1
00:00:02,294 --> 00:00:03,753
Prej
o spominu na morilca...

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,213
Ta kontuzija

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,257
na glavi Henryja Blocha je bil
predsmrtno.

4
00:00:07,258 --> 00:00:09,134
Izgleda kot Henry
Bloch je bil umorjen.

5
00:00:09,135 --> 00:00:10,593
Kje bi on
prevzeti naboje

6
00:00:10,594 --> 00:00:12,762
ko jih enkrat pobere
od tukaj?

7
00:00:12,763 --> 00:00:15,390
Nekaj je omenil
o stari elektrarni.

8
00:00:17,143 --> 00:00:19,602
Kdo je plačal trajektu
ubiti mojo hčer?

9
00:00:19,603 --> 00:00:20,854
Bilo je osebno.

10
00:00:20,855 --> 00:00:22,063
Ste dobili nov telefon?

11
00:00:22,064 --> 00:00:23,690
Dešifriraj to brez

12
00:00:23,691 --> 00:00:25,608
izguba dohodnih klicev in
odhodne klice.

13
00:00:25,609 --> 00:00:28,486
V redu, Leo. Poglejmo, koga imaš
pogovarjal z.

14
00:00:28,487 --> 00:00:29,738
Leo?

15
00:00:29,739 --> 00:00:31,364
Reakcija tvojega očeta

16
00:00:31,365 --> 00:00:32,949
na dan streljanja,
to je bilo izjemno.

17
00:00:32,950 --> 00:00:34,325
Bil je v vojski.

18
00:00:34,326 --> 00:00:35,660
Angelo, daj no.
Moramo iti.

19
00:00:35,661 --> 00:00:38,747
Ubil sem ga
zate, Michael.

20
00:00:38,748 --> 00:00:40,290
o čem govoriš

21
00:00:40,291 --> 00:00:42,167
Rekel si
če bi ga prej ujeli,

22
00:00:42,168 --> 00:00:43,878
so bila zdravljenja
to bi lahko pomagalo.

23
00:01:09,612 --> 00:01:11,614
Kaj je
narava vašega bremena?

24
00:01:12,990 --> 00:01:16,660
V zadnjem času... Imel sem
dvomi, oče.

25
00:01:18,370 --> 00:01:19,789
Kakšni dvomi?

26
00:01:21,582 --> 00:01:22,958
O tem, kdo sem.

27
00:01:24,251 --> 00:01:25,544
O tem, kar počnem.

28
00:01:27,421 --> 00:01:31,759
Bojim se, da bi lahko končal ...
raniti ljudi, ki so mi blizu.

29
00:01:33,969 --> 00:01:36,304
Greh ima mnogo oblik,
moj sin.

30
00:01:36,305 --> 00:01:37,890
kaj počneš

31
00:01:39,975 --> 00:01:41,393
Ubijam ljudi.

32
00:01:44,063 --> 00:01:45,648
Za denar.

33
00:01:47,900 --> 00:01:51,277
Nekateri grehi so...

34
00:01:51,278 --> 00:01:55,074
zločini iz strasti, obupa.

35
00:01:56,283 --> 00:01:57,408
Toda to, kar opisujete...

36
00:01:57,409 --> 00:01:58,869
Je kaj?

37
00:02:00,496 --> 00:02:03,206
Cerkev uči, da vse
greh je lahko odpuščen,

38
00:02:03,207 --> 00:02:05,834
ampak grešnik
se mora resnično pokesati,

39
00:02:05,835 --> 00:02:07,628
se mora popraviti.

40
00:02:10,130 --> 00:02:12,383
Kaj pa grehi proti
otroci, oče?

41
00:02:15,344 --> 00:02:18,847
Oh, med njimi so
najhujši.

42
00:02:18,848 --> 00:02:20,015
Kaj pa ti?

43
00:02:21,016 --> 00:02:23,977
Se popravljaš?

44
00:02:23,978 --> 00:02:27,230
Uh... jaz...

45
00:02:27,231 --> 00:02:29,525
Ne razumem kaj
sprašuješ.

46
00:02:30,776 --> 00:02:32,694
Francisco Rivera.

47
00:02:32,695 --> 00:02:34,571
Vam to ime zveni?

48
00:02:34,572 --> 00:02:37,991
Uh, ne vem
kar si slišal.

49
00:02:37,992 --> 00:02:41,287
Bili so še drugi. Na desetine.

50
00:02:43,497 --> 00:02:46,124
Govoriš o kesanju,

51
00:02:46,125 --> 00:02:47,459
o popravi.

52
00:02:48,627 --> 00:02:50,503
To je tvoja priložnost.

53
00:02:50,504 --> 00:02:52,047
Priznaj, kaj si naredil.

54
00:02:55,009 --> 00:02:56,510
Ničesar ni za priznati.

55
00:02:59,013 --> 00:03:02,307
Potrebujejo nekoga, ki ga bodo krivili
za svoje problematične otroke.

56
00:03:02,308 --> 00:03:04,976
To je tvoje
zadnja priložnost, oče.

57
00:03:04,977 --> 00:03:07,145
Ne razumeš
kako je.

58
00:03:07,146 --> 00:03:09,272
Osamljenost,
izolacija.

59
00:03:09,273 --> 00:03:11,190
Poskušal sem se upreti.

60
00:03:11,191 --> 00:03:12,358
Molil sem.

61
00:03:12,359 --> 00:03:14,152
Ne. Ne. Ne. Ne.

62
00:03:14,153 --> 00:03:16,029
ne! ne! ne! ne! To ni...

63
00:04:02,076 --> 00:04:04,077
Leo?

64
00:04:04,078 --> 00:04:05,870
Leo, kje za vraga
si bil?

65
00:04:05,871 --> 00:04:07,581
klical sem te
ves dan.

66
00:04:10,042 --> 00:04:11,251
Leo?

67
00:04:26,100 --> 00:04:27,809
NICKY
Leo? Leo,

68
00:04:27,810 --> 00:04:29,018
kje za vraga
si bil?

69
00:04:29,019 --> 00:04:30,354
klical sem te
ves dan.

70
00:04:31,563 --> 00:04:32,648
Leo?

71
00:04:40,948 --> 00:04:44,075
halo? halo?

72
00:04:44,076 --> 00:04:47,245
Leo? Leo, kje
pri vragu si bil?

73
00:04:47,246 --> 00:04:49,247
klical sem te
ves dan.

74
00:04:49,248 --> 00:04:52,000
Leo? Leo?

75
00:05:05,264 --> 00:05:07,265
Žal nam je.

76
00:05:07,266 --> 00:05:09,642
Dosegli ste številko, ki
je bila prekinjena

77
00:05:09,643 --> 00:05:11,270
ali ni več v uporabi.

78
00:05:12,896 --> 00:05:14,856
Nevrološki sodelavci.

79
00:05:14,857 --> 00:05:16,357
- Kako vam lahko pomagam?
- Da.

80
00:05:16,358 --> 00:05:18,234
rad bi
dogovorite se za sestanek.

81
00:05:18,235 --> 00:05:20,611
Kaj je
narava vašega imenovanja?

82
00:05:20,612 --> 00:05:22,948
Hm, jaz-- imam
težave s spominom.

83
00:05:24,616 --> 00:05:26,910
Rad bi govoril z
zdravnik o tem.

84
00:05:28,203 --> 00:05:29,871
Ni problema, gospod.

85
00:05:29,872 --> 00:05:33,124
- Ste nov bolnik?
- Da.

86
00:05:33,125 --> 00:05:34,500
Kdaj lahko prideš?

87
00:05:34,501 --> 00:05:35,960
Čim prej.

88
00:05:39,840 --> 00:05:41,966
- Henderson.
- Hej.

89
00:05:41,967 --> 00:05:43,885
Imam nekaj posodobitev
za vas na Henryju Blochu.

90
00:05:43,886 --> 00:05:46,387
Torej, od brizga krvi
analiza je prišla nazaj,

91
00:05:46,388 --> 00:05:48,431
delali smo skozi
vse ostalo, kar smo zbrali,

92
00:05:48,432 --> 00:05:52,226
in ... našli smo vlakna,
gor na mostu.

93
00:05:52,227 --> 00:05:54,228
Z ničemer se ne ujemajo
Bloch je nosil.

94
00:05:54,229 --> 00:05:57,023
Ko se je Bloch boril, je moral
zgrabil svojega napadalca.

95
00:05:57,024 --> 00:05:58,149
Vlakna so se prenesla.

96
00:05:58,150 --> 00:05:59,984
To je vrhunska mešanica volne.

97
00:05:59,985 --> 00:06:01,694
Pravzaprav je-- je celo
bolje kot to.

98
00:06:01,695 --> 00:06:04,363
To je italijanska volna,
zelo draga italijanska volna,

99
00:06:04,364 --> 00:06:06,324
takšne, ki le morda
vrhunski oblikovalci.

100
00:06:06,325 --> 00:06:09,118
- Ga lahko izslediš?
- Za identifikacijo natančnega oblačila,

101
00:06:09,119 --> 00:06:10,411
konkretnega proizvajalca,

102
00:06:10,412 --> 00:06:12,538
potrebovali bi več kot
samo vlakna.

103
00:06:12,539 --> 00:06:15,416
- V redu. Na primer kaj?
- Uh, zadrga, obroba, oblazinjenje,

104
00:06:15,417 --> 00:06:18,044
nekaj, kar bi nam dalo
podpis proizvajalca.

105
00:06:18,045 --> 00:06:19,921
brez tega,
vemo, da je drago,

106
00:06:19,922 --> 00:06:22,048
vendar ga ne moremo zožiti
do tega, kdo ga je naredil.

107
00:06:22,049 --> 00:06:23,299
v redu
Kaj še imaš?

108
00:06:23,300 --> 00:06:24,926
Razširili smo se
preiskava perimetra,

109
00:06:24,927 --> 00:06:27,845
odmaknil še bolj od
mostu in našel to.

110
00:06:27,846 --> 00:06:30,389
To je Blochov telefon. Mora imeti
padel iz žepa

111
00:06:30,390 --> 00:06:31,850
ko se je vlekel skozi
gozd.

112
00:06:34,520 --> 00:06:35,895
Vstopili smo v njegove zapise,

113
00:06:35,896 --> 00:06:38,189
ampak šifriranje
na teh komunikacijah,

114
00:06:38,190 --> 00:06:40,399
to je prefinjeno.

115
00:06:40,400 --> 00:06:41,943
Kako sofisticirano?

116
00:06:41,944 --> 00:06:43,986
Večkratna plačila
narejeno Blochu,

117
00:06:43,987 --> 00:06:46,239
speljan po kanalih
ne moremo dostopati.

118
00:06:46,240 --> 00:06:47,990
Usmerjanje na morju.

119
00:06:47,991 --> 00:06:49,575
Protokoli večplastnega dostopa.

120
00:06:49,576 --> 00:06:51,245
Kdor koli je to naredil
vedeli, kaj delajo.

121
00:06:53,122 --> 00:06:56,165
To je nekdo
z viri, znanjem,

122
00:06:56,166 --> 00:06:58,042
in nekdo, ki je vedel, kako
da prikrijejo sledi.

123
00:06:58,043 --> 00:06:59,961
Misliš, da je bil Bloch
prejemanje naročil?

124
00:06:59,962 --> 00:07:01,296
Moral.

125
00:07:03,006 --> 00:07:05,258
Želim, da obdržiš
delajo na teh vlaknih.

126
00:07:05,259 --> 00:07:07,051
Vse moram vedeti...

127
00:07:07,052 --> 00:07:08,427
blagovna znamka, cena,

128
00:07:08,428 --> 00:07:10,012
kje se prodaja, vse.

129
00:07:10,013 --> 00:07:11,181
ja Na njej.

130
00:07:22,234 --> 00:07:25,445
MRI pokaže atrofijo v
glavna področja pomnilnika.

131
00:07:26,864 --> 00:07:28,239
V kombinaciji z vašim
kognitivne ocene

132
00:07:28,240 --> 00:07:30,950
in tvoja družinska zgodovina,

133
00:07:30,951 --> 00:07:33,954
verjetno bomo zgodaj iskali
pojav Alzheimerjeve bolezni.

134
00:07:36,832 --> 00:07:38,667
Koliko časa imam
prej, uh...

135
00:07:43,130 --> 00:07:44,922
- ... veš?
- Prej se ne spomniš

136
00:07:44,923 --> 00:07:46,215
tvoj naslov, tvoj rojstni dan?

137
00:07:46,216 --> 00:07:48,301
To je tisto, kar vsi
hoče vedeti.

138
00:07:48,302 --> 00:07:50,303
Lahko bi bilo ...

139
00:07:50,304 --> 00:07:51,929
tri leta.

140
00:07:51,930 --> 00:07:54,433
Lahko deset. Vsi
napreduje drugače.

141
00:07:55,684 --> 00:07:57,476
Kaj lahko storim?

142
00:07:57,477 --> 00:08:00,605
No, dva sta
različna zdravila

143
00:08:00,606 --> 00:08:02,648
lahko poskusimo.

144
00:08:02,649 --> 00:08:05,359
Ena je tableta.
Krepi vaš spomin.

145
00:08:05,360 --> 00:08:08,779
Toda vaši simptomi
se bo le malo izboljšalo.

146
00:08:09,990 --> 00:08:11,490
In drugi?

147
00:08:11,491 --> 00:08:13,117
Drugi je bolj agresiven.

148
00:08:13,118 --> 00:08:15,953
To je intravensko zdravilo,
vendar to ni zdravilo.

149
00:08:15,954 --> 00:08:18,497
Le upočasni napredovanje
bolezni.

150
00:08:18,498 --> 00:08:20,666
Ne aretira ga.

151
00:08:20,667 --> 00:08:23,127
Kakšni drugi simptomi
naj se zavedam?

152
00:08:23,128 --> 00:08:24,503
No, obstajajo
res dve vedri,

153
00:08:24,504 --> 00:08:27,215
kognitivne in vedenjske.

154
00:08:27,216 --> 00:08:29,551
Kognitivni simptomi
vključno z izgubo spomina...

155
00:08:31,345 --> 00:08:33,512
{\an8}...težavnost
odločanje...

156
00:08:33,513 --> 00:08:35,097
{\an8}Ti si edini
bo poslušal!

157
00:08:35,098 --> 00:08:36,933
{\an8}Ne zaslužim si smrti!

158
00:08:36,934 --> 00:08:38,644
... iskanje svojega
naokoli.

159
00:08:40,395 --> 00:08:41,688
In vedenjski?

160
00:08:42,814 --> 00:08:44,273
anksioznost.

161
00:08:44,274 --> 00:08:46,150
Tako sem delal
Mario je težko varovati.

162
00:08:46,151 --> 00:08:47,401
Frustracija.

163
00:08:47,402 --> 00:08:50,112
Nič ne gre
ogroziti to.

164
00:08:50,113 --> 00:08:52,782
Povečane ravni
suma.

165
00:08:52,783 --> 00:08:53,951
Leo?

166
00:09:01,124 --> 00:09:04,835
Kakšno drugo... zdravljenje
obstajajo možnosti?

167
00:09:04,836 --> 00:09:06,545
No, obstajajo
nekaj kliničnih preskušanj

168
00:09:06,546 --> 00:09:08,798
ki še niso odobreni s strani FDA,

169
00:09:08,799 --> 00:09:10,675
ampak so
pokazala obetavne rezultate.

170
00:09:10,676 --> 00:09:11,718
Kako obetavno?

171
00:09:13,637 --> 00:09:16,265
Angelo, bom
bodi odkrit s teboj.

172
00:09:17,975 --> 00:09:19,475
Res je
nič ne moreš storiti

173
00:09:19,476 --> 00:09:22,561
da ustavite napredovanje
bolezni.

174
00:09:22,562 --> 00:09:24,856
To je samo nesrečnik
realnost Alzheimerjeve bolezni.

175
00:09:27,484 --> 00:09:28,694
žal mi je

176
00:09:32,906 --> 00:09:33,990
Hvala.

177
00:09:46,169 --> 00:09:47,670
Uh, Angelo, še nekaj.

178
00:09:47,671 --> 00:09:48,714
da?

179
00:09:50,507 --> 00:09:51,758
Imaš družino?

180
00:09:53,844 --> 00:09:55,177
Imam hčerko.

181
00:09:55,178 --> 00:09:57,555
Dobro. Podpora
sistem je bistven.

182
00:09:57,556 --> 00:09:59,682
Želeli si boste
govoriti z nekom,

183
00:09:59,683 --> 00:10:01,893
nekdo, ki si lahko
popolnoma iskren z.

184
00:10:05,063 --> 00:10:06,273
Hvala.

185
00:11:12,839 --> 00:11:13,964
Prenehajte z ognjem!

186
00:11:13,965 --> 00:11:15,508
V redu, orožje dol!

187
00:11:15,509 --> 00:11:17,010
Varno preverite svoje cilje!

188
00:11:20,972 --> 00:11:22,681
Nazaj po več
vadite, kaj, Maria?

189
00:11:22,682 --> 00:11:25,435
ja ja
Poskušam postati boljši.

190
00:11:27,270 --> 00:11:29,563
ja Jemlješ mojo
tudi nasvet glede vašega stališča.

191
00:11:29,564 --> 00:11:32,233
ja Zelo je pomagalo.
hm...

192
00:11:32,234 --> 00:11:33,692
si v redu?

193
00:11:33,693 --> 00:11:36,738
ja Samo, uh,
te lahko nekaj vprašam?

194
00:11:38,156 --> 00:11:41,242
Recimo nekdo
je iskal

195
00:11:41,243 --> 00:11:46,205
za nekaj lepega
osnovno, zanesljivo,

196
00:11:46,206 --> 00:11:48,332
in recimo

197
00:11:48,333 --> 00:11:51,168
niso hoteli čakati šest
mesecev za dovoljenje.

198
00:11:51,169 --> 00:11:54,839
- Mm-hmm.
- No, kdo kdaj

199
00:11:54,840 --> 00:11:57,967
plačati za tiste v gotovini
ali kaj podobnega?

200
00:11:57,968 --> 00:11:59,176
ja seveda.
Možno je.

201
00:11:59,177 --> 00:12:00,845
Vse je možno.

202
00:12:00,846 --> 00:12:01,972
Kaj se mudi?

203
00:12:03,473 --> 00:12:05,057
Samo poskušam
zaščiti mojo družino.

204
00:12:05,058 --> 00:12:06,684
v redu

205
00:12:06,685 --> 00:12:09,145
Obstaja velika razlika
med snemanjem enega od teh,

206
00:12:09,146 --> 00:12:12,107
uh, papirnate tarče
in človeško meso.

207
00:12:13,316 --> 00:12:14,900
Saj veš, kajne?

208
00:12:14,901 --> 00:12:17,069
- To vem.
- V redu.

209
00:12:17,070 --> 00:12:18,530
Glej, tukaj je stvar.

210
00:12:20,115 --> 00:12:23,242
V svoji hiši si.
Ura je 3:00 zjutraj.

211
00:12:23,243 --> 00:12:25,494
roke se ti tresejo,
in tresli se bodo.

212
00:12:25,495 --> 00:12:27,164
Ni važno kako
veliko vadite.

213
00:12:28,582 --> 00:12:30,291
In dobil si
dve sekundi za odločitev

214
00:12:30,292 --> 00:12:32,084
ali ne
oseba, ki vam prihaja naproti

215
00:12:32,085 --> 00:12:33,586
je dejansko tam, da te prizadene.

216
00:12:33,587 --> 00:12:35,754
Ja, dve-- dve sekundi,

217
00:12:35,755 --> 00:12:37,548
in če potegneš
ta sprožilec,

218
00:12:37,549 --> 00:12:40,635
tekla bo kri
na tleh, na vaših stenah.

219
00:12:42,262 --> 00:12:43,972
Ampak tukaj je stvar
nihče ti ne pove.

220
00:12:45,223 --> 00:12:46,600
Ta oseba?

221
00:12:48,685 --> 00:12:50,436
Imajo najljubšo pesem.

222
00:12:50,437 --> 00:12:53,314
ja Mati.

223
00:12:53,315 --> 00:12:56,066
Celotno vesolje
v njihovi glavi.

224
00:12:56,067 --> 00:12:57,485
Spomini, sanje,

225
00:12:57,486 --> 00:13:00,238
Veš, neumne šale
povedo.

226
00:13:01,865 --> 00:13:04,742
In v eni sekundi,
ti končaj,

227
00:13:04,743 --> 00:13:07,244
vse to, za vedno,

228
00:13:07,245 --> 00:13:09,121
ker si se odločil.

229
00:13:09,122 --> 00:13:10,581
Če pa kdo zlomi
v mojo hišo--

230
00:13:10,582 --> 00:13:12,625
ja ja če. če.
In mogoče imaš prav.

231
00:13:12,626 --> 00:13:13,876
Mogoče so bili
te bo prizadel,

232
00:13:13,877 --> 00:13:15,295
ampak nikoli ne boš
vedeti zagotovo.

233
00:13:16,379 --> 00:13:18,547
prav?

234
00:13:18,548 --> 00:13:22,718
In moraš
živi s tem, kar si naredil,

235
00:13:22,719 --> 00:13:26,805
s tem, da je oseba
ki je končal življenje,

236
00:13:26,806 --> 00:13:28,642
ki je imel to moč
in ga uporabil.

237
00:13:33,355 --> 00:13:34,813
Ne prinesi tega
v tvoj svet

238
00:13:34,814 --> 00:13:39,109
razen če si pripravljen na
da je vse resnično,

239
00:13:39,110 --> 00:13:40,445
ni ideja.

240
00:13:41,655 --> 00:13:42,821
Resnično.

241
00:13:56,878 --> 00:13:58,212
Bila je virtualna vojna.

242
00:13:58,213 --> 00:13:59,588
Rekla je, da sta dva dovolj,

243
00:13:59,589 --> 00:14:01,590
ampak njen mož
vedno želel tri.

244
00:14:02,676 --> 00:14:03,968
Kot bi moral dobiti besedo.

245
00:14:03,969 --> 00:14:06,720
prav?
Torej, končno, ona jame,

246
00:14:06,721 --> 00:14:09,766
in na 12-tedenskem pregledu,
dobi strašno novico.

247
00:14:10,767 --> 00:14:12,393
Ne, dvojčka.

248
00:14:15,188 --> 00:14:16,481
Uboga Jenny.

249
00:14:18,191 --> 00:14:20,401
{\an8}Emma je videti tako srečna.

250
00:14:20,402 --> 00:14:23,153
Končno je.

251
00:14:23,154 --> 00:14:24,780
Oba se zdita, kot da sta
gre res dobro.

252
00:14:24,781 --> 00:14:26,366
Se je pred kratkim kaj spremenilo?

253
00:14:29,369 --> 00:14:31,829
Mislim, da grem končno ven
zaradi slabe situacije v službi.

254
00:14:37,502 --> 00:14:39,087
kdo je to

255
00:14:41,756 --> 00:14:43,091
Uh, nihče.

256
00:14:46,803 --> 00:14:49,430
To je, um, tisti tip
Videval sem.

257
00:14:49,431 --> 00:14:51,724
To je
odlično. Prijazen fant?

258
00:14:51,725 --> 00:14:52,851
Mislim, da.

259
00:14:53,935 --> 00:14:55,020
ampak?

260
00:14:56,271 --> 00:14:58,690
Vse se je zapletlo.

261
00:15:12,245 --> 00:15:15,122
Bil je dolg teden.
To je vse.

262
00:15:15,123 --> 00:15:17,958
Si kdaj pomislil
upočasnjuje delo?

263
00:15:17,959 --> 00:15:19,002
Zakaj sprašujete?

264
00:15:20,086 --> 00:15:21,962
ne vem

265
00:15:21,963 --> 00:15:23,380
Mislim, da zadnji
nekajkrat sem te videl,

266
00:15:23,381 --> 00:15:25,924
zdel si se... prijazen
raztresenega,

267
00:15:25,925 --> 00:15:28,053
kot je bil tvoj um
nekje drugje.

268
00:15:29,679 --> 00:15:31,722
No--

269
00:15:31,723 --> 00:15:33,724
prodaja kopirnih strojev
ne zveni stresno,

270
00:15:33,725 --> 00:15:35,184
ampak bi bil presenečen.

271
00:15:35,185 --> 00:15:36,478
Hmm.

272
00:15:39,022 --> 00:15:40,231
Kaj?

273
00:15:42,150 --> 00:15:44,234
Veš
tisto, kar si rekel

274
00:15:44,235 --> 00:15:47,071
o čiščenju vašega
pištolo z litijem

275
00:15:47,072 --> 00:15:48,572
pri nizkih temperaturah?

276
00:15:48,573 --> 00:15:50,699
Nisem strokovnjak za orožje,
ampak sem pogledal.

277
00:15:50,700 --> 00:15:52,493
Ni res
kako deluje litij.

278
00:15:52,494 --> 00:15:54,036
Si pogledal?

279
00:15:54,037 --> 00:15:56,705
To je sladko.

280
00:15:56,706 --> 00:15:58,332
Nisem te razumel
tako zelo skrbelo

281
00:15:58,333 --> 00:16:00,084
glede moje pištole
vzdrževalna rutina.

282
00:16:00,085 --> 00:16:01,336
skrbi me zate

283
00:16:02,629 --> 00:16:04,838
Tudi mene skrbi zate.

284
00:16:04,839 --> 00:16:08,175
In lahko povem, kdaj nekdo
prikrivanje nečesa

285
00:16:08,176 --> 00:16:09,968
in ne bo priznal.

286
00:16:09,969 --> 00:16:11,262
o čem govoriš

287
00:16:13,640 --> 00:16:17,559
v redu To se bo slišalo
kot čudna primerjava,

288
00:16:17,560 --> 00:16:20,312
ampak moja mama končno
nehati piti

289
00:16:20,313 --> 00:16:22,898
ko je imela 62 let.

290
00:16:22,899 --> 00:16:25,235
Tako dolgo ji je vzelo
priznati, da je imela težave.

291
00:16:27,445 --> 00:16:29,822
kaj si...

292
00:16:29,823 --> 00:16:33,117
Dolgo časa sem gledal
njen um se igra z njo.

293
00:16:33,118 --> 00:16:35,452
Vztrajala bi, da je povedala
meni nekaj, kar nikoli ni rekla,

294
00:16:35,453 --> 00:16:38,664
ali-- ali bi popolnoma pozabila
pogovori, ki smo jih imeli.

295
00:16:38,665 --> 00:16:42,918
Malenkosti, ki samo
ni seštelo,

296
00:16:42,919 --> 00:16:45,629
kot bi rekli, da litij deluje
pri nizkih temperaturah

297
00:16:45,630 --> 00:16:46,965
ko ne.

298
00:16:48,591 --> 00:16:50,592
v redu sem

299
00:16:50,593 --> 00:16:52,469
Si prepričan?

300
00:16:52,470 --> 00:16:53,680
ja

301
00:16:55,098 --> 00:16:58,016
Samo želim, da
Vem, da sem tukaj, Angelo,

302
00:16:58,017 --> 00:16:59,143
če boš kdaj potreboval pogovor.

303
00:17:12,073 --> 00:17:13,866
- Devetinštirideset.
- Mm.

304
00:17:18,121 --> 00:17:20,748
ah Petdeset.

305
00:17:20,749 --> 00:17:21,999
Obožujem gotovino.

306
00:17:22,000 --> 00:17:23,751
Gotovina je kralj.

307
00:17:23,752 --> 00:17:26,170
Pogrešam dneve, ko
vse je bilo v gotovini.

308
00:17:26,171 --> 00:17:29,423
- Prepričan sem, da veš.
- Ja. No, tako, Nizozemec,

309
00:17:29,424 --> 00:17:30,966
hoče obdržati
to čisto, kajne?

310
00:17:30,967 --> 00:17:33,552
Brez računov, brez papirja
pot, ni nič.

311
00:17:33,553 --> 00:17:34,803
Koliko govorimo?

312
00:17:34,804 --> 00:17:37,556
Imamo 50 velikih
za vsakega policaja.

313
00:17:37,557 --> 00:17:39,141
Ni poceni.

314
00:17:39,142 --> 00:17:41,560
Zaupaj mi. je
vredno vsakega penija.

315
00:17:41,561 --> 00:17:43,020
Kje je sploh nizozemščina?

316
00:17:43,021 --> 00:17:45,231
Je na obisku
fakultete s svojim otrokom.

317
00:17:47,817 --> 00:17:50,068
- Živjo, Angelo.
- Kje si bil?

318
00:17:50,069 --> 00:17:51,361
Pravkar sem govoril z Nizozemcem.

319
00:17:51,362 --> 00:17:53,197
Dobili smo naslednjo službo.

320
00:17:53,198 --> 00:17:55,073
Mislil sem, da si
tukaj za pomivanje posode.

321
00:17:57,744 --> 00:17:59,703
Kaj se dogaja?
- Dutch nam je dal to

322
00:17:59,704 --> 00:18:01,622
- za sklad za brozgo.
- Oh.

323
00:18:01,623 --> 00:18:04,750
Privabiti hoče nekaj policistov
v 35. na plačilni listi,

324
00:18:04,751 --> 00:18:07,462
veš zaprte oči,
zaprta usta.

325
00:18:09,047 --> 00:18:11,006
Samo še en dan
pisarna, kaj, Eddie?

326
00:18:11,007 --> 00:18:13,258
ozaveščanje skupnosti.
To je del posla.

327
00:18:13,259 --> 00:18:14,551
- Lepo te je videti.
- Se vidiva, Angelo.

328
00:18:14,552 --> 00:18:15,719
- Se vidiva, Joe.
- Se vidimo.

329
00:18:15,720 --> 00:18:16,971
Hvala, stari.

330
00:18:19,766 --> 00:18:20,850
Kaj?

331
00:18:22,602 --> 00:18:24,812
To zadnjo službo, ki jo želite
govoriti o tem, kaj se je zgodilo

332
00:18:24,813 --> 00:18:26,230
- tam na koncu?
- Nič za govoriti.

333
00:18:26,231 --> 00:18:28,066
Delo je opravljeno.
Konec zgodbe.

334
00:18:29,776 --> 00:18:32,444
ja Ne. Samo, zdelo se ti je
malo, veš...

335
00:18:32,445 --> 00:18:33,488
Kaj?

336
00:18:38,076 --> 00:18:39,410
nič.

337
00:18:40,745 --> 00:18:42,205
Imamo delo.

338
00:18:44,791 --> 00:18:48,919
Naš cilj, Gene Hanson.

339
00:18:48,920 --> 00:18:52,840
{\an8}Čisti denar za
Rusi na Coney Islandu,

340
00:18:52,841 --> 00:18:55,760
{\an8}ali je, dokler ni obstal
nož v hrbet.

341
00:18:57,929 --> 00:18:59,471
Tožilec je prišel do Hansona,

342
00:18:59,472 --> 00:19:01,390
ga je prepričal, da je zvrnil.

343
00:19:01,391 --> 00:19:03,267
Ja? Zakaj pa ne
so Rusi zaprli, torej?

344
00:19:03,268 --> 00:19:06,186
No, tožilec hoče
pomolzite ga za tisk, kajne?

345
00:19:06,187 --> 00:19:07,437
Spravi ga na TV v živo,

346
00:19:07,438 --> 00:19:09,565
pokazati svetu, da je
strog do kriminala.

347
00:19:09,566 --> 00:19:11,984
Razumem te. Torej enkrat pes
in predstave ponijev je konec,

348
00:19:11,985 --> 00:19:13,735
pogodba o imuniteti je podpisana,

349
00:19:13,736 --> 00:19:15,654
in Hanson se obrne
državna priča.

350
00:19:15,655 --> 00:19:17,364
Zato potrebujemo
da bi prvi prišel do njega.

351
00:19:17,365 --> 00:19:19,741
V redu, ampak ali ni Hanson pod
stražar 24 ur na dan?

352
00:19:19,742 --> 00:19:23,371
On je. Zato moramo storiti
to med intervjujem.

353
00:19:26,499 --> 00:19:28,625
Po tem izgubimo
ga za vedno, nato pa

354
00:19:28,626 --> 00:19:31,044
ga bodo kar vtaknili
zaščita prič.

355
00:19:31,045 --> 00:19:34,381
Počakaj. Nizozemci nas hočejo
ubiti tega tipa pred kamero?

356
00:19:34,382 --> 00:19:37,093
Mm-hmm. četrtek.
14:00, v živo.

357
00:19:57,280 --> 00:19:58,697
- Jeff, je Maria--
- V redu je.

358
00:19:58,698 --> 00:20:00,532
Moramo se pogovoriti.

359
00:20:00,533 --> 00:20:02,409
kaj se dogaja

360
00:20:02,410 --> 00:20:03,869
Maria noče govoriti z menoj

361
00:20:03,870 --> 00:20:05,495
o tem, kaj se dogaja
s preiskavo,

362
00:20:05,496 --> 00:20:07,372
zato te direktno sprašujem,

363
00:20:07,373 --> 00:20:09,666
je moja žena v nevarnosti?

364
00:20:09,667 --> 00:20:11,668
- Še vedno preiskujemo.
- To ni odgovor.

365
00:20:11,669 --> 00:20:13,462
- Jeff, to je...
- Ali bi me moralo skrbeti,

366
00:20:13,463 --> 00:20:14,589
da ali ne?

367
00:20:16,966 --> 00:20:18,092
usedi se

368
00:20:21,888 --> 00:20:25,015
Ta primer je zapleten.

369
00:20:25,016 --> 00:20:28,018
Obstajajo plasti, ki sem
še vedno poskušam razumeti.

370
00:20:28,019 --> 00:20:30,020
Samo želim biti sposoben
pomagati, veš?

371
00:20:30,021 --> 00:20:31,980
Razmišljal sem o tem
najeti nekoga.

372
00:20:31,981 --> 00:20:33,649
- Nekdo?
- Zasebni detektiv.

373
00:20:33,650 --> 00:20:35,233
Moj stric to počne
takšno delo.

374
00:20:35,234 --> 00:20:36,944
Mogoče bi bilo koristno.

375
00:20:36,945 --> 00:20:40,113
Jeff, razumem, ampak prinašam
v nekom drugem prav zdaj

376
00:20:40,114 --> 00:20:42,407
bi res lahko
komplicirati stvari.

377
00:20:42,408 --> 00:20:43,992
Misliš, da bi lahko prišlo do kompromisa
preiskava?

378
00:20:43,993 --> 00:20:46,870
Lahko bi. Če tvoj tip
začne postavljati vprašanja,

379
00:20:46,871 --> 00:20:48,622
kopljem naokoli, je
bo otežilo

380
00:20:48,623 --> 00:20:49,791
da opravljam svoje delo.

381
00:20:50,833 --> 00:20:52,001
v redu

382
00:20:55,338 --> 00:20:58,632
Poglej. vem...
ti in Maria sta hodila,

383
00:20:58,633 --> 00:21:02,052
in lahko ti povem
še vedno skrbi zanjo.

384
00:21:02,053 --> 00:21:04,137
Vidim pot
pogledaš jo.

385
00:21:04,138 --> 00:21:07,933
Moram vedeti. Ali delaš
odločitve o tem primeru

386
00:21:07,934 --> 00:21:10,477
glede na to, kaj je najboljše za
preiskava

387
00:21:10,478 --> 00:21:11,729
ali kaj je najboljše za Marijo?

388
00:21:14,273 --> 00:21:15,400
Oba.

389
00:21:18,695 --> 00:21:21,238
Počutil sem se
kot da jo izgubljam.

390
00:21:21,239 --> 00:21:23,491
Od streljanja,
samo, ona je...

391
00:21:26,160 --> 00:21:28,787
ona hrani stvari
od mene.

392
00:21:28,788 --> 00:21:30,330
Daj ji čas.

393
00:21:30,331 --> 00:21:33,333
Ne morem samo sedeti,
Dave, medtem ko je v nevarnosti.

394
00:21:33,334 --> 00:21:35,168
- Kaj...
- Mogoče bo to pomagalo.

395
00:21:35,169 --> 00:21:37,295
FBI je zdaj vpleten,

396
00:21:37,296 --> 00:21:39,798
kar pomeni, da imamo dostop
vsem svojim virom,

397
00:21:39,799 --> 00:21:42,217
nekaj njihovih najboljših ljudi.

398
00:21:42,218 --> 00:21:45,388
Zaupaj mi. Tvoja družina
je v dobrih rokah.

399
00:21:46,889 --> 00:21:48,016
v redu

400
00:21:49,809 --> 00:21:51,685
Ampak, če potrebujete
karkoli od mene,

401
00:21:51,686 --> 00:21:54,187
samo povej mi.

402
00:21:54,188 --> 00:21:55,440
bom

403
00:22:00,486 --> 00:22:03,405
In kolikor je vredno,

404
00:22:03,406 --> 00:22:05,116
vesela sem
v tem primeru si ti.

405
00:22:07,201 --> 00:22:08,536
vesela sem
to je nekdo, ki mu je mar.

406
00:22:21,257 --> 00:22:23,925
Hanson je
ena paranoična baraba.

407
00:22:23,926 --> 00:22:26,636
Živi v ultra varnem
stolpnica v Midtownu.

408
00:22:26,637 --> 00:22:29,306
Iskreno povedano, še nikoli nisem videl
takšen varnostni sistem.

409
00:22:29,307 --> 00:22:31,058
Torej, kako si?
priti v stanovanje?

410
00:22:31,059 --> 00:22:33,977
Ne morem vstopiti. Resno,
Ne vem kaj naj ti rečem.

411
00:22:33,978 --> 00:22:36,396
Delal sem skozi vse
ena situacija in scenarij.

412
00:22:36,397 --> 00:22:38,065
Nemogoče je.

413
00:22:38,066 --> 00:22:40,818
Nemogoče? To je odgovor
hočeš iti z njim?

414
00:22:42,278 --> 00:22:43,820
predvidevam
mora obstajati pot,

415
00:22:43,821 --> 00:22:45,363
tako da bom še naprej poskušal.

416
00:22:45,364 --> 00:22:46,449
ja

417
00:22:52,413 --> 00:22:54,165
Ampak veš kaj
če ne bi mogel?

418
00:22:55,541 --> 00:22:56,833
Kaj ne bi mogel?

419
00:22:56,834 --> 00:22:58,586
Poiščite rešitev.

420
00:22:59,670 --> 00:23:00,921
Kaj hočeš reči?

421
00:23:00,922 --> 00:23:02,130
Ne, samo sem
sprašujem se, veš.

422
00:23:02,131 --> 00:23:04,341
Kaj si naredil...

423
00:23:04,342 --> 00:23:07,219
Kako bi naredil
to brez mene, mislim?

424
00:23:07,220 --> 00:23:08,554
Bi radi izvedeli?

425
00:23:09,680 --> 00:23:11,598
Ne, samo pravim,
veš,

426
00:23:11,599 --> 00:23:13,642
leta jemanja
ločeni telefoni,

427
00:23:13,643 --> 00:23:15,393
kodiranje,
vlomiti--

428
00:23:15,394 --> 00:23:19,106
Nekako opravljam storitev
tebi na tej točki, kajne?

429
00:23:19,107 --> 00:23:21,483
Ali se počutite
premalo cenjen,

430
00:23:21,484 --> 00:23:22,567
kot da potrebuješ kredit?

431
00:23:22,568 --> 00:23:23,653
št.

432
00:23:26,155 --> 00:23:27,656
mogoče.

433
00:23:27,657 --> 00:23:29,574
Poglej. Vem, da si
imam težave z očetom,

434
00:23:29,575 --> 00:23:31,493
ampak jaz nisem tvoj stari.

435
00:23:31,494 --> 00:23:33,495
Nisem tukaj
deliti objeme.

436
00:23:33,496 --> 00:23:35,997
Utihni, naredi svoje
službo in bodite hvaležni

437
00:23:35,998 --> 00:23:38,793
ne brišeš več
kopalnica za zaposlene.

438
00:23:40,795 --> 00:23:43,046
v redu To je dovolj
kredit za vas?

439
00:23:43,047 --> 00:23:44,589
Mm-hmm.

440
00:23:44,590 --> 00:23:46,175
In poiščite pot noter.

441
00:23:50,471 --> 00:23:51,847
Detektiv.

442
00:23:51,848 --> 00:23:53,640
Hvala, da ste prišli
v kratkem času.

443
00:23:53,641 --> 00:23:55,517
Jaz... samo imam
nekaj vprašanj,

444
00:23:55,518 --> 00:23:59,437
le nekaj stvari, ki imajo
motilo me je že od prvega dne.

445
00:23:59,438 --> 00:24:00,481
prosim

446
00:24:02,608 --> 00:24:04,693
Streljaj.

447
00:24:04,694 --> 00:24:06,736
Zakaj ste se pokazali
gor v bolnišnici

448
00:24:06,737 --> 00:24:09,698
manj kot 24 ur
potem ko je bila Maria ustreljena?

449
00:24:09,699 --> 00:24:12,033
Razen če FBI
je že gledal.

450
00:24:12,034 --> 00:24:15,245
Bili smo. Henry Bloch
je bila zanimiva oseba.

451
00:24:15,246 --> 00:24:17,497
Sledili smo mu
gibanja več mesecev.

452
00:24:17,498 --> 00:24:19,291
Čemu ga slediti?

453
00:24:19,292 --> 00:24:22,544
Bloch je delal
za več strank.

454
00:24:22,545 --> 00:24:25,422
organizirani kriminal,
korporativno vohunstvo.

455
00:24:25,423 --> 00:24:28,383
Ni bil edini, ki sva ga
preiskovali.

456
00:24:28,384 --> 00:24:29,968
Torej, kdor koli ga je najel...

457
00:24:29,969 --> 00:24:33,471
Oh, lahko bi bil kdorkoli
z denarjem, zvezami.

458
00:24:33,472 --> 00:24:35,473
Zakaj Maria?

459
00:24:37,101 --> 00:24:40,145
Ali je Marijina družina kdaj
vpleten v karkoli

460
00:24:40,146 --> 00:24:41,980
ki bi to lahko narisalo
vrsta pozornosti?

461
00:24:41,981 --> 00:24:44,316
Mislim, poslovni spori,

462
00:24:44,317 --> 00:24:45,483
pravna vprašanja?

463
00:24:45,484 --> 00:24:48,069
Ne. Nič takega.

464
00:24:48,070 --> 00:24:51,323
Marijina mati je umrla
v nesreči?

465
00:24:51,324 --> 00:24:53,158
Pijan voznik.

466
00:24:53,159 --> 00:24:55,911
ja Moralo je biti
uničujoče za Marijinega očeta

467
00:24:55,912 --> 00:24:57,537
da bi tako izgubil ženo

468
00:24:57,538 --> 00:25:00,624
in nato do skoraj
izgubiti tudi Marijo.

469
00:25:00,625 --> 00:25:02,042
Na kaj ciljaš?

470
00:25:02,043 --> 00:25:05,045
jaz govorim
o motivu, detektiv.

471
00:25:05,046 --> 00:25:07,339
Ki tako močno ljubi Marijo

472
00:25:07,340 --> 00:25:09,008
da bi naredili
kaj takega?

473
00:25:10,593 --> 00:25:13,595
Njen mož?
Njen oče?

474
00:25:13,596 --> 00:25:15,263
Počakaj.
Ali predlagate...

475
00:25:15,264 --> 00:25:19,309
No, Angelo Flannery je bil
nekdanji vojak, kajne?

476
00:25:19,310 --> 00:25:20,810
Ja, ampak to ne...

477
00:25:20,811 --> 00:25:22,688
Takšen nabor spretnosti ne
samo pojdi stran.

478
00:25:25,316 --> 00:25:28,276
Če nekdo, ki ga ljubi
je v nevarnosti--

479
00:25:28,277 --> 00:25:32,447
Angelo Flannery
ni osumljenec.

480
00:25:32,448 --> 00:25:34,908
On je žalujoči
mož, civilist.

481
00:25:34,909 --> 00:25:36,576
On je dober človek,

482
00:25:36,577 --> 00:25:38,370
in ideja, da
lahko bi imel...

483
00:25:38,371 --> 00:25:40,914
žal mi je To je nesmiselno.

484
00:25:40,915 --> 00:25:43,251
No, samo gledam
vse možne scenarije.

485
00:25:44,710 --> 00:25:46,337
Njegovo hčer so ustrelili.

486
00:25:47,755 --> 00:25:49,422
Henry Bloch
jo poskušal ubiti,

487
00:25:49,423 --> 00:25:51,050
in zdaj je Bloch mrtev.

488
00:25:52,718 --> 00:25:56,346
poslušaj Jaz, um-- grem
da sestavim svojo ekipo

489
00:25:56,347 --> 00:25:59,516
vse kar imamo
v Blochovem omrežju,

490
00:25:59,517 --> 00:26:03,311
njegovi znani sodelavci,
prejšnje službe.

491
00:26:03,312 --> 00:26:04,938
Vse si bomo delili
tega s teboj.

492
00:26:04,939 --> 00:26:06,356
- Hvala.
- Ja.

493
00:26:06,357 --> 00:26:10,652
Poglej. Vem, da si
družinski prijatelj,

494
00:26:10,653 --> 00:26:14,489
in res upam, da
uh, motim se glede Angela.

495
00:26:14,490 --> 00:26:16,658
Upam, da to
sledi preiskave

496
00:26:16,659 --> 00:26:19,035
povsem v
drugačna smer,

497
00:26:19,036 --> 00:26:21,121
vendar ne bi delal svojega
službo, če ne bi pogledal

498
00:26:21,122 --> 00:26:24,917
pri vsaki vodi, ne glede na to, kako
lahko bi bilo neprijetno.

499
00:26:36,137 --> 00:26:38,888
♪ Je ne veux
pas travailler ♪

500
00:26:38,889 --> 00:26:41,891
♪ Je ne veux pas déjeuner ♪

501
00:26:43,311 --> 00:26:45,770
Kako si predstavljate
tvoje življenje čez 10 let?

502
00:26:45,771 --> 00:26:46,896
Kje misliš, da boš?

503
00:26:46,897 --> 00:26:48,231
Čez 10 let?

504
00:26:48,232 --> 00:26:52,861
upokojen,
ležanje na zatožni klopi ...

505
00:26:52,862 --> 00:26:53,987
upam, da še diha.

506
00:26:59,368 --> 00:27:01,077
Oh, poklicati moram.

507
00:27:01,078 --> 00:27:02,830
- Je vse v redu?
- Ja, v redu je.

508
00:27:05,041 --> 00:27:06,583
Samo dokončati moram
ta poslovni klic.

509
00:27:06,584 --> 00:27:07,626
Eno sekundo.

510
00:27:09,003 --> 00:27:12,422
♪ Je ne veux pas déjeuner ♪

511
00:27:12,423 --> 00:27:13,882
♪ Je veux
seulement oublier... ♪

512
00:27:15,217 --> 00:27:16,801
Prosim vnesite svoje geslo.

513
00:27:16,802 --> 00:27:17,887
ja

514
00:27:20,139 --> 00:27:23,266
četrtek. Mestni otok.

515
00:27:23,267 --> 00:27:24,518
Stara ladjedelnica.

516
00:27:26,479 --> 00:27:27,855
Pomol 12. Da.

517
00:27:29,398 --> 00:27:31,441
Polnoč.

518
00:27:31,442 --> 00:27:34,152
Ja, vem
je zapleteno in tvegano.

519
00:27:34,153 --> 00:27:35,279
No, on ...

520
00:27:37,114 --> 00:27:38,907
Ampak, če ima, kar ima
pravi, da ima...

521
00:27:38,908 --> 00:27:40,450
Če želite preveriti glasovno pošto,

522
00:27:40,451 --> 00:27:41,493
prosim vnesite svoje geslo.

523
00:27:41,494 --> 00:27:42,578
Ima dokaz.

524
00:27:44,955 --> 00:27:49,085
Ferryman in kdo
njegova identiteta je res.

525
00:27:50,086 --> 00:27:51,252
Adijo.

526
00:27:55,341 --> 00:27:56,717
Se vidimo ob 12.00.

527
00:28:02,848 --> 00:28:04,974
- Oprosti za to.
- Je vse v redu?

528
00:28:04,975 --> 00:28:06,726
Ja, vse je v redu.

529
00:28:06,727 --> 00:28:09,521
To je, uh...

530
00:28:09,522 --> 00:28:10,648
dolgočasen poslovni klic.

531
00:28:13,067 --> 00:28:14,318
Kje smo bili?

532
00:28:15,820 --> 00:28:20,323
Pravkar si mi povedal
ta pokojninski načrt.

533
00:28:20,324 --> 00:28:22,034
- Želite, da nadaljujem?
- Ja, prosim.

534
00:28:27,373 --> 00:28:30,166
Lahko sem vdrl
v Hansonov sistem.

535
00:28:30,167 --> 00:28:32,168
Pogledal skozi
gore posnetkov,

536
00:28:32,169 --> 00:28:34,462
vključno s približno šestimi urami
ta tip brez hlač

537
00:28:34,463 --> 00:28:35,798
Želim si, da bi lahko ne videl.

538
00:28:37,425 --> 00:28:40,009
Ampak končno sem nekaj dobil.

539
00:28:40,010 --> 00:28:42,720
Te sem našel na
Hansonova nočna omarica.

540
00:28:42,721 --> 00:28:44,974
To sta sotalol in amiodaron.

541
00:28:47,351 --> 00:28:49,310
Zdravila za srce.

542
00:28:49,311 --> 00:28:51,271
zelo dobro,
ampak ne samo to.

543
00:28:51,272 --> 00:28:52,857
Vidiš to?

544
00:28:54,775 --> 00:28:56,734
Glej to brazgotino
na Hansonovih prsih?

545
00:28:56,735 --> 00:28:57,944
Majhna izboklina desno
zraven,

546
00:28:57,945 --> 00:29:00,613
to je lastnost
ICD.

547
00:29:00,614 --> 00:29:03,616
Je za vsaditev
kardioverter-defibrilator,

548
00:29:03,617 --> 00:29:05,535
občutljiv na
določene frekvence.

549
00:29:05,536 --> 00:29:06,995
Vse kar moramo narediti
ga je udariti.

550
00:29:06,996 --> 00:29:09,873
- Srčni zastoj.
- In ti lahko to storiš?

551
00:29:09,874 --> 00:29:12,042
Dokler to razumem
v krogu dveh metrov od njega.

552
00:29:13,085 --> 00:29:15,170
To je RF oddajnik.

553
00:29:15,171 --> 00:29:17,047
Kako dobimo dostop
Hansonu?

554
00:29:19,425 --> 00:29:22,218
Moraš pri Hansonu
tonska ekipa za intervju,

555
00:29:22,219 --> 00:29:24,971
in potem bom potreboval
varnostne poverilnice.

556
00:29:24,972 --> 00:29:26,598
Odobrenje moj fant
dobil nas ni tako globoko,

557
00:29:26,599 --> 00:29:27,599
vendar bi moralo biti dobro.

558
00:29:27,600 --> 00:29:29,267
Bi moralo biti?

559
00:29:29,268 --> 00:29:31,060
Ste že bili na televiziji?

560
00:29:33,105 --> 00:29:34,939
Ne. Zakaj?

561
00:29:34,940 --> 00:29:37,984
Zaupaj mi. Veliko ljudi
stojijo in ne delajo ničesar.

562
00:29:37,985 --> 00:29:39,319
Sploh ne bodo
vem, da smo tam.

563
00:29:48,287 --> 00:29:49,455
Po tebi.

564
00:29:52,124 --> 00:29:53,124
ah

565
00:29:59,590 --> 00:30:00,758
Bi šel proti studiu?

566
00:30:03,260 --> 00:30:04,802
Ti gradiš
varnost, kajne?

567
00:30:04,803 --> 00:30:05,888
Ja.

568
00:30:07,556 --> 00:30:09,057
kateri?

569
00:30:09,058 --> 00:30:10,517
Kaj?

570
00:30:10,518 --> 00:30:11,768
vzhod ali zahod?

571
00:30:11,769 --> 00:30:13,687
Streljamo
v obeh danes.

572
00:30:14,647 --> 00:30:17,650
Uh... nadstropje 23.

573
00:30:24,490 --> 00:30:26,824
- Hej, kam greva?
- Garderoba, g. Hanson.

574
00:30:26,825 --> 00:30:28,076
Je popolnoma varen.

575
00:30:35,167 --> 00:30:36,960
Samo 13 minut do
pojdi v garderobo

576
00:30:36,961 --> 00:30:38,378
in izklopite mikrofone.

577
00:30:38,379 --> 00:30:40,296
Sledil bom Hansonu.

578
00:30:40,297 --> 00:30:42,298
Poiščite mikrofone.
Na delo.

579
00:30:42,299 --> 00:30:43,508
- Izvedeno.
- Mm-hmm.

580
00:30:56,772 --> 00:30:57,981
ANGELO
kaj se dogaja

581
00:30:57,982 --> 00:30:59,774
Iščem.

582
00:30:59,775 --> 00:31:01,068
Bingo.

583
00:31:02,403 --> 00:31:03,737
JOE
Imam oči na mikrofonih.

584
00:31:06,156 --> 00:31:07,199
Imamo devet minut.

585
00:31:09,660 --> 00:31:11,244
Hej, oprosti.

586
00:31:11,245 --> 00:31:14,372
Človek, Reggie me potrebuje,
uh, še enkrat preveri te lave.

587
00:31:14,373 --> 00:31:17,208
Za kaj jih preveriti?
Vse baterije so vroče.

588
00:31:17,209 --> 00:31:19,377
ja To sem rekel
njega. ne vem Ravni.

589
00:31:19,378 --> 00:31:22,171
- Ravni?
- Ravni.

590
00:31:22,172 --> 00:31:23,631
Mislim, hočeš
ostati okoli

591
00:31:23,632 --> 00:31:25,133
in se ukvarjaj s temi neumnostmi,
bodi moj gost,

592
00:31:25,134 --> 00:31:26,718
ampak so dobili
sveži krofi pri crafty.

593
00:31:26,719 --> 00:31:28,929
v redu Izloči se.

594
00:31:35,686 --> 00:31:37,229
Zdaj izklapljam mikrofone.

595
00:31:38,480 --> 00:31:39,940
ANGELO
Osem minut.

596
00:31:44,069 --> 00:31:45,945
Imam oddajnik
v naš mikrofon.

597
00:31:45,946 --> 00:31:48,281
Ali je označeno?

598
00:31:48,282 --> 00:31:50,200
Ne, v redu sem. vem
kateri je.

599
00:31:54,079 --> 00:31:55,830
Živjo, g. Hanson.
Lepo te je spoznati.

600
00:31:55,831 --> 00:31:57,123
Hvala.
Hvala, da si me sprejel.

601
00:31:57,124 --> 00:31:58,541
- Super, da si tukaj.
- Hvala.

602
00:31:58,542 --> 00:32:00,418
Hanson gre noter
zdaj v garderobo.

603
00:32:00,419 --> 00:32:02,003
Samo pozdravil je gostitelja.

604
00:32:02,004 --> 00:32:03,796
Kopiraj.
Še štiri minute.

605
00:32:03,797 --> 00:32:05,174
Je soba prosta za vstop?

606
00:32:08,135 --> 00:32:10,887
Daj mi sekundo. Varnost
pravkar ustavil nekoga

607
00:32:10,888 --> 00:32:12,263
pri nalaganju
dok z orožjem.

608
00:32:12,264 --> 00:32:14,140
Spraševali so
v katerem nadstropju je bil Hanson.

609
00:32:14,141 --> 00:32:16,809
Pridržali so ga,
vendar potrebujejo podporo.

610
00:32:16,810 --> 00:32:19,145
Lahko pokrijem vrata
ti, če me potrebuješ.

611
00:32:19,146 --> 00:32:20,271
Stopnišče?

612
00:32:20,272 --> 00:32:21,607
ja Takole.

613
00:32:29,073 --> 00:32:31,115
Počakaj. Kakšno nakladalno mesto
vrata so mi--

614
00:32:31,116 --> 00:32:32,909
Poklekni.
Daj roke na glavo.

615
00:32:32,910 --> 00:32:34,411
Vau.
Kaj počneš, stari?

616
00:32:37,206 --> 00:32:39,166
Angelo, počakaj.

617
00:32:43,003 --> 00:32:44,922
ali ste prepričani
želiš to narediti?

618
00:32:48,342 --> 00:32:52,262
Angelo...
kaj je naredil ta tip?

619
00:32:57,601 --> 00:32:58,727
št.

620
00:33:09,113 --> 00:33:10,154
JOE
Hej, si me slišal?

621
00:33:10,155 --> 00:33:11,280
Sem jasen?

622
00:33:11,281 --> 00:33:12,448
ja jasno.

623
00:33:13,951 --> 00:33:15,494
Takoj pridem.

624
00:33:16,787 --> 00:33:18,579
si v redu

625
00:33:18,580 --> 00:33:21,541
ja ja Jaz sem fantastičen.

626
00:33:21,542 --> 00:33:23,334
po tem,
Dobim popolno imuniteto,

627
00:33:23,335 --> 00:33:26,130
zaščita prič in a
hiša ob plaži na Karibih.

628
00:33:27,965 --> 00:33:30,633
To je... enosmerno
pogledati ga.

629
00:33:30,634 --> 00:33:34,178
ljubica,
Igral sem jih vse.

630
00:33:34,179 --> 00:33:36,889
Včasih je najpametnejši moški
soba dejansko zmaga.

631
00:33:40,728 --> 00:33:42,353
Zvok je tukaj.

632
00:33:42,354 --> 00:33:43,771
G. Hanson, pojdimo
si se mikrofonal.

633
00:33:43,772 --> 00:33:44,898
ID.

634
00:33:46,275 --> 00:33:47,776
Hej, poslušaj. Z nami je.

635
00:34:03,083 --> 00:34:05,668
- Lahko to premakneva naprej?
- Ja.

636
00:34:05,669 --> 00:34:07,212
Mi gremo
predvajati čez dve minuti.

637
00:34:09,131 --> 00:34:10,715
- Ja.
- Seveda.

638
00:34:10,716 --> 00:34:11,800
Opravičujem se, g. Hanson.

639
00:34:13,552 --> 00:34:16,721
Tukaj. Dobim te, uh,
stoječe, ožičeno.

640
00:34:16,722 --> 00:34:18,556
v redu

641
00:34:18,557 --> 00:34:20,225
Izvolite.

642
00:34:22,060 --> 00:34:23,644
Dober večer, New York.

643
00:34:23,645 --> 00:34:25,605
{\an8}Nocoj imamo
izjemen gost,

644
00:34:25,606 --> 00:34:27,231
{\an8}Gene Hanson,

645
00:34:27,232 --> 00:34:30,318
{\an8}finančnik, katerega ime je
dolgo šepetalo

646
00:34:30,319 --> 00:34:33,905
{\an8}v povezavi z organiziranim
najmočnejše figure kriminala.

647
00:34:33,906 --> 00:34:36,491
Toda po letih selitve
denar z mafijo,

648
00:34:36,492 --> 00:34:37,867
narejen je
težka odločitev

649
00:34:37,868 --> 00:34:40,703
sodelovati
z organi pregona.

650
00:34:40,704 --> 00:34:42,872
Nocoj je tukaj, da prinese
njegovih nekdanjih sodelavcev

651
00:34:42,873 --> 00:34:44,540
do pravice.

652
00:34:44,541 --> 00:34:46,334
G. Hanson, dobrodošli.

653
00:34:46,335 --> 00:34:49,337
Hvala.

654
00:34:49,338 --> 00:34:51,298
G. Hanson, ste v redu?

655
00:34:52,883 --> 00:34:54,467
- V srčnem zastoju je!
- Oh, moj bog!

656
00:34:54,468 --> 00:34:55,927
G. Hanson?

657
00:34:55,928 --> 00:34:56,970
kaj se dogaja

658
00:35:19,117 --> 00:35:20,452
hej

659
00:35:41,014 --> 00:35:42,765
si v redu

660
00:35:42,766 --> 00:35:43,975
Ostani z njo!

661
00:35:58,323 --> 00:35:59,365
{\an8}- Hej.
- Zdravo.

662
00:36:03,495 --> 00:36:04,580
Ste prepričani o tem?

663
00:36:06,248 --> 00:36:07,456
- Ja.
- V redu.

664
00:36:07,457 --> 00:36:09,417
Nikoli ne veš, kdo si,

665
00:36:09,418 --> 00:36:11,627
ali lahko
res uporabi,

666
00:36:11,628 --> 00:36:13,630
dokler ne pride ta trenutek, a?

667
00:36:25,642 --> 00:36:26,935
Hvala.

668
00:36:32,107 --> 00:36:33,692
In upam
nikoli ne izveš.

669
00:36:42,409 --> 00:36:45,161
Čas za praznovanje.

670
00:36:45,162 --> 00:36:46,704
Ste pripravljeni na pijačo?

671
00:36:46,705 --> 00:36:49,540
Torej, kako ste vedeli
kateri mikrofon je bil?

672
00:36:49,541 --> 00:36:50,958
nisem.

673
00:36:50,959 --> 00:36:52,126
Kaj?

674
00:36:52,127 --> 00:36:53,794
ugibal sem.

675
00:36:53,795 --> 00:36:56,380
Ti--ti--
ste uganili?

676
00:36:56,381 --> 00:36:57,883
Eden od treh. je
bolje kot nič.

677
00:37:03,931 --> 00:37:05,599
Angelo, to so
grozne kvote.

678
00:37:07,559 --> 00:37:10,269
Lahko si mislite
imeti popoln načrt,

679
00:37:10,270 --> 00:37:12,521
obračunan
vsaka spremenljivka,

680
00:37:12,522 --> 00:37:15,066
ampak to ni
kako življenje deluje.

681
00:37:15,067 --> 00:37:17,027
Vedno obstaja faktor X.

682
00:37:23,200 --> 00:37:26,410
Prej ali slej nekaj
vedno gre vstran.

683
00:37:26,411 --> 00:37:28,162
Torej se odločite.

684
00:37:28,163 --> 00:37:29,581
Vsaka izbira
je bolje kot nič.

685
00:37:33,168 --> 00:37:35,670
No, kaj če
si se motil?

686
00:37:35,671 --> 00:37:38,005
No, potem improviziramo.

687
00:37:38,006 --> 00:37:41,926
Ustvarimo diverzijo.

688
00:37:41,927 --> 00:37:43,178
Najdi pot.

689
00:37:44,805 --> 00:37:46,430
Ko je telesni stražar potrkal
mikrofoni na tla,

690
00:37:46,431 --> 00:37:47,723
ohranil si glavo.

691
00:37:47,724 --> 00:37:50,726
Večina ljudi vidi kaos,
in zmrznejo.

692
00:37:50,727 --> 00:37:53,814
Takrat moramo
glej priložnost.

693
00:37:59,653 --> 00:38:00,945
Boš zaklenil?

694
00:38:00,946 --> 00:38:02,698
- Ja. Ne, razumem.
- Moram iti.

695
00:38:04,741 --> 00:38:05,909
Dobro delo danes, Joe.

696
00:38:07,494 --> 00:38:08,494
hvala

697
00:38:23,969 --> 00:38:25,178
"Dobro delo danes, Joe."

698
00:39:08,513 --> 00:39:10,140
v redu Izvolite.

699
00:39:29,993 --> 00:39:31,827
Daj no, Nicky.

700
00:39:31,828 --> 00:39:32,954
Komu si povedal?

701
00:39:44,716 --> 00:39:47,760
ali ste prepričani
nihče ne pride sem?

702
00:39:47,761 --> 00:39:49,053
ja

703
00:40:11,326 --> 00:40:13,828
Tukaj je vse
od njegovega zadnjega obiska.

704
00:40:13,829 --> 00:40:15,579
Lahko bi izgubil licenco.
Lahko bi izgubil prakso,

705
00:40:15,580 --> 00:40:17,248
vse, kar sem zgradil.

706
00:40:17,249 --> 00:40:19,375
Daj mi kar potrebujem,

707
00:40:19,376 --> 00:40:21,627
ali pa boš veliko izgubil
več kot vaša licenca.

708
00:41:08,383 --> 00:41:10,384
Šla sem tja dol,
na svoj most,

709
00:41:10,385 --> 00:41:11,844
kjer so našli truplo.

710
00:41:11,845 --> 00:41:14,054
Pobrskal sem okoli kot
si me prosil.

711
00:41:14,055 --> 00:41:16,265
in?

712
00:41:16,266 --> 00:41:17,725
Tja sem šel po temi.

713
00:41:17,726 --> 00:41:19,768
Umaknil policijski trak.
Sam sem pometal

714
00:41:19,769 --> 00:41:21,770
območja, kjer
tip je bil ubit,

715
00:41:21,771 --> 00:41:23,273
- in nekaj sem našel.
- Gumb.

716
00:41:24,900 --> 00:41:26,526
To ni samo gumb.
Razumeš?

717
00:41:28,862 --> 00:41:32,239
Ta gumb je prišel
iz elegantne jakne.

718
00:41:32,240 --> 00:41:35,826
Kdo nosi nekaj podobnega
tisto tam zunaj na tistem mostu?

719
00:41:43,960 --> 00:41:46,587
Torej, kako so lahko zamudili
kaj takega?

720
00:41:46,588 --> 00:41:49,465
Preiskali so kraj dogodka
potem ko so našli truplo,

721
00:41:49,466 --> 00:41:52,218
a bila je nevihta, ki
teden, se spomniš?

722
00:41:52,219 --> 00:41:53,969
Voda je bila visoka.

723
00:41:53,970 --> 00:41:56,263
Vidljivost je bila huda.

724
00:41:56,264 --> 00:41:58,682
In ugotovil sem, da se je zataknilo
v nekaterih drevesnih koreninah

725
00:41:58,683 --> 00:41:59,726
tik pod mostom.

726
00:42:06,191 --> 00:42:07,608
Ampak to je samo gumb.

727
00:42:07,609 --> 00:42:09,653
Mislim, kako to
nam pomaga najti morilca?