1 00:00:01,001 --> 00:00:13,972 ♪ Dom je tam, kjer želim biti ♪ 2 00:00:13,973 --> 00:00:18,476 ♪ Poberi me in me obrni ♪ 3 00:00:18,477 --> 00:00:20,353 ♪ Počutim se otopelo ♪ 4 00:00:20,354 --> 00:00:22,230 ♪ Rojen s šibkim srcem ♪ 5 00:00:22,231 --> 00:00:26,776 ♪ Mislim, da se zabavam ♪ 6 00:00:26,777 --> 00:00:30,905 ♪ Manj kot govorimo o tem, tem bolje ♪ 7 00:00:30,906 --> 00:00:34,617 ♪ Izmišljujemo sproti ♪ 8 00:00:34,618 --> 00:00:38,079 ♪ Stopala na tleh glava v nebo ♪ 9 00:00:38,080 --> 00:00:42,125 ♪ V redu je Vem, da ni nič narobe ♪ 10 00:00:42,126 --> 00:00:43,960 zdravo 11 00:00:43,961 --> 00:00:46,129 Moraš se spomniti da zaklenem vrata. 12 00:00:46,130 --> 00:00:48,090 In dobro jutro. 13 00:00:57,600 --> 00:00:59,476 - Oče? - Hej. 14 00:00:59,477 --> 00:01:00,685 zdravo kaj se dogaja 15 00:01:00,686 --> 00:01:02,228 Moral sem si sposoditi vazo. 16 00:01:02,229 --> 00:01:04,272 v redu To je v redu. 17 00:01:04,273 --> 00:01:06,941 Oh. To je za mamin rojstni dan? 18 00:01:06,942 --> 00:01:09,944 ja Njene najljubše rože. 19 00:01:09,945 --> 00:01:13,990 Postavil jih bom, uh, na njenem nagrobniku. 20 00:01:13,991 --> 00:01:17,160 Lepe so. 21 00:01:17,161 --> 00:01:18,953 - 'Jutro, lepotica. - Zdravo. 22 00:01:18,954 --> 00:01:20,872 Živjo, Angelo. Zgodaj si tukaj. 23 00:01:20,873 --> 00:01:22,123 ja Danes imam velik dan. 24 00:01:22,124 --> 00:01:23,416 Moram v Rochester. 25 00:01:23,417 --> 00:01:24,959 - Oh, kul. -Za kaj? 26 00:01:24,960 --> 00:01:27,545 Gre za storitev pisarniškega materiala prodajna konvencija. 27 00:01:27,546 --> 00:01:29,172 To je, uh... Povedal sem ti o tem. 28 00:01:29,173 --> 00:01:30,381 Se ne spomniš? 29 00:01:30,382 --> 00:01:33,009 prav. oprosti. Otroški možgani. 30 00:01:33,010 --> 00:01:34,219 ja 31 00:01:34,220 --> 00:01:35,303 Imam svoj predlog za donacijo 32 00:01:35,304 --> 00:01:37,388 tudi današnja predstavitev. 33 00:01:37,389 --> 00:01:38,848 No, to je izjemno. kako gre 34 00:01:38,849 --> 00:01:40,391 Dobro. Res dobro. 35 00:01:40,392 --> 00:01:43,228 Mislim, da imam pravi strel pri tem, torej... 36 00:01:43,229 --> 00:01:45,021 - Ja. - Ja. 37 00:01:45,022 --> 00:01:46,564 Kaj pa ti? Kaj počneš danes? 38 00:01:46,565 --> 00:01:49,567 Hm, pouk zjutraj, 39 00:01:49,568 --> 00:01:52,111 in nato starš-učitelj konference vse popoldne. 40 00:01:52,112 --> 00:01:53,655 Maria, zelo mi je žal. 41 00:01:53,656 --> 00:01:56,741 Danes potrebujem avto. Čisto sem pozabil. 42 00:01:56,742 --> 00:01:58,076 No, lahko te peljem v službo. 43 00:01:58,077 --> 00:01:59,702 - res? - Ja. 44 00:01:59,703 --> 00:02:02,997 Tako lahko preživim več časa z mojo hčerko. 45 00:02:02,998 --> 00:02:04,874 Ko boš pripravljen, Dobiva se v avtu. 46 00:02:04,875 --> 00:02:06,584 - Ja. - Vso srečo danes. 47 00:02:06,585 --> 00:02:08,378 ja Ti tudi. oprosti. 48 00:02:08,379 --> 00:02:09,963 To imaš. 49 00:02:09,964 --> 00:02:11,549 - Ljubim te. - Vso srečo. 50 00:02:14,593 --> 00:02:17,846 Vem, da mi je težko biti odsoten na rojstni dan tvoje matere. 51 00:02:17,847 --> 00:02:19,682 Očka, v redu bom. 52 00:02:23,811 --> 00:02:26,564 Samo pogrešam jo toliko. 53 00:02:30,359 --> 00:02:32,443 - V redu? - V redu. v redu 54 00:02:32,444 --> 00:02:34,737 pridi no 55 00:02:34,738 --> 00:02:35,947 Hvala, očka. 56 00:02:35,948 --> 00:02:38,324 Bila bi tako ponosna nate. 57 00:02:38,325 --> 00:02:40,034 hvala 58 00:02:40,035 --> 00:02:41,953 Hej, fantje. dobro jutro 59 00:02:41,954 --> 00:02:43,955 Dobro jutro, gospa Marija. 60 00:02:43,956 --> 00:02:46,040 - Ste pripravljeni? - Ja. 61 00:02:46,041 --> 00:02:47,917 Se vidiva jutri. lep dan ti želim 62 00:02:47,918 --> 00:02:50,086 Adijo, očka. ja 63 00:04:39,446 --> 00:04:41,949 Kako nam gre, Angelo? 64 00:04:45,077 --> 00:04:46,786 Cilj se približuje. 65 00:04:46,787 --> 00:04:48,539 Črni terenci. 66 00:05:13,564 --> 00:05:15,815 G. Zhang, imamo vaša običajna miza pripravljena za vas. 67 00:05:15,816 --> 00:05:17,568 Tarča vstopi. 68 00:05:19,653 --> 00:05:21,195 Njen rojstni dan je. 69 00:05:21,196 --> 00:05:23,990 Moja hči želi biti blizu odra. 70 00:05:25,534 --> 00:05:27,870 Brez težav. Sem, prosim. 71 00:05:39,757 --> 00:05:41,883 - Sranje. - Kaj? 72 00:05:41,884 --> 00:05:44,385 No, seli se k drugačna miza, 73 00:05:44,386 --> 00:05:46,805 nikjer blizu okna. 74 00:05:49,558 --> 00:05:53,061 halo? Kaj hočeš narediti? 75 00:05:53,062 --> 00:05:55,064 Moral bom vstopiti. 76 00:05:56,648 --> 00:05:58,775 Na vratih ima fante, v redu? 77 00:05:58,776 --> 00:06:00,693 Tukaj ne moreš dobiti orožja. 78 00:06:00,694 --> 00:06:01,903 Zagotovi mi rezervacijo. 79 00:06:01,904 --> 00:06:04,989 In ko pridem tja, 80 00:06:04,990 --> 00:06:07,993 spravi ga v kopalnico. 81 00:06:10,454 --> 00:06:12,747 Rezervacija? 82 00:06:12,748 --> 00:06:15,084 ja Connor. Miza za tri. 83 00:06:22,966 --> 00:06:27,303 Imamo ključ njegovega avta. 84 00:06:27,304 --> 00:06:29,473 - Bi lahko čakal v baru? - Vsekakor. 85 00:06:48,742 --> 00:06:51,661 Pojdi, Li. Pojdi, Li. pojdi 86 00:06:56,166 --> 00:07:00,586 ♪ Ah ♪ 87 00:07:00,587 --> 00:07:04,133 ♪ Ne, skoraj je ne poznam ♪ 88 00:07:06,635 --> 00:07:10,139 ♪ Ampak mislim Lahko bi jo ljubil ♪ 89 00:07:14,101 --> 00:07:16,854 ♪ Škrlat in detelja ♪ 90 00:07:21,358 --> 00:07:23,443 ♪ Ah-ah ♪ 91 00:07:26,363 --> 00:07:29,491 ♪ In ona pride mimo ♪ 92 00:07:33,162 --> 00:07:35,747 ♪ In čakal sem ji pokazati ♪ 93 00:07:39,001 --> 00:07:42,796 ♪ Škrlat in detelja ♪ 94 00:07:44,381 --> 00:07:46,800 ♪ Znova in znova ♪ 95 00:07:52,639 --> 00:07:54,056 hej Pazi kam greš. 96 00:07:54,057 --> 00:07:55,725 kaj počneš 97 00:07:55,726 --> 00:07:58,728 Zhang bi moral biti s teboj v približno 20 sekundah. 98 00:08:02,733 --> 00:08:05,485 ♪ Znova in znova ♪ 99 00:08:07,988 --> 00:08:10,032 Ni sam. 100 00:08:56,495 --> 00:08:58,996 ♪ Škrlat in detelja ♪ 101 00:08:58,997 --> 00:09:02,500 ♪ Znova in znova ♪ 102 00:09:02,501 --> 00:09:05,461 ♪ Škrlat in detelja ♪ 103 00:09:05,462 --> 00:09:08,673 ♪ Znova in znova ♪ 104 00:09:08,674 --> 00:09:11,259 ♪ Škrlat in detelja ♪ 105 00:09:11,260 --> 00:09:12,511 ♪ Več kot ♪ 106 00:09:20,310 --> 00:09:22,478 Kaj si tako razburjen? Vse se je izšlo. 107 00:09:22,479 --> 00:09:25,481 Moral bi vedeti bil je hčerkin rojstni dan. 108 00:09:25,482 --> 00:09:27,024 Kaj sem jaz, Bog? Kako bi jaz to vedel? 109 00:09:27,025 --> 00:09:28,651 Pojdimo. 110 00:09:57,222 --> 00:09:59,348 ... zunanjosti v zgodbi iz Bronxa. 111 00:09:59,349 --> 00:10:02,518 Zdaj je Bronx eden od Pet okrožij New Yorka. 112 00:10:02,519 --> 00:10:04,270 {\an8}Zgodovinsko gledano je res ugled, da je 113 00:10:04,271 --> 00:10:07,315 {\an8}težja soseska, 114 00:10:07,316 --> 00:10:09,985 {\an8}ampak resnici na ljubo je zelo živahno kulturno mesto. 115 00:10:18,535 --> 00:10:20,369 {\an8}Tukaj je tvoj kos. 116 00:10:20,370 --> 00:10:23,080 {\an8}Saj veš, koliko ljudi je vzelo zamah pri Zhangu po letih 117 00:10:23,081 --> 00:10:24,374 {\an8}in umrl pri poskusu? 118 00:10:26,543 --> 00:10:28,753 {\an8}Kako mu je šlo? 119 00:10:28,754 --> 00:10:31,047 {\an8}Kaj želite, da povem? 120 00:10:31,048 --> 00:10:32,798 {\an8}On je tvoj nečak, Dutch. 121 00:10:32,799 --> 00:10:35,384 {\an8}On ima usta, le kdo pri njegovih letih ne? 122 00:10:35,385 --> 00:10:37,928 {\an8}Nisi. 123 00:10:37,929 --> 00:10:41,057 {\an8}Vedno zvijačna baraba, tudi na šolskem dvorišču. 124 00:10:41,058 --> 00:10:42,600 {\an8}To je zato, ker si dovolj govoril za naju oba. 125 00:10:42,601 --> 00:10:44,935 {\an8}Ja. 126 00:10:44,936 --> 00:10:48,564 {\an8}No, igramo po svojih močeh. gremo jesti 127 00:10:50,609 --> 00:10:52,818 {\an8}Ste slišali za Al Beala? 128 00:10:52,819 --> 00:10:54,612 {\an8}Ja. Slišal sem, da so ga prijeli. 129 00:10:54,613 --> 00:10:56,405 {\an8}Da, je. V Phillyju. 130 00:10:56,406 --> 00:10:59,283 {\an8}Al pride domov in tam je helikopter nad hišo. 131 00:10:59,284 --> 00:11:01,535 {\an8}Bum! Obkoljen je. 132 00:11:01,536 --> 00:11:03,287 {\an8}Policaji in federalci povsod. Psi vohljači. 133 00:11:03,288 --> 00:11:05,831 {\an8}Prekleta bombna ekipa v garaži. 134 00:11:05,832 --> 00:11:08,000 {\an8}Celotna ulica je posneta. 135 00:11:08,001 --> 00:11:10,795 {\an8}"Zmrzni! Roke v zrak!" Ves policijski govor, kajne? 136 00:11:10,796 --> 00:11:12,046 {\an8}Potem pa bam! 137 00:11:12,047 --> 00:11:14,757 {\an8}Specialci ga pripnite na tla. 138 00:11:14,758 --> 00:11:17,009 {\an8}AR v njegovo glavo. 139 00:11:17,010 --> 00:11:19,053 {\an8}Al pogleda navzgor, popolnoma naravnost, popolnoma iskreno, 140 00:11:19,054 --> 00:11:23,849 {\an8}in reče, "Je to zaradi preživnine?" 141 00:11:27,938 --> 00:11:29,271 {\an8}Al Beal, dame in gospodje. 142 00:11:29,272 --> 00:11:31,315 {\an8}Samo okus zame. 143 00:11:31,316 --> 00:11:33,150 {\an8}Paziti moram na holesterol. 144 00:11:33,151 --> 00:11:34,819 {\an8}Kaj si zdaj dietetik? 145 00:11:34,820 --> 00:11:36,862 {\an8}Ne. Doc pravi, da sem vstal moje dobre beljakovine. 146 00:11:36,863 --> 00:11:40,116 Moram jesti ribe, piščanca in tofu. 147 00:11:40,117 --> 00:11:41,909 Tofu. 148 00:11:41,910 --> 00:11:44,328 Predstavljajte si, da ste tip kdo je izumil tofu. 149 00:11:44,329 --> 00:11:45,830 Bil bi skoraj tako bogat kot ti. 150 00:11:45,831 --> 00:11:49,333 Z ženo in otroki? 151 00:11:49,334 --> 00:11:51,710 Srečo imaš, da se nikoli nisi odločil opraviti stvar z ženo in otroki. 152 00:11:51,711 --> 00:11:55,339 ja No, kaj naj rečem? Rada imam lastno družbo. 153 00:11:55,340 --> 00:11:59,261 Še vedno je čas, kolega. Še vedno čas. 154 00:12:20,740 --> 00:12:22,576 Hej, kolega. 155 00:12:26,872 --> 00:12:29,123 {\an8}Ja. Tako je prav. 156 00:12:29,124 --> 00:12:31,375 Izvirniki. 157 00:12:31,376 --> 00:12:33,628 Vzelo mi je sedem let da bi jih izsledili. 158 00:12:35,255 --> 00:12:37,257 {\an8}Reggie Jackson. 159 00:12:44,222 --> 00:12:47,391 Tvoj 12-letni jaz bi me ubil za te. 160 00:12:47,392 --> 00:12:48,476 Si jih želiš? 161 00:12:48,477 --> 00:12:50,519 huh 162 00:12:50,520 --> 00:12:52,771 pridi no Kaj, si mislite Dal ti jih bom 163 00:12:52,772 --> 00:12:55,442 samo zato, ker si moj brat? 164 00:13:04,367 --> 00:13:06,076 Lepo je poslovati z vami. 165 00:13:06,077 --> 00:13:08,704 Kako mu gre, Jane? 166 00:13:08,705 --> 00:13:11,123 hej Uh, no, 167 00:13:11,124 --> 00:13:13,417 Našel sem ga v avli sinoči ob 4.00 zjutraj, 168 00:13:13,418 --> 00:13:15,377 oblečen v svojo najboljšo obleko. 169 00:13:15,378 --> 00:13:18,339 In govoril je z menoj prvič po tednih. 170 00:13:18,340 --> 00:13:22,259 Je naredil? Kaj je rekel? 171 00:13:22,260 --> 00:13:24,471 Nekaj ​​o vaju grem na ribolov na Hudson... 172 00:13:26,681 --> 00:13:28,849 ...na splavu iz starih gum. 173 00:13:28,850 --> 00:13:32,061 - Je to resnično? - Ja. Smo. 174 00:13:32,062 --> 00:13:34,104 In ribe so vedno slišale prihajamo, kajne, Mike? 175 00:13:34,105 --> 00:13:36,232 - Ja. - Ja. 176 00:13:36,233 --> 00:13:38,734 Postaja mu slabše. 177 00:13:38,735 --> 00:13:41,779 Ima dobre in slabe dni. 178 00:13:41,780 --> 00:13:43,739 Poglej. Idealno bi bilo začel zdraviti, ko je bil 179 00:13:43,740 --> 00:13:45,783 pozabi PIN na bankomatu in izgubil sled za svojimi ključi. 180 00:13:45,784 --> 00:13:47,369 ja Hmm. 181 00:13:49,079 --> 00:13:50,746 hej 182 00:13:50,747 --> 00:13:53,959 Mislim, da bi res koristi od tega. 183 00:13:55,126 --> 00:13:57,169 Če izpolnite del za soglasje, 184 00:13:57,170 --> 00:13:59,255 potem lahko poskrbim ostalo. 185 00:13:59,256 --> 00:14:01,715 Hvala, Jane. 186 00:14:01,716 --> 00:14:03,217 - Ni za kaj. - Cenim to. 187 00:14:03,218 --> 00:14:05,011 v redu 188 00:14:06,721 --> 00:14:08,681 Hej, oče. upanje prodali ste v Rochestru. 189 00:14:08,682 --> 00:14:11,810 Ne pozabi. Večerja ob 7.00. 190 00:16:39,249 --> 00:16:41,126 hej kako si 191 00:17:02,272 --> 00:17:04,441 Ste pozabili kodo? 192 00:17:06,109 --> 00:17:07,944 Ste v redu, g. Doyle? 193 00:17:12,407 --> 00:17:13,742 G. Doyle? 194 00:17:18,663 --> 00:17:21,249 ja V redu. Hvala, Corey. 195 00:17:29,549 --> 00:17:32,969 Izpustil si svojo torbo tukaj na hodniku, g. Doyle. 196 00:17:35,388 --> 00:17:36,764 Imaš tu notri žogo za balinanje? 197 00:17:36,765 --> 00:17:38,016 Hvala. 198 00:18:14,177 --> 00:18:17,054 Živjo, Joe. Če imaš možnost, da si pregledal te plošče 199 00:18:17,055 --> 00:18:18,764 na modrem tovornjaku? 200 00:18:18,765 --> 00:18:20,557 Vrnilo se je ukradeno. 201 00:18:20,558 --> 00:18:23,185 Ampak to ne bi bili Zhangovi fantje. Ne njihovo vzdušje. 202 00:18:23,186 --> 00:18:24,395 v redu 203 00:18:39,828 --> 00:18:41,079 ah 204 00:18:42,580 --> 00:18:44,332 To ni to. 205 00:19:22,495 --> 00:19:24,413 Kurbin sin. 206 00:19:24,414 --> 00:19:26,665 Torej, tip, ki sem ga udaril lani v Newarku 207 00:19:26,666 --> 00:19:28,709 je bil Carl Mosher mlajši brat. 208 00:19:28,710 --> 00:19:30,419 Uh-huh. 209 00:19:30,420 --> 00:19:32,045 Ste vedeli? 210 00:19:32,046 --> 00:19:33,964 Dovolil si mi, da ubijem brata 211 00:19:33,965 --> 00:19:37,134 kapitana Bertoletti in mi nisi povedal? 212 00:19:37,135 --> 00:19:38,969 Po tem sem izvedel. 213 00:19:38,970 --> 00:19:42,431 Obstajajo kriminalne družine in potem so tu Bertolettijevi. 214 00:19:42,432 --> 00:19:44,308 Zapleteno je. 215 00:19:44,309 --> 00:19:46,310 Različni očetje, različne priimke. 216 00:19:46,311 --> 00:19:48,312 Ja, ampak sta brata. 217 00:19:48,313 --> 00:19:49,772 Ta del je precej preprost. 218 00:19:51,733 --> 00:19:53,775 Mi boš povedal? 219 00:19:53,776 --> 00:19:55,444 Ne brez dobrega razloga. 220 00:19:55,445 --> 00:19:57,279 Ali Carl Mosher če prideš za mano šteješ? 221 00:19:57,280 --> 00:20:00,032 Zjutraj me je spremljal, ali najel nekoga za to. 222 00:20:00,033 --> 00:20:02,410 No, morda postajaš zarjavel, Angelo. 223 00:20:06,664 --> 00:20:08,415 Kaj bo izvedel? Živiš kot menih. 224 00:20:08,416 --> 00:20:09,958 Spat greš ob 21.00, prav? 225 00:20:09,959 --> 00:20:11,668 Naj te ne skrbi. Opravil bom nekaj klicev. 226 00:20:11,669 --> 00:20:13,545 Samo daj nekaj fantov na bratovem mestu. 227 00:20:13,546 --> 00:20:16,256 - Michael? - Ja. 228 00:20:16,257 --> 00:20:17,716 Ubil sem brata tega tipa. 229 00:20:17,717 --> 00:20:19,301 Nočem ga prihaja za mojim. 230 00:20:19,302 --> 00:20:21,845 v redu v redu Poslal bom Wilsona in McManusa. 231 00:20:21,846 --> 00:20:24,348 Ampak ti, ti se samo drži stran od Mosherja, v redu? 232 00:20:24,349 --> 00:20:25,807 Poskrbel bom za to. 233 00:20:25,808 --> 00:20:27,559 Kot da si ti poskrbel za to zadnjič? 234 00:20:33,274 --> 00:20:36,985 Naj bom zelo jasen, v redu? Delaš zame. 235 00:20:36,986 --> 00:20:40,405 Bili bi na ulici če ne bi bilo mene. Naredil sem te. 236 00:20:40,406 --> 00:20:41,782 Izvenšolskega ni nič. 237 00:20:41,783 --> 00:20:43,742 Ne boš se približal Mosherju. 238 00:20:43,743 --> 00:20:47,120 Ne boste začeli s tem Bertolettis, v redu? 239 00:20:47,121 --> 00:20:48,747 Vedno sem ti dajal tvoj prostor, 240 00:20:48,748 --> 00:20:50,540 tvoja svoboda, karkoli. 241 00:20:50,541 --> 00:20:53,335 Kaj delaš, kam greš, to ni moja stvar. 242 00:20:53,336 --> 00:20:56,171 Ti si temni konj. Solo umetnost. 243 00:20:56,172 --> 00:20:58,173 To spoštujem. 244 00:20:58,174 --> 00:21:00,175 Obožujem to. 245 00:21:00,176 --> 00:21:01,802 Ampak nimaš družine doma v skrbeh, 246 00:21:01,803 --> 00:21:03,053 brez zamere za Michaela. 247 00:21:03,054 --> 00:21:06,723 vem. Jaz zelo. 248 00:21:06,724 --> 00:21:10,435 Torej, prekrižaš me glede tega, 249 00:21:10,436 --> 00:21:12,063 in si sam. 250 00:21:18,987 --> 00:21:21,322 Poberi. Poberi! gremo 251 00:23:21,234 --> 00:23:24,319 v redu hej Bodite pozorni. 252 00:23:24,320 --> 00:23:26,029 Naučim te recept. 253 00:23:26,030 --> 00:23:28,490 Zakaj potrebujem recept ko te imam? 254 00:23:28,491 --> 00:23:32,160 Kmalu bodo trije. Mogoče so štirje množica. 255 00:23:32,161 --> 00:23:35,372 ne bodi neumen 256 00:23:35,373 --> 00:23:37,082 Hej, hočeš priti k sebi moj jutrišnji pregled? 257 00:23:37,083 --> 00:23:38,708 Je Jeff to v redu? 258 00:23:38,709 --> 00:23:40,836 ja Zakaj ne bi bil? 259 00:23:40,837 --> 00:23:43,004 Lahko je nekoliko občutljiv. 260 00:23:43,005 --> 00:23:46,424 hej Naredi muk nad njim, prav? 261 00:23:46,425 --> 00:23:49,052 - Je dobil štipendijo? - Mm-hmm. 262 00:23:49,053 --> 00:23:52,139 tretje mesto, in bilo je po vsej državi, oče. 263 00:23:52,140 --> 00:23:54,182 Živjo, Jeff. Kako je s pivom? 264 00:23:54,183 --> 00:23:57,185 Oh. Uh, lepo je. 265 00:23:57,186 --> 00:23:58,645 Ja, lepo. 266 00:23:58,646 --> 00:24:00,897 Malo je noro za moj okus, 267 00:24:00,898 --> 00:24:02,691 ampak, veš, lepo. 268 00:24:02,692 --> 00:24:04,860 ja Včeraj sem ga pobral v Rochesterju. 269 00:24:04,861 --> 00:24:07,154 Ste opravili prodajo? 270 00:24:07,155 --> 00:24:09,114 Kopirni stroj Canon C5 krat dva. 271 00:24:09,115 --> 00:24:11,116 - Lepo. - To je super. 272 00:24:11,117 --> 00:24:13,118 Slišim, da si tudi ti dosegel gol, Jeff? 273 00:24:13,119 --> 00:24:15,579 Uh, ja. Tretje mesto. Veste, obožujejo aplikacijo. 274 00:24:15,580 --> 00:24:17,497 Torej, koliko znaša nepovratna sredstva? 275 00:24:17,498 --> 00:24:18,915 3000 dolarjev. 276 00:24:22,211 --> 00:24:24,254 No, to bi moral kupiti veliko plenic. 277 00:24:24,255 --> 00:24:28,550 No, hm, torej mora porabiti denar za razvoj izdelka. 278 00:24:28,551 --> 00:24:29,885 ja 279 00:24:29,886 --> 00:24:32,429 Moram pokazati popolno računovodstvo, torej... 280 00:24:32,430 --> 00:24:34,682 No, to je dobro. 281 00:24:36,767 --> 00:24:39,686 Naj dobim to stvar iz pisarne. 282 00:24:39,687 --> 00:24:41,855 Moram ga odnesti v lopo, torej, um-- 283 00:24:41,856 --> 00:24:43,398 seveda. Naj odprem vrata za vas. 284 00:24:43,399 --> 00:24:46,234 - Oh, hvala. oprosti. - Brez skrbi. 285 00:24:46,235 --> 00:24:47,904 - Pazi tam zadaj. - Ja. 286 00:24:54,619 --> 00:24:56,036 Dobila boš otroka, 287 00:24:56,037 --> 00:24:57,454 in imaš moža ki ne dela. 288 00:24:57,455 --> 00:25:00,248 Dela cele dneve! 289 00:25:00,249 --> 00:25:01,708 Neplačano. 290 00:25:01,709 --> 00:25:04,169 Če je neplačano, je hobi, Marija. 291 00:25:04,170 --> 00:25:07,380 Kako se vam zdi Steve Jobs začel? 292 00:25:07,381 --> 00:25:10,926 Ali moram poudariti očitno? 293 00:25:10,927 --> 00:25:12,594 Oh, moj bog. To je tako porazno. 294 00:25:12,595 --> 00:25:14,012 To je realno. 295 00:25:14,013 --> 00:25:16,097 Kaj pa, če se nobeno od njegovih jajčec ne izleže? 296 00:25:16,098 --> 00:25:18,600 Kaj pa, če iz kakršnega koli razloga on ne dobi-- 297 00:25:18,601 --> 00:25:22,062 On je dober človek, oče, in ljubim ga. 298 00:25:22,063 --> 00:25:23,688 v redu 299 00:25:23,689 --> 00:25:25,149 To je pomembno. 300 00:25:30,738 --> 00:25:33,073 Čas je za rojstnodnevno zdravico. 301 00:25:33,074 --> 00:25:35,575 Za Leah. 302 00:25:35,576 --> 00:25:37,203 {\an8}Za Leah. 303 00:25:39,664 --> 00:25:43,792 In tako je Leah lačna, pa sva šla po burger. 304 00:25:43,793 --> 00:25:46,836 Potem, sredi kosila, odteče ji voda. 305 00:25:46,837 --> 00:25:50,465 Kaj? res? 306 00:25:50,466 --> 00:25:52,300 Zdravnik je bilo popolnoma napačno. 307 00:25:52,301 --> 00:25:53,844 Oh, moj bog. Tega nisem nikoli vedel. 308 00:25:55,471 --> 00:25:58,015 Gremo takoj nazaj v bolnišnico. Štiri ure. 309 00:26:21,706 --> 00:26:23,124 - Hej. - Ja. 310 00:27:43,704 --> 00:27:45,622 zamočil sem se. 311 00:27:45,623 --> 00:27:48,708 Mislim, ves ta čas, ohranjanje vse ločeno in čisto, 312 00:27:48,709 --> 00:27:51,127 in zdaj je nekdo tam v Hudson Springsu 313 00:27:51,128 --> 00:27:53,505 iz drugega življenja in Ne vem, kako so izvedeli. 314 00:27:53,506 --> 00:27:55,215 Nizozemec, mi reče, "Drži se stran od Mosherja." 315 00:27:55,216 --> 00:27:57,092 Toda kako naj to naredim? huh 316 00:27:57,093 --> 00:27:59,260 Mislim, česa ne vidim? 317 00:27:59,261 --> 00:28:03,223 Tako trdo sem delal varovanje Marije. 318 00:28:03,224 --> 00:28:05,226 Nič ne gre ogroziti to. 319 00:28:08,604 --> 00:28:12,441 Ti bi mi rekel, kajne, če ne bi razmišljal? 320 00:28:25,579 --> 00:28:26,996 Ne bom naredil karkoli norega, 321 00:28:26,997 --> 00:28:30,083 vendar mi moraš pomagati najti Carl Mosher. 322 00:28:30,084 --> 00:28:31,668 Želite si večjo vlogo v naših službah, kajne? 323 00:28:31,669 --> 00:28:34,004 Potem si moraš zaslužiti moje zaupanje. 324 00:28:37,007 --> 00:28:39,592 On je torbar za Bertolettijeve, v redu? 325 00:28:39,593 --> 00:28:41,970 Zbiranje gotovine. Zadržuje se okoli njihovih lokalov. 326 00:28:41,971 --> 00:28:44,264 Najljubše mesto? 327 00:28:44,265 --> 00:28:46,349 Večino noči, on je v Silverstrandu. 328 00:28:46,350 --> 00:28:47,726 Nizozemsko najljubše mesto. Izvolite. 329 00:29:33,022 --> 00:29:35,232 - Živjo, Dave. - Hej. 330 00:29:36,192 --> 00:29:39,152 Hm, vstopite. Torta je. 331 00:29:39,153 --> 00:29:40,863 Oh. 332 00:29:42,239 --> 00:29:44,574 Hvala, ampak ne morem. 333 00:29:44,575 --> 00:29:46,242 pridi no Privoščite si kos. 334 00:29:46,243 --> 00:29:47,952 Tukaj sem v službi. 335 00:29:47,953 --> 00:29:50,580 Oh. Torej ni družabni klic? 336 00:29:50,581 --> 00:29:51,998 Iščem tvojega očeta. 337 00:29:51,999 --> 00:29:54,584 Uh, ja. 338 00:29:54,585 --> 00:29:55,793 On, uh... Doma je. 339 00:29:55,794 --> 00:29:57,045 Pravkar sem prišel od tam. 340 00:29:57,046 --> 00:29:58,713 Ni sledu o njem. 341 00:29:58,714 --> 00:30:01,007 hej 342 00:30:01,008 --> 00:30:03,301 Počasen dan za najboljšega v Hudson Springsu? 343 00:30:03,302 --> 00:30:04,595 Živjo, Jeff. 344 00:30:06,222 --> 00:30:09,182 Dovolil vam bom, dobri ljudje počivaj. 345 00:30:09,183 --> 00:30:12,519 - Lahko noč. - Lahko noč. 346 00:30:12,520 --> 00:30:15,189 v redu Hm, gre za mamo? 347 00:30:17,483 --> 00:30:19,943 Samo nekaj, kar potrebujem pogovori se s svojim očetom. 348 00:30:19,944 --> 00:30:21,903 Kaj? Ob 10:00 zvečer? 349 00:30:21,904 --> 00:30:23,447 kaj je 350 00:30:25,866 --> 00:30:27,159 Jutri ga bom dohitel. 351 00:30:29,370 --> 00:30:31,163 - Lahko noč. - 'Noč. 352 00:31:03,320 --> 00:31:04,487 - Angelo! - Hej. 353 00:31:04,488 --> 00:31:06,489 Temu tipu sem govoril 354 00:31:06,490 --> 00:31:08,700 poskusiti to mesto leta, 355 00:31:08,701 --> 00:31:10,118 in vedno je kot, 356 00:31:10,119 --> 00:31:12,370 "Ne, ne, ne. Moram se lepo naspati. 357 00:31:12,371 --> 00:31:15,540 Metin čaj, zeliščna kopel, postelja." 358 00:31:15,541 --> 00:31:18,334 Kaj te je oddaljilo vsa ta leta? Moja osebnost? 359 00:31:18,335 --> 00:31:20,003 ja Mislim, da je tako. 360 00:31:20,004 --> 00:31:22,463 Vedno sem mislil bil si velik bedak. 361 00:31:24,758 --> 00:31:26,384 Mislim, da me ne boš kupil pijača, torej? 362 00:31:26,385 --> 00:31:28,511 - Ne. Imam zgodnji let. - Ja? Škoda. 363 00:31:28,512 --> 00:31:29,847 Nikamor ne greš. 364 00:31:31,348 --> 00:31:33,892 Dajmo nekaj posnetkov tukaj! 365 00:31:37,104 --> 00:31:39,439 Kje misliš, da je tvoj oče? 366 00:31:39,440 --> 00:31:40,983 Nimam pojma. 367 00:31:43,527 --> 00:31:45,486 Misliš, da ima punco? 368 00:31:45,487 --> 00:31:47,238 Če bi, bi vedel. 369 00:31:47,239 --> 00:31:49,616 Vse mi pove. 370 00:31:49,617 --> 00:31:52,452 Mislim, očitno ne. 371 00:31:52,453 --> 00:31:54,954 Verjetno ga je samo strah imel bi težave s tem. 372 00:31:54,955 --> 00:31:56,497 Kaj? 373 00:31:56,498 --> 00:31:58,666 Bil bi nad luno če je koga našel. 374 00:31:58,667 --> 00:32:00,126 Ste prepričani? 375 00:32:00,127 --> 00:32:03,129 ja 376 00:32:03,130 --> 00:32:04,923 mislim, če bi bil pravi nekdo. 377 00:32:06,342 --> 00:32:08,344 ♪ Pleši tako dobro ♪ 378 00:32:09,595 --> 00:32:12,305 Grem po drugo rundo. 379 00:32:12,306 --> 00:32:16,267 Bravo fant! v redu hočem se vidimo na tistem plesišču. 380 00:32:16,268 --> 00:32:17,853 v redu 381 00:32:23,359 --> 00:32:25,568 Všeč mi je, kako si ravnal tisti tip zgoraj. 382 00:32:25,569 --> 00:32:27,820 ja No, on je tak človek 383 00:32:27,821 --> 00:32:29,697 ki misli, da je v redu da potrkam svoja dekleta 384 00:32:29,698 --> 00:32:31,699 in se potem pojavi kot da se ni nič zgodilo. 385 00:32:31,700 --> 00:32:33,534 Zakaj bi ga pustili nazaj? 386 00:32:33,535 --> 00:32:35,745 Na plačilni listi je. 387 00:32:35,746 --> 00:32:37,914 Želite, da skrbim zanj? 388 00:32:37,915 --> 00:32:40,124 Drzno govorjenje. 389 00:32:40,125 --> 00:32:41,918 Kaj ti lahko dam za pijačo? 390 00:32:41,919 --> 00:32:45,254 Mezcal. Se mi želiš pridružiti? 391 00:32:45,255 --> 00:32:47,840 Ah, brez pijače za osebje. 392 00:32:47,841 --> 00:32:49,093 ah 393 00:32:56,016 --> 00:32:58,352 veš kaj Jebi ga. jaz se ti bom pridružil 394 00:33:04,358 --> 00:33:07,110 Težak dan? 395 00:33:07,111 --> 00:33:08,821 Dolg dan. 396 00:33:11,949 --> 00:33:13,533 Torej, kaj delaš? 397 00:33:13,534 --> 00:33:16,119 Rad vem, kdo je v mojem klubu. 398 00:33:16,120 --> 00:33:18,621 Jaz sem morilec. 399 00:33:18,622 --> 00:33:20,998 Ampak ubijam samo slabe ljudi. 400 00:33:20,999 --> 00:33:23,293 V tem primeru-- 401 00:33:30,217 --> 00:33:32,302 Kaj pravzaprav počneš? 402 00:33:34,263 --> 00:33:35,930 Prodam fotokopirne stroje. 403 00:34:03,584 --> 00:34:06,127 Verjetno si prodal veliko tiskalnikov. 404 00:34:06,128 --> 00:34:08,338 To so, uh, kopirni stroji. 405 00:34:12,092 --> 00:34:13,509 Kopalnica? 406 00:34:13,510 --> 00:34:15,095 ja Točno tam je. 407 00:35:28,919 --> 00:35:31,254 Upam, da to ni ta tip iz kluba. 408 00:35:31,255 --> 00:35:33,047 Ne. Živi v Brooklynu. 409 00:35:33,048 --> 00:35:34,841 Si prepričan? 410 00:35:34,842 --> 00:35:38,303 Carl živi tik za smetiščem v Bay Ridgeu, ustrezno. 411 00:36:16,800 --> 00:36:20,846 Mimogrede, to je Nicky. 412 00:36:22,890 --> 00:36:25,182 Angelo. 413 00:36:25,183 --> 00:36:26,559 Želite dobiti zajtrk? 414 00:36:26,560 --> 00:36:29,020 Poznam ta super kraj čez park. 415 00:36:29,021 --> 00:36:31,940 ljubezen do, ampak moram iti v službo. 416 00:36:34,818 --> 00:36:37,528 Grem po vodo. 417 00:36:37,529 --> 00:36:40,699 V hladilniku je steklenica. 418 00:37:06,099 --> 00:37:08,769 Nicky? 419 00:37:50,310 --> 00:37:51,936 hej 420 00:37:51,937 --> 00:37:53,562 Samo kličem, da opomnim ti o skeniranju. 421 00:37:53,563 --> 00:37:55,731 Kot da bi pozabil. 422 00:37:55,732 --> 00:37:57,525 Nisem še tako star. 423 00:37:57,526 --> 00:37:58,985 hej Moram iti. 424 00:37:58,986 --> 00:38:00,486 Poklical te bom na poti domov, prav? 425 00:38:00,487 --> 00:38:03,365 - V redu. - V redu. Adijo. 426 00:38:15,836 --> 00:38:17,586 Naredil si napako, ko si me spremljal. 427 00:38:17,587 --> 00:38:19,338 Ubil si mojega brata! 428 00:38:19,339 --> 00:38:21,090 Kdo drug ve za Hudson Springs? 429 00:38:21,091 --> 00:38:22,633 O čem govoriš? 430 00:38:28,015 --> 00:38:30,516 Ničesar ne vem, človek. 431 00:38:42,654 --> 00:38:44,405 Tukaj je srce. 432 00:38:44,406 --> 00:38:48,200 - Glava. - Oprosti. oprosti. 433 00:38:48,201 --> 00:38:50,786 - Hej. - Hej. 434 00:38:50,787 --> 00:38:52,246 Bela si kot rjuha. 435 00:38:52,247 --> 00:38:54,957 Oh. 436 00:38:54,958 --> 00:38:56,543 To je grd rez na tvojem vratu. 437 00:38:58,920 --> 00:39:00,463 Oh, ja. To je... 438 00:39:00,464 --> 00:39:03,215 Skoraj obglavljen z zelo velikim tiskalnikom. 439 00:39:03,216 --> 00:39:05,051 To je dolga zgodba. Oprosti ker zamujam. 440 00:39:05,052 --> 00:39:07,678 Kaj pa spol? 441 00:39:07,679 --> 00:39:10,348 Težko je reči iz tega kota. 442 00:39:13,435 --> 00:39:14,810 Samo sedel je. 443 00:39:14,811 --> 00:39:17,146 Je fantek? 444 00:39:17,147 --> 00:39:19,523 - Fant je. - Oh! 445 00:39:19,524 --> 00:39:21,525 Oh, moj bog. Oh, moj bog. 446 00:39:21,526 --> 00:39:23,486 - Čestitam. - Oh, moj bog! 447 00:39:23,487 --> 00:39:25,529 - Oh. - Si vesel? 448 00:39:25,530 --> 00:39:26,947 ja ja! 449 00:39:28,950 --> 00:39:30,993 - Oh, moj... Oh. - Poglej ga. 450 00:39:30,994 --> 00:39:32,954 Oprostite. 451 00:39:35,916 --> 00:39:37,542 hej 452 00:39:42,089 --> 00:39:44,840 Fantje, vzletel bom. Nekaj ​​se je pojavilo. 453 00:40:03,860 --> 00:40:06,278 On je zunaj. Earl je zunaj. 454 00:40:06,279 --> 00:40:08,114 kdaj? 455 00:40:08,115 --> 00:40:09,449 Pred dvema tednoma. 456 00:40:12,661 --> 00:40:14,120 Ubil je mojo ženo. 457 00:40:14,121 --> 00:40:15,664 Kaj se je zgodilo z osmimi leti, brez pogojnega izpusta? 458 00:40:17,582 --> 00:40:19,708 Njegov sostanovalec je bil mafijec ki je tekel po ustih. 459 00:40:19,709 --> 00:40:22,670 Videti je, da je Earl pričal proti njemu 460 00:40:22,671 --> 00:40:24,421 in federalci so ga rešili kot zahvalo. 461 00:40:27,509 --> 00:40:28,885 Oprosti, Angelo. 462 00:41:15,682 --> 00:41:18,350 - Hej. - Si v redu, oče? 463 00:41:18,351 --> 00:41:20,311 ja Samo še ena sok srednjega vodstva 464 00:41:20,312 --> 00:41:21,854 ki ne najdejo svoje riti z obema rokama. 465 00:41:21,855 --> 00:41:23,731 Uspešno potovanje v otroška trgovina? 466 00:41:23,732 --> 00:41:27,484 ja Začel je. Dobili smo zibelko. 467 00:41:27,485 --> 00:41:30,779 Razen tega, da potrebuješ košaro in posteljica, očitno. 468 00:41:30,780 --> 00:41:32,615 To je lopar. 469 00:41:32,616 --> 00:41:34,783 - Vse bo v redu, Jeff. - Ne. Prav ima. 470 00:41:34,784 --> 00:41:36,493 Ampak bom poskrbel posteljica. 471 00:41:36,494 --> 00:41:37,953 Piškotki. Na istem mestu, kjer sem dobil tvojega. 472 00:41:37,954 --> 00:41:40,623 Oh, hvala, oče. 473 00:41:40,624 --> 00:41:42,417 Škoda, da se tega nisi držal. 474 00:41:46,254 --> 00:41:47,379 Hmm? 475 00:41:47,380 --> 00:41:49,632 Moja posteljica. 476 00:41:49,633 --> 00:41:52,092 Oh, hej. veš, 477 00:41:52,093 --> 00:41:54,554 {\an8}ne glej me. 478 00:41:56,556 --> 00:41:58,474 Veš, očitno, 479 00:41:58,475 --> 00:42:00,768 Bil sem res sladek dojenček 480 00:42:00,769 --> 00:42:04,272 do spanja, in potem sem postal Scarface. 481 00:42:16,701 --> 00:42:18,828 si v redu si v redu 482 00:42:20,789 --> 00:42:22,207 Ostani z njo! 483 00:42:47,649 --> 00:42:48,900 ne!