 --> 00:27:33,717 ¿No podemos al menos contactarla? 372 00:27:33,718 --> 00:27:35,293 Bueno, 373 00:27:35,317 --> 00:27:37,627 Estoy seguro de que podemos ver cómo le va. 374 00:27:37,628 --> 00:27:40,178 Controlen ustedes mismos. 375 00:27:40,327 --> 00:27:42,157 Casi fue secuestrada. 376 00:27:42,158 --> 00:27:44,844 Como si eso alguna vez debería haberle pasado a ella. 377 00:27:44,868 --> 00:27:46,427 Ella tuvo que experimentar eso... 378 00:27:46,428 --> 00:27:49,517 Todo porque se involucró con gente como nosotros, punks. 379 00:27:51,438 --> 00:27:54,076 ¿Qué pasará con ella y Ji Hwan? 380 00:27:54,077 --> 00:27:55,428 ¿Cómo debería saberlo? 381 00:27:55,608 --> 00:27:57,497 Solo cuida tus palabras frente a él. 382 00:28:02,648 --> 00:28:03,938 Maldito. 383 00:28:05,587 --> 00:28:07,767 - ¿Adónde vas? - Como si lo supiera. 384 00:28:54,497 --> 00:28:56,967 (Lo que la Sra. Ko necesita) 385 00:29:05,982 --> 00:29:07,453 (Talla de zapato 235) 386 00:29:09,227 --> 00:29:10,515 (Humidificador, almohadilla térmica eléctrica) 387 00:29:10,516 --> 00:29:12,099 (Seo Ji Hwan) 388 00:29:12,123 --> 00:29:14,755 Lo que necesito. Seo Ji Hwan. 389 00:29:14,756 --> 00:29:16,050 (Seo Ji Hwan) 390 00:30:04,909 --> 00:30:07,110 (Corporación Ciervos Sedientos) 391 00:30:07,135 --> 00:30:09,786 Tras la dimisión de los empleados, 392 00:30:10,706 --> 00:30:13,056 La fábrica está experimentando una escasez de trabajadores. 393 00:30:13,105 --> 00:30:16,125 A este ritmo, tendremos que cerrar nuestras operaciones. 394 00:30:16,316 --> 00:30:18,745 Enviar empleados desde la oficina principal... 395 00:30:18,746 --> 00:30:20,555 para que podamos producir nuestros productos a tiempo. 396 00:30:20,556 --> 00:30:21,654 Y por el momento, 397 00:30:21,655 --> 00:30:23,532 - tomar menos pedidos. - Sí, jefe. 398 00:30:23,556 --> 00:30:24,924 Jae Soo, no te duermas con el control de calidad... 399 00:30:24,925 --> 00:30:26,002 sólo porque estás ocupado, 400 00:30:26,026 --> 00:30:28,202 y también verificar cada queja que recibimos. 401 00:30:28,226 --> 00:30:29,476 Por supuesto. 402 00:30:29,655 --> 00:30:30,824 el joven, 403 00:30:30,825 --> 00:30:33,495 Consígueme una lista de las empresas que dirigía el Director Park. 404 00:30:33,496 --> 00:30:35,716 Los llamaré en persona y les explicaré... 405 00:30:36,536 --> 00:30:38,016 ¿Qué está pasando? 406 00:30:38,435 --> 00:30:39,716 Seguro. 407 00:30:50,885 --> 00:30:52,614 Dios, Eun Ha. 408 00:30:52,615 --> 00:30:55,036 - Hong Ki. - No, no puedo. 409 00:30:59,085 --> 00:31:01,746 - ¿Adónde vas? - ¿Qué es esto? 410 00:31:04,425 --> 00:31:07,016 ¿Ustedes dos se unieron y me llamaron aquí? 411 00:31:08,466 --> 00:31:10,735 Eun Ha, ¿por qué estás aquí? 412 00:31:10,736 --> 00:31:12,911 Estaré en un gran problema si saben que he estado contigo. 413 00:31:12,935 --> 00:31:15,026 Te extrañé, eso es todo. 414 00:31:15,135 --> 00:31:18,344 Yo también te extrañé muchísimo, pero... 415 00:31:18,345 --> 00:31:19,851 Yo también tuve algo que ver contigo. 416 00:31:19,875 --> 00:31:21,422 Eso es comprensible, 417 00:31:21,446 --> 00:31:24,344 pero deberías estar descansando en casa sin hacer nada. 418 00:31:24,345 --> 00:31:26,365 Estar de vacaciones en casa. 419 00:31:26,915 --> 00:31:29,061 Todos estamos muy preocupados por ti. 420 00:31:29,085 --> 00:31:31,401 Soy muy consciente de eso, 421 00:31:31,425 --> 00:31:34,006 pero también estoy preocupado por todos ustedes. 422 00:31:34,726 --> 00:31:37,615 Ye Na se ofreció a ayudar, así que escúchame. 423 00:31:40,125 --> 00:31:41,845 En realidad no he aceptado nada. 424 00:31:44,365 --> 00:31:47,226 ¿No estaban ustedes dos en malos términos? 425 00:31:48,059 --> 00:31:48,962 (Video desafío de Ye Na y Eun Ha) 426 00:31:51,243 --> 00:31:52,493 ¿Qué es esto? 427 00:31:52,704 --> 00:31:55,143 ¿Desafío de brochetas Frank Sausages for Kids? 428 00:31:55,144 --> 00:31:57,634 Si hay algo que pueda hacer para ayudar, 429 00:31:58,144 --> 00:31:59,864 Quiero hacerlo. 430 00:32:03,983 --> 00:32:05,273 Entra. 431 00:32:09,394 --> 00:32:11,813 Entonces aquí es donde vive el Sr. Seo. 432 00:32:14,634 --> 00:32:15,863 Es más modesto de lo que pensaba. 433 00:32:15,864 --> 00:32:17,854 ¿Cómo es esto modesto? 434 00:32:17,904 --> 00:32:20,384 Vamos. Es así. 435 00:32:20,833 --> 00:32:22,732 Esperar. ¿Son todos esos dormitorios? 436 00:32:22,733 --> 00:32:25,242 Por supuesto que lo son. ¿Qué más serían? 437 00:32:25,243 --> 00:32:27,763 Necesitamos filmar esto antes de que los demás lleguen a casa. Vamos. 438 00:32:28,313 --> 00:32:29,820 ¿El señor Seo duerme en el piso superior? 439 00:32:29,844 --> 00:32:32,164 - Dije que deberíamos darnos prisa. - Esperar. 440 00:32:35,283 --> 00:32:38,404 No me digas que tu habitación también está en el segundo piso. 441 00:32:41,723 --> 00:32:44,773 Necesitamos filmar esto rápido, así que apúrate. 442 00:32:44,924 --> 00:32:46,499 - El estudio... - ¿No está en el segundo piso? 443 00:32:46,523 --> 00:32:48,344 Está en el nivel del sótano. 444 00:32:55,273 --> 00:32:56,772 Esta no es sólo la residencia del Sr. Seo. 445 00:32:56,773 --> 00:32:58,823 Es la casa para él y los niños. 446 00:33:02,698 --> 00:33:04,267 ("Eun Ha con amigos") 447 00:33:05,384 --> 00:33:06,833 ¿El Sr. Seo...? 448 00:33:07,053 --> 00:33:09,830 ¿Juntar todo esto para Eun Ha? 449 00:33:09,854 --> 00:33:12,033 Yo también ayudé. 450 00:33:16,354 --> 00:33:18,043 Estoy demasiado molesto para seguir adelante. 451 00:33:19,164 --> 00:33:20,370 Estoy fuera de aquí. 452 00:33:20,394 --> 00:33:22,884 No fui yo quien sugirió esto primero. 453 00:33:23,164 --> 00:33:26,184 ¿Por qué decir que ibas a ayudar cuando no se trata de cómo te desenvuelves? 454 00:33:30,844 --> 00:33:32,502 Eun Ha parecía inusualmente deprimido. 455 00:33:32,503 --> 00:33:34,812 así que me ofrecí a ayudar, que no es quien soy. 456 00:33:34,813 --> 00:33:36,063 Increíble. 457 00:33:42,514 --> 00:33:43,723 ¿Quién se preocupa por quién? 458 00:33:43,724 --> 00:33:45,904 Sacaste las palabras de mi boca. 459 00:33:51,964 --> 00:33:53,633 Nunca pensé... 460 00:33:53,634 --> 00:33:54,662 que mi primer visitante... 461 00:33:54,663 --> 00:33:57,043 Sería el fiscal que me metió aquí. 462 00:33:58,663 --> 00:33:59,913 Para que lo sepas, 463 00:34:00,063 --> 00:34:02,654 No tengo nada personal contra ti. 464 00:34:02,974 --> 00:34:06,194 Estar con esa chica es lo que te hizo ver sangre. 465 00:34:07,643 --> 00:34:08,924 ¿Duele? 466 00:34:10,884 --> 00:34:13,694 No te puse aquí por una vendetta personal. 467 00:34:14,453 --> 00:34:15,703 Lo sabes, ¿verdad? 468 00:34:16,083 --> 00:34:18,659 Cuando Seo Ji Hwan fue liberado de la custodia policial, 469 00:34:18,683 --> 00:34:21,074 Seo Tae Pyung pasó por la comisaría. 470 00:34:21,994 --> 00:34:23,273 Apuesto a que no lo sabías. 471 00:34:24,424 --> 00:34:27,970 Al principio pensé que estaba allí para liberarte. 472 00:34:27,994 --> 00:34:30,014 Pero se fue después de hablar con Seo Ji Hwan. 473 00:34:30,804 --> 00:34:33,183 Era como si no pudiera importarle menos. 474 00:34:36,174 --> 00:34:37,453 ¿Recuerdas...? 475 00:34:37,873 --> 00:34:40,224 ¿Mi advertencia de antes? 476 00:34:40,474 --> 00:34:43,264 Dije que la figura decorativa podría asumir toda la culpa. 477 00:34:44,543 --> 00:34:45,793 Entonces, dime. 478 00:34:46,114 --> 00:34:49,603 ¿No crees que será injusto cargar con la culpa de todo? 479 00:34:53,154 --> 00:34:55,203 No importa lo mal que me sienta, 480 00:34:55,554 --> 00:34:57,062 No sería tan estúpido... 481 00:34:57,063 --> 00:34:58,193 renunciar a algo... 482 00:34:58,194 --> 00:35:00,369 al fiscal que me metió en prisión. 483 00:35:00,393 --> 00:35:02,083 O tal vez no tengas nada que ofrecer. 484 00:35:09,773 --> 00:35:11,054 Bueno, 485 00:35:11,404 --> 00:35:13,950 Esto último sí se me pasó por la cabeza. 486 00:35:13,974 --> 00:35:16,324 Parece que Seo Tae Pyung ha estado confiando en Lee Kang Gil... 487 00:35:17,784 --> 00:35:19,964 con todo el trabajo importante. 488 00:35:23,514 --> 00:35:24,804 Por cierto, 489 00:35:27,123 --> 00:35:28,404 ¿duele? 490 00:36:19,873 --> 00:36:23,050 Todo será más fácil si te rindes. 491 00:36:23,074 --> 00:36:25,034 Eso no puedo hacerlo. 492 00:36:26,583 --> 00:36:28,534 Todavía tengo que protegerlos. 493 00:36:29,253 --> 00:36:31,333 Llámame si cambias de opinión. 494 00:36:39,494 --> 00:36:40,769 Dios mío. 495 00:36:40,793 --> 00:36:44,403 Escucha, Eun Ha. Sería fantástico si tuviéramos muchas visitas. 496 00:36:44,404 --> 00:36:45,740 Sí, lo sería. 497 00:36:45,764 --> 00:36:48,303 Dado que incluso tenemos a Ye Na, lo más probable es que lo tengamos. 498 00:36:48,304 --> 00:36:49,702 Gracias a la ayuda de Ye Na, 499 00:36:49,703 --> 00:36:52,853 obtendremos al menos de 2 a 3.000.000 de visitas. 500 00:36:53,913 --> 00:36:55,194 Ah... 501 00:36:55,744 --> 00:36:57,833 Ji Hwan. 502 00:36:57,944 --> 00:36:59,690 Me refiero al Sr. Seo. 503 00:36:59,714 --> 00:37:01,929 Estábamos en camino. 504 00:37:01,953 --> 00:37:04,729 ¿No es demasiado pronto para volver a casa? 505 00:37:04,753 --> 00:37:08,300 Déjame explicarte lo que pasó. Eun Ha... 506 00:37:08,324 --> 00:37:11,074 A ella se le ocurrieron muchas ideas... 507 00:37:11,163 --> 00:37:12,463 para elevar el espíritu de la empresa. 508 00:37:12,464 --> 00:37:14,413 Sus propuestas fueron sorprendentes. 509 00:37:14,833 --> 00:37:18,002 Bien... Ya conoces los desafíos, ¿verdad? 510 00:37:18,003 --> 00:37:20,263 Es tendencia cuando una persona sube un vídeo, 511 00:37:20,264 --> 00:37:22,432 otros siguen y suben sus versiones. 512 00:37:22,433 --> 00:37:24,272 Ye Na prometió ayudar. 513 00:37:24,273 --> 00:37:26,780 Como Jefe de Marketing, no podía perder esta oportunidad. 514 00:37:26,804 --> 00:37:28,663 Y tenemos un estudio en nuestra casa. 515 00:37:34,554 --> 00:37:37,082 Ye Na tiene una agenda apretada. 516 00:37:37,083 --> 00:37:38,982 La dejaré primero. 517 00:37:38,983 --> 00:37:40,273 ¿Qué horario? 518 00:37:40,324 --> 00:37:42,543 Tienes uno, ¿no? Vamos. 519 00:37:53,873 --> 00:37:55,683 -Dong Hui. - ¿Sí? 520 00:37:56,174 --> 00:37:57,994 Llévala a casa. 521 00:38:20,364 --> 00:38:22,214 Puedes irte. Lo haré. 522 00:38:22,433 --> 00:38:24,683 - Estaré en la oficina. - Está bien. 523 00:38:32,944 --> 00:38:34,194 Vamos. 524 00:38:38,114 --> 00:38:40,494 ¿Puedes dejar de decirme que me vaya? ¿O odias verme? 525 00:38:42,083 --> 00:38:43,582 ¿No dijiste que yo era parte de la familia...? 526 00:38:43,583 --> 00:38:45,634 y podría quedarse aquí? 527 00:38:46,483 --> 00:38:49,174 ¿No me verás? ¿Y para siempre? 528 00:38:50,594 --> 00:38:52,022 Dijiste que te quedarías a mi lado por el resto de mi vida. 529 00:38:52,023 --> 00:38:53,344 ¿Cuándo empieza eso? 530 00:38:54,264 --> 00:38:55,614 Tengo miedo. 531 00:38:56,933 --> 00:38:59,953 Tengo miedo aunque actúo como si estuviera bien delante de los demás. 532 00:39:00,634 --> 00:39:02,953 No es por lo que pasó. 533 00:39:03,873 --> 00:39:06,453 Es porque no estás a mi lado cuando tengo miedo. 534 00:39:07,143 --> 00:39:09,694 Y tengo miedo de que nunca estés a mi lado. 535 00:39:21,724 --> 00:39:22,974 Vamos. 536 00:39:26,764 --> 00:39:29,693 ¿Por qué no entiendes que no quiero estar solo y a salvo? 537 00:39:29,694 --> 00:39:31,763 No importa el lugar, quiero estar contigo. 538 00:39:31,764 --> 00:39:33,413 ¿Por qué no lo entiendes? 539 00:40:04,503 --> 00:40:06,953 El incidente en el parque realmente te asustó, ¿verdad? 540 00:40:08,333 --> 00:40:09,753 No, está bien. 541 00:40:10,474 --> 00:40:11,753 Lo prometo... 542 00:40:12,344 --> 00:40:15,023 nada de eso volverá a suceder. 543 00:40:17,643 --> 00:40:19,594 Ah, claro. Tengo ungüento conmigo. 544 00:40:46,244 --> 00:40:48,594 La idea de que te lastimarías... 545 00:40:49,974 --> 00:40:51,843 y te perdería por mi culpa... 546 00:40:51,844 --> 00:40:54,503 Me puso extremadamente asustado y ansioso. 547 00:40:58,324 --> 00:41:00,904 ¿Puedes esperarme un poco más? 548 00:41:11,264 --> 00:41:12,554 Lo haré. 549 00:41:24,901 --> 00:41:26,711 Asegúrate de comer adecuadamente. 550 00:41:27,271 --> 00:41:28,981 Bueno. Tú también. 551 00:41:33,242 --> 00:41:34,662 Dormir bien. 552 00:41:36,412 --> 00:41:37,691 Tú también. 553 00:41:41,452 --> 00:41:42,452 Ir a casa. 554 00:41:42,453 --> 00:41:44,702 Lo haré después de verte entrar. 555 00:41:59,961 --> 00:42:01,282 Adiós. 556 00:42:49,487 --> 00:42:51,797 (Lee Kang Gil) 557 00:42:54,121 --> 00:42:55,319 - ¿Sí? - El libro de contabilidad... 558 00:42:55,320 --> 00:42:57,331 Está en la caja fuerte de la oficina de Sangnam Liquor. 559 00:42:59,691 --> 00:43:01,010 La contraseña es... 560 00:43:02,561 --> 00:43:04,481 la fecha en que se estableció Bulldog Gang. 561 00:43:13,383 --> 00:43:15,252 (Corporación Ciervos Sedientos) 562 00:43:15,253 --> 00:43:16,483 (Salchichas Frank) 563 00:43:18,097 --> 00:43:19,596 Sabes que nuestra empresa está en racha... 564 00:43:19,597 --> 00:43:21,036 por el vídeo del desafío de las salchichas, ¿verdad? 565 00:43:21,037 --> 00:43:22,966 Absolutamente lo hago. Es tendencia en este momento. 566 00:43:22,967 --> 00:43:25,036 - ¿Tomamos uno también? - Nos traeré unas salchichas. 567 00:43:25,037 --> 00:43:27,366 - Sólo estaba bromeando. - No necesitamos uno. 568 00:43:27,367 --> 00:43:28,636 Si yo, el rostro de nuestra empresa, 569 00:43:28,637 --> 00:43:29,676 haz el desafío, 570 00:43:29,677 --> 00:43:30,906 - Se acabará el juego. - Ya veo lo que buscas. 571 00:43:30,907 --> 00:43:32,505 - Me encanta éste. - "¿Desafío?" 572 00:43:32,506 --> 00:43:34,346 Bien... Ya conoces los desafíos, ¿verdad? 573 00:43:34,347 --> 00:43:36,076 Es tendencia cuando una persona sube un vídeo, 574 00:43:36,077 --> 00:43:37,315 otros siguen... 575 00:43:37,316 --> 00:43:39,236 y subir sus versiones. 576 00:43:40,717 --> 00:43:42,355 Me quedé... 577 00:43:42,356 --> 00:43:44,455 brócoli y pimentón como lo hizo Ye Na. 578 00:43:44,456 --> 00:43:46,502 - ¡Ta-da! - ¡Ta-da! ¡Ya está! 579 00:43:46,526 --> 00:43:48,196 Ta-da. Está hecho. 580 00:43:48,197 --> 00:43:49,426 No pensé que irían bien juntos. 581 00:43:49,427 --> 00:43:51,525 Pero así fue, lo que me sorprendió. 582 00:43:51,526 --> 00:43:52,526 (Transmisión en vivo) 583 00:43:52,527 --> 00:43:54,065 (¡Oh, Dios mío! ¡No puedo creer esto y sin previo aviso!) 584 00:43:54,066 --> 00:43:55,536 (¡Es Hoon! Tiene una vibra diferente). 585 00:43:55,537 --> 00:43:57,036 Hola a todos. 586 00:43:57,037 --> 00:43:59,235 Soy el actor Kim Do Hoon. 587 00:43:59,236 --> 00:44:02,682 El extraño desafío de las salchichas en brocheta... 588 00:44:02,706 --> 00:44:04,205 es tendencia actualmente. 589 00:44:04,206 --> 00:44:06,645 vine preparado... 590 00:44:06,646 --> 00:44:08,045 para intentarlo. 591 00:44:08,046 --> 00:44:10,985 ¿Puedes verlo? Es mi brocheta dietética. 592 00:44:10,986 --> 00:44:11,986 (¡Renuncio a perder peso!) 593 00:44:11,986 --> 00:44:12,986 (¡Salchicha para niños!) 594 00:44:12,987 --> 00:44:14,836 ¿Qué es esto? Es delicioso. 595 00:44:14,916 --> 00:44:15,955 - Es bueno. - Oh, Dios mío. 596 00:44:15,956 --> 00:44:17,556 - No puedo creer esto. - También es nutritivo. 597 00:44:17,557 --> 00:44:19,115 - Pruébalo. - Mirar. 598 00:44:19,139 --> 00:44:21,080 (Desafío de salchicha) 599 00:44:21,104 --> 00:44:22,304 (CEO Seo Ji Hwan) 600 00:44:22,305 --> 00:44:23,804 (Desafío de salchicha) 601 00:44:23,805 --> 00:44:25,274 (¡El extraño desafío de las salchichas en brochetas para niños con Ye Na y Eun Ha!) 602 00:44:25,280 --> 00:44:26,590 "Con Ye Na..." 603 00:44:29,210 --> 00:44:31,848 - Junto con Ye Na... - Y Eun Ha... 604 00:44:31,849 --> 00:44:33,879 - Es la extraña brocheta... - Salchicha... 605 00:44:33,880 --> 00:44:35,026 - desafío! - ¡desafío! 606 00:44:35,050 --> 00:44:37,018 ¿Empezamos? 607 00:44:37,019 --> 00:44:38,059 (Salchichas Frank para niños) 608 00:44:39,289 --> 00:44:42,436 Bondad. ¡Ensartaré las frutas que se me antojan! 609 00:44:42,460 --> 00:44:46,459 Primero ensartaré un tomate cherry. 610 00:44:46,460 --> 00:44:48,129 En cuanto a mí, me gustan mis verduras. 611 00:44:48,130 --> 00:44:50,380 Entonces ensartaré una verdura. 612 00:44:52,170 --> 00:44:54,449 También ensartaré una salchicha. 613 00:44:55,070 --> 00:44:56,368 Uno naranja. 614 00:44:56,369 --> 00:44:58,879 Bueno. Ensartar una uva, 615 00:44:58,880 --> 00:45:00,578 - ¡y ta-da! - ¡Ta-da! 616 00:45:00,579 --> 00:45:02,808 El mío parece un semáforo, ¿no? 617 00:45:02,809 --> 00:45:04,948 Luz roja, luz naranja y luz verde. 618 00:45:04,949 --> 00:45:08,218 Hice una linda persona. 619 00:45:08,219 --> 00:45:10,099 ¿Deberíamos intentarlo? 620 00:45:11,789 --> 00:45:13,110 Probaré también la salchicha. 621 00:45:13,289 --> 00:45:15,029 Es salado y dulce. 622 00:45:15,030 --> 00:45:18,849 No sabía que las frutas combinan tan bien con las salchichas. 623 00:45:19,159 --> 00:45:21,428 Las salchichas y las frutas combinan muy bien entre sí. 624 00:45:21,429 --> 00:45:23,349 - No lo sabía hasta hoy. - Ya lo estás viendo. 625 00:45:23,969 --> 00:45:25,990 Probé el pimiento amarillo. 626 00:45:26,199 --> 00:45:28,569 Es tan crujiente y dulce. 627 00:45:28,570 --> 00:45:30,609 ¿Lo sabías tú también? 628 00:45:30,610 --> 00:45:34,730 La Sra. Eun Ha nos ha dado buena energía en el momento adecuado. 629 00:45:35,610 --> 00:45:37,348 A los clientes les gustó. 630 00:45:37,349 --> 00:45:39,730 Más que nada, se ha elevado la moral de nuestros empleados. 631 00:45:40,219 --> 00:45:43,670 El movimiento para animarnos una vez más se está formando ahora mismo. 632 00:45:48,389 --> 00:45:49,389 En serio. 633 00:45:49,390 --> 00:45:51,510 Te dije. No puedes vencerme. 634 00:45:52,159 --> 00:45:53,859 Ey. 635 00:45:53,860 --> 00:45:55,229 ¿Qué está haciendo? 636 00:45:55,230 --> 00:45:56,598 Mirar. 637 00:45:56,599 --> 00:45:57,599 ¿Es tan divertido? 638 00:45:57,600 --> 00:45:59,949 Sr. Kwak, ¿no es divertido? 639 00:46:00,039 --> 00:46:01,538 Filmé y subí uno también. 640 00:46:01,539 --> 00:46:02,808 - ¿Quieres verlo? - Seguro. 641 00:46:02,809 --> 00:46:05,615 - Me veo muy lindo. - Seguro. Déjeme ver. 642 00:46:05,639 --> 00:46:06,929 Un segundo. 643 00:46:10,579 --> 00:46:13,869 - ¿Hola? - Sí. Soy yo. 644 00:46:15,420 --> 00:46:18,089 A menos que quiera causar problemas a la empresa, 645 00:46:18,090 --> 00:46:19,558 (Presidente Seo Tae Pyung) 646 00:46:19,559 --> 00:46:21,280 Ven aquí tranquilamente. 647 00:46:23,760 --> 00:46:26,459 Por último pondré este. 648 00:46:26,460 --> 00:46:27,749 Me voy. 649 00:46:27,999 --> 00:46:30,949 Ta-da. Está listo. 650 00:46:31,170 --> 00:46:33,650 Me lo comeré de un bocado. 651 00:46:36,670 --> 00:46:37,929 ¿Qué? 652 00:46:38,440 --> 00:46:41,186 ¿Qué es este collar? Nunca lo había visto antes. 653 00:46:41,210 --> 00:46:44,178 Mira esto. Esta persona puso kimchi con chocolate. 654 00:46:44,179 --> 00:46:46,599 Lo que estoy mirando es este collar. 655 00:46:46,849 --> 00:46:48,769 Bueno... ¿Qué? 656 00:46:49,289 --> 00:46:50,639 Es el fiscal Jang. 657 00:46:51,159 --> 00:46:52,218 Hasta luego. 658 00:46:52,219 --> 00:46:54,269 - Bueno. Te veré más tarde. - Bueno. 659 00:46:59,499 --> 00:47:00,780 Sí, señor Jang. 660 00:47:01,499 --> 00:47:02,749 Sí, Sra. Eun Ha. 661 00:47:03,269 --> 00:47:05,019 ¿Cómo te va por ahí? 662 00:47:05,139 --> 00:47:06,849 Estoy bien. 663 00:47:06,999 --> 00:47:08,709 ¿Cómo está tu cabeza? 664 00:47:08,710 --> 00:47:12,530 Bien. Me quité el vendaje. Se puso mucho mejor. 665 00:47:12,610 --> 00:47:13,739 Me alivia oír eso. 666 00:47:13,740 --> 00:47:15,709 ¿Todos se fueron a trabajar? 667 00:47:15,710 --> 00:47:18,829 Sí. Mi Ho también se acaba de ir, así que estoy aquí solo. 668 00:47:19,420 --> 00:47:22,095 Voy a limpiar el lugar de ahora en adelante con las puertas abiertas. 669 00:47:22,119 --> 00:47:23,369 Veo. 670 00:47:24,249 --> 00:47:26,769 ¿Tienes otros planes? 671 00:47:27,059 --> 00:47:28,610 "¿Otros planes?" 672 00:47:28,789 --> 00:47:30,039 Tengo mucho que hacer. 673 00:47:32,030 --> 00:47:33,030 "¿Mucho?" 674 00:47:33,031 --> 00:47:35,399 Por supuesto. Tengo que preparar la cena. 675 00:47:35,400 --> 00:47:37,098 Necesito lavarme los zapatos. 676 00:47:37,099 --> 00:47:38,650 También... 677 00:47:40,440 --> 00:47:42,420 Así que puedes dejar de preocuparte por mí. 678 00:47:43,840 --> 00:47:46,329 Bueno. Dejaré de distraerte. 679 00:47:47,510 --> 00:47:48,760 Sr. Jang. 680 00:47:49,249 --> 00:47:50,530 ¿Sí? 681 00:47:51,050 --> 00:47:53,130 Tampoco te lastimes. 682 00:48:01,130 --> 00:48:02,440 Bien. 683 00:48:03,460 --> 00:48:05,150 No, no lo haré. 684 00:48:06,030 --> 00:48:07,098 Colgaré ahora. 685 00:48:07,099 --> 00:48:09,199 (Fiscal Jang Hyun Woo) 686 00:48:17,070 --> 00:48:18,389 Sr. Jang. 687 00:48:23,179 --> 00:48:25,699 Pareces ahogado por algo que te conmovió. 688 00:48:26,380 --> 00:48:27,699 Bien. 689 00:48:28,019 --> 00:48:30,400 No, está bien. 690 00:48:31,090 --> 00:48:32,769 Tienes un secreto. 691 00:48:34,530 --> 00:48:36,229 Como era de esperar, Ko Yang Hee pagará la fianza... 692 00:48:36,230 --> 00:48:37,828 y ser alquilado a las 4pm. 693 00:48:37,829 --> 00:48:38,899 ¿Es eso así? 694 00:48:38,900 --> 00:48:39,900 ¿Les pediste que nos actualizaran...? 695 00:48:39,901 --> 00:48:41,719 - ¿sobre su ubicación en tiempo real? - Sí. 696 00:48:41,969 --> 00:48:43,650 No podemos perderlo. 697 00:48:51,679 --> 00:48:52,739 Mientras estás bajo fianza, 698 00:48:52,740 --> 00:48:55,555 hay que llevar una tobillera electrónica durante 24 horas. 699 00:48:55,579 --> 00:48:57,448 Si huyes o no respondes a la citación, 700 00:48:57,449 --> 00:48:59,869 su fianza será cancelada inmediatamente y será arrestado. 701 00:49:02,174 --> 00:49:04,205 (Mejor mañana, corrección de la esperanza) 702 00:49:11,499 --> 00:49:14,079 Jefe. 703 00:49:15,530 --> 00:49:18,416 ¿Qué quieres decir con que entregarás Bulldog Gang a Ji Hwan? 704 00:49:18,440 --> 00:49:20,468 He trabajado para usted durante 15 años. 705 00:49:20,469 --> 00:49:23,659 ¿Por qué es Ji Hwan y no yo? 706 00:49:23,909 --> 00:49:26,690 Bien. ¿Es porque no soy tu hijo? 707 00:49:27,380 --> 00:49:28,659 Ji Hwan es el único... 708 00:49:28,909 --> 00:49:31,260 quién puede liderar la pandilla Bulldog. 709 00:49:32,320 --> 00:49:33,929 Deberías apoyarlo. 710 00:50:06,749 --> 00:50:08,070 Jefe. 711 00:50:26,699 --> 00:50:30,159 Si mi hijo intenta traicionarme por segunda vez, 712 00:50:31,010 --> 00:50:33,130 No puedo dejarlo solo, ¿verdad? 713 00:50:39,780 --> 00:50:42,499 Por favor, perdónele la vida, jefe. 714 00:50:43,590 --> 00:50:44,840 Ji Hwan... 715 00:50:46,360 --> 00:50:48,809 Por favor, déjelo en paz esta vez, jefe. 716 00:50:49,090 --> 00:50:51,529 Seré castigado en su nombre. 717 00:50:51,530 --> 00:50:53,650 ¡Por favor mátame en su lugar! 718 00:50:53,900 --> 00:50:55,150 ¡Jefe! 719 00:50:57,869 --> 00:50:59,768 ¿Les explicaste lo de posponer...? 720 00:50:59,769 --> 00:51:00,899 ¿La reunión familiar antes del matrimonio? 721 00:51:00,900 --> 00:51:02,868 Sí. Fueron comprensivos... 722 00:51:02,869 --> 00:51:04,190 después de enterarse de la situación de la empresa. 723 00:51:05,240 --> 00:51:06,530 Bueno. 724 00:51:08,210 --> 00:51:11,699 Me alivia mucho que sus padres sean buenas personas. 725 00:51:16,684 --> 00:51:18,178 (Corporación Ciervos Sedientos) 726 00:51:18,202 --> 00:51:19,702 (CEO Seo Ji Hwan) 727 00:51:24,090 --> 00:51:25,449 Incluso si... 728 00:51:29,130 --> 00:51:30,428 Incluso si no estoy cerca, 729 00:51:30,429 --> 00:51:32,420 No me preocupa la empresa porque estás aquí. 730 00:51:36,039 --> 00:51:38,038 Como sabes, los empleados... 731 00:51:38,039 --> 00:51:40,260 No tengo muchos lugares a donde ir. 732 00:51:42,150 --> 00:51:44,379 No tienen muchas opciones fuera de esta empresa. 733 00:51:44,380 --> 00:51:45,769 Deberías mantenerte firme por ellos. 734 00:51:47,519 --> 00:51:49,265 Te tienen a ti. 735 00:51:49,289 --> 00:51:50,699 Cuando no estoy cerca. 736 00:53:05,516 --> 00:53:06,930 (Ko Yang Hee) 737 00:53:06,954 --> 00:53:08,768 Cuando miro a Seo Tae Pyung y Ko Yang Hee estos días, 738 00:53:08,769 --> 00:53:11,575 Entiendo lo que significa matar al perro después de cazar. 739 00:53:11,599 --> 00:53:14,439 Cuando Seo Tae Pyung estaba en prisión, hizo que Ko Yang Hee custodiara el dinero. 740 00:53:14,440 --> 00:53:15,939 Cuando quiere triunfar, 741 00:53:15,940 --> 00:53:18,779 lo deja fuera porque el perro ladra demasiado. 742 00:53:18,780 --> 00:53:20,239 Es como él. 743 00:53:20,240 --> 00:53:23,086 Seo Tae Pyung sólo tenía en mente a Seo Ji Hwan desde el principio. 744 00:53:23,110 --> 00:53:26,570 Ya sea amor paternal retorcido, deseo de ganar u orgullo, 745 00:53:27,320 --> 00:53:28,788 no se detendrá solo. 746 00:53:28,789 --> 00:53:31,440 Como persona amante de la paz, es realmente horrible. 747 00:53:31,960 --> 00:53:34,469 No terminará hasta que uno esté muerto, ¿verdad? 748 00:53:42,170 --> 00:53:43,440 (Seo Ji Hwan) 749 00:53:49,639 --> 00:53:52,289 - Sí, señor Seo. - Estoy frente a Sangnam Liquor. 750 00:53:52,840 --> 00:53:53,986 ¿Qué? 751 00:53:54,010 --> 00:53:56,009 Por favor envíe policías aquí en 30 minutos. 752 00:53:56,010 --> 00:53:57,848 Voy a buscar el libro mayor con la cuenta acolchada. 753 00:53:57,849 --> 00:53:59,078 que destruirá a Seo Tae Pyung. 754 00:53:59,079 --> 00:54:01,919 He oído que las pruebas obtenidas ilegalmente son inadmisibles. 755 00:54:01,920 --> 00:54:03,400 Cuando me arrestes, 756 00:54:04,990 --> 00:54:06,710 puedes usar la evidencia. 757 00:54:07,059 --> 00:54:09,229 Espere, Sr. Seo. ¿De qué estás hablando? 758 00:54:09,230 --> 00:54:10,388 Estás siendo imprudente. 759 00:54:10,389 --> 00:54:11,928 Gracias por todo lo que has hecho. 760 00:54:11,929 --> 00:54:13,849 ¡Hola, Sr. Seo! 761 00:54:14,657 --> 00:54:15,697 (Apagándose) 762 00:54:21,170 --> 00:54:23,690 El teléfono está apagado. Por favor deja... 763 00:54:24,070 --> 00:54:25,479 ¿Qué está pasando, Sr. Jang? 764 00:54:25,480 --> 00:54:27,115 Seo Ji Hwan está en Sangnam Liquor. 765 00:54:27,139 --> 00:54:28,829 Por favor llame a la policía para obtener refuerzos. 766 00:54:28,980 --> 00:54:30,230 Sí, señor. 767 00:54:32,150 --> 00:54:35,340 Dígales que esperen en lugar de arrestarlo. 768 00:54:43,849 --> 00:54:46,360 (Licor Sangnam) 769 00:55:49,902 --> 00:55:52,072 (Año 2019, Año 2023) 770 00:56:00,769 --> 00:56:02,460 ¿Estás aquí para esto? 771 00:56:06,110 --> 00:56:09,159 Si eso es lo que quieres, tómalo. 772 00:56:14,619 --> 00:56:17,099 Déjalo ir ya que él no tiene nada que ver con eso. 773 00:56:17,789 --> 00:56:19,859 Soy yo a quien quieres. 774 00:56:19,860 --> 00:56:23,840 Si quieres vivir como mi hijo, 775 00:56:25,400 --> 00:56:27,179 Lo dejaré ir en paz. 776 00:56:40,280 --> 00:56:43,929 O vete con él... 777 00:56:44,309 --> 00:56:45,769 por tu cuenta. 778 00:56:46,880 --> 00:56:50,599 Aún recuerdas lo que debes hacer para irte, ¿verdad? 779 00:57:09,469 --> 00:57:12,490 Sólo hay una salida. 780 00:57:13,110 --> 00:57:15,190 Noquea a la otra persona. 781 00:57:46,110 --> 00:57:49,986 Para sobrevivir, debes matar a otros. 782 00:57:50,010 --> 00:57:52,099 O estarás muerto. 783 00:59:11,289 --> 00:59:12,710 Padre. 784 00:59:13,360 --> 00:59:14,809 Cuando yo era joven, 785 00:59:15,469 --> 00:59:17,719 Te tenía miedo. 786 00:59:18,639 --> 00:59:21,920 Entonces pensé que tu palabra era una ley que tenía que obedecer. 787 00:59:23,510 --> 00:59:25,360 Pero ya no. 788 00:59:26,280 --> 00:59:27,730 Nunca. 789 00:59:28,980 --> 00:59:32,170 Nunca haré lo que tú quieres que haga. 790 01:00:14,119 --> 01:00:16,039 Puedes irte... 791 01:00:16,490 --> 01:00:18,079 si quieres. 792 01:00:28,300 --> 01:00:31,789 Cometiste el error de no mirarme... 793 01:00:31,840 --> 01:00:33,889 porque estabas ocupada mirándolo sólo a él. 794 01:00:49,530 --> 01:00:50,840 ¡Presidente Seo! 795 01:00:51,230 --> 01:00:52,809 - ¿Qué? - ¡Maldita sea! 796 01:01:49,420 --> 01:01:50,699 Eun Ha. 797 01:01:52,159 --> 01:01:53,440 te esperaré, 798 01:01:55,119 --> 01:01:56,409 Hyun Woo. 799 01:01:58,960 --> 01:02:02,320 Iré a verte, Eun Ha. 800 01:02:09,055 --> 01:02:11,115 (Gracias a Kim Do Hoon por su aparición especial). 801 01:02:29,829 --> 01:02:32,437 (Mi dulce mafioso) 802 01:02:32,800 --> 01:02:33,899 -Ji Hwan. -Ji Hwan. 803 01:02:33,900 --> 01:02:35,569 Por favor, despierte, Sr. Seo. 804 01:02:35,570 --> 01:02:36,880 ¡Jefe! 805 01:02:37,429 --> 01:02:39,619 Nunca te dejaré. 806 01:02:40,999 --> 01:02:43,690 Está bien ahora. Estaré a tu lado. 807 01:02:44,210 --> 01:02:48,055 Eun Ha, gracias por jugar conmigo todo el tiempo. 808 01:02:48,079 --> 01:02:49,956 No estará inconsciente para siempre, ¿verdad? 809 01:02:49,980 --> 01:02:51,559 Se despertará, ¿verdad? 810 01:02:51,780 --> 01:02:54,195 Piensa en lo que el Sr. Seo querría que hicieras. 811 01:02:54,219 --> 01:02:56,800 ¿Querría que no hicieras nada y que sólo te preocuparas por él? 812 01:02:57,050 --> 01:03:00,769 ¿O querría que usted fuera y hiciera su parte de manera confiable?