1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
නොමිලේ මාර්ගගත චිත්රපට සහ කතා මාලා නරඹන්න
www.osdb.link/lm
2
00:00:39,392 --> 00:00:41,310
අද සවස 5.00 ට.
3
00:00:41,394 --> 00:00:44,439
ඉල් ඩූස් ජාතියට කතා කරයි!
4
00:00:44,564 --> 00:00:46,441
ඔබට නියෝග කර ඇත
ඔබේ ගුවන් විදුලි යන්ත්ර ක්රියාත්මක කිරීමට!
5
00:00:46,607 --> 00:00:52,488
ගුවන්විදුලි යන්ත්ර ඇති ඔබ සැමට
සහ ගුවන්විදුලි ග්රැමෆෝන්...
6
00:00:52,613 --> 00:00:55,867
ඒවා සක්රිය කිරීමට නියෝග කර ඇත.
7
00:00:55,992 --> 00:00:59,787
මුසෝලිනී කතා කරනු ඇත
8
00:00:59,912 --> 00:01:02,582
සියලුම ඉතාලියානුවන්!
9
00:01:02,832 --> 00:01:07,337
ඔබට ඇණවුමෙන් අවසර ඇත
ෆැසිස්ට් ආණ්ඩුවේ...
10
00:01:07,462 --> 00:01:11,674
ඔබේ කාර්යයට බාධා කිරීමට.
අද සවස 5.00ට...
ඉල් ඩූස් ජාතියට කතා කරයි.
11
00:01:12,008 --> 00:01:17,055
මට වයස අවුරුදු දොළහමාරයි
මම ඇයව පළමු වරට දුටු විට.
12
00:01:17,221 --> 00:01:19,640
ඒ වගේම මගේ හිත මට උපක්රම යොදනවා,
මට ඒක හොඳට මතකයි.
13
00:01:20,266 --> 00:01:23,895
එදා මුසෝලිනි යුද්ධය ප්රකාශ කළේය
ප්රංශය සහ මහා බ්රිතාන්යය...
14
00:01:24,020 --> 00:01:27,940
සහ මට මගේ පළමු බයිසිකලය ලැබුණා.
15
00:01:28,107 --> 00:01:31,486
රාමුව බ්රිතාන්ය ය, ගියර් ජර්මානු ය,
16
00:01:31,611 --> 00:01:34,489
පැඩල් ප්රංශ,
17
00:01:34,572 --> 00:01:38,576
සහ තිරිංග වලින්...
මට අමතකයි.
18
00:01:38,701 --> 00:01:41,996
නමුත් දාමය සිසිලියානු ...
සෑම විටම එය තෙල් සහිත තබා ගන්න.
19
00:01:42,163 --> 00:01:43,748
එය ආරක්ෂිත බව ඔබට විශ්වාසද?
20
00:01:43,790 --> 00:01:45,375
මටත් අලුත් බයික් තියෙනවා.
21
00:01:45,958 --> 00:01:49,962
මිමී, අපි යුද්ධයක.
නව බයිසිකලයක් මිලට ගත හැක්කේ කාටද?
22
00:01:51,964 --> 00:01:53,424
සටන් කරන මිනිසුන්,
23
00:01:55,218 --> 00:01:58,513
ගොඩබිම, මුහුදේ සහ වාතයේ,
24
00:01:59,430 --> 00:02:02,600
විප්ලවයේ කළු කමිස,
25
00:02:03,017 --> 00:02:04,977
ඉතාලියේ පිරිමි සහ ගැහැණු...
26
00:02:05,144 --> 00:02:08,314
සහ ඇල්බේනියා රාජධානිය, උදුන යනු ...
27
00:02:35,717 --> 00:02:37,051
පැය...
28
00:02:39,137 --> 00:02:40,388
කුමන තීරණ වලින්
29
00:02:41,180 --> 00:02:44,726
නැවත පැමිණීමක් නැත.
30
00:02:45,309 --> 00:02:48,604
පිනෝ, මේ කුහුඹුවා දන්නවා ඔහු මැරුණු මස් කියලා?
31
00:02:48,688 --> 00:02:49,689
කව්ද දන්නේ?
32
00:02:49,897 --> 00:02:52,692
ඌත් ඔය වගේ නම් ජරාව දන්නේ නෑ.
33
00:02:53,067 --> 00:02:55,820
යුද ප්රකාශය...
34
00:02:56,320 --> 00:03:00,742
දැනටමත් තානාපතිවරුන් වෙත ලබා දී ඇත.
35
00:03:17,383 --> 00:03:19,969
මම දුකින් නිදහස් වෙමි.
මරියාගේ පුත්රයා මාගේ ස්වාමියාය.
36
00:03:20,136 --> 00:03:22,847
මම දුකින් නිදහස් වෙමි.
මරියාගේ පුත්රයා මාගේ ස්වාමියාය.
37
00:03:24,265 --> 00:03:27,185
හේයි, යාලුවනේ!
38
00:03:31,606 --> 00:03:33,316
වාසනාවන්ත අවජාතකයා.
39
00:03:33,900 --> 00:03:37,445
- ඔහුට අලුත් බයිසිකලයක් ලැබුණා!
- මිනිසා, ඇය ලස්සනයි!
40
00:03:38,488 --> 00:03:41,199
අභිරුචි-සාදන ලද, ධාවන තරඟකරුවන් මෙන්.
41
00:03:41,532 --> 00:03:45,119
- දැන් ඔබත් අපි වගේ මිනිසෙක්.
- ඉතින් මට කල්ලියට එකතු විය හැකිද?
42
00:03:45,161 --> 00:03:47,372
- "දොන් ඇගෝස්ටිනෝ"?
- හරි මගෙන්.
43
00:03:47,497 --> 00:03:50,166
- "දොන් නිකොලා"?
- මම එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්නම්.
44
00:03:50,541 --> 00:03:52,460
- "දොන් ටොනිනෝ"?
- ෂුවර්.
45
00:03:52,585 --> 00:03:57,632
- සහ ඔබ, "දොන් සාසා"?
- මට අවශ්ය නැහැ ළමයි අපේ ව්යාපාරයට ඇතුල් වෙනවාට.
46
00:03:57,715 --> 00:04:00,635
- ඇයි? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කට වහගෙන ඉන්න පුළුවන්ද?
47
00:04:06,849 --> 00:04:07,642
ඇය එනවා!
48
00:04:12,188 --> 00:04:13,523
වෙන්නේ කුමක් ද?
49
00:04:14,440 --> 00:04:18,611
ඔබට අපෙන් කෙනෙකු වීමට අවශ්ය නම්,
කට වහගෙන බලාගෙන ඉන්න.
50
00:05:10,163 --> 00:05:13,041
- ඇය කව් ද?
- බිහිරි පුද්ගලයාගේ දුව, අපේ නව ලතින් ගුරුවරයා.
51
00:05:13,374 --> 00:05:16,586
- ඇගේ නම කුමක්ද?
- මොනතරම් අපූරු බූරුවෙක්ද!
52
00:06:19,691 --> 00:06:21,734
මම ඇය සමඟ පැයක් නොදෙන දේ!
53
00:06:21,901 --> 00:06:25,822
- නරකයි ඇය විවාහකයි.
- ඇය නොවේ නම් ...
54
00:06:26,447 --> 00:06:27,532
ඇගේ නම කුමක්ද?
55
00:06:27,573 --> 00:06:31,661
මැලේනා, ලස්සනම බූරුවා
Castelcuto හි.
56
00:06:37,917 --> 00:06:40,545
සූර්යයා සඳට වඩා විශාලයි.
57
00:06:44,507 --> 00:06:45,842
නැත්නම් Sol maior est quam lunam.
58
00:06:48,720 --> 00:06:51,055
මට ඔයාගේ දුවව වට්ටන්න පුළුවන්ද,
ඔබ බිහිරි නාකි ෆාර්ට්?
59
00:06:51,514 --> 00:06:52,807
ඔව්, නමුත් ඉක්මන් කරන්න.
60
00:06:53,891 --> 00:06:57,770
මම ධනයට වඩා අවංකකමට කැමතියි.
61
00:07:40,646 --> 00:07:42,648
- මාපටැඟිලි හතක් දිග!
- මාපටැඟිලි හතහමාරක්!
62
00:07:42,732 --> 00:07:44,859
- මගේ bazooka!
- මට අටක් ලැබුණා!
63
00:07:44,984 --> 00:07:48,863
අට කිසිවක් නැත!
ඒ ගෑණියෙක්ට කිති කවන එක විතරයි.
64
00:07:48,905 --> 00:07:52,533
එකයි දෙකයි තුනයි දෙකයි පහයි,
දෙක හතයි දෙක නවයයි.
65
00:07:52,700 --> 00:07:54,118
ටෝර්පිඩෝ!
66
00:07:54,285 --> 00:07:57,330
මගේ සබ්මැරීනය මැලේනා අඩකින් ඉරා දමයි!
67
00:07:59,540 --> 00:08:01,501
වරක් මම පාසල මඟ හැරියෙමි
මාලේනාගේ නිවස අසලින් ගියා.
68
00:08:01,668 --> 00:08:05,713
ඇය ජනේලය අසල සිටියාය,
ඇය මට කතා කළාය.
69
00:08:05,880 --> 00:08:09,884
මම හිතුවා එයාට මාව ඕන කියලා
ඇයට සිගරට් ටිකක් ලබා දීමට.
70
00:08:10,426 --> 00:08:12,887
මම සල්ලි වලට ගියා,
ඇගේ සළුව විවර විය.
71
00:08:13,221 --> 00:08:17,517
සහ එහි ඇය ...
ඇය ඉපදුණු දවස මෙන් නිරුවතින්.
72
00:08:17,600 --> 00:08:19,519
ශුද්ධ ජරාව! ඇය එය කළා
මාව උද්දීපනය කිරීමේ අරමුණින්.
73
00:08:19,686 --> 00:08:24,440
මම මෝඩයෙක් විය.
මම අවස්ථාවෙන් පැන යා යුතුව තිබුණි.
74
00:08:24,482 --> 00:08:27,860
එය නැවත සිදු වුවහොත්,
මම ඇගේ මොළය අවුල් කරන්නෙමි.
75
00:08:28,027 --> 00:08:31,698
ඇය මුලින්ම දුම්පානය නතර කළා.
ඇය දන්නවා ඔබට බෝල නැහැ කියලා.
76
00:08:31,739 --> 00:08:35,952
ඔයා පොඩි රන්ට්, ඔයා හිටියා
මෙතන පැය දෙකක්...
77
00:08:36,244 --> 00:08:37,995
ඔබ තවමත් ඔබම මැනගෙන නැත.
78
00:08:38,287 --> 00:08:40,289
එය මැන බලන්න!
79
00:08:41,624 --> 00:08:43,209
එක, දෙක,
80
00:08:43,710 --> 00:08:46,546
තුන, හතර, පහ...
81
00:08:46,713 --> 00:08:48,047
හයක් පමණි!
82
00:08:49,590 --> 00:08:51,926
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා
කොට කලිසම් ඇඳගත් ළමයෙක් ගැන?
83
00:08:52,051 --> 00:08:53,886
කෙටි කලිසම්: කෙටි ඩික්!
84
00:08:55,221 --> 00:08:56,848
මගුලක්. මගේ මාපටැඟිලි වේ
ඔබේ මෙන් දෙගුණයක් විශාලයි!
85
00:08:56,848 --> 00:08:58,057
ගොන් කතා!
86
00:09:02,145 --> 00:09:04,647
- කවුද දැන් ලොකුම ඌව තියෙන්නේ, රන්ට්?
- ඔයා කරන්න!
87
00:09:04,897 --> 00:09:06,858
නැහැ, මම II Duce!
මට වඩා කවුරුත් ලොකු නැහැ!
88
00:09:13,614 --> 00:09:15,742
- ඔහ්. රෙනාටෝගේ පාසල මඟහැරීම.
- ෂ්!
89
00:10:11,422 --> 00:10:15,051
ඔබ, මෙහි එන්න!
මට සිගරට් ටිකක් ඕනේ.
90
00:10:25,645 --> 00:10:27,188
ඔබට අවශ්ය සිගරට් මොනවාද?
91
00:10:28,731 --> 00:10:30,274
මැසිඩෝනියාවේ අතිරේක.
92
00:10:48,960 --> 00:10:52,880
මට මේ ඇඳුම හොඳට මතකයි.
ඒක ඔයාගේ තාත්තාගේ.
93
00:10:53,172 --> 00:10:57,010
මම එය වසර 20 කට පෙර මැසුවා,
එය තවමත් අලුත්ම පෙනුමකි.
94
00:10:57,135 --> 00:11:01,014
ඔහු එය පැළඳ සිටියේ ඔහුගේ මංගල උත්සවයට පමණි.
ඔහුගේ අවමංගල්යය සඳහා එය තබා ගැනීමට ඔහුට අවශ්යයි.
95
00:11:01,139 --> 00:11:05,601
ඔහු මෙම ඇඳුමේ වළලනු ලැබුවහොත්,
ඔහු කෙලින්ම ස්වර්ගයට යයි!
96
00:11:05,685 --> 00:11:07,020
මගේ තාත්තා තවම තරුණයි.
97
00:11:07,061 --> 00:11:10,440
අනික ඔයා පොඩි වැඩියි
දිගු කලිසම් සඳහා.
98
00:11:10,606 --> 00:11:12,734
මම ඔබේ අදහස ඇහුවේ නැහැ සර්.
99
00:11:12,942 --> 00:11:15,194
- ඔහු මේ ගැන දන්නවාද?
- ඇත්තෙන්ම ඔහු එසේ කරයි!
100
00:11:15,820 --> 00:11:18,865
පොඩි අපතයා,
මේ මොන මගුලක්ද?
101
00:11:18,990 --> 00:11:23,953
මෙහෙට එන්න මහත්තයා.
ඉතින් ඔබට පාසල මඟ හැරීමට අවශ්යද?
102
00:11:23,995 --> 00:11:26,414
හොඳයි. ඔබේ වයසේදී නොකළේ කවුද?
103
00:11:27,749 --> 00:11:29,417
- ඔහුව තනි කරන්න!
- මම දන්නවා මම කරන දේ.
104
00:11:31,961 --> 00:11:35,548
තවද ඔබ ඔබේ මිතුරන්ට ඔබට පහර දීමට ඉඩ දෙයි.
105
00:11:35,715 --> 00:11:40,178
මම ඔබේ වයසේ සිටියත්,
මම මගේ මිතුරන්ට පහර දුන්නා!
106
00:11:40,595 --> 00:11:44,766
නමුත් ඔබේ පියාගෙන් කලිසම් සොරකම් කිරීම ...
107
00:11:44,974 --> 00:11:49,187
සහ ඒවා ඔබම වෙනස් කර ගැනීම
හුදෙක් වැරදියි.
108
00:11:49,312 --> 00:11:50,646
ඒත් තාත්තේ, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ!
109
00:11:51,064 --> 00:11:53,775
තේරුනාද?
කවුද කිව්වේ ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා?
110
00:11:54,150 --> 00:11:56,319
කොට කලිසම් අඳින්න මට ලැජ්ජයි!
111
00:11:56,444 --> 00:11:58,529
නිකර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඒවා දිග කලිසමක්!
112
00:11:58,654 --> 00:12:00,448
ඇති!
ඔහු තවමත් ළමයෙක්!
113
00:12:00,573 --> 00:12:05,286
මම අපේ පක්ෂයේ ලේකම්ට කියන්නම් ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
මට ෆැසිස්ට් අභ්යාස වලට යන්න දෙන්න!
114
00:12:11,209 --> 00:12:13,044
අපි ගනුදෙනුවක් කරමු.
115
00:12:14,128 --> 00:12:18,466
කවුරුහරි හිස් කබල පැලෙන දවස
"අපගේ ශ්රේෂ්ඨ නායකයා"
116
00:12:19,884 --> 00:12:22,470
එවිට ඔබට දිගු කලිසම් ලැබෙනු ඇත.
117
00:12:22,720 --> 00:12:23,888
දිවුරන්න.
118
00:15:00,503 --> 00:15:04,257
ලස්සන තරුණියක්
මෙතන තනියම. ඒක අපරාධයක්.
119
00:15:05,508 --> 00:15:08,386
- ඔහු කතා කරන්නේ කා ගැනද?
- මැලේනා ස්කෝඩියා, නිනෝගේ සරාගී නව බිරිඳ.
120
00:15:08,469 --> 00:15:11,472
ඇයට කවුරුන් හෝ සිටිය යුතුය
පැත්තෙන් ... එය නොවැළැක්විය හැකිය!
121
00:15:11,639 --> 00:15:13,641
- අංක පහළොව!
- මම.
122
00:15:14,100 --> 00:15:17,311
හරි. නිනෝ ඇයව ගෙන එයි
ඇගේ රෝගී පියා සමඟ ඇගේ ගම.
123
00:15:17,395 --> 00:15:21,441
ඊට පස්සේ මාසයකට පස්සේ...
boom... නිනෝව යුද්ධයට කැඳවයි.
124
00:15:21,524 --> 00:15:24,152
කවුද මෙතන ඔට්ටු අල්ලන්න ඕන
ඇය තනියම නිදිද?
125
00:15:24,277 --> 00:15:26,154
මම නොවේ!
126
00:15:29,365 --> 00:15:31,409
ඇයි ඔබ මට ඉඩ නොදෙන්නේ
අනිත් අය එක්ක ඉඳගන්නද?
127
00:15:31,492 --> 00:15:35,538
ඔබ වාඩි වීමට තරුණ වැඩියි
වැඩිහිටි පුටුවේ.
128
00:18:52,360 --> 00:18:55,071
ඒත් පුතේ ඔයා දන්නේ නැත්නම්
මාතෘකාව, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
129
00:18:55,154 --> 00:18:57,365
ඒක හරිම ලස්සනයි, රොමැන්ටික් එකයි...
130
00:19:01,160 --> 00:19:04,205
Ma L'Amore No.
ඇයි එහෙම කිව්වේ නැත්තේ?
131
00:19:07,709 --> 00:19:09,419
ලීර් දහයක්.
මුදල් අයකැමියා වෙත ගෙවන්න.
132
00:19:09,585 --> 00:19:10,962
- ඔබ එය පරීක්ෂා කරන්නේ නැද්ද?
- කුමක් සඳහා ද?
133
00:19:11,087 --> 00:19:14,132
- එය දෝෂ සහිත විය හැක.
- ඒක අලුත්ම එකක්!
134
00:21:37,734 --> 00:21:40,987
මලේනා මෙනවිය, මගේ මේ හදවත,
ගින්නෙන්, බොහෝ ලිපි ලියා ඇත,
135
00:21:41,112 --> 00:21:45,408
සහ මට ධෛර්යයක් නොතිබුනේ නම්
ඒවා ඔබ වෙත යැවීමට,
136
00:21:45,575 --> 00:21:48,328
එය නිසා පමණක් විය
මට ඔබට හානියක් කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
137
00:21:49,037 --> 00:21:52,540
ඉතින් මම එඩිතර නම් මට සමාවෙන්න
ඔබට මෙය යැවීමට.
138
00:21:52,582 --> 00:21:55,710
මට ඔබ එය දැන ගැනීමට අවශ්යයි
මෙම නගරයේ බොහෝ ඕපාදූප ඇත...
139
00:21:55,835 --> 00:22:00,506
ඔබ ගැන නරක දේවල් කියන්නේ කවුද...
ඔබට රහසිගත පෙම්වතියක් සිටින බව.
140
00:22:00,548 --> 00:22:04,010
එය සත්ය නොවන බව මම දනිමි.
ඔබට කිසිවෙක් නැත.
141
00:22:04,093 --> 00:22:08,056
ඔබේ සැමියාගෙන් පසුව,
ඔබේ ජීවිතයේ එකම මිනිසා මමයි.
142
00:22:44,801 --> 00:22:47,970
මට යන්න වෙනවා.
හෙට ඉස්කෝලෙදි හම්බවෙමු.
143
00:22:48,971 --> 00:22:52,016
මෙතරම් කාලයක්!
144
00:24:15,683 --> 00:24:17,810
අතරමං වෙන්න එපා!
145
00:24:17,935 --> 00:24:20,563
නීතිඥ මහත්මයා!
ඔබේ පුවත්පත උඩු යටිකුරු වී ඇත!
146
00:24:20,605 --> 00:24:22,023
ඔබේම අමන ව්යාපාරය ගැන සිතන්න!
147
00:24:32,283 --> 00:24:36,621
සුභ උදෑසනක්, සිග්නෝරා මාලේනා.
ඔබ හොඳින්ද? ඔබගේ පියා කොහොමද?
148
00:25:08,486 --> 00:25:12,615
සංදර්ශනය අවසන්!
ඇය දැන් ගිහින්!
149
00:26:08,296 --> 00:26:09,630
මට යතුර අමතක වුනා.
150
00:26:25,897 --> 00:26:28,858
ඉතින් මිනිස්සු කියන දේ ඇත්ත!
151
00:26:28,983 --> 00:26:31,110
ඔබට ඇති ප්රශ්නය කුමක්ද?
ඔයා හරිම අමුතුයි වගේ.
152
00:26:31,277 --> 00:26:32,487
ඔබ ඔබේ බොරුවලින් මට වස දුන්නා.
153
00:26:32,612 --> 00:26:35,740
මොන බොරුද?
මම කවදාවත් ඔයාට කතා කරලා නෑ.
154
00:26:36,157 --> 00:26:41,329
මම ඒක මුල ඉඳන්ම දැනගෙන හිටියා...
ඔබ ලිහිල් කාන්තාවක්.
155
00:26:41,537 --> 00:26:44,499
ඒත් මම කවදාවත් වරදක් කරලා නැහැ.
156
00:26:44,666 --> 00:26:47,627
බොරුකාරයා! මම අනුගමනය කර ඇත
ඔබ මගේ බයිසිකලයේ!
157
00:26:47,794 --> 00:26:50,004
- මම දන්නවා ඔයා කොහෙද ගියේ කියලා. මම හැම දෙයක්ම දන්නවා!
- නැහැ!
158
00:26:50,755 --> 00:26:53,383
- නීතිඥයා, දන්ත වෛද්යවරයා!
- නැහැ, රෙනාටෝ, මම ඔබට පමණක් ආදරෙයි!
159
00:26:53,591 --> 00:26:55,009
බොරුකාරයා!
160
00:26:59,806 --> 00:27:01,683
- ඇමරොසෝ.
- මෙතන!
161
00:27:01,808 --> 00:27:02,809
- කැලි.
- මෙතන!
162
00:27:03,476 --> 00:27:04,602
- කොස්ටන්සා.
- මෙතන!
163
00:27:05,728 --> 00:27:08,648
මහාචාර්යතුමනි, මට මගේ පෙට්ටිය තැබිය හැකිද?
Malena ගේ තන පුඩු අතර?
164
00:27:08,773 --> 00:27:11,067
මට මගේ එක ඇගේ කටේ තියන්න පුළුවන්ද?
165
00:27:11,192 --> 00:27:13,194
මගේ එක දාන්න පුලුවන්ද
ඇගේ කකුල් අතර?
166
00:27:14,112 --> 00:27:15,988
හොඳයි, නමුත් එකින් එක!
167
00:27:49,605 --> 00:27:52,608
ඇයි ඇය විවාහ නොවුණේ
ඇගේම ගමේ කෙනෙක්ද?
168
00:27:52,692 --> 00:27:54,277
කිසිවෙකුට ඇයව අවශ්ය නොවූ බව මට විශ්වාසයි.
169
00:28:00,325 --> 00:28:02,160
ඔවුන් පවසන්නේ ඇය මැහුම් ශිල්පිනියක් බවයි.
170
00:28:02,285 --> 00:28:04,329
නමුත් ඇය ඉතා අශිෂ්ටයි.
171
00:28:13,629 --> 00:28:15,465
මගේ පුතා කියනවා ඇය බොරු කියලා.
172
00:28:15,673 --> 00:28:17,467
මගේ මහත්තයා කියනවා එයා අල්ලන්නේ නැහැ කියලා
ඇය අඩි දහයක පොල්ලකින්.
173
00:28:17,550 --> 00:28:22,221
බාරොන් බොන්ටාගේ අනියම් බිරිඳ
වඩා ලස්සනයි.
174
00:28:22,597 --> 00:28:24,682
අඩුම තරමේ ජිනා හැම දෙයක්ම කරනවා
එළිමහනේ.
175
00:28:24,682 --> 00:28:28,478
බාරොන් සතියකට වරක් ඇයව ඉස්කුරුප්පු කරයි
ඉන්පසු නැවතත් Palermo වෙත යයි.
176
00:28:28,895 --> 00:28:32,440
මැලේනා ඉතා උසස් ලෙස ක්රියා කරයි.
හරියට අපි දන්නේ නැහැ ඇය මොනවා කරන්නද කියලා.
177
00:28:32,565 --> 00:28:34,484
ඉන්න බලන්න.
ඇය ඇගේ දේ ලබා ගනීවි.
178
00:29:24,409 --> 00:29:27,787
හි මූලස්ථානය
සන්නද්ධ හමුදා සන්නිවේදනය කරයි ...
179
00:29:27,954 --> 00:29:30,498
අපේ නිර්භීත සහ පරාජය කළ නොහැකි සටන්කාමීන්
බලවත් පහරක් එල්ල කර ඇත...
180
00:29:30,623 --> 00:29:34,627
මුහුණ නැති යුධ යන්ත්රයට
මිත්ර පාක්ෂිකයින් විසින් මුදා හරින ලදී.
181
00:29:34,794 --> 00:29:38,965
අඛණ්ඩව පවත්වාගෙන යාම සහතික කිරීම සඳහා
ශක්තිය සහ ජීව ශක්තිය...
182
00:29:39,173 --> 00:29:44,178
ඉදිරියෙන් සිටින අපේ හමුදාවන්,
183
00:29:44,387 --> 00:29:49,892
සියලුම සිවිල් විශ්රාම වැටුප්...
ආයෙත් කල් යයි...
184
00:29:57,191 --> 00:29:58,901
- එය සූදානම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
185
00:31:24,570 --> 00:31:25,571
මැලේනා.
186
00:31:25,780 --> 00:31:27,907
නිවැරදි තරාතිරම!
ඇස් ඉදිරිපිට!
187
00:31:28,032 --> 00:31:31,202
ආයුධ පිටතට, ආයුධ ඉහළට,
ඉක්මන් අනුපිළිවෙලින්!
188
00:31:31,369 --> 00:31:34,622
එකක්, දෙකක්! එකක්, දෙකක්!
189
00:31:34,831 --> 00:31:39,377
ඔබ අසා තිබේද?
මැලේනාගේ සැමියා ඝාතනය විය.
190
00:31:39,502 --> 00:31:41,462
මැලේනා තිබේ!
191
00:32:11,367 --> 00:32:13,745
කැස්ටල්කුටෝ සහෝදරවරුනි,
192
00:32:13,953 --> 00:32:16,372
අපි අද මෙහි රැස්ව සිටිමු ...
193
00:32:16,414 --> 00:32:20,752
ඛේදවාචකයේ හවුල් වීමට
නමුත් ගෞරවනීය ශෝකය ...
194
00:32:20,918 --> 00:32:23,296
අපේ නගරයට පහර දී ඇත.
195
00:32:23,629 --> 00:32:26,591
අපගේ බලවත් ශෝකය ප්රකාශ කිරීමට...
196
00:32:26,632 --> 00:32:29,594
ලුතිනන් නිනෝ ස්කෝඩියා අහිමි වීම වෙනුවෙන්...
197
00:32:29,886 --> 00:32:34,599
ක්රියාන්විතයේදී වීරෝදාර ලෙස මිය ගිය...
උතුරු අප්රිකාවේ...
198
00:32:35,808 --> 00:32:37,935
සහ ඔහුගේ මනාලිය වන මද්දලේනා වෙත,
199
00:32:38,144 --> 00:32:42,648
ශෝකයෙන් පෙලෙන,
අවාසනාවට අප සමඟ මෙහි නොමැත.
200
00:32:42,690 --> 00:32:47,153
- ඇය දැනටමත් බලනවා!
- ඇයට දැන් උණුසුම් ඇඳක් අවශ්යයි!
201
00:32:47,445 --> 00:32:51,532
නමුත් ඇය ආත්මයෙන් අප සමඟ සිටී,
මොකද සිසිලියානු කාන්තාවන්...
202
00:32:51,949 --> 00:32:54,702
ඔවුන්ගේ දුෂ්කරතා සමඟ,
ඔවුන්ගේ කැපකිරීම් සමඟ,
203
00:32:54,869 --> 00:32:57,080
උරෙන් උරෙන් ගමන් කරන්න
සටන් කරන මිනිසුන් සමඟ!
204
00:33:02,669 --> 00:33:06,756
අපේ සහෝදර පුරවැසියා තම රට ආරක්ෂා කිරීම නිෂ්ඵල දෙයක් නොවේ
205
00:33:07,048 --> 00:33:09,634
ලුතිනන් කැඩෙයි හරිම කඩවසම්.
206
00:33:12,011 --> 00:33:14,138
වාසනාවන්ත ගැහැණු ළමයෙක් ඔහුව අල්ලා ගනු ඇත!
207
00:33:14,305 --> 00:33:17,642
...එය අපව ගෙන යනු ඇත
ෆැසිස්ට් අධිරාජ්යයේ අවසන් ජයග්රහණය!
208
00:33:27,068 --> 00:33:28,903
ජයග්රහණය සඳහා!
209
00:33:28,945 --> 00:33:29,946
දීර්ඝායු වේවා II Duce!
210
00:34:55,657 --> 00:34:58,409
මෙතැන් සිට මම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි.
211
00:34:58,493 --> 00:35:01,204
සදහටම. මම පොරොන්දු වෙනවා.
212
00:35:01,287 --> 00:35:03,539
මට වැඩෙන්න කාලය දෙන්න.
213
00:35:58,720 --> 00:36:00,388
දැන් ඇය නිසැකවම පෙම්වතෙකු රැගෙන යයි.
214
00:36:00,471 --> 00:36:03,516
වරක් ගෝනියේ,
ආපසු හැරී බැලීමක් නැත!
215
00:36:03,599 --> 00:36:06,519
ඇය ඒක දන්නවා. ඇයගේ වයස අවුරුදු 27 කි.
216
00:36:06,686 --> 00:36:08,646
ඇය ඇගේ මාර්ගය දනී
වාරණ වටා!
217
00:36:08,771 --> 00:36:11,524
කුසිමානෝ, දන්ත වෛද්යවරයා,
ඇය වෙනුවෙන් පිස්සු වැටී ඇත.
218
00:36:11,607 --> 00:36:13,735
දිනක් ඔහු අවධානය වෙනතකට යොමු කළේය
ඔහු ඇවිද ගිය විට ...
219
00:36:13,901 --> 00:36:17,864
සහ නිරෝගී දතක් ඇද ගත්තා
කුණු වූ එක වෙනුවට!
220
00:36:18,781 --> 00:36:22,076
දන්ත වෛද්යවරයා හෝ නැත, ඇයි නැත්තේ
අපි ඇයව මෑතකදී දුටුවාද?
221
00:36:22,201 --> 00:36:25,330
ඇය කාර්යබහුල වැඩියි කියා සිතන්න!
222
00:36:28,124 --> 00:36:31,419
ඔවුන් කියනවා ඇය රැවටෙනවා කියලා
කැටානියාවේ සාප්පු හිමියෙකු සමඟ ...
223
00:36:31,461 --> 00:36:32,962
කඩාකප්පල්කාරී ප්රවණතා සමඟ.
224
00:36:33,046 --> 00:36:36,341
සමහරු කියනවා කූසිමානෝ, දන්ත වෛද්යවරයා කියලා.
225
00:36:36,466 --> 00:36:40,887
- පවුලේ කෙනෙක්. එය නින්දිතයි!
- ඔබ උපතින් ගණිකාවක් වූ විට...
226
00:36:41,012 --> 00:36:45,850
පූජකවරයාට ලැබී ඇති බව මට ඇසේ
නිර්නාමික ලිපි...
227
00:36:46,017 --> 00:36:48,394
ඇගේ පෙම්වතා කියමින්
මේ මිනිසා, ඒ මිනිසා ය.
228
00:36:48,561 --> 00:36:50,271
ජනතාවගේ හඬයි
දෙවියන්ගේ හඬයි!
229
00:37:23,971 --> 00:37:26,766
මට කාත් එක්කවත් කතා කරන්න බෑ
මගේ පුද්ගලික ගැටළු.
230
00:37:26,808 --> 00:37:28,768
ඔවුන් ඉතා සමීපයි.
231
00:37:28,810 --> 00:37:31,979
ඒත් ඔයා ලස්සනයි වගේ.
මම ඔබ ගැන විශ්වාස කිරීමට කැමතියි.
සෑම දිනකම,
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඉටිපන්දමක් දල්වන්නෙමි.
232
00:37:32,105 --> 00:37:33,940
ඒත් ඔයා ලස්සනයි වගේ.
මම ඔබ ගැන විශ්වාස කිරීමට කැමතියි.
සෑම දිනම,
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඉටිපන්දමක් දල්වන්නෙමි.
233
00:37:40,071 --> 00:37:45,576
මම ඉරිදා දිව්ය පූජාවටත් එනවා.
234
00:37:45,702 --> 00:37:49,872
නමුත් ඔබ ආරක්ෂා කළ යුතුයි
නගරයේ සිට Malena Scordia.
235
00:37:50,039 --> 00:37:53,668
ඔව්, වැන්දඹුව ... අඩුම තරමින්
වසර කිහිපයක්. එහෙනම් මම බාරගන්නම්.
236
00:38:45,887 --> 00:38:50,058
මම සැමවිටම ඔබේ සේවයේ සිටිමි.
237
00:38:50,266 --> 00:38:52,268
- අලුත් ශෝකය, මැලේනා.
- ශෝකය.
238
00:39:01,653 --> 00:39:03,905
මොන බූරු කෑල්ලක්ද!
239
00:39:05,865 --> 00:39:06,908
බැල්ලිගේ පුතා!
240
00:39:10,119 --> 00:39:11,204
ඔයා පොඩි පැටලිලා!
නැවත මෙහි එන්න!
241
00:39:30,348 --> 00:39:34,268
- ඔබට ඉතාලි භාෂාවෙන් ගායනා කළ නොහැකිද?
- ඔයාට ජර්මන් කතා කරන්න බැරිද?
242
00:42:04,377 --> 00:42:06,462
රෙනාටෝ, පරක්කුයි.
243
00:42:06,671 --> 00:42:08,840
රෙනාටෝ, නැගිටින්න.
244
00:42:17,223 --> 00:42:18,641
රකුසා!
245
00:42:18,850 --> 00:42:20,935
ඔබ භක්තිවන්තයෙක්,
246
00:42:21,060 --> 00:42:23,354
සදොමසොකිස්ට්,
හෝ ඊටත් වඩා නරක, විකෘතියක්!
247
00:42:25,565 --> 00:42:28,318
- එය කුමක් ද?
- ඒක ප්රංශ තොප්පියක් විතරයි අම්මේ!
248
00:42:31,362 --> 00:42:32,405
ඔයාට නින්දාවක්!
249
00:42:32,530 --> 00:42:36,784
ලැජ්ජ නැති කෙල්ලේ මට ඒවා තියාගන්න පුළුවන්ද?
250
00:42:38,911 --> 00:42:43,207
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
මෙතනින් යන්න!
251
00:42:43,333 --> 00:42:45,001
මෙහෙට එන්න, කුඩා ඌරා!
252
00:42:46,461 --> 00:42:48,379
- දෙයියනේ විකෘති!
- මම මොනවද කළේ?
253
00:42:50,256 --> 00:42:54,886
ඔබට වාඩි වීමට අවසර නැත
අප සමඟ මේසයේ, තේරෙනවාද?
254
00:42:55,345 --> 00:42:57,597
- මට පිළිතුරු දෙන්න!
- හරි හරී!
255
00:43:00,933 --> 00:43:04,729
ඔබට තවදුරටත් අයිතියක් නැත
ඔබේ සහෝදරියන්ට කතා කිරීමට, තේරෙනවාද?
256
00:43:04,812 --> 00:43:08,399
මාව හිර කරන්න!
මම ඔබට පෙන්වන්නම්!
257
00:43:09,317 --> 00:43:12,528
ඔබ මෙම කාමරයෙන් පිටව යා යුතු නැත
නැවත දැනුම් දෙන තුරු!
258
00:43:13,279 --> 00:43:17,367
පුතේ අඩුම තරමේ සුප් එකක්වත් බොන්න.
එය ඔබට යහපතක් කරනු ඇත.
259
00:43:17,742 --> 00:43:20,536
Pietro, ඔහු කෑවේ නැහැ
දින තුනක් සඳහා.
260
00:43:20,662 --> 00:43:24,457
සෝවියට් සංගමය තුල,
ඔවුන් කවදාවත් කන්නේ නැහැ.
261
00:43:25,541 --> 00:43:26,668
තාම... මොකක්ද මේ මගුල?
262
00:43:26,793 --> 00:43:30,922
ෆැසිස්ට්වාදීන් එය අපට ලබා දුන්නා.
අවම වශයෙන් එය කෝපි වගේ.
263
00:43:31,130 --> 00:43:32,882
ෂුවර්, මම බලනවා
Vittorio De Sica වගේ.
264
00:43:33,091 --> 00:43:35,843
ඔවුන් අපට දෙන සෑම දෙයක්ම භයානකයි!
265
00:43:35,885 --> 00:43:39,055
බලන්න මේ සාක්කු දිහා.
ඔවුන් හැම විටම විවෘත වේ!
266
00:43:39,263 --> 00:43:41,641
මේ ලාබ ත්රෙඩ් එක
මැහුම් අල්ලන්නේ නැහැ!
267
00:43:41,766 --> 00:43:43,685
ත්රෙඩ් එක නෙවෙයි ප්රශ්නේ!
268
00:43:43,726 --> 00:43:46,979
අපේ පුතා කවි කියද්දී,
ඔහුගේ දෑත් ඔහුගේ සාක්කුවේ වැඩට යයි!
269
00:43:47,021 --> 00:43:49,941
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
270
00:43:50,692 --> 00:43:52,652
ඔබට එය දැන් ලැබෙනවාද?
271
00:43:53,111 --> 00:43:55,780
ඒ වගේමයි! ඒවා හදන්න එපා.
සාක්කු වසා මහන්න!
272
00:43:55,947 --> 00:43:58,825
නමුත් ඔහුට සාක්කුවක් නොතිබෙනු ඇත.
273
00:43:58,866 --> 00:44:01,452
ඔහු එය විසඳනු ඇත.
එය ඔහුගේ සෞඛ්යයට යහපත් වනු ඇත!
274
00:44:03,121 --> 00:44:05,873
ලයිට් නිවී!
275
00:44:06,332 --> 00:44:11,504
... වෙහෙසකර ආත්මය විය හැකි බව
වඩා විවේකී වරායක කිසිදා විවේක ගන්න එපා...
276
00:44:11,671 --> 00:44:14,757
- ඔහුට පිස්සු හැදිලාද?
- මම හිතන්නේ ඔහු අන්ධයි.
277
00:44:20,847 --> 00:44:23,307
කාන්තා වැඩ කරන අතරතුර
ඔබ චේතනාවෙන් වාඩි වී,
278
00:44:23,891 --> 00:44:26,686
නොපැහැදිලි අනාගතය සමඟ අන්තර්ගතය
ඔයා හිතේ තියාගෙන...
279
00:44:27,145 --> 00:44:29,147
සුවඳැති මැයි විය, මෙසේ ය
ඔබ ඔබේ දවස් ගත කිරීමට පුරුදුව සිටියා.
280
00:44:31,899 --> 00:44:34,444
මේ දරුවාට වාතය අවශ්යයි.
281
00:44:34,485 --> 00:44:36,654
- වාතය?
- වාතය.
282
00:45:05,767 --> 00:45:07,185
සුභ උදෑසනක්, මහාචාර්ය.
283
00:45:20,281 --> 00:45:22,367
මේ ලිපිය ඔබ වෙනුවෙන්මයි.
284
00:45:23,618 --> 00:45:25,870
එහි සඳහන් වන්නේ "හදිසි" යන්නයි.
285
00:45:36,214 --> 00:45:40,218
ඔබ අගෞරවයට පත්වෙලා.
ඔබේ දුව මැලේනා නිදි
මුළු නගරය සමඟ.
286
00:45:59,529 --> 00:46:01,572
එය නිර්නාමික ලිපියක් විය,
නමුත් මම එය කියෙව්වා!
287
00:46:01,656 --> 00:46:04,367
එහි සඳහන් වන්නේ මලේනා ගණිකාවක් බවයි
නගරයේ සියලු දෙනා සමඟ!
288
00:46:04,534 --> 00:46:06,786
ඉතින් අපිටත් බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා!
289
00:46:08,788 --> 00:46:10,456
එය ආපසු ගන්න!
290
00:46:10,540 --> 00:46:14,168
මම ඔයාගේ පස්ස කඩනවා,
මිස්ටර් කොට කලිසම්!
291
00:46:56,044 --> 00:46:57,587
අද රෑ හරි අපූරුයි.
292
00:46:59,088 --> 00:47:03,092
- මටත්.
- මම දන්නවා දැන් මාස දහයක් විතර වෙනවා.
293
00:47:03,259 --> 00:47:07,055
- නමුත් සමහර විට මට ඔබව නැවත දකින්න පුළුවන්.
- කමක් නැහැ. ඔබට ජය.
294
00:47:07,180 --> 00:47:10,475
- හෙට.
- හරි, මම රාජකාරියේ නැති තාක් කල්.
295
00:47:10,641 --> 00:47:12,226
- මල් සඳහා ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
296
00:47:25,114 --> 00:47:26,866
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
297
00:47:34,207 --> 00:47:37,669
එහෙනම් හෙට හමුවෙමුද?
298
00:47:37,710 --> 00:47:38,795
ඔව්.
299
00:47:40,421 --> 00:47:42,507
- එතෙක්.
- සුභ රාත්රියක්, ලියොන්.
300
00:47:44,884 --> 00:47:46,928
කුමණ වේලාවෙ ද?
301
00:47:49,138 --> 00:47:51,808
- සුබ සන්ධ්යාවක්, සර්.
- සුභ සන්ධ්යාවක්, මගේ බූරුවා!
302
00:47:51,933 --> 00:47:56,187
කොහොමද ඔයාට
මගේ පෙම්වතියට කරදර කරන්න!
303
00:47:56,312 --> 00:47:59,440
වැරදි වැටහීමක් තිබිය යුතුය.
මට ආරාධනා කළා.
304
00:47:59,565 --> 00:48:01,609
ඔබ බොරුකාරයෙක් සහ අවජාතකයෙක්!
305
00:48:02,276 --> 00:48:05,154
මම නිල ඇඳුමින් සිටින නිසා,
මට පළිගන්න බෑ සර්.
306
00:48:05,279 --> 00:48:08,408
- නමුත් ඔබ මට පිළිතුරු දෙනු ඇත.
- ඕනෑම වේලාවක.
307
00:48:09,784 --> 00:48:14,622
- බියගුල්ලෙක්, පාහරයෙක්!
- නැගිටින්න.
308
00:48:14,747 --> 00:48:16,791
මෙහේ එන්න!
මම ඔබව ඉරා දමමි, බියගුල්ලෙක්!
309
00:48:16,958 --> 00:48:20,044
මම ඔයාව දෙකට කඩනවා!
310
00:48:21,379 --> 00:48:24,382
මට යන්න දෙන්න! නැත්නම් මට ඇති
ඔබ සමඟ දැඩි වීමට!
311
00:48:26,843 --> 00:48:30,847
- මෙන්න සල්ලාලයා!
- මගේ බිරිඳ!
312
00:48:30,930 --> 00:48:34,183
- නිලධාරියා, බලන්න! ඔහු මාව රවටනවා!
- මිනිසෙකු සමඟ?
313
00:48:34,392 --> 00:48:37,603
ද්රෝහියෙකු සමඟ!
314
00:48:37,645 --> 00:48:40,231
ඔබ ඇයව අල්ලන්නේ නැහැ කියලා
අඩි දහයක කණුවක් සමඟ!
315
00:48:40,398 --> 00:48:41,357
ඒ දන්ත වෛද්යවරයාය.
316
00:48:44,444 --> 00:48:47,071
මම ඔයා ගැන ඔත්තු බැලුවා
ගොඩක් කල්, අවජාතකයා!
317
00:48:47,280 --> 00:48:49,449
සහ ඔබ සම්බන්ධයෙන්,
318
00:48:49,574 --> 00:48:53,036
ස්වාමිපුරුෂයන්ගෙන් සොරකම් කරන්න
ඔබේම ගම, ගණිකාව!
319
00:49:04,339 --> 00:49:06,883
අපි දැනගෙන හිටියා ඇයට එක පෙම්වතියක් ඉන්නවා, නමුත් දෙන්නෙක්?
320
00:49:07,091 --> 00:49:10,053
ඒත් කොහෙද කරන්නේ
දන්ත වෛද්යවරයා ගැලපෙනවාද?
321
00:49:10,178 --> 00:49:11,554
ඔහු ඇගේ කකුල් අතරට ගැලපේ!
322
00:49:11,637 --> 00:49:15,641
ඇගේ පියාට බල කෙරුනි
නින්දා සහගත ලෙස පාසලෙන් ඉවත් වීමට.
323
00:49:15,767 --> 00:49:18,644
ඔහු කවදාවත් දකින්න කැමති නැහැ
ඔහුගේ දියණිය මලීනා නැවතත්.
324
00:49:18,770 --> 00:49:21,981
ඒ වගේම දන්ත වෛද්යවරයාගේ බිරිඳ
ඔහුව ඔහුගේ නිවසින් පන්නා දැමුවා.
325
00:49:22,065 --> 00:49:26,527
ඒ බිරිදකගේ මකරා
ඔහුව උසාවියට ඇද දමයි!
326
00:49:26,527 --> 00:49:30,948
මොකක්ද දන්ත දොස්තර
ඒකට සම්බන්ධයි, දුප්පත් මිනිහා?
327
00:49:31,074 --> 00:49:34,285
මැලේනා ගණිකාවයි!
ඇයව උසාවියට ගෙන යා යුතුයි!
328
00:49:34,452 --> 00:49:37,288
ඒ ලුතිනන් කැඩෙයි වගේ
එහෙම මහත්මයෙක් වගේ.
329
00:49:37,372 --> 00:49:39,624
මෙයා කොහොමද මේකට පැටලෙන්නේ?
330
00:49:39,791 --> 00:49:43,169
හැමෝම දන්නවා
ඇය නිවස විනාශ කරන්නියකි.
331
00:49:43,294 --> 00:49:45,463
ලුතිනන් ඒක ඉල්ලුවා!
332
00:49:45,546 --> 00:49:48,675
- ඇය මෙතැනින් නොවේ. ඇයට ඇය සිටින තැන අමතක වේ.
- ඔවුන් උසාවියට යනවාද?
333
00:49:48,800 --> 00:49:54,764
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයට හිරේ යන්න පුළුවන්.
ඔහු විවාහකයෙක්!
334
00:49:54,806 --> 00:49:59,352
දන්ත වෛද්යවරයා අවශ්ය විය
ඔහුගේ හිසෙහි මැහුම් තුනක්.
335
00:49:59,519 --> 00:50:02,897
නමුත් දන්ත වෛද්යවරයා
මුලින්ම සොල්දාදුවාට දිවුරුම් දුන්නා.
336
00:50:02,981 --> 00:50:05,024
ඒක නිලධාරියෙකුට අපහාස කිරීමක්.
337
00:50:05,316 --> 00:50:07,443
අපි ඔක්කොම උසාවියට එනවා!
338
00:50:07,819 --> 00:50:10,488
අපි ඉන්නකොට
ඇගේ කැබෝව බලා,
339
00:50:10,530 --> 00:50:13,866
ලුතිනන් සහ දන්ත වෛද්යවරයා
දුම්රියේ ගමන් කරමින් සිටියා!
340
00:51:25,229 --> 00:51:27,023
එක්කෝ ඇය යනවා
නීතිඥවරයාට හෝ නොතාරිස්වරයාට.
341
00:51:27,148 --> 00:51:30,026
ඇත්තෙන්ම, නමුත් ඇය කුමක් කරයිද?
ඔවුන් වැනි වයසක මිනිසුන් දෙදෙනෙකු සමඟ?
342
00:51:31,944 --> 00:51:33,988
- මට සමාවෙන්න.
- ඇතුලට එන්න.
343
00:51:35,657 --> 00:51:36,949
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
344
00:51:37,033 --> 00:51:39,702
මම නීතිඥ සෙන්ටෝර්බිට කතා කරන්නද?
345
00:51:40,203 --> 00:51:41,621
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.
346
00:51:44,666 --> 00:51:47,001
සර්, ඒ වැන්දඹු ස්කෝඩියා!
347
00:51:47,126 --> 00:51:51,047
එය ඇත්තක් විය හැකිද?
ලස්සන මැඩෝනා!
348
00:52:02,183 --> 00:52:03,559
ඇයට ඇතුලට එන්න දෙන්න.
349
00:52:04,185 --> 00:52:05,645
- ඇතුලට යන්න.
- ස්තුතියි.
350
00:52:06,646 --> 00:52:08,648
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
351
00:52:09,023 --> 00:52:10,608
ආකර්ශනය වුනා.
352
00:52:16,030 --> 00:52:19,867
අපි දැන් සාක්ෂිය දිගටම කරගෙන යනවා
Maddalena Bonsignore ගේ,
353
00:52:19,909 --> 00:52:23,162
වැන්දඹු ස්කෝඩියා මැලේනා ලෙස හැඳින්වේ.
354
00:52:24,747 --> 00:52:26,582
ඇයට වසර දෙකක සිර දඬුවමක් ලැබිය හැකිය.
355
00:52:28,876 --> 00:52:31,045
සෑම දෙයක්ම හොඳින් වනු ඇත, මාව විශ්වාස කරන්න.
356
00:52:38,136 --> 00:52:39,303
ඉඳ ගන්න.
357
00:52:47,645 --> 00:52:51,566
ඔබ සම්බන්ධ බවට චෝදනා කරනවා
වෛද්ය ගස්පාරේ කුසිමානෝ...
358
00:52:51,691 --> 00:52:55,486
රහසේ සහ
ආදර සම්බන්ධය...
359
00:52:55,570 --> 00:52:57,780
බිඳී යාම ඉලක්ක කර ඇත
ඔහුගේ පවුලේ.
360
00:52:57,947 --> 00:53:00,825
ඔබ වෛද්ය කුසිමානෝ දන්නවාද?
361
00:53:02,118 --> 00:53:02,994
ඔව්.
362
00:53:03,161 --> 00:53:07,999
ඔබ හෝ ඔබ කවදා හෝ ...
ඔහුගේ පෙම්වතියද?
363
00:53:08,291 --> 00:53:10,585
කොහෙත්ම නැහැ.
364
00:53:10,752 --> 00:53:13,212
මම කොහොමද බැඳිලා ඉන්නේ
විවාහක පුරුෂයෙකුට?
365
00:53:13,296 --> 00:53:17,050
කුසිමානෝ වූයේ ඇයි?
ඒ අසාමාන්ය හෝරාවේදී...
366
00:53:17,133 --> 00:53:19,177
ඔහු ඔබේ නිවසට යන ගමනේදී?
367
00:53:19,260 --> 00:53:20,386
මම දන්නේ නැහැ.
368
00:53:20,595 --> 00:53:24,724
ඔහු ඔබේ සමාගමේ සිටියා නම්
පෙර සවස් කාලයේ?
369
00:53:40,865 --> 00:53:42,575
ඔව්, වරක්.
370
00:53:47,872 --> 00:53:50,249
- කොහෙද?
- මගේ ගෙදර.
371
00:53:57,465 --> 00:54:00,093
කෙලින්ම පැන්නා, දන්ත වෛද්යවරයා කළා.
ඔහු මෝඩ බවක් පෙනේ, නමුත් ...
372
00:54:00,259 --> 00:54:05,765
- ඔහු කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටියාද?
- වැඩි කාලයක් නැහැ.
373
00:54:05,932 --> 00:54:06,933
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
374
00:54:08,935 --> 00:54:11,479
එයා මට බෙහෙත් ටිකක් ගෙනත් දුන්නා
මගේ පියා වෙනුවෙන්.
375
00:54:13,648 --> 00:54:17,402
ඒ ඔබේ පියා වෙනුවෙන් නම්,
ඔහු එය ඔබ වෙත ගෙන ආවේ ඇයි?
376
00:54:17,902 --> 00:54:18,861
මම දන්නේ නැහැ.
377
00:54:20,196 --> 00:54:24,117
ඊට පස්සේ මොකද කළේ
ඔහු ඔබට බෙහෙත් දුන්නාද?
378
00:54:24,242 --> 00:54:26,411
ඔහු සමුගෙන පිටව ගියේය.
379
00:54:30,748 --> 00:54:34,752
එහෙනම් ඇයි කුසිමානෝ,
දක්ෂ වෘත්තිකයින් ලෙස තබා ඇත,
380
00:54:34,919 --> 00:54:36,713
කවුද, අවුරුදු පහකට කලින්...
381
00:54:36,754 --> 00:54:40,800
නිස්සාරණය කිරීමේ ගෞරවය හිමි විය
II Duce ගේ දත් වලින් එකක්...
382
00:54:40,925 --> 00:54:43,136
ප්රසිද්ධියේ ප්රකාශ කරයි
ඔහු ඔබේ පෙම්වතා බව?
383
00:54:43,302 --> 00:54:47,682
එයා ඒක හැදුවා.
මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
384
00:54:47,932 --> 00:54:49,600
ඔයාගේ මහත්තයාට පිස්සු.
385
00:54:49,809 --> 00:54:54,647
මොන වගේ සම්බන්ධයක්ද
ඔබ ලුතිනන් කේඩෙයි සමඟ සිටියාද?
386
00:54:57,483 --> 00:55:02,739
මම වැන්දඹුවක්. මගේ ව්යාපාරය
සහ ලුතිනන් කැඩෙයිගේ...
387
00:55:02,864 --> 00:55:05,033
නීතිය ගැන තැකීමක් නැත.
388
00:55:07,035 --> 00:55:10,747
කමක් නැහැ.
ඔබ එය දැන සිටියාද,
389
00:55:11,122 --> 00:55:14,792
මෙම කටයුතුවල ප්රතිඵලයක් ලෙස,
Lt. Cadei ඇල්බේනියාවට මාරු කළාද?
390
00:55:14,876 --> 00:55:15,501
එකක් පහළට.
391
00:55:15,752 --> 00:55:19,422
සහ ඔහුගේ පිටත්ව යාමට පෙර,
අධිකරණ පරීක්ෂණයකදී ඔහුගෙන් ප්රශ්න කරන ලදී.
392
00:55:19,922 --> 00:55:20,673
ලිපිකරු.
393
00:55:20,882 --> 00:55:23,301
ඔහු හමු වූ බව ප්රකාශ කළේය
394
00:55:23,426 --> 00:55:27,805
වැන්දඹු ස්කෝර්ඩියා දෙවරක් පමණි ...
ඇගේ නිවසේ,
395
00:55:27,889 --> 00:55:32,310
සහ තිබුනා
ප්රේම සම්බන්ධයක් නෑ...
396
00:55:32,435 --> 00:55:36,814
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවය සැලකිල්ලට ගනිමින්
"අනියම් මිත්රත්වයක් පමණයි."
397
00:55:40,610 --> 00:55:41,819
බැල්ලිගෙ පුතා.
398
00:55:41,944 --> 00:55:45,990
ලුතිනන් කැඩෙයි මගේ සේවාදායකයා විසින් පිළිගනු ලැබීය...
399
00:55:46,115 --> 00:55:50,703
ඇය රහසක් නොකරයි
ඔහු වෙනුවෙන් තිබූ දෙයක් ගැන...
400
00:55:50,870 --> 00:55:53,414
ඇතැම් හැඟීම්.
401
00:55:53,498 --> 00:55:57,001
නමුත් විවාහක කුසිමානෝ මෙන් නොව,
402
00:55:57,377 --> 00:56:02,131
කව්ද වැරදිකාරයා, අපි ඒකට මුහුණ දෙමු...
403
00:56:02,340 --> 00:56:05,009
ඉන්ද්රියයන්ගේ පූර්ව වයෝවෘද්ධභාවය අඳුරු වීමක...
404
00:56:05,760 --> 00:56:08,054
මත් උවදුරක
ආශාවන්ගේ කැලිඩෝස්කෝප්...
405
00:56:08,096 --> 00:56:13,643
පවුලේ මිනිසා කුසිමානෝ මෙන් නොව,
නමුත්...
406
00:56:13,768 --> 00:56:15,895
කේඩී යනු...
407
00:56:16,104 --> 00:56:20,108
සහ විය...
408
00:56:20,358 --> 00:56:21,567
සාමනේරයෙක්... සාමනේරයෙක්!
409
00:56:21,734 --> 00:56:23,736
දක්ෂ, ඒ නීතිඥයා.
410
00:56:24,278 --> 00:56:25,780
ඔහුම තනිකඩයෙක්.
411
00:56:26,364 --> 00:56:31,160
ප්රවේශමෙන් විමර්ශනය කරන්න
කරුණු වලින් අපට කියන්න, එබැවින් ...
412
00:56:31,411 --> 00:56:34,580
ස්කෝඩියා කාන්තාව බව
වෙන අපරාධයක් කරලා නෑ...
413
00:56:34,706 --> 00:56:37,333
අවාසනාවන්ත වීමට වඩා,
414
00:56:37,583 --> 00:56:41,254
තනියම ලස්සනයි.
415
00:56:41,587 --> 00:56:43,423
මෙන්න ඇගේ අපරාධය: ඇගේ අලංකාරය!
416
00:56:43,548 --> 00:56:45,633
මෙතැන් සිට, ඊර්ෂ්යාව,
417
00:56:45,675 --> 00:56:47,719
බොරුව, නින්දාව,
418
00:56:48,094 --> 00:56:52,015
ඇයව අහිමි කර ඇත
පියාගේ විශ්වාසය මත පවා!
419
00:56:52,015 --> 00:56:55,893
එසේ වුවද, ඇයම
තාමත් නිහඩ වෙදනාවෙන් ඉන්නේ...
420
00:56:56,769 --> 00:56:59,772
වැලපීම ගැන
ඒ සලකුණු නොකළ යුධ මිනීවළ...
421
00:57:00,732 --> 00:57:06,112
ඈත නැගෙනහිර අප්රිකාවේ.
422
00:57:07,155 --> 00:57:10,491
අපේ තර්කයේ ගැහෙන හදවතේ...
423
00:57:10,658 --> 00:57:15,288
නිර්භීත ය,
කෙසේ වෙතත් වලංගු, නිබන්ධනය...
424
00:57:15,580 --> 00:57:17,498
එක ප්රශ්නයක් පමණක් අසයි:
425
00:57:17,540 --> 00:57:19,667
තරුණියකට හැකිද...
426
00:57:19,751 --> 00:57:24,630
වැන්දඹුවක ඔඩිසියෙන් පසුව
රටට ආදරය වෙනුවෙන් ඉවසුවා...
427
00:57:24,672 --> 00:57:29,886
ආරක්ෂාව සඳහා බලාපොරොත්තුව
නව ජීවිතයක සෙවණේ?
428
00:57:30,011 --> 00:57:33,389
ඇයට අයිතියක් තිබේද
ආශා කිරීමට සහ ලිවීමට...
429
00:57:33,556 --> 00:57:36,642
ඇගේම ආදර කතාවට අලුත් අවසානයක්?
430
00:57:37,477 --> 00:57:39,437
ඔබේ ගෞරවය,
431
00:57:39,604 --> 00:57:41,814
පුරවැසියන්
Castelcuto ගේ පිළිතුර: "ඔව්!"
432
00:57:53,242 --> 00:57:55,495
විල් කුසිමානෝ
දැන් මාව තනි කරන්නද?
433
00:57:55,703 --> 00:58:00,416
ඇත්ත වශයෙන්. ඔහුව දමා ඇත
මනෝ චිකිත්සක සායනයකට.
434
00:58:00,625 --> 00:58:03,628
ඔහුට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට අවශ්යයි
නැගෙනහිර අප්රිකාවේ හමුදා සඳහා.
435
00:58:04,295 --> 00:58:08,591
එයාට තේරෙන්නේ නැහැ
අපට වසර ගණනාවකට පෙර අප්රිකාව අහිමි විය!
436
00:58:08,675 --> 00:58:12,637
නමුත් අපි කුසිමානෝව අමතක කරමු
සහ චපල ලුතිනන් කැඩෙයි.
437
00:58:12,970 --> 00:58:15,056
අපි අප වෙත පැමිණෙමු!
438
00:58:18,059 --> 00:58:21,145
මම දන්නවා ඒක වැඩි නැහැ කියලා.
439
00:58:21,229 --> 00:58:24,857
ඒත් මට තියෙන්නේ එච්චරයි.
ඔවුන් මගේ විශ්රාම වැටුප කපා හැරලා.
440
00:58:25,274 --> 00:58:27,318
තේරෙන්නේ නැද්ද?
441
00:58:27,485 --> 00:58:30,071
ඒ රටකජු!
442
00:58:30,697 --> 00:58:32,949
මගේ ගාස්තුව ඊට වඩා ගොඩක් වැඩියි.
443
00:58:33,282 --> 00:58:36,911
ඔබට කිසිදා ප්රමාණවත් මුදලක් නොලැබෙනු ඇත!
444
00:58:36,995 --> 00:58:40,039
නමුත් මම ඔබට කවදා හෝ ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?
445
00:58:40,123 --> 00:58:43,042
එය ඉතා පහසුයි, මගේ ආදරණීය.
446
00:58:43,126 --> 00:58:47,505
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- මා සමඟ සිටින්න, මගේ ආදරය!
447
00:58:47,755 --> 00:58:49,382
මම ඔයාට ආදරයෙන් ඉන්නේ!
448
00:58:54,721 --> 00:58:56,764
කාන්තාවක් තනි නොවිය යුතුය
මෙම දුෂ්කර කාලවලදී.
449
00:58:57,515 --> 00:59:00,143
මම ධනවත් මිනිසෙක්.
ඔබ වඩා හොඳ සොයා නොගනු ඇත.
450
00:59:02,854 --> 00:59:05,106
මම ඔයාගේ තාත්තාව බලාගන්නම්.
ඔබට නැවත කිසිදා කරදර විය යුතු නැත.
451
00:59:29,380 --> 00:59:33,843
මම ඇයට සමාව දෙමි. ඇය එය කළා
ඇයගේ නීතිඥ ගාස්තු ගෙවීමට
452
00:59:33,926 --> 00:59:35,553
එක් වරක් පමණක් සහ නැවත කිසිදා.
453
00:59:35,636 --> 00:59:37,847
නමුත් ඔබ අපේ ගිවිසුම රැක ගත්තේ නැහැ.
454
00:59:39,807 --> 00:59:41,559
දැන් අපි සමබරයි.
455
01:01:52,482 --> 01:01:55,443
සිග්නෝරා මැලේනා,
මට වඩා දක්ෂ පුද්ගලයෙක්...
456
01:01:55,610 --> 01:01:59,405
එකම සැබෑ ආදරය බව ලිවීය
අසමසම ආදරය වේ.
457
01:01:59,489 --> 01:02:01,282
දැන් මට තේරෙනවා ඇයි කියලා.
458
01:02:01,574 --> 01:02:04,494
ඔබට බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
අන්තිමට ආවේ ඔයාගේ ගෙදරින්.
459
01:02:04,661 --> 01:02:08,206
නමුත් අපි වෙන්ව සිටින කාලය,
මගේ ආදරය ශක්තිමත් වෙනවා.
460
01:02:08,706 --> 01:02:12,877
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ විවාහ වීමට සූදානම් බවයි
Centorbi, නීතිඥ.
461
01:02:13,002 --> 01:02:15,046
මම දන්නවා කොච්චර නරකද කියලා
ඔවුන් ඔබට මෙහි සලකයි,
462
01:02:15,129 --> 01:02:18,633
වෙළඳපොලේ සිටින කාන්තාවන් කෙසේද
ඔබට හොඳ ආහාර කිසිවක් විකුණන්නේ නැත...
463
01:02:18,800 --> 01:02:21,135
කිසිම මිනිසෙක් ඔබව කුලියට ගන්නේ නැත
තම බිරිඳට ඇති බිය නිසා.
464
01:02:21,260 --> 01:02:25,556
නමුත් ඔබ ජීවත් වීමට කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?
මහත වයසක මිනිසෙක් සමඟ...
465
01:02:25,765 --> 01:02:28,851
කෙල්ලෙක් නැති තරමට කැතයි
කවදා හෝ ඔහුව අවශ්ය වී තිබේද?
466
01:02:29,102 --> 01:02:33,898
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු කිසි විටෙකත් සෝදා නොගන්නා බවයි
සහ එළුවෙකු මෙන් දුගඳයි.
467
01:02:34,148 --> 01:02:37,110
ඔබේ සිනිඳු, සුදු සම කෙසේද...
වලස් අතුල්ලමින්
468
01:02:37,235 --> 01:02:39,278
මහලු මිනිසෙකුගේ දහඩිය...
469
01:02:39,529 --> 01:02:43,282
කවදාවත් කිසිවක් නොකරන
ඔහුගේ මවගේ කැමැත්ත නොමැතිව?
470
01:03:09,267 --> 01:03:11,436
ඔබ විවාහ වෙනවා කියන්නේ ඇත්තද?
471
01:03:12,395 --> 01:03:14,772
ඔයා මොනවද ලියන්නේ?
472
01:03:14,856 --> 01:03:17,900
මට ඒක දෙන්න!
කෝ මම බලන්න!
473
01:03:18,484 --> 01:03:20,028
පලයන් එළියට!
474
01:03:43,009 --> 01:03:44,969
කෙළින් සිටගන්න.
475
01:03:45,094 --> 01:03:47,138
තව ටිකක්, දොන් ප්ලැසිඩෝ.
476
01:03:47,221 --> 01:03:51,225
ඉණෙහි වැඩි ඉඩක්,
මන්ද ඔහු විශාල වන විට.
477
01:03:51,351 --> 01:03:52,477
ඔවුන් හෙට සූදානම් වෙයිද?
478
01:03:52,560 --> 01:03:56,356
යුද්ධය විනාශ වී ඇත
මගේ ව්යාපාරය, නමුත් එය තවමත් කාලය ගත වේ.
479
01:03:56,564 --> 01:03:58,733
... මිත්ර පාක්ෂික බෝම්බ ප්රහාර දිගටම කරගෙන යන විට.
480
01:04:05,782 --> 01:04:06,741
මම එනකම් ඉන්න.
481
01:04:10,036 --> 01:04:12,997
ස්වාමීනි, මගේ මව සමඟ මට උදව් කරන්න,
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
482
01:04:19,212 --> 01:04:21,381
මන්දබුද්ධිකයා! මෝඩයා!
483
01:04:21,631 --> 01:04:22,757
මෝඩයා!
484
01:04:22,924 --> 01:04:24,926
ඔයාට මට දරුවෙක් වගේ සලකන්න බෑ.
මම වැඩුණු මිනිසෙක්!
485
01:04:25,259 --> 01:04:26,844
මේක කෙලින්ම ගන්න.
ඔයාගේ තාත්තාගේ හොඳ නම...
486
01:04:26,928 --> 01:04:31,224
කවදාවත් අයිති වෙන්නේ නැහැ
ඒ පිළිකුල් සහගත ගණිකාවට!
487
01:04:31,307 --> 01:04:33,601
කවදාවත්! කවදාවත්!
488
01:04:33,685 --> 01:04:37,939
කවදාවත්!
489
01:05:02,255 --> 01:05:04,132
නීතිඥයා ඉතිරි විය
ඉහළ සහ වියලි!
490
01:05:04,215 --> 01:05:07,719
ඔහුගේ මව තවමත් ඔහුව නාවයි
සෑම සෙනසුරාදා දිනකම!
491
01:05:08,219 --> 01:05:11,139
මැලේනාට නිතරම කෙනෙක් ඉන්නවා
වැඩවල යතුරක් විසි කිරීම!
492
01:05:11,264 --> 01:05:14,934
කෙනෙක් හොයාගන්න අමාරු වෙන එකක් නෑ
නීතිඥයා වෙනුවට!
493
01:05:15,226 --> 01:05:20,690
- එන්න, වාඩි වෙන්න.
- ඊළඟ පේළියට දැනටමත් සැලැස්මක් ඇත.
494
01:05:20,773 --> 01:05:23,192
ඔව්, ඔහුගේ සැලැස්ම
ඔහුගේ කලිසමේ ඇත.
495
01:05:24,027 --> 01:05:26,279
- කප්පාදුවක් සහ රැවුල බෑමක්.
- වහාම, සර්.
496
01:06:51,698 --> 01:06:52,740
සුභ උදෑසනක්, ඇන්ටෝනියෝ.
497
01:06:53,658 --> 01:06:55,702
මම සීනි සහ පිටි ටිකක් ගෙනාවා.
498
01:06:55,868 --> 01:06:58,037
- පාන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- විශිෂ්ටතම.
499
01:07:02,875 --> 01:07:06,087
- මට දැන් ගෙවන්න බැහැ.
- ඒක ප්රශ්නයක් නෑ.
500
01:07:06,170 --> 01:07:09,257
මට විශ්වාසයි අපිට ක්රමයක් හොයාගන්න පුළුවන් කියලා
ඔබට යම් මුදලක් උපයා ගැනීමට.
501
01:08:16,115 --> 01:08:18,618
ඉක්මන් කරන්න, මෙතන තව කෙනෙක් ඉන්නවා!
502
01:08:40,264 --> 01:08:42,350
ඒ මහාචාර්ය බොන්සිග්නෝර් ය.
503
01:08:43,601 --> 01:08:45,645
මැලේනාගේ තාත්තා.
504
01:09:51,461 --> 01:09:53,129
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.
505
01:09:56,132 --> 01:09:57,842
ශෝකය, සිග්නෝරා ස්කෝඩියා.
506
01:10:00,053 --> 01:10:02,096
ශෝකය පළ කරනවා.
507
01:10:06,934 --> 01:10:08,728
පැත්තකට වෙන්න පැටියෝ.
508
01:10:08,770 --> 01:10:11,439
සිග්නෝරා, අපට කුමක් කළ හැකිද?
අපි ඉන්නේ ස්වාමීන්ගේ අතේ.
509
01:10:11,481 --> 01:10:12,482
මගේ පිරිනැමීම අමතක කරන්න එපා.
510
01:12:59,190 --> 01:13:01,526
- ඌ කව් ද?
- ඒ මමයි.
511
01:13:01,734 --> 01:13:03,236
- මම කවුද?
- සැල්වටෝර්. ඇන්ටෝනියෝ මාව එව්වා.
512
01:13:03,319 --> 01:13:06,072
මම ඔයාට තව කෑම ටිකක් ගෙනාවා.
513
01:13:07,323 --> 01:13:08,533
ඇතුලට එන්න.
514
01:13:23,131 --> 01:13:25,508
- ඔබේ කොණ්ඩය විශිෂ්ටයි.
- ඔයා එයට කැමති ද?
515
01:13:25,633 --> 01:13:29,512
- ඔව්, එය ඔබට තරුණ පෙනුමක් ලබා දෙයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
516
01:13:44,193 --> 01:13:46,070
මට හැම බ්රහස්පතින්දාම එන්න පුළුවන්!
517
01:13:46,279 --> 01:13:47,905
ඔබ ආහාර ගෙන එන තාක් කල්.
518
01:14:21,773 --> 01:14:25,568
අපේ ඉතිහාසයේ කවදාවත් නැහැ
අපි එකට සංගීත කණ්ඩායමට ආරාධනා කළා.
519
01:14:25,652 --> 01:14:28,571
මීට වසර කිහිපයකට පෙර,
II Duce පොරොන්දු විය
520
01:14:28,696 --> 01:14:32,283
නාසීන් කරන බව
කිසි විටෙකත් සිසිලිය අල්ලා නොගන්න.
521
01:14:32,325 --> 01:14:34,160
බලන්න! ජර්මානුවන් සෑම තැනකම සිටිති!
522
01:14:35,453 --> 01:14:37,330
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.
523
01:15:00,103 --> 01:15:01,521
ඇය දැන් රතු හිසකි.
524
01:15:02,313 --> 01:15:04,399
බලන්න ඇය එකතු වී ඇති ආකාරය.
525
01:15:04,565 --> 01:15:06,818
මම ඒ කොණ්ඩය කපන්න කැමතියි.
526
01:15:18,705 --> 01:15:20,164
කෙතරම් පිළිකුල් සහගතද!
527
01:17:12,902 --> 01:17:14,696
දැන් ඇය ජර්මානුවන්ට පවා කෙලවමින් සිටී.
528
01:17:14,862 --> 01:17:18,449
- ඒ කව්ද?
- මලීනා ස්කෝඩියා, ගණිකාව.
529
01:17:18,449 --> 01:17:21,995
ඇය එක්වී ඇත
අර අනිත් ගණිකාව එක්ක ජිනා.
530
01:17:22,161 --> 01:17:24,914
නමුත් ජර්මානුවන් සමඟ?
531
01:17:25,123 --> 01:17:28,501
ජිම්නාස්ටික් තියෙනවා වගේ
මොඩර්නෝ හෝටලයේදී.
532
01:17:29,085 --> 01:17:31,838
ගණිකාවෝ දෙන්නා දුවනවා
කාමරයෙන් කාමරයට...
533
01:17:32,338 --> 01:17:35,675
වරකට නිලධාරීන් දුසිමකට සේවය කිරීම.
534
01:17:35,883 --> 01:17:37,635
ශුද්ධ ජරාව!
535
01:18:09,083 --> 01:18:12,295
මගේ හොඳ කාන්තාව, මේ දරුවා
යක්ෂයා විසින් වැසී ඇත!
536
01:18:13,546 --> 01:18:14,672
යේසුස්, මරියා සහ යෝසෙප්!
537
01:18:23,931 --> 01:18:24,682
රෝසා!
538
01:18:28,102 --> 01:18:29,562
මෙහේ එන්න!
539
01:18:31,105 --> 01:18:32,815
ඒ ඇති!
540
01:18:33,149 --> 01:18:36,110
ඔබ පෙනී සිටින බව පෙනේ
මයිකල්ඇන්ජලෝගේ දුප්පතුන්ගේ පියෙටා සඳහා!
541
01:18:36,694 --> 01:18:37,445
නැත.
542
01:18:38,237 --> 01:18:41,324
රුධිරය කෙරෙහි නපුරු ඇස පෝෂණය වේ.
මරණය පහව යන තුරු නිරාහාරව සිටින්න.
543
01:18:41,491 --> 01:18:44,744
යක්ෂයාව දුරු කරන්න
මේ ළමයාගෙන්.
544
01:18:44,911 --> 01:18:46,663
එළු රතු, දර මත පෝෂණය,
වේගයෙන් අල්ලාගෙන සිටින්න.
545
01:18:46,788 --> 01:18:49,374
හිස සහ වලිගය,
නරක ඇස මේ දරුවා නිදහස් කරන්න.
546
01:18:49,749 --> 01:18:51,876
යක්ෂයාව වනයට දමන්න.
547
01:18:53,169 --> 01:18:54,587
ලැජ්ජයි!
548
01:18:54,712 --> 01:18:58,299
නින්දිතයි!
549
01:18:58,383 --> 01:19:03,388
ඔවුන් මගේ මාමාව මේ ආකාරයෙන් සුව කළා ...
ඔහුට කොලරාව වැළඳී ඇත!
550
01:19:03,471 --> 01:19:06,224
ඔබේ පුතාට අසනීපයක් නැහැ!
ඔහු මිනිසෙකු බවට පත්වෙමින් තිබේ!
551
01:19:06,307 --> 01:19:09,560
මෙතරම් විශාල පිත්තෙකු සමඟ,
ඔහුට කෙලවිය යුතුයි!
552
01:19:18,861 --> 01:19:19,988
රෙනාටෝ!
553
01:19:26,494 --> 01:19:28,413
රෙනාටෝ, මම එනකම් මෙතන ඉන්න.
554
01:19:35,962 --> 01:19:38,715
මෙහේ එන්න. ඉදිරියට එන්න.
දොර වසන්න.
555
01:19:38,881 --> 01:19:41,301
- මගේ තාත්තා?
- එයා එනවා.
556
01:19:41,884 --> 01:19:44,095
නෝනාවරුනි!
557
01:19:44,137 --> 01:19:45,972
ඔබ කැමති එකක් තෝරන්න.
558
01:19:46,139 --> 01:19:49,183
නෝනාවරුනි!
559
01:19:49,267 --> 01:19:51,102
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
560
01:19:51,269 --> 01:19:53,229
නැවුම් තරුණ මස්.
561
01:20:59,587 --> 01:21:01,881
ලුපෙට්ටා, කාමරය දක්වා.
562
01:21:05,259 --> 01:21:06,678
ඔහුට නිවැරදිව සලකන්න.
563
01:21:14,936 --> 01:21:17,230
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- Amoroso Renato.
564
01:21:17,313 --> 01:21:19,273
ඇමරොසෝ. මොනතරම් ආදර නාමයක්ද!
565
01:21:19,482 --> 01:21:23,987
අද රෑ අපි එක්කෝ බෝම්බ ප්රහාරයකින් මැරෙනවා
නැත්නම් හිරේ.
566
01:21:28,658 --> 01:21:29,826
ඉදිරියට යන්න.
567
01:23:14,555 --> 01:23:17,183
- එය ඔබේ පළමු අවස්ථාවද?
- නැහැ.
568
01:23:18,977 --> 01:23:20,895
මම එය බොහෝ වාරයක් සිතින් මවා ගත්තෙමි.
569
01:24:42,518 --> 01:24:46,064
අපි යමු අර ලැජ්ජ නැති ගණිකාවට දෙන්න
ඇයට ලැබිය යුතු දේ.
570
01:24:51,277 --> 01:24:54,072
ආපසු ඉන්න.
මෙය කාන්තාවන් අතර වේ.
571
01:26:22,994 --> 01:26:26,122
දැන් ඔබට පෙනෙනු ඇත මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔබ අපේ මිනිසුන් සොරකම් කරන විට ...
572
01:26:36,591 --> 01:26:38,760
අපිරිසිදු ජර්මානුවන් සමඟ නිදාගන්න.
573
01:26:41,471 --> 01:26:43,389
එය පැතිරීමේ අවසානයයි
ඔබේ කකුල්, වේශ්යාව!
574
01:27:00,740 --> 01:27:02,450
දැන් අපි බලමු
මිනිසුන් ඔබෙන් කරන දේ!
575
01:27:08,748 --> 01:27:11,167
මැඩම්ට සේවය කරනවා.
576
01:28:20,528 --> 01:28:21,779
මකබෑවිලා පලයන්!
577
01:28:22,697 --> 01:28:24,782
අතුරුදහන්!
578
01:32:19,058 --> 01:32:21,894
- මම ඒ මුහුණ දන්නවා.
- ඌ කව් ද?
579
01:32:24,731 --> 01:32:27,066
නිනෝ ස්කෝඩියා,
මැලේනාගේ සැමියා.
580
01:32:27,275 --> 01:32:30,445
මලේනා, ඒක කරපු කෙනා
ජර්මානුවන් සමඟ.
581
01:32:36,659 --> 01:32:40,621
දුප්පත් මිනිහා.
ඔහු මැරුණා නම් හොඳයි.
582
01:32:47,128 --> 01:32:48,755
ඒ මලේනාගේ සැමියා නේද?
583
01:33:15,865 --> 01:33:19,160
හේයි, ජියෝවානි,
අමුතු මිනිහෙක් ඉන්නවා.
584
01:33:28,503 --> 01:33:30,129
ඔබ Malena Scordia දන්නවාද?
585
01:33:30,964 --> 01:33:32,090
ඇය කවුද?
586
01:33:32,256 --> 01:33:34,676
ඔයා කව්ද?
මෙය මගේ පවුලේ නිවසයි!
587
01:33:34,717 --> 01:33:36,594
අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
588
01:33:36,761 --> 01:33:39,430
අපි එනකොට,
කිසිවෙකු මෙහි වාසය කළේ නැත.
589
01:33:39,555 --> 01:33:41,099
කිසි කෙනෙක නැහැ?
590
01:33:56,531 --> 01:33:59,200
දුප්පත් මිනිහා. කවුරුත් නෑ
ඔහුට ඇත්ත පවසනු ඇත.
591
01:33:59,283 --> 01:34:03,204
ඔබ කුමක් කියන්නද,
"ඔබේ බිරිඳ ගණිකාවක් බව මට ආරංචියි"?
592
01:34:03,287 --> 01:34:07,000
මට ඇහෙනවා ඇය තවමත් ඉන්නවා කියලා
මහා බූරු කෑල්ලක්.
593
01:34:07,166 --> 01:34:10,545
මට අතක් නැති වුණා.
මම මැරිලා නැහැ!
594
01:34:10,712 --> 01:34:15,091
ඊට පස්සේ මාව ඉන්දියාවේ සිරකරුවෙක් කළා
ඒ වගේම මට මැලේරියාව වැළඳුණා. එයාට කියන්න.
595
01:34:15,258 --> 01:34:17,760
සර් එයාගෙ අතක් නැති උනා...
596
01:34:17,927 --> 01:34:20,179
හේයි, පැටියෝ, මොනවද
ඔයා මෙතන කරන්නේ? අහකට යන්න.
597
01:34:20,805 --> 01:34:22,056
මම "බෝයි-බාර්. " කෝපි.
598
01:34:22,223 --> 01:34:26,102
මට කෝපි කෝප්ප ගන්න වෙනවා.
තේරුනාද?
599
01:34:26,144 --> 01:34:27,270
හරි හරි.
600
01:34:28,313 --> 01:34:31,316
මගේ පවුල ජීවත් වෙලා තියෙන්නේ මේ නගරයේ
පරම්පරාවන් සඳහා.
601
01:34:31,482 --> 01:34:33,609
දැන් කවුරුත් මාත් එක්ක කතා කරන්නේ නැහැ.
602
01:34:33,693 --> 01:34:35,194
මගේ නිවස සරණාගත කඳවුරක්,
සහ මගේ බිරිඳ අතුරුදහන් වී ඇත.
603
01:34:35,278 --> 01:34:38,281
නගරයේ කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඇය කොහෙද.
604
01:34:39,699 --> 01:34:42,285
ඔහුගේ බිරිඳ කාන්තාව විය
605
01:34:42,327 --> 01:34:44,996
අපි දැක්කා පහර දෙනවා
අපි මෙහෙට ආපු දවසේ.
606
01:34:45,163 --> 01:34:47,957
හැමෝම කියනවා ඇය කියලා
ගණිකාවක් ගණිකාවක්.
607
01:34:48,166 --> 01:34:50,376
ඇයව සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්න.
මට එයාව ගෙදර ගේන්න ඕන.
608
01:35:13,358 --> 01:35:18,237
මට සමාවෙන්න. ඔයාට මාව මතක නැද්ද?
මම නිනෝ ස්කෝඩියා.
609
01:35:18,446 --> 01:35:22,200
- ඔයා මාව වෙන කෙනෙක් කියලා වරදවා ගන්නවා.
- මට ආලෝකයක් ලබා ගත හැකිද?
610
01:35:22,325 --> 01:35:26,579
ඔබ ෆැසිස්ට් ලේකම් විය.
ඔබ ඔහුගේ උපස්ථායකයා විය.
611
01:35:27,288 --> 01:35:28,539
ඔයාට පුළුවන් මට උදව් කරන්න. ඔයා දන්නවද
මගේ බිරිඳට මොකද වුණේ?
612
01:35:28,706 --> 01:35:31,042
ඇය කොමියුනිස්ට් පක්ෂයට බැඳුණේ නැද්ද?
613
01:35:32,627 --> 01:35:36,756
ඇය ඡායාරූප ගත කරන ලදී
කොමී නායකයා වටා ඇගේ දෑත් සමඟ.
614
01:35:39,467 --> 01:35:42,011
ඔබ වීර පවුලක්!
615
01:35:44,055 --> 01:35:45,723
ඔබ හරි.
616
01:35:46,224 --> 01:35:50,311
යුද්ධය කරපු අය
මන්ද, අවජාතකයින් වීරයන් නොවේ.
617
01:35:51,729 --> 01:35:54,816
ඇවිදින්න යන්න
සිසිලියේ ගණිකා මඩම්.
618
01:35:54,983 --> 01:35:58,569
ඔබට ඔබේ බිරිඳ එහි සොයාගත හැකිය!
619
01:36:59,130 --> 01:37:03,051
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ආපසු එන්න!
620
01:37:09,223 --> 01:37:10,892
හිතවත් සිග්නර් ස්කෝඩියා,
621
01:37:11,017 --> 01:37:14,896
මා ළඟ නොමැති නම් මට සමාව දෙන්න
මිනිසාට මිනිසාට කතා කිරීමට ධෛර්යය.
622
01:37:15,188 --> 01:37:20,234
මෙම පසුගිය මාසවල තිබේ
ධෛර්යය ගැන මට බොහෝ දේ ඉගැන්නුවා,
මම ටිකක් සොයාගත්තත්.
623
01:37:20,568 --> 01:37:23,363
මම විතරයි දන්නේ
ඔබේ බිරිඳ ගැන සත්යය.
624
01:37:23,529 --> 01:37:27,784
මෙතැනදී, ඔවුන් පවසන්නේ පමණි
ඇය ගැන නරක දේවල්.
625
01:37:27,992 --> 01:37:31,996
නමුත් ඔබේ බිරිඳ මාව විශ්වාස කරන්න
මැලේනා ඔබට විශ්වාසවන්තව සිටියාය.
626
01:37:32,121 --> 01:37:35,917
ඇය ආදරය කළ එකම පිරිමියා ඔබයි.
මෙය අවංක සත්යයයි
627
01:37:36,334 --> 01:37:38,878
ඒක ඇත්ත,
බොහෝ දේ සිදු විය,
628
01:37:38,920 --> 01:37:42,298
නමුත් එදා,
ඔබ කාලයාගේ ඇවෑමෙන් මිය ගොස් ඇත.
629
01:37:42,632 --> 01:37:47,345
මම ඇයව අවසන් වරට දුටුවේ ඇයයි
Messina සඳහා දුම්රියක.
630
01:37:47,679 --> 01:37:51,849
මම "මිතුරෙකු" අත්සන් කළ යුතුයි,
සියලුම නිර්නාමික ලිපි,වගේ
631
01:37:52,016 --> 01:37:53,893
නමුත් මගේ නම Renato.
632
01:38:33,349 --> 01:38:36,060
සුභ උදෑසනක් විනිසුරුතුමනි.
633
01:38:38,062 --> 01:38:39,564
සියල්ල හොඳයි, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
634
01:38:41,607 --> 01:38:43,109
කන්න, මගේ මිහිරි කඩල.
635
01:38:56,581 --> 01:38:58,833
- බැල්ලිගෙ පුත්තු!
- බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා!
636
01:38:59,542 --> 01:39:01,502
ජෝර්ජියෝ, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ!
637
01:40:03,272 --> 01:40:06,067
ඇයි ඔයාලා හැමෝම
අර කාන්තාව දිහා බලනවද?
638
01:40:06,192 --> 01:40:07,652
එහි දෙයක් නැත.
639
01:40:35,847 --> 01:40:38,683
මම ඔවුන්ව චතුරස්රයේ දුටුවෙමි.
ඔවුන් අත් අල්ලාගෙන ඇවිදිමින් සිටියහ.
640
01:40:38,766 --> 01:40:40,810
නිහඬයි. ඇය මෙහි!
641
01:40:42,228 --> 01:40:45,315
ආපහු එන්න ලොකු ධෛර්යයක් අවශ්ය වුණා.
642
01:40:46,190 --> 01:40:47,817
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.
643
01:40:50,194 --> 01:40:51,988
මට ඒක ඇහුණා,
නමුත් මම එය විශ්වාස කළේ නැහැ.
644
01:40:52,071 --> 01:40:54,991
- ඔවුන් බැලීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
- ඔවුන් ඇයව සමාදානයෙන් අත්හැරිය යුතුයි.
645
01:40:57,952 --> 01:41:00,455
ඇයට රැලි කිහිපයක් තිබේ
ඇගේ ඇස් වටා.
646
01:41:00,580 --> 01:41:02,248
ඇයත් බර වැඩියි.
647
01:41:04,792 --> 01:41:06,669
නමුත් ඇය තවමත් ලස්සනයි.
648
01:41:07,086 --> 01:41:09,213
සුභ උදෑසනක්, ස්කෝඩියා මහත්මිය.
649
01:41:25,271 --> 01:41:26,564
සුභ උදෑසනක්.
650
01:41:28,775 --> 01:41:31,903
ලස්සන තක්කාලි ටිකක් ඕනද?
ඔතන ඒවාට යන වියදම අඩුයි.
651
01:41:31,986 --> 01:41:34,364
- සුභ උදෑසනක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
652
01:41:37,450 --> 01:41:39,452
මෙහි හොඳ දේවල්!
653
01:41:40,286 --> 01:41:43,206
- කැමතිද, සිග්නෝරා මැලේනා?
- ඔව්.
654
01:41:43,331 --> 01:41:45,792
- එය උත්සාහ කරන්න.
- නෑ, ඒක කමක් නෑ.
655
01:41:45,875 --> 01:41:47,919
- ඒක ප්රශ්නයක් නෑ.
- තවත් අවස්ථාවක.
656
01:41:48,461 --> 01:41:52,256
මට ඔබේ බෑගය දෙන්න.
අපි එය පසුව සාකච්ඡා කරමු.
657
01:41:52,382 --> 01:41:55,218
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සුබ දිනක්.
658
01:42:55,320 --> 01:42:56,779
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඒක ගන්නම්.
659
01:43:01,492 --> 01:43:02,869
ඔයාට ස්තූතියි.
660
01:43:05,997 --> 01:43:07,165
ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.
661
01:43:13,546 --> 01:43:15,590
වාසනාව, සිග්නෝරා මැලේනා.
662
01:43:45,703 --> 01:43:49,290
මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් පැදෙව්වා
663
01:43:49,457 --> 01:43:51,501
මම පැනලා යනවා වගේ...
664
01:43:51,626 --> 01:43:54,671
ආශාවෙන්,
නිර්දෝෂීභාවයෙන්, ඇයගෙන්.
665
01:43:54,796 --> 01:43:57,298
කාලය ගෙවී ගොස් ඇත,
සහ මම බොහෝ කාන්තාවන්ට ආදරය කර ඇත.
666
01:43:57,590 --> 01:44:00,468
ඒ වගේම ඔවුන් මාව ළං කරගෙන...
667
01:44:00,802 --> 01:44:05,056
සහ මම කැමතිදැයි ඇසුවා
ඒවා මතක තබා ගන්න,
668
01:44:05,098 --> 01:44:10,436
මම කිව්වා,
"ඔව්, මට ඔයාව මතකයි."
669
01:44:10,603 --> 01:44:14,482
ඒත් මට කවදාවත් අමතක නොවුණු එකම එක
යනු කිසිදා නොඇසූ අයෙකි...
670
01:44:14,607 --> 01:44:15,775
මලේනා.
671
01:44:16,305 --> 01:45:16,277
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට