1 00:00:02,454 --> 00:00:11,981 (Mi dulce mafioso) 2 00:00:12,351 --> 00:00:13,814 (Todas las personas, organizaciones, incidentes y lugares de este drama son ficticios). 3 00:00:13,839 --> 00:00:15,307 (Se siguieron estrictamente las pautas de producción al filmar con animales). 4 00:00:15,687 --> 00:00:18,386 (Realmente aprecio este tipo de influencia positiva). 5 00:00:18,956 --> 00:00:21,727 (Todos se están esforzando mucho. ¡Gracias!) 6 00:00:28,937 --> 00:00:30,166 (Parece que se están divirtiendo). 7 00:00:30,937 --> 00:00:33,536 (Me pregunto si podrás volver a reírte en una hora). 8 00:00:48,079 --> 00:00:49,370 Dong Hui. 9 00:00:49,519 --> 00:00:50,799 Sra. Ko. 10 00:00:52,260 --> 00:00:53,540 ¡Ey! 11 00:00:59,359 --> 00:01:01,536 ¡Cómo pudiste venir aquí descaradamente, punk! 12 00:01:01,560 --> 00:01:03,719 -Dong Hui. -Dong Hui. 13 00:01:04,129 --> 00:01:05,650 Debes estar loco. 14 00:01:11,040 --> 00:01:13,189 - ¿Qué estás...? - Maldita sea. 15 00:01:14,210 --> 00:01:15,748 - ¿Qué está pasando? - Ey. 16 00:01:15,749 --> 00:01:16,999 -Eun Ha. - Estoy bien. 17 00:01:25,859 --> 00:01:27,109 ¿Quién eres? 18 00:01:28,290 --> 00:01:29,579 ¿Quién soy yo? 19 00:01:30,090 --> 00:01:32,109 Soy el hermano mayor de la chica que mató. 20 00:01:38,370 --> 00:01:39,650 - Bueno. Adiós. - Adiós. 21 00:01:51,250 --> 00:01:52,856 Este es Jang Hyun Woo hablando. 22 00:01:52,880 --> 00:01:54,879 Sr. Jang. Lo lamento. 23 00:01:54,880 --> 00:01:57,769 Sé que no debería llamarte. 24 00:01:57,889 --> 00:02:00,858 El hermano de Seung Hui dijo que haría pagar al niño. 25 00:02:00,859 --> 00:02:02,159 Y desde entonces no he podido localizarlo. 26 00:02:02,160 --> 00:02:04,980 Esperar. ¿De qué estás hablando? 27 00:02:05,130 --> 00:02:07,305 ¿Quién hará pagar a quién? 28 00:02:07,329 --> 00:02:10,649 Fue a Thirsty Deer para ver a Dong Hui. 29 00:02:10,899 --> 00:02:12,420 ¿A los ciervos sedientos? 30 00:02:27,250 --> 00:02:28,926 Tu asesino. 31 00:02:28,950 --> 00:02:31,826 ¿Cómo te atreves a tener un trabajo como si nada? 32 00:02:31,850 --> 00:02:33,910 ¿Cómo pudiste? ¡Mataste a mi hermana! 33 00:02:36,599 --> 00:02:38,748 (Corporación Ciervos Sedientos) 34 00:02:42,070 --> 00:02:44,265 Soy el director ejecutivo de la empresa. ¿Por qué no hablamos? 35 00:02:48,339 --> 00:02:50,904 ¿Es eso así? Entonces eres el director ejecutivo de la empresa, ¿verdad? 36 00:02:51,869 --> 00:02:53,475 He oído que eres un gángster. 37 00:02:53,540 --> 00:02:56,205 He oído que aquí sólo trabajan ex convictos. ¿Entonces se están ayudando mutuamente? 38 00:02:59,450 --> 00:03:02,214 Todos ustedes son criminales. ¿No es así? 39 00:03:03,119 --> 00:03:05,196 Haciendo equipo aquí con tus compañeros criminales... 40 00:03:05,220 --> 00:03:07,015 Debe hacerte sentir normal. 41 00:03:07,489 --> 00:03:09,985 No sabía quién eras. Pido disculpas... 42 00:03:10,260 --> 00:03:11,825 por mi comportamiento agresivo. 43 00:03:12,459 --> 00:03:15,395 ¿Te importaría si mantuviéramos el resto de la conversación...? 44 00:03:16,070 --> 00:03:17,564 en mi oficina? 45 00:03:43,630 --> 00:03:44,905 ¿Qué pasó? 46 00:03:44,929 --> 00:03:47,494 La familia de la víctima del caso de Dong Hui está aquí. 47 00:03:55,869 --> 00:03:58,434 Dong Hui. Deberías sentarte también. 48 00:04:12,590 --> 00:04:15,285 Soy el fiscal Jang Hyun Woo. Yo estaba a cargo del caso. 49 00:04:17,929 --> 00:04:20,494 - ¿Quieres una taza de té? - Dios, no. 50 00:04:21,759 --> 00:04:24,965 Deja de tonterías. Sólo dime qué vas a hacer. 51 00:04:26,569 --> 00:04:28,368 ¿Qué quieres que haga? 52 00:04:28,369 --> 00:04:29,934 ¿Harás todo lo que te diga? 53 00:04:30,869 --> 00:04:32,475 Entonces arrodíllate primero. 54 00:04:36,710 --> 00:04:37,826 Ese idiota. 55 00:04:37,850 --> 00:04:39,396 - Ey. - Dios mío. 56 00:04:39,420 --> 00:04:41,814 - Vamos. - No hagas nada. 57 00:04:42,049 --> 00:04:43,585 Bueno... 58 00:04:57,569 --> 00:05:00,894 Lo siento sinceramente... 59 00:05:01,400 --> 00:05:02,804 haber causado... 60 00:05:03,770 --> 00:05:05,105 el dolor de tu familia. 61 00:05:06,040 --> 00:05:07,704 ¿Pensaste que podrías salir con una disculpa? 62 00:05:08,540 --> 00:05:09,804 Despídelo. 63 00:05:11,549 --> 00:05:13,444 Tiene su propia placa con su nombre en la oficina. 64 00:05:14,249 --> 00:05:16,345 Si te deshaces de eso ahora, me iré. 65 00:05:17,850 --> 00:05:19,194 (Equipo de apoyo administrativo Lee Dong Hui) 66 00:05:26,299 --> 00:05:28,235 No tengo intención de usar su corta edad como excusa... 67 00:05:28,259 --> 00:05:31,746 o defenderlo diciéndole que ya pagó por lo que hizo. 68 00:05:31,770 --> 00:05:33,595 Lo que hizo estuvo mal. 69 00:05:33,739 --> 00:05:35,835 Y su acción provocó una consecuencia irreparable. 70 00:05:37,410 --> 00:05:39,175 Pero ese escritorio... 71 00:05:39,509 --> 00:05:41,804 Es todo lo que tiene ahora. 72 00:05:43,749 --> 00:05:46,775 Por eso debo protegerlo para él. Lo lamento. 73 00:05:49,020 --> 00:05:51,585 ¿Lo sientes? ¿Eso es todo? ¿Qué pasa con mi hermana? 74 00:05:51,720 --> 00:05:54,155 ¡Mi hermana nunca tuvo la oportunidad de trabajar en una empresa! 75 00:05:54,420 --> 00:05:56,824 Míralo. ¡Este idiota está vivo y coleando! 76 00:05:57,530 --> 00:05:59,194 Pero mi hermana está muerta. 77 00:06:05,369 --> 00:06:06,764 ¡Hola, Dong Hui! 78 00:06:07,270 --> 00:06:09,134 ¿Qué onda con este texto? 79 00:06:09,340 --> 00:06:12,004 Dios mío. ¿Dónde lo conseguiste? ¿Lo compraste? ¿Es tuyo? 80 00:06:12,109 --> 00:06:13,355 Dios, dulce. 81 00:06:13,379 --> 00:06:14,409 ¿Cómo podría pagar esto? 82 00:06:14,410 --> 00:06:16,079 Se lo pedí prestado a un trabajador a tiempo parcial con el que trabajo. 83 00:06:16,080 --> 00:06:18,025 No me importa. ¡Esto es dulce! Me encanta. 84 00:06:18,049 --> 00:06:19,415 ¿A dónde vamos? 85 00:06:19,980 --> 00:06:22,215 Bueno, la playa. 86 00:06:23,220 --> 00:06:25,655 ¿La playa? ¿Eres real? ¿Hablas en serio? 87 00:06:25,819 --> 00:06:27,289 Dios, adorable punk. 88 00:06:27,290 --> 00:06:28,785 Me encanta lo que hiciste. 89 00:06:31,629 --> 00:06:32,994 ¿Cómo conduces esta cosa? 90 00:06:35,199 --> 00:06:36,494 Dios mío. 91 00:06:41,569 --> 00:06:44,105 - ¿Qué es esto? - Dijiste que te gustaba el océano. 92 00:06:47,379 --> 00:06:49,444 Feliz cumpleaños, Chae Seung Hui. 93 00:06:54,650 --> 00:06:55,915 Gracias. 94 00:06:56,049 --> 00:06:57,444 Vamos a la playa. 95 00:06:58,449 --> 00:07:01,384 Dios mío. ¡Nos vamos a la playa! 96 00:07:01,920 --> 00:07:03,425 ¡Me encanta! 97 00:07:04,330 --> 00:07:05,498 Vamos. Abrázame. 98 00:07:05,499 --> 00:07:08,054 ¿Por qué? ¡Me lo estoy pasando genial! 99 00:07:09,699 --> 00:07:11,925 Comamos algo rico en la playa. 100 00:07:18,739 --> 00:07:20,884 (Seúl Jongno N 2504) 101 00:07:40,830 --> 00:07:42,054 Seunghui. 102 00:07:42,283 --> 00:07:43,756 (Chae Seung Hui) 103 00:07:44,600 --> 00:07:45,994 Abre los ojos. 104 00:07:47,199 --> 00:07:48,564 Chae Seung Hui. 105 00:07:50,710 --> 00:07:52,335 Abre los ojos. 106 00:07:54,809 --> 00:07:56,556 Dejaré mi trabajo. 107 00:07:56,580 --> 00:07:57,804 Dong Hui. 108 00:08:02,150 --> 00:08:03,566 Dejaré la empresa. 109 00:08:03,590 --> 00:08:04,845 Genial. 110 00:08:05,049 --> 00:08:06,254 Vamos. 111 00:08:11,429 --> 00:08:14,154 También creo que lo que le pasó a tu hermana fue desafortunado. 112 00:08:14,900 --> 00:08:16,164 Pero Dong Hui... 113 00:08:16,630 --> 00:08:18,865 fue duramente castigado a causa del accidente. 114 00:08:19,099 --> 00:08:21,476 Ni siquiera volvió a la escuela. Vivió una vida de culpa. 115 00:08:21,500 --> 00:08:23,664 Entiendo que usted y su familia... 116 00:08:23,870 --> 00:08:25,605 Puede que no crea que es suficiente. 117 00:08:26,110 --> 00:08:27,815 Pero a su manera, 118 00:08:27,839 --> 00:08:30,445 hizo todo lo posible por arrepentirse de lo que hizo y aprendió una lección. 119 00:08:31,110 --> 00:08:32,475 me gustaría que... 120 00:08:32,979 --> 00:08:34,626 para darle una oportunidad para eso. 121 00:08:34,650 --> 00:08:37,519 ¿Por qué te involucras? Eres fiscal. 122 00:08:37,520 --> 00:08:38,935 Basta. 123 00:08:38,959 --> 00:08:41,019 Esto no traerá de vuelta a Seung Hui. 124 00:08:41,020 --> 00:08:43,558 ¡Lo sé! Por eso estoy haciendo esto. 125 00:08:43,559 --> 00:08:45,624 Seung Hui no puede volver. Pero ese idiota... 126 00:08:57,510 --> 00:08:59,235 Lo siento. 127 00:09:23,569 --> 00:09:24,825 Levantarse. 128 00:09:28,377 --> 00:09:30,253 (Equipo de apoyo administrativo Lee Dong Hui) 129 00:09:48,160 --> 00:09:49,355 Dong Hui. 130 00:09:59,439 --> 00:10:00,664 Dong Hui. 131 00:10:01,240 --> 00:10:02,369 Vamos. Levantarse. 132 00:10:02,370 --> 00:10:04,708 Sí, Dong Hui. Levantarse. 133 00:10:04,709 --> 00:10:06,805 Levantémonos ahora. 134 00:10:10,010 --> 00:10:11,379 Mira tus pantalones. 135 00:10:11,380 --> 00:10:13,715 - ¿Estás bien? - Estarás bien. 136 00:10:16,349 --> 00:10:18,914 Me gustaría salir por un momento. 137 00:10:19,059 --> 00:10:20,254 Seguro. 138 00:10:33,799 --> 00:10:36,764 Dios mío. Ese gamberro. No sé si estará bien. 139 00:10:46,949 --> 00:10:48,144 Dong Hui. 140 00:10:50,819 --> 00:10:52,244 Aquí. Bebe esto. 141 00:10:53,189 --> 00:10:54,414 Gracias. 142 00:10:55,829 --> 00:10:57,524 Espero no interrumpir nada. 143 00:10:57,829 --> 00:10:59,085 Usted no es. 144 00:11:03,569 --> 00:11:05,294 Dong Hui. ¿Sabes que? 145 00:11:06,270 --> 00:11:09,034 Estaba enamorado de este chico mayor cuando era pequeña. 146 00:11:09,309 --> 00:11:12,105 Un día, simplemente desapareció en el aire. 147 00:11:14,939 --> 00:11:16,945 Pero fui yo quien causó eso. 148 00:11:18,380 --> 00:11:20,345 Así que ni siquiera podía culpar a nadie. 149 00:11:22,520 --> 00:11:25,955 Hubo días que lloré porque me sentí mal por lo que le hice. 150 00:11:27,160 --> 00:11:30,455 Hubo días que lloré porque lo extrañaba. 151 00:11:32,030 --> 00:11:33,355 Entonces un día, 152 00:11:35,099 --> 00:11:38,325 Me di cuenta de que tomar el control de mi vida y ser feliz... 153 00:11:39,030 --> 00:11:40,994 fue lo mejor... 154 00:11:41,740 --> 00:11:43,605 Podría hacerlo por él. 155 00:11:44,969 --> 00:11:46,975 Estoy seguro de que tu amigo... 156 00:11:48,510 --> 00:11:51,904 No querría que vivieras sufriendo por lo que le pasó a ella. 157 00:11:54,620 --> 00:11:56,115 Aguanta, Dong Hui. 158 00:12:13,040 --> 00:12:15,774 (Soy la mamá de Seung Hui). 159 00:12:22,549 --> 00:12:24,075 Soy la mamá de Seung Hui. 160 00:12:27,349 --> 00:12:28,674 Estoy seguro de que Seung Hui... 161 00:12:29,420 --> 00:12:31,485 le va bien allá arriba. 162 00:12:32,349 --> 00:12:34,615 Entonces deberías dejar de castigarte. 163 00:12:36,329 --> 00:12:37,784 Y vive una buena vida. 164 00:12:44,030 --> 00:12:46,634 Siempre recordaré lo que hice... 165 00:12:47,240 --> 00:12:48,794 a Seung Hui. 166 00:12:50,640 --> 00:12:52,565 Viviré con un sentimiento de remordimiento hacia Seung Hui... 167 00:12:52,910 --> 00:12:55,034 por el resto de mi vida. 168 00:13:05,189 --> 00:13:06,718 Dios mío. No tenía idea de que esto iba a pasar hoy. 169 00:13:06,719 --> 00:13:08,435 Entonces no preparé ninguna comida. 170 00:13:08,459 --> 00:13:10,828 A Dong Hui le encanta el pollo frito. ¿Deberíamos pedirlo sólo por hoy? 171 00:13:10,829 --> 00:13:11,889 - Suena bien. - Bueno. 172 00:13:11,890 --> 00:13:13,095 Ey. 173 00:13:14,400 --> 00:13:16,606 Lo invitamos porque estamos agradecidos por lo que hizo. 174 00:13:16,630 --> 00:13:18,825 Pero no estoy seguro de si a Big Boss le parecerá bien. 175 00:13:22,839 --> 00:13:24,605 Bebe esto también, Dong Hui. 176 00:13:24,839 --> 00:13:26,174 No lo toqué. 177 00:13:26,709 --> 00:13:28,609 Está bien. Deberías beberlo. 178 00:13:28,610 --> 00:13:30,605 Dios, tómate otra taza de té caliente. 179 00:13:31,595 --> 00:13:33,060 Dong Hui. Bebe esto. 180 00:13:33,520 --> 00:13:36,195 Tú también debes haberte sorprendido. Tome una taza de té caliente aquí. 181 00:13:36,219 --> 00:13:37,795 Estoy bien. Deberías tenerlo. 182 00:13:37,819 --> 00:13:39,958 - No, señora Ko. Toma esto en su lugar. - Bueno... 183 00:13:39,959 --> 00:13:42,165 - Deberías tomar una bebida fría. - Esperar. 184 00:13:42,189 --> 00:13:43,629 Eso tiene hielo. 185 00:13:43,630 --> 00:13:45,458 Ella está sorprendida. Debe tener algo caliente. 186 00:13:45,459 --> 00:13:46,794 Aquí. Toma esto. 187 00:13:48,500 --> 00:13:49,629 ¿Qué está sucediendo? 188 00:13:49,630 --> 00:13:52,264 - Toma esto en su lugar. - Debería tener algo caliente. 189 00:13:52,429 --> 00:13:54,394 - Puedes quedarte con esto. - Está bien. 190 00:14:02,750 --> 00:14:03,986 Dios mío. No está funcionando. 191 00:14:04,010 --> 00:14:06,544 - ¿Qué estás haciendo? - Es el paseo lunar. 192 00:14:08,349 --> 00:14:10,085 Me empujaron. 193 00:14:11,420 --> 00:14:12,789 Bueno, en realidad, 194 00:14:12,790 --> 00:14:15,119 Es bastante tarde, así que pedimos algo de comida. 195 00:14:15,120 --> 00:14:16,485 Entremos, jefe. 196 00:14:23,770 --> 00:14:26,435 Dale me gusta y suscríbete. 197 00:14:27,569 --> 00:14:30,437 (Mi dulce mafioso) 198 00:14:32,140 --> 00:14:34,308 Muy bien. Gracias por su ayuda a todos. 199 00:14:34,309 --> 00:14:37,144 Gracias por su ayuda, Sr. Jang. 200 00:14:37,780 --> 00:14:39,575 Yo estaba a cargo del caso. 201 00:14:40,380 --> 00:14:41,856 Debe haber sido un día duro, Dong Hui. 202 00:14:41,880 --> 00:14:44,715 Fue Dong Hui. Toma la pierna de pollo. 203 00:14:45,250 --> 00:14:46,889 Cógelo y muérdelo 204 00:14:46,890 --> 00:14:49,058 No, a Dong Hui le encanta el marinado. 205 00:14:49,059 --> 00:14:50,558 - Dong Hui, toma esto. - Sr. Jang. 206 00:14:50,559 --> 00:14:51,559 Usted también, Sr. Jang. 207 00:14:51,560 --> 00:14:52,958 Cógelo y muérdelo 208 00:14:52,959 --> 00:14:55,859 Dios, estoy bien. Puedo conseguir mi propia comida. 209 00:14:55,860 --> 00:14:57,065 Bueno. 210 00:14:57,569 --> 00:14:59,438 Oye, ratoncito. Debes haberte sorprendido hoy. 211 00:14:59,439 --> 00:15:00,568 Toma esto y relájate ahora. 212 00:15:00,569 --> 00:15:02,394 Cómelo y muérdelo 213 00:15:03,309 --> 00:15:05,904 Bueno, te gusta el cuello de pollo. 214 00:15:06,809 --> 00:15:08,674 Agarra el cuello y muérdelo. 215 00:15:08,709 --> 00:15:09,945 Puedes roer todo lo que quieras. 216 00:15:10,809 --> 00:15:13,445 Si sigues así, podrías perder el cuello. 217 00:15:14,620 --> 00:15:17,649 Lamento la conmoción que causé hoy. 218 00:15:17,650 --> 00:15:20,458 Dong Hui. Está bien. ¿Bueno? 219 00:15:20,459 --> 00:15:23,428 Hay altibajos en la vida. ¿Bien? 220 00:15:23,429 --> 00:15:26,098 Bien. Buen trabajo hoy. Gracias a ti, pudimos hacer novillos. 221 00:15:26,099 --> 00:15:28,159 Podríamos comprobar que sus rodillas funcionaban bien. Bien hecho. 222 00:15:28,160 --> 00:15:29,629 - Fue un día significativo. - Está bien. 223 00:15:29,630 --> 00:15:31,705 - Profundicemos. - Profundicemos. 224 00:15:31,729 --> 00:15:34,175 Estaba en contra de que Dong Hui se uniera... 225 00:15:34,199 --> 00:15:35,664 Ciervo sediento. 226 00:15:42,040 --> 00:15:45,575 Tampoco tenía una buena opinión del señor Seo. 227 00:15:47,479 --> 00:15:50,014 Pensé que la gente en el trabajo tampoco sería amable con él. 228 00:15:52,719 --> 00:15:54,014 Pero... 229 00:15:56,860 --> 00:15:58,985 Me equivoqué. 230 00:16:02,630 --> 00:16:06,634 Les agradezco sinceramente por convertirse en sus buenos colegas... 231 00:16:09,199 --> 00:16:10,705 y familia. 232 00:16:12,439 --> 00:16:14,886 Me asustaste. ¿Eso es lo que buscabas? 233 00:16:14,910 --> 00:16:17,644 Dios, Sr. Jang. ¿Estás tratando de procesar nuestra reacción? 234 00:16:20,620 --> 00:16:22,649 - Comamos ahora. - Vamos a comer. Esto tiene buena pinta. 235 00:16:22,650 --> 00:16:23,845 ¿Debemos? 236 00:16:24,219 --> 00:16:26,685 Sí. Profundicemos. El pollo frito está muy bueno. 237 00:16:26,990 --> 00:16:28,359 ¿Qué? ¿Quién debería tomar esa pieza? 238 00:16:28,360 --> 00:16:30,185 Dijo que te gustaba el cuello de pollo. 239 00:16:37,400 --> 00:16:38,776 Debes encontrarte con muchas dificultades... 240 00:16:38,800 --> 00:16:40,365 mientras dirige su empresa. 241 00:16:42,100 --> 00:16:44,365 Es lo mismo en todas partes. 242 00:16:45,769 --> 00:16:47,886 Sabes, pensé que la gente... No. 243 00:16:47,910 --> 00:16:49,575 Pensé que los criminales... 244 00:16:49,880 --> 00:16:52,444 nunca cambiaría. 245 00:16:56,189 --> 00:16:59,144 Pero supongo que ese no es el caso de todos los criminales. 246 00:17:01,689 --> 00:17:04,154 Gracias por decirlo. 247 00:17:05,330 --> 00:17:07,454 Bueno, no tienes que agradecerme. 248 00:17:08,300 --> 00:17:09,525 Bien. 249 00:17:10,070 --> 00:17:11,325 Eres consciente... 250 00:17:11,800 --> 00:17:15,035 Que Ko Yang Hee está vigilando a la Sra. Ko, ¿verdad? 251 00:17:17,269 --> 00:17:18,904 Sí. Soy consciente. 252 00:17:19,239 --> 00:17:20,678 La gente como él es más peligrosa... 253 00:17:20,679 --> 00:17:22,805 ya que no se puede saber qué harán a continuación. 254 00:17:23,650 --> 00:17:25,944 Para asegurarnos de que esté fuera de las calles... 255 00:17:26,880 --> 00:17:28,144 Sr. Seo, 256 00:17:28,719 --> 00:17:30,245 Necesito tu ayuda. 257 00:17:35,120 --> 00:17:37,954 Ésa es una petición que debería hacer. 258 00:17:38,789 --> 00:17:40,355 Te ayudaré con cualquier cosa que necesites. 259 00:17:44,330 --> 00:17:47,065 Entonces te lo agradezco de antemano. 260 00:18:02,320 --> 00:18:03,545 Espero que nos llevemos bien. 261 00:18:16,400 --> 00:18:18,198 - ¿El fiscal Jang regresó a casa? - Sí. 262 00:18:18,199 --> 00:18:20,835 ¿Vas a algún lado? 263 00:18:21,499 --> 00:18:23,035 Tomemos un poco de aire fresco. 264 00:18:23,170 --> 00:18:25,035 - ¿Aire fresco? - Después de cambiarte de ropa. 265 00:18:25,810 --> 00:18:27,079 Eso es inesperado. 266 00:18:27,080 --> 00:18:28,734 Te espero aquí. 267 00:18:32,350 --> 00:18:34,315 ¿Has estado aquí antes? 268 00:18:35,279 --> 00:18:36,585 Vengo aquí de vez en cuando. 269 00:18:48,759 --> 00:18:50,694 Apuesto a que algo como hoy ya ha sucedido antes. 270 00:18:52,469 --> 00:18:55,095 Quiero decir, arrodillarte para disculparte con alguien. 271 00:18:56,769 --> 00:18:58,835 Lo hago de vez en cuando. 272 00:19:01,340 --> 00:19:04,204 Entiendo cómo se sienten esas personas, 273 00:19:04,679 --> 00:19:07,414 pero también me preocupa cuánto te molestará eso. 274 00:19:09,350 --> 00:19:11,384 Las emociones encontradas me dejaron perplejo. 275 00:19:12,249 --> 00:19:15,085 Siempre tienen prioridad los que pasan por la oficina. 276 00:19:15,820 --> 00:19:18,825 Es mi responsabilidad proteger a mi gente, 277 00:19:20,529 --> 00:19:22,724 pero también es mi trabajo compartir la carga... 278 00:19:23,269 --> 00:19:24,825 de su culpa. 279 00:19:40,650 --> 00:19:41,856 Debe ser eso. 280 00:19:41,880 --> 00:19:43,944 Tienes razón. Ya casi llegamos. 281 00:19:48,420 --> 00:19:51,184 De ninguna manera. Esto es increíble. 282 00:19:52,259 --> 00:19:54,806 Dios mío. ¡Qué vista! 283 00:19:54,830 --> 00:19:56,124 Dios mío. 284 00:19:56,300 --> 00:19:57,765 Dios mío. 285 00:19:59,640 --> 00:20:00,835 Está bien. 286 00:20:01,300 --> 00:20:03,386 Incluso si gritas a todo pulmón desde aquí arriba, 287 00:20:03,410 --> 00:20:05,234 nadie te escuchará. 288 00:20:06,939 --> 00:20:10,225 ¿Todo lo que tienes reprimido dentro de ti? 289 00:20:10,249 --> 00:20:12,045 Simplemente déjalo salir todo. 290 00:20:12,749 --> 00:20:15,845 Está bien. No quiero molestar a los vecinos. 291 00:20:15,920 --> 00:20:18,089 A este ritmo te enfermarás. 292 00:20:18,090 --> 00:20:20,458 Al menos, quítate una cosa del pecho. 293 00:20:20,459 --> 00:20:21,619 Estoy bien. 294 00:20:21,620 --> 00:20:23,085 ¿Por qué no lo hago por ti? 295 00:20:23,429 --> 00:20:26,154 - Está bien. - No, permíteme. 296 00:20:27,759 --> 00:20:29,505 ¡Ey! 297 00:20:29,529 --> 00:20:31,728 Yo también tengo boca, ¿sabes? 298 00:20:31,729 --> 00:20:33,894 ¡Yo también puedo hablar! 299 00:20:35,239 --> 00:20:36,605 No hay nadie aquí. 300 00:20:37,039 --> 00:20:39,985 La vida también es una molestia para mí. 301 00:20:40,009 --> 00:20:43,105 ¡La vida también es dura para mí, punk! 302 00:20:47,449 --> 00:20:50,615 ¿Cómo fue eso? ¿No te sientes mejor? 303 00:20:52,350 --> 00:20:53,585 Eso fue admirable. 304 00:20:55,920 --> 00:20:58,255 Gritar así sólo te hará sentir culpable. 305 00:20:58,429 --> 00:21:01,825 así que hablaré en tu nombre en un día como este. 306 00:21:03,330 --> 00:21:04,565 Gracias. 307 00:21:05,499 --> 00:21:07,169 - Sólo un segundo. - No, estoy bien. 308 00:21:07,170 --> 00:21:08,799 ¡Ey! 309 00:21:08,800 --> 00:21:11,934 ¡Soy tu jefe, no tu hermano menor! 310 00:21:12,709 --> 00:21:14,286 Sra. Ko, espere. 311 00:21:14,310 --> 00:21:16,275 Está bien. Lo conseguiré en su lugar. 312 00:21:24,249 --> 00:21:25,515 Pero... 313 00:21:27,019 --> 00:21:28,914 Ahí. Todo hecho. 314 00:21:29,120 --> 00:21:30,825 Gracias por eso. 315 00:21:40,570 --> 00:21:42,095 Eres bonita, Eun Ha. 316 00:21:47,539 --> 00:21:49,005 Eun Ha, espera. 317 00:21:50,410 --> 00:21:51,904 Todo hecho. 318 00:21:53,449 --> 00:21:55,775 Eres bonita, Eun Ha. 319 00:22:07,459 --> 00:22:09,224 ¿Qué fue lo que acabas de decir? 320 00:22:13,570 --> 00:22:15,134 Lo siento, señora Ko. 321 00:22:15,600 --> 00:22:17,109 Eras tan bonita... 322 00:22:17,110 --> 00:22:20,778 que solté tu nombre así. 323 00:22:20,779 --> 00:22:22,974 - Apuesto a que eso te sobresaltó. - Está bien. 324 00:22:25,949 --> 00:22:28,379 Ahora hace un poco de frío. 325 00:22:28,380 --> 00:22:30,214 ¿Por qué no volvemos a bajar? 326 00:22:30,989 --> 00:22:32,214 Seguro. 327 00:22:42,959 --> 00:22:44,765 Espero que no tengas frío. 328 00:22:45,651 --> 00:22:49,869 (Ciervo sediento) 329 00:22:51,134 --> 00:22:52,559 Hola, Dong Hui. 330 00:22:53,274 --> 00:22:55,029 Aquí tienes. Aguanta ahí. 331 00:22:55,774 --> 00:22:57,269 - Mantente fuerte. - Mantente fuerte. 332 00:22:58,475 --> 00:22:59,951 puse todo... 333 00:22:59,975 --> 00:23:01,810 en este nuevo producto. No te decepcionarás. 334 00:23:01,834 --> 00:23:03,191 Hola, Dong Hui. 335 00:23:03,215 --> 00:23:05,410 Espera, ¿qué es eso? 336 00:23:06,584 --> 00:23:08,184 ¿Qué es todo esto? ¿Dónde lo conseguiste? 337 00:23:08,185 --> 00:23:09,853 Dong Hui, ¿nos preparaste esto? 338 00:23:09,854 --> 00:23:11,553 Son de otros empleados. 339 00:23:11,554 --> 00:23:12,554 - Veo. - Veo. 340 00:23:12,555 --> 00:23:14,724 - Veo que eres popular por aquí. - Por supuesto que lo es. 341 00:23:14,725 --> 00:23:17,540 Está entre los tres empleados más guapos. 342 00:23:17,564 --> 00:23:18,724 Entonces ¿quién es el número uno y el número dos? 343 00:23:18,725 --> 00:23:20,130 ¿Número uno y dos? 344 00:23:22,735 --> 00:23:23,930 - A nosotros. - A nosotros. 345 00:23:26,966 --> 00:23:29,035 ¿Por qué le lanzas insultos al principio del día? 346 00:23:29,036 --> 00:23:30,275 Eso fue un insulto, así que olvídalo. 347 00:23:30,276 --> 00:23:31,653 - Ey. - ¿Por qué tú...? 348 00:23:31,677 --> 00:23:33,642 Estás entre los tres empleados más feos. 349 00:23:34,046 --> 00:23:35,842 Número dos, cállate y haz lo mismo. 350 00:23:37,476 --> 00:23:39,772 ¿Qué dices cuando soy más guapo? 351 00:23:40,592 --> 00:23:41,946 (Crecimiento de ventas mes a mes) 352 00:23:41,947 --> 00:23:45,363 Nuestras salchichas para niños tuvieron un crecimiento en ventas del 22,1 por ciento... 353 00:23:45,387 --> 00:23:47,221 en comparación con el mes anterior y las ventas solo han aumentado. 354 00:23:47,726 --> 00:23:48,985 La gente lo está valorando... 355 00:23:48,986 --> 00:23:51,451 nuestra política sin conservantes, colorantes ni almidón, 356 00:23:51,726 --> 00:23:53,366 y la campaña publicitaria está siendo bien recibida. 357 00:23:53,367 --> 00:23:55,196 No sólo es bien recibido. 358 00:23:55,197 --> 00:23:58,862 Hay que decir que la gente se lo está comiendo. 359 00:23:59,066 --> 00:24:00,606 Guarderías y colegios... 360 00:24:00,607 --> 00:24:03,305 preguntan continuamente sobre nuestros productos. 361 00:24:03,306 --> 00:24:06,545 Oye, no entierres el cable aquí. 362 00:24:06,546 --> 00:24:08,272 Jefe, usted debe saber... 363 00:24:08,347 --> 00:24:10,612 que desde el mes pasado, 364 00:24:11,077 --> 00:24:13,941 nuestras ventas superaron las de Great King Meat. 365 00:24:14,967 --> 00:24:16,215 (Número 1 en la categoría Niños: Salchichas de venado sedientos para niños) 366 00:24:16,216 --> 00:24:18,011 - Aplaudamos. - ¡Lindo! 367 00:24:18,786 --> 00:24:21,525 - ¿Escuchaste eso? - Número uno. 368 00:24:21,526 --> 00:24:23,255 Es sólo con las salchichas para niños, 369 00:24:23,256 --> 00:24:24,626 Así que no os adelantéis. 370 00:24:24,627 --> 00:24:26,795 Man Ho, ¿dónde estamos con respecto al nuevo producto? 371 00:24:26,796 --> 00:24:30,092 Ah, eso. Lo pensé en muchas direcciones. 372 00:24:30,296 --> 00:24:32,795 Lo mismo ocurre con el equipo de desarrollo de productos. 373 00:24:32,796 --> 00:24:34,906 Gracias a todos aquí, 374 00:24:34,907 --> 00:24:37,012 - nuestras Salchichas Frank para Niños... - Jefe. 375 00:24:37,036 --> 00:24:38,336 - Adelante. - se convirtió en un gran éxito. 376 00:24:38,337 --> 00:24:39,931 Por eso pensé en esto. 377 00:24:42,746 --> 00:24:43,971 ¿Hola? 378 00:24:49,187 --> 00:24:51,352 Seguro. Lo comprobaré yo mismo. 379 00:24:52,016 --> 00:24:53,721 ¿Puedes enviarme un mensaje de texto con la dirección? 380 00:25:01,597 --> 00:25:04,666 Esta vez se nos ocurrió algo que se puede disfrutar... 381 00:25:04,667 --> 00:25:06,942 por los niños y su familia durante un viaje juntos. 382 00:25:06,966 --> 00:25:10,235 ¡Permítanme presentarles bulgogi sazonados refrigerados! 383 00:25:10,236 --> 00:25:12,001 Eso se ve delicioso. 384 00:25:12,506 --> 00:25:13,606 Eso es realmente lindo. 385 00:25:13,607 --> 00:25:15,583 Se puede disfrutar en un viaje de camping... 386 00:25:15,607 --> 00:25:19,452 y también se puede cocinar fácilmente en casa. 387 00:25:19,476 --> 00:25:21,215 Prefiero el bulgogi al pescado cualquier día. 388 00:25:21,216 --> 00:25:22,441 ¿En serio? 389 00:25:22,516 --> 00:25:24,715 He localizado al hombre del sombrero que mencionaste. 390 00:25:24,716 --> 00:25:26,112 Es de un centro de servicios de mandados. 391 00:25:26,687 --> 00:25:28,651 Te informaré cuando regrese. 392 00:25:47,246 --> 00:25:48,376 Sra. Ku Mi Ho. 393 00:25:48,377 --> 00:25:50,642 - Por aquí. - El médico te verá. 394 00:25:52,046 --> 00:25:54,511 Creció 0,6 cm en sólo una semana. 395 00:25:55,016 --> 00:25:58,192 Cabeza, brazos y piernas. ¿Puedes verlos? 396 00:25:58,216 --> 00:26:00,552 Esperar. No entiendo. 397 00:26:00,726 --> 00:26:02,451 ¿Dónde están la cabeza y las piernas? 398 00:26:02,827 --> 00:26:04,921 ¿Cómo puedes distinguirlos? 399 00:26:04,996 --> 00:26:07,221 Tú también los verás si sigues mirándolo. 400 00:26:07,697 --> 00:26:09,292 Te dejaré escuchar los latidos de su corazón. 401 00:26:17,637 --> 00:26:18,901 ¿Es esto...? 402 00:26:19,976 --> 00:26:22,072 el corazón del bebé late... 403 00:26:23,276 --> 00:26:24,741 y no el mio? 404 00:26:24,917 --> 00:26:26,272 Éste es el del bebé. 405 00:26:27,046 --> 00:26:28,086 El latido del corazón es fuerte 406 00:26:28,087 --> 00:26:30,112 y el bebé está creciendo bien según lo previsto. 407 00:26:32,716 --> 00:26:34,151 Veo. 408 00:26:46,667 --> 00:26:48,032 Es raro. 409 00:26:48,337 --> 00:26:51,883 ¿Por qué de repente me acordé de Hyun Woo en ese momento? 410 00:26:51,907 --> 00:26:53,171 ¿Qué? 411 00:26:53,607 --> 00:26:56,252 Dijiste que hablaste de él ese mismo día. 412 00:26:56,276 --> 00:26:59,211 Las emociones que sentiste deben haberse quedado contigo. 413 00:27:00,016 --> 00:27:02,616 - ¿Es eso? - Tienen diferentes nombres. 414 00:27:02,617 --> 00:27:04,612 - ¿Bien? - Bien. 415 00:27:12,026 --> 00:27:15,421 Eun Ha, ¿cómo te sientes...? 416 00:27:15,796 --> 00:27:18,592 sobre ser madre soltera? 417 00:27:19,466 --> 00:27:20,765 ¿Tengo que criar al bebé sola? 418 00:27:20,766 --> 00:27:22,406 Puede que no tengas marido. 419 00:27:22,407 --> 00:27:24,971 Eso es cierto, pero todavía te tendré. 420 00:27:25,806 --> 00:27:27,201 ¿No vas a ayudarme? 421 00:27:27,546 --> 00:27:28,741 ¿Qué? 422 00:27:29,077 --> 00:27:31,045 Si alguna vez quedas embarazada, te lo contaré. 423 00:27:31,046 --> 00:27:33,042 Me quedaré a tu lado aunque me digas que me vaya. 424 00:27:33,347 --> 00:27:36,215 Enviaré a su hijo al jardín de infantes y a la escuela, 425 00:27:36,216 --> 00:27:37,633 y verlo ingresar a la universidad. 426 00:27:37,657 --> 00:27:39,186 Estarás ocupado con el trabajo 427 00:27:39,187 --> 00:27:40,426 Así que sustituiré el día de observación de padres. 428 00:27:40,427 --> 00:27:42,322 Sólo pensarlo suena divertido. 429 00:27:43,796 --> 00:27:45,421 ¿Por qué de repente me preguntaste eso? 430 00:27:47,466 --> 00:27:51,413 Otra dueña de una tienda del barrio está embarazada. 431 00:27:51,437 --> 00:27:52,761 ¿Qué tienda? 432 00:27:53,236 --> 00:27:55,332 - La floristería. - ¿La floristería? 433 00:27:56,066 --> 00:27:57,671 Pero ella tiene a su marido. 434 00:27:58,407 --> 00:28:00,545 Se fue de viaje de negocios a algún lugar lejano. 435 00:28:00,546 --> 00:28:01,772 ¿Dónde? 436 00:28:02,677 --> 00:28:05,671 ¿Cómo podría saber eso? 437 00:28:05,776 --> 00:28:07,142 No eres tú, ¿verdad? 438 00:28:07,516 --> 00:28:09,015 ¿Qué quieres decir? 439 00:28:09,016 --> 00:28:10,481 De lo que me hablaste. 440 00:28:10,587 --> 00:28:12,011 ¿Eso fue sobre ti? 441 00:28:14,026 --> 00:28:17,721 Vamos. ¿Cómo puedo quedar embarazada si no tengo un hombre en mi vida? 442 00:28:18,226 --> 00:28:19,991 Increíble. 443 00:28:24,167 --> 00:28:25,795 No soy yo. 444 00:28:25,796 --> 00:28:27,862 En serio. No seas tonto. 445 00:28:29,137 --> 00:28:31,431 Definitivamente dijiste que no eras tú. 446 00:28:31,476 --> 00:28:32,676 No soy yo. 447 00:28:32,677 --> 00:28:36,401 Vamos. Eres increíble. 448 00:28:41,716 --> 00:28:43,282 Lo lamento. 449 00:28:44,157 --> 00:28:46,285 El Sr. Park de Great King Meat, 450 00:28:46,286 --> 00:28:47,852 la sensación debe ser amarga. 451 00:28:49,327 --> 00:28:50,852 Déjeme ver. 452 00:28:51,056 --> 00:28:53,101 (Buscar) 453 00:28:53,157 --> 00:28:56,502 (Salchichas para niños) 454 00:29:11,516 --> 00:29:14,112 Soy Yang Hong Ki, jefe de marketing. 455 00:29:14,316 --> 00:29:15,612 ¿Y? 456 00:29:16,246 --> 00:29:18,893 ¿Es eso lo mejor que puedes hacer cuando te llamé? 457 00:29:18,917 --> 00:29:21,626 Te llamé para agradecerte. 458 00:29:21,627 --> 00:29:23,856 Estamos viendo un gran aumento en las ventas gracias a usted. 459 00:29:23,857 --> 00:29:25,073 ¿Qué es esto? 460 00:29:25,097 --> 00:29:27,641 (¡Vi a Kang Ye Na en un pub!) 461 00:29:29,097 --> 00:29:31,261 Espera. ¿Estás bebiendo ahora? 462 00:29:46,046 --> 00:29:47,282 Por favor, para. 463 00:29:55,357 --> 00:29:56,582 Ponte eso. 464 00:29:59,127 --> 00:30:01,096 Mantenlo encendido. 465 00:30:01,097 --> 00:30:03,062 Todos te están mirando ahora mismo. 466 00:30:06,837 --> 00:30:08,336 Como si me importara. 467 00:30:08,337 --> 00:30:10,532 Me importa, ¿de acuerdo? 468 00:30:12,107 --> 00:30:14,305 Un escándalo romántico entre el Jefe de Marketing... 469 00:30:14,306 --> 00:30:16,372 ¿Y un embajador de la marca? 470 00:30:16,647 --> 00:30:18,671 Incluso la idea de ello me agota. 471 00:30:18,917 --> 00:30:21,382 Los escándalos románticos sólo ocurren entre aquellos que tienen sentido. 472 00:30:24,716 --> 00:30:26,481 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 473 00:30:31,956 --> 00:30:33,101 (¡Vi a Kang Ye Na en un pub!) 474 00:30:33,327 --> 00:30:36,936 Estás bebiendo al aire libre en un lugar como este. 475 00:30:36,937 --> 00:30:38,832 Sería extraño no saberlo. 476 00:30:39,397 --> 00:30:42,802 Aquel de quien quiero atención no mirará en mi dirección. 477 00:30:44,276 --> 00:30:47,872 Pero supongo que soy notable para aquellos que no me importan. 478 00:30:50,746 --> 00:30:52,511 ¿Es de quien quieres atención...? 479 00:30:53,147 --> 00:30:55,211 mi jefe? 480 00:31:06,256 --> 00:31:07,961 Esperé ocho años 481 00:31:08,697 --> 00:31:10,991 así que puedo esperar fácilmente uno o dos años más. 482 00:31:13,667 --> 00:31:16,461 Iba a esperar hasta que perdiera interés en Eun Ha. 483 00:31:17,306 --> 00:31:20,741 Pero no fue porque no me notó. 484 00:31:21,306 --> 00:31:24,441 Desde el principio, ella era la única para quien tenía ojos. 485 00:31:29,016 --> 00:31:32,863 Como quien come y duerme bajo el mismo techo, 486 00:31:32,887 --> 00:31:36,251 Mi conciencia no me permite hablar a sus espaldas. 487 00:31:37,296 --> 00:31:40,396 Puede que Ji Hwan no parezca así, 488 00:31:40,397 --> 00:31:42,062 pero es ingenuo y torpe. 489 00:31:42,697 --> 00:31:44,465 Parece que puede hacer casi cualquier cosa. 490 00:31:44,466 --> 00:31:46,332 pero destroza todo lo que toca. 491 00:31:46,667 --> 00:31:49,643 Por eso no puedo dejar que haga nada. 492 00:31:49,667 --> 00:31:52,035 Además, puede ser el más exigente. 493 00:31:52,036 --> 00:31:53,436 Eso es algo que no tengo que contarte. 494 00:31:53,437 --> 00:31:55,475 Es difícil complacerlo... 495 00:31:55,476 --> 00:31:58,176 y regaña hasta que se te caen las orejas. 496 00:31:58,177 --> 00:32:00,886 Además, uno debería mostrar algún tipo de reacción. 497 00:32:00,887 --> 00:32:02,215 Tiene la misma expresión para cuando está feliz... 498 00:32:02,216 --> 00:32:04,052 y cuando le gusta la comida. 499 00:32:04,087 --> 00:32:06,451 Apuesto a que luce igual cuando duerme. 500 00:32:06,887 --> 00:32:08,232 Puede resultar frustrante. 501 00:32:08,256 --> 00:32:10,052 Frustrante. 502 00:32:10,827 --> 00:32:13,232 Imagínate salir con un hombre como él. 503 00:32:13,256 --> 00:32:15,772 Te hará dormir con sus palabras. 504 00:32:15,796 --> 00:32:18,661 Es un hombre que te aburrirá. 505 00:32:24,437 --> 00:32:26,931 No es que hayas perdido... 506 00:32:28,976 --> 00:32:30,302 en alguna joya. 507 00:32:38,986 --> 00:32:41,221 Al menos a mis ojos, él era el mejor. 508 00:32:44,157 --> 00:32:45,951 Mi vida ya estaba en la cuneta, 509 00:32:47,097 --> 00:32:50,265 y nadie había hecho nunca nada para cambiar el curso del mismo. 510 00:32:50,266 --> 00:32:51,371 (Pagaré) 511 00:32:55,206 --> 00:32:57,032 Eso fue bastante fácil. 512 00:33:01,407 --> 00:33:02,872 ¡Tu matón! 513 00:33:03,917 --> 00:33:05,123 ¿Qué deseas? 514 00:33:05,147 --> 00:33:06,646 ¿Estás tratando de comprarme con esta deuda? 515 00:33:06,647 --> 00:33:08,642 A la gente no se le puede comprar con dinero. 516 00:33:12,417 --> 00:33:14,103 ¿Esperas que crea eso...? 517 00:33:14,127 --> 00:33:15,485 ¿Me ayudaste sin querer nada a cambio? 518 00:33:15,486 --> 00:33:17,221 Dijiste que no era tu deuda. 519 00:33:17,496 --> 00:33:19,691 "No es tu culpa que tu vida sea un desastre". 520 00:33:20,897 --> 00:33:22,862 "Tienes razón en sentirte agraviado". 521 00:33:23,937 --> 00:33:25,632 Así me sonaron sus palabras. 522 00:33:26,496 --> 00:33:29,062 El momento fue tan intenso que todavía no puedo olvidarlo. 523 00:33:32,577 --> 00:33:33,872 Trabajaste duro. 524 00:33:35,677 --> 00:33:37,072 Te mantuviste fuerte... 525 00:33:38,177 --> 00:33:39,911 y te hiciste un nombre. 526 00:33:40,986 --> 00:33:42,281 Estoy orgulloso de ti. 527 00:34:16,316 --> 00:34:17,752 ¿Quién lo ordenó? 528 00:34:19,057 --> 00:34:20,602 El que sospechas. 529 00:34:20,626 --> 00:34:21,922 ¿Mi padre? 530 00:34:23,126 --> 00:34:24,321 Sí. 531 00:34:29,126 --> 00:34:30,628 ("Eun Ha con amigos") 532 00:34:49,486 --> 00:34:51,016 Cuando yo era joven, 533 00:34:51,017 --> 00:34:53,456 Aprendí a sumar y restar jugando. 534 00:34:53,457 --> 00:34:54,525 Ese juego fue... 535 00:34:54,526 --> 00:34:55,852 - Bocadillos. - Bocadillos. 536 00:34:56,387 --> 00:34:57,926 Esperar. ¿Cómo supiste eso? 537 00:34:57,927 --> 00:34:59,152 Contemos los bocadillos. 538 00:34:59,197 --> 00:35:01,721 - Uno, dos. - Dos. 539 00:35:02,697 --> 00:35:04,531 Tres. 540 00:35:06,296 --> 00:35:07,513 Cuatro. 541 00:35:07,537 --> 00:35:11,131 - Son cinco en total. - Sí. 542 00:35:11,207 --> 00:35:14,372 Uno y dos. 543 00:35:18,117 --> 00:35:19,341 Me los comí a ambos. 544 00:35:19,617 --> 00:35:22,246 ¿Cuantos quedan ahora? 545 00:35:22,247 --> 00:35:23,642 ¡Mis bocadillos! 546 00:35:24,186 --> 00:35:26,516 ¿Cómo puedes comerlos todos? 547 00:35:26,517 --> 00:35:29,721 - Entonces tendré esto también. - ¡No! 548 00:35:33,427 --> 00:35:35,625 - Dios, es un cachorro. - ¿Qué es eso? 549 00:35:35,626 --> 00:35:37,792 ¡Guau! 550 00:35:44,936 --> 00:35:47,031 - ¿Qué es? - ¡Un pájaro! 551 00:35:52,916 --> 00:35:55,212 Estoy seguro de que él siente lo mismo. 552 00:35:56,347 --> 00:35:57,911 Esos recuerdos... 553 00:35:59,017 --> 00:36:00,652 le hubiera dado... 554 00:36:01,486 --> 00:36:03,321 la fuerza para seguir viviendo. 555 00:36:10,066 --> 00:36:11,531 Me voy. 556 00:36:11,836 --> 00:36:13,991 Tu corte de pelo te queda bien. 557 00:36:21,546 --> 00:36:23,105 (Fiscal Jang Hyun Woo) 558 00:36:23,106 --> 00:36:24,823 ¿Hay algo que necesites decirme? 559 00:36:24,847 --> 00:36:26,022 No. 560 00:36:26,046 --> 00:36:28,681 El detective Yang pasará por aquí por la tarde. 561 00:36:28,816 --> 00:36:30,381 Ah, claro. 562 00:36:34,512 --> 00:36:35,987 (Fiscal Jang Hyun Woo) 563 00:36:41,497 --> 00:36:42,692 ¿Qué es? 564 00:36:43,227 --> 00:36:44,431 No es nada. 565 00:36:48,966 --> 00:36:50,565 Mi honorable y querido fiscal. 566 00:36:50,566 --> 00:36:52,235 El caso se cerrará si no se procesa. 567 00:36:52,236 --> 00:36:54,976 y no obtendremos una orden para volver a investigar. 568 00:36:54,977 --> 00:36:58,246 Entonces, ¿por qué seguimos en un caso que ya no es nuestro? 569 00:36:58,247 --> 00:36:59,746 A pesar de la mayor experiencia que tengo, 570 00:36:59,747 --> 00:37:01,582 Simplemente no puedo entenderlo. 571 00:37:02,646 --> 00:37:05,752 Tomaron nuestra investigación de narcóticos, no nuestras posiciones. 572 00:37:06,787 --> 00:37:08,763 Se ha vuelto más sospechoso. 573 00:37:08,787 --> 00:37:11,051 Deberíamos profundizar más en ello. 574 00:37:12,657 --> 00:37:15,866 A ver si puedes bailar como yo 575 00:37:15,867 --> 00:37:19,096 Míralos haciendo tonterías. 576 00:37:19,097 --> 00:37:20,392 mira si puedes 577 00:37:21,867 --> 00:37:23,402 Esa chica es realmente algo. 578 00:37:23,666 --> 00:37:27,172 Ella hizo que Seo Ji Hwan perdiera el sentido en solo unos meses. 579 00:37:28,677 --> 00:37:31,471 Incluso se atrevió a hacer de ese vigoroso fiscal… 580 00:37:31,617 --> 00:37:32,971 de su lado. 581 00:37:34,486 --> 00:37:36,485 ¿Dijiste que ella no vivía con su familia antes? 582 00:37:36,486 --> 00:37:39,582 Después de que sus padres se divorciaron, cada uno siguió su propio camino. 583 00:37:40,157 --> 00:37:41,755 Cuando vivía en Chansang-dong... 584 00:37:41,756 --> 00:37:44,721 Espera. ¿Dónde? "¿Chansang-dong?" 585 00:37:46,427 --> 00:37:48,465 - Sí. - Ese es el vecino de Seo Ji Hwan, ¿no? 586 00:37:48,466 --> 00:37:51,931 La niña vivió cerca hasta los 12 años. 587 00:37:53,097 --> 00:37:54,631 "¿Doce años?" 588 00:37:56,066 --> 00:37:58,136 Eso significa que esa moza era... 589 00:37:58,137 --> 00:38:01,602 en el mismo barrio cuando fui a buscar a Seo Ji Hwan. 590 00:38:05,216 --> 00:38:07,076 El presidente Seo quiere que cerremos la tienda. 591 00:38:07,077 --> 00:38:08,215 Viene un invitado importante. 592 00:38:08,216 --> 00:38:09,482 "¿Un invitado importante?" 593 00:38:11,017 --> 00:38:13,255 ¿Y quién es ese invitado importante? 594 00:38:13,256 --> 00:38:15,755 El objetivo de Seo Tae Pyung es muy simple. 595 00:38:15,756 --> 00:38:18,951 Mira aquí. El fondo ilegal de 200 millones de dólares. 596 00:38:19,097 --> 00:38:21,266 Quiere convertirlo en dinero negociable... 597 00:38:21,267 --> 00:38:22,596 sin ningún problema. 598 00:38:22,597 --> 00:38:25,591 Ahora bien, aquí está la etapa más crítica en el lavado de dinero. 599 00:38:25,637 --> 00:38:28,602 Es la empresa más llamativa, Sangnam Liquor. 600 00:38:28,907 --> 00:38:31,431 Hasta hace ocho años era una pequeña empresa... 601 00:38:31,506 --> 00:38:33,576 con menos de mil millones de dólares de capital. 602 00:38:33,577 --> 00:38:37,159 Pero desde entonces sus ventas no han dejado de crecer. 603 00:38:37,183 --> 00:38:38,528 (Gráfico de ventas anuales de licor Sangnam) 604 00:38:38,776 --> 00:38:41,585 Ahora se ha convertido en una gran empresa que gana 50 millones de dólares... 605 00:38:41,586 --> 00:38:43,611 en ventas anuales. 606 00:38:46,493 --> 00:38:50,238 (Licor Sangnam) 607 00:38:51,756 --> 00:38:52,951 ¿Qué diablos? 608 00:38:53,657 --> 00:38:54,962 ¿Es esta una empresa ficticia? 609 00:39:01,236 --> 00:39:04,102 Lo extraño es que quien dirige esta empresa... 610 00:39:04,907 --> 00:39:06,332 Es Lee Kang Gil. 611 00:39:09,388 --> 00:39:10,775 (Licor Sangnam) 612 00:39:10,776 --> 00:39:11,875 La empresa compradora... 613 00:39:11,876 --> 00:39:14,712 Normalmente no visita la empresa distribuidora. 614 00:39:14,787 --> 00:39:16,746 No es necesario investigarlo. 615 00:39:16,747 --> 00:39:18,755 Es completamente obvio, ¿no? 616 00:39:18,756 --> 00:39:20,616 Apuesto todos mis años de investigación... 617 00:39:20,617 --> 00:39:23,303 que Sangnam Liquor es la empresa fachada de Seo Tae Pyung. 618 00:39:23,327 --> 00:39:25,096 Los fondos comenzaron a ser transferidos desde el Club Cat... 619 00:39:25,097 --> 00:39:27,861 a Sangnam Liquor hace ocho años, ¿verdad? 620 00:39:29,097 --> 00:39:31,165 Encontraremos una transacción sospechosa... 621 00:39:31,166 --> 00:39:33,792 profundizando en los datos de los ocho años. 622 00:39:33,936 --> 00:39:35,613 Ya sean las empresas importadoras... 623 00:39:35,637 --> 00:39:37,335 entregó la mercancía a Sangnam Liquor... 624 00:39:37,336 --> 00:39:39,076 y si lo hicieron, a cuánto. 625 00:39:39,077 --> 00:39:42,076 Compárelo con el monto pagado por Club Cat. 626 00:39:42,077 --> 00:39:44,201 Por favor, hágalo, Jefe Oh. 627 00:39:44,916 --> 00:39:46,576 ¿El valor de los ocho años? 628 00:39:46,577 --> 00:39:48,381 Espera un minuto. 629 00:39:48,747 --> 00:39:51,386 Escuché que su equipo perdió este caso. 630 00:39:51,387 --> 00:39:53,185 ¿Puedes seguir investigando así? 631 00:39:53,186 --> 00:39:56,625 Esas fueron mis palabras exactas hace 3 horas y 20 minutos. 632 00:39:56,626 --> 00:39:58,855 El fiscal Jang respondió amablemente que... 633 00:39:58,856 --> 00:39:59,926 podríamos. 634 00:39:59,927 --> 00:40:02,821 No perdimos este caso. No se los daré. 635 00:40:02,896 --> 00:40:04,161 Ahora bien, trabajemos. 636 00:40:04,267 --> 00:40:06,041 (Sra. Ko Eun Ha) 637 00:40:10,407 --> 00:40:11,631 Fiscal Jang. 638 00:40:11,876 --> 00:40:14,402 ¿Estás libre ahora mismo? 639 00:40:14,577 --> 00:40:16,672 Tengo algo que preguntar. 640 00:40:17,876 --> 00:40:19,741 No, iré. 641 00:40:20,146 --> 00:40:22,082 Bueno. Volveré a llamar cuando llegue. 642 00:40:36,986 --> 00:40:38,530 (Sr. Seo Ji Hwan) 643 00:40:46,577 --> 00:40:47,942 ¿Sí, señor Seo? 644 00:40:48,106 --> 00:40:49,942 Soy yo, Sra. Ko. ¿Dónde estás? 645 00:40:50,477 --> 00:40:51,741 En casa. 646 00:40:52,376 --> 00:40:53,741 ¿Qué estabas haciendo? 647 00:40:54,486 --> 00:40:55,846 Sólo cosas al azar. 648 00:40:55,847 --> 00:40:58,355 Me estaba preparando para grabar un vídeo. 649 00:40:58,356 --> 00:40:59,692 ¿Qué hay de usted, Sr. Seo? 650 00:40:59,716 --> 00:41:03,622 Estoy en camino a ocuparme de un negocio. 651 00:41:03,657 --> 00:41:05,491 Veo. 652 00:41:05,697 --> 00:41:07,221 Por cierto, señora Ko. 653 00:41:07,997 --> 00:41:09,462 ¿Te importa...? 654 00:41:10,066 --> 00:41:13,192 ¿Quedarse en casa todo el día hoy? 655 00:41:19,876 --> 00:41:21,571 ¿Hola? ¿Señorita Ko? 656 00:41:22,707 --> 00:41:25,571 Bueno. Yo haré eso. 657 00:41:26,447 --> 00:41:27,672 Gracias. 658 00:41:28,486 --> 00:41:31,011 Entonces te veré más tarde. 659 00:41:42,066 --> 00:41:43,522 Has cambiado. 660 00:41:46,566 --> 00:41:48,232 ¿Por qué no se lo dijiste? 661 00:41:48,407 --> 00:41:49,631 ¿Acerca de? 662 00:41:49,936 --> 00:41:51,872 Sinceramente, no lo entiendo. 663 00:41:52,276 --> 00:41:54,642 Si descubre que eras su amiga de la infancia, 664 00:41:55,307 --> 00:41:56,801 sus sentimientos se harán más grandes. 665 00:41:59,017 --> 00:42:01,611 Recuerdos felices con una buena persona. 666 00:42:02,517 --> 00:42:04,312 No quiero arruinar eso. 667 00:42:04,986 --> 00:42:07,551 El que la Sra. Ko recuerda... 668 00:42:10,186 --> 00:42:12,422 debería ser... 669 00:42:14,126 --> 00:42:16,522 llevando una vida normal en algún lugar. 670 00:42:35,387 --> 00:42:37,212 ¿Estarás bien yendo solo? 671 00:42:37,416 --> 00:42:39,485 Ya me habría matado si ese fuera su plan. 672 00:42:39,486 --> 00:42:41,355 Es del presidente de quien estamos hablando. 673 00:42:41,356 --> 00:42:44,451 Envió a esos hombres para que yo lo visitara voluntariamente. 674 00:42:45,657 --> 00:42:47,355 Antes de inclinarme ante él, 675 00:42:47,356 --> 00:42:49,562 él nunca me matará primero. No te preocupes. 676 00:43:12,816 --> 00:43:14,252 Está esperando adentro. 677 00:43:47,486 --> 00:43:50,522 ¿Pasó algo, señora Ko? 678 00:43:54,597 --> 00:43:56,261 Me dijiste que encontraste a Hyun Woo. 679 00:43:57,197 --> 00:43:59,462 ¿Recuerdas eso? 680 00:44:00,037 --> 00:44:03,861 No pude preguntar en ese entonces. Pero debo saberlo ahora. 681 00:44:05,037 --> 00:44:06,772 Ese Hyun Woo que encontraste. 682 00:44:07,876 --> 00:44:09,672 ¿Puedes decirme quién es? 683 00:44:15,046 --> 00:44:16,312 Pero... 684 00:44:16,947 --> 00:44:19,011 ¿Por qué preguntas por él de repente? 685 00:44:21,727 --> 00:44:22,951 Es porque... 686 00:44:23,927 --> 00:44:26,352 Alguien que conozco se parece a él. 687 00:44:30,566 --> 00:44:31,792 Por favor dime... 688 00:44:35,037 --> 00:44:37,232 si el Sr. Seo es Hyun Woo. 689 00:44:42,080 --> 00:44:43,375 Ha pasado un tiempo. 690 00:44:44,888 --> 00:44:47,583 Te vi por última vez en el juicio. 691 00:44:48,487 --> 00:44:49,813 Entonces, ¿son nueve años? 692 00:44:50,058 --> 00:44:52,952 - ¿Has estado bien? - Has perdido tu ventaja. 693 00:44:54,027 --> 00:44:56,756 Ni siquiera notaste al chico del centro de servicios de recados. 694 00:44:56,757 --> 00:44:59,762 Ahora, no necesito ser sensible como antes. 695 00:45:03,868 --> 00:45:06,003 Cuando un carnívoro... 696 00:45:06,207 --> 00:45:08,677 Si sólo vive de hierba, es probable que se enferme. 697 00:45:08,678 --> 00:45:12,902 Solía ​​ser un niño normal hasta que me encontraste. 698 00:45:15,678 --> 00:45:17,673 Eso es lo que quieres creer. 699 00:45:18,147 --> 00:45:21,083 Pero fuiste como yo desde el principio. 700 00:45:23,888 --> 00:45:25,423 Soy diferente a ti. 701 00:45:28,998 --> 00:45:30,557 Es mi sangre fluyendo en tu cuerpo. 702 00:45:30,558 --> 00:45:32,227 He elegido un camino diferente. 703 00:45:32,228 --> 00:45:36,233 ¿Porque me entregaste a la fiscalía? 704 00:45:36,968 --> 00:45:39,444 Lo hiciste para salvarte. 705 00:45:39,468 --> 00:45:43,673 Para sobrevivir, apuñalaste por la espalda a quien te crió. 706 00:45:44,038 --> 00:45:45,183 Eso es algo... 707 00:45:45,207 --> 00:45:48,177 Lo he hecho innumerables veces para estar donde estoy. 708 00:45:48,178 --> 00:45:50,847 Lo hice para aislarte. 709 00:45:50,848 --> 00:45:53,112 ¿Cómo puede un hijo separarse de su padre? 710 00:45:57,518 --> 00:45:59,456 Voy a reconstruir la Banda Bulldog. 711 00:45:59,457 --> 00:46:02,052 Deja de desperdiciar tu energía y vuelve a tu lugar. 712 00:46:02,998 --> 00:46:05,997 Thirsty Deer es mi lugar. No tengo intención de volver aquí. 713 00:46:05,998 --> 00:46:07,393 ¿Es por esa chica? 714 00:46:10,737 --> 00:46:12,767 Supongo que quieres salir con alguien... 715 00:46:12,768 --> 00:46:15,603 y vivir una vida como los demás. 716 00:46:16,237 --> 00:46:19,103 Pero no puedes vivir así. 717 00:46:19,578 --> 00:46:22,443 - Nunca podrás cambiar. - Eso es lo que esperas. 718 00:46:27,388 --> 00:46:30,512 Pronto entenderás lo que quiero decir. 719 00:46:47,937 --> 00:46:50,472 La persona con la que has contactado ya no está disponible... 720 00:47:00,257 --> 00:47:03,031 (Sra. Ko Eun Ha) 721 00:47:17,368 --> 00:47:19,862 Después de todo, tenías que venir aquí. 722 00:47:21,207 --> 00:47:23,103 En ese caso, 723 00:47:23,308 --> 00:47:26,202 Tendré que alcanzar a tu amigo. 724 00:47:41,457 --> 00:47:44,353 - ¿Estás bien? - ¿Por qué no lo haría? 725 00:47:46,732 --> 00:47:47,563 (Mi Ho) 726 00:47:53,237 --> 00:47:54,432 Me alegra oír eso. 727 00:47:55,678 --> 00:47:57,376 Supongo que tienes otras cosas que hacer. 728 00:47:57,377 --> 00:47:59,146 Volveré solo, para que puedas encargarte de ello. 729 00:47:59,147 --> 00:48:00,847 No, puedo dejarte. 730 00:48:00,848 --> 00:48:02,376 No. Quiero dar un paseo. 731 00:48:02,377 --> 00:48:03,913 Lleva el coche contigo. Está bien. 732 00:48:11,928 --> 00:48:13,222 Dios mío. Qué alivio. 733 00:48:14,357 --> 00:48:15,592 No llego tarde. 734 00:48:17,527 --> 00:48:19,497 ¿Qué? ¿De dónde vienes? 735 00:48:19,498 --> 00:48:21,227 Dios mío. Hubo un accidente automovilístico. 736 00:48:21,228 --> 00:48:23,793 No tuve tiempo de desviarme, así que dejé el coche allí. 737 00:48:24,468 --> 00:48:26,706 ¿Qué tipo de accidente tuvo...? 738 00:48:26,707 --> 00:48:28,333 - Oh, Dios mío. - Bondad. 739 00:48:28,707 --> 00:48:29,902 ¿Estás bien? 740 00:48:30,277 --> 00:48:32,206 Sí. Estoy bien. No es nada. 741 00:48:32,207 --> 00:48:34,572 No, no lo es. Estás embarazada. 742 00:48:41,047 --> 00:48:42,512 ¿Qué acabas de decir? 743 00:48:43,357 --> 00:48:44,583 "¿Estás embarazada?" 744 00:48:45,158 --> 00:48:46,782 - Bueno... - ¿Lo sabías? 745 00:48:49,297 --> 00:48:50,592 ¿Desde cuándo? 746 00:48:53,228 --> 00:48:55,833 Inmediatamente después del viaje. 747 00:48:58,567 --> 00:49:00,762 Fue entonces cuando de repente empezaste... 748 00:49:00,908 --> 00:49:04,173 para decir que quieres salir conmigo. 749 00:49:04,737 --> 00:49:05,943 Lo lamento. 750 00:49:10,118 --> 00:49:13,382 Lo sabía. Sabía que algo estaba mal. 751 00:49:13,587 --> 00:49:15,112 No fue posible. 752 00:49:15,187 --> 00:49:17,713 No te agradaría de repente. 753 00:49:21,698 --> 00:49:22,992 ¿Así que lo que? 754 00:49:23,728 --> 00:49:25,393 ¿Quieres asumir la responsabilidad? 755 00:49:25,428 --> 00:49:26,927 - Sí. - ¿Qué? 756 00:49:26,928 --> 00:49:29,393 Me haré responsable de ti. 757 00:49:31,868 --> 00:49:33,543 ¿Quién eres tú para responsabilizarte de quién? 758 00:49:33,567 --> 00:49:35,407 ¿Te pedí que lo hicieras? 759 00:49:35,408 --> 00:49:38,577 Ey. Me ocuparé yo mismo. 760 00:49:38,578 --> 00:49:41,202 Lo digo porque eres tú, tonto. 761 00:49:47,788 --> 00:49:49,012 ¿Qué? 762 00:49:49,087 --> 00:49:52,523 Nunca pensé en tener una familia. 763 00:49:53,987 --> 00:49:55,853 Pero ahora lo hago gracias a ti. 764 00:49:58,397 --> 00:50:00,592 Nunca me he sentido cómoda con nadie. 765 00:50:01,098 --> 00:50:04,233 Nunca he sido amado por padres de buen corazón... 766 00:50:04,937 --> 00:50:06,733 como tus padres. 767 00:50:07,737 --> 00:50:08,932 Pero... 768 00:50:09,707 --> 00:50:11,733 tal vez porque eres bastante sencillo... 769 00:50:12,777 --> 00:50:14,202 Sigo hablando de mí contigo. 770 00:50:15,547 --> 00:50:16,842 quiero abrir... 771 00:50:18,078 --> 00:50:19,583 mi corazón para ti. 772 00:50:26,388 --> 00:50:27,682 Entonces... 773 00:50:29,297 --> 00:50:30,992 ¿Me creerás ahora? 774 00:50:37,638 --> 00:50:39,302 Dios mío. No. 775 00:50:39,868 --> 00:50:41,902 No. Suéltame. 776 00:50:42,007 --> 00:50:44,706 Estás siendo injusto. 777 00:50:44,707 --> 00:50:47,202 ¿Sabes cuánto agonicé por eso solo? 778 00:50:47,248 --> 00:50:50,646 Cuando lo sabías todo... Maldita sea. 779 00:50:50,647 --> 00:50:51,873 ¿Qué te llevó tan...? 780 00:50:53,288 --> 00:50:54,813 Suéltame. 781 00:50:57,518 --> 00:50:58,782 Por eso... 782 00:51:00,257 --> 00:51:02,193 Te pedí que lo discutieras conmigo. 783 00:51:02,397 --> 00:51:03,623 Dios mío. 784 00:51:06,627 --> 00:51:08,992 ¿Vas a seguir hablándome con desdén? 785 00:51:16,007 --> 00:51:17,233 Lo haré. 786 00:51:19,107 --> 00:51:20,402 De ahora en adelante, 787 00:51:21,448 --> 00:51:24,043 Haré todo contigo. 788 00:51:26,547 --> 00:51:27,813 Dios mío. 789 00:51:41,627 --> 00:51:43,932 ¿Cómo puede un hijo separarse de su padre? 790 00:51:44,638 --> 00:51:46,606 Voy a reconstruir la Banda Bulldog. 791 00:51:46,607 --> 00:51:49,233 Deja de desperdiciar tu energía y vuelve a tu lugar. 792 00:52:03,558 --> 00:52:05,483 El chico que vi... 793 00:52:05,658 --> 00:52:08,552 No era un hombre que cometiera crímenes bajo el mando de su padre. 794 00:52:08,998 --> 00:52:12,623 Era un hombre que hizo todo lo posible para dar ejemplo a sus jóvenes. 795 00:52:13,397 --> 00:52:14,927 Le enseñaste a Hong Ki... 796 00:52:14,928 --> 00:52:18,373 para cumplir la promesa que hizo sin importar qué. 797 00:52:18,397 --> 00:52:21,637 Le enseñaste a Jae Soo a contener su ira... 798 00:52:21,638 --> 00:52:23,103 incluso cuando alguien lo provocó. 799 00:52:23,138 --> 00:52:25,132 Cuando fuiste a salvar a Taek, 800 00:52:25,248 --> 00:52:27,143 Te acaban de dar una paliza allí arriba como si fueras un desastre. 801 00:52:27,777 --> 00:52:30,512 Porque fácilmente podría terminar volviendo a esa vida. 802 00:52:31,178 --> 00:52:33,643 Si estás haciendo todo lo posible por no volver a tu pasado... 803 00:52:34,018 --> 00:52:37,682 en lugar de buscar el perdón... Y si eso es lo que eres, 804 00:52:38,558 --> 00:52:39,952 Te apoyaré... 805 00:52:41,187 --> 00:52:42,523 para seguir intentándolo. 806 00:52:51,774 --> 00:52:53,920 (Sala Fiscal 302) 807 00:53:08,147 --> 00:53:10,952 Finalmente puedo contarles sobre esto. 808 00:53:13,957 --> 00:53:15,222 Tienes razón. 809 00:53:16,397 --> 00:53:17,722 Seo Ji Hwan... 810 00:53:18,527 --> 00:53:20,762 ¿Es Hyun Woo el que estabas buscando? 811 00:53:24,098 --> 00:53:26,202 ¿Él también lo sabe, entonces? 812 00:53:27,268 --> 00:53:28,503 Sí. 813 00:53:35,718 --> 00:53:36,718 Pero Eun Ha... 814 00:53:36,719 --> 00:53:38,782 Lo siento, pero debería irme ahora. 815 00:53:59,468 --> 00:54:02,333 Todavía estabas aquí. 816 00:54:02,638 --> 00:54:04,233 Tenía cosas de las que ocuparme. 817 00:54:04,578 --> 00:54:06,103 ¿Tienes más trabajo que hacer? 818 00:54:06,948 --> 00:54:10,143 Sí. Puedes irte a casa primero. 819 00:54:10,377 --> 00:54:11,612 Bueno. 820 00:54:18,288 --> 00:54:20,452 - El otro día... - ¿Perdón? 821 00:54:22,098 --> 00:54:23,353 Dijiste... 822 00:54:24,998 --> 00:54:28,893 algunos optan por quedarse aunque eso signifique ocultar sus sentimientos. 823 00:54:28,937 --> 00:54:30,132 Bien. 824 00:54:31,337 --> 00:54:32,563 Sí. 825 00:54:34,268 --> 00:54:37,103 Bien. Mi cabeza cree que puedo ocultar mis sentimientos. 826 00:54:38,507 --> 00:54:40,802 Pero mi corazón no puede. 827 00:54:42,877 --> 00:54:44,913 ¿Qué debo hacer entonces? 828 00:54:48,618 --> 00:54:52,423 ¿Debería dejar de estar cerca de esa persona? 829 00:54:54,187 --> 00:54:55,382 Bien. 830 00:54:57,527 --> 00:54:59,592 Es tu elección. 831 00:55:01,198 --> 00:55:03,293 Si es demasiado doloroso, 832 00:55:06,268 --> 00:55:08,532 Te sugiero que intentes distraerte... 833 00:55:09,138 --> 00:55:10,472 y encontrar a alguien más, ¿verdad? 834 00:55:25,957 --> 00:55:27,882 ¿Por qué no...? 835 00:55:29,127 --> 00:55:30,822 contarte un secreto. 836 00:55:32,598 --> 00:55:34,992 Odio a los matones y mafiosos. 837 00:55:39,908 --> 00:55:41,867 Algunas personas lo encuentran... 838 00:55:41,868 --> 00:55:44,302 Es difícil e incómodo afrontar su pasado. 839 00:56:15,538 --> 00:56:17,873 Dong Hui, ¿está el Sr. Seo en casa? 840 00:56:18,948 --> 00:56:20,202 ¿Aún no? 841 00:56:55,948 --> 00:56:57,213 Es tu nombre... 842 00:56:58,147 --> 00:56:59,443 ¿Eun Ha? 843 00:56:59,687 --> 00:57:02,316 - Ese día... - ¿Qué haces aquí? 844 00:57:02,317 --> 00:57:05,287 ¿Hubo alguna razón especial por la que viniste a esta casa? 845 00:57:05,288 --> 00:57:07,427 Yo vivía por aquí cuando era pequeña. 846 00:57:07,428 --> 00:57:09,893 Tengo muchos recuerdos del lugar. 847 00:57:10,198 --> 00:57:13,492 ¿Son buenos recuerdos esos? 848 00:57:14,428 --> 00:57:17,293 Sí. Definitivamente son buenos recuerdos. 849 00:57:17,437 --> 00:57:19,032 Y con una buena persona. 850 00:57:19,737 --> 00:57:21,733 De todos los que conozco, 851 00:57:22,277 --> 00:57:24,532 él era el más dulce. 852 00:57:27,377 --> 00:57:28,802 Eres bonita, Eun Ha. 853 00:57:29,978 --> 00:57:32,273 Eres bonita, Eun Ha. 854 00:57:42,998 --> 00:57:46,267 No me respondes ni una vez ni siquiera cuando hago diez preguntas. 855 00:57:46,268 --> 00:57:48,463 Así que me pregunto si alguna vez pudiste abrirte a alguien. 856 00:57:49,198 --> 00:57:50,463 Había... 857 00:57:51,638 --> 00:57:53,003 alguien. 858 00:57:53,868 --> 00:57:57,302 Probablemente sea porque pensé que éramos similares. 859 00:57:57,607 --> 00:57:59,472 Parecía realmente sola. 860 00:58:00,277 --> 00:58:02,873 Por eso quería... 861 00:58:03,718 --> 00:58:08,112 estar al lado de esa persona. 862 00:58:08,687 --> 00:58:10,117 ¿Qué pasó desde entonces? 863 00:58:10,118 --> 00:58:11,552 ¿Están ustedes dos todavía en contacto? 864 00:58:12,928 --> 00:58:14,253 No. 865 00:58:15,388 --> 00:58:18,023 Creo que a esta persona le va muy bien... 866 00:58:19,127 --> 00:58:20,592 dondequiera que estén. 867 00:58:22,027 --> 00:58:25,362 Puedo encontrarte dondequiera que estés, Hyun Woo. 868 00:58:25,437 --> 00:58:27,802 Te encontraré pase lo que pase. 869 00:58:42,118 --> 00:58:43,353 Sra. Ko. 870 00:58:48,428 --> 00:58:49,693 ¿Qué estás haciendo aquí? 871 00:58:55,598 --> 00:58:57,932 ¿Pensaste que nunca lo sabría si no me lo decías? 872 00:59:05,877 --> 00:59:08,043 Te he estado buscando durante tanto tiempo. 873 00:59:10,718 --> 00:59:13,782 Lamento no haberte reconocido cuando te dije que te encontraría. 874 00:59:15,248 --> 00:59:17,856 ¿Cómo no supe que eras tú? Eres la persona... 875 00:59:17,857 --> 00:59:19,583 ¿En qué puedo confiar como lo hice en el pasado? 876 00:59:26,198 --> 00:59:28,193 Te extrañé, Hyun Woo. 877 01:00:06,237 --> 01:00:08,132 Lamento no haberte reconocido. 878 01:00:38,837 --> 01:00:41,333 Yo también te extrañé mucho, Eun Ha. 879 01:01:11,797 --> 01:01:14,483 (Mi dulce mafioso) 880 01:01:15,038 --> 01:01:19,072 Eun Ha, siempre estaré a tu lado de ahora en adelante. 881 01:01:20,478 --> 01:01:22,276 ¿Qué? ¡Todos! 882 01:01:22,277 --> 01:01:23,347 - Tranquilizarse. - Buen día. 883 01:01:23,348 --> 01:01:25,747 Siempre es el silencioso el que hace un movimiento más rápido. 884 01:01:25,748 --> 01:01:27,086 - Bien. - ¡Ta-da! 885 01:01:27,087 --> 01:01:28,543 Esperar. Eun Ha. 886 01:01:29,587 --> 01:01:30,657 Voy a casarme con ella. 887 01:01:30,658 --> 01:01:34,327 La vida de mi hija es primero que la del nieto por nacer. 888 01:01:34,328 --> 01:01:36,657 Debería conseguir lo que merezco. 889 01:01:36,658 --> 01:01:39,043 Es una emergencia. La sala de conferencias es un caos. 890 01:01:39,067 --> 01:01:41,767 Es la forma más segura de separar a Ji Hwan. 891 01:01:41,768 --> 01:01:42,992 ¡Eun Ha!