1 00:00:36,441 --> 00:00:39,903 - ¿Qué quiere? - Lo descubriré. 2 00:00:40,862 --> 00:00:44,949 No tienes que recibir órdenes. de este hombre, ya sabes. 3 00:00:45,075 --> 00:00:47,535 Bueno, soy el oficial de enlace. Así que estoy de enlace. 4 00:00:49,078 --> 00:00:51,206 Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo, viejo? 5 00:00:51,414 --> 00:00:53,541 Sí, y sea lo que sea esto, es importante para el... 6 00:00:53,625 --> 00:00:55,835 que lo veo. 7 00:00:57,754 --> 00:01:00,548 - Los vigilaré, señor. - Muy bien. 8 00:01:05,470 --> 00:01:06,930 ¡Bastardos! 9 00:01:23,613 --> 00:01:28,910 FELIZ NAVIDAD Señor. LAWRENCE 10 00:03:11,012 --> 00:03:15,808 Ha ocurrido un incidente vergonzoso. 11 00:03:15,933 --> 00:03:19,645 Me ocuparé de ello yo mismo. 12 00:03:20,063 --> 00:03:23,941 Si es un secreto, ¿por qué mostrármelo? 13 00:03:23,983 --> 00:03:28,279 Quiero que seas testigo de ello. 14 00:03:28,488 --> 00:03:31,824 - ¿Sabes lo que hizo? - ¿Este soldado holandés? 15 00:03:32,200 --> 00:03:38,247 Él no, estaba en una celda. por robar plátanos. 16 00:03:38,706 --> 00:03:42,668 - ¿La guardia coreana? - Por supuesto. 17 00:03:43,044 --> 00:03:46,714 Kanemoto, díselo a este británico. oficial lo que hizo. 18 00:03:46,839 --> 00:03:49,258 ¡Kanemoto, vamos! ¡Dilo! 19 00:03:50,635 --> 00:03:54,222 ¡Dilo! ¡Tú, Kanemoto! 20 00:03:55,765 --> 00:04:01,646 ¿Por qué no lo haces? ¿Estás demasiado avergonzado? 21 00:04:08,569 --> 00:04:11,697 ¿Ya conoces a Lawrence? 22 00:04:11,781 --> 00:04:17,703 Anoche se coló en el celular de ese chico holandés. 23 00:04:21,624 --> 00:04:24,752 Kanemoto, muéstranos cómo usaste esta cosa tuya. 24 00:04:24,836 --> 00:04:30,049 Muéstranos cómo lo usaste en esto El culo de un tipo blanco. 25 00:04:30,383 --> 00:04:34,053 ¡Hazlo por nosotros ahora! 26 00:04:38,683 --> 00:04:40,059 Desátalo. 27 00:04:42,353 --> 00:04:48,568 ¡Kanemoto! ¡Hazlo! ¿Escucharme? ¡Ahora! 28 00:04:51,487 --> 00:04:55,449 ¿Se ha convertido tu cosa delicada en ¿Demasiado reducido para ser potente? 29 00:04:58,202 --> 00:05:02,957 Si puedes joderlo de nuevo puedes cometer Harakiri. 30 00:05:03,207 --> 00:05:05,376 ¿Te has vuelto loco? 31 00:05:07,628 --> 00:05:13,050 No has visto a un japonés. hasta que hayas visto Harakiri. 32 00:05:13,175 --> 00:05:16,178 ¡No quiero verlo! 33 00:05:17,680 --> 00:05:21,642 ¿Quieres que odie a los japoneses? 34 00:05:22,852 --> 00:05:24,395 ¡Lo haré! 35 00:05:27,315 --> 00:05:30,818 ¡Basta! Por el amor de Dios, ¡detente! 36 00:05:31,068 --> 00:05:33,029 ¡Lawrence, fuera del camino! 37 00:05:33,112 --> 00:05:37,074 ¿No lo has avergonzado lo suficiente? 38 00:05:37,366 --> 00:05:42,371 ¿Lástima? Ni siquiera se resistió siendo violada! 39 00:05:44,248 --> 00:05:45,958 ¿Puedes levantarte? 40 00:05:48,711 --> 00:05:50,630 Eres holandés, ¿no? 41 00:05:51,839 --> 00:05:54,842 De Jong, señor. Karel De Jong. 42 00:05:55,217 --> 00:05:57,970 Ahora será mejor que siéntate. 43 00:05:58,220 --> 00:06:00,890 Ahora dime lo que pasó. 44 00:06:03,017 --> 00:06:08,439 Al principio vino a cura esta herida mía. 45 00:06:09,398 --> 00:06:11,025 Durante tres días, todas las noches. 46 00:06:14,904 --> 00:06:18,657 Él era, él era muy amable. 47 00:06:21,744 --> 00:06:25,414 Pero anoche, de repente... 48 00:06:26,415 --> 00:06:30,503 ¡Capitán Yonoi! esto es ¡Coronel Lorenzo! ¡Ven rápido! 49 00:06:42,890 --> 00:06:46,227 Kanemoto, te ayudaré. 50 00:06:48,938 --> 00:06:50,439 ¡Basta! 51 00:06:52,942 --> 00:06:54,527 ¡Mira esto! 52 00:06:55,569 --> 00:06:57,530 Sargento Hara... 53 00:07:02,952 --> 00:07:04,578 ¡Atención! 54 00:07:21,095 --> 00:07:22,972 ¿Qué está sucediendo? 55 00:07:23,430 --> 00:07:26,308 El sargento Hara va para ejecutar a este hombre! 56 00:07:26,559 --> 00:07:31,063 - Esto no es de tu incumbencia. - Entonces ¿por qué traerme aquí? 57 00:07:31,230 --> 00:07:36,944 - ¿Quién ordenó esta ejecución? - Esto no es una ejecución. 58 00:07:37,152 --> 00:07:42,366 Kanemoto está intentando comprometerse. suicidio por su crimen. 59 00:07:42,700 --> 00:07:46,537 ¿Y lo ignoras? 60 00:07:47,371 --> 00:07:49,248 Por compasión. 61 00:07:50,082 --> 00:07:54,879 Su familia es pobre. si consideramos su muerte fue un accidente... 62 00:07:55,337 --> 00:07:59,216 recibirán una pensión. 63 00:08:00,634 --> 00:08:03,387 ¿Qué delito ha cometido? 64 00:08:03,470 --> 00:08:05,598 Déjame informar en privado. 65 00:08:18,319 --> 00:08:23,073 No tengo tiempo ahora. tengo que llegar a una juicio militar en Batavia. 66 00:08:23,198 --> 00:08:26,243 Haz tu informe más tarde. 67 00:08:55,606 --> 00:08:57,274 Por aquí, señor. 68 00:09:12,498 --> 00:09:15,959 - El Capitán Yonoi está aquí, señor. - Déjalo entrar. 69 00:09:28,389 --> 00:09:31,892 Soy el Capitán Yonoi. Estoy aquí para el juicio. 70 00:09:34,103 --> 00:09:38,065 Nos sentimos muy honrados de tener Capitán Yonoi aquí hoy. 71 00:09:38,982 --> 00:09:42,361 Este es el coronel Fujimura. Presidente del tribunal. 72 00:09:44,863 --> 00:09:48,534 - Encantado de servirle. - Es bueno tenerte aquí. 73 00:09:50,160 --> 00:09:52,371 Mi nombre es Iwata. 74 00:09:52,663 --> 00:09:57,000 La situación militar aquí. es muy serio. 75 00:09:57,126 --> 00:10:01,088 Tu servicio es importante. 76 00:10:05,092 --> 00:10:10,013 Señores, el acusado es un hombre muy difícil. 77 00:10:19,565 --> 00:10:21,275 ¡Todos se pongan firmes! 78 00:10:49,970 --> 00:10:56,018 Ante el tribunal está el Caso de Jack Celliers. 79 00:10:57,144 --> 00:11:01,064 Tu nombre esta dado como Jack Celliers. 80 00:11:01,315 --> 00:11:03,400 ¿Es eso correcto? 81 00:11:03,984 --> 00:11:08,780 - ¿Por qué no debería ser así? - ¿Qué quieres decir con eso? 82 00:11:11,158 --> 00:11:15,871 ¡Responde la pregunta! ¿Te llamas Jack Celliers? 83 00:11:16,163 --> 00:11:19,750 He respondido esa pregunta unas cien veces. 84 00:11:21,501 --> 00:11:26,423 Lea los cargos. 85 00:11:28,926 --> 00:11:31,094 El prisionero, Jack Celliers, un mayor en el ejército británico... 86 00:11:32,512 --> 00:11:35,098 se lanzó en paracaídas con cuatro hombres hacia... 87 00:11:35,390 --> 00:11:41,104 el valle de Bantén. 88 00:11:41,229 --> 00:11:44,107 Emprendieron una guerra de guerrillas. 89 00:11:44,566 --> 00:11:48,111 El 16 de octubre atacaron un Unidad de transporte japonesa. 90 00:11:49,237 --> 00:11:55,118 Tomaron municiones, mataron. PFC Takeshi Tazaki, entonces... 91 00:11:55,452 --> 00:12:00,499 hirieron al Corp. Sawafuji y cuatro más. 92 00:12:00,791 --> 00:12:06,004 Su crimen está cubierto por regulaciones de la ley marcial. 93 00:12:06,338 --> 00:12:12,135 Recomendamos la pena de muerte... 94 00:12:12,302 --> 00:12:17,474 según lo prescrito en la sección 1 95 00:12:23,313 --> 00:12:26,817 En consecuencia, debería recibir la pena de muerte... 96 00:12:26,983 --> 00:12:32,948 según lo prescrito en la Sección 1, Capítulo 5 del reglamento. 97 00:12:37,619 --> 00:12:39,496 ¿Cómo se declara? 98 00:12:41,081 --> 00:12:44,167 No culpable. No soy un criminal. 99 00:12:45,085 --> 00:12:47,838 soy un soldado en El ejército de Su Majestad. 100 00:12:48,880 --> 00:12:52,467 Hace un mes salí del Montañas Djaja Sempoer. 101 00:12:53,343 --> 00:12:56,847 Me entregué al coronel Utsumi del Ejército Imperial Japonés. 102 00:12:56,972 --> 00:13:02,144 Me encarcelaron en Sukabumi. 3 días en régimen de aislamiento. 103 00:13:03,103 --> 00:13:06,106 Entonces me interrogaron por el teniente Ito. 104 00:13:06,231 --> 00:13:09,359 Me preguntó mi nombre y rango y le dije. 105 00:13:10,235 --> 00:13:14,197 Entonces el teniente Ito me preguntó: "¿Es eso cierto?" 106 00:13:17,200 --> 00:13:20,203 Le respondí: "por supuesto que lo es". Estoy con el ejército británico. " 107 00:13:20,454 --> 00:13:23,373 ¿Quieres decir que nunca lo harías? dar un nombre falso? 108 00:13:25,041 --> 00:13:26,918 Déjame preguntarte algo. 109 00:13:27,210 --> 00:13:30,005 ¿Por qué un hombre que está a punto de morir dar un nombre falso? 110 00:13:30,297 --> 00:13:34,426 Un soldado japonés atrapado Daría un nombre falso. 111 00:13:34,551 --> 00:13:41,016 Pero claro, un soldado japonés Nunca te sometas a ser atrapado. 112 00:13:41,051 --> 00:13:43,435 - Preferiría morir. - Pero claro, no soy japonés. 113 00:13:44,186 --> 00:13:48,565 ¿Por qué te negaste a contarlo? sobre ti? 114 00:13:48,690 --> 00:13:52,152 Debes decirnos tu historia pasada. 115 00:13:52,402 --> 00:13:54,362 Mi pasado es mi negocio. 116 00:14:03,163 --> 00:14:06,791 ¿Cuál fue el motivo de ¿renunciarte? 117 00:14:06,917 --> 00:14:08,668 Lo acabas de leer, ¿no? 118 00:14:09,169 --> 00:14:13,089 Tus hombres dijeron que matarían a los aldeanos. si no me entrego. 119 00:14:14,216 --> 00:14:19,429 - ¿Cuántos hombres tuviste? - Ninguno. 120 00:14:19,888 --> 00:14:21,890 - ¡Mentiroso! - No soy un mentiroso. 121 00:14:22,974 --> 00:14:28,021 Yo tenía cuatro hombres pero ellos murieron en acción. 122 00:14:29,189 --> 00:14:32,901 Sabemos que lideraste un grupo de soldados nativos. 123 00:14:32,984 --> 00:14:35,153 Estamos obligados a encontrarlos tarde o temprano. 124 00:14:35,362 --> 00:14:37,614 ¿Por qué no confiesas tu crimen? 125 00:14:38,323 --> 00:14:41,242 Nunca he liderado a nativos. 126 00:14:41,326 --> 00:14:43,912 Mira, ¿por qué no tengo un abogado defensor? 127 00:14:44,329 --> 00:14:47,916 ¿Exactamente qué tipo de juicio? ¿me estás dando? 128 00:14:48,041 --> 00:14:50,251 Todo esto es una maldita farsa. 129 00:14:52,337 --> 00:14:56,967 Borra todos esos comentarios. 130 00:15:00,136 --> 00:15:03,264 ¿Puedo interrogarlo? 131 00:15:09,062 --> 00:15:13,942 "Ser o no ser. "Esa es la pregunta, 132 00:15:17,487 --> 00:15:20,615 El fiscal dijo que usted Aterrizó en Java en paracaídas. 133 00:15:20,699 --> 00:15:23,618 ¿Bajo órdenes de quién? 134 00:15:24,160 --> 00:15:26,830 Bajo las órdenes del Comandante Supremo de... 135 00:15:26,913 --> 00:15:28,873 Las fuerzas de Su Majestad en la India. 136 00:15:29,207 --> 00:15:31,710 ¿No estabas bajo el comandante de Java? 137 00:15:32,419 --> 00:15:35,672 Sabes que vine a Java en agosto. 138 00:15:36,047 --> 00:15:39,801 ¿Conoces al comandante en Java fue capturada en marzo. 139 00:15:39,968 --> 00:15:43,680 - Ya conoce Capitán... - Capitán Yonoi. 140 00:15:44,389 --> 00:15:50,311 Si este hombre peleó en la India como soldado legítimo. 141 00:15:50,562 --> 00:15:55,859 Entonces debemos tratarlo como un prisionero de guerra. 142 00:15:55,984 --> 00:16:00,071 - No tenemos pruebas. - Le creo a este hombre. 143 00:16:02,407 --> 00:16:05,660 ¿Qué te preguntaron cuando te capturaron? 144 00:16:05,869 --> 00:16:08,788 ¿Te preguntaron cómo estabas? destinado a realizar un... 145 00:16:08,872 --> 00:16:10,790 ¿Guerra de guerrillas con sólo cinco hombres? 146 00:16:11,291 --> 00:16:15,837 Bueno, sospecho que pensaron que eran un grupo de avanzada... 147 00:16:15,962 --> 00:16:18,882 para una nueva campaña presumiblemente ¡La invasión de Java! 148 00:16:20,049 --> 00:16:22,010 querían saber fechas y lugares. 149 00:16:22,093 --> 00:16:24,262 ¿Qué dijiste? 150 00:16:24,471 --> 00:16:26,431 dije que pensaba que ellos eran galletas saladas. 151 00:16:26,514 --> 00:16:27,474 ¿Qué? 152 00:16:27,599 --> 00:16:31,519 - Pensé que estaban enojados. - ¿Y luego? 153 00:16:31,728 --> 00:16:37,275 Luego dejaron de alimentarme. y empezó a golpearme. 154 00:16:38,359 --> 00:16:40,320 ¿Puedes probar que tú fueron golpeados? 155 00:16:59,672 --> 00:17:01,382 ¡Ponte la camisa! 156 00:17:03,343 --> 00:17:05,094 ¡No más preguntas! 157 00:17:23,071 --> 00:17:25,073 El tribunal se retira. 158 00:17:41,965 --> 00:17:47,345 Un retraso tan largo normalmente significa un pelotón de fusilamiento. 159 00:17:48,262 --> 00:17:53,393 Pero hoy en día a los nuevos oficiales les gusta para probar sus espadas... 160 00:17:53,476 --> 00:17:55,478 sobre cuellos blancos. 161 00:18:18,334 --> 00:18:21,838 El veredicto en su caso ha sido pospuesto. 162 00:18:21,963 --> 00:18:23,923 esperaremos por instrucciones adicionales. 163 00:18:41,023 --> 00:18:42,066 Ponerse de pie. 164 00:19:08,551 --> 00:19:10,553 Buen día para ello, señor. 165 00:19:12,096 --> 00:19:13,514 Sí. 166 00:19:15,725 --> 00:19:18,686 Tienes una familia esperando ¿Para usted, cabo? 167 00:19:21,606 --> 00:19:25,818 Esposa y dos hijos, señor. Uno con, otro sin. 168 00:19:29,864 --> 00:19:32,074 ¿Qué hay de usted, señor? 169 00:19:54,722 --> 00:19:58,017 - ¿Té? - Sí, me gustaría eso. 170 00:20:31,217 --> 00:20:32,927 ¡El prisionero, señor! 171 00:20:51,988 --> 00:20:55,658 ¿Puedes adivinar? ¿Qué estoy pensando? 172 00:20:57,535 --> 00:21:00,746 Sí, creo que sí. ¿Puede? 173 00:21:35,489 --> 00:21:37,783 Es rebelde hasta el final. 174 00:21:38,075 --> 00:21:42,788 has sido encontrado culpable de todos los cargos. 175 00:21:43,372 --> 00:21:47,710 La sentencia se cumplirá salir sin demora. 176 00:21:49,587 --> 00:21:50,880 ¡Prepáralo! 177 00:21:51,630 --> 00:21:55,217 - No necesito ninguna ayuda. - ¡Déjalo en paz! 178 00:21:56,510 --> 00:21:59,138 He practicado caminar durante años. 179 00:22:07,730 --> 00:22:09,273 ¡Posición de tiro! 180 00:22:19,867 --> 00:22:21,702 No necesito eso. 181 00:22:22,828 --> 00:22:28,501 La venda de los ojos es para ¡el pelotón de fusilamiento! 182 00:22:28,751 --> 00:22:33,422 Para que no investiguen tus ojos mientras mueres. 183 00:22:36,759 --> 00:22:38,761 Déjalo en paz. 184 00:22:43,516 --> 00:22:46,018 ¡Prepárate para disparar! 185 00:22:51,065 --> 00:22:52,650 ¡Posiciones de tiro! 186 00:22:58,656 --> 00:22:59,657 ¡Fuego! 187 00:23:07,748 --> 00:23:10,084 ¡Esa es buena! 188 00:23:24,431 --> 00:23:25,683 Sargento Hara... 189 00:23:28,644 --> 00:23:29,770 Sargento Hara... 190 00:23:33,857 --> 00:23:39,863 Lawrence, ¿no puedes dejarme dormir? 191 00:23:40,072 --> 00:23:41,782 Lo lamento. 192 00:23:42,783 --> 00:23:48,038 Justo ahora estaba montando encima de La barriga de Marlene Dietrich. 193 00:23:48,122 --> 00:23:50,040 ¡En un escondite en Manchuria! 194 00:23:56,797 --> 00:23:59,425 Debo hablar contigo. 195 00:24:03,637 --> 00:24:05,389 ¿Por qué está aquí? 196 00:24:05,973 --> 00:24:11,061 Quiero que lo protejas. 197 00:24:11,395 --> 00:24:12,771 ¿Por qué? 198 00:24:13,147 --> 00:24:15,774 Mis hombres se enteraron de él. 199 00:24:16,984 --> 00:24:21,447 - ¡Te dije que no hablaras! - No lo hice. 200 00:24:21,739 --> 00:24:28,120 Había soldados japoneses y guardias coreanos allí. 201 00:24:28,954 --> 00:24:30,873 ¿Acusas a los japoneses...? 202 00:24:30,998 --> 00:24:34,752 Probablemente fueron los guardias. 203 00:24:34,960 --> 00:24:38,422 ¿No te das cuenta de que todos se va a enterar? 204 00:24:39,715 --> 00:24:41,091 Lo entendí. 205 00:24:42,051 --> 00:24:46,764 ¿Todos tus hombres querrán ¿Follarlo ahora? 206 00:24:46,930 --> 00:24:50,309 ¿Es cierto que los hombres ingleses ¿Todos somos homosexuales? 207 00:24:50,476 --> 00:24:52,269 No seas estúpido. 208 00:24:52,853 --> 00:24:57,107 Escucha, necesito tu ayuda. 209 00:24:57,858 --> 00:25:01,111 Un japonés nunca pide ayuda. de un enemigo. 210 00:25:01,862 --> 00:25:05,741 Oye, ¿eres homosexual? 211 00:25:08,827 --> 00:25:11,538 Dice que eres homosexual. ¿Eres? 212 00:25:11,830 --> 00:25:13,624 No señor. Yo no lo soy. 213 00:25:14,041 --> 00:25:15,709 Él no lo es. 214 00:25:16,543 --> 00:25:18,837 ¡Todos ustedes temen la homosexualidad! 215 00:25:19,546 --> 00:25:21,924 Un samurái no le teme. 216 00:25:23,217 --> 00:25:27,805 Las guerras crean amistades entre los hombres. 217 00:25:28,430 --> 00:25:33,727 Eso no significa que todos Los soldados se vuelven homosexuales. 218 00:25:35,896 --> 00:25:39,817 No sois soldados ¡sois prisioneros! 219 00:25:41,568 --> 00:25:46,824 Entonces te falta disciplina, y pides favores. 220 00:25:46,907 --> 00:25:50,702 - ¡Lástima! - Sargento Hara... 221 00:25:51,787 --> 00:25:57,543 No tengo nada de qué avergonzarme. 222 00:26:01,129 --> 00:26:02,881 Ha llegado un nuevo prisionero. 223 00:26:05,467 --> 00:26:08,011 ¡Otro marica está aquí! 224 00:26:12,975 --> 00:26:19,064 He traído un prisionero de la prisión militar de Batavia. 225 00:26:22,109 --> 00:26:28,073 Soy el sargento Gengo Hara. Yo me haré cargo. 226 00:26:37,958 --> 00:26:39,876 ¿Tu nombre y rango? 227 00:26:39,960 --> 00:26:43,589 Celliers, Jack. Mayor, Ejército británico. 228 00:26:43,964 --> 00:26:47,342 Celliers? ¿Jack Celliers? ¿Jack Straffer? 229 00:26:48,969 --> 00:26:51,013 Buenos días, coronel. 230 00:26:57,978 --> 00:26:59,062 ¡Bastardo! 231 00:27:02,024 --> 00:27:03,400 ¡Basta! 232 00:27:11,116 --> 00:27:14,828 ¡No! ¡Basta! ¡Basta! 233 00:27:19,875 --> 00:27:24,296 ¡Tú! ¡Oficial! ¿tú ¿Conoces a este hombre? 234 00:27:25,255 --> 00:27:28,925 Servimos juntos en Libia. Luchamos contra los alemanes. 235 00:27:29,009 --> 00:27:31,261 Llévalo a la enfermería. 236 00:27:40,604 --> 00:27:42,898 ¿Qué clase de hombre es él? 237 00:27:42,981 --> 00:27:45,317 ¿Es un amigo cercano tuyo? 238 00:27:46,318 --> 00:27:48,904 No. No es un amigo cercano, no. 239 00:27:50,614 --> 00:27:53,909 - ¿Qué clase de soldado es? - Es un buen soldado. 240 00:27:55,702 --> 00:27:58,955 Teníamos un apodo para él. en el 8º ejército. 241 00:27:58,997 --> 00:28:00,957 Lo llamábamos Jack el agresor. 242 00:28:00,999 --> 00:28:02,584 Straffer es una especie de um... 243 00:28:04,836 --> 00:28:07,964 es muy difícil de traducir. Straffer es... 244 00:28:09,049 --> 00:28:11,343 Esto es sorprendentemente difícil a veces. 245 00:28:12,135 --> 00:28:15,597 En cualquier caso, él era el soldado de un soldado. 246 00:28:17,849 --> 00:28:19,726 ¿Por qué estás tan ¿Interesado en él? 247 00:28:26,024 --> 00:28:29,945 - ¿Qué dijo el doctor? - No hablé con el médico. 248 00:28:30,028 --> 00:28:31,613 ¡Tonto! 249 00:28:31,696 --> 00:28:34,324 Lawrence, lo quiero bien. salud lo más rápido posible. 250 00:28:34,407 --> 00:28:36,576 ¡Esa es una orden! 251 00:28:36,868 --> 00:28:40,580 No tienes que ordenarme para cuidar a un enfermo. 252 00:28:40,747 --> 00:28:44,125 enviaré a los japoneses médico para verlo. 253 00:28:44,209 --> 00:28:48,839 ¿Por qué estás tan preocupado? ¿Sobre el mayor Celliers? 254 00:28:48,922 --> 00:28:50,966 Envía a nuestro médico. 255 00:29:00,100 --> 00:29:03,311 - El oficial al mando, señor. - Déjalo entrar. 256 00:29:11,111 --> 00:29:14,239 Pasas más tiempo con estos. Japoneses que tú con... 257 00:29:14,322 --> 00:29:15,323 tus propios hombres. 258 00:29:15,407 --> 00:29:19,536 Llamé al coronel Lawrence aquí. Ahora de parte tuya... 259 00:29:19,619 --> 00:29:22,289 quiero los nombres de todos prisioneros que son informados... 260 00:29:22,372 --> 00:29:24,374 sobre el tema de los armamentos y municiones. 261 00:29:24,457 --> 00:29:26,376 ¿Quiénes son los expertos aquí? 262 00:29:28,003 --> 00:29:29,963 No estoy requerido bajo Derecho Internacional... 263 00:29:30,005 --> 00:29:31,923 para proporcionar al enemigo cualquier información. 264 00:29:31,965 --> 00:29:35,760 Esto no es el norte de África. ¡No somos alemanes! 265 00:29:35,969 --> 00:29:37,929 Aquí no existe ningún Convenio de Ginebra. 266 00:29:38,096 --> 00:29:42,017 Si no sigues mis órdenes, Tendré que reemplazarte. 267 00:29:42,183 --> 00:29:46,021 ¿Reemplazarme? ¿De qué estás hablando? 268 00:29:46,354 --> 00:29:47,939 ¿Reemplazarme con quién? 269 00:29:50,984 --> 00:29:54,404 ¿Sabes qué? ¿De qué está hablando? 270 00:29:54,613 --> 00:29:55,905 No señor. No sé. 271 00:29:58,116 --> 00:30:00,702 Prometiste mejorar nuestra ración de comida. 272 00:30:00,869 --> 00:30:02,829 Comes lo mismo que comemos nosotros. 273 00:30:02,996 --> 00:30:06,583 Dame los nombres de tus expertos. 274 00:30:08,209 --> 00:30:11,588 No, Capitán Yonoi. No haré. 275 00:30:26,978 --> 00:30:31,066 Capitán Yonoi. Por favor intenta entender. 276 00:30:31,524 --> 00:30:34,444 Capitán de grupo Hicksley es un hombre honorable. 277 00:30:36,071 --> 00:30:38,698 "Son todos, todos hombres honorables." 278 00:30:38,823 --> 00:30:43,495 Como oficial al mando, prefiero Otro hombre honorable. 279 00:31:38,007 --> 00:31:40,760 Lawrence, esto de los armamentos. 280 00:31:40,927 --> 00:31:45,140 Creo que podemos encadenarlo desde hace bastante tiempo, ¿no? 281 00:31:45,223 --> 00:31:48,393 Quiero decir, el joven Tojo nunca nota la diferencia. 282 00:31:52,939 --> 00:31:56,359 No son tontos, ¿sabes? Señor, los japoneses. 283 00:31:57,193 --> 00:32:00,488 Saben lo mal que está la guerra. yendo por ellos. 284 00:32:00,572 --> 00:32:02,657 Un par de meses, podría todo habrá terminado. 285 00:32:02,824 --> 00:32:05,660 Entonces ¿por qué no intentar seguir con vida? por un par de meses? 286 00:32:05,827 --> 00:32:07,495 Señor, conozco a esta gente... 287 00:32:07,579 --> 00:32:11,833 Desearía que te guiaran por mi conocimiento. 288 00:32:11,916 --> 00:32:14,836 Yo también conozco a estas personas. Ellos son el enemigo. 289 00:32:14,919 --> 00:32:17,005 Y usted es un soldado británico. 290 00:32:18,256 --> 00:32:22,927 Sabes que una vez vencer a los rusos. 291 00:32:23,177 --> 00:32:25,889 ¿En realidad? ¿A qué escuela fuiste? 292 00:32:25,972 --> 00:32:27,640 Winchester. 293 00:32:43,948 --> 00:32:45,950 ¿Quién cuida del mayor Celliers? 294 00:32:46,200 --> 00:32:49,120 - Lo soy, señor. - ¿Cómo le va? 295 00:32:49,203 --> 00:32:52,457 Es un hombre duro. Cualquier otro habría estado muerto. 296 00:32:52,582 --> 00:32:54,542 ¿Cuándo se levantará y acerca de, ¿crees? 297 00:32:54,626 --> 00:32:56,628 Cristo, tuve que darle un sedante, para que duerma... 298 00:32:56,669 --> 00:32:59,088 la mayor parte del tiempo. Yo diría que un un par de semanas. 299 00:32:59,297 --> 00:33:02,425 - Bien. ¿Dónde está el gran jefe? - Te lo traeré. 300 00:33:02,925 --> 00:33:05,511 Muy bien, fingidos. ¡Ahora escucha esto! 301 00:33:05,595 --> 00:33:09,057 El coronel Lawrence va a quédate aquí por unas cuantas noches. 302 00:33:09,307 --> 00:33:12,935 - ¡Es uno de esos, amigo! - ¿Quieres mis guantes de boxeo? 303 00:34:02,235 --> 00:34:05,279 - ¿Dónde está? - Durmiendo. 304 00:34:06,447 --> 00:34:08,449 Llévame. 305 00:34:34,142 --> 00:34:37,228 ¿Por qué fue capturado? 306 00:34:37,353 --> 00:34:40,565 No lo era. Se rindió. 307 00:34:46,821 --> 00:34:52,326 ¿Por qué el Capitán Yonoi quiere ¿Hacerlo comandante en jefe? 308 00:34:52,577 --> 00:34:57,165 - No sé. - Respóndeme Lorenzo... 309 00:34:57,623 --> 00:35:01,878 Porque es un líder nato. 310 00:35:05,423 --> 00:35:08,342 ¿Por qué sigues vivo? 311 00:35:10,261 --> 00:35:13,306 Te admiraría más si te suicidaste. 312 00:35:14,265 --> 00:35:16,225 ¡Un buen oficial como tú! 313 00:35:17,185 --> 00:35:21,647 ¿Cómo puedes soportar la vergüenza? 314 00:35:24,233 --> 00:35:28,321 No lo llamamos vergüenza. 315 00:35:30,907 --> 00:35:37,330 Ser prisionero es una de las fortunas de la guerra. 316 00:35:37,413 --> 00:35:41,208 Seguramente no somos felices siendo prisioneros. 317 00:35:42,418 --> 00:35:48,049 Queremos escapar. Queremos luchar contra ti. 318 00:35:49,425 --> 00:35:52,386 Eso es sólo una objeción. 319 00:35:52,678 --> 00:35:58,684 ¡No! Queremos ganar. Este campamento no es el final. 320 00:35:59,477 --> 00:36:03,898 No nos mataremos. Ésa es la salida del cobarde. 321 00:36:04,398 --> 00:36:07,693 ¡Simplemente tienes miedo de morir! 322 00:36:07,818 --> 00:36:10,571 No despiertes a los pacientes. 323 00:36:11,030 --> 00:36:16,744 Cuando tenía 12 años, visité el santuario de mi pueblo. 324 00:36:16,827 --> 00:36:20,206 Ofrecí mi vida al Emperador. 325 00:36:20,456 --> 00:36:24,627 Ya he muerto por mi país. 326 00:36:26,671 --> 00:36:31,300 Sí. Pero no estás muerto, ¿verdad? 327 00:36:43,312 --> 00:36:45,189 Está bien, Jack. Es Lorenzo. 328 00:36:45,398 --> 00:36:47,316 Está bien. Estás bien. Está bien. 329 00:36:47,525 --> 00:36:50,403 El sargento Hara no te va a hacer daño. 330 00:36:51,195 --> 00:36:53,572 El sargento Hara no va a lastimar a nadie. 331 00:36:58,494 --> 00:37:03,290 ¿Qué demonios poseía a Yonoi? para salvarme ¿crees? - No sé. 332 00:37:03,624 --> 00:37:06,168 ¿Qué dijo, Lawrence? 333 00:37:11,507 --> 00:37:16,554 ¡Qué cara más graciosa! Pero unos ojos bonitos. 334 00:38:01,891 --> 00:38:04,894 Hazlo bien. Cúralo rápidamente. 335 00:38:56,070 --> 00:38:57,571 ¿Está bien? 336 00:38:58,614 --> 00:39:02,618 ¿Qué es ese maldito ruido? ¿Qué les pasa? 337 00:39:03,243 --> 00:39:05,663 Están tratando de convertirse dioses sobrehumanos. 338 00:39:05,746 --> 00:39:08,666 Viven en el pasado estos tipos. 339 00:39:09,583 --> 00:39:11,585 Dios los ayude, Lawrence. 340 00:39:13,420 --> 00:39:16,006 Y ese es el de nuestro Capitán Yonoi. voz, ¿no? 341 00:39:16,256 --> 00:39:18,175 el ha estado gritando su cabeza fuera... 342 00:39:18,258 --> 00:39:20,219 desde que llegaste aquí. 343 00:39:20,386 --> 00:39:22,304 si el tiene algo en su mente... 344 00:39:22,388 --> 00:39:24,306 ¿Por qué no sale con eso? 345 00:39:24,390 --> 00:39:26,350 Más bien creo que lo es. 346 00:39:26,725 --> 00:39:29,353 Quizás ambos somos en la misma escalera. 347 00:39:37,736 --> 00:39:39,655 ¿Estás bien? 348 00:39:40,739 --> 00:39:44,201 Fue una pesadilla. 349 00:40:47,806 --> 00:40:53,770 Ueki está preocupado por esto. sesiones de entrenamiento... 350 00:40:53,854 --> 00:40:57,774 que son demasiado violentos. 351 00:40:57,858 --> 00:41:02,571 Señor, sus gritos hacen los prisioneros inquietos. 352 00:41:02,863 --> 00:41:06,116 Lawrence ha venido a mí. 353 00:41:06,158 --> 00:41:08,744 - ¿Lawrence está aquí? - Afuera. 354 00:41:16,001 --> 00:41:19,796 ¿Es cierto que nuestros gritos molestar a los prisioneros? 355 00:41:20,422 --> 00:41:22,424 Sí, sí, señor. Es. 356 00:41:23,842 --> 00:41:26,595 ¿Y tú? ¿Te sientes incómodo? 357 00:41:28,722 --> 00:41:33,393 Bueno, el ruido me resulta irritante. pero no me inquieta. 358 00:41:34,436 --> 00:41:37,105 Sin embargo, algunos de los enfermos... 359 00:41:37,981 --> 00:41:44,112 - ¿Ese oficial enfermo también? - ¿Mayor Celliers? Sí. 360 00:41:44,863 --> 00:41:48,408 no quiero a los presos enfadarse. 361 00:41:49,952 --> 00:41:51,203 Gracias, Capitán Yonoi. 362 00:41:58,919 --> 00:42:02,506 que maravilloso hubiera sido... 363 00:42:02,798 --> 00:42:05,259 si pudiéramos tener los invité a todos... 364 00:42:05,425 --> 00:42:08,470 a una reunión bajo nuestros cerezos. 365 00:42:09,262 --> 00:42:10,597 Sí. 366 00:42:11,890 --> 00:42:16,812 Mi mejor recuerdo de Japón es la nieve. 367 00:42:17,813 --> 00:42:19,773 Los árboles cubiertos de nieve. 368 00:42:22,901 --> 00:42:26,822 - Ese día estaba nevando. - ¿Qué día? 369 00:42:27,781 --> 00:42:33,161 ¿No lo sabes? 26 de febrero de 1936. 370 00:42:34,246 --> 00:42:36,164 Sí... sí. 371 00:42:37,791 --> 00:42:42,004 Yo estaba en Tokio ese día. ¿Tú también? 372 00:42:42,254 --> 00:42:48,510 No. Me habían enviado a Manchuria 3 meses antes. 373 00:42:48,635 --> 00:42:51,847 yo no estaba allí por el levantamiento. 374 00:42:53,056 --> 00:42:55,017 ¿Te arrepientes de eso? 375 00:42:55,934 --> 00:42:58,895 Mis camaradas fueron ejecutados. 376 00:42:59,062 --> 00:43:02,858 Me dejaron morir después de ellos. 377 00:43:05,235 --> 00:43:10,323 Veo. Entonces fuiste uno de los jóvenes oficiales brillantes... 378 00:43:24,921 --> 00:43:27,674 y trae eso oficial enfermo Lawrence. 379 00:43:35,265 --> 00:43:36,600 Atención. 380 00:43:37,684 --> 00:43:39,853 Saludo. 381 00:43:51,281 --> 00:43:52,491 Ojos bien. 382 00:43:54,784 --> 00:43:57,537 Lorenzo, ¿dónde está? ¿Ese oficial enfermo? 383 00:43:58,038 --> 00:44:01,666 - El médico lo detuvo. - Tú lo detuviste, Lawrence. 384 00:44:02,000 --> 00:44:03,627 Él es muy débil. 385 00:44:04,836 --> 00:44:08,632 ¿Dónde está la víctima? Que dé un paso adelante. 386 00:44:14,888 --> 00:44:17,349 Estamos aquí a tus órdenes. 387 00:44:17,516 --> 00:44:22,062 No tenemos ninguna obligación de Mira esta ejecución. 388 00:44:26,107 --> 00:44:29,611 Si te quedara algo de humanidad usted, señor, nos dejaría ir. 389 00:44:29,986 --> 00:44:32,906 Cualquiera de ustedes que no pueda verlo... 390 00:44:32,989 --> 00:44:34,908 ¡Mantén los ojos cerrados o date la vuelta! 391 00:44:34,991 --> 00:44:38,620 Pero no te permitiré para abandonar este sitio! 392 00:44:38,912 --> 00:44:41,331 Los oficiales aliados no se vuelven. de espaldas al enemigo. 393 00:45:01,184 --> 00:45:02,352 Listo... 394 00:45:58,742 --> 00:46:00,035 Levanta la cabeza. 395 00:46:38,364 --> 00:46:41,701 Dios mío, se ha mordido el Fuera la lengua, por el amor de Dios. 396 00:46:42,702 --> 00:46:44,204 Dale la vuelta. 397 00:46:45,163 --> 00:46:47,540 Cristo. Se ha tragado una parte de su lengua. 398 00:46:59,928 --> 00:47:02,722 - Presenta tus respetos. - Vamos, muchachos. 399 00:47:03,973 --> 00:47:07,727 - Aún no. - ¡Queremos presentar nuestros respetos! 400 00:47:07,894 --> 00:47:11,815 - ¡Tú, amante de los japoneses! - Detenlos. 401 00:47:11,981 --> 00:47:16,861 ¡No tienes respeto por nada! ¡Ni siquiera tus propios hombres! 402 00:47:16,986 --> 00:47:19,906 ¡Estás equivocado, Capitán Yonoi! Por Dios, estás equivocado. 403 00:47:20,073 --> 00:47:23,076 no debes decir nada sobre la ejecución de hoy... 404 00:47:23,159 --> 00:47:25,078 o la muerte de este soldado hasta que se anuncie. 405 00:47:25,286 --> 00:47:30,250 Si tienes tanta razón, ¡No tienes nada que ocultar! 406 00:47:30,375 --> 00:47:34,254 Debemos esperar el anuncio oficial. 407 00:47:34,420 --> 00:47:36,798 Éste es el camino correcto. Tengo razón. 408 00:47:37,090 --> 00:47:39,425 Coronel Lorenzo, ¿No estoy en lo cierto? 409 00:47:41,177 --> 00:47:45,098 No, no, Capitán Yonoi. Estás equivocado. 410 00:47:45,431 --> 00:47:48,434 Estamos todos equivocados. 411 00:47:53,189 --> 00:47:58,111 Ordeno a todos los prisioneros, todos y cada uno de ustedes... 412 00:47:58,319 --> 00:48:03,992 no salir al campo hoy o mañana. 413 00:48:04,200 --> 00:48:09,080 En cambio, te quedarás dentro. tu cuartel por 48 horas... 414 00:48:09,330 --> 00:48:11,916 y someterse a "gyo". 415 00:48:12,917 --> 00:48:18,715 Observarás gyo durante 48 horas. no habrá comida 416 00:48:20,049 --> 00:48:21,676 o bebiendo. ¿Está esto claro? 417 00:48:28,016 --> 00:48:29,976 ¿Qué diablos es el gyo? 418 00:48:30,268 --> 00:48:33,438 Es una cura japonesa para la pereza. 419 00:48:33,646 --> 00:48:36,107 ¡Pereza, Jesucristo! 420 00:48:36,524 --> 00:48:38,651 ¿Por qué no escuchas? 421 00:48:39,944 --> 00:48:42,155 Se refiere a la pereza espiritual. Y él cree... 422 00:48:42,196 --> 00:48:44,157 que si le quita la comida y el agua, entonces él también... 423 00:48:44,240 --> 00:48:46,284 quita el alimento por la pereza! 424 00:48:46,409 --> 00:48:49,162 No crees esa mierda, ¿tú? 425 00:48:49,245 --> 00:48:50,371 ¡No lo sé! 426 00:48:50,538 --> 00:48:53,666 Señor le diré algo eso puede sorprenderte. 427 00:48:53,750 --> 00:48:55,793 ¡Si lo hacemos nosotros, él lo hará! 428 00:49:29,077 --> 00:49:31,162 - ¡Campesino! - Aquí. 429 00:49:31,579 --> 00:49:34,165 - ¡Molinos! - Aquí. 430 00:49:35,166 --> 00:49:37,210 -Ibbertson - Tengo hambre. 431 00:49:38,252 --> 00:49:41,130 - Adams. - Huevos y tocino, amigo. 432 00:49:42,298 --> 00:49:45,510 -¡Baxter! - Pastel de bistec y riñones. 433 00:49:47,303 --> 00:49:52,225 aguantalo por otro 13 o 14 horas. ¡Puedes hacerlo! 434 00:49:52,600 --> 00:49:56,020 ¿Qué tal si nos regalas un whisky? 435 00:49:57,063 --> 00:49:59,690 ¿Qué tal un whisky doble? 436 00:50:01,359 --> 00:50:02,360 ¡De Jong! 437 00:50:04,278 --> 00:50:07,573 ¡Próximo! ¿Quién es el siguiente? 438 00:50:07,698 --> 00:50:09,033 Está muerto. 439 00:50:12,161 --> 00:50:16,749 ¡No está muerto! ¡Volverá en unos días! 440 00:50:16,874 --> 00:50:18,918 ¡De Jong ha sido asesinado! 441 00:50:20,294 --> 00:50:26,092 ¡De Jong ha sido asesinado! ¡De Jong ha sido asesinado! 442 00:50:28,302 --> 00:50:29,512 Gracias. 443 00:50:30,304 --> 00:50:31,848 Próximo. 444 00:50:32,014 --> 00:50:33,933 - ¡Craig! - Aquí. 445 00:50:35,101 --> 00:50:37,061 - ¡Smith! - Sí. 446 00:50:37,311 --> 00:50:38,604 Celliers! 447 00:50:48,155 --> 00:50:51,033 - ¿Dónde está el mayor Celliers? - Dijo que volvería pronto. 448 00:50:51,242 --> 00:50:53,744 Falta un hombre. Celliers mayores. 449 00:50:53,869 --> 00:50:56,497 Mira, estará aquí en un momento. Márcanos a todos aquí. 450 00:50:56,664 --> 00:50:59,917 No puedo hacer eso. tendré que hacerlo reportarlo desaparecido. 451 00:51:00,001 --> 00:51:02,253 No, por favor. ¡Solo unos minutos! 452 00:51:06,340 --> 00:51:07,633 Celliers? 453 00:51:08,634 --> 00:51:09,927 Así es. 454 00:51:10,636 --> 00:51:12,930 ¿Para qué son esas flores? 455 00:51:14,348 --> 00:51:15,474 Alimento. 456 00:51:16,058 --> 00:51:17,143 ¿Alimento? 457 00:51:20,146 --> 00:51:23,024 Ojalá fueran blancos, pero estos Fue todo lo que pude encontrar. 458 00:51:23,107 --> 00:51:25,067 En memoria de De Jong. 459 00:51:26,360 --> 00:51:29,572 Sería bueno si lo hicieras Di algo, Lorenzo. 460 00:51:42,043 --> 00:51:45,046 Padre nuestro que estás en el cielo, Santificado por tu nombre 461 00:51:45,171 --> 00:51:49,342 Venga tu Reino, hágase tu voluntad 462 00:51:49,425 --> 00:51:52,678 Danos hoy nuestro pan de cada día. 463 00:51:53,512 --> 00:51:59,685 Y perdónanos nuestras ofensas, Como les perdonamos que... 464 00:51:59,769 --> 00:52:02,313 - Dame otro. - Y no nos dejes caer en temp... 465 00:52:07,276 --> 00:52:10,863 ¿Qué estás haciendo? Debemos observar el gyo. 466 00:52:10,946 --> 00:52:12,698 ¿Qué diablos está haciendo, mayor? 467 00:52:13,324 --> 00:52:17,661 Le di al Mayor Celliers permiso, señor. 468 00:52:17,870 --> 00:52:21,832 Ah, hemos cambiado de tono, ¿verdad? ¿Qué pasó con el gyo? 469 00:52:22,666 --> 00:52:26,337 - ¿Para qué son todas estas flores? - En memoria de De Jong, señor. 470 00:52:26,504 --> 00:52:30,466 No me dio permiso, señor. Y fue idea mía. 471 00:52:30,549 --> 00:52:32,176 ¿En realidad? 472 00:52:32,760 --> 00:52:35,471 Lorenzo, por aquí. 473 00:52:43,562 --> 00:52:48,400 Sabías del plan de Yonoi para ¿reemplazarme como comandante? 474 00:52:48,484 --> 00:52:49,985 Sí, señor, lo hice. 475 00:52:50,236 --> 00:52:52,321 ¿Puedo preguntarte por qué no me lo dijiste? 476 00:52:52,571 --> 00:52:54,907 Todavía es sólo un rumor, señor. 477 00:52:59,453 --> 00:53:01,372 No te gusto, ¿verdad? 478 00:53:02,081 --> 00:53:03,707 No le agradas al capitán Yonoi. 479 00:53:04,583 --> 00:53:06,710 no se que hacer hacer de ti, Lawrence. 480 00:53:08,295 --> 00:53:12,758 O eres muy inteligente o eres jodidamente estúpido. 481 00:53:12,842 --> 00:53:14,468 Pero te digo una cosa. 482 00:53:14,552 --> 00:53:17,346 Nunca le daré nada a Yonoi. información sobre oficiales... 483 00:53:17,638 --> 00:53:22,351 o armamentos. ¿Entiendes eso? 484 00:53:23,227 --> 00:53:26,355 Y nunca renunciaré como comandante de este campamento. 485 00:53:26,438 --> 00:53:28,899 Puedes decirle eso a Yonoi. ¡Nunca! 486 00:54:17,323 --> 00:54:19,283 ¡Maldito infierno! ¡Es una inspección! 487 00:54:20,284 --> 00:54:24,413 No desperdicies la comida. Sigue comiéndolo. 488 00:54:24,538 --> 00:54:26,540 Asumiré la responsabilidad. Y sigue cantando. 489 00:54:26,749 --> 00:54:31,211 Roca de las edades, hendido para mi 490 00:54:31,378 --> 00:54:35,549 déjame esconderme Yo mismo en ti 491 00:54:36,425 --> 00:54:39,762 deja que el agua y la sangre 492 00:54:39,845 --> 00:54:41,388 Vamos ahora... 493 00:54:41,555 --> 00:54:47,102 Desde tu lado dividido que Fluyó ser del pecado el 494 00:54:47,478 --> 00:54:49,355 Por el amor de Dios, haz que esos sangren. ¡Flores en la cama de De Jong! 495 00:54:52,483 --> 00:54:53,859 No, déjalos puestos. 496 00:54:57,946 --> 00:55:02,868 Los inspeccionaré a todos para ver. ¡Escoria! 497 00:55:03,077 --> 00:55:04,870 ¿No estás comiendo? 498 00:55:12,252 --> 00:55:16,048 Si tienes algo escondido aquí... 499 00:55:17,341 --> 00:55:19,843 ¡Todos tenéis pasteles "Manju"! 500 00:55:24,681 --> 00:55:28,602 ¡Hablar! ¡Maldita sea! ¿Quién los trajo aquí? 501 00:55:34,858 --> 00:55:36,902 ¡Flores! 502 00:55:44,034 --> 00:55:45,994 ¿Estás loco? 503 00:55:48,038 --> 00:55:51,500 Bueno, he probado el "Manju". Y he probado las flores. 504 00:55:51,667 --> 00:55:54,419 Y creo que las flores sabe mejor. 505 00:56:04,012 --> 00:56:06,223 ¡Deja de resistirte! 506 00:56:37,880 --> 00:56:39,172 Basta. 507 00:56:46,096 --> 00:56:47,055 Callarse la boca. 508 00:56:48,724 --> 00:56:51,018 ¿Qué fue ese canto? 509 00:56:51,143 --> 00:56:54,229 Están practicando para Navidad. 510 00:56:54,354 --> 00:56:56,023 ¡Es para un funeral! 511 00:57:11,121 --> 00:57:16,501 ¿Quién crees que eres? ¿Eres un espíritu maligno? 512 00:57:17,878 --> 00:57:20,464 Sí, y espero que uno de los tuyos. 513 00:57:31,099 --> 00:57:32,976 ¡A la celda! 514 00:57:45,530 --> 00:57:50,535 No es un espíritu maligno. ¡Es un ser humano! 515 00:57:51,745 --> 00:57:56,792 ¡Deshazte de tus supersticiones! 516 00:58:01,463 --> 00:58:04,174 ¡Encontramos esta radio! 517 00:58:10,555 --> 00:58:16,186 Te quedaste aquí, así que estoy seguro de que Puede contar con usted para informarnos. 518 00:58:19,189 --> 00:58:20,732 ¡Dios mío! 519 00:58:26,571 --> 00:58:28,198 - ¿Quién está ahí? - ¡La clave! 520 00:58:28,281 --> 00:58:30,867 No puedo dártelo. 521 00:58:30,992 --> 00:58:34,162 - Son órdenes del Capitán. - ¿No viene? 522 00:58:34,246 --> 00:58:37,249 - ¿Viene aquí? - Todas las noches. 523 00:58:41,169 --> 00:58:43,130 Dame la llave. 524 00:58:45,048 --> 00:58:46,133 ¡Toma esto! 525 01:01:22,163 --> 01:01:25,166 Lawrence, vamos a caminar. 526 01:01:27,293 --> 01:01:32,382 Escucha, estamos saliendo de aquí! En mi hombro. 527 01:01:32,424 --> 01:01:34,384 Jack, mira, no podemos... 528 01:01:34,551 --> 01:01:39,639 La línea de metro no llegar hasta aquí. 529 01:01:39,889 --> 01:01:44,269 Todo está bien. Yonoi Me regaló una alfombra persa. 530 01:01:45,061 --> 01:01:47,021 Está bien para ti. 531 01:01:53,695 --> 01:01:57,031 No puedo hacer que mis piernas funcionen. 532 01:01:58,241 --> 01:02:01,744 ¿Te importa si tomo la guardia? Es mucho más ligero. 533 01:02:18,344 --> 01:02:22,265 Esto es bastante ridículo. 534 01:02:27,228 --> 01:02:30,481 Supongo que has venido para tu alfombra. 535 01:02:56,925 --> 01:03:01,888 ¿Por qué no peleas conmigo? si tu venceme y serás libre. 536 01:03:09,854 --> 01:03:11,731 Lo mataré. 537 01:03:19,072 --> 01:03:25,370 Creo que ha tomado un poco de un brillo para ti. 538 01:03:29,666 --> 01:03:31,125 ¡A las celdas! 539 01:03:32,293 --> 01:03:35,213 Por favor perdóneme, Capitán. 540 01:03:35,672 --> 01:03:40,301 quiero disculparme por mi comportamiento con la muerte. 541 01:03:42,971 --> 01:03:46,140 - ¿Eres capaz? - Sí. 542 01:03:47,850 --> 01:03:48,935 ¿Por qué intentar matarlo? 543 01:03:50,812 --> 01:03:55,316 ¡Ese hombre es un demonio! el lo hará ¡destruye tu espíritu! 544 01:05:02,175 --> 01:05:06,721 ¡Qué erguido estás sentado! ¡Estoy muy impresionado contigo! 545 01:05:08,097 --> 01:05:11,976 Me sentaría aún más erguido si mi Las piernas no estaban destrozadas. 546 01:05:18,316 --> 01:05:21,903 Mi batman. se comprometió harakiri anoche. 547 01:05:22,153 --> 01:05:25,406 El gobierno no paga beneficio por fallecimiento en los casos... 548 01:05:25,448 --> 01:05:26,949 de suicidio. 549 01:05:27,158 --> 01:05:31,412 El sargento Hara me ha aconsejado para tratar la muerte... 550 01:05:31,496 --> 01:05:33,414 como una muerte en acción. 551 01:05:33,498 --> 01:05:36,626 este es mi batman ceremonia fúnebre. 552 01:05:36,667 --> 01:05:39,212 ¡Qué pensativo! Sargento Hara. 553 01:05:39,420 --> 01:05:43,966 En su caso, el sargento Hara consideración significa que... 554 01:05:44,175 --> 01:05:49,138 tu esposa recibirá una pensión del ejército británico. 555 01:05:51,265 --> 01:05:53,184 ¡Tú, horrible bastardo! 556 01:05:58,606 --> 01:06:00,149 ¡Incorporarse! 557 01:06:17,583 --> 01:06:22,338 Esta mañana puse mi sello La recomendación de Hara. 558 01:06:22,421 --> 01:06:27,218 Ha ido a Batavia. nosotros obtenga su respuesta muy pronto. 559 01:06:27,301 --> 01:06:29,220 Es sólo una formalidad. 560 01:06:29,303 --> 01:06:33,224 Una vez que lleguen los papeles, podemos matarte. 561 01:06:34,809 --> 01:06:37,228 Bueno, eso debería complacer Sargento Hara. 562 01:06:37,311 --> 01:06:39,855 Trajiste la radio al campamento. 563 01:06:39,939 --> 01:06:42,233 Sabes que eso no es cierto. 564 01:06:42,316 --> 01:06:44,151 ¿No es cierto? 565 01:06:46,862 --> 01:06:49,532 Si no lo hiciste tú, ¿quién lo hizo? 566 01:06:50,324 --> 01:06:53,119 Debemos castigar a alguien. 567 01:06:55,413 --> 01:06:56,747 ¿Pero por qué? 568 01:06:59,083 --> 01:07:01,127 ¿Preferirías castigar? el hombre equivocado... 569 01:07:01,335 --> 01:07:04,088 que ver el crimen en sí ¿Sin resolver e impune? 570 01:07:04,296 --> 01:07:05,756 Sí. 571 01:07:08,175 --> 01:07:13,097 Quieres decir que voy a morir porque Crees que si hay un crimen... 572 01:07:14,306 --> 01:07:16,392 entonces hay que castigarlo? 573 01:07:18,310 --> 01:07:21,188 Y no importa ¿quién es castigado? 574 01:07:28,779 --> 01:07:32,283 No eres por casualidad un Fanático de Gilbert y Sullivan, ¿verdad? 575 01:07:32,366 --> 01:07:33,492 ¿Qué? 576 01:07:37,371 --> 01:07:40,332 Realmente no eres muy gracioso. 577 01:07:42,418 --> 01:07:44,128 Veo. 578 01:07:47,131 --> 01:07:50,050 Así que voy a morir para preservar tu sentido del orden. 579 01:07:50,301 --> 01:07:54,054 Sí. Entiendes, Lorenzo. 580 01:07:54,805 --> 01:07:57,224 Debes morir por mí. 581 01:07:59,310 --> 01:08:04,231 Entiendo. ¡Pero no moriré por ti! 582 01:08:07,151 --> 01:08:10,613 ¿Debería haber mentido sobre el ¿Radio, sargento Hara? 583 01:08:12,323 --> 01:08:17,453 ¿Debería haber dicho yo? ¿Lo trajo al campamento? 584 01:08:18,037 --> 01:08:19,413 ¡Sargento Hara! 585 01:08:21,665 --> 01:08:22,750 ¡Basta! 586 01:08:50,236 --> 01:08:52,196 Son tus dioses. 587 01:08:54,240 --> 01:08:57,284 Es tu maldita horrible dioses apestosos. 588 01:08:58,202 --> 01:09:00,663 Ellos te hicieron lo que eres. 589 01:09:01,997 --> 01:09:05,876 Que se pudran en cualquier inmundicia ¡De donde vinieron! 590 01:09:06,752 --> 01:09:11,006 ¡Malditos sean! ¡Malditos dioses! 591 01:09:14,385 --> 01:09:16,345 ¡A las celdas! 592 01:09:19,390 --> 01:09:20,641 ¡Esperar! 593 01:09:24,311 --> 01:09:28,357 ¿Qué pasará con ¿Mayores Celliers? 594 01:09:28,440 --> 01:09:30,359 Eso no es asunto tuyo. 595 01:09:32,319 --> 01:09:35,990 Oh, no ejecutarías Mayor Celliers... 596 01:09:36,156 --> 01:09:40,786 por un delito como traer un inalámbrico en una sala. 597 01:09:41,078 --> 01:09:44,665 Tu amigo era un decepción para mí. 598 01:09:45,457 --> 01:09:48,961 ¿Quieres verlo? antes de morir? 599 01:10:24,163 --> 01:10:25,706 ¿Qué pasó allí? 600 01:10:27,374 --> 01:10:31,962 Espera un minuto. Espera un minuto. 601 01:10:44,975 --> 01:10:47,061 Algo ha cambiado. 602 01:10:49,980 --> 01:10:51,940 Lo leí todo mal. 603 01:10:54,485 --> 01:10:56,695 ¿Crees que lo has tenido? 604 01:10:58,155 --> 01:11:03,118 ¿Qué? ¿Qué? 605 01:11:03,994 --> 01:11:06,121 ¿Crees que lo has tenido? 606 01:11:09,333 --> 01:11:11,335 ¡Maldita radio! 607 01:11:20,385 --> 01:11:22,930 Yonoi dijo algo extraño. 608 01:11:24,556 --> 01:11:28,644 Dijo: "Estoy decepcionado en tu amigo. " 609 01:11:32,564 --> 01:11:34,650 ¿Qué pasa con ellos, Lawrence? 610 01:11:38,445 --> 01:11:39,822 No sé. 611 01:11:42,407 --> 01:11:45,077 Eran una nación de gente ansiosa. 612 01:11:46,537 --> 01:11:49,790 Y podrían hacer nada individualmente. 613 01:11:51,708 --> 01:11:55,754 Así que se volvieron locos en masa. 614 01:12:00,926 --> 01:12:04,179 Dios, desearía que lo hicieran deja de pegarme. 615 01:12:14,398 --> 01:12:19,194 no quiero odiar a ninguno japonés individual. 616 01:12:32,624 --> 01:12:33,583 John. 617 01:12:35,460 --> 01:12:37,045 Juan Lorenzo. 618 01:12:40,632 --> 01:12:42,509 Buenas noches, John Lawrence. 619 01:12:50,934 --> 01:12:53,437 ¿Qué pasa Juan? 620 01:12:57,065 --> 01:12:59,234 Estaba soñando. 621 01:13:01,403 --> 01:13:03,822 Estaba soñando con esta mujer. 622 01:13:05,574 --> 01:13:09,077 Cristo, suena como ella lo cortó. 623 01:13:16,501 --> 01:13:18,670 Sólo la vi dos veces... 624 01:13:41,401 --> 01:13:43,278 La vi sólo dos veces. 625 01:13:44,488 --> 01:13:47,032 Justo antes de la caída de Singapur. 626 01:13:49,451 --> 01:13:52,329 Las calles eran simplemente lleno de gente. 627 01:13:53,288 --> 01:13:58,543 Todos intentaban salir. Todos se habían vuelto locos. 628 01:13:59,628 --> 01:14:04,091 Los hoteles estaban llenos. Todo el mundo gritaba. 629 01:14:06,635 --> 01:14:08,553 Y estaba esta mujer, quien era diferente a... 630 01:14:09,971 --> 01:14:14,559 todo lo demás, de verdad. 631 01:14:15,352 --> 01:14:17,687 Ella no parecía estar asustado. 632 01:14:20,690 --> 01:14:22,359 Estaba asustado. 633 01:14:25,529 --> 01:14:30,659 Hablamos de la guerra. y ella seguía diciendo... 634 01:14:31,701 --> 01:14:36,665 "¿Cuál es la verdad? Quiero saber la verdad. " 635 01:14:38,708 --> 01:14:41,503 Maldita pregunta tonta, de verdad. 636 01:14:45,841 --> 01:14:51,596 Acordamos desayunar juntos a la mañana siguiente. 637 01:14:52,681 --> 01:14:55,851 ¿Y lo creerías? Me azotaron. 638 01:14:58,520 --> 01:15:02,858 El ataque había comenzado. Los japoneses desembarcaron. 639 01:15:06,403 --> 01:15:09,614 De todos modos regresé al hotel. unos días después... 640 01:15:09,948 --> 01:15:12,701 ¿Y lo creerías? 641 01:15:14,411 --> 01:15:16,538 Ella todavía estaba allí. 642 01:15:16,788 --> 01:15:22,669 Ella estaba parada exactamente el mismo lugar... 643 01:15:23,169 --> 01:15:25,088 que la había dejado. 644 01:15:25,255 --> 01:15:29,843 Era como si ella no se hubiera movido. desde que me alejé. 645 01:15:32,053 --> 01:15:35,765 Como si hubiera cruzado la calle corriendo por un paquete de cigarrillos. 646 01:15:41,855 --> 01:15:44,899 No creo que quiera hablar sobre esto realmente. 647 01:16:20,477 --> 01:16:22,437 ¿Jack, estás ahí? 648 01:16:24,814 --> 01:16:27,025 Sí, supongo que sí. 649 01:16:28,651 --> 01:16:30,028 ¿Qué pasa? 650 01:16:31,905 --> 01:16:35,617 El pasado, una y otra vez. 651 01:16:36,659 --> 01:16:39,704 Ya me tienes en esto, John. 652 01:16:41,623 --> 01:16:45,001 ¿Quién es ella? tu turno el confesionario. 653 01:16:46,628 --> 01:16:51,591 no he tenido muchos romanticos interludios de gran importancia. 654 01:16:52,592 --> 01:16:55,804 Mi experiencia radica en el campo de la traición. 655 01:17:04,604 --> 01:17:08,733 Cabalga, cabalga durante el día 656 01:17:09,692 --> 01:17:14,781 Paseo a través de la luz de la luna 657 01:17:15,156 --> 01:17:22,622 Cabalga, cabalga por la noche 658 01:17:23,873 --> 01:17:33,842 Por muy lejos quema el fuego 659 01:17:34,175 --> 01:17:40,932 Para alguien que Se esperó mucho 660 01:17:47,355 --> 01:17:50,066 ¿Cómo encuentras el tiempo para componer estas canciones? 661 01:17:50,483 --> 01:17:51,943 Mientras estás en la escuela. 662 01:18:04,956 --> 01:18:10,795 Guíanos Padre Celestial, guíanos 663 01:18:11,004 --> 01:18:15,508 Sobre el mundo Mar tempestuoso 664 01:18:15,800 --> 01:18:21,639 Guárdanos, guíanos, Guárdanos, aliméntanos 665 01:18:21,806 --> 01:18:26,728 Porque no tenemos ayuda Pero tú 666 01:18:26,895 --> 01:18:32,817 Sin embargo, poseyendo todas las bendiciones, Si nuestro Dios nuestro Padre sea 667 01:18:33,026 --> 01:18:36,613 ¡Escucha! son dos notas completas fuera! 668 01:18:39,532 --> 01:18:46,456 Salvador, respira perdón sobre nosotros 669 01:18:46,539 --> 01:18:50,585 toda nuestra debilidad tu lo sabes 670 01:19:00,303 --> 01:19:02,639 - Están detrás de mí. - ¿Pero por qué? 671 01:19:02,722 --> 01:19:06,392 - Me reí de ellos. - ¡Yo también me reí! 672 01:19:06,434 --> 01:19:09,145 ¡Me odian! Les gustas. 673 01:19:11,981 --> 01:19:14,901 No dejaré que te toquen. Vuelve a casa. 674 01:19:14,984 --> 01:19:17,820 ¡No mires atrás pase lo que pase! ¿Entender? 675 01:19:18,946 --> 01:19:20,907 ¡Haz lo que te dije! 676 01:19:43,930 --> 01:19:45,098 Se valiente. 677 01:19:47,934 --> 01:19:49,394 ¡Oye, jorobado! 678 01:19:49,936 --> 01:19:51,896 ¡Apártate del camino! 679 01:19:52,230 --> 01:19:53,981 ¡No corras! 680 01:19:54,941 --> 01:19:56,943 ¡Está bien! ¡Tú lo pediste! 681 01:20:32,436 --> 01:20:35,356 ¿Qué tierra crees? ¡estás haciendo! 682 01:20:52,832 --> 01:20:54,375 ¿Estás bien? 683 01:20:55,793 --> 01:20:58,921 ¡Trajiste al pastor! ¿Por qué tuviste que interferir? 684 01:20:59,005 --> 01:21:00,923 ¿Por qué no fuiste a casa? como dije? 685 01:21:01,215 --> 01:21:04,844 - Lo lamento. - No, no lo eres. 686 01:21:28,492 --> 01:21:30,244 Deja de llorar. 687 01:21:33,080 --> 01:21:35,333 ¡Tú también me odias! 688 01:22:18,125 --> 01:22:20,211 Mi hermano estaba asustado su piel cuando llegó el momento... 689 01:22:20,252 --> 01:22:22,254 para que él vaya a la escuela. 690 01:22:22,296 --> 01:22:25,049 Yo estaba en sexto grado, el primero de mi clase... 691 01:22:25,132 --> 01:22:27,051 y jefe de mi casa. 692 01:22:27,134 --> 01:22:30,680 Aun así mi hermano vivió cada día en absoluto terror... 693 01:22:30,763 --> 01:22:32,932 de ser revelado... 694 01:22:39,939 --> 01:22:43,025 Mañana es la iniciación. ¿Alguna exención? 695 01:22:43,109 --> 01:22:46,362 Uno tiene el corazón débil. pero el es obtuvo un certificado médico. 696 01:22:46,612 --> 01:22:51,033 Tengo uno que está ciego como un murciélago. Ni siquiera puede orinar derecho. 697 01:22:51,826 --> 01:22:55,913 tienes un hermano menor en tu casa ¿no? 698 01:22:56,080 --> 01:22:59,166 - ¿Qué pasa con él? - Bueno, ¿qué pasa con él? 699 01:22:59,250 --> 01:23:04,004 - Simplemente me preguntaba si él estaba... - Está perfectamente bien. 700 01:23:04,255 --> 01:23:08,592 Si hay alguna razón por la que Quiero que tu hermano se disculpe... 701 01:23:09,510 --> 01:23:14,390 Es muy decente de tu parte. pero no hay ninguna razón. 702 01:23:28,571 --> 01:23:31,115 Sabía que mi hermano era esperándome. 703 01:23:31,240 --> 01:23:34,952 Pero no pude concienciar al Pensé en toda la escuela... 704 01:23:34,994 --> 01:23:37,079 fijando los ojos en su espalda. Se reflejaría en mí... 705 01:23:37,288 --> 01:23:41,333 y cualquier cosa relacionada conmigo no fue de los mejores. 706 01:23:41,500 --> 01:23:45,045 Le pregunté al maestro de ciencias. para dejarme quedarme después de clase... 707 01:23:45,129 --> 01:23:47,047 para hacer preparativos para el experimentos al día siguiente. 708 01:24:11,197 --> 01:24:15,409 ¿Por qué nació tan hermoso? 709 01:24:15,534 --> 01:24:19,371 ¿Por qué nació? 710 01:24:19,580 --> 01:24:23,584 No le sirve a nadie. 711 01:24:23,751 --> 01:24:27,129 No sirve para nada. 712 01:24:27,212 --> 01:24:29,089 ¡Vamos muchachos! 713 01:24:33,302 --> 01:24:37,097 - ¿Qué puedes hacer? - He oído que sabe cantar. 714 01:24:37,222 --> 01:24:40,935 Oh, él es uno de esos, ¿verdad? 715 01:24:41,101 --> 01:24:45,105 ¡Vamos a cantar! 716 01:24:45,689 --> 01:24:50,027 Canta, canta, canta. Cantar. Cantar. Cantar. 717 01:24:50,194 --> 01:24:55,908 Cabalga, cabalga durante el día 718 01:24:56,116 --> 01:25:03,832 Cabalga, cabalga por la noche 719 01:25:04,208 --> 01:25:14,093 Por muy lejos quema el fuego 720 01:25:14,259 --> 01:25:20,474 Para alguien que Ha esperado 721 01:25:38,242 --> 01:25:40,577 ¡Jack, ayúdame! 722 01:26:59,907 --> 01:27:01,950 Entonces, ¿cómo te fue hoy? 723 01:27:03,327 --> 01:27:05,329 ¿Quieres decir que no lo viste? 724 01:27:06,455 --> 01:27:09,416 No. Yo estaba en la ciencia. laboratorio toda la tarde. 725 01:27:09,499 --> 01:27:14,129 Tuve que terminar un trabajo para el maestro de ciencias. 726 01:27:15,380 --> 01:27:16,506 Veo. 727 01:27:19,218 --> 01:27:24,473 mi hermano nunca canto otra nota... nunca. 728 01:27:25,807 --> 01:27:28,936 Se hizo cargo de la de nuestro padre finca en su momento. 729 01:27:29,394 --> 01:27:32,564 La última vez que lo vi fue en su boda. 730 01:27:34,233 --> 01:27:37,819 Con el paso de los años, me convertí, podrías decir... 731 01:27:38,028 --> 01:27:41,990 una persona atormentada. 732 01:27:43,367 --> 01:27:47,746 Tenía muchas ganas de volver a verlo. Nunca lo hice. 733 01:27:49,331 --> 01:27:54,044 Tenía 32 años, era soltero elegible... 734 01:27:54,252 --> 01:28:00,258 un abogado razonablemente exitoso y absolutamente nada. 735 01:28:03,220 --> 01:28:07,808 Cuando estalló la guerra, Dios, Lo abracé. 736 01:28:08,141 --> 01:28:11,603 Con algún sentido inexplicable de alivio y el tipo... 737 01:28:12,270 --> 01:28:18,235 de entusiasmo que no había mostrado por cualquier cosa por... no lo sé. 738 01:28:19,027 --> 01:28:21,947 Deberías haberte unido al Legión Extranjera, Jack. 739 01:28:22,030 --> 01:28:24,241 hubiera sido una vida más fácil. 740 01:28:24,533 --> 01:28:26,952 Eso es lo último que quiero. 741 01:28:29,413 --> 01:28:33,792 - Aquí viene el lechero. - Dos pintas. 742 01:28:34,042 --> 01:28:37,295 ¿No deberíamos pedir uno extra? Es Navidad ¿recuerdas? 743 01:28:37,379 --> 01:28:40,966 Bueno, fue encantador charlar. pero realmente debo volar. 744 01:28:41,049 --> 01:28:43,301 No eres tú. ellos han como para mi. 745 01:28:51,268 --> 01:28:53,645 ¿Cómo es John? siempre mal? 746 01:29:04,823 --> 01:29:07,743 - Los prisioneros, señor. - Entra. 747 01:29:31,099 --> 01:29:36,354 Entonces, sargento Hara, eres humano después de todo. 748 01:29:37,439 --> 01:29:38,398 ¿Qué? 749 01:29:40,484 --> 01:29:45,447 Entonces sargento Hara, eres humano después de todo. 750 01:29:49,075 --> 01:29:54,080 ¡Lawrence-San! ¿Conoces a Papá Noel? 751 01:29:55,457 --> 01:29:57,542 ¿Qué nos está diciendo? 752 01:30:00,545 --> 01:30:04,174 Sí, Hara-San. 753 01:30:05,509 --> 01:30:11,056 Papá Noel significa Papá Noel. 754 01:30:13,517 --> 01:30:16,895 Esta noche soy Papá Noel. 755 01:30:17,520 --> 01:30:21,775 Esta noche soy Papá Noel. 756 01:30:23,276 --> 01:30:25,987 Él piensa que es Santa Claus. 757 01:30:28,490 --> 01:30:30,450 Padre. Papá Noel. 758 01:30:33,495 --> 01:30:35,789 ¡Papá Noel! 759 01:30:52,514 --> 01:30:54,808 Ve con él. 760 01:30:55,600 --> 01:31:01,398 Ambos sois libres. Está enojado como un tritón. 761 01:31:08,571 --> 01:31:11,491 Feliz navidad. 762 01:31:17,580 --> 01:31:19,290 Gracias. 763 01:31:33,555 --> 01:31:37,851 ¡Feliz Kurisumasu, Lawrence! ¡Feliz Kurisumasu! 764 01:31:40,228 --> 01:31:41,354 Loco. 765 01:31:55,118 --> 01:31:57,454 Traje al escuadrón, señor. 766 01:32:13,803 --> 01:32:16,097 Todos los presentes, señor. 767 01:32:23,396 --> 01:32:25,523 ¡Lawrence! ¿Por qué estás aquí? 768 01:32:25,732 --> 01:32:29,778 - Lo solté anoche. - ¿Por qué? 769 01:32:30,195 --> 01:32:35,658 Ayer interrogué a un Prisionero chino. 770 01:32:36,326 --> 01:32:42,540 Confesó que contrabandeó radio a la enfermería. 771 01:32:42,749 --> 01:32:46,544 Lo hice ejecutar. 772 01:32:47,545 --> 01:32:51,466 Me equivoqué al culpar a Lawrence. 773 01:32:51,633 --> 01:32:53,510 ¡Por qué no denunciarlo! 774 01:32:53,593 --> 01:32:58,598 - También liberé a Jack Celliers. - ¿Sin mi permiso? 775 01:32:59,682 --> 01:33:03,645 Señor, estaba un poco borracho. 776 01:33:04,687 --> 01:33:10,568 No pensé que Lawrence o Los celliers nos harían daño. 777 01:33:11,653 --> 01:33:16,074 No pensé que quisieras para que sean mártires. 778 01:33:17,659 --> 01:33:20,787 Asumiré las consecuencias. 779 01:33:24,624 --> 01:33:26,209 ¿Qué pasó con tu idea de reemplazarme... 780 01:33:27,126 --> 01:33:31,214 ¿Con el mayor Celliers? 781 01:33:31,297 --> 01:33:32,715 Cállate, señor. 782 01:33:35,635 --> 01:33:40,306 ¿Dónde está su informe sobre el armamento? expertos aquí en el campamento? 783 01:33:40,515 --> 01:33:44,894 - Aquí no hay ninguno, señor. - ¿Ninguno entre 600 hombres? 784 01:33:44,978 --> 01:33:48,564 ¿Crees que puedes escapar? con una mentira tan obvia? 785 01:33:49,190 --> 01:33:53,319 Me dijeron que son los japoneses. Manera de mentir, señor. 786 01:33:53,653 --> 01:33:58,908 ¡Muy bien! todos los prisioneros ¡En desfile en cinco minutos! 787 01:33:58,992 --> 01:34:00,243 ¡Despedido! 788 01:34:05,540 --> 01:34:09,711 Todos ellos, dije. ¡Todos! 789 01:34:24,684 --> 01:34:30,356 Estoy enviando prisioneros a Haruka para construir una pista de aterrizaje. 790 01:34:30,690 --> 01:34:33,276 Tú te harás cargo de ellos. Te vas en tres días. 791 01:34:48,416 --> 01:34:51,836 Mientras tanto estarás confinado en su habitación. 792 01:34:52,587 --> 01:34:54,047 Sin sake. 793 01:35:48,643 --> 01:35:50,394 ¿Qué están haciendo ahora? 794 01:35:50,937 --> 01:35:56,734 No creo que sea nada. Esto es bastante rutinario. 795 01:36:21,175 --> 01:36:24,178 - Escucha, Juan. - ¿Qué? 796 01:36:26,305 --> 01:36:27,723 Ojalá pudiera cantar. 797 01:37:11,225 --> 01:37:12,977 Es hermoso. 798 01:37:18,649 --> 01:37:21,068 ¡Mis órdenes fueron explícitas! 799 01:37:21,152 --> 01:37:24,363 Dije que todos los prisioneros íbamos a reunirnos! 800 01:37:25,239 --> 01:37:27,491 ¡No estáis todos aquí! 801 01:37:27,867 --> 01:37:29,994 Estamos todos aquí, señor. 802 01:37:31,746 --> 01:37:33,998 ¡Tú! ¡Ven aquí! 803 01:37:42,715 --> 01:37:44,800 ¡Me mentiste otra vez! 804 01:37:45,051 --> 01:37:50,348 ¡Dije todos los prisioneros! ¿Dónde están los hombres del hospital? 805 01:37:50,514 --> 01:37:53,476 - ¡No es posible moverlos! - ¡Está fuera de la cuestión! 806 01:37:53,559 --> 01:37:55,436 Todos los prisioneros ¡Montar inmediatamente! 807 01:37:55,561 --> 01:37:57,938 ¡Consíguelos! ¡Ahora! ¡Consíguelos! 808 01:39:39,957 --> 01:39:42,293 Estás fingiendo. 809 01:39:43,961 --> 01:39:46,880 ¡No estás enfermo! 810 01:39:47,965 --> 01:39:53,554 ¡Tus espíritus están enfermos! 811 01:40:02,479 --> 01:40:06,942 ¡Bastardo! ¡Va a morir! 812 01:40:42,102 --> 01:40:43,562 Capitán Yanoi. 813 01:40:48,108 --> 01:40:49,443 ¡Está muerto! 814 01:40:52,946 --> 01:40:55,157 ¡Tú! ¡Ven aquí! 815 01:41:11,090 --> 01:41:12,216 Tu... 816 01:41:14,093 --> 01:41:17,387 tu y tu... 817 01:41:17,930 --> 01:41:20,974 ¡Ven aquí! ¡Ahora! ¡Ven aquí! 818 01:41:35,614 --> 01:41:38,700 Como representante de la Fuerza Aérea Británica cómo... 819 01:41:38,867 --> 01:41:43,997 muchos expertos en armas y ¿Armas tienes en tu grupo? 820 01:41:44,665 --> 01:41:46,125 ¡Ninguno, señor! 821 01:41:50,754 --> 01:41:52,172 ¡Muerte! 822 01:42:50,564 --> 01:42:53,358 ¡Tú! ¡Volver! ¡Volver! 823 01:42:54,151 --> 01:42:58,322 ¡Volver! ¡Volver! 824 01:43:36,151 --> 01:43:37,277 ¡Basta! 825 01:44:13,480 --> 01:44:18,860 no soy tan sentimental como Capitán Yonoi. 826 01:44:19,986 --> 01:44:23,615 Las cosas serán diferentes ahora. 827 01:45:17,085 --> 01:45:18,170 Detalle... 828 01:45:23,633 --> 01:45:24,759 ¡Atención! 829 01:45:25,886 --> 01:45:29,180 Pelotón... ¡atención! 830 01:45:29,639 --> 01:45:35,186 El detalle avanzará por la izquierda. Marcha rápida. 831 01:46:10,972 --> 01:46:12,891 Entiéndelos, ¿verdad? ¿Lawrence? 832 01:46:14,142 --> 01:46:18,229 Si yo fuera tú, Me haría harakiri. 833 01:49:22,455 --> 01:49:25,375 Me alegro de verte. Realmente Jack. 834 01:49:25,583 --> 01:49:27,377 Quería venir. 835 01:49:28,544 --> 01:49:30,505 No te disculpes. 836 01:49:33,716 --> 01:49:37,095 Pero te he hecho mucho daño. 837 01:49:37,470 --> 01:49:39,430 Ayúdame a regar estas cosas. 838 01:49:46,521 --> 01:49:49,440 Mira, necesito hablar contigo. 839 01:49:50,525 --> 01:49:52,610 ¿Recuerdas este? 840 01:49:53,403 --> 01:49:54,946 Sabes que no lo hago. 841 01:49:55,530 --> 01:49:58,783 Florece una vez cada cinco años. Eso es todo. 842 01:50:01,285 --> 01:50:05,289 volveré antes vuelve a florecer. 843 01:50:05,665 --> 01:50:07,583 Cruza mi corazón. 844 01:50:10,503 --> 01:50:12,672 Volvamos a la casa. 845 01:50:17,510 --> 01:50:21,806 Cabalga, cabalga durante el día 846 01:50:21,889 --> 01:50:27,061 Paseo a través de la luz de la luna 847 01:50:27,520 --> 01:50:34,986 Cabalga, cabalga por la noche 848 01:50:38,656 --> 01:50:47,498 Por muy lejos quema el fuego 849 01:50:48,583 --> 01:50:54,505 Para alguien que Ha esperado mucho 850 01:54:28,719 --> 01:54:32,473 Sabía que vendrías, Sr. Lawrence. 851 01:54:34,725 --> 01:54:41,315 - Has aprendido inglés. - Sí, muy poco. ¿Por favor? 852 01:54:47,780 --> 01:54:50,366 Casi no lo hice Recibe tu mensaje. 853 01:54:55,287 --> 01:54:57,248 Es mañana por la mañana. 854 01:55:14,431 --> 01:55:17,309 Bueno, si fuera por mí. 855 01:55:17,434 --> 01:55:21,689 Te liberaría hoy, envía vuelves con tu familia. 856 01:55:25,651 --> 01:55:30,948 Gracias. Estoy listo para morir. 857 01:55:34,660 --> 01:55:38,580 No entiendo. Mis crímenes fueron... 858 01:55:38,664 --> 01:55:41,625 no es diferente de cualquier el de otros soldados. 859 01:56:00,185 --> 01:56:03,439 Eres víctima de hombres que creo que tienen razon... 860 01:56:05,566 --> 01:56:10,154 así como un día, tú y el Capitán Yonoi... 861 01:56:18,829 --> 01:56:24,168 Y la verdad es, por supuesto, que nadie tiene razón. 862 01:56:34,762 --> 01:56:37,014 ¿Recuerdas a Jack Celliers? 863 01:56:38,557 --> 01:56:42,478 Extraño. Anoche soñé con él. 864 01:56:43,896 --> 01:56:45,522 ¿De verdad lo hiciste? 865 01:56:54,990 --> 01:56:59,787 El capitán Yonoi me dio un candado. del cabello de Jack Cellier... 866 01:57:00,662 --> 01:57:06,543 y me pidió que lo llevara su pueblo en Japón. 867 01:57:09,755 --> 01:57:11,048 Es triste. 868 01:57:13,884 --> 01:57:16,303 que fue ejecutado después de la guerra. 869 01:57:24,770 --> 01:57:30,275 Era como si Celliers, por su muerte... 870 01:57:31,610 --> 01:57:34,112 sembró una semilla en Yonoi... 871 01:57:35,030 --> 01:57:38,450 que todos podamos compartir por su crecimiento. 872 01:57:43,956 --> 01:57:46,959 ¿Recuerdas aquella Navidad? 873 01:57:49,044 --> 01:57:50,963 Sí. 874 01:57:57,928 --> 01:58:00,806 Fue una buena Navidad, ¿no fue así? 875 01:58:02,724 --> 01:58:08,313 Fue una Navidad maravillosa. Estabas borracho. 876 01:58:10,899 --> 01:58:14,820 ¿Puedo seguir y seguir borracho? 877 01:58:16,780 --> 01:58:18,740 El sake es maravilloso. 878 01:58:18,949 --> 01:58:23,829 Gracias. Papá Noel. Gracias. 879 01:58:57,738 --> 01:59:02,868 Hay momentos en que la victoria es muy difícil de aceptar. 880 01:59:08,623 --> 01:59:10,042 Adiós. Hara-san. 881 01:59:13,962 --> 01:59:15,964 Dios lo bendiga. 882 01:59:24,681 --> 01:59:26,183 ¡Feliz navidad! 883 01:59:27,976 --> 01:59:31,271 Feliz Navidad, ¡Señor Lorenzo!