1
00:01:56,718 --> 00:01:58,452
<i>O jardim formal</i>

2
00:01:58,586 --> 00:02:01,689
<i>impõe restrições geométricas</i>
<i>nas plantas.</i>

3
00:02:02,122 --> 00:02:05,125
<i>Círculos, quadrados, triângulos.</i>

4
00:02:05,827 --> 00:02:08,462
<i>Estes também são conhecidos</i>
<i>como jardins franceses.</i>

5
00:02:08,596 --> 00:02:10,397
<i>Jardins informais,</i>

6
00:02:10,531 --> 00:02:12,667
<i>também conhecidos como jardins britânicos,</i>

7
00:02:12,967 --> 00:02:15,770
<i>foram popularizados</i>
<i>no século 18</i>

8
00:02:15,937 --> 00:02:19,373
<i>e siga as formas</i>
<i>e contornos da natureza.</i>

9
00:02:21,141 --> 00:02:24,078
<i>Um terceiro tipo, o jardim selvagem,</i>

10
00:02:24,478 --> 00:02:26,346
<i>só parece ser selvagem.</i>

11
00:02:26,648 --> 00:02:28,382
<i>Contém um aparentemente</i>

12
00:02:28,516 --> 00:02:31,351
<i>variedade aleatória</i>
<i>de plantas e arbustos</i>

13
00:02:31,552 --> 00:02:34,354
<i>que suporta</i>
<i>insetos e vida selvagem.</i>

14
00:02:35,422 --> 00:02:38,126
<i>Jardinagem é uma crença</i>
<i>no futuro.</i>

15
00:02:38,760 --> 00:02:42,229
<i>A crença de que as coisas acontecerão</i>
<i>aconteça de acordo com o planejado.</i>

16
00:02:44,132 --> 00:02:47,334
<i>Essa mudança virá</i>
<i>no devido tempo.</i>

17
00:03:15,797 --> 00:03:17,865
Ok.

18
00:03:20,001 --> 00:03:22,369
Começamos oficialmente

19
00:03:22,603 --> 00:03:25,840
o cronograma para este ano
Leilão de caridade da primavera.

20
00:03:26,641 --> 00:03:29,711
Charles Crescer e Companhia
iniciaram a logística do evento.

21
00:03:29,844 --> 00:03:32,714
Sem dúvida você está acompanhando
o esquema de projeto.

22
00:03:33,848 --> 00:03:36,316
Eu não imagino que isso vá
haver quaisquer alterações,

23
00:03:36,450 --> 00:03:38,152
então estamos trancados e carregados.

24
00:03:38,853 --> 00:03:41,022
Xavier e eu vamos
através das tarefas

25
00:03:41,155 --> 00:03:42,422
e depois disso,

26
00:03:42,690 --> 00:03:45,392
Maggie e Xavier irão para lá
para a estufa principal.

27
00:03:45,760 --> 00:03:48,529
Leilão de caridade do ano passado,

28
00:03:48,663 --> 00:03:52,365
ah, arrecadou 150.000
para refeições sobre rodas.

29
00:03:52,867 --> 00:03:55,469
Este ano,
Eu gostaria de superar isso.

30
00:03:56,003 --> 00:03:58,740
Não apenas para a comunidade,
mas por...

31
00:04:00,240 --> 00:04:01,909
A própria Sra. Haverhill.

32
00:04:03,276 --> 00:04:04,311
Quando você estiver pronto.

33
00:04:19,160 --> 00:04:20,695
<i>As asas do anjo</i>
<i>recuperei.</i>

34
00:04:21,028 --> 00:04:23,263
Hum,
isso foi bastante abrasador.

35
00:04:23,497 --> 00:04:24,932
eu não sei
o que eu estava pensando.

36
00:04:25,133 --> 00:04:28,636
Você não pode fazer planilhas da natureza.
Isso só vai te surpreender.

37
00:04:29,637 --> 00:04:31,139
Eles vão se recuperar
no jardim do portão.

38
00:04:31,271 --> 00:04:33,508
Hum, mais linda do que nunca.

39
00:04:34,407 --> 00:04:36,878
Para os visitantes,
eles serão "um momento".

40
00:04:37,011 --> 00:04:38,613
Sr.

41
00:04:39,714 --> 00:04:41,481
Recebemos uma mensagem
da casa de Gracewood.

42
00:04:41,616 --> 00:04:43,416
Sra.
gostaria que você passasse por aqui.

43
00:04:43,851 --> 00:04:45,452
- Quando?
- Sempre que tiver oportunidade.

44
00:04:45,586 --> 00:04:47,088
Nada urgente.

45
00:04:47,922 --> 00:04:49,456
Bem, todos nós sabemos
o que isso significa.

46
00:05:19,720 --> 00:05:21,589
- Janina.
- Narvel.

47
00:05:22,089 --> 00:05:23,257
Sente-se na varanda.

48
00:05:23,390 --> 00:05:24,992
Dona Norma estará fora
em um momento.

49
00:05:31,098 --> 00:05:32,365
Olá, olá.

50
00:05:41,441 --> 00:05:42,577
Narv.

51
00:05:44,111 --> 00:05:45,179
Ervilha Doce.

52
00:05:45,746 --> 00:05:49,750
- Devo ir me trocar?
- Não, a varanda está ótima.

53
00:05:53,855 --> 00:05:56,423
Adoro a chuva da manhã.

54
00:05:57,925 --> 00:05:59,359
É muito, ah...

55
00:06:01,162 --> 00:06:02,263
Qual é a palavra?

56
00:06:02,395 --> 00:06:04,431
Óxido de nitrogênio.

57
00:06:06,466 --> 00:06:07,768
Comovente.

58
00:06:08,368 --> 00:06:09,904
Sim, é isso.

59
00:06:10,972 --> 00:06:11,973
Mova-se.

60
00:06:13,674 --> 00:06:16,210
Você sabe que eu o chamei de Porch Dog
quando ele era apenas um cachorrinho.

61
00:06:16,878 --> 00:06:19,213
eu sabia que isso era tudo
ele sempre seria bom.

62
00:06:21,215 --> 00:06:22,850
Agora, como está indo o evento?

63
00:06:24,151 --> 00:06:25,286
Ah, muito bom.

64
00:06:25,953 --> 00:06:28,488
Eu vou te guiar
os preparativos do jardim.

65
00:06:29,090 --> 00:06:30,091
Obrigado, Ronnie.

66
00:06:33,527 --> 00:06:36,163
Espetáculo do ano passado
teve uma recepção maravilhosa.

67
00:06:36,297 --> 00:06:37,598
- Hum.
- Este ano,

68
00:06:37,732 --> 00:06:40,001
nós vamos
para acelerar um pouco o leilão.

69
00:06:41,135 --> 00:06:43,804
Uma dúzia variada
estacas de monstro,

70
00:06:43,938 --> 00:06:46,908
nosso crème de la crème
Lâmpadas Princesa Irene,

71
00:06:47,041 --> 00:06:49,944
e este ano,
graças ao berçário Yong,

72
00:06:50,344 --> 00:06:52,213
- uma orquídea sapatinho.
- Hum.

73
00:06:52,479 --> 00:06:53,581
É sempre divertido

74
00:06:53,714 --> 00:06:55,149
para assistir homens adultos
em calças pastel

75
00:06:55,283 --> 00:06:57,151
superam um ao outro por uma flor.

76
00:07:01,022 --> 00:07:04,025
Mas essa não é a razão
por que você me pediu para acompanhá-lo.

77
00:07:06,694 --> 00:07:08,763
O que é isso, Norma?

78
00:07:09,462 --> 00:07:11,999
- Tenho um favor a pedir.
- O que é?

79
00:07:14,201 --> 00:07:17,104
Filha da minha irmã Betty
teve uma filha.

80
00:07:17,571 --> 00:07:19,640
Isso faz dela minha sobrinha-neta.

81
00:07:20,241 --> 00:07:21,709
Bem, minha irmã já se foi há muito tempo

82
00:07:21,842 --> 00:07:23,644
e no ano passado,
sua filha morreu.

83
00:07:24,178 --> 00:07:26,981
E tem sido difícil
na minha sobrinha-neta, pelo que ouvi.

84
00:07:27,615 --> 00:07:28,849
Ela é mestiça.

85
00:07:29,482 --> 00:07:30,818
Quando ela era criança,

86
00:07:30,952 --> 00:07:32,787
ela viria para Gracewood
com a mãe dela.

87
00:07:33,220 --> 00:07:36,090
Um verão,
eles vinham toda semana.

88
00:07:36,724 --> 00:07:40,528
E Maya, esse é o nome dela,
ficou encantado.

89
00:07:41,729 --> 00:07:42,997
Encantador...

90
00:07:43,463 --> 00:07:45,733
só para vê-la jogar
nos jardins.

91
00:07:47,168 --> 00:07:48,468
Aqui está uma foto.

92
00:07:52,139 --> 00:07:55,276
Quando seus pais se separaram...
Ele era um vagabundo...

93
00:07:55,743 --> 00:07:57,078
...eles se mudaram.

94
00:07:57,778 --> 00:07:59,647
Você sabe,
como ela acabou com ele.

95
00:08:00,081 --> 00:08:01,882
Sem contabilidade
para o gosto das pessoas.

96
00:08:02,016 --> 00:08:03,884
Por mim estava tudo bem, é claro.

97
00:08:04,585 --> 00:08:06,120
E então ela teve câncer.

98
00:08:06,620 --> 00:08:09,590
Como minha irmã antes dela.
Câncer de mama.

99
00:08:10,558 --> 00:08:13,728
Bem, a vida de Maya aparentemente
não deu tão certo.

100
00:08:14,028 --> 00:08:16,197
Ela entrou em pânico,
abandonou a escola,

101
00:08:16,330 --> 00:08:19,667
e depois escolhas de estilo de vida,
Eu acredito que eles os chamam.

102
00:08:20,201 --> 00:08:21,469
Uma multidão ruim.

103
00:08:21,836 --> 00:08:23,437
Era apenas uma questão de tempo.

104
00:08:23,871 --> 00:08:25,673
Eu senti que deveria fazer alguma coisa.

105
00:08:26,974 --> 00:08:29,043
eu gostaria que você
para levar Maya

106
00:08:29,176 --> 00:08:30,277
como aprendiz.

107
00:08:31,045 --> 00:08:34,882
Eu fornecerei transporte
e salário mínimo

108
00:08:35,216 --> 00:08:37,385
com ajustes.

109
00:08:37,985 --> 00:08:40,354
Você vai ensiná-la
como cuidar de um jardim

110
00:08:40,554 --> 00:08:44,792
bem como aulas
na horticultura e assim por diante.

111
00:08:45,393 --> 00:08:46,694
Que idade ela tem?

112
00:08:47,294 --> 00:08:48,529
Eu não tenho certeza.

113
00:08:48,929 --> 00:08:49,997
Vinte?

114
00:08:50,631 --> 00:08:51,999
Não, mais.

115
00:08:52,199 --> 00:08:54,535
Quanto tempo faz
desde que você a viu?

116
00:08:55,302 --> 00:08:56,437
Eu não.

117
00:08:56,670 --> 00:08:57,972
Esse é o seu trabalho.

118
00:08:58,739 --> 00:09:00,107
Ela é da família.

119
00:09:00,641 --> 00:09:02,476
Gracewood é família.

120
00:09:03,044 --> 00:09:05,446
E você gostaria de mim
responder como?

121
00:09:06,480 --> 00:09:10,051
Eu esperava que você dissesse:
"Norma, seria um prazer

122
00:09:10,184 --> 00:09:12,486
para ser útil
para sua sobrinha-neta."

123
00:09:12,820 --> 00:09:14,922
Norma, seria um prazer

124
00:09:15,056 --> 00:09:17,526
para ser útil
para sua sobrinha-neta.

125
00:09:17,658 --> 00:09:18,692
Bom.

126
00:09:19,060 --> 00:09:20,529
Agora, vamos ver
sobre aquele jardim.

127
00:09:20,661 --> 00:09:21,796
Hum.

128
00:09:22,531 --> 00:09:23,464
Vamos, garoto.

129
00:09:26,400 --> 00:09:27,835
Vamos.

130
00:09:30,671 --> 00:09:32,773
Existem algumas variações
este ano,

131
00:09:32,907 --> 00:09:35,776
alguns práticos, alguns sazonais.

132
00:09:37,111 --> 00:09:38,679
Você sabe o que dizem, Narv?

133
00:09:38,879 --> 00:09:40,781
O dinheiro é o melhor estrume.

134
00:09:41,048 --> 00:09:42,917
- Hum.
- Quanto melhor o dinheiro,

135
00:09:43,384 --> 00:09:44,885
melhor será o estrume.

136
00:09:45,653 --> 00:09:47,121
<i>Ela passou a explicar</i>

137
00:09:47,254 --> 00:09:49,824
<i>que jardins estéticos</i>
<i>foram um desenvolvimento recente.</i>

138
00:09:50,224 --> 00:09:53,562
<i>Na época colonial,</i>
<i>jardins eram utilitários.</i>

139
00:09:54,095 --> 00:09:57,765
<i>Um cruzamento entre</i>
<i>uma mercearia e uma farmácia.</i>

140
00:09:58,466 --> 00:09:59,867
<i>Na Era Dourada,</i>

141
00:10:00,000 --> 00:10:02,403
<i>eles se tornaram</i>
<i>uma entrada para a alta sociedade,</i>

142
00:10:02,937 --> 00:10:05,306
<i>um local de exibição visível.</i>

143
00:10:05,507 --> 00:10:08,409
Em Gracewood,
temos o melhor dos dois mundos.

144
00:10:08,976 --> 00:10:11,712
Quatro gerações
de botânica com curadoria,

145
00:10:12,046 --> 00:10:14,882
horticultura e exibição.

146
00:10:16,350 --> 00:10:17,351
Agora...

147
00:10:18,052 --> 00:10:19,653
onde estávamos, Sweet Pea?

148
00:10:19,954 --> 00:10:23,257
Você estava se perguntando
qual cor de vestido seria melhor.

149
00:10:24,191 --> 00:10:27,194
Você usou o verde esmeralda
ano passado.

150
00:10:28,295 --> 00:10:30,865
Com folho branco
nas mangas e no pescoço.

151
00:10:31,198 --> 00:10:32,299
Isso mesmo.

152
00:10:32,633 --> 00:10:33,968
Eu parecia muito bem.

153
00:10:34,603 --> 00:10:35,803
Sim, você fez.

154
00:10:38,573 --> 00:10:39,840
Cão da varanda, venha.

155
00:10:40,341 --> 00:10:41,442
Você é bobo.

156
00:10:44,745 --> 00:10:47,414
<i>O amarelo suave</i>
<i>Lírios do minarete de outono</i>

157
00:10:47,549 --> 00:10:51,952
<i>começam a longa temporada primeiro,</i>
<i>na segunda semana de julho.</i>

158
00:10:52,887 --> 00:10:54,188
<i>Uma semana depois,</i>

159
00:10:54,355 --> 00:10:56,824
<i>uma profusão de cosmos do pôr do sol</i>
<i>segue.</i>

160
00:10:57,526 --> 00:11:00,595
<i>Suas pétalas de enxofre</i>
<i>ofuscar os daylilies.</i>

161
00:11:00,728 --> 00:11:02,329
<i>Então,</i>

162
00:11:02,463 --> 00:11:05,933
<i>pouco antes do alto verão,</i>
<i>a roda de cores ganha vida.</i>

163
00:11:06,867 --> 00:11:08,402
<i>Perto do final do mês,</i>

164
00:11:08,537 --> 00:11:11,405
<i>durante a noite, o roxo</i>
<i>e ásteres perenes rosa</i>

165
00:11:11,540 --> 00:11:12,673
<i>floresceu</i>

166
00:11:13,140 --> 00:11:16,076
<i>e por 38 horas</i>
<i>eles estão todos brilhando.</i>

167
00:11:25,953 --> 00:11:27,254
Somos jardineiros.

168
00:11:27,421 --> 00:11:29,323
Nós arrancamos as ervas daninhas.

169
00:12:23,877 --> 00:12:25,079
Olá.

170
00:12:27,047 --> 00:12:29,483
- Meu nome é Narvel Roth.
- Narvel?

171
00:12:29,850 --> 00:12:31,218
Que tipo de nome é esse?

172
00:12:32,386 --> 00:12:34,121
Que tipo de nome é Maya?

173
00:12:34,321 --> 00:12:37,324
Bem,
esse é o meu nome.

174
00:12:38,959 --> 00:12:40,127
Onde está Norma?

175
00:12:40,894 --> 00:12:42,329
Sra.

176
00:12:42,463 --> 00:12:44,932
pensei que ela iria te dar
um pouco de tempo para se instalar.

177
00:12:46,400 --> 00:12:49,270
Quando foi a última vez
você a viu? Ah, sente-se.

178
00:12:52,840 --> 00:12:54,041
Uh...

179
00:12:55,175 --> 00:12:57,811
Eu não sei.
Anos.

180
00:12:58,680 --> 00:13:01,549
Ela disse que você usou
vir aqui com sua mãe.

181
00:13:01,949 --> 00:13:03,752
- Você se lembra disso?
- Claro.

182
00:13:04,318 --> 00:13:08,556
Parece o mesmo. Majoritariamente.
Ex... exceto por isso.

183
00:13:10,124 --> 00:13:12,426
- Jardim magenta.
- Hum-hmm.

184
00:13:13,394 --> 00:13:15,496
O que a Sra. Haverhill
dizer para você?

185
00:13:16,263 --> 00:13:19,266
- Quando ela ligou?
- Uh...

186
00:13:19,634 --> 00:13:21,536
Não consigo me lembrar. Hum...

187
00:13:22,169 --> 00:13:26,173
Sim, ela disse que tinha um emprego.
Como um aprendizado.

188
00:13:26,940 --> 00:13:28,175
Eu sou pago?

189
00:13:29,143 --> 00:13:30,311
Bem, você começou a ser pago

190
00:13:30,444 --> 00:13:32,179
no momento em que você pisou
fora do carro.

191
00:13:32,614 --> 00:13:33,881
Salário mínimo.

192
00:13:34,481 --> 00:13:36,116
Aumenta todo mês.

193
00:13:36,884 --> 00:13:38,385
Serviço de carro incluído.

194
00:13:38,852 --> 00:13:40,354
Você fornece seu próprio almoço.

195
00:13:42,657 --> 00:13:45,025
E eu arranco as ervas daninhas?

196
00:13:45,893 --> 00:13:47,227
Bem, isso é parte disso.

197
00:13:48,829 --> 00:13:50,464
Também é uma educação.

198
00:13:52,299 --> 00:13:53,802
Você aprenderá a jardinar

199
00:13:53,934 --> 00:13:57,104
e você também terá aulas
na história dos jardins

200
00:13:57,739 --> 00:14:00,174
e horticultura, botânica.

201
00:14:01,375 --> 00:14:04,746
- Seriamente?
- Seriamente.

202
00:14:05,179 --> 00:14:06,548
E eu serei seu professor.

203
00:14:06,815 --> 00:14:08,215
Uma hora por dia.

204
00:14:09,316 --> 00:14:12,219
Haverá tarefas
e questionários.

205
00:14:12,986 --> 00:14:14,455
Isso lhe interessa?

206
00:14:15,289 --> 00:14:16,290
Uh...

207
00:14:22,029 --> 00:14:24,532
Você espera algum dia trabalhar
em um jardim?

208
00:14:36,343 --> 00:14:37,044
Bom.

209
00:14:39,880 --> 00:14:42,851
Bem, vamos te trocar,

210
00:14:43,083 --> 00:14:45,419
e... vou te apresentar

211
00:14:45,553 --> 00:14:48,155
para algumas pessoas
isso funciona aqui.

212
00:14:48,823 --> 00:14:52,092
OK.

213
00:15:02,169 --> 00:15:04,171
Lá está a grande casa.

214
00:15:06,039 --> 00:15:08,342
Este é o galpão principal para vasos.

215
00:15:08,942 --> 00:15:11,945
Parte dela está sendo convertida
em uma sala comum.

216
00:15:12,680 --> 00:15:16,016
Uh, macacão e luvas sobressalentes.
Ah, você tem um par de botas?

217
00:15:16,150 --> 00:15:20,020
- Uh, estes.
- Veremos o que podemos encontrar.

218
00:15:20,822 --> 00:15:21,890
Isabel,

219
00:15:22,022 --> 00:15:23,390
esta é Maya.

220
00:15:23,591 --> 00:15:25,727
Eu te contei sobre ela,
ela estará treinando conosco.

221
00:15:26,326 --> 00:15:28,362
- Maya, Isabel.
- Oi.

222
00:15:29,997 --> 00:15:32,933
Águas e refrigerante no refrigerador.

223
00:15:33,066 --> 00:15:35,770
Uh, Padaria Browns
entrega sanduíches.

224
00:15:36,136 --> 00:15:37,906
Coloque dinheiro no pote de honra
e...

225
00:15:38,038 --> 00:15:42,342
Ah, se você quiser algo especial
eles podem fazer isso por você.

226
00:15:43,076 --> 00:15:45,045
Ah, aqui está Xavier
por sua dose de açúcar.

227
00:15:45,179 --> 00:15:46,781
Xavier, esta é Maya.

228
00:15:47,080 --> 00:15:48,282
Bem-vindo a bordo.

229
00:15:48,982 --> 00:15:51,686
Uh... esta é Maggie.

230
00:15:52,219 --> 00:15:54,221
Ah, no final do dia
se você precisar limpar,

231
00:15:54,354 --> 00:15:55,723
há um banheiro.

232
00:15:55,857 --> 00:15:57,291
Este é um porta-ferramentas.

233
00:15:57,725 --> 00:16:00,461
Ah, nós temos
algumas diferenças culturais

234
00:16:00,595 --> 00:16:02,396
isso pode levar você
um pouco de tempo para se acostumar.

235
00:16:02,530 --> 00:16:05,533
Por exemplo, isso é um enigma.

236
00:16:06,601 --> 00:16:08,202
Oh, isso é uma enxada

237
00:16:08,335 --> 00:16:12,139
e há de fato
38 tipos diferentes de enxadas.

238
00:16:13,073 --> 00:16:14,776
E quantos tipos de enigmas?

239
00:16:15,476 --> 00:16:17,612
Bem, isso é
o que estamos prestes a descobrir.

240
00:16:18,947 --> 00:16:23,417
Por que você não se troca
e... vejo você daqui a pouco.

241
00:16:36,564 --> 00:16:38,398
Agora, todas essas plantas aqui

242
00:16:38,633 --> 00:16:42,202
são criados em uma mistura orgânica
de elementos como perlite,

243
00:16:42,336 --> 00:16:44,338
fibra de coco, musgo esfagno.

244
00:16:44,572 --> 00:16:48,208
Mas quando combinado com o solo
cria argila,

245
00:16:48,342 --> 00:16:52,246
e argila é o melhor tipo
do solo em crescimento.

246
00:16:52,379 --> 00:16:54,381
Agora, eu tenho uma amostra.

247
00:16:56,049 --> 00:16:58,085
Uh, tire as luvas.

248
00:17:00,922 --> 00:17:02,624
E eu quero que você pegue.

249
00:17:04,057 --> 00:17:07,294
Pegue um punhado e aperte.

250
00:17:12,000 --> 00:17:13,367
E cheire.

251
00:17:17,872 --> 00:17:20,608
E realmente sinta o cheiro, vamos lá.

252
00:17:22,109 --> 00:17:23,310
Beije.

253
00:17:24,679 --> 00:17:26,146
Realmente sinta o cheiro.

254
00:17:28,650 --> 00:17:33,120
Oh! E o que você cheira?

255
00:17:33,253 --> 00:17:34,421
Animal?

256
00:17:35,455 --> 00:17:36,456
Mineral?

257
00:17:37,291 --> 00:17:38,492
Vegetal?

258
00:17:39,827 --> 00:17:42,062
Hum. Todos os três.

259
00:17:42,697 --> 00:17:45,332
Agora, há 70 anos
o solo nesta área

260
00:17:45,465 --> 00:17:48,302
estava esgotado
pela agricultura industrial

261
00:17:48,435 --> 00:17:50,404
e para consertar isso,
eles adicionaram fertilizante.

262
00:17:50,805 --> 00:17:53,273
E adivinhe?
Isso tornou tudo pior.

263
00:17:53,808 --> 00:17:55,208
Vamos, cheire de novo.

264
00:17:56,410 --> 00:17:58,445
Entre lá.
Vamos, não tenha medo.

265
00:18:26,975 --> 00:18:28,743
Esse é um hábito imundo, Sr. Roth.

266
00:18:30,277 --> 00:18:32,614
Eu me permito um por dia.

267
00:18:36,050 --> 00:18:37,518
- Vejo você amanhã.
- Sim.

268
00:19:29,236 --> 00:19:30,470
O que é?

269
00:19:36,343 --> 00:19:38,445
Ela está bem, não está?

270
00:19:40,148 --> 00:19:41,516
Parece que sim.

271
00:19:42,315 --> 00:19:43,885
Jovens, quem sabe?

272
00:19:45,185 --> 00:19:46,554
Norma a conheceu?

273
00:19:48,288 --> 00:19:51,191
Por que não?
Isso não parece estranho?

274
00:19:52,026 --> 00:19:53,193
É a terra dela.

275
00:19:53,493 --> 00:19:54,829
Seu jardim.

276
00:19:55,763 --> 00:19:56,964
Sua sobrinha-neta.

277
00:20:01,969 --> 00:20:03,004
Você sabe,

278
00:20:03,538 --> 00:20:06,841
as pessoas costumavam andar no solo.

279
00:20:08,475 --> 00:20:11,879
Agora eles apenas andam
em alcatrão e concreto...

280
00:20:13,246 --> 00:20:14,982
usando solas de borracha.

281
00:20:18,586 --> 00:20:20,722
Eles costumavam dormir
na terra...

282
00:20:21,622 --> 00:20:23,558
e houve uma troca...

283
00:20:25,159 --> 00:20:27,995
e isso foi um processo de cura.

284
00:20:28,129 --> 00:20:30,732
Você me surpreende
quando você fica romântico assim.

285
00:20:41,843 --> 00:20:45,278
<i>A nandina é uma espécie</i>
<i>de planta com flores</i>

286
00:20:45,412 --> 00:20:47,414
<i>nativo da Ásia Oriental.</i>

287
00:20:53,020 --> 00:20:56,157
<i>O cheiro em determinados momentos</i>
<i>do ano é mentolado,</i>

288
00:20:56,289 --> 00:20:57,692
<i>com um toque de amêndoa.</i>

289
00:20:58,391 --> 00:20:59,994
<i>Isso lhe dá uma verdadeira agitação.</i>

290
00:21:02,262 --> 00:21:03,598
<i>Goste do buzz que você recebe</i>

291
00:21:04,132 --> 00:21:06,299
<i>pouco antes de puxar</i>
<i>o gatilho.</i>

292
00:21:08,335 --> 00:21:11,739
<i>Jardinagem é o mais importante</i>
<i>acessível às artes.</i>

293
00:21:12,206 --> 00:21:13,440
<i>Já está lá.</i>

294
00:21:14,108 --> 00:21:17,578
<i>Cada semente é uma planta,</i>
<i>aguardando para ser desbloqueado.</i>

295
00:21:18,813 --> 00:21:21,582
<i>Era comumente pensado</i>
<i>esses 150 anos</i>

296
00:21:21,716 --> 00:21:23,618
<i>foi o tempo de vida de uma semente.</i>

297
00:21:24,886 --> 00:21:27,722
<i>Na década de 1950,</i>
<i>um botânico japonês</i>

298
00:21:27,855 --> 00:21:32,093
<i>descobriram sementes de lótus viáveis</i>
<i>no leito de um lago da Era Glacial.</i>

299
00:21:33,127 --> 00:21:35,763
<i>Uma porção substancial</i>
<i>germinaram.</i>

300
00:21:39,133 --> 00:21:41,536
<i>Acredita-se agora</i>
<i>que a vida útil de uma semente</i>

301
00:21:41,669 --> 00:21:45,807
<i>está entre 850 e 1.250 anos.</i>

302
00:21:50,077 --> 00:21:53,815
<i>Dadas as condições certas,</i>
<i>as sementes podem durar indefinidamente.</i>

303
00:22:00,855 --> 00:22:03,524
<i>Eu uso o meu na pele</i>
<i>todos os dias.</i>

304
00:22:21,175 --> 00:22:24,011
Tudo bem,
anúncio especial.

305
00:22:26,547 --> 00:22:30,350
Ouça,
Eu gostaria de levantar uma xícara...

306
00:22:31,319 --> 00:22:32,520
para Maia.

307
00:22:32,653 --> 00:22:34,487
-Maia!
- Duas semanas em nosso...

308
00:22:34,622 --> 00:22:35,890
...pequena comunidade especial.

309
00:22:36,023 --> 00:22:37,390
Para Maia.

310
00:22:37,525 --> 00:22:38,826
Espero que não tenhamos feito

311
00:22:38,960 --> 00:22:41,662
- a vida é muito difícil para você.
- Obrigado a todos.

312
00:22:41,796 --> 00:22:44,464
Obrigado.

313
00:22:49,170 --> 00:22:50,338
Ai!

314
00:23:01,315 --> 00:23:03,050
<i>Então ela me deu um livro.</i>

315
00:23:04,552 --> 00:23:06,087
<i>Era sobre jardins.</i>

316
00:23:09,023 --> 00:23:11,525
<i>"O que devo fazer</i>
<i>com isso?" Eu disse.</i>

317
00:23:13,227 --> 00:23:14,929
<i>"Leia", ela disse.</i>

318
00:23:41,923 --> 00:23:44,025
- Obrigado, Janine.
- Narvel.

319
00:23:54,835 --> 00:23:56,037
Obrigado.

320
00:24:04,312 --> 00:24:05,579
Quer uma água ou um chá?

321
00:24:05,713 --> 00:24:07,381
- Vou contar ao Ronnie.
- Ah, não estou...

322
00:24:07,515 --> 00:24:08,749
Que tal uma Manhattan?

323
00:24:08,883 --> 00:24:10,551
Ronnie faz um
onde ele consegue uma seringa

324
00:24:10,685 --> 00:24:12,086
e atira
um pouco de cereja Cointreau

325
00:24:12,219 --> 00:24:13,387
no marasquino.

326
00:24:13,554 --> 00:24:14,689
A senhora adora.

327
00:24:14,922 --> 00:24:17,224
Ah, isso soa
como apenas o ingresso.

328
00:24:39,213 --> 00:24:40,181
Sr.

329
00:24:41,415 --> 00:24:42,616
Ronnie.

330
00:24:51,459 --> 00:24:53,761
Você limpa muito bem,
Ervilha Doce.

331
00:24:54,195 --> 00:24:55,563
Eu sempre disse isso.

332
00:24:56,597 --> 00:24:57,865
Obrigado.

333
00:24:58,299 --> 00:25:02,003
Ronnie usa uma seringa para atirar
os marasquinos com Cointreau.

334
00:25:03,371 --> 00:25:04,705
É delicioso.

335
00:25:05,206 --> 00:25:06,507
Janine disse isso.

336
00:25:06,874 --> 00:25:08,976
Então, como ela está?

337
00:25:09,110 --> 00:25:11,946
Uh, quem?

338
00:25:12,780 --> 00:25:14,081
Quem você acha?

339
00:25:14,548 --> 00:25:16,851
Você demorou bastante para perguntar.

340
00:25:18,719 --> 00:25:20,154
Então, como ela está?

341
00:25:20,488 --> 00:25:21,789
Muito bem.

342
00:25:23,824 --> 00:25:25,092
Eu acho que ela está surpresa

343
00:25:25,226 --> 00:25:26,894
que você não veio
para visitá-la ainda.

344
00:25:27,762 --> 00:25:29,997
Às vezes você tem
para esperá-los.

345
00:25:31,198 --> 00:25:34,201
Bem,
talvez você possa reconsiderar.

346
00:25:35,536 --> 00:25:38,906
Quanta pesquisa você fez
antes de você aceitá-la?

347
00:25:42,410 --> 00:25:44,912
Huh. Como eu pensei.

348
00:25:45,713 --> 00:25:47,715
Eu também não fiz muito com você.

349
00:25:49,884 --> 00:25:51,719
Hum. Ela é uma aprendiz.

350
00:25:51,852 --> 00:25:53,721
Você já foi aprendiz.

351
00:25:55,156 --> 00:25:56,123
Ela é inteligente?

352
00:25:58,125 --> 00:25:58,959
Sim.

353
00:25:59,326 --> 00:26:01,495
Mais do que eu poderia dizer
sobre a mãe dela.

354
00:26:06,200 --> 00:26:07,201
O jantar está pronto.

355
00:26:13,574 --> 00:26:16,977
Eu tinha algo em minha mente
quando eu te convidei.

356
00:26:18,145 --> 00:26:19,213
Eu imaginei.

357
00:26:19,647 --> 00:26:21,015
Isso foi delicioso.

358
00:26:21,449 --> 00:26:23,250
Leilão de caridade deste ano.

359
00:26:23,984 --> 00:26:26,687
- Eu quero que seja especial.
- Será.

360
00:26:27,288 --> 00:26:28,523
Pode ser o último.

361
00:26:29,023 --> 00:26:31,826
Estou tendo alguns...
questões de saúde.

362
00:26:32,326 --> 00:26:33,427
Ah, eu... sinto muito.

363
00:26:33,594 --> 00:26:35,763
Não, não, não é assim,
mas...

364
00:26:36,565 --> 00:26:38,265
o esforço necessário, é...

365
00:26:39,767 --> 00:26:42,036
Talvez no próximo ano,
Talvez eu não esteja à altura.

366
00:26:42,269 --> 00:26:44,772
Bem, você é forte.

367
00:26:48,577 --> 00:26:49,844
E se eu não estiver?

368
00:26:53,247 --> 00:26:55,149
Bem, Norma,

369
00:26:55,550 --> 00:26:59,620
então será o mais terrível
Gala de caridade que você já deu.

370
00:27:02,189 --> 00:27:04,625
Eu fiz alguns preparativos.

371
00:27:06,794 --> 00:27:08,362
- Sim?
- Ervilha doce...

372
00:27:09,296 --> 00:27:10,364
você está ouvindo?

373
00:27:10,664 --> 00:27:14,503
Eu não quero me repetir.
Eu fico... esquecido.

374
00:27:14,902 --> 00:27:16,137
Isso não é verdade.

375
00:27:16,505 --> 00:27:18,372
Estou ouvindo, vá em frente.

376
00:27:18,507 --> 00:27:21,208
Alguns preparativos
com os administradores imobiliários

377
00:27:21,342 --> 00:27:22,409
e equipe jurídica.

378
00:27:23,043 --> 00:27:25,580
A casa principal
e algumas propriedades auxiliares

379
00:27:25,713 --> 00:27:26,914
será vendido.

380
00:27:27,616 --> 00:27:31,118
A confiança garantirá
os jardins para sempre

381
00:27:31,752 --> 00:27:33,154
e você terá

382
00:27:33,287 --> 00:27:36,591
uma renda anual
e controle dos jardins.

383
00:27:36,857 --> 00:27:37,958
E quando chegar a hora,

384
00:27:38,092 --> 00:27:40,761
você designará
seu sucessor.

385
00:27:41,028 --> 00:27:44,765
eu deixo essa coisa
Eu herdei e mantive,

386
00:27:45,900 --> 00:27:47,968
Deixo em suas mãos.

387
00:27:48,836 --> 00:27:50,404
Estou honrado,

388
00:27:51,138 --> 00:27:54,108
mas acho que vou te vencer
porta.

389
00:27:55,409 --> 00:27:56,511
Seria bom

390
00:27:56,645 --> 00:27:58,345
se os jardins permanecessem
na família.

391
00:27:59,514 --> 00:28:01,081
Você acha que ela está preparada para isso?

392
00:28:03,083 --> 00:28:05,352
Essa é uma pergunta
só você pode perguntar.

393
00:28:06,720 --> 00:28:08,455
eu acho
que você deveria se encontrar com ela.

394
00:28:09,256 --> 00:28:11,025
- Configure isso.
- Hum.

395
00:28:11,725 --> 00:28:14,361
Agora... leve-me para a cama.

396
00:29:16,924 --> 00:29:18,292
Você primeiro.

397
00:29:19,460 --> 00:29:20,761
Deixe-me ver.

398
00:29:53,027 --> 00:29:54,295
<i>Fogo!</i>

399
00:29:56,063 --> 00:29:57,699
O que aconteceu com Johnny Boy?

400
00:29:58,600 --> 00:30:01,235
Era como um filho para mim.

401
00:30:01,835 --> 00:30:03,871
Ele tem conversado com os federais.

402
00:30:04,506 --> 00:30:05,774
Confie em mim neste caso.

403
00:30:05,906 --> 00:30:07,875
Eu quero que você cuide disso.

404
00:30:08,610 --> 00:30:09,877
Uh-huh.

405
00:30:21,422 --> 00:30:23,290
Agora estamos apenas olhando
para um bom lugar...

406
00:30:23,725 --> 00:30:25,527
- Hum-hmm.
- ...com a pá.

407
00:30:27,629 --> 00:30:29,631
- Posso pegar um amor-perfeito?
- Sim.

408
00:30:30,030 --> 00:30:31,298
Aqui você vai.

409
00:30:35,469 --> 00:30:37,304
E você apenas mistura
com o novo solo...

410
00:30:38,038 --> 00:30:39,239
e...

411
00:30:40,809 --> 00:30:42,009
Legal.

412
00:30:42,544 --> 00:30:43,611
Isso é bastante fácil.

413
00:30:48,550 --> 00:30:51,218
- Ah, aí vem a Sra. Haverhill.
- OK.

414
00:30:55,389 --> 00:30:56,357
Maia.

415
00:30:57,091 --> 00:30:59,460
- Sou Norma Haverhill.
- Oi.

416
00:31:00,628 --> 00:31:02,496
Eu gosto da sua roupa.

417
00:31:03,364 --> 00:31:05,567
Eu estava me perguntando
se você precisasse de alguma ajuda.

418
00:31:05,834 --> 00:31:08,168
Nós estávamos, hum...
Está sob controle.

419
00:31:08,737 --> 00:31:11,438
Bem, é hora do almoço.
Talvez pudéssemos fazer um lanche.

420
00:31:11,573 --> 00:31:13,575
eu não tenho
qualquer coisa preparada.

421
00:31:13,708 --> 00:31:15,075
Usaremos o refeitório.

422
00:31:21,382 --> 00:31:24,519
Narvel mencionou que você
esperava que eu aparecesse.

423
00:31:25,620 --> 00:31:26,954
Isso é por minha conta.

424
00:31:27,555 --> 00:31:28,757
Peço desculpas.

425
00:31:29,189 --> 00:31:32,359
Eu sou uma mulher velha e às vezes
Eu esqueço o que é apropriado.

426
00:31:35,996 --> 00:31:37,364
Você encomendou isso?

427
00:31:40,702 --> 00:31:42,670
Não.

428
00:31:43,170 --> 00:31:45,139
É menos do que adequado.

429
00:31:46,039 --> 00:31:47,274
Hum...

430
00:31:47,742 --> 00:31:50,377
Poderíamos ir para a casa principal
e Ronnie poderia nos preparar um...

431
00:31:50,512 --> 00:31:52,680
Ah, não, está tudo bem, obrigado.

432
00:31:53,748 --> 00:31:55,517
Sou uma pessoa muito simples.

433
00:31:56,483 --> 00:31:58,385
Há muito a ser dito
para isso.

434
00:32:00,354 --> 00:32:01,790
Nas estufas,
estamos trabalhando

435
00:32:01,922 --> 00:32:04,659
com Cleome Señorita Rosalitas.

436
00:32:05,259 --> 00:32:06,895
- Já?
- Hum-hmm.

437
00:32:07,027 --> 00:32:08,596
Uma flor tão linda.

438
00:32:09,062 --> 00:32:10,832
E quando os galpões brancos
para roxo...

439
00:32:10,964 --> 00:32:12,132
Precisa ser cabeça morta.

440
00:32:12,332 --> 00:32:14,067
Canaliza a energia
para as flores

441
00:32:14,201 --> 00:32:15,503
em vez das sementes.

442
00:32:22,911 --> 00:32:24,144
Você se lembra de mim?

443
00:32:27,047 --> 00:32:28,415
Sim, claro.

444
00:32:29,884 --> 00:32:31,118
E sua mãe?

445
00:32:37,057 --> 00:32:39,193
Hum, sim. Sim.

446
00:32:40,895 --> 00:32:42,496
Ela falou sobre mim?

447
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
Sim.

448
00:32:53,373 --> 00:32:55,409
Você quer ouvir isso?

449
00:32:56,210 --> 00:32:58,780
- Desculpe?
- Você quer ouvir isso?

450
00:32:58,913 --> 00:33:00,147
Hum...

451
00:33:01,181 --> 00:33:03,150
Eu me vesti para trabalhar no jardim,

452
00:33:03,450 --> 00:33:06,487
caminhou até aqui,
Eu convidei você para almoçar,

453
00:33:06,921 --> 00:33:08,590
Eu confiei em você para Narvel.

454
00:33:09,156 --> 00:33:11,526
Claro que quero ouvir
o que você tem a dizer.

455
00:33:12,159 --> 00:33:14,161
Não há nada
Eu quero ouvir mais.

456
00:33:15,730 --> 00:33:16,731
Hum.

457
00:33:18,432 --> 00:33:20,334
Bem, ela estava em conflito.

458
00:33:21,836 --> 00:33:25,439
Ela sentiu
que você pensou que ela era...

459
00:33:26,841 --> 00:33:29,309
hum... inadequado.

460
00:33:31,278 --> 00:33:32,580
Ela pensou isso?

461
00:33:34,448 --> 00:33:36,049
Sim.

462
00:33:36,350 --> 00:33:38,920
Você precisa se lembrar
ela não era minha filha.

463
00:33:39,419 --> 00:33:41,321
Ela era filha da minha irmã.

464
00:33:41,923 --> 00:33:43,591
Mas o nome dela era Norma.

465
00:33:44,258 --> 00:33:46,260
A mãe dela deu-lhe o nome de você.

466
00:33:46,426 --> 00:33:47,562
Betty, minha irmã,

467
00:33:47,695 --> 00:33:49,631
não pediu minha permissão
para fazer isso.

468
00:33:51,198 --> 00:33:52,534
Eu pensei que era...

469
00:33:53,166 --> 00:33:54,268
presunçoso.

470
00:33:54,702 --> 00:33:57,872
Ou talvez
ela queria obrigar você.

471
00:33:58,673 --> 00:34:00,474
eu acredito
esse era o ponto dela.

472
00:34:01,208 --> 00:34:02,810
Porque ela era inadequada.

473
00:34:03,912 --> 00:34:05,547
Não tenho certeza se gosto desse tom.

474
00:34:08,282 --> 00:34:10,518
Eu dei a sua mãe
tudo que pude.

475
00:34:11,385 --> 00:34:13,588
Minha irmã
não poderia dar a ela o suficiente.

476
00:34:14,022 --> 00:34:16,390
Seja o que for,
não foi suficiente.

477
00:34:17,291 --> 00:34:18,893
Ela não podia remover ervas daninhas de seu jardim.

478
00:34:19,126 --> 00:34:20,828
E como você poderia
sabia disso?

479
00:34:21,529 --> 00:34:22,897
Há coisas que você sabe

480
00:34:23,397 --> 00:34:24,866
em sua carne,

481
00:34:25,299 --> 00:34:28,068
suas narinas, seus olhos...

482
00:34:29,469 --> 00:34:31,973
Ouça-me.

483
00:34:32,406 --> 00:34:34,709
Vim aqui para um almoço agradável

484
00:34:35,175 --> 00:34:37,545
e aqui estamos nós
na lama do passado.

485
00:34:38,378 --> 00:34:40,147
É uma fazenda de lama.

486
00:34:43,383 --> 00:34:45,553
E me desculpe se te ofendi.

487
00:34:46,286 --> 00:34:49,156
Mas não sou inadequado.

488
00:34:50,090 --> 00:34:51,759
Não, claro que você não está.

489
00:34:53,061 --> 00:34:54,596
Você é impertinente.

490
00:35:02,904 --> 00:35:06,373
E não pense por um segundo
sobre deixar Gracewood Gardens.

491
00:35:42,644 --> 00:35:45,113
<i>Pernoite,</i>
<i>apareceram pulgões negros</i>

492
00:35:45,245 --> 00:35:48,315
<i>crescendo com as dicas</i>
<i>do escarlate Dropmore.</i>

493
00:35:49,751 --> 00:35:53,220
<i>Todos participaram</i>
<i>para borrifar uma mistura de óleo de nim,</i>

494
00:35:53,353 --> 00:35:55,389
<i>óleo de karanja e sabonete puro</i>

495
00:35:55,523 --> 00:35:58,258
<i>para parar o surto</i>
<i>em seu caminho.</i>

496
00:36:11,105 --> 00:36:13,608
<i>Nunca pensei muito</i>
<i>sobre mulheres,</i>

497
00:36:14,341 --> 00:36:16,209
<i>exceto como mulheres.</i>

498
00:36:22,517 --> 00:36:25,218
<i>Não tenho certeza do que é</i>
<i>sobre essas duas mulheres,</i>

499
00:36:25,452 --> 00:36:27,387
<i>Norma e sua sobrinha-neta.</i>

500
00:36:28,355 --> 00:36:29,957
<i>Não tenho certeza se quero saber.</i>

501
00:36:37,098 --> 00:36:39,067
Nomenclatura binomial.

502
00:36:39,399 --> 00:36:42,537
Cada país, cultura,
tem milhares de plantas.

503
00:36:42,670 --> 00:36:45,272
E todas aquelas plantas
tem vários nomes

504
00:36:45,405 --> 00:36:46,708
em vários idiomas.

505
00:36:47,041 --> 00:36:50,444
Como eram os horticultores
deveria concordar

506
00:36:50,578 --> 00:36:53,648
no nome
para uma árvore ou uma flor?

507
00:36:54,414 --> 00:36:58,186
Uh, 1700, Carl Linné
tive uma ideia.

508
00:36:58,318 --> 00:37:01,055
Por que não usar
uma língua morta, o latim,

509
00:37:01,556 --> 00:37:03,457
que todos poderiam concordar?

510
00:37:03,691 --> 00:37:05,927
Como resultado, ele mudou seu nome

511
00:37:06,527 --> 00:37:09,731
para Carl... Linnaeus.

512
00:37:10,565 --> 00:37:14,769
Agora binômio são duas palavras,
assim como nomes humanos.

513
00:37:14,902 --> 00:37:18,338
Então, <i>Rosa rubiginosa,</i>
isso é uma rosa.

514
00:37:18,472 --> 00:37:20,775
Uh, doce rosa espinhosa.

515
00:37:22,242 --> 00:37:23,945
Veja-me, por exemplo.

516
00:37:24,112 --> 00:37:27,849
Roth é meu gênero, ou categoria,

517
00:37:28,482 --> 00:37:31,552
e Narvel é meu nome específico.

518
00:37:32,252 --> 00:37:35,189
Agora Roth significa vermelho, ou <i>Rothum.</i>

519
00:37:35,690 --> 00:37:37,925
Então, se eu fosse um <i>Rothum,</i>

520
00:37:38,693 --> 00:37:41,529
as pessoas podem dizer:
"Bem, qual dos vermelhos é ele?"

521
00:37:42,295 --> 00:37:45,767
E alguém pode dizer:
"Bem, ele é quem fede"

522
00:37:46,333 --> 00:37:48,202
e então eu estaria...

523
00:37:48,536 --> 00:37:51,706
<i>Rothum foetidum</i> ou
Vermelho fedorento.

524
00:37:52,140 --> 00:37:54,942
Então, se você ouviu <i>Rothum foetidum</i>
você saberia

525
00:37:55,308 --> 00:37:57,712
que as pessoas
estavam falando de mim.

526
00:37:58,146 --> 00:38:00,748
Isto é, se as pessoas
estavam pensando em mim.

527
00:38:02,049 --> 00:38:03,184
E o que faz você ter tanta certeza

528
00:38:03,316 --> 00:38:04,919
as pessoas não estão pensando
sobre você?

529
00:38:13,528 --> 00:38:16,864
Ouvi dizer que Norma
parou para almoçar.

530
00:38:18,465 --> 00:38:19,934
A notícia viaja rápido.

531
00:38:21,301 --> 00:38:24,071
Esse tipo de palavra faz.
Uh, o que ela disse?

532
00:38:24,605 --> 00:38:26,073
Ela me deu um aumento.

533
00:38:29,177 --> 00:38:30,310
Ela te abandonou.

534
00:38:30,678 --> 00:38:32,980
E ela me deu um aumento.

535
00:38:36,717 --> 00:38:38,686
Você anda na linha, Maya.

536
00:38:39,954 --> 00:38:41,354
Eu ando em uma linha.

537
00:38:42,023 --> 00:38:43,658
Norma anda na linha.

538
00:38:44,192 --> 00:38:45,960
E você anda na linha.

539
00:38:47,862 --> 00:38:49,329
Tome cuidado.

540
00:38:52,834 --> 00:38:53,868
Hum.

541
00:39:29,637 --> 00:39:30,738
Sr.

542
00:39:31,239 --> 00:39:33,373
- E aí?
- Maya está ferida.

543
00:39:33,808 --> 00:39:36,110
Ela disse para não te contar,
mas acho que você deveria vir.

544
00:39:36,244 --> 00:39:37,778
Sim. E... espere.

545
00:39:58,633 --> 00:40:00,500
Eu... me desculpe,
Eu não deveria ter vindo.

546
00:40:00,635 --> 00:40:02,036
Não, bobagem.

547
00:40:04,672 --> 00:40:06,173
Devo ligar para o 911?

548
00:40:06,307 --> 00:40:08,309
Janine, deixo isso com você.

549
00:40:08,743 --> 00:40:09,911
Sim, não tenho certeza.

550
00:40:10,177 --> 00:40:13,080
Se ela for,
ela fará um teste de drogas.

551
00:40:14,882 --> 00:40:16,617
Poderíamos cuidar dela aqui.

552
00:40:18,519 --> 00:40:20,021
Maia.

553
00:40:22,223 --> 00:40:25,259
Nós vamos limpar você
aqui, conserte você.

554
00:40:25,393 --> 00:40:26,527
Descanse um pouco

555
00:40:26,661 --> 00:40:28,529
e veja como você se sente
em algumas horas.

556
00:40:32,266 --> 00:40:34,467
Eu realmente sinto muito.
Eu não deveria ter vindo.

557
00:40:34,602 --> 00:40:36,804
Ei, nós somos sua família agora.

558
00:40:37,538 --> 00:40:39,173
Você fez a coisa certa ao vir.

559
00:40:40,041 --> 00:40:42,810
Você está seguro, certo?
Você está seguro aqui.

560
00:40:53,453 --> 00:40:57,024
Bem, francamente, acho que Norma
um pouco agradado por isso.

561
00:40:58,192 --> 00:41:00,628
Não acontece muita coisa
em Gracewood Gardens.

562
00:41:01,662 --> 00:41:05,032
Bem, é um pouco
muito drama para mim.

563
00:41:19,413 --> 00:41:20,681
Como você está se sentindo?

564
00:41:21,315 --> 00:41:23,818
Bom. Melhor, realmente.

565
00:41:24,418 --> 00:41:26,921
Venha amanhã de manhã,
isso vai doer.

566
00:41:30,558 --> 00:41:32,259
Bem, estou pronto para voltar
para trabalhar.

567
00:41:35,930 --> 00:41:37,565
Quer nos dar um minuto?

568
00:41:38,032 --> 00:41:41,168
Xavier, preciso de ajuda
com o replantio.

569
00:42:06,861 --> 00:42:08,095
Maia,

570
00:42:08,362 --> 00:42:11,198
Eu não sou um homem para bisbilhotar
na vida de outras pessoas.

571
00:42:11,966 --> 00:42:15,803
Eu certamente não sou um homem
querer que as pessoas bisbilhotem o meu.

572
00:42:17,171 --> 00:42:19,774
A situação aqui
é um pouco diferente.

573
00:42:21,909 --> 00:42:25,079
Temos orgulho de nossa equipe jovem
em Gracewood.

574
00:42:27,481 --> 00:42:29,884
Quando eles conseguem, nos sentimos bem.

575
00:42:31,719 --> 00:42:35,122
E quando eles ficam bêbados
ou poste um meme sexista,

576
00:42:35,256 --> 00:42:36,957
bem, isso nos machuca.

577
00:42:37,958 --> 00:42:39,627
Mas quando eles são espancados...

578
00:42:41,996 --> 00:42:43,898
isso realmente nos incomoda.

579
00:42:48,669 --> 00:42:50,204
Então, você quer se livrar de mim?

580
00:42:51,272 --> 00:42:52,673
Absolutamente não.

581
00:42:54,442 --> 00:42:56,210
Não, queremos ajudar.

582
00:43:06,220 --> 00:43:09,223
Você está satisfeito com a vida
que você tem?

583
00:43:19,366 --> 00:43:20,668
Quem fez isso com você?

584
00:43:21,536 --> 00:43:22,504
Seu namorado?

585
00:43:22,636 --> 00:43:24,271
Ele não é meu namorado.

586
00:43:26,040 --> 00:43:27,041
RG.

587
00:43:28,275 --> 00:43:31,245
- Ah, ele te diz o que fazer?
- Ah, ele é um traficante.

588
00:43:32,613 --> 00:43:33,814
RG o que?

589
00:43:38,385 --> 00:43:40,054
Ele era o traficante da minha mãe.

590
00:43:41,388 --> 00:43:44,692
Depois que ela morreu,
Eu fiz algumas tarefas para ele.

591
00:43:44,825 --> 00:43:45,926
Ele gostou do fato

592
00:43:46,060 --> 00:43:47,962
que eu poderia passar
em hotéis chiques.

593
00:43:48,796 --> 00:43:50,030
E o que aconteceu?

594
00:43:54,802 --> 00:43:56,370
Ele não gostou da minha atitude.

595
00:43:58,939 --> 00:44:00,407
Ele ficou acordado a noite toda,

596
00:44:00,875 --> 00:44:02,843
não gostei do jeito
que eu cheirava.

597
00:44:03,811 --> 00:44:05,012
Ele disse que sabia
para onde eu estava indo

598
00:44:05,146 --> 00:44:07,047
e ele me bateria se eu voltasse.

599
00:44:08,916 --> 00:44:10,651
E então o que aconteceu?

600
00:44:11,752 --> 00:44:12,987
Ele fez.

601
00:44:20,562 --> 00:44:23,397
Eu acho que é melhor você ficar
em Gracewood esta noite.

602
00:44:25,466 --> 00:44:27,034
Vou falar com a Isabel.

603
00:44:28,402 --> 00:44:29,403
Sim.

604
00:44:33,608 --> 00:44:34,909
Gomez.

605
00:44:38,379 --> 00:44:39,713
Robbie Gomez.

606
00:44:42,850 --> 00:44:44,051
Tudo bem.

607
00:44:46,487 --> 00:44:47,721
Espere aqui.

608
00:44:48,923 --> 00:44:51,959
Eu vou verificar isso.

609
00:45:06,641 --> 00:45:07,875
Sra.

610
00:45:09,009 --> 00:45:10,744
Maya ficou ferida.

611
00:45:11,478 --> 00:45:12,647
Percebi.

612
00:45:12,913 --> 00:45:14,215
Eu recebo relatórios.

613
00:45:15,015 --> 00:45:17,117
Ela está bem agora,
mas acho que é melhor

614
00:45:17,251 --> 00:45:19,220
se ela ficasse
em Gracewood esta noite.

615
00:45:20,589 --> 00:45:21,989
Por que ela não pergunta?

616
00:45:24,659 --> 00:45:26,093
Porque estou perguntando.

617
00:45:29,163 --> 00:45:31,432
Você ouviu sobre o caminho
ela falou comigo?

618
00:45:32,266 --> 00:45:33,334
Estou perguntando.

619
00:45:34,636 --> 00:45:35,936
Ela vai descobrir.

620
00:45:36,203 --> 00:45:38,239
Todos nós temos que seguir nosso próprio caminho.

621
00:45:39,873 --> 00:45:41,108
Você descobriu.

622
00:45:42,076 --> 00:45:44,178
Você foi paciente comigo.

623
00:45:47,414 --> 00:45:48,482
Ervilha Doce.

624
00:45:50,518 --> 00:45:52,853
Eu tenho que me atualizar
sobre as coisas esta noite.

625
00:45:54,822 --> 00:45:56,123
Semana que vem, então.

626
00:46:24,451 --> 00:46:27,087
Isso é muito fofo.
Obrigado, Janine.

627
00:46:33,827 --> 00:46:35,929
<i>Eu criei esta vida.</i>

628
00:46:40,735 --> 00:46:42,169
<i>Preenchido com regras.</i>

629
00:46:46,974 --> 00:46:49,376
<i>Agora parece ser a hora</i>
<i>quebrar um.</i>

630
00:46:50,911 --> 00:46:53,947
Vice-marechal Neruda?
Narvel Roth.

631
00:46:54,315 --> 00:46:57,418
<i>- Estávamos nos reunindo em...</i>
- Três meses.

632
00:46:58,252 --> 00:46:59,587
<i>Ei, o que está acontecendo?</i>

633
00:47:00,321 --> 00:47:03,123
Bem, algo aconteceu e...

634
00:47:04,526 --> 00:47:08,095
Eu queria me encontrar pessoalmente,
se possível.

635
00:47:09,631 --> 00:47:10,931
O mesmo lugar?

636
00:47:11,800 --> 00:47:13,300
<i>Tots ainda está de pé.</i>

637
00:47:13,434 --> 00:47:14,868
<i>Eles colocaram um Starbucks</i>
<i>no quarteirão, mas sim.</i>

638
00:47:15,002 --> 00:47:17,838
Sim. Ah, 9h?

639
00:47:18,305 --> 00:47:20,341
<i>Isso funciona.</i>

640
00:48:06,588 --> 00:48:10,224
- Cedo como sempre.
- Força do hábito. Sentar.

641
00:48:12,727 --> 00:48:14,094
É bom ver você.

642
00:48:15,129 --> 00:48:16,130
Quer alguma coisa?

643
00:48:16,263 --> 00:48:18,633
- Uh...
- Aqui.

644
00:48:18,767 --> 00:48:20,267
Ah, café.

645
00:48:20,401 --> 00:48:23,303
Sim, e vou fazer um brinde
muffin de farelo com manteiga.

646
00:48:23,872 --> 00:48:25,139
Mesmo.

647
00:48:31,780 --> 00:48:33,515
Então, como está meu antigo grupo?

648
00:48:33,848 --> 00:48:34,849
Morto, principalmente.

649
00:48:35,249 --> 00:48:37,619
Sim, a prisão fará isso
para uma pessoa.

650
00:48:38,887 --> 00:48:40,889
O velho finalmente resmungou
ano passado.

651
00:48:41,388 --> 00:48:43,591
Um casal ainda pendurado
pelas fraldas.

652
00:48:44,158 --> 00:48:45,993
Potty Patlo tem demência.

653
00:48:46,226 --> 00:48:47,327
Johnny menino.

654
00:48:57,605 --> 00:48:59,206
Maldito Jeremias.

655
00:49:03,076 --> 00:49:04,445
Reverendo Carlos.

656
00:49:05,312 --> 00:49:07,080
Reverendo Charles Avery.

657
00:49:07,214 --> 00:49:09,316
Ah, aquele negro
tem isso para mim.

658
00:49:10,150 --> 00:49:11,619
Ele precisa desaparecer.

659
00:49:12,119 --> 00:49:13,187
<i>Não deixe testemunhas.</i>

660
00:49:13,320 --> 00:49:14,421
Espere, espere, espere.

661
00:49:28,368 --> 00:49:30,437
Sim, eu lembro.

662
00:49:30,839 --> 00:49:32,139
Pensei que você faria isso.

663
00:49:33,073 --> 00:49:35,710
Chega de... caminho da memória.

664
00:49:35,910 --> 00:49:37,177
Muitos sucessos.

665
00:49:37,879 --> 00:49:39,046
Quatorze acusações.

666
00:49:39,179 --> 00:49:40,715
Dois anos na Justiça.

667
00:49:40,849 --> 00:49:41,883
Você capotou.

668
00:49:42,182 --> 00:49:43,785
Você acabou com a banda.

669
00:49:44,151 --> 00:49:46,320
Então, estou limpo?

670
00:49:47,087 --> 00:49:48,489
Isso nunca vai acontecer.

671
00:49:50,457 --> 00:49:52,092
Você é um cara conhecido.

672
00:49:52,226 --> 00:49:54,228
Você colocou os seis profundos
em nove bandidos.

673
00:49:54,361 --> 00:49:57,264
Quero dizer, mesmo que eles estejam mortos,
você não está esquecido.

674
00:49:57,397 --> 00:49:59,166
Todo punk skinhead

675
00:49:59,299 --> 00:50:00,568
quer fazer
um nome para si mesmo,

676
00:50:00,702 --> 00:50:04,271
subir, só tenho que dizer,
"Encontrei Norton Rupplea,

677
00:50:04,806 --> 00:50:05,874
e eu o tirei."

678
00:50:06,006 --> 00:50:07,307
Crédito instantâneo.

679
00:50:07,976 --> 00:50:09,009
Não, meu amigo.

680
00:50:09,878 --> 00:50:12,680
Você nunca vai ser
Norton Rupplea novamente.

681
00:50:14,582 --> 00:50:17,484
Minha carteira de motorista expira
em alguns meses.

682
00:50:18,385 --> 00:50:19,721
Eu cuidarei disso.

683
00:50:23,423 --> 00:50:25,192
Uh, você tem algo
em sua mente?

684
00:50:28,195 --> 00:50:30,197
Diz respeito ao local onde trabalho.

685
00:50:31,064 --> 00:50:32,734
Você fez um ótimo trabalho.

686
00:50:33,835 --> 00:50:35,068
Na verdade, estou impressionado.

687
00:50:35,870 --> 00:50:39,574
Você sabe, eu desejo os dois
por nossa causa, podemos ir a público.

688
00:50:40,440 --> 00:50:41,910
Você é um garoto-propaganda da WITSEC.

689
00:50:42,042 --> 00:50:43,143
Se eu tivesse uma estrelinha dourada,

690
00:50:43,277 --> 00:50:44,444
Eu colocaria no seu
porra da testa

691
00:50:44,579 --> 00:50:46,146
agora mesmo.

692
00:50:48,148 --> 00:50:49,651
Há uma jovem.

693
00:50:50,317 --> 00:50:52,854
Trabalha como aprendiz
nos jardins.

694
00:50:53,353 --> 00:50:56,056
E o dono sente
uma obrigação para com ela.

695
00:50:56,724 --> 00:50:57,992
Ela levou uma surra.

696
00:50:58,826 --> 00:51:01,461
Ela estava envolvida com drogas,
talvez uma mula.

697
00:51:01,996 --> 00:51:03,363
Então, onde eu entro?

698
00:51:04,197 --> 00:51:07,535
- Uh, ela tem namorado.
- Hum.

699
00:51:08,201 --> 00:51:10,203
Robbie Gomez, nome de nascimento.

700
00:51:10,805 --> 00:51:14,274
Pedaço de merda. Sua equipe trabalha
dos Projetos da Rua 9.

701
00:51:15,510 --> 00:51:17,110
Eu estava me perguntando
se você pudesse descobrir o nome dele

702
00:51:17,244 --> 00:51:18,713
naquele seu banco de dados
e veja.

703
00:51:18,846 --> 00:51:21,281
Tem que...
tem que ser uma ficha criminal.

704
00:51:21,716 --> 00:51:23,651
Tudo bem.

705
00:51:28,422 --> 00:51:29,657
Oh sim.

706
00:51:30,058 --> 00:51:31,091
Aqui vamos nós.

707
00:51:31,224 --> 00:51:32,594
- Ah, ele tem estado ocupado.
- Hum.

708
00:51:34,062 --> 00:51:35,162
Então, o que está acontecendo?

709
00:51:35,295 --> 00:51:36,531
Eu gostaria de alguém,

710
00:51:36,664 --> 00:51:38,198
não eu, claro,
ah, é muito arriscado,

711
00:51:38,332 --> 00:51:39,934
mas alguém da aplicação da lei

712
00:51:40,068 --> 00:51:42,971
para dar uma batida em RG e conversar.

713
00:51:43,738 --> 00:51:46,406
Diga a ele que eles ouviram histórias
sobre a maneira como ele trata as mulheres,

714
00:51:46,541 --> 00:51:48,475
um caso em particular.

715
00:51:49,376 --> 00:51:51,045
Diga a ele
eles estão de olho nele

716
00:51:51,378 --> 00:51:53,280
e se eles ouvirem
mais histórias desse tipo,

717
00:51:53,413 --> 00:51:55,049
ele vai ser
a primeira pessoa que visitam.

718
00:51:55,182 --> 00:51:58,352
E obviamente eles têm
mais motivos para visitá-lo.

719
00:51:59,219 --> 00:52:00,822
Você está me pedindo um favor?

720
00:52:03,457 --> 00:52:04,792
Acho que sim, sim.

721
00:52:06,226 --> 00:52:07,629
Bem, acho que você mereceu.

722
00:52:09,363 --> 00:52:10,598
Eu cuidarei disso.

723
00:52:11,099 --> 00:52:12,132
Ótimo, obrigado.

724
00:52:12,265 --> 00:52:13,467
Tudo bem.

725
00:52:13,735 --> 00:52:15,803
E daí, você está se aposentando?
Quando você vai se aposentar?

726
00:52:16,436 --> 00:52:17,872
Cento e dois dias.

727
00:52:18,873 --> 00:52:21,375
Você será designado
um novo agente de caso.

728
00:52:22,877 --> 00:52:24,144
Hum.

729
00:52:25,680 --> 00:52:28,248
Tudo bem, talvez
poderíamos nos encontrar depois disso.

730
00:52:30,283 --> 00:52:31,619
Não, Narvel.

731
00:52:31,953 --> 00:52:33,420
Isso simplesmente não é possível.

732
00:52:35,723 --> 00:52:36,758
Sim.

733
00:52:38,826 --> 00:52:39,861
Tudo bem.

734
00:52:47,367 --> 00:52:48,670
Bom dia.

735
00:52:54,776 --> 00:52:56,243
Hum, muito bom.

736
00:52:56,978 --> 00:52:58,445
Está indo bem.

737
00:53:01,649 --> 00:53:02,583
Ei.

738
00:53:02,717 --> 00:53:04,251
- Como tá indo?
- Bom.

739
00:53:04,384 --> 00:53:07,254
Você está bem? Oh.

740
00:53:08,856 --> 00:53:14,327
Uh... Norma convidou você
almoçar

741
00:53:14,461 --> 00:53:16,864
em casa, amanhã.

742
00:53:16,998 --> 00:53:19,901
Uh, eu pensei
ela não gostou de mim.

743
00:53:20,400 --> 00:53:22,537
Oh, ela tem suas próprias coisas
acontecendo.

744
00:53:22,670 --> 00:53:25,305
Hum. E o que vou vestir?

745
00:53:26,007 --> 00:53:29,877
Uh, isso é uma pergunta
para Isabel.

746
00:53:38,586 --> 00:53:41,923
estou procurando
nesta situação com RG.

747
00:53:42,056 --> 00:53:43,423
Deixei uma mensagem para alguém.

748
00:53:43,558 --> 00:53:45,760
- Quem?
- Alguém que eu conheço.

749
00:53:45,927 --> 00:53:48,228
Alguém que você conhece?

750
00:53:49,163 --> 00:53:50,765
Alguém que eu conhecia.

751
00:53:52,533 --> 00:53:54,301
<i>Ela falou sobre sua vida.</i>

752
00:53:54,936 --> 00:53:57,004
<i>Tem alguma coisa</i>
<i>faltando nela.</i>

753
00:53:57,404 --> 00:53:59,173
<i>Algo vital aconteceu</i>

754
00:53:59,439 --> 00:54:01,408
<i>e algo tomou seu lugar.</i>

755
00:54:02,176 --> 00:54:03,945
Maya, você usa drogas?

756
00:54:05,146 --> 00:54:08,549
- Por que você pergunta isso?
- É uma pergunta simples.

757
00:54:10,985 --> 00:54:11,986
Sim.

758
00:54:12,252 --> 00:54:13,554
E daí?

759
00:54:14,689 --> 00:54:15,489
Muitas vezes?

760
00:54:15,823 --> 00:54:18,760
Não, não tenho problemas com drogas.

761
00:54:21,095 --> 00:54:23,263
Mas alguém sabe.

762
00:54:24,065 --> 00:54:25,533
Quando você disparou?

763
00:54:29,103 --> 00:54:31,873
- Você está chegando agora.
- Você começou.

764
00:54:35,408 --> 00:54:36,778
Vamos voltar.

765
00:54:38,713 --> 00:54:41,015
<i>É tão simples quando começa.</i>

766
00:54:42,183 --> 00:54:43,618
<i>Você não pergunta por quê.</i>

767
00:54:44,652 --> 00:54:46,554
<i>Você esquece como tudo começou.</i>

768
00:54:47,822 --> 00:54:49,924
<i>Um dia leva ao outro.</i>

769
00:54:51,291 --> 00:54:55,295
<i>As sementes do amor crescem,</i>
<i>como as sementes do ódio.</i>

770
00:55:06,439 --> 00:55:07,708
Maia?

771
00:55:09,644 --> 00:55:10,978
Entre.

772
00:55:14,615 --> 00:55:16,316
- Ei.
- Ei.

773
00:55:17,118 --> 00:55:18,418
Está tudo bem?

774
00:55:19,452 --> 00:55:20,922
Sim, bom.

775
00:55:23,157 --> 00:55:24,225
Uh...

776
00:55:24,859 --> 00:55:28,361
Então, eu falei
para algumas pessoas e...

777
00:55:29,197 --> 00:55:31,398
deve ser seguro para você
para voltar para sua casa

778
00:55:31,532 --> 00:55:32,834
em alguns dias.

779
00:55:36,270 --> 00:55:39,040
Ah, e...

780
00:55:39,540 --> 00:55:41,876
isso é para você
para usar no almoço de amanhã.

781
00:55:44,879 --> 00:55:47,380
- Você está bem?
- Ah, sim.

782
00:55:47,515 --> 00:55:48,749
Desculpe.

783
00:55:49,416 --> 00:55:50,618
Isabel me comprou isso?

784
00:55:51,018 --> 00:55:55,523
Uh, Norma queria
para escolher algo para você.

785
00:55:58,793 --> 00:55:59,827
Oh.

786
00:56:01,162 --> 00:56:02,429
Hum...

787
00:56:04,298 --> 00:56:05,533
Obrigado.

788
00:56:06,968 --> 00:56:08,069
Obrigado Norma.

789
00:56:14,474 --> 00:56:16,043
Ei, ei.

790
00:56:16,177 --> 00:56:17,979
Desculpe.

791
00:56:29,257 --> 00:56:30,925
Ah, não, não.

792
00:56:31,993 --> 00:56:33,094
Desculpe.

793
00:56:34,795 --> 00:56:36,463
Ah, não faça isso.

794
00:57:06,360 --> 00:57:07,361
Parece bom.

795
00:57:08,195 --> 00:57:10,665
- Charles fez um bom trabalho.
- Ele sempre faz.

796
00:57:11,065 --> 00:57:14,135
- Ele enviou?
- Aguardando sua aprovação.

797
00:57:14,268 --> 00:57:15,536
Ele tem isso.

798
00:57:17,271 --> 00:57:20,308
Você está deslumbrante
naquele vestido. Eu disse isso?

799
00:57:20,641 --> 00:57:22,376
Ah, sim. Obrigado.

800
00:57:22,777 --> 00:57:24,545
Bom o suficiente para estar na televisão.

801
00:57:25,346 --> 00:57:28,316
Você sabe, eu estava na televisão.
Você sabia disso?

802
00:57:28,916 --> 00:57:30,351
Bem, você é muito jovem
para lembrar,

803
00:57:30,483 --> 00:57:32,920
mas os faroestes eram a moda.

804
00:57:33,287 --> 00:57:34,622
<i>O fuzileiro.</i>

805
00:57:34,855 --> 00:57:36,691
Foi um show de pai e filho,

806
00:57:36,924 --> 00:57:39,860
estava no mesmo horário todas as semanas.

807
00:57:40,361 --> 00:57:42,763
Terça-feira, nove horas.

808
00:57:46,300 --> 00:57:47,601
E, hum...

809
00:57:48,302 --> 00:57:49,303
Ah, Deus,

810
00:57:49,804 --> 00:57:51,906
Johnny Crawford
era o garoto mais fofo

811
00:57:52,039 --> 00:57:53,107
eu já tinha visto.

812
00:57:53,808 --> 00:57:55,710
Ele já foi um Mouseketeer.

813
00:57:57,712 --> 00:57:59,680
Aposto que você não sabe
o que é isso.

814
00:58:00,214 --> 00:58:02,249
Ah...

815
00:58:03,517 --> 00:58:07,088
Papai me levou
para Los Angeles a negócios.

816
00:58:07,688 --> 00:58:09,690
Ele conhecia as pessoas
quem fez o show

817
00:58:10,157 --> 00:58:13,995
e eles precisavam de uma garotinha
para dar uma flor a Johnny.

818
00:58:14,962 --> 00:58:16,897
Você sabe
quem era aquela menininha?

819
00:58:19,200 --> 00:58:20,668
- Você.
- Certo.

820
00:58:21,635 --> 00:58:24,839
Eles filmaram três vezes.

821
00:58:24,972 --> 00:58:27,408
Pai tinha todos os seus amigos
venha para casa

822
00:58:27,541 --> 00:58:29,076
para ver o programa quando ele foi ao ar.

823
00:58:29,477 --> 00:58:30,711
Bem aqui.

824
00:58:31,746 --> 00:58:33,581
Ah, tenho certeza
você pode ver isso em algum lugar.

825
00:58:33,814 --> 00:58:35,282
Provavelmente na internet.

826
00:58:37,284 --> 00:58:38,753
Eu odeio a internet.

827
00:58:39,754 --> 00:58:41,222
Sim, você quase não usa.

828
00:58:41,355 --> 00:58:43,124
Antes das câmeras dos celulares,

829
00:58:43,257 --> 00:58:46,427
se você fez alguma coisa,
foi a sua palavra contra a deles.

830
00:58:46,727 --> 00:58:48,262
Agora, se você fizer alguma coisa,

831
00:58:48,396 --> 00:58:50,131
seus amigos apenas gravam
e coloque na internet.

832
00:58:50,264 --> 00:58:53,701
Oh, aposto que há algo suculento
fotos suas na web.

833
00:58:57,938 --> 00:59:00,574
Norma, pare com isso.

834
00:59:01,876 --> 00:59:04,178
- Parar o quê?
- Você sabe o que.

835
00:59:04,545 --> 00:59:05,880
Eu ouço coisas.

836
00:59:06,814 --> 00:59:08,315
O que? Que coisas?

837
00:59:09,150 --> 00:59:11,719
É você falando,
ou seu pau?

838
00:59:13,954 --> 00:59:15,556
Você não acha que eu vejo?

839
00:59:16,023 --> 00:59:18,092
Você acha que pode
correr pelo quintal

840
00:59:18,225 --> 00:59:20,127
no meio da noite
puxando as calças para cima,

841
00:59:20,261 --> 00:59:22,997
depois de fazer uma visitinha
para este aqui?

842
00:59:30,204 --> 00:59:33,207
Ah. Bem, acho que funciona
no sangue.

843
00:59:33,574 --> 00:59:37,044
Assim como a mãe dela.

844
00:59:42,083 --> 00:59:44,652
Norma, você me perguntou
para cuidar dela.

845
00:59:44,785 --> 00:59:46,287
Sim, mas eu não pensei
você ia ser

846
00:59:46,420 --> 00:59:49,356
Humbert Humbert em seu
produção própria de <i>Lolita.</i>

847
00:59:49,524 --> 00:59:50,958
Maya está apenas encontrando seu próprio caminho.

848
00:59:51,092 --> 00:59:53,761
E eu sou a porra
Rainha da Escócia!

849
01:00:03,137 --> 01:00:05,806
- Você deveria se desculpar.
- Para a vagabunda?

850
01:00:06,073 --> 01:00:08,709
- Janina! Ronnie!
- Você também.

851
01:00:09,076 --> 01:00:11,479
- Para que?
- Eu quero que você vá embora.

852
01:00:11,612 --> 01:00:12,746
Eu avisei você.

853
01:00:12,880 --> 01:00:14,549
Eu não quero você
mais por aqui.

854
01:00:14,682 --> 01:00:15,850
Apenas acalme-se.

855
01:00:15,983 --> 01:00:19,386
Essa noite. Quero você fora esta noite.

856
01:00:22,490 --> 01:00:23,757
Conversaremos amanhã.

857
01:00:24,758 --> 01:00:28,262
Sr. Óscar Neruda.

858
01:00:28,796 --> 01:00:30,397
É com quem vou falar.

859
01:00:30,831 --> 01:00:33,267
eu lembro
quando ele me pediu para ajudar.

860
01:00:34,603 --> 01:00:36,437
Ele disse que você era um caso especial.

861
01:00:39,840 --> 01:00:41,075
Como você desejar.

862
01:00:43,978 --> 01:00:45,880
Norma, quero te agradecer.

863
01:00:46,180 --> 01:00:47,281
Para que?

864
01:00:49,483 --> 01:00:51,118
Por ter fé em mim.

865
01:00:55,990 --> 01:00:58,359
Achei que você tivesse um polegar verde.

866
01:00:59,059 --> 01:01:02,129
eu não sabia
era um dedo médio verde.

867
01:01:22,283 --> 01:01:23,884
<i>Essa era a hora.</i>

868
01:01:24,351 --> 01:01:26,887
<i>O tempo em que estive</i>
<i>esperando.</i>

869
01:01:32,993 --> 01:01:34,395
Apenas me dê um segundo.

870
01:01:37,131 --> 01:01:38,732
É Narvel, Maya.

871
01:01:46,173 --> 01:01:48,842
Sim, ok. Entre.

872
01:02:01,523 --> 01:02:04,191
Ela, uh, quer que você vá embora.

873
01:02:05,826 --> 01:02:08,697
Na verdade,
ela quer que nós dois vamos embora.

874
01:02:08,896 --> 01:02:09,997
Agora.

875
01:02:10,364 --> 01:02:11,799
Ela está falando sério?

876
01:02:13,133 --> 01:02:14,768
Ah, sim, acho que sim.

877
01:02:15,570 --> 01:02:19,073
- Ela pode fazer isso?
- É a propriedade dela.

878
01:02:20,107 --> 01:02:21,942
Os jardins pertencem a ela.

879
01:02:22,510 --> 01:02:23,911
Então, estamos indo embora.

880
01:02:26,681 --> 01:02:28,315
Então, eu tenho que voltar?

881
01:02:31,952 --> 01:02:33,555
Uh, bem...

882
01:02:34,021 --> 01:02:36,223
Uh...

883
01:02:39,193 --> 01:02:41,095
Você pode ficar comigo.

884
01:02:43,397 --> 01:02:44,798
Se você confia em mim.

885
01:02:45,799 --> 01:02:47,167
Você pode fazer isso?

886
01:02:54,074 --> 01:02:56,277
Eu tenho que pegar algumas coisas
da minha casa.

887
01:02:56,611 --> 01:02:58,412
Sim.

888
01:03:02,283 --> 01:03:04,586
Porra!
É ele, é RG.

889
01:03:04,719 --> 01:03:05,819
- Onde?
- Apenas...

890
01:03:05,953 --> 01:03:07,254
Aquele de vermelho.

891
01:03:07,888 --> 01:03:09,823
A outra é Sissy.

892
01:03:23,971 --> 01:03:26,340
Estou aqui à esquerda,
apenas um quarteirão.

893
01:03:39,621 --> 01:03:40,755
Espere, eu irei com você.

894
01:03:40,888 --> 01:03:42,389
Não, está tudo bem, estou bem.

895
01:03:44,626 --> 01:03:45,893
Vou esperar.

896
01:04:03,578 --> 01:04:04,612
<i>Sim?</i>

897
01:04:15,824 --> 01:04:18,125
<i>- Sim, quem é?</i>
- Onde você está?

898
01:04:18,258 --> 01:04:20,861
<i>Segure seus malditos cavalos!</i>
<i>Estou indo.</i>

899
01:05:00,802 --> 01:05:02,069
Ei.

900
01:05:03,070 --> 01:05:04,739
Estou procurando alguém.

901
01:05:05,507 --> 01:05:07,474
Você é o único
eles chamam de Frito, o Beaner?

902
01:05:07,609 --> 01:05:09,443
- Isso é o que eles dizem?
- Agora, que porra é essa?

903
01:05:09,577 --> 01:05:12,913
Ah, deve ter conseguido
a informação errada.

904
01:05:13,515 --> 01:05:14,481
Você eu sei.

905
01:05:15,149 --> 01:05:16,718
Você é quem eles chamam de RG.

906
01:05:17,619 --> 01:05:20,387
Você é quem tem algum
bom conselho outro dia.

907
01:05:20,921 --> 01:05:22,055
Sim.

908
01:05:22,356 --> 01:05:26,193
E você deve ser o fazendeiro John.

909
01:05:27,060 --> 01:05:28,295
Eu sou jardineiro.

910
01:05:29,263 --> 01:05:31,031
É por isso que eu visto
essas roupas engraçadas

911
01:05:31,533 --> 01:05:35,603
e carregue essas tesouras de poda
como parte do meu trabalho.

912
01:05:35,737 --> 01:05:38,840
Você sabe, tesouras de poda,
eles podem quebrar um galho

913
01:05:39,139 --> 01:05:41,676
ou um bulbo de planta assim.

914
01:05:42,109 --> 01:05:44,546
O mesmo tempo que leva
arrancar um dedo

915
01:05:44,879 --> 01:05:46,046
ou alguns testículos.

916
01:05:46,280 --> 01:05:49,584
Ei, Sissy,
pense duas vezes antes de se mover.

917
01:05:51,285 --> 01:05:53,588
Eu fiz muita poda
na minha vida.

918
01:05:54,823 --> 01:05:55,824
RG?

919
01:05:56,223 --> 01:05:58,292
Você recebeu uma visita da polícia.

920
01:05:59,727 --> 01:06:01,228
Eu sou o segundo aviso.

921
01:06:09,136 --> 01:06:11,104
Ei, calma, garoto orgulhoso!

922
01:07:00,287 --> 01:07:01,623
Como você está se sentindo?

923
01:07:02,524 --> 01:07:03,457
Bom.

924
01:07:03,758 --> 01:07:05,158
Bem alto, hein?

925
01:07:08,095 --> 01:07:09,329
Tudo bem, seja o que for,

926
01:07:09,463 --> 01:07:11,331
tire isso
e coloque-o no chão.

927
01:07:12,834 --> 01:07:16,303
Verifique suas meias,
sua cintura e sua mochila.

928
01:07:19,206 --> 01:07:20,742
O que, você quer que eu faça isso?

929
01:07:22,977 --> 01:07:24,244
Huh?

930
01:07:27,281 --> 01:07:28,783
Maldito Cristo!

931
01:08:51,099 --> 01:08:53,500
<i>A sálvia lavanda</i>
<i>e papoulas de ameixa</i>

932
01:08:53,635 --> 01:08:55,803
<i>florescer na mesma época todos os anos</i>

933
01:08:56,236 --> 01:08:58,305
<i>mas nunca da mesma maneira.</i>

934
01:08:59,373 --> 01:09:01,542
<i>Alguns anos</i>
<i>eles estão em uma harmonia vertiginosa,</i>

935
01:09:01,943 --> 01:09:05,212
<i>outros anos eles mal</i>
<i>tolerem uns aos outros.</i>

936
01:09:26,000 --> 01:09:28,803
Deixe-me contar como isso
vai funcionar, Maya.

937
01:09:30,805 --> 01:09:31,939
Foda-se.

938
01:09:33,306 --> 01:09:34,742
Você está se sentindo mal agora,

939
01:09:35,677 --> 01:09:37,477
mas seu sistema se ajustará.

940
01:09:38,378 --> 01:09:39,446
Pedaço de merda.

941
01:09:39,814 --> 01:09:42,282
Eu gostaria que você fosse
para o banheiro agora

942
01:09:42,416 --> 01:09:43,818
e tomar banho e se trocar. É...

943
01:09:44,217 --> 01:09:46,621
<i>é muito importante</i>
<i>que você se mantenha hidratado.</i>

944
01:09:53,061 --> 01:09:54,428
<i>Narcóticos Anônimos</i>

945
01:09:54,562 --> 01:09:56,496
<i>é uma irmandade de</i>
<i>homens e mulheres</i>

946
01:09:56,631 --> 01:09:58,966
<i>que estão aprendendo</i>
<i>viver sem drogas.</i>

947
01:09:59,232 --> 01:10:01,301
<i>Somos uma sociedade sem fins lucrativos</i>

948
01:10:01,435 --> 01:10:03,938
<i>e não cobra taxas ou taxas</i>
<i>de qualquer tipo.</i>

949
01:10:05,238 --> 01:10:06,406
Eu sou Narvel,

950
01:10:06,607 --> 01:10:08,142
Sou um viciado em drogas.

951
01:10:08,676 --> 01:10:10,545
- Bem vindo, Narvel.
- Obrigado.

952
01:10:11,813 --> 01:10:13,047
Eu sou Maya,

953
01:10:13,181 --> 01:10:14,782
Sou um viciado em drogas.

954
01:10:15,315 --> 01:10:16,684
Bem vinda, Maia.

955
01:10:30,531 --> 01:10:32,834
<i>Encontrei uma vida nas flores.</i>

956
01:10:33,467 --> 01:10:35,435
<i>Quão improvável é isso?</i>

957
01:10:48,216 --> 01:10:50,985
<i>Não vou embora até que eu diga</i>
<i>adeus à minha filha.</i>

958
01:10:51,652 --> 01:10:53,087
Agora, onde eles estão?

959
01:10:53,320 --> 01:10:54,722
Ela não quer
para falar com você.

960
01:10:54,856 --> 01:10:57,024
Ela teve tempo
pensar sobre suas crenças.

961
01:10:57,158 --> 01:10:58,425
Ela não os compartilha.

962
01:10:58,559 --> 01:11:01,428
Sim, tudo bem.
E quanto a Annie?

963
01:11:01,562 --> 01:11:04,031
Você sabe, ela tem cinco anos.

964
01:11:04,165 --> 01:11:07,602
Sua esposa disse a ela que você
morreram em um acidente.

965
01:11:09,570 --> 01:11:12,940
Ei. Eu... eu fiz tudo
que você me pediu para fazer.

966
01:11:14,942 --> 01:11:17,812
E agora você testemunhou,
você será realocado.

967
01:11:19,147 --> 01:11:20,815
É hora de começar uma nova vida, amigo.

968
01:11:43,571 --> 01:11:44,906
Como você está se sentindo?

969
01:11:45,273 --> 01:11:46,541
Estou trêmulo.

970
01:11:48,109 --> 01:11:49,677
Mas muito bom.

971
01:11:54,882 --> 01:11:57,718
Você sabe que eu não estava realmente
um viciado em drogas, certo?

972
01:11:57,852 --> 01:12:00,955
Ah, não, não,
Eu não pensei que você fosse.

973
01:12:01,088 --> 01:12:03,057
Mas se você conhece algum
e eles vêm junto,

974
01:12:03,191 --> 01:12:04,659
há um saco de vômito atrás.

975
01:12:04,859 --> 01:12:07,762
Porque...

976
01:12:09,730 --> 01:12:12,667
Sim. Vá em frente e sorria,
Sr. Sorriso.

977
01:12:13,433 --> 01:12:16,336
Mas se eu precisasse de um saco de vômito,
Eu teria trazido o meu próprio,

978
01:12:16,469 --> 01:12:18,438
e esse não é o caso.

979
01:12:19,307 --> 01:12:21,341
Então, obrigado, mas não, obrigado.

980
01:12:21,474 --> 01:12:23,277
<i>Minha filha tem 13 anos agora.</i>

981
01:12:23,845 --> 01:12:27,048
Você sabe, se... se em algum momento
que ela queria me ver,

982
01:12:27,181 --> 01:12:30,350
- entre em contato, ela pode fazer isso?
- Não funciona assim.

983
01:12:30,885 --> 01:12:33,554
E se você tentar dar a volta
o Serviço de Marechais e ...

984
01:12:33,721 --> 01:12:35,156
entre em contato com ela diretamente,

985
01:12:35,289 --> 01:12:37,024
você só a colocará em perigo.

986
01:12:38,458 --> 01:12:39,694
Onde eles estão?

987
01:12:40,194 --> 01:12:41,428
Não sei.

988
01:12:42,263 --> 01:12:43,564
Eu não quero saber.

989
01:12:45,633 --> 01:12:47,869
Você já esteve
para Grande Dixter?

990
01:12:49,170 --> 01:12:52,340
- Grande Dixter?
- Sim, estive lendo.

991
01:12:52,707 --> 01:12:55,576
Dixter é... é um longo caminho
daqui.

992
01:12:56,277 --> 01:12:58,846
Londres. Inglaterra. Qualquer que seja.

993
01:12:59,947 --> 01:13:00,982
Algum dia, talvez.

994
01:13:03,050 --> 01:13:04,417
Você poderia me levar.

995
01:13:24,839 --> 01:13:26,841
eu pensei
você já teve um hoje.

996
01:13:27,341 --> 01:13:28,576
Bem...

997
01:13:30,678 --> 01:13:33,147
você ganha um segundo
se você for a uma reunião.

998
01:13:34,982 --> 01:13:37,385
- Esse é o 13º passo.
- Certo.

999
01:13:38,152 --> 01:13:41,488
Você sabe
você fala muita merda, mas...

1000
01:13:42,690 --> 01:13:44,592
há uma coisa
você não fala.

1001
01:13:45,726 --> 01:13:46,994
O que é isso?

1002
01:13:48,663 --> 01:13:49,897
Você mesmo.

1003
01:13:51,332 --> 01:13:53,433
Bem,
não há muito o que saber.

1004
01:13:55,136 --> 01:13:56,537
Você já foi casado?

1005
01:14:01,208 --> 01:14:02,977
Eu estava, há muito tempo.

1006
01:14:12,086 --> 01:14:13,154
O que aconteceu?

1007
01:14:15,256 --> 01:14:16,489
Não funcionou.

1008
01:14:21,996 --> 01:14:23,030
Algum filho?

1009
01:14:25,132 --> 01:14:26,167
Eu tive uma garota.

1010
01:14:30,204 --> 01:14:33,808
Ela morreu, e isso foi
o fim do casamento.

1011
01:14:44,752 --> 01:14:46,020
Seu pai?

1012
01:14:46,988 --> 01:14:49,857
- Sim, ele também está morto.
- Hum. Como?

1013
01:14:51,025 --> 01:14:53,561
- Drogas.
- Huh.

1014
01:14:56,297 --> 01:14:57,665
Qual era o nome dele?

1015
01:14:59,033 --> 01:15:01,635
- Maladi.
- Maladi.

1016
01:15:04,572 --> 01:15:05,973
É um nome africano.

1017
01:15:08,976 --> 01:15:10,611
Quando ele veio aqui?

1018
01:15:13,714 --> 01:15:16,751
- Cerca de 200 anos atrás.
- Uh-huh.

1019
01:17:12,500 --> 01:17:15,503
Diga que há
cerca de 300 jardins botânicos

1020
01:17:15,636 --> 01:17:17,104
nos Estados Unidos.

1021
01:17:18,339 --> 01:17:21,208
E a maioria deles
são muito bons, alguns são ótimos.

1022
01:17:21,375 --> 01:17:24,513
Mas todos eles têm uma dívida
para esse cara, John Bartram.

1023
01:17:25,446 --> 01:17:29,483
Seu jardim em 1728,
na Filadélfia,

1024
01:17:30,284 --> 01:17:32,887
foi o modelo para jardins
isso veio depois.

1025
01:17:33,687 --> 01:17:35,489
E esse cara
foi extremamente generoso.

1026
01:17:35,624 --> 01:17:39,960
Quero dizer, então ele coletou sementes
de todo o Nordeste

1027
01:17:40,161 --> 01:17:43,697
e ele os enviaria para botânicos
em todo o mundo.

1028
01:17:45,099 --> 01:17:47,134
Eles os chamam
"Caixas de Bartram."

1029
01:17:48,402 --> 01:17:50,905
O jardim japonês
desse jeito...

1030
01:17:52,239 --> 01:17:54,375
e o pavilhão tropical
desta forma.

1031
01:17:56,677 --> 01:17:58,679
Eu vi suas tatuagens ontem à noite.

1032
01:18:03,817 --> 01:18:05,219
Você queria que eu fizesse isso?

1033
01:18:14,995 --> 01:18:17,031
Isso deve ter demorado
muito tempo.

1034
01:18:18,832 --> 01:18:20,100
Aconteceu, sim.

1035
01:18:20,968 --> 01:18:22,970
Você tem alguma coisa
dizer sobre isso?

1036
01:18:25,005 --> 01:18:26,440
Não no momento.

1037
01:18:29,743 --> 01:18:31,613
Você deveria removê-los.

1038
01:18:32,379 --> 01:18:34,081
Eu olhei para isso
e decidi não fazê-lo.

1039
01:18:34,215 --> 01:18:36,083
Bem,
isso é realmente fodido.

1040
01:18:38,118 --> 01:18:39,386
Por aqui.

1041
01:18:59,340 --> 01:19:01,208
Você vai
dizer alguma coisa?

1042
01:19:08,949 --> 01:19:10,884
Eu vi o que vi, certo?

1043
01:19:12,753 --> 01:19:13,988
Hum-hmm.

1044
01:19:19,260 --> 01:19:22,263
Então, você pode imaginar
o que estou sentindo agora?

1045
01:19:23,130 --> 01:19:25,466
Quanta foda mental
tudo isso é?

1046
01:19:27,868 --> 01:19:30,504
Não, claro que você não pode.

1047
01:19:35,042 --> 01:19:38,078
Eu pensei que você deveria saber
Eu já fui outra pessoa.

1048
01:19:46,755 --> 01:19:50,291
Fui criado para odiar as pessoas
que eram diferentes de mim.

1049
01:19:52,293 --> 01:19:53,360
E eu fiz.

1050
01:19:55,896 --> 01:19:57,331
E eu era bom nisso.

1051
01:20:01,636 --> 01:20:03,203
E o que você fez

1052
01:20:04,038 --> 01:20:05,472
para as pessoas que você odiava?

1053
01:20:06,874 --> 01:20:09,343
Você... os venceu?

1054
01:20:10,545 --> 01:20:11,979
Matá-los? O que?

1055
01:20:15,550 --> 01:20:16,651
Eu odeio Robbie e Sissy.

1056
01:20:16,785 --> 01:20:18,285
Você vai matá-los
para mim?

1057
01:20:19,253 --> 01:20:21,623
- Eu odeio...
- Não, não fale comigo

1058
01:20:21,756 --> 01:20:23,725
sobre o ódio. Eu tenho ódio suficiente
para nós dois.

1059
01:20:23,857 --> 01:20:26,226
- Desculpe...
- Não me toque!

1060
01:20:41,710 --> 01:20:43,545
Então, quem é você agora?

1061
01:20:46,947 --> 01:20:48,349
Sou apenas um jardineiro...

1062
01:20:51,753 --> 01:20:53,387
que costumava ser outra pessoa.

1063
01:20:57,826 --> 01:20:59,326
Mas agora sou seu amigo.

1064
01:21:21,583 --> 01:21:25,352
Não, eu não posso nem estar
na mesma sala que você.

1065
01:21:25,486 --> 01:21:26,920
Não, pare! Porra!

1066
01:21:47,509 --> 01:21:49,410
<i>Eu a levei até o motel.</i>

1067
01:21:51,145 --> 01:21:52,446
<i>Tenho dois quartos.</i>

1068
01:21:56,417 --> 01:21:58,152
<i>Ela não disse uma palavra.</i>

1069
01:22:02,690 --> 01:22:04,958
<i>Este diário</i>
<i>foi muito útil para mim</i>

1070
01:22:05,092 --> 01:22:06,795
<i>quando eu estava em prisão domiciliar</i>

1071
01:22:07,529 --> 01:22:09,463
<i>e por muitos anos depois.</i>

1072
01:22:10,297 --> 01:22:12,366
<i>Agora, acho isso um fardo.</i>

1073
01:22:29,784 --> 01:22:32,687
- Vice-marechal Neruda?
<i>- Sim.</i>

1074
01:22:33,487 --> 01:22:35,657
-Narvel Roth.
<i>- Ei.</i>

1075
01:22:36,724 --> 01:22:38,158
Precisamos nos encontrar novamente.

1076
01:22:40,127 --> 01:22:41,295
Amanhã?

1077
01:22:41,930 --> 01:22:43,230
<i>Sábado?</i>

1078
01:22:43,430 --> 01:22:45,332
Uh, as coisas têm sido
um pouco agitado por aqui,

1079
01:22:45,466 --> 01:22:47,134
mas todo mundo tem
o dia de folga amanhã,

1080
01:22:47,267 --> 01:22:48,636
então isso funciona para mim.

1081
01:22:49,503 --> 01:22:51,138
<i>Tudo bem, 15h</i>

1082
01:22:51,706 --> 01:22:52,707
Vejo você lá.

1083
01:23:43,925 --> 01:23:45,158
Narvel?

1084
01:23:47,094 --> 01:23:48,362
É a Maia.

1085
01:23:51,465 --> 01:23:52,800
Você pode abrir a porta?

1086
01:24:02,175 --> 01:24:03,578
Eu gostaria de entrar.

1087
01:24:03,711 --> 01:24:05,013
Tudo bem?

1088
01:24:05,145 --> 01:24:06,781
Sim, ok.

1089
01:24:14,321 --> 01:24:15,690
Alguma coisa para beber?

1090
01:24:16,724 --> 01:24:20,093
Bem, eu... eu peguei um refrigerante
da máquina.

1091
01:24:21,829 --> 01:24:22,830
Tudo bem.

1092
01:24:29,871 --> 01:24:33,206
eu realmente quero
para tirar minha roupa.

1093
01:24:34,809 --> 01:24:36,109
Tudo bem?

1094
01:24:40,848 --> 01:24:43,417
Eu quero tirar minha roupa
tão ruim.

1095
01:24:44,986 --> 01:24:46,721
Eu não gostaria de mais nada.

1096
01:25:10,243 --> 01:25:11,613
Tire a roupa.

1097
01:25:31,431 --> 01:25:32,734
Tire sua camisa.

1098
01:26:03,965 --> 01:26:05,198
Inversão de marcha.

1099
01:26:32,126 --> 01:26:33,594
E você vai removê-los?

1100
01:26:35,395 --> 01:26:36,597
Sim.

1101
01:26:39,266 --> 01:26:40,500
Continuar.

1102
01:27:35,223 --> 01:27:36,423
Narvel?

1103
01:27:46,100 --> 01:27:48,770
Uau!

1104
01:27:53,340 --> 01:27:57,812
Sim!

1105
01:28:11,291 --> 01:28:14,562
Uau!

1106
01:28:15,797 --> 01:28:20,968
Sim!

1107
01:29:06,247 --> 01:29:07,380
Uh...

1108
01:29:07,582 --> 01:29:09,349
Sim, com licença?

1109
01:29:09,617 --> 01:29:11,052
Sente-se, Sr. Roth.

1110
01:29:16,924 --> 01:29:19,426
- Posso pegar algo para você?
- Não.

1111
01:29:21,629 --> 01:29:22,964
Onde está Óscar?

1112
01:29:25,465 --> 01:29:26,767
Vice-marechal Neruda

1113
01:29:26,901 --> 01:29:28,669
é menos de três meses
da aposentadoria.

1114
01:29:28,803 --> 01:29:30,271
Ele sentiu que isso seria
uma boa ocasião

1115
01:29:30,403 --> 01:29:31,706
para apresentar seu substituto.

1116
01:29:32,173 --> 01:29:35,743
Eu sou Stephen Collins,
embora as pessoas me chamem de Stick.

1117
01:29:38,411 --> 01:29:39,714
Prazer em conhecê-lo.

1118
01:29:41,481 --> 01:29:42,917
Oscar me informou.

1119
01:29:43,050 --> 01:29:45,753
Sua confidencialidade foi
de forma alguma violada.

1120
01:29:48,222 --> 01:29:49,323
Obrigado.

1121
01:29:49,790 --> 01:29:51,292
Estou ciente do seu
registro exemplar

1122
01:29:51,424 --> 01:29:52,827
ao longo da última década.

1123
01:29:53,094 --> 01:29:54,195
Ei, parabéns.

1124
01:29:54,328 --> 01:29:58,065
Oscar e eu nos conhecemos
algumas semanas atrás, aqui e...

1125
01:29:59,233 --> 01:30:00,668
fizemos um acordo.

1126
01:30:02,036 --> 01:30:04,839
E eu só queria uma atualização
antes de eu voltar.

1127
01:30:07,842 --> 01:30:09,777
E que tipo de acordo
foi isso?

1128
01:30:10,344 --> 01:30:14,282
Era sobre uma equipe de drogas trabalhando
nos Projetos da 9th Street.

1129
01:30:15,216 --> 01:30:18,052
Oh, ele... ele nunca disse nada
sobre isso.

1130
01:30:20,521 --> 01:30:21,722
Uh...

1131
01:30:25,760 --> 01:30:27,427
Você acha que podemos pegá-lo
no telefone?

1132
01:30:29,130 --> 01:30:30,164
Eu sou seu manipulador agora.

1133
01:30:30,798 --> 01:30:34,001
Vice-marechal Neruda
entregou seu caso.

1134
01:30:34,235 --> 01:30:35,269
Simples assim?

1135
01:30:36,003 --> 01:30:38,539
- Sim, é assim que funciona.
- Sim.

1136
01:30:38,839 --> 01:30:41,208
Qual foi o problema
nos projetos da 9th Street?

1137
01:30:43,911 --> 01:30:47,982
- Era sobre uma equipe de drogas.
- Q... que tipo de equipe antidrogas?

1138
01:30:52,620 --> 01:30:53,888
Prazer em conhecê-lo, Stick.

1139
01:30:54,021 --> 01:30:55,856
E tenho certeza que você é muito bom
no seu trabalho,

1140
01:30:55,990 --> 01:30:58,025
mas eu simplesmente não acho
que você pode me ajudar

1141
01:30:58,159 --> 01:30:59,560
nesta situação.

1142
01:31:00,261 --> 01:31:01,829
Ei, experimente.

1143
01:31:04,098 --> 01:31:05,132
Acabei de fazer.

1144
01:31:34,362 --> 01:31:36,163
- Aqui.
- Obrigado.

1145
01:31:42,536 --> 01:31:43,771
Sim?

1146
01:31:44,504 --> 01:31:45,806
Sim.

1147
01:31:49,877 --> 01:31:51,545
Alguém ficou ferido?

1148
01:31:54,815 --> 01:31:56,617
Você ligou para a polícia?

1149
01:32:01,422 --> 01:32:02,923
Onde... Onde você está agora?

1150
01:32:06,594 --> 01:32:08,129
Norma está bem?

1151
01:32:11,699 --> 01:32:13,868
Tudo bem, estou a caminho.

1152
01:32:15,069 --> 01:32:16,137
Huh?

1153
01:32:17,605 --> 01:32:19,106
Yeah, yeah. Vá, vá.

1154
01:32:22,511 --> 01:32:24,812
Houve um incidente
em Gracewood Gardens.

1155
01:32:25,112 --> 01:32:27,014
- O que?
- Vandalismo.

1156
01:32:28,282 --> 01:32:29,316
Ninguém ficou ferido.

1157
01:32:31,719 --> 01:32:32,987
É Robbie.

1158
01:32:36,991 --> 01:32:39,326
É uma hora e meia.
Pegue suas coisas.

1159
01:33:40,888 --> 01:33:42,189
A polícia foi embora.

1160
01:33:44,391 --> 01:33:45,759
O que você disse a eles?

1161
01:33:46,595 --> 01:33:47,995
Eu realmente não vi nada.

1162
01:33:50,798 --> 01:33:51,899
Onde está Norma?

1163
01:33:52,166 --> 01:33:54,268
Na sala de estar.
Janine está com ela.

1164
01:34:16,423 --> 01:34:17,758
Olha quem está de volta.

1165
01:34:17,925 --> 01:34:19,293
A moeda ruim.

1166
01:34:19,960 --> 01:34:22,296
- Como vai você?
- Tudo bem.

1167
01:34:22,463 --> 01:34:23,632
Ninguém entrou.

1168
01:34:23,764 --> 01:34:25,699
Porch Dog foi chutado.

1169
01:34:26,100 --> 01:34:27,168
Oh.

1170
01:34:28,369 --> 01:34:29,737
Eu tive isso.

1171
01:34:30,437 --> 01:34:33,508
Troféu do pai Luger.

1172
01:34:34,408 --> 01:34:36,578
- Deixe-me pegar isso.
- Eles podem voltar.

1173
01:34:37,011 --> 01:34:38,679
Eles estavam em sua cabine.

1174
01:34:42,983 --> 01:34:45,085
Uh, a polícia está voltando?

1175
01:34:45,286 --> 01:34:46,320
Nós não sabemos.

1176
01:34:47,589 --> 01:34:49,857
Bem, eu prefiro não estar aqui
se o fizerem.

1177
01:34:51,926 --> 01:34:53,394
Janine, cuide dela.

1178
01:36:30,257 --> 01:36:32,459
Eu posso ligar para eles
e descubra onde eles estão.

1179
01:36:36,930 --> 01:36:38,399
O que você vai fazer?

1180
01:36:41,368 --> 01:36:43,837
Você espera aqui, eu vou
amarre algumas pontas soltas.

1181
01:36:43,971 --> 01:36:46,140
Não, estes não são
suas pontas soltas.

1182
01:36:46,907 --> 01:36:48,142
Eles estão agora.

1183
01:36:48,275 --> 01:36:49,810
Bem, você não pode encontrá-los
sem mim.

1184
01:36:50,244 --> 01:36:52,880
Eu vou com você.

1185
01:36:56,518 --> 01:36:57,951
Você fará o que eu digo?

1186
01:37:01,922 --> 01:37:03,123
Sim.

1187
01:37:07,861 --> 01:37:09,129
Tudo bem.

1188
01:37:10,565 --> 01:37:12,132
Esperamos até escurecer.

1189
01:37:25,613 --> 01:37:28,115
Tudo bem, eles acabaram de sair.
Eles estão indo para lá agora.

1190
01:37:28,415 --> 01:37:31,251
É a casa,
Eu já estive lá antes.

1191
01:37:31,919 --> 01:37:32,853
O que acontece?

1192
01:37:32,986 --> 01:37:35,489
É apenas uma casa de festas.

1193
01:37:36,156 --> 01:37:38,992
Videogames, música, drogas,
porra.

1194
01:37:39,393 --> 01:37:42,296
É apenas uma casa normal,
para que as pessoas possam mergulhar pelos fundos.

1195
01:37:44,064 --> 01:37:45,567
Bem, tanto melhor.

1196
01:37:46,900 --> 01:37:48,135
O que ele disse?

1197
01:37:50,504 --> 01:37:54,208
"Venha a qualquer hora.
Tudo está perdoado."

1198
01:37:56,910 --> 01:37:59,480
Assim que estivermos lá dentro,
você dá um passo para trás.

1199
01:38:01,248 --> 01:38:02,983
Eu assumo a partir daí.

1200
01:38:03,618 --> 01:38:04,918
OK?

1201
01:38:27,709 --> 01:38:28,710
Craig!

1202
01:38:29,476 --> 01:38:31,011
Ei, Maya, e aí,

1203
01:38:31,145 --> 01:38:32,547
e aí, e aí, e aí?

1204
01:38:32,680 --> 01:38:34,181
- O que está acontecendo?
- Como vai você?

1205
01:38:34,314 --> 01:38:36,216
- Tenho estado bem.
- Sim, sim, sim.

1206
01:38:36,350 --> 01:38:38,853
Sim, liguei para RG.
Ele nos disse para passarmos por isso...

1207
01:38:38,986 --> 01:38:41,488
Ah.

1208
01:38:44,158 --> 01:38:45,359
Espere, espere, espere.

1209
01:38:56,036 --> 01:38:57,938
Todo mundo fora!

1210
01:38:59,674 --> 01:39:01,241
Não, não, vocês dois não.

1211
01:39:05,880 --> 01:39:07,849
Levante-se, passe pela parede.

1212
01:39:07,981 --> 01:39:09,082
Vire-se, sente-se.

1213
01:39:09,216 --> 01:39:10,951
Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo,
desça.

1214
01:39:11,084 --> 01:39:13,153
Maia? Venha aqui.

1215
01:39:19,527 --> 01:39:22,697
Você queria que eles morressem,
agora aqui estão eles.

1216
01:39:23,898 --> 01:39:25,466
Tudo bem, venha aqui.

1217
01:39:27,234 --> 01:39:28,603
Agora você vai atirar neles
bem na cabeça.

1218
01:39:28,736 --> 01:39:30,605
Maia, por favor,
não queríamos fazer mal nenhum.

1219
01:39:30,738 --> 01:39:33,273
Você decide.
Em quem você quer atirar primeiro?

1220
01:39:33,407 --> 01:39:36,544
Você pode pegar o que quiser.
Sabemos que erramos.

1221
01:39:36,744 --> 01:39:38,212
Concentrado.

1222
01:39:39,980 --> 01:39:41,348
É a sua vez.

1223
01:39:45,887 --> 01:39:47,354
Maya, por favor.

1224
01:40:06,273 --> 01:40:07,474
Estique as pernas.

1225
01:40:07,609 --> 01:40:09,042
- Você nunca nos verá.
- Ei.

1226
01:40:09,176 --> 01:40:10,945
- Você nunca nos verá...
- Estique-os!

1227
01:40:11,111 --> 01:40:12,647
Vamos, fora, fora.

1228
01:40:12,847 --> 01:40:14,014
Estique-os!

1229
01:40:14,414 --> 01:40:17,619
Eu preciso que você se lembre.

1230
01:41:30,324 --> 01:41:31,559
Como tá indo?

1231
01:41:31,693 --> 01:41:33,327
Eles deveriam ser feitos
até hoje.

1232
01:41:53,413 --> 01:41:55,148
Ronnie fez um chá.

1233
01:41:58,052 --> 01:41:59,319
Como está o cachorro da varanda?

1234
01:41:59,453 --> 01:42:00,788
Ele vai ficar bem.

1235
01:42:00,922 --> 01:42:02,724
Eu pensei que teria que pagar
o veterinário uma fortuna,

1236
01:42:02,857 --> 01:42:05,693
mas ele simplesmente...
levantou-se e se recuperou sozinho.

1237
01:42:05,827 --> 01:42:08,763
- Hum.
- Alguns homens são assim.

1238
01:42:14,301 --> 01:42:17,504
Eu tenho três assuntos
para discutir com você.

1239
01:42:19,974 --> 01:42:21,174
Em primeiro lugar...

1240
01:42:22,175 --> 01:42:24,679
aí está a Luger do seu pai.

1241
01:42:25,647 --> 01:42:28,148
É uma herança.
Você deveria ter isso.

1242
01:42:31,052 --> 01:42:32,520
Em segundo lugar, gostaria de discutir

1243
01:42:32,654 --> 01:42:35,422
a restauração
dos Jardins Gracewood.

1244
01:42:36,557 --> 01:42:39,694
E o dano parece
irreparável agora, mas...

1245
01:42:41,029 --> 01:42:43,363
as plantas rejuvenescem,
é isso que eles fazem.

1246
01:42:44,666 --> 01:42:45,600
Como nós.

1247
01:42:47,334 --> 01:42:49,336
Dê a si mesmo mais um ano

1248
01:42:49,837 --> 01:42:51,338
e me ajude ou...

1249
01:42:52,339 --> 01:42:53,608
ajude-nos

1250
01:42:54,174 --> 01:42:55,643
e a Gala da Primavera do próximo ano

1251
01:42:55,777 --> 01:42:58,713
será uma conquista
para Gracewood.

1252
01:43:00,882 --> 01:43:02,382
E seu outro ponto?

1253
01:43:04,351 --> 01:43:05,853
Essa é a parte nós.

1254
01:43:08,623 --> 01:43:11,458
Maya e eu seremos
morando juntos na cabana

1255
01:43:11,592 --> 01:43:13,594
como marido e mulher.

1256
01:43:20,400 --> 01:43:21,803
Isso é...

1257
01:43:23,270 --> 01:43:24,605
obsceno.

1258
01:43:27,175 --> 01:43:28,509
Não, não é.

1259
01:43:30,444 --> 01:43:32,212
Eu vi obsceno.

1260
01:43:39,053 --> 01:43:41,388
Você perdeu a cabeça?

1261
01:43:45,392 --> 01:43:46,961
Vá em frente,
puxe o gatilho.

1262
01:43:47,762 --> 01:43:51,498
Vá em frente, eu mereço.
E há uma justiça nisso.

1263
01:43:54,301 --> 01:43:55,570
Mas eu tenho que avisar você.

1264
01:43:55,703 --> 01:43:58,906
A arma não está funcionando,
e não está carregado.

1265
01:44:02,409 --> 01:44:04,277
Maldita seja, Ervilha Doce.

1266
01:44:07,782 --> 01:44:10,450
Vamos conversar amanhã.
Eu deveria ir.

1267
01:44:25,867 --> 01:44:29,269
<i>Um trabalho de jardinagem bem executado</i>
<i>é um prazer visual.</i>

1268
01:44:30,071 --> 01:44:32,507
<i>Onde havia</i>
<i>um emaranhado feio,</i>

1269
01:44:32,640 --> 01:44:35,042
<i>há uma exibição</i>
<i>do que deveria estar lá</i>

1270
01:44:35,176 --> 01:44:36,911
<i>em vez do que não deveria ser.</i>

1271
01:44:38,079 --> 01:44:41,983
<i>Jardinagem é manipulação</i>
<i>do mundo natural.</i>

1272
01:44:42,817 --> 01:44:46,353
<i>Uma criação de ordem,</i>
<i>onde a ordem for apropriada.</i>

1273
01:44:47,522 --> 01:44:49,524
<i>Os ajustes sutis</i>
<i>de desordem</i>

1274
01:44:49,657 --> 01:44:51,458
<i>onde isso seria eficaz.</i>