1 00:00:23,750 --> 00:00:24,875 O que você está fazendo? 2 00:00:25,042 --> 00:00:26,458 Você não consegue adivinhar? 3 00:00:26,625 --> 00:00:28,083 - Estou indo. - Tão cedo? 4 00:00:28,250 --> 00:00:32,417 "Um homem está no seu melhor, devidamente vestido." Rima! 5 00:00:33,333 --> 00:00:35,458 Aqui vamos nós outra vez. 6 00:00:35,792 --> 00:00:37,500 Venha aqui. 7 00:00:46,375 --> 00:00:48,167 Não abra as cortinas. 8 00:00:55,292 --> 00:00:57,625 Você foi mais carinhoso ontem à noite. 9 00:00:57,792 --> 00:00:59,208 Eu era? 10 00:00:59,375 --> 00:01:00,750 Muito carinhoso. 11 00:01:00,917 --> 00:01:04,042 Não me lembro de nada. Você devia estar sonhando. 12 00:01:04,792 --> 00:01:07,500 Estávamos ambos bem acordados e você sabe disso. 13 00:01:07,667 --> 00:01:10,250 Então cedi à tentação. 14 00:01:10,417 --> 00:01:12,333 É a última vez. 15 00:01:12,500 --> 00:01:13,750 Isso é? 16 00:01:13,917 --> 00:01:16,917 A partir de hoje, estou no caminho da castidade. 17 00:01:17,417 --> 00:01:20,583 Venha agora. Gostei mais de você ontem à noite. 18 00:01:20,750 --> 00:01:22,500 Ontem à noite foi ontem à noite! 19 00:01:45,792 --> 00:01:50,750 Amor em fuga 20 00:04:16,500 --> 00:04:18,542 Aqui está o café da manhã. 21 00:04:18,708 --> 00:04:22,208 Não há tempo. Serei demitido. 22 00:04:22,625 --> 00:04:25,792 Serve bem para você. Se você mantivesse algumas camisas aqui, 23 00:04:26,125 --> 00:04:28,708 você economizaria uma hora inteira. 24 00:04:29,250 --> 00:04:32,083 - Também preciso de uma navalha. - Use o meu. 25 00:04:32,250 --> 00:04:35,042 Eu gosto da minha própria navalha. 26 00:04:35,208 --> 00:04:37,542 Para que você precisa de uma navalha? 27 00:04:38,708 --> 00:04:41,083 Não me diga. Prefiro não saber. 28 00:04:43,667 --> 00:04:47,292 Um homem normal, se é que você me entende, 29 00:04:47,792 --> 00:04:52,500 quem dorme com uma mulher, quem gosta de dormir com ele... 30 00:04:52,875 --> 00:04:56,250 Se esse homem normal trouxe consigo sua navalha e suas roupas, 31 00:04:56,417 --> 00:04:59,167 eles economizariam uma fortuna em aluguel! 32 00:04:59,333 --> 00:05:02,292 Muitas pessoas perfeitamente normais 33 00:05:02,458 --> 00:05:04,917 são criaturas de hábitos. 34 00:05:05,083 --> 00:05:06,458 Alguns são maníacos! 35 00:05:06,625 --> 00:05:09,000 Você é um velho maníaco, muito velho! 36 00:05:13,958 --> 00:05:16,083 É verdade, estou velho. Mas os idosos 37 00:05:16,833 --> 00:05:18,750 tenha sabedoria. 38 00:05:19,833 --> 00:05:21,667 O relógio do seu amigo... 39 00:05:22,875 --> 00:05:24,167 Você consertou isso? 40 00:05:24,333 --> 00:05:26,917 Precisa de um verdadeiro relojoeiro. 41 00:05:27,083 --> 00:05:30,125 Os relógios digitais estão além da minha compreensão. 42 00:05:30,292 --> 00:05:31,583 Deixa para lá. 43 00:05:31,750 --> 00:05:34,250 Tenho um presente para você. 44 00:05:40,833 --> 00:05:42,542 Os diários de Léautaud! 45 00:05:42,917 --> 00:05:46,417 Você encontrou todos os 19 volumes? 46 00:05:47,667 --> 00:05:50,500 Ele não tinha nada além de problemas com mulheres. 47 00:05:51,542 --> 00:05:52,917 Pobre Léautaud! 48 00:05:54,083 --> 00:05:57,042 Eu vou te dizer por quê. 49 00:05:57,708 --> 00:05:59,625 Ele queria fazer amor com sua mãe. 50 00:05:59,792 --> 00:06:03,375 Ela não se importou, mas nada aconteceu. 51 00:06:04,417 --> 00:06:07,500 De qualquer forma, obrigado por seus diários. 52 00:06:07,667 --> 00:06:09,125 Você é mais legal do que eu pensava. 53 00:06:17,625 --> 00:06:20,625 Posso colocar minha mão aí? 54 00:06:21,083 --> 00:06:23,083 Se você prometer mantê-lo lá. 55 00:06:25,667 --> 00:06:29,125 Troquei férias com Emmanuel. 56 00:06:29,292 --> 00:06:30,875 Podemos partir em 31 de julho. 57 00:06:31,042 --> 00:06:33,750 Então feche a loja. Vamos decolar juntos. 58 00:06:33,917 --> 00:06:34,917 Para o país. 59 00:06:35,083 --> 00:06:37,167 Beberemos leite morno, fresco da vaca! 60 00:06:37,375 --> 00:06:39,000 Eca! 61 00:06:47,208 --> 00:06:48,708 Minha amiga Zenaida, 62 00:06:49,042 --> 00:06:50,750 nos convidou 63 00:06:50,917 --> 00:06:54,542 para sua inauguração de casa. Eu disse que iríamos. Tudo bem? 64 00:06:54,917 --> 00:06:57,958 Claro, com prazer! Vejo você esta noite. 65 00:07:41,250 --> 00:07:43,625 Seu telefone está ocupado há uma hora! 66 00:07:43,792 --> 00:07:45,875 Eu sei. O que é? 67 00:07:46,042 --> 00:07:48,083 Você está louco? Você esqueceu? 68 00:07:48,250 --> 00:07:49,292 Bom Deus! 69 00:07:49,375 --> 00:07:51,667 Nosso decreto de divórcio. Devemos assiná-lo em uma hora. 70 00:07:51,833 --> 00:07:54,500 - Pressa! - Estou me barbeando. 71 00:07:54,667 --> 00:07:56,333 Venha com a barba por fazer. 72 00:07:56,500 --> 00:07:58,792 Não, vou buscá-lo em um táxi. 73 00:07:58,958 --> 00:08:00,167 Alphonse quer uma palavra, 74 00:08:00,333 --> 00:08:03,208 mas seja breve. 75 00:08:04,292 --> 00:08:05,583 Ei, pai? 76 00:08:05,750 --> 00:08:08,083 Você pode me levar para a estação para nossa viagem de classe? 77 00:08:08,250 --> 00:08:09,333 Que horas? 78 00:08:09,500 --> 00:08:11,417 Não sei. Aqui está a mãe. 79 00:08:12,208 --> 00:08:14,083 Ele deve estar lá às 19h. 80 00:08:14,250 --> 00:08:16,417 Eu não posso levá-lo. Estou trabalhando. 81 00:08:16,583 --> 00:08:18,417 Eu estou indo para uma festa. 82 00:08:18,583 --> 00:08:21,250 Cancele. Alphonse precisa de você. 83 00:08:22,875 --> 00:08:24,167 OK. Eu estarei lá. 84 00:08:32,708 --> 00:08:36,167 Tenho dois lugares para o concerto do Shapiro. 85 00:08:36,333 --> 00:08:37,917 Quer vir? 86 00:08:38,083 --> 00:08:41,375 Estou ocupado. Você quer Paulo Simon? Se não, vou prendê-lo! 87 00:08:41,542 --> 00:08:43,333 Primeiro, quero ouvir. 88 00:08:43,500 --> 00:08:46,417 Na cabine. Que arrepio! 89 00:08:53,667 --> 00:08:57,625 Sinto muito, não há tempo para explicar. 90 00:08:58,167 --> 00:08:59,792 Não posso ir à festa esta noite. 91 00:08:59,958 --> 00:09:01,875 Podemos chegar tarde. 92 00:09:02,125 --> 00:09:04,125 Eu não consigo. 93 00:09:04,583 --> 00:09:06,583 Por que? Pare de ofegar! 94 00:09:06,750 --> 00:09:09,750 Não posso explicar agora. 95 00:09:09,917 --> 00:09:11,583 Alguém está esperando por mim. 96 00:09:12,375 --> 00:09:14,458 Ligo para você da gráfica. 97 00:09:17,417 --> 00:09:21,000 Como você pôde esquecer nosso divórcio? 98 00:09:21,208 --> 00:09:23,583 Ninguém acreditaria. 99 00:09:23,750 --> 00:09:26,250 O incrível muitas vezes é verdade. 100 00:09:27,042 --> 00:09:30,000 Aposto que você esqueceu a data do nosso casamento. 101 00:09:30,167 --> 00:09:32,458 26 de fevereiro! 102 00:09:32,625 --> 00:09:34,000 Você realmente se lembra! 103 00:09:34,167 --> 00:09:36,250 É dia de São Nestor. 104 00:09:36,417 --> 00:09:38,125 Claro. 105 00:09:43,750 --> 00:09:45,458 - Por que o violino? - Para uma aula. 106 00:09:45,625 --> 00:09:47,583 Você está dando uma aula a esta hora? 107 00:09:49,292 --> 00:09:50,958 Então esse é o seu violino! 108 00:09:51,125 --> 00:09:53,625 É para que eu possa ficar em um hotel esta noite. 109 00:09:53,792 --> 00:09:56,375 Fique aqui. Vou dormir na cadeira. 110 00:09:56,542 --> 00:09:58,250 Você pode ficar com a cama. 111 00:09:58,417 --> 00:10:00,542 Não, não na mesma sala que você! 112 00:10:00,708 --> 00:10:04,333 Faça do seu jeito. Não na mesma sala. 113 00:10:20,792 --> 00:10:23,250 Imagine imprimir isso em um jornal. 114 00:10:24,000 --> 00:10:25,625 Ouça isto. É sobre 115 00:10:25,792 --> 00:10:29,583 a convenção do mercado comum em Bruxelas. Diz, 116 00:10:30,000 --> 00:10:33,875 "às 12h. Os delegados se retiraram para seus quartos. Cada homem 117 00:10:34,042 --> 00:10:37,167 "recebeu uma garota na cama." 118 00:10:37,333 --> 00:10:38,500 Eu não acredito nisso. 119 00:10:38,667 --> 00:10:42,625 É verdade! Imagine lendo isso no le monde. 120 00:10:43,083 --> 00:10:47,625 “Cada homem recebeu com uma garota na cama." 121 00:10:48,125 --> 00:10:50,375 - Você está mentindo. - Leia você mesmo. 122 00:10:52,875 --> 00:10:55,250 “Os delegados retiraram-se para seus quartos. 123 00:10:55,417 --> 00:10:59,542 “Cada homem recebeu com um lanche da meia-noite." Seu idiota! 124 00:11:13,750 --> 00:11:17,458 A Sra. Christine Doinel é a próxima. 125 00:11:17,625 --> 00:11:19,458 E eu? 126 00:11:19,833 --> 00:11:21,208 Deve ser um erro. 127 00:11:21,375 --> 00:11:24,583 Não, é um procedimento normal. 128 00:11:24,750 --> 00:11:25,792 Venha, rápido. 129 00:11:29,292 --> 00:11:31,125 Vamos esperar aqui. 130 00:11:38,250 --> 00:11:41,167 Não posso ficar muito tempo. Vou me encontrar com alguns amigos mais tarde. 131 00:11:41,333 --> 00:11:42,667 Você se importa? 132 00:11:42,833 --> 00:11:44,542 De jeito nenhum. 133 00:11:44,958 --> 00:11:48,500 - Você tem certeza agora? - Eu não me importo nem um pouco. 134 00:11:48,917 --> 00:11:50,458 Se você soubesse, você me contaria? 135 00:11:50,625 --> 00:11:54,292 Não, eu não faria isso. Mas eu realmente não me importo. 136 00:12:10,375 --> 00:12:13,833 Sr. Doinel, ao gabinete do juiz. 137 00:12:22,792 --> 00:12:24,250 Por favor, sente-se. 138 00:12:24,917 --> 00:12:26,958 Estou vendo você separadamente 139 00:12:27,125 --> 00:12:29,792 para ter certeza de que vocês dois chegaram à sua decisão 140 00:12:29,958 --> 00:12:32,250 livremente e sem coerção. 141 00:12:32,667 --> 00:12:34,250 Desde o nosso primeiro encontro 142 00:12:34,417 --> 00:12:36,750 há três meses, você teve tempo para considerar 143 00:12:37,167 --> 00:12:39,375 as consequências do seu ato. 144 00:12:40,208 --> 00:12:41,792 Até muito recentemente, 145 00:12:41,958 --> 00:12:46,292 para se divorciar, você tinha que produzir cartas abusivas de seu cônjuge. 146 00:12:46,833 --> 00:12:49,333 E se eles não tivessem escrito nenhum? 147 00:12:49,500 --> 00:12:52,333 Eu inventava alguns e eles os copiavam. 148 00:13:02,167 --> 00:13:04,667 Você consegue alcançar aquela garrafa? 149 00:13:09,375 --> 00:13:11,208 Você esqueceu? 150 00:13:19,333 --> 00:13:22,833 Sra. Doinel ao gabinete do juiz. 151 00:13:40,167 --> 00:13:42,917 agora vou ler o cláusulas do acordo. 152 00:13:43,417 --> 00:13:45,167 "Nomes das partes: 153 00:13:45,333 --> 00:13:48,917 "Sra. Doinel volta a ser sua donzela nome de Christine darbon." 154 00:13:49,458 --> 00:13:53,042 No início, você queria manter seu nome de casada 155 00:13:53,208 --> 00:13:54,208 por causa do seu filho. 156 00:13:55,500 --> 00:13:58,792 Já conversamos sobre isso com Alphonse, não é? 157 00:14:00,958 --> 00:14:03,083 Ele entende. 158 00:14:03,250 --> 00:14:04,875 Ele não se importa nem um pouco. 159 00:14:05,292 --> 00:14:08,583 “Custódia e apoio à criança: 160 00:14:08,750 --> 00:14:11,542 “De comum acordo a mãe terá a guarda da criança. 161 00:14:11,708 --> 00:14:13,625 "O pai tem direito de visitação 162 00:14:13,792 --> 00:14:16,250 "e pode fornecer alojamento por um período 163 00:14:16,458 --> 00:14:20,417 "não superior a metade das férias anuais. 164 00:14:20,583 --> 00:14:22,375 "Senhor doinel vai pagar a senhora doinel 165 00:14:22,542 --> 00:14:28,333 "como sua parcela de pensão alimentícia uma pensão alimentícia mensal de 900 francos 166 00:14:28,667 --> 00:14:31,208 "até o momento em que a criança é autossustentável." 167 00:14:31,875 --> 00:14:33,167 Por favor. 168 00:14:37,542 --> 00:14:40,292 Agora vou ler para vocês o decreto completo. 169 00:14:41,000 --> 00:14:43,542 Se eu lhe pedir um favor, você o fará? 170 00:14:43,708 --> 00:14:45,125 Isso depende. 171 00:14:45,792 --> 00:14:46,792 Discutindo novamente! 172 00:14:47,667 --> 00:14:49,000 Você vai fazer isso? 173 00:14:49,167 --> 00:14:50,875 Experimente-me. 174 00:14:51,833 --> 00:14:53,917 Coloque seus óculos novamente. 175 00:15:06,208 --> 00:15:08,000 "Como juiz do tribunal de família 176 00:15:08,167 --> 00:15:10,917 "Declaro que 177 00:15:11,083 --> 00:15:13,667 "Antoine Doinel e Christine Doinel, 178 00:15:13,833 --> 00:15:17,958 "nascida Darbon, nascida em Dijon, 12 de março de 1951 179 00:15:18,500 --> 00:15:22,125 "mediante petição conjunta, é concedido o divórcio. 180 00:15:22,292 --> 00:15:24,542 “O acordo estipula que 181 00:15:24,708 --> 00:15:26,958 "ambas as partes arcarão com os custos. 182 00:15:27,125 --> 00:15:30,792 "Se eles não chegarem a acordo sobre os termos 183 00:15:30,958 --> 00:15:32,875 "disse que os custos serão divididos igualmente." 184 00:15:34,417 --> 00:15:35,458 Sem assinaturas? 185 00:15:41,333 --> 00:15:43,208 O que é tudo isso? 186 00:15:43,375 --> 00:15:44,917 Eu sabia disso! A imprensa! 187 00:15:45,083 --> 00:15:47,667 Você é o primeiro divórcio sob a nova lei. 188 00:15:47,833 --> 00:15:48,833 Não vá! 189 00:15:48,958 --> 00:15:51,458 Fotos! Espero que eles nos dêem alguns. 190 00:15:51,625 --> 00:15:52,917 Engraçado! 191 00:15:53,083 --> 00:15:55,667 Vamos causar uma boa impressão. 192 00:16:04,250 --> 00:16:06,458 Você não diz olá? 193 00:16:07,250 --> 00:16:08,333 Como você está? 194 00:16:08,500 --> 00:16:10,083 - É tão bom ver você. - Você também. 195 00:16:10,250 --> 00:16:11,833 Veja nosso debate na TV? 196 00:16:12,000 --> 00:16:14,875 Esse promotor exagerou. 197 00:16:15,125 --> 00:16:16,583 A lei não é tão nova. 198 00:16:16,750 --> 00:16:20,375 Ela remonta à revolução. Certo, Antônio? 199 00:16:20,542 --> 00:16:21,542 Deixe-me fora disso. 200 00:16:21,667 --> 00:16:24,708 O advogado designado para o caso. 201 00:16:25,667 --> 00:16:27,875 Eu conheço esse cara. 202 00:16:28,417 --> 00:16:29,833 Ele é Antoine Doinel. 203 00:16:30,583 --> 00:16:34,125 Conheci-o há anos, num concerto para jovens. 204 00:16:34,292 --> 00:16:37,083 Fiquei impressionado. Ele tinha seu próprio apartamento e um emprego 205 00:16:37,250 --> 00:16:39,958 com uma gravadora. Realmente independente! 206 00:16:41,792 --> 00:16:44,917 Ele é um cliente. Em vez disso, sua esposa é. 207 00:16:45,083 --> 00:16:48,875 Eles acabaram de se divorciar sob a nova lei. 208 00:16:49,042 --> 00:16:52,417 Eu não posso acreditar. Antônio se divorciou! 209 00:16:53,000 --> 00:16:57,083 Isso exige condolências ou parabéns? 210 00:16:58,167 --> 00:17:02,583 Napoleão usou a lei para se livrar de Josephine. 211 00:17:02,750 --> 00:17:05,792 Você vai levar no caso Draguignan? 212 00:17:06,292 --> 00:17:08,833 Meus amigos me dizem que é um negócio desagradável. 213 00:17:09,000 --> 00:17:10,417 Mas estou tentado. 214 00:17:10,583 --> 00:17:13,125 Siga o conselho dos seus amigos. Eles estão certos. 215 00:17:13,292 --> 00:17:15,625 É um caso complicado. 216 00:17:16,667 --> 00:17:18,750 Mesmo assim, gostaria de ver o arquivo completo. 217 00:17:18,917 --> 00:17:21,333 É por isso que estou indo para Aix-en-Provence esta noite. 218 00:17:21,708 --> 00:17:23,833 Pois bem, boa sorte! 219 00:17:24,000 --> 00:17:25,458 Eu não editei 220 00:17:26,417 --> 00:17:28,792 sempre correndo. Não mudou nada! 221 00:17:45,458 --> 00:17:48,042 Cuidado com o seu terno! 222 00:17:52,875 --> 00:17:55,792 No seu melhor domingo. Já foi a um casamento? 223 00:17:55,958 --> 00:17:58,792 Não, não é um casamento. Em na verdade, exatamente o oposto! 224 00:18:00,000 --> 00:18:02,375 - Seu relógio digital. - Ela consertou? 225 00:18:02,542 --> 00:18:05,000 - Ela não podia. - Muito ruim. 226 00:18:05,167 --> 00:18:07,542 - O que é isso? - Um trabalho urgente. 227 00:18:07,708 --> 00:18:09,667 Eu fiz metade para ajudá-lo. 228 00:18:09,833 --> 00:18:12,625 Aqui estão as últimas páginas. 229 00:18:12,792 --> 00:18:14,833 Você é um verdadeiro amigo! 230 00:18:31,000 --> 00:18:33,667 Estou farto. Muitos problemas. 231 00:18:34,417 --> 00:18:37,042 Que bom é um divórcio se você sempre acaba 232 00:18:37,333 --> 00:18:39,417 com o mesmo tipo de garota? 233 00:18:39,583 --> 00:18:41,292 Aposto que o novo é igual ao antigo. 234 00:18:41,458 --> 00:18:43,542 Você só se apaixona por garotas legais. 235 00:18:44,833 --> 00:18:46,708 A verdade é que, 236 00:18:46,875 --> 00:18:49,458 Eu não me apaixono apenas pela garota. 237 00:18:49,625 --> 00:18:52,875 Eu me apaixono por tudo família: Pai, mãe... 238 00:18:53,042 --> 00:18:54,333 Gosto de garotas com pais legais. 239 00:18:54,500 --> 00:18:57,250 Sabine é alta ou baixa? 240 00:18:58,125 --> 00:19:01,417 No meio, mais ou menos até aqui. 241 00:19:01,583 --> 00:19:05,500 Eu lembro quando você só saía com garotas altas. 242 00:19:06,000 --> 00:19:07,250 Muito alto. 243 00:19:07,417 --> 00:19:10,708 Eu gostei deles pelo menos uma cabeça mais altos. 244 00:19:26,625 --> 00:19:29,875 O nome doinel lembra alguma coisa? 245 00:19:31,000 --> 00:19:34,792 Antoine Doinel. Seu romance foi lançado há dois anos. 246 00:19:34,958 --> 00:19:36,500 Você queria um dalloz. 247 00:19:36,667 --> 00:19:39,167 Eu ainda faço isso, mas não é esse. 248 00:19:39,333 --> 00:19:43,042 Eu também quero um romance escrito por Antoine Doinel. 249 00:19:43,208 --> 00:19:46,083 Uma coisa de cada vez. Primeiro, qual dalloz? 250 00:19:46,250 --> 00:19:48,917 Seu livro sobre assassinos de crianças. 251 00:19:49,083 --> 00:19:53,000 É esse caso em Draguignan. Estou em uma situação difícil. 252 00:19:54,083 --> 00:19:56,542 Vejo que você não poderia se importar menos! 253 00:19:58,542 --> 00:19:59,875 Ouça, Colette. 254 00:20:01,542 --> 00:20:03,917 Aqui você é apenas mais um cliente. 255 00:20:04,083 --> 00:20:05,375 Obrigado! 256 00:20:05,542 --> 00:20:07,917 Bem, para mim você é muito mais do que um vendedor! 257 00:20:08,083 --> 00:20:09,917 Eu não sei disso! 258 00:20:11,125 --> 00:20:14,500 Eu gostaria que você parasse continuando sem nada. 259 00:20:14,667 --> 00:20:16,792 É para você, Sr. Xavier. 260 00:20:22,375 --> 00:20:23,875 Sabina... 261 00:20:24,250 --> 00:20:26,500 Não posso esta noite. Amanhã está tudo bem? 262 00:20:28,042 --> 00:20:29,792 Até lá, minha querida Sabine. 263 00:20:33,667 --> 00:20:35,875 Se não me engano, 264 00:20:36,042 --> 00:20:38,208 Sabine é nome para menina. 265 00:20:38,792 --> 00:20:40,750 Isso mesmo. 266 00:20:42,167 --> 00:20:44,625 Bem, me desculpe por incomodá-lo comprando livros 267 00:20:44,792 --> 00:20:47,375 em sua própria livraria. 268 00:20:47,542 --> 00:20:49,000 Agora eu me lembro. 269 00:20:49,167 --> 00:20:51,875 O título desse livro tinha a palavra 270 00:20:52,042 --> 00:20:54,250 "amor" nele. Sim, eu disse "amor!" 271 00:20:54,417 --> 00:20:57,625 Então tente uma livraria de segunda mão. 272 00:20:58,250 --> 00:20:59,667 Escute-me! 273 00:20:59,833 --> 00:21:02,375 Os títulos que vendo não tem a palavra "amor". 274 00:21:02,542 --> 00:21:04,625 Ele é incrível! 275 00:21:05,792 --> 00:21:07,500 Que bastardo! 276 00:21:07,667 --> 00:21:09,333 Amor e outros problemas. 277 00:21:09,500 --> 00:21:11,125 É isso! 278 00:21:12,833 --> 00:21:14,375 Vamos ver seu pão. 279 00:21:17,750 --> 00:21:19,542 Você comeu um pouco. 280 00:21:19,833 --> 00:21:21,667 Venha aqui. 281 00:21:28,083 --> 00:21:29,417 Abaixe isso. 282 00:21:33,458 --> 00:21:34,917 Direita ou esquerda? 283 00:21:35,792 --> 00:21:37,500 A esquerda, senhor. 284 00:21:43,042 --> 00:21:44,667 Quanto devo a você? 285 00:21:44,833 --> 00:21:46,375 39 francos. 286 00:21:48,667 --> 00:21:52,542 Xavier é tão lindo. Ele se parece com Napoleão. 287 00:21:56,167 --> 00:21:58,167 Estou tão feliz por ter este livro. 288 00:21:58,333 --> 00:22:00,000 Posso ler esta noite. 289 00:22:00,167 --> 00:22:04,167 O trem para Aix-en-Provence saída às 19h02, plataforma 15 290 00:22:04,625 --> 00:22:06,042 estação de Lyon. 291 00:22:47,167 --> 00:22:49,208 Fique aí. 292 00:23:07,125 --> 00:23:08,417 Estou na estação. 293 00:23:08,500 --> 00:23:09,542 Para quê? 294 00:23:09,750 --> 00:23:12,333 Eu tinha esquecido uma data muito importante. 295 00:23:12,500 --> 00:23:14,000 Explicarei mais tarde. 296 00:23:14,167 --> 00:23:16,125 Você prometeu vir esta noite. 297 00:23:16,292 --> 00:23:19,250 Eu não sabia da viagem do Alphonse. 298 00:23:19,417 --> 00:23:20,958 Estou com ele agora na estação. 299 00:23:21,125 --> 00:23:24,208 Eu poderia ter vindo. Para conhecer seu filho. 300 00:23:24,375 --> 00:23:25,375 Estou morrendo de vontade. 301 00:23:25,708 --> 00:23:26,833 Não é hora? 302 00:23:27,000 --> 00:23:30,125 Agora não. Isso pode perturbá-lo. 303 00:23:30,292 --> 00:23:32,333 Você é tão complicado. 304 00:23:32,500 --> 00:23:35,750 Pergunte à sua esposa, à sua ex-esposa. 305 00:23:36,083 --> 00:23:38,792 Você sabe que levo uma vida ordenada. 306 00:23:38,958 --> 00:23:39,958 Não posso mudar da noite para o dia. 307 00:23:40,042 --> 00:23:43,750 Estou farto da sua mania de sigilo. 308 00:23:43,917 --> 00:23:46,500 Alphonse conhece muitos estranhos. 309 00:23:47,167 --> 00:23:49,208 "Forasteiros." muito obrigado! 310 00:23:49,458 --> 00:23:52,417 Se você me considerar uma prostituta, 311 00:23:52,583 --> 00:23:54,167 então me pague cada vez que fizermos amor. 312 00:23:55,042 --> 00:23:56,458 Você não está sendo engraçado. 313 00:23:56,625 --> 00:23:59,750 Olha, talvez você possa perder tempo. 314 00:23:59,917 --> 00:24:02,750 O trem não vai esperar. Nem o meu trabalho. 315 00:24:02,917 --> 00:24:05,542 Eu não tenho tempo 316 00:24:05,708 --> 00:24:08,542 brincar ao telefone. Estou desligando. 317 00:24:34,292 --> 00:24:36,042 Esse é o seu treinador, eu acho. 318 00:24:36,125 --> 00:24:37,875 Corra, meu filho! 319 00:24:40,458 --> 00:24:42,625 Seja legal com as meninas. 320 00:24:44,667 --> 00:24:46,208 Dê um beijo no seu pai. 321 00:24:49,000 --> 00:24:50,750 Espere, pai! 322 00:24:51,167 --> 00:24:52,167 Eu sou. 323 00:24:53,500 --> 00:24:55,083 Tomar cuidado. 324 00:24:58,000 --> 00:24:59,167 Qual é o meu? 325 00:24:59,333 --> 00:25:01,375 Número 51. 326 00:25:02,792 --> 00:25:04,000 Quando o trem sai? 327 00:25:04,083 --> 00:25:05,125 Em seis minutos. 328 00:25:05,208 --> 00:25:06,250 Existe uma lanchonete? 329 00:25:06,458 --> 00:25:08,083 Está na frente. 330 00:25:09,125 --> 00:25:10,667 Quando isso vai embora? 331 00:25:11,542 --> 00:25:13,208 Seu trem parte muito em breve. 332 00:25:14,167 --> 00:25:16,500 Em exatos 15 minutos. 333 00:25:19,000 --> 00:25:20,417 Aposto que aquela mulher é uma espiã. 334 00:25:20,583 --> 00:25:22,063 Seu violino, Alphonse. Pratique bem. 335 00:25:22,542 --> 00:25:24,958 Pratique para se tornar um grande músico. 336 00:25:25,125 --> 00:25:26,125 E se eu não fizer isso? 337 00:25:26,292 --> 00:25:28,833 Se você não praticar, 338 00:25:29,000 --> 00:25:30,625 você acabará sendo um crítico musical. 339 00:25:31,000 --> 00:25:32,583 Atenção! 340 00:25:32,750 --> 00:25:33,917 Está indo embora. 341 00:26:27,333 --> 00:26:31,708 Vi Colette pela primeira vez em um show. Eles estavam jogando Berlioz. 342 00:26:31,875 --> 00:26:35,250 Ela sentou cinco fileiras à frente de mim, perto do corredor. 343 00:26:35,417 --> 00:26:36,625 Eu a localizei imediatamente. 344 00:27:10,167 --> 00:27:12,750 Eu sabia o nome e o endereço dela. Nós até conversamos. 345 00:27:12,917 --> 00:27:15,542 Mas eu não estava em lugar nenhum. Como eu disse ao meu amigo, 346 00:27:15,708 --> 00:27:17,542 "Eu errei em tudo. 347 00:27:18,375 --> 00:27:20,208 "Ela nem faz meu tipo. 348 00:27:20,375 --> 00:27:22,917 "Ela fala como um menino, me trata como um amigo. 349 00:27:23,083 --> 00:27:25,875 "Quando estou falando sério, ela apenas ri de mim. 350 00:27:27,333 --> 00:27:30,375 "Mesmo assim, eu congelo minha bunda esperando na porta dela." 351 00:27:31,750 --> 00:27:34,458 Como você sabe que está apaixonado? 352 00:27:34,625 --> 00:27:36,750 Quando você se torna autodestrutivo. 353 00:27:36,917 --> 00:27:38,292 Ele pode estar certo. 354 00:27:39,167 --> 00:27:42,458 Marcamos um encontro para a semana seguinte. 355 00:27:42,625 --> 00:27:43,625 Mas no dia seguinte... 356 00:27:46,917 --> 00:27:48,792 Olha quem está aqui! 357 00:27:48,958 --> 00:27:50,375 E aí? 358 00:27:50,542 --> 00:27:53,917 Eu tenho dois lugares para a palestra sobre música eletrônica. 359 00:27:54,083 --> 00:27:57,125 Desculpe. eu tenho lição de casa esta tarde. 360 00:27:57,833 --> 00:27:59,125 Que tal um filme hoje à noite? 361 00:27:59,292 --> 00:28:02,750 Não posso. devo terminar este trabalho até amanhã. 362 00:28:03,375 --> 00:28:04,500 Eu vejo. 363 00:28:05,250 --> 00:28:06,333 Posso entrar? 364 00:28:06,500 --> 00:28:08,583 Não, outra hora. Contanto. 365 00:28:11,042 --> 00:28:12,708 Seu pai parecia austero 366 00:28:12,875 --> 00:28:15,583 mas gostei dele imediatamente. 367 00:28:15,750 --> 00:28:17,500 Você ainda tem seus pais? 368 00:28:17,667 --> 00:28:20,000 Sim, mas nunca os vejo. 369 00:28:20,167 --> 00:28:21,792 Nós não nos damos bem. 370 00:28:21,958 --> 00:28:23,208 Que pena. 371 00:28:23,875 --> 00:28:26,375 Deve ser difícil para sua mãe. 372 00:28:26,792 --> 00:28:28,583 Acho que é minha culpa. 373 00:28:29,167 --> 00:28:31,542 Eu costumava fugir de casa. 374 00:28:31,708 --> 00:28:34,333 - Colette não ousaria! -Quero apostar! 375 00:28:35,375 --> 00:28:36,500 Bem, para mim, família... 376 00:28:36,625 --> 00:28:37,750 Pergunta: 377 00:28:38,500 --> 00:28:40,833 Onde está um melhor do que com a família? 378 00:28:41,000 --> 00:28:42,833 Resposta: Em qualquer outro lugar! 379 00:28:44,292 --> 00:28:45,917 Eu li isso em um livro. 380 00:28:47,375 --> 00:28:48,792 Ela não é assim. 381 00:28:48,958 --> 00:28:50,333 Não tenha muita certeza. 382 00:28:50,500 --> 00:28:52,583 Posso beber mais vinho? 383 00:28:53,833 --> 00:28:55,042 Eu também. 384 00:29:09,917 --> 00:29:12,792 Querido Antoine, sua carta de amor é tão eloqüente. 385 00:29:12,958 --> 00:29:14,917 Sugere um homem de experiência. 386 00:29:15,875 --> 00:29:18,042 Vou ouvir le roux esta noite. Você estará lá? 387 00:29:18,208 --> 00:29:19,667 Obrigado pelos livros. 388 00:29:20,542 --> 00:29:22,625 Minha mãe diz que você parece romântico, 389 00:29:22,792 --> 00:29:24,583 provavelmente por causa do seu cabelo comprido. 390 00:29:24,750 --> 00:29:26,625 Vejo você esta noite. Colette. 391 00:29:28,625 --> 00:29:29,667 Colette? 392 00:29:29,875 --> 00:29:31,750 Sim, olá. 393 00:29:32,417 --> 00:29:33,417 Minha pobre cabeça. 394 00:29:33,500 --> 00:29:36,583 Por que você não apareceu? Você estava doente? 395 00:29:36,750 --> 00:29:38,000 Eu disse que poderia ir. 396 00:29:38,167 --> 00:29:40,625 Mas alguns amigos me levaram para uma festa. 397 00:29:40,792 --> 00:29:44,542 Verdadeiras nozes. Continuamos a noite toda. 398 00:29:44,708 --> 00:29:46,708 Foi hilário. 399 00:29:46,875 --> 00:29:49,375 Mas depois de um tempo, ficou muito selvagem. 400 00:29:50,125 --> 00:29:53,292 Acabamos às, deviam ser 5 da manhã. 401 00:29:53,458 --> 00:29:55,458 Posso passar por aqui mais tarde? 402 00:29:55,750 --> 00:29:57,042 Se quiser, mas posso estar fora. 403 00:29:57,208 --> 00:30:00,750 Todos nós dissemos que tentaríamos nos encontrar novamente hoje. 404 00:30:02,292 --> 00:30:04,625 - Até mais. - Você vai se eu entrar! 405 00:30:04,833 --> 00:30:07,875 Jurei banir Colette da minha vida. 406 00:30:08,417 --> 00:30:10,292 Eu mantive minha decisão 407 00:30:10,458 --> 00:30:13,042 e se absteve de contatá-la. 408 00:30:15,000 --> 00:30:17,083 Ele tem coragem. 409 00:30:19,417 --> 00:30:22,500 O destino decidiu de outra forma: Sua família se mudou e agora morava 410 00:30:22,667 --> 00:30:24,667 do outro lado da rua de mim. 411 00:30:35,333 --> 00:30:39,417 Christine era bem diferente embora ela também fosse musical. 412 00:30:39,667 --> 00:30:42,750 Ela frequentou o conservatório, estudou violino. 413 00:30:43,958 --> 00:30:45,750 Eu a conhecia há vários meses. 414 00:30:45,917 --> 00:30:49,208 Vendo ela atrás de uma janela um dia, decidi me casar com ela. 415 00:30:51,083 --> 00:30:52,250 Eu a chamei de "Peggy propriamente dita". 416 00:30:52,417 --> 00:30:54,708 "Peggy" por sua reserva britânica. 417 00:30:54,875 --> 00:30:57,583 "Adequada" porque ela era. 418 00:31:00,292 --> 00:31:03,125 Christine sempre foi mais legal comigo do que eu era para ela. 419 00:31:05,375 --> 00:31:08,458 Esqueci meu lenço. Você pode me emprestar um? 420 00:31:08,625 --> 00:31:10,083 Só tenho lenços de papel. 421 00:31:10,250 --> 00:31:11,958 Eu nunca assoo o nariz em papel! 422 00:31:15,542 --> 00:31:18,250 - Bem, até logo. - Onde está seu violino? 423 00:31:18,417 --> 00:31:20,042 Não estou dando aula. 424 00:31:20,208 --> 00:31:21,208 O que então? 425 00:31:21,333 --> 00:31:24,125 Você sempre me diz onde você vai? 426 00:31:25,125 --> 00:31:26,625 Vejo você esta noite. 427 00:31:28,292 --> 00:31:30,792 Costureira - ginecologista - notário público 428 00:32:07,417 --> 00:32:10,875 O jantar está servido. Um cavalheiro está esperando por você. 429 00:32:11,042 --> 00:32:12,208 Realmente? 430 00:32:12,750 --> 00:32:15,667 Ah, sim, já vou. 431 00:32:38,833 --> 00:32:42,667 Xavier, meu amor, eu sabia que você viria. Eu esperava que você fizesse isso. 432 00:32:43,917 --> 00:32:46,958 Antônio, é você! Desculpe. 433 00:32:47,167 --> 00:32:50,333 Não, sinto muito desapontá-lo. 434 00:32:50,500 --> 00:32:52,375 Deixa para lá. 435 00:32:52,542 --> 00:32:54,167 Eu vi você na estação. 436 00:32:54,333 --> 00:32:56,000 Nunca pensei que você estaria neste trem. 437 00:32:56,167 --> 00:32:57,917 Que bom ver você. 438 00:32:58,250 --> 00:32:59,375 Mesmo aqui. 439 00:32:59,542 --> 00:33:01,750 Estou muito feliz. eu tenho tenho tanta coisa para te contar. 440 00:33:02,875 --> 00:33:04,667 Sente-se. 441 00:33:09,583 --> 00:33:12,750 Uma surpresa, mas linda! 442 00:33:13,625 --> 00:33:15,833 Que dia estranho. 443 00:33:16,792 --> 00:33:18,333 Eu não queria sair de Paris. 444 00:33:18,417 --> 00:33:19,417 Realmente? 445 00:33:19,500 --> 00:33:21,042 Mas ver você foi um choque. 446 00:33:21,208 --> 00:33:22,333 Um choque? 447 00:33:22,500 --> 00:33:25,083 Um choque emocional. Eu precisava ver você. 448 00:33:25,250 --> 00:33:27,167 O trem estava partindo. Eu pulei. 449 00:33:27,958 --> 00:33:31,667 Eu nem tenho ingresso! 450 00:33:32,292 --> 00:33:33,667 Eu não posso acreditar. 451 00:33:33,750 --> 00:33:34,875 Colette, 452 00:33:35,708 --> 00:33:37,375 Muitas vezes penso em você. 453 00:33:39,750 --> 00:33:42,792 Quanto tempo faz? 454 00:33:42,875 --> 00:33:44,000 Parar! 455 00:33:44,250 --> 00:33:47,417 Sem números, sem datas. Não precisamos disso! 456 00:33:48,292 --> 00:33:52,625 Somos apenas duas pessoas felizes por nos reencontrarmos. 457 00:33:52,792 --> 00:33:56,000 Já passei um tempo com você hoje. 458 00:33:57,417 --> 00:34:01,042 É constrangedor. Esse livro tem mais de dois anos. 459 00:34:01,750 --> 00:34:02,875 Eu mudei desde então. 460 00:34:03,250 --> 00:34:05,750 Não se esqueça, é ficção. 461 00:34:05,917 --> 00:34:09,000 Um pouco autobiográfico, mas ficção. 462 00:34:09,167 --> 00:34:10,708 Você disse isso! 463 00:34:10,875 --> 00:34:13,375 acabei de ler essa parte sobre a mudança da minha família. 464 00:34:13,542 --> 00:34:15,042 Veja como é: 465 00:34:16,333 --> 00:34:18,375 "Eu prometi banir Colette 466 00:34:18,542 --> 00:34:20,833 "da minha vida. 467 00:34:21,000 --> 00:34:22,875 "Eu mantive minha decisão 468 00:34:23,042 --> 00:34:25,792 "e evitei contatá-la novamente." 469 00:34:25,958 --> 00:34:27,000 Bastante justo. 470 00:34:27,625 --> 00:34:32,042 "O destino decidiu othennise: a família dela se mudou 471 00:34:32,292 --> 00:34:35,125 "e agora morava do outro lado da rua 472 00:34:35,292 --> 00:34:36,458 "de mim. 473 00:34:36,625 --> 00:34:39,292 "Eu não poderia recusar os convites deles 474 00:34:39,458 --> 00:34:40,583 "sem ser rude." 475 00:34:40,750 --> 00:34:44,250 Afiado e bem escrito, mas é mentira. 476 00:34:44,417 --> 00:34:46,042 Um monte de mentiras. 477 00:34:46,208 --> 00:34:47,708 Você desistiu do seu quarto 478 00:34:47,875 --> 00:34:49,958 para atravessar a rua de nós. 479 00:34:50,625 --> 00:34:53,042 Meus pais ficaram tão surpresos naquele dia 480 00:34:53,208 --> 00:34:54,792 quando chegamos em casa. 481 00:35:01,000 --> 00:35:02,417 Você vê o que eu vejo? 482 00:35:02,583 --> 00:35:03,667 É o Antônio! 483 00:35:04,125 --> 00:35:06,125 Que coincidência fantástica! 484 00:35:06,583 --> 00:35:08,500 O que aconteceu? 485 00:35:09,917 --> 00:35:11,583 Você mora aqui agora? 486 00:35:11,750 --> 00:35:12,833 Sim eu faço. 487 00:35:13,000 --> 00:35:14,292 Desde quando? 488 00:35:14,458 --> 00:35:15,833 Esta tarde! 489 00:35:20,042 --> 00:35:21,958 - Podemos subir? - Claro. 490 00:35:34,083 --> 00:35:37,208 Ele já se mudou! 491 00:35:45,208 --> 00:35:49,125 Fantástico! Água corrente quente e fria! 492 00:35:50,250 --> 00:35:52,833 Você pode ver nossas janelas. 493 00:35:54,417 --> 00:35:56,167 Mas o sol brilha do nosso lado! 494 00:36:00,042 --> 00:36:01,958 Você tem razão. 495 00:36:02,125 --> 00:36:04,917 Mas funcionou melhor com os papéis invertidos. 496 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 Você não diz. 497 00:36:06,750 --> 00:36:08,417 E eu fundi várias pessoas 498 00:36:08,583 --> 00:36:10,292 em um personagem. 499 00:36:10,458 --> 00:36:12,667 Eu sei tudo sobre dispositivos criativos. 500 00:36:12,833 --> 00:36:16,875 Mas estou certo em assumir a garota dos shows juvenis 501 00:36:17,042 --> 00:36:19,792 sou de fato eu? 502 00:36:21,958 --> 00:36:24,250 Vamos voltar para você. 503 00:36:24,708 --> 00:36:26,042 Você é casado? 504 00:36:26,667 --> 00:36:28,583 Ontem, a resposta foi “sim”. 505 00:36:29,042 --> 00:36:31,667 Fui casado cinco anos. Nós nos separamos há três anos. 506 00:36:31,833 --> 00:36:34,292 Pelo menos, pela primeira vez. 507 00:36:35,375 --> 00:36:37,792 Nossas repetidas separações eram mais turbulentos 508 00:36:37,958 --> 00:36:39,500 do que nossos anos juntos. 509 00:36:39,667 --> 00:36:42,833 Um estranho não pode presumir julgar, mas... 510 00:36:43,000 --> 00:36:47,167 Você realmente tentou salvar seu casamento? 511 00:36:47,458 --> 00:36:49,292 Não, pelo contrário. 512 00:36:50,000 --> 00:36:51,042 Ao escrever meu livro, 513 00:36:51,125 --> 00:36:54,667 as lembranças do meu passado me deixou nervoso, desagradável. 514 00:36:55,833 --> 00:36:59,167 Christine não ajudou em nada. Ela desaprovou meu trabalho. 515 00:37:00,083 --> 00:37:02,667 Então comecei a brincar 516 00:37:02,833 --> 00:37:05,250 para compensar o que eu perdi antes do meu casamento. 517 00:37:05,708 --> 00:37:07,750 Discutíamos todos os dias. 518 00:37:07,917 --> 00:37:10,042 Eles levaram à nossa primeira separação. 519 00:37:17,208 --> 00:37:20,458 Um táxi, por favor. Rua Decázes, 17. 520 00:37:23,208 --> 00:37:26,000 Seis minutos? Obrigado. 521 00:37:26,917 --> 00:37:28,292 Saindo? 522 00:37:28,458 --> 00:37:29,875 Sim eu sou. 523 00:37:30,042 --> 00:37:32,708 Mas você pode ficar aqui com Alphonse. 524 00:37:32,875 --> 00:37:35,292 - Tem comida. - Eu acompanho você até lá. 525 00:37:36,250 --> 00:37:38,958 Boa noite, fique bem! 526 00:37:43,083 --> 00:37:44,833 Assista TV se quiser. 527 00:37:45,000 --> 00:37:47,458 Cuide dele. 528 00:37:51,500 --> 00:37:53,125 Este balthus é seu. 529 00:37:53,292 --> 00:37:56,083 Eu dei para você. 530 00:37:56,250 --> 00:37:58,083 É seu! 531 00:38:10,000 --> 00:38:11,875 Lembre-se de como você costumava dizer, 532 00:38:12,042 --> 00:38:15,958 "Estou pegando minhas chaves caso briguemos!" 533 00:38:19,500 --> 00:38:21,500 Você está de bom humor. 534 00:38:21,667 --> 00:38:22,667 Por que não? 535 00:38:22,833 --> 00:38:25,000 Eu sei que sempre que você vem ver o bebê, 536 00:38:25,208 --> 00:38:28,042 você espera que eu lhe dê ele.” Certo? 537 00:38:28,292 --> 00:38:29,542 Admita! 538 00:38:29,708 --> 00:38:31,208 Absolutamente não. 539 00:38:32,625 --> 00:38:33,833 Você não deve me beijar. 540 00:38:34,000 --> 00:38:35,875 Ah? Eu pensei... 541 00:38:36,042 --> 00:38:37,500 Eu apenas pensei. 542 00:38:42,125 --> 00:38:43,125 Deixe-me ir! 543 00:38:43,250 --> 00:38:44,500 Foi para ajudar você. 544 00:38:44,667 --> 00:38:46,250 Eu não preciso de ajuda! 545 00:38:46,708 --> 00:38:49,958 Você está tão desagradável esta noite. Como você pode ser tão desagradável! 546 00:38:50,125 --> 00:38:52,083 Você quer tudo do seu jeito. 547 00:38:52,250 --> 00:38:56,292 Um beijo quando você quiser, ficar sozinho quando quiser. 548 00:38:56,458 --> 00:38:58,125 Não estou à sua disposição. 549 00:38:58,292 --> 00:38:59,292 Não mais. 550 00:38:59,458 --> 00:39:00,625 Suficiente. 551 00:39:03,167 --> 00:39:05,042 Me desculpe, eu explodi. 552 00:39:06,958 --> 00:39:09,667 - Eu entendo você. - Aqui vamos nós outra vez. 553 00:39:09,917 --> 00:39:11,250 "Eu sou um bastardo, 554 00:39:11,417 --> 00:39:13,250 "você é bom demais para mim." 555 00:39:13,417 --> 00:39:14,458 Eu nunca puxo isso. 556 00:39:14,625 --> 00:39:16,875 Você tem, 100 vezes! 557 00:39:17,375 --> 00:39:19,125 Guarde tudo para o seu romance! 558 00:39:21,500 --> 00:39:23,458 Bem, meu romance está quase terminado. 559 00:39:24,500 --> 00:39:27,750 É tudo em que consigo pensar. É por isso que estou tão ferrado. 560 00:39:30,292 --> 00:39:33,250 Quando terminar, nos daremos melhor. 561 00:39:40,000 --> 00:39:43,292 Não me envie uma cópia. Eu não vou ler. 562 00:39:45,917 --> 00:39:49,083 Eu não gosto de toda a ideia 563 00:39:49,250 --> 00:39:51,292 de escrever sobre a juventude manchar os pais. 564 00:39:51,458 --> 00:39:53,542 Não sou inteligente, mas sei disso: 565 00:39:53,708 --> 00:39:57,833 Escrever para acertar contas antigas não é arte! 566 00:39:58,542 --> 00:40:00,542 Eu me perguntei sobre isso. 567 00:40:00,708 --> 00:40:03,250 É isso que está me incomodando. 568 00:40:04,167 --> 00:40:06,792 Faça o que quiser, mas me deixe em paz. 569 00:40:07,917 --> 00:40:10,792 Nunca tive muito orgulho. 570 00:40:10,958 --> 00:40:13,542 Posso te dizer que ainda te amo. 571 00:40:14,625 --> 00:40:16,583 Mas prefiro não ver você. 572 00:40:16,917 --> 00:40:20,417 Quando você visitar o bebê, não estarei em casa. 573 00:40:28,417 --> 00:40:29,542 Onde está aquele táxi? 574 00:40:29,708 --> 00:40:31,875 Eles disseram seis minutos. 575 00:40:33,833 --> 00:40:36,208 De qualquer forma, espero que você esteja mais feliz agora. 576 00:40:37,000 --> 00:40:38,625 Eu não diria isso. 577 00:40:38,792 --> 00:40:41,625 É impossível. Ela e Quase não falo mais. 578 00:40:41,792 --> 00:40:43,292 Você sempre pode sorrir. 579 00:40:43,458 --> 00:40:44,917 Isso é tudo que fazemos! 580 00:40:45,083 --> 00:40:47,625 À noite, eu tenho o lockjaw 581 00:40:47,833 --> 00:40:49,667 de tanto sorrir! 582 00:40:49,833 --> 00:40:52,750 Restaurantes são ele". Entre os pratos, 583 00:40:53,083 --> 00:40:55,583 Espera-se que eu converse um pouco. 584 00:40:56,042 --> 00:40:57,458 Eu não consigo nem comer! 585 00:40:57,625 --> 00:40:59,250 É horrível. 586 00:40:59,458 --> 00:41:02,417 Eu disse a ela que iria viajar por três dias. 587 00:41:02,583 --> 00:41:04,250 Eu não invejo você. 588 00:41:05,042 --> 00:41:07,458 Para onde você está indo? 589 00:41:08,958 --> 00:41:11,333 Eu não sei. 590 00:41:11,708 --> 00:41:13,042 Posso deixar você? 591 00:41:13,208 --> 00:41:14,417 Não, estou bem. 592 00:41:14,583 --> 00:41:16,333 Só um minuto! 593 00:41:17,000 --> 00:41:19,792 Você quer que eu fique com você? 594 00:41:20,292 --> 00:41:22,292 Poderíamos ir ao cinema. 595 00:41:23,042 --> 00:41:25,792 Não, vou apenas dar uma volta. 596 00:41:27,083 --> 00:41:28,750 Você é um doce. 597 00:41:33,792 --> 00:41:35,208 Beije-me. 598 00:41:42,625 --> 00:41:46,083 Você é minha irmã, minha filha, minha mãe... 599 00:41:46,250 --> 00:41:48,542 Eu esperava ser sua esposa também! 600 00:41:53,583 --> 00:41:56,083 Durante uma de nossas reconciliações 601 00:41:56,250 --> 00:41:58,375 um recém-chegado se juntou a nós. 602 00:41:59,208 --> 00:42:02,708 Liliane era meio femme fatale, meio moleca. 603 00:42:02,917 --> 00:42:04,417 Ela era a antítese de Christine 604 00:42:04,583 --> 00:42:07,208 e tudo o que Christine aspirava ser. 605 00:42:07,708 --> 00:42:09,667 Eu sempre quis jogar. 606 00:42:09,833 --> 00:42:12,625 Não deveria comprar meu próprio violino? 607 00:42:12,792 --> 00:42:16,250 É muito cedo. Basta alugar um. 608 00:42:16,417 --> 00:42:17,417 Vejo você no sábado. 609 00:42:17,583 --> 00:42:20,500 Vou te dizer onde alugar um violino. 610 00:42:20,667 --> 00:42:22,042 Ótimo. Adeus. 611 00:42:28,125 --> 00:42:29,208 Espiando! 612 00:42:29,292 --> 00:42:31,000 Quem é aquela garota? 613 00:42:31,167 --> 00:42:33,542 Ela tem um rosto adorável. 614 00:42:34,375 --> 00:42:38,000 Realmente adorável. Ela é minha nova aluna. 615 00:42:38,167 --> 00:42:40,375 Aulas de violino na idade dela? 616 00:42:40,542 --> 00:42:41,542 Quantos anos ela tem? 617 00:42:41,667 --> 00:42:43,708 Eu não pedi para ver a identidade dela. 618 00:42:44,292 --> 00:42:46,042 De qualquer forma, acho ótimo. 619 00:42:46,208 --> 00:42:49,125 Seus pais não tinham condições de pagar aulas de violino. 620 00:42:49,292 --> 00:42:50,500 Coitadinho. 621 00:42:50,667 --> 00:42:54,042 - Agora ela pode pagar a sua própria conta. - O que ela faz? 622 00:42:54,375 --> 00:42:56,167 Livros infantis. 623 00:42:56,333 --> 00:42:57,625 Eles são os mais difíceis! 624 00:42:57,792 --> 00:43:00,042 Ela os escreve e ilustra. 625 00:43:01,208 --> 00:43:04,292 Mostrei a ela os desenhos que fiz para Afonso. 626 00:43:04,792 --> 00:43:07,792 Ela gostou deles. Pelo menos ela disse que sim. 627 00:43:09,292 --> 00:43:11,333 Nada mal! 628 00:43:11,500 --> 00:43:13,143 Parecem os cavaleiros da távola redonda. 629 00:43:13,167 --> 00:43:15,958 Você está perto. Eles foram encomendados por 630 00:43:16,125 --> 00:43:17,958 Eric Rohmer por seu filme. 631 00:43:18,125 --> 00:43:19,292 Quem os fez? 632 00:43:19,458 --> 00:43:20,833 Nós dois fizemos. 633 00:43:21,000 --> 00:43:23,542 Liliane fez as caretas. Eu fiz as fantasias. 634 00:43:24,000 --> 00:43:26,333 Quem é esse cara? Lancelote do lago? 635 00:43:26,833 --> 00:43:28,875 Não, é Perceval do País de Gales. 636 00:43:29,667 --> 00:43:33,792 Eles eram inseparáveis. Às vezes, Liliane dormia lá. 637 00:43:33,958 --> 00:43:35,333 Alphonse havia crescido. 638 00:43:35,500 --> 00:43:36,792 Você dormiu bem? 639 00:43:36,958 --> 00:43:39,458 Sim, pai. Ei, você pode calar isso? 640 00:43:39,708 --> 00:43:40,708 Fechar o quê? 641 00:43:40,833 --> 00:43:42,458 Cale a sua armadilha! 642 00:43:44,542 --> 00:43:46,333 Tudo bem, Alphonse? 643 00:43:47,458 --> 00:43:48,875 Ei, você pode calar isso? 644 00:43:49,208 --> 00:43:50,250 Sim claro. 645 00:43:50,417 --> 00:43:51,500 Você pode? 646 00:43:51,667 --> 00:43:52,958 Vou tentar fechar. 647 00:43:53,042 --> 00:43:54,042 Fechar o quê? 648 00:43:54,125 --> 00:43:55,125 Cale a sua armadilha! 649 00:43:57,958 --> 00:43:59,667 Desde a sua chegada, 650 00:43:59,833 --> 00:44:02,458 Eu não tive nenhuma intimidade com Christine. 651 00:44:02,625 --> 00:44:04,375 Então aluguei uma casa de verão. 652 00:44:04,542 --> 00:44:06,375 E lá estava ela novamente. 653 00:44:06,542 --> 00:44:08,875 Um, dois, três... 654 00:44:16,250 --> 00:44:17,667 Agora, pé esquerdo, Fonnard... 655 00:44:17,833 --> 00:44:19,375 Um e dois... 656 00:44:20,500 --> 00:44:21,792 Suas mãos assim. 657 00:44:23,833 --> 00:44:24,958 Eu nunca vou conseguir. 658 00:44:25,042 --> 00:44:27,042 Você vai. Vamos tentar novamente. 659 00:44:28,250 --> 00:44:31,833 Era como se eles quisessem para trocar personalidades. 660 00:44:34,708 --> 00:44:37,000 Se Antoine soubesse, nunca ouviríamos o fim disso. 661 00:44:37,333 --> 00:44:39,958 Você sabe, ele está lendo Colette. 662 00:44:40,458 --> 00:44:43,000 Seus livros sobre a vida nos bastidores, a série claudina. 663 00:44:43,167 --> 00:44:45,000 Então ele tem lésbicas na cabeça. 664 00:44:45,583 --> 00:44:47,542 Sabe o que ele me disse? 665 00:44:47,958 --> 00:44:49,417 Hesam, 666 00:44:49,792 --> 00:44:51,833 “Cristina, eu acho 667 00:44:52,000 --> 00:44:55,833 "Liliane tem planos para você. 668 00:44:56,500 --> 00:45:00,333 "Essa garota prospera na perversidade, 669 00:45:01,000 --> 00:45:04,458 "você sabe o que quero dizer? Se eu fosse você, tomaria cuidado." 670 00:45:10,708 --> 00:45:13,375 O padrão antigo e familiar. 671 00:45:13,542 --> 00:45:15,750 Os maridos precisam de espaço para respirar. 672 00:45:15,917 --> 00:45:18,500 Eles vão embora, voltam e vão embora novamente. 673 00:45:18,667 --> 00:45:21,667 Um dia, eles encontram a porta trancada. 674 00:45:23,667 --> 00:45:25,958 Eu não queria deprimir você. 675 00:45:26,792 --> 00:45:29,542 O que você fará? Quero dizer, sobre o seu ingresso? 676 00:45:30,750 --> 00:45:32,125 Desça na próxima parada. 677 00:45:33,417 --> 00:45:35,083 Não pare até Lyon! 678 00:45:36,333 --> 00:45:37,625 Eu não sei. 679 00:45:40,417 --> 00:45:43,917 Vamos voltar para o meu dormitório, ok? 680 00:45:44,167 --> 00:45:45,500 Vamos. 681 00:46:01,208 --> 00:46:03,583 Você está bravo? Ele estava sozinho. 682 00:46:03,750 --> 00:46:06,125 Ele quase caiu. 683 00:46:06,292 --> 00:46:08,917 Que tipo de pais vocês são? 684 00:46:21,292 --> 00:46:22,958 - Você está bem? - Sim. 685 00:46:49,167 --> 00:46:50,667 Você pode abrir meu dormitório? 686 00:46:59,292 --> 00:47:00,583 Aí está você. 687 00:47:00,750 --> 00:47:02,917 - O outro parecia mais legal. - Mas está ocupado. 688 00:47:03,000 --> 00:47:04,083 Posso olhar? 689 00:47:04,208 --> 00:47:05,417 Se desejar. 690 00:47:20,167 --> 00:47:21,958 Sinto muito. 691 00:47:23,750 --> 00:47:25,292 Obrigado, de qualquer maneira. 692 00:47:53,208 --> 00:47:55,083 Eu não acredito nisso. 693 00:47:58,333 --> 00:47:59,750 Que arrepio! 694 00:48:00,667 --> 00:48:02,333 Dê-me um travesseiro. 695 00:48:09,333 --> 00:48:11,417 Você escreve bem, Antoine. 696 00:48:11,583 --> 00:48:14,667 Mas você não será um escritor de verdade 697 00:48:14,833 --> 00:48:19,292 até você criar uma história isso é totalmente fictício. 698 00:48:19,458 --> 00:48:22,958 Eu comecei. Ficção de verdade. Eu até tenho o título. 699 00:48:23,125 --> 00:48:26,333 Lembrança das coisas que estão por vir. 700 00:48:28,958 --> 00:48:32,958 É um belo título, é muito bom. 701 00:48:33,417 --> 00:48:34,583 Do que se trata? 702 00:48:34,750 --> 00:48:36,500 É a história de um cara 703 00:48:36,667 --> 00:48:40,000 quem sai do banheiro no café. 704 00:48:40,167 --> 00:48:42,125 Ele quer fazer uma ligação, 705 00:48:42,542 --> 00:48:45,333 mas alguém está na única cabine telefônica. 706 00:48:45,500 --> 00:48:49,167 Nosso herói não pode deixar de ouvir. 707 00:48:49,333 --> 00:48:50,750 "Você é um egomaníaco!" 708 00:48:50,917 --> 00:48:53,750 O cara está animado, na verdade, com raiva. 709 00:48:54,000 --> 00:48:57,542 Meu herói reúne ele está terminando com uma mulher. 710 00:48:57,708 --> 00:48:58,792 "Caia morto!" 711 00:48:59,333 --> 00:49:03,917 A certa altura, o cara tira uma fotografia, 712 00:49:04,083 --> 00:49:06,250 a foto de uma mulher, 713 00:49:06,625 --> 00:49:08,625 e rasga-o em pedaços. 714 00:49:08,917 --> 00:49:11,958 Depois de jogar as peças no chão, 715 00:49:12,125 --> 00:49:14,583 ele desliga furioso e sai furioso. 716 00:49:14,750 --> 00:49:17,458 Meu herói, assim que o homem for embora, 717 00:49:17,625 --> 00:49:20,250 entra na cabine, 718 00:49:20,417 --> 00:49:22,458 recolhe os pedaços da fotografia. 719 00:49:23,417 --> 00:49:26,542 Em casa, ele se torna cada vez mais fascinado 720 00:49:26,792 --> 00:49:30,583 enquanto ele monta o quebra-cabeça. 721 00:49:30,792 --> 00:49:33,917 No verso, a impressão do fotógrafo 722 00:49:34,083 --> 00:49:36,208 é a primeira pista em sua investigação. 723 00:49:37,542 --> 00:49:41,000 Eu esqueci. No momento em que ele vê o rosto dela na foto, 724 00:49:41,250 --> 00:49:44,833 ele se apaixona perdidamente com a mulher desconhecida. 725 00:49:45,000 --> 00:49:47,542 Vá em frente, é fascinante! O que acontece? 726 00:49:47,708 --> 00:49:51,292 Pacientemente, astuciosamente, obstinadamente, 727 00:49:51,458 --> 00:49:54,167 meu herói rastreia a garota 728 00:49:54,333 --> 00:49:56,917 e marca um encontro casual. 729 00:49:57,083 --> 00:50:01,417 Ele nunca diz a ela que a ama, ou como ele a encontrou. 730 00:50:02,250 --> 00:50:04,208 Fantástico! 731 00:50:04,375 --> 00:50:07,292 Espere. Ele está apaixonado por ela. 732 00:50:07,458 --> 00:50:09,458 Mas ela o ama? 733 00:50:09,958 --> 00:50:12,458 É aí que estou preso. 734 00:50:12,708 --> 00:50:15,333 Ela provavelmente responderá ao amor dele. 735 00:50:15,583 --> 00:50:18,833 Mas o caso deles está vinculado para terminar como de costume. 736 00:50:19,000 --> 00:50:22,667 Decepção, discussões e separação. 737 00:50:22,917 --> 00:50:27,583 Todas as coisas que eu já abordado em meu primeiro livro. 738 00:50:27,875 --> 00:50:30,917 Que decepção! 739 00:50:31,083 --> 00:50:32,458 Isso não! 740 00:50:32,875 --> 00:50:35,292 Você tem um estranho conceito de relacionamentos. 741 00:50:36,208 --> 00:50:39,417 Tudo o que importa é que garoto conheça garota. 742 00:50:39,583 --> 00:50:41,792 Quando eles forem um casal, 743 00:50:42,125 --> 00:50:44,458 para você é tudo ladeira abaixo. Tente mais. 744 00:50:44,625 --> 00:50:46,917 Você deve encontrar alguma coisa. 745 00:50:47,083 --> 00:50:48,125 O que é? 746 00:50:55,333 --> 00:50:56,458 Não se mova. 747 00:50:58,208 --> 00:51:00,375 Me pediram para te dar isso. 748 00:51:00,792 --> 00:51:02,458 - Alguma resposta? - Nenhum. 749 00:51:12,708 --> 00:51:15,208 O que você está fazendo? Sair! 750 00:51:15,375 --> 00:51:16,833 Deixe isso de lado! 751 00:51:17,000 --> 00:51:18,167 Me perdoe. 752 00:51:18,333 --> 00:51:22,125 Eu não vou. Você acha que pode fazer as pazes por tudo pedindo desculpas! 753 00:51:23,000 --> 00:51:25,083 Você não mudou, não é? 754 00:51:26,000 --> 00:51:28,417 Nem você. 755 00:51:28,875 --> 00:51:30,250 Agora, eu entendo 756 00:51:30,417 --> 00:51:33,417 o que me levou a embarcar neste trem. 757 00:51:35,958 --> 00:51:38,042 Deixe-me beijar você. 758 00:51:39,125 --> 00:51:43,417 Não, não vou. Você sabe por quê? 759 00:51:44,542 --> 00:51:46,750 São precisos dois para beijar! 760 00:51:46,917 --> 00:51:51,667 Você não aprendeu nada com o que aconteceu conosco no passado. 761 00:51:52,375 --> 00:51:56,625 Antoine, eu gostei de você, mas eu não te amei. 762 00:51:57,333 --> 00:51:59,792 Você tentou me convencer a amar você, 763 00:51:59,958 --> 00:52:03,000 ou me encurralar conquistando meus pais. 764 00:52:03,542 --> 00:52:07,375 Ainda me lembro de como você me atacava, 765 00:52:07,542 --> 00:52:10,833 como um cachorro em um osso, quando estávamos no cinema. 766 00:52:16,417 --> 00:52:19,667 Você não é diferente agora, ainda tão egocêntrico. 767 00:52:20,750 --> 00:52:23,500 Você viu o Porteiro me dando uma mensagem. 768 00:52:23,667 --> 00:52:26,167 Você nem perguntou sobre isso! 769 00:52:26,333 --> 00:52:27,750 Mera discrição. 770 00:52:27,917 --> 00:52:30,292 Não, pura indiferença. 771 00:52:30,458 --> 00:52:32,750 Sobre o que conversamos nas últimas duas horas? Você! 772 00:52:32,917 --> 00:52:34,875 Alguma discrição! 773 00:52:38,208 --> 00:52:41,542 Mesmo que você não se importe, Vou te contar o que me tornei. 774 00:52:41,708 --> 00:52:45,958 A mensagem era daquele gorila, o homem no corredor. 775 00:52:46,125 --> 00:52:49,458 Posso ganhar 1000 francos dormindo com ele esta noite. 776 00:52:50,083 --> 00:52:52,500 Os tempos estão difíceis, Antoine. 777 00:52:52,667 --> 00:52:55,375 Sou formada em Direito, mas não trabalho. 778 00:52:55,542 --> 00:52:58,542 Ainda assim, um atrativo garota sempre pode sobreviver. 779 00:52:58,708 --> 00:53:01,375 Minha especialidade são trens noturnos. 780 00:53:01,542 --> 00:53:03,583 Dou 10% ao Porteiro. 781 00:53:03,750 --> 00:53:08,542 Entendeu a foto? Agora mesmo, por sua causa, estou perdendo 1.000 francos. 782 00:53:11,500 --> 00:53:14,667 Acho melhor ir embora. 783 00:55:02,542 --> 00:55:03,833 É o Antônio. 784 00:55:03,917 --> 00:55:05,875 Diga a ele que você não me viu o dia todo. 785 00:55:05,958 --> 00:55:08,042 Você não sabe onde estou. 786 00:55:12,083 --> 00:55:13,667 Quero ver Sabina. 787 00:55:13,833 --> 00:55:15,792 Ela não está hoje. 788 00:55:16,333 --> 00:55:17,792 Realmente? 789 00:55:23,500 --> 00:55:25,000 O dia todo? 790 00:55:25,375 --> 00:55:27,250 Eu vou ligar para ela. 791 00:55:29,125 --> 00:55:31,208 Ele foi embora? Estou indo para casa. 792 00:55:43,167 --> 00:55:44,333 Eu perdi alguma coisa! 793 00:55:44,500 --> 00:55:46,000 Algo importante? 794 00:55:46,167 --> 00:55:48,458 Perdi uma fotografia. 795 00:55:48,750 --> 00:55:50,542 Quer um de mim? 796 00:55:50,708 --> 00:55:52,042 Caia morto. 797 00:56:02,833 --> 00:56:04,500 Sabina, abra. 798 00:56:06,042 --> 00:56:08,208 Eu sei que você está aí. 799 00:56:11,833 --> 00:56:14,750 Me ligue, para que eu possa desligar na sua cara. 800 00:56:14,917 --> 00:56:17,333 Você quer que eu peça desculpas? 801 00:56:17,667 --> 00:56:21,500 Me desculpe por ter desligado na sua cara. Escute-me. 802 00:56:21,583 --> 00:56:22,625 Estou ouvindo. 803 00:56:22,708 --> 00:56:25,042 Não posso falar assim. 804 00:56:25,208 --> 00:56:26,875 Então guarde-o para o seu livro! 805 00:56:28,125 --> 00:56:32,208 Esse é o problema. Não consigo escrever quando você está bravo comigo. 806 00:56:32,833 --> 00:56:34,500 Você me influencia, 807 00:56:34,667 --> 00:56:37,250 por sua causa, mudei meu final. 808 00:56:37,417 --> 00:56:39,625 Sem suicídio. O herói decide viver. 809 00:56:39,792 --> 00:56:43,625 Você tem razão. Por que incitar os outros se desesperar enquanto você mesmo 810 00:56:43,792 --> 00:56:45,208 aproveitar a vida? 811 00:56:45,375 --> 00:56:47,583 É hipócrita. 812 00:56:47,750 --> 00:56:50,708 Certo. Eu gostaria que você parasse de ser tão hostil. 813 00:56:50,958 --> 00:56:53,375 Mas me sinto hostil com você! 814 00:56:53,542 --> 00:56:54,917 Sobre nossas férias... 815 00:56:55,083 --> 00:56:59,500 Desculpe, fiz outros planos. Vou embora sozinho. 816 00:57:00,500 --> 00:57:03,042 - Para onde? - 2.000 milhas de Paris. 817 00:57:03,625 --> 00:57:06,500 Abrir. Perdi um documento importante em sua casa. 818 00:57:06,667 --> 00:57:08,458 Isso pode convencê-lo. 819 00:57:08,667 --> 00:57:09,792 Convencer-me do quê? 820 00:57:09,958 --> 00:57:11,208 Da minha boa fé. 821 00:57:11,375 --> 00:57:12,750 Espere aí. 822 00:57:16,792 --> 00:57:19,208 Olhar. Leve suas cartas de volta. 823 00:57:20,208 --> 00:57:22,708 Não tenho utilidade para esse pacote de mentiras. 824 00:57:36,125 --> 00:57:37,625 "Sabina, meu amor, 825 00:57:37,875 --> 00:57:40,625 "Corri para casa para escrever para você. 826 00:57:40,792 --> 00:57:43,250 “Eu não posso nem ir ao cinema sem você. 827 00:57:43,417 --> 00:57:46,875 "Eu te deixei uma hora atrás. Parece uma vida inteira. 828 00:57:47,042 --> 00:57:50,500 "Acabamos de nos conhecer e você está indo embora." 829 00:57:50,667 --> 00:57:52,917 Estarei de volta em três dias. 830 00:57:53,167 --> 00:57:56,250 Você será fiel a mim? 831 00:57:56,417 --> 00:58:00,333 Claro que vou! 832 00:58:01,292 --> 00:58:02,833 E você? 833 00:58:03,000 --> 00:58:06,333 Eu não tenho escolha. estou totalmente 834 00:58:06,708 --> 00:58:09,542 sob seu feitiço, seu bastardo. 835 00:58:09,708 --> 00:58:11,792 Bom. Fique assim. 836 00:58:11,958 --> 00:58:15,625 Mas você disse que não estava com ciúmes e eu estava livre. 837 00:58:15,792 --> 00:58:18,292 Eu não pretendo. Eu só quero saber. 838 00:58:18,458 --> 00:58:21,833 É verdade que não estou com ciúmes. Faça o que quiser. 839 00:58:22,042 --> 00:58:24,542 Mas tente ser fiel a mim, 840 00:58:25,042 --> 00:58:26,500 pelo menos na sua cabeça. 841 00:58:27,917 --> 00:58:29,167 Vamos agitar isso. 842 00:58:29,500 --> 00:58:31,667 É um acordo. 843 00:58:31,833 --> 00:58:34,000 O primeiro a falhar é um verme! 844 00:58:47,083 --> 00:58:48,375 Aqui estão as cozinhas. 845 00:58:48,542 --> 00:58:52,292 O livro explica tudo General de Gaulle fez 846 00:58:52,458 --> 00:58:56,083 em 30 de maio de 1968, quando ele desapareceu por um dia inteiro. 847 00:58:56,458 --> 00:58:59,208 A imprensa está morrendo de vontade de adquira este livro. 848 00:58:59,375 --> 00:59:01,458 O chefe diz que é ultrassecreto. 849 00:59:01,542 --> 00:59:02,542 Realmente? 850 00:59:02,625 --> 00:59:06,000 Sim, há apenas um conjunto de provas, 851 00:59:06,125 --> 00:59:09,083 e o tipo será destruído certo após a impressão. 852 00:59:09,250 --> 00:59:12,750 Guarde-o no cofre. Estou fora. 853 00:59:12,917 --> 00:59:15,667 Não me diga a combinação! 854 01:00:54,000 --> 01:00:56,583 Ela foi machucada por os mal-entendidos entre vocês. 855 01:00:57,625 --> 01:00:59,542 Ninguém a entendeu. 856 01:00:59,708 --> 01:01:02,542 As pessoas presumiram que ela era amarga. Não foi isso. 857 01:01:02,750 --> 01:01:05,833 Ela simplesmente não suportava a hipocrisia. 858 01:01:06,000 --> 01:01:07,500 Então ela estava magoada com todo mundo: 859 01:01:07,667 --> 01:01:11,375 A imprensa, o clero, lojistas, políticos. 860 01:01:11,625 --> 01:01:14,125 Você sabia que, no fundo, 861 01:01:14,292 --> 01:01:16,583 sua mãe era anarquista? 862 01:01:16,750 --> 01:01:18,333 Talvez sim. 863 01:01:18,500 --> 01:01:21,667 Eu nunca pensei no meu mãe como anarquista. 864 01:01:22,500 --> 01:01:25,125 Claro que comigo ela não era assim. 865 01:01:26,000 --> 01:01:28,208 Ela era como um passarinho. 866 01:01:31,042 --> 01:01:32,208 Um passarinho. 867 01:01:32,375 --> 01:01:36,042 Após a morte de seu pai, 868 01:01:36,208 --> 01:01:39,667 ele e eu sempre fomos bons amigos, 869 01:01:39,833 --> 01:01:43,917 sua visão começou a falhar, mas ela não usava óculos. 870 01:01:44,750 --> 01:01:47,250 Mas conseguimos mesmo assim. 871 01:01:47,417 --> 01:01:49,625 Eu li em voz alta para ela. 872 01:01:49,792 --> 01:01:51,417 Uma hora todas as noites, 873 01:01:51,792 --> 01:01:53,500 às vezes duas horas. 874 01:01:55,583 --> 01:01:56,792 Você ainda gosta de livros? 875 01:01:57,583 --> 01:01:59,500 Sim, tenho, Sr. Lucien. 876 01:01:59,667 --> 01:02:00,750 Quando você era criança, 877 01:02:00,917 --> 01:02:03,583 você estava sempre enterrado em um livro. 878 01:02:05,917 --> 01:02:07,833 Lembra da primeira vez que nos conhecemos? 879 01:02:08,167 --> 01:02:10,667 No concerto de Edith piaf. 880 01:02:14,250 --> 01:02:17,750 Mas já nos víamos antes disso. 881 01:02:25,083 --> 01:02:28,708 Imagine o choque dela ao ver você na rua 882 01:02:28,875 --> 01:02:31,458 quando você deveria estar na escola. 883 01:02:31,625 --> 01:02:34,583 Eu não te conhecia. Eu perguntei a ela, 884 01:02:34,750 --> 01:02:36,250 "Qual é o seu filho?" 885 01:02:39,583 --> 01:02:41,542 Você parecia muito mais alto. 886 01:02:41,708 --> 01:02:43,250 Isso porque você era tão pequeno. 887 01:02:53,958 --> 01:02:55,333 Olha Você aqui! 888 01:02:56,250 --> 01:02:59,125 O dever de casa extra deixou você doente 889 01:02:59,375 --> 01:03:01,125 e seus pais caíram nessa. 890 01:03:01,292 --> 01:03:04,125 Que pretexto você usou deles desta vez? 891 01:03:04,667 --> 01:03:06,167 Vamos ver a nota deles. 892 01:03:06,375 --> 01:03:07,958 - Eu não tenho nenhum. - É assim mesmo? 893 01:03:08,583 --> 01:03:11,625 Você não vai escapar impune. Não desta vez! 894 01:03:13,417 --> 01:03:15,708 É minha mãe, senhor. 895 01:03:15,875 --> 01:03:17,583 E sua mãe? 896 01:03:17,750 --> 01:03:19,417 Ela simplesmente morreu. 897 01:03:22,000 --> 01:03:24,958 Sinto muito, filho. Eu não sabia. 898 01:03:28,458 --> 01:03:29,542 Doinel! 899 01:03:30,833 --> 01:03:32,250 Com licença, filho. 900 01:03:32,417 --> 01:03:33,708 Simonot! 901 01:03:34,292 --> 01:03:35,625 A lebre. 902 01:03:43,917 --> 01:03:44,958 A lebre. 903 01:03:45,083 --> 01:03:48,958 Por Jean Richepin. 904 01:03:50,833 --> 01:03:52,333 Sentem-se, rapazes. 905 01:04:18,750 --> 01:04:21,208 Espere até eu te levar para casa! 906 01:04:22,542 --> 01:04:24,042 Para dizer a verdade, 907 01:04:25,458 --> 01:04:28,083 Eu me senti mal por você ter perdido o funeral dela. 908 01:04:28,250 --> 01:04:30,083 Eu não pude evitar. 909 01:04:31,000 --> 01:04:34,000 Eu estava numa prisão militar na Alemanha. 910 01:04:34,167 --> 01:04:35,875 O c. O. Enviado para mim. 911 01:04:36,042 --> 01:04:39,583 Ele me deu três dias de folga para o funeral, 912 01:04:39,750 --> 01:04:41,375 mas ele não conseguiu emitir minha ordem de viagem. 913 01:04:41,542 --> 01:04:44,417 Eu não poderia pagar um multa, então fiquei na prisão. 914 01:04:45,083 --> 01:04:47,208 Fiquei intrigado com sua ausência, 915 01:04:47,750 --> 01:04:50,750 mas tive certeza de que não era indiferença. 916 01:04:50,917 --> 01:04:52,958 Sua mãe te amava. 917 01:04:53,125 --> 01:04:56,292 De uma forma estranha, talvez, mas ela realmente se importava. 918 01:05:00,542 --> 01:05:03,792 Não foi fácil conseguir um enredo no cemitério de Montmartre. 919 01:05:03,958 --> 01:05:06,292 Mas eu insisti. 920 01:05:07,042 --> 01:05:09,125 Ela adorava aquela área. 921 01:05:09,667 --> 01:05:13,167 Ela está enterrada logo ao lado para Marguerite Gautier. 922 01:05:14,333 --> 01:05:16,042 Você sabe quem ela era? 923 01:05:17,542 --> 01:05:18,958 Eu não acho. 924 01:05:19,125 --> 01:05:23,583 A heroína de Camille, por Alexandre Dumas. 925 01:05:23,750 --> 01:05:25,750 Achei que ele a tinha inventado. 926 01:05:25,917 --> 01:05:27,792 Não, ela realmente existiu. 927 01:05:28,542 --> 01:05:31,750 Sua mãe está enterrada ao lado dela. Você não percebeu? 928 01:05:32,833 --> 01:05:36,083 Francamente, eu nunca visitei o túmulo de minha mãe. 929 01:05:36,250 --> 01:05:40,500 Eu nem sabia onde ela estava enterrada. 930 01:05:41,708 --> 01:05:45,125 Mal posso acreditar no que estou ouvindo! 931 01:05:48,083 --> 01:05:49,542 Sabe o quê? 932 01:05:49,750 --> 01:05:51,583 Quando você volta ao trabalho? 933 01:05:51,750 --> 01:05:55,208 Às 14h30. 934 01:05:55,375 --> 01:05:58,708 São 19 francos. São 9,50 cada. 935 01:06:04,417 --> 01:06:06,542 Após a morte de sua mãe 936 01:06:06,708 --> 01:06:09,375 Eu meio que desmoronei. 937 01:06:13,542 --> 01:06:15,833 Então larguei meu emprego no serviço público. 938 01:06:16,333 --> 01:06:20,083 Eu estava farto de me curvar e raspar. 939 01:06:22,208 --> 01:06:25,250 Então, montei um pequeno negócio sozinho. 940 01:06:28,083 --> 01:06:29,625 Muito pequeno. 941 01:06:30,292 --> 01:06:33,333 Alugo roupas sociais por dia. 942 01:06:36,833 --> 01:06:38,625 O túmulo é por aqui. 943 01:06:51,292 --> 01:06:53,625 Até agora, você certamente já percebeu que 944 01:06:53,917 --> 01:06:56,750 seus pais não podem ser culpados por todos os seus problemas. 945 01:06:57,375 --> 01:07:00,000 Alguns também foram culpa sua. 946 01:07:03,792 --> 01:07:06,125 Eu gostaria de ver você novamente. 947 01:07:08,083 --> 01:07:11,125 Você pode não acreditar nisso, 948 01:07:12,208 --> 01:07:13,750 mas quanto mais eu olho para você, 949 01:07:16,083 --> 01:07:18,208 mais você me lembra dela. 950 01:07:23,292 --> 01:07:25,375 Como tudo isso é triste! 951 01:07:25,542 --> 01:07:29,208 De qualquer forma, estou feliz que você finalmente vi o túmulo de sua mãe. 952 01:07:29,625 --> 01:07:31,917 A propósito, 953 01:07:32,667 --> 01:07:34,625 aqui está meu cartão. 954 01:07:35,208 --> 01:07:39,042 Se você precisar de um smoking, 955 01:07:39,833 --> 01:07:43,750 você tem tamanho 36. Para você é grátis! 956 01:07:44,583 --> 01:07:47,833 Obrigado, Sr. Lucien. Se algum dia eu precisar de um... 957 01:07:56,417 --> 01:07:58,333 Posso beijar você? 958 01:08:02,792 --> 01:08:04,042 "Minha querida Sabine, 959 01:08:04,833 --> 01:08:06,958 "quem eu amo e que me evita. 960 01:08:07,125 --> 01:08:11,292 "Devo contar-lhe meu estranho encontro hoje. 961 01:08:12,375 --> 01:08:14,042 "Eu vi o Sr. Lucien. 962 01:08:14,208 --> 01:08:17,083 "Ele era um dos amantes da minha mãe, 963 01:08:17,250 --> 01:08:18,292 "o principal. 964 01:08:19,000 --> 01:08:21,917 "Suas perguntas sobre minha mãe me lembrou 965 01:08:22,083 --> 01:08:25,083 "do psicólogo. Lá, nós ligamos para ela 966 01:08:25,250 --> 01:08:26,500 "o espicologista." 967 01:08:31,917 --> 01:08:33,500 Seus pais dizem que você é um mentiroso. 968 01:08:35,750 --> 01:08:38,042 Bem, eu minto às vezes, 969 01:08:38,667 --> 01:08:43,667 porque se eu dissesse a verdade, eles não acreditariam em mim. Então eu minto. 970 01:08:44,333 --> 01:08:47,208 "O senhor Lucien disse que minha mãe era como um passarinho." 971 01:08:48,500 --> 01:08:50,000 Um passarinho! 972 01:08:51,042 --> 01:08:53,583 “Estávamos falando da mesma pessoa? 973 01:08:54,583 --> 01:08:58,583 "Mesmo assim, ela me ensinou que o amor é a única coisa que importa. 974 01:09:00,250 --> 01:09:02,583 "Quando ela chegou em casa, Eu fingiria estar dormindo. 975 01:09:16,625 --> 01:09:18,292 "O amor é a antítese da prisão. 976 01:09:18,667 --> 01:09:22,625 "Eu tinha apenas 13 anos, mas o espicologista queria saber sobre minha vida amorosa." 977 01:09:24,208 --> 01:09:26,417 Você já dormiu com uma garota? 978 01:09:31,458 --> 01:09:35,750 Não, mas alguns caras me disseram para onde ir se eu quisesse. 979 01:09:35,917 --> 01:09:38,917 Disseram que a garota andava por Saint-denis. 980 01:09:39,083 --> 01:09:41,042 Então eu fui lá e... 981 01:09:41,875 --> 01:09:44,083 As meninas me gritaram. 982 01:09:44,250 --> 01:09:46,458 Então eu fiquei com medo e venci. 983 01:09:46,667 --> 01:09:48,792 Voltei lá algumas vezes. 984 01:09:48,958 --> 01:09:52,500 Certa vez, um homem perguntou o que eu estava fazendo. 985 01:09:52,833 --> 01:09:56,792 Ele era norte-africano. Eu contei a ele porque ele conhecia as meninas. 986 01:09:56,958 --> 01:09:59,500 Ele disse que conhecia um... 987 01:10:00,958 --> 01:10:05,125 Um jovem que andava com rapazes da minha idade. 988 01:10:06,125 --> 01:10:09,667 Então ele me levou ao hotel dela. 989 01:10:09,833 --> 01:10:12,375 Mas ela não estava lá naquele dia. 990 01:10:12,625 --> 01:10:16,250 Esperamos por mais de dois horas e então eu me separei. 991 01:10:17,167 --> 01:10:19,375 "Comecei tarde com as meninas. 992 01:10:20,042 --> 01:10:24,042 “Então foi como se eu quisesse para compensar o tempo perdido. 993 01:10:24,458 --> 01:10:26,583 "Eu precisava de garantias constantes. 994 01:10:27,083 --> 01:10:29,042 "Será que essa garota de olhos arregalados gostaria de mim? 995 01:10:29,208 --> 01:10:31,375 “O estudante? A vendedora? 996 01:10:31,542 --> 01:10:33,500 “O datilógrafo do ministério? 997 01:10:33,833 --> 01:10:35,583 “A filha do balconista noturno? 998 01:10:36,708 --> 01:10:37,750 "Um belo dia..." 999 01:10:38,042 --> 01:10:39,292 Um belo dia, de fato. 1000 01:10:39,750 --> 01:10:40,792 "Eu conheci você, Sabine, 1001 01:10:41,208 --> 01:10:43,125 "e parei de olhar para outras mulheres. 1002 01:10:43,542 --> 01:10:45,917 "Lembra do nosso primeiro encontro no cinema? 1003 01:10:46,250 --> 01:10:49,583 "Você se agarrou a mim por causa da violência." 1004 01:10:49,750 --> 01:10:52,417 É horrível. Eu odeio boxe! 1005 01:11:02,708 --> 01:11:05,042 "Fiquei tão feliz que você odiava boxe! 1006 01:11:11,833 --> 01:11:14,958 “Mas agora você está me rejeitando. 1007 01:11:15,125 --> 01:11:16,333 "Eu me sinto sem esperança. 1008 01:11:16,833 --> 01:11:19,208 "Posso matar o herói do meu romance." 1009 01:11:34,583 --> 01:11:37,833 Espere. Se eles não forem legalmente casados, 1010 01:11:38,167 --> 01:11:41,250 ele não pode ser o padrasto da criança. 1011 01:11:41,417 --> 01:11:43,375 O menino era na verdade seu próprio filho, 1012 01:11:43,542 --> 01:11:46,500 mas ele reivindicou o amante de sua esposa era o pai. 1013 01:11:46,667 --> 01:11:49,000 Sua defesa é baseada nisso? 1014 01:11:49,167 --> 01:11:52,333 No momento, ele não está preocupado com sua defesa. 1015 01:11:53,208 --> 01:11:54,708 Quando a multidão o viu 1016 01:11:54,875 --> 01:11:57,708 cuspiram no corpo do garoto, eles enlouqueceram. 1017 01:11:57,875 --> 01:12:01,375 Apesar da polícia, eles quase o lincharam. 1018 01:12:01,542 --> 01:12:03,333 Ele não quer um advogado. 1019 01:12:03,500 --> 01:12:07,042 Fui nomeado pelo tribunal, mas é impossível. 1020 01:12:07,208 --> 01:12:09,458 Tudo o que ele faz é me amaldiçoar. 1021 01:12:09,667 --> 01:12:11,708 Por isso sentimos isso... 1022 01:12:11,875 --> 01:12:15,167 Não me diga. Você sentiu que uma mulher poderia domar o bruto. 1023 01:12:15,333 --> 01:12:18,708 Você sabe como o público se sente sobre assassinos de crianças. 1024 01:12:19,125 --> 01:12:21,583 Por que eu deveria me sentir diferente? 1025 01:12:23,125 --> 01:12:25,667 Mesmo assim, estou disposto a conhecê-lo. 1026 01:12:25,875 --> 01:12:28,667 Mas primeiro, tenho que examinar as evidências. 1027 01:12:45,917 --> 01:12:48,083 Você também pode ir para casa. 1028 01:12:48,250 --> 01:12:51,375 Ele apenas tentou se matar. 1029 01:12:51,583 --> 01:12:54,542 Há uma hora. Ele está na enfermaria da prisão. 1030 01:12:55,333 --> 01:12:57,250 - Corte os pulsos. - Um pedaço de vidro. 1031 01:12:57,417 --> 01:12:58,917 Do relógio dele? 1032 01:12:59,917 --> 01:13:02,458 Ele quebrou a lâmpada de sua cela. 1033 01:13:04,000 --> 01:13:07,250 Você tem uma semana para se decidir. 1034 01:13:07,750 --> 01:13:10,792 Entraremos em contato com você. 1035 01:13:14,042 --> 01:13:17,000 Eu não deveria admitir, mas estou aliviado. 1036 01:13:17,667 --> 01:13:19,667 Preciso de tempo para pensar. 1037 01:13:19,833 --> 01:13:21,875 Vamos levá-lo à estação? 1038 01:13:22,667 --> 01:13:25,125 Eu apreciaria isso. Estou muito chateado. 1039 01:13:25,292 --> 01:13:28,583 Quero que um amigo me encontre em Paris. Posso ligar para ele? 1040 01:13:47,333 --> 01:13:49,333 Livraria Barnerias 1041 01:14:06,250 --> 01:14:09,292 Barnerias... Sabine Barnerias! 1042 01:14:12,542 --> 01:14:14,292 Isso basta! 1043 01:14:15,875 --> 01:14:19,125 Eu pensei que essas coisas só aconteceu em novelas! 1044 01:14:20,875 --> 01:14:24,917 Um homem casado se fazendo passar como solteiro! 1045 01:15:19,167 --> 01:15:20,875 Quase terminei com ele. 1046 01:15:22,208 --> 01:15:24,792 Pode ser a coisa mais idiota que já fiz. 1047 01:15:29,583 --> 01:15:31,125 E você? 1048 01:15:35,042 --> 01:15:36,708 O mesmo de sempre. 1049 01:15:37,917 --> 01:15:39,458 É um impasse. 1050 01:15:42,708 --> 01:15:44,417 Estou perplexo. 1051 01:15:47,167 --> 01:15:50,667 Nós dois somos iguais. Provavelmente acabaremos juntos. 1052 01:16:07,125 --> 01:16:09,417 Eu não entendo esse filme. 1053 01:16:09,583 --> 01:16:12,542 Achei que ele era o assassino. 1054 01:16:15,083 --> 01:16:17,083 Você tem um lenço? 1055 01:16:18,833 --> 01:16:20,125 Apenas lenços de papel. Quer um? 1056 01:16:20,500 --> 01:16:22,583 Nunca assoo o nariz em papel. 1057 01:16:30,625 --> 01:16:31,833 O Sr. Xavier está? 1058 01:16:32,000 --> 01:16:34,000 Não, ele não é. 1059 01:16:34,167 --> 01:16:36,375 Tudo bem, eu não dou a mínima! 1060 01:16:49,458 --> 01:16:51,792 Devo alcançá-lo imediatamente. 1061 01:16:51,958 --> 01:16:54,292 Dê-me o número da esposa dele. 1062 01:16:54,458 --> 01:16:56,458 Ele não é casado. 1063 01:16:56,667 --> 01:16:58,750 Depois, o número da ex-mulher. 1064 01:16:58,917 --> 01:17:02,500 Garanto-lhe que ele nunca foi casado. 1065 01:17:04,458 --> 01:17:06,042 Ele não tem? 1066 01:17:08,042 --> 01:17:10,333 Quem é esse? Sua fada madrinha? 1067 01:17:10,500 --> 01:17:13,458 Essa é a irmã dele, Sabine. Você não a conhece? 1068 01:17:13,625 --> 01:17:16,917 Ela trabalha em uma loja de discos. 1069 01:17:56,458 --> 01:17:57,792 Sim, você. 1070 01:17:59,042 --> 01:18:02,042 Você é Sabine Barnerias? 1071 01:18:02,208 --> 01:18:03,667 Não, não estou. 1072 01:18:03,833 --> 01:18:04,875 Desculpe. 1073 01:18:04,958 --> 01:18:06,833 Não sou Sabine Barnerias. 1074 01:18:07,000 --> 01:18:09,667 Mas você e eu pertencemos à mesma irmandade. 1075 01:18:09,833 --> 01:18:13,292 Nós dois somos ex-namoradas de Antoine Doinel. 1076 01:18:14,375 --> 01:18:18,167 Eu vi você outro dia no tribunal do divórcio. Eu sou advogado. 1077 01:18:18,375 --> 01:18:21,625 Eu também sou Colette, a garota dos shows juvenis. 1078 01:18:21,792 --> 01:18:23,208 Ah, claro! 1079 01:18:24,458 --> 01:18:25,583 Indo para a casa de Sabine? 1080 01:18:25,667 --> 01:18:26,667 Sim eu sou. 1081 01:18:26,750 --> 01:18:30,750 Eu liguei. Ela não está em casa. Eu não sei o que fazer. 1082 01:18:31,167 --> 01:18:33,417 Vamos esperar por ela juntos. Em algum lugar mais confortável. 1083 01:18:33,583 --> 01:18:35,583 Claro, há bancos no pátio. 1084 01:18:44,042 --> 01:18:47,458 Suspeito que você esteja aqui em uma missão especial. 1085 01:18:47,750 --> 01:18:49,667 Muito bem. E você? 1086 01:18:49,875 --> 01:18:52,375 Eu também, mas é para mim. 1087 01:18:52,542 --> 01:18:56,375 Eu conheço o irmão dela. Eu estava amarrando algumas pontas soltas. 1088 01:18:56,958 --> 01:18:59,417 Acabei de ler o livro do Antoine. Para você, é história antiga, 1089 01:18:59,583 --> 01:19:01,542 mas isso me abalou. 1090 01:19:01,708 --> 01:19:03,000 Vamos sentar? 1091 01:19:07,250 --> 01:19:10,750 Esse salto! Ele me faz sentir-se culpado retroativamente. 1092 01:19:11,000 --> 01:19:13,333 Então estou tentando ajudá-lo. 1093 01:19:13,500 --> 01:19:17,625 Eu sempre suspeitei que ele se casou comigo só porque você recusou. 1094 01:19:18,292 --> 01:19:21,000 Não foi assim. 1095 01:19:21,167 --> 01:19:23,042 Quando o conheci, eu era estudante. 1096 01:19:23,208 --> 01:19:27,375 Ele tinha um emprego, mas nós dois éramos muito jovem para pensar em casamento. 1097 01:19:31,458 --> 01:19:33,333 Sente-se. Você já comeu? 1098 01:19:34,000 --> 01:19:35,000 Você tem? 1099 01:19:35,083 --> 01:19:36,250 Eu comi, obrigado. 1100 01:19:36,333 --> 01:19:37,583 Tem certeza? 1101 01:19:38,000 --> 01:19:40,292 Posso preparar uma omelete. 1102 01:19:40,458 --> 01:19:43,083 Não, obrigado, só quero uma tangerina. 1103 01:19:44,625 --> 01:19:46,500 Quer um prato para as cascas? 1104 01:19:46,667 --> 01:19:49,000 Não se preocupe. Vou usar o seu. 1105 01:19:51,625 --> 01:19:52,625 De novo não! 1106 01:19:52,708 --> 01:19:54,417 - Quem é? - Não sei. 1107 01:19:54,583 --> 01:19:56,458 Hoje é um verdadeiro desfile. 1108 01:20:01,375 --> 01:20:04,167 Olá. Entre. 1109 01:20:06,708 --> 01:20:08,750 Antoine conquistou o afeto dos meus pais. 1110 01:20:09,167 --> 01:20:10,750 Ele vinha com frequência. 1111 01:20:10,875 --> 01:20:14,542 Ele não percebeu isso agora Eu o considerava um primo garoto. 1112 01:20:15,208 --> 01:20:16,250 eu ansiava 1113 01:20:16,333 --> 01:20:18,333 aventuras mais emocionantes. 1114 01:20:18,500 --> 01:20:21,333 Este é Alberto. Eu te contei sobre ele. 1115 01:20:22,958 --> 01:20:24,708 Meu padrasto. 1116 01:20:25,958 --> 01:20:27,208 Antônio... 1117 01:20:27,375 --> 01:20:28,833 Acredito que você já se conheceu. 1118 01:20:29,000 --> 01:20:31,792 - Nos conhecemos uma vez. - Vou pegar meu casaco. 1119 01:20:33,125 --> 01:20:34,542 Tem um cigarro? 1120 01:20:39,875 --> 01:20:43,333 Estou pronto. Vamos. 1121 01:20:43,500 --> 01:20:44,833 Boa noite. 1122 01:20:46,000 --> 01:20:48,625 Antoine também ansiava por emoções. 1123 01:20:48,792 --> 01:20:51,917 Liliane e eu nos tornamos amigas íntimas. 1124 01:20:52,083 --> 01:20:54,167 Ela passou um verão conosco. 1125 01:20:54,333 --> 01:20:57,042 Antoine discutia com ela constantemente. 1126 01:20:57,708 --> 01:21:01,375 Não estou animado, estou calmo. 1127 01:21:03,667 --> 01:21:07,083 Sempre tenho ansiedades. E daí? 1128 01:21:14,042 --> 01:21:16,000 Pare de lutar! O almoço está pronto. 1129 01:21:18,000 --> 01:21:19,875 Um dia, fiquei sem de dinheiro durante as compras, 1130 01:21:20,042 --> 01:21:23,458 então voltei para casa mais cedo. A porta estava fechada. 1131 01:21:23,625 --> 01:21:25,750 Outra luta, eu disse para mim mesmo. 1132 01:21:25,917 --> 01:21:30,833 No dia anterior, eu perguntei a Antoine para ser mais gentil com Liliane. 1133 01:21:39,167 --> 01:21:40,333 Foi um choque. 1134 01:21:40,500 --> 01:21:42,375 Um ainda maior para eles! 1135 01:21:42,542 --> 01:21:46,583 A justificativa de Antoine era típica dele. 1136 01:21:46,875 --> 01:21:48,583 Ele lhe deu um livro. 1137 01:21:48,750 --> 01:21:50,708 Ele percebeu que para protegê-lo 1138 01:21:51,375 --> 01:21:55,000 ela fez uma sobrecapa com um jornal. Isso o comoveu tanto. 1139 01:21:55,167 --> 01:21:57,042 Que ele pulou na cama com ela! 1140 01:21:57,208 --> 01:21:59,875 - Certo! - Isso é perfeitamente lógico! 1141 01:22:01,542 --> 01:22:03,583 Estranhamente, não fiquei chateado. 1142 01:22:03,750 --> 01:22:08,125 Minha falta de ciúme me fez perceber Eu não estava mais apaixonada por ele. 1143 01:22:08,583 --> 01:22:12,250 Eu me casei muito jovem. Eu ainda não era adulto. Nós nos separamos. 1144 01:22:12,583 --> 01:22:15,833 Ele morava com Liliane até que ela decidiu deixá-lo. 1145 01:22:16,417 --> 01:22:19,042 Então também ele perguntou eu para dissuadi-la. 1146 01:22:19,208 --> 01:22:21,000 Não o deixe. 1147 01:22:21,167 --> 01:22:22,625 Ele vai desmoronar. 1148 01:22:22,792 --> 01:22:24,750 Ele está sempre desmoronando. 1149 01:22:24,917 --> 01:22:29,042 Ele precisa de uma esposa, uma amante, uma irmã mais nova e uma ama de leite. 1150 01:22:29,208 --> 01:22:31,958 Não posso preencher todas essas funções. 1151 01:22:32,208 --> 01:22:34,208 Você está sendo injusto com ele. 1152 01:22:34,375 --> 01:22:38,292 Eu não posso evitar. Ele quer que todos para pagar por sua infância infeliz. 1153 01:22:38,500 --> 01:22:41,750 Liliane queria muito morar sozinha e adotar uma criança. 1154 01:22:42,250 --> 01:22:43,542 O que me lembra, 1155 01:22:43,708 --> 01:22:45,167 Antoine disse que conheceu você 1156 01:22:45,333 --> 01:22:47,000 um dia com seu bebê. 1157 01:22:48,333 --> 01:22:50,167 Eu devo beijar você. 1158 01:22:51,125 --> 01:22:53,167 Albert, você se lembra de Antoine. 1159 01:22:53,792 --> 01:22:55,208 Alberto, meu marido. 1160 01:22:55,375 --> 01:22:56,750 O que você está fazendo aqui? 1161 01:22:56,917 --> 01:22:58,250 Esperando por um amigo. 1162 01:22:59,708 --> 01:23:02,208 Você está se perguntando se é um menino ou uma menina. 1163 01:23:03,625 --> 01:23:06,458 Você deve vir alguma noite. 1164 01:23:07,625 --> 01:23:09,875 Você tem meu número? 1165 01:23:10,292 --> 01:23:11,458 Eu penso que sim. 1166 01:23:11,625 --> 01:23:14,167 Bem, você não tem usado ultimamente. 1167 01:23:14,708 --> 01:23:17,542 Você nunca teve medo do telefone. 1168 01:23:18,667 --> 01:23:20,667 Vejo você em breve. 1169 01:23:21,500 --> 01:23:23,708 Seu filho é menina ou menino? 1170 01:23:24,208 --> 01:23:26,667 Ela era uma garotinha, Julie. 1171 01:23:27,708 --> 01:23:30,250 Ela não está comigo porque está morta. 1172 01:23:31,292 --> 01:23:33,708 Ela foi atropelada por um carro. 1173 01:23:33,875 --> 01:23:35,167 Mãe! 1174 01:23:52,875 --> 01:23:55,000 Eu não queria mais filhos. 1175 01:23:55,167 --> 01:23:58,625 Eu não ousei. Eu voltei para a escola. Eu fiz o meu melhor. 1176 01:23:59,292 --> 01:24:02,250 Mas para meu marido e para mim, acabou. 1177 01:24:02,417 --> 01:24:03,458 Nós nos separamos. 1178 01:24:05,042 --> 01:24:06,042 Já se passaram cinco anos. 1179 01:24:06,167 --> 01:24:11,167 Acabei de concordar em defender aquele homem em Draguignan. 1180 01:24:11,333 --> 01:24:13,333 Ele assassinou seu filho. 1181 01:24:13,500 --> 01:24:16,583 Ele espancou seu filho de 3 anos até a morte. 1182 01:24:18,167 --> 01:24:21,625 Posso estar louco, mas decidi para assumir o caso dele. 1183 01:24:24,125 --> 01:24:27,500 Acho que não vou esperar pela Sabine. 1184 01:24:28,292 --> 01:24:30,500 Por que eu deveria me preocupar com Antoine 1185 01:24:30,667 --> 01:24:33,167 quando minha própria vida está tão confusa? 1186 01:24:34,583 --> 01:24:37,417 As coisas que os advogados têm que fazer! 1187 01:24:38,708 --> 01:24:40,875 Eu amo um homem. Ele dirige uma livraria. 1188 01:24:41,042 --> 01:24:42,625 Eu amo o irmão de Sabine. 1189 01:24:42,792 --> 01:24:45,875 Devo dizer a ele que amo ele antes que seja tarde demais. 1190 01:24:46,250 --> 01:24:48,125 Não posso perder tempo. Espere! 1191 01:24:48,292 --> 01:24:51,125 Pegue isso. É uma foto da Sabine. 1192 01:24:51,333 --> 01:24:55,042 Se Antoine o recuperar, Eu não posso explicar tudo, 1193 01:24:55,208 --> 01:24:57,625 mas pode levar a um final feliz. 1194 01:25:09,417 --> 01:25:11,250 Uma carta para seu amigo. 1195 01:25:21,708 --> 01:25:23,625 Acordar. São 7 da manhã. 1196 01:25:23,792 --> 01:25:25,875 Isso veio para você. 1197 01:26:56,917 --> 01:26:59,042 Eu fiz amor com você imediatamente. 1198 01:26:59,208 --> 01:27:01,417 Eu queria tanto quanto você. 1199 01:27:01,667 --> 01:27:05,292 Mais tarde, perguntei onde estávamos. 1200 01:27:06,083 --> 01:27:08,417 Você não responderia minha pergunta. 1201 01:27:08,958 --> 01:27:11,167 Eu decidi me proteger. 1202 01:27:12,333 --> 01:27:14,375 Eu não sei muito, 1203 01:27:14,542 --> 01:27:16,422 mas tenho certeza de que duas pessoas que se amam 1204 01:27:16,542 --> 01:27:18,083 deveria compartilhar tudo. 1205 01:27:18,250 --> 01:27:22,500 O que acontece com um, acontece com ambos sem exceções. 1206 01:27:23,167 --> 01:27:25,583 Se estou errado, não entendo o amor. 1207 01:27:28,417 --> 01:27:30,875 Eu sabia o que esperava de você. 1208 01:27:31,042 --> 01:27:33,083 Quando percebi que você não conseguia decidir 1209 01:27:33,250 --> 01:27:36,125 entre a vida comigo ou sem mim. 1210 01:27:36,792 --> 01:27:39,000 Eu sabia que precisava ter cuidado. 1211 01:27:41,167 --> 01:27:44,208 Eu fiz o meu melhor para controlar meus sentimentos por você. 1212 01:27:45,500 --> 01:27:46,917 Eu falhei. 1213 01:27:47,083 --> 01:27:51,042 Como odeio sofrer, Decidi parar de te ver. 1214 01:27:52,208 --> 01:27:55,000 Eu deixei você me pegar na loja. Foi divertido. 1215 01:27:55,333 --> 01:27:56,792 Eu não me arrependo. 1216 01:27:57,375 --> 01:28:01,333 Mas nesta loja, PUA custam um centavo a dúzia. 1217 01:28:01,500 --> 01:28:03,083 Como você pode dizer isso? 1218 01:28:03,667 --> 01:28:05,625 Eu não sou um PUA. 1219 01:28:05,792 --> 01:28:08,083 Sim, você é. 1220 01:28:08,250 --> 01:28:11,000 Eu posso identificá-los antes que eles entrem 1221 01:28:11,167 --> 01:28:13,917 do jeito que eles me olham pela janela. 1222 01:28:14,625 --> 01:28:16,917 Eu vim aqui procurando por você. 1223 01:28:17,083 --> 01:28:20,167 Eu já te conhecia há duas semanas. 1224 01:28:20,333 --> 01:28:22,000 - Não é verdade! - Não é? 1225 01:28:22,083 --> 01:28:23,125 Claro que não. 1226 01:28:23,208 --> 01:28:25,250 Ouça-me com atenção. 1227 01:28:27,542 --> 01:28:31,042 Um dia, no ano passado, entrei em um café para fazer uma ligação. 1228 01:28:31,583 --> 01:28:34,167 A cabine telefônica ficava no porão. 1229 01:28:34,250 --> 01:28:36,583 Havia um homem lá dentro. 1230 01:28:36,833 --> 01:28:38,792 Ele estava gritando. 1231 01:28:39,167 --> 01:28:41,375 Ele estava com raiva. 1232 01:28:41,542 --> 01:28:43,000 Eu o ouvi. 1233 01:28:43,708 --> 01:28:46,042 Eu percebi que ele estava gritando com uma mulher, 1234 01:28:46,208 --> 01:28:47,917 terminando as coisas com ela. 1235 01:28:48,208 --> 01:28:50,625 A certa altura, 1236 01:28:50,792 --> 01:28:53,375 o homem tornou-se violento. 1237 01:28:53,750 --> 01:28:55,917 Ele tirou uma foto do bolso, 1238 01:28:56,083 --> 01:28:57,917 como um cartão postal. 1239 01:28:58,083 --> 01:29:00,208 Colocando o telefone no ombro, 1240 01:29:00,917 --> 01:29:02,458 ele rasgou a foto 1241 01:29:02,625 --> 01:29:03,625 assim mesmo. 1242 01:29:03,792 --> 01:29:06,333 Ele jogou os pedaços no chão. 1243 01:29:07,083 --> 01:29:09,417 Depois de desligar, ele saiu furioso. 1244 01:29:10,708 --> 01:29:14,708 Então entrei na cabine. 1245 01:29:15,417 --> 01:29:18,167 Eu não sei por que fiz isso, 1246 01:29:18,875 --> 01:29:21,833 mas eu peguei todas as peças 1247 01:29:22,500 --> 01:29:23,833 e coloquei-os no meu bolso. 1248 01:29:24,167 --> 01:29:26,708 De volta para casa, fui trabalhar 1249 01:29:27,000 --> 01:29:30,458 e construiu o foto com fita adesiva. 1250 01:29:31,625 --> 01:29:33,208 Depois de um tempo, 1251 01:29:33,542 --> 01:29:35,292 como num passe de mágica, 1252 01:29:35,458 --> 01:29:37,042 o quebra-cabeça foi montado. 1253 01:29:37,583 --> 01:29:39,708 O rosto de uma mulher emergiu. 1254 01:29:40,250 --> 01:29:41,250 Eu me apaixonei, 1255 01:29:41,583 --> 01:29:43,500 loucamente apaixonado por ela. 1256 01:29:43,833 --> 01:29:45,833 Corri para o fotógrafo 1257 01:29:46,000 --> 01:29:48,292 cuja impressão estava na foto. 1258 01:29:48,708 --> 01:29:52,625 Ele havia vendido sua loja. Ninguém sabia para onde ele se mudou. 1259 01:29:52,875 --> 01:29:55,000 Eu procurei por toda Paris 1260 01:29:55,167 --> 01:29:56,375 para encontrá-lo. 1261 01:29:56,542 --> 01:29:57,792 Eu perguntei a todos, 1262 01:29:57,958 --> 01:29:59,417 foi a todos os lugares. 1263 01:29:59,583 --> 01:30:01,167 Eu incomodei estranhos 1264 01:30:01,333 --> 01:30:02,875 que reagiu com raiva. 1265 01:30:03,042 --> 01:30:04,542 Muitas vezes, eu tive que correr como o diabo. 1266 01:30:04,708 --> 01:30:06,417 Eu segui as pessoas. 1267 01:30:07,125 --> 01:30:08,167 Finalmente, 1268 01:30:08,333 --> 01:30:10,750 Consegui localizar a mulher. 1269 01:30:11,250 --> 01:30:12,625 Eu aprendi o nome dela. 1270 01:30:13,042 --> 01:30:15,667 Com o tempo, descobri 1271 01:30:15,833 --> 01:30:17,083 onde ela trabalhava. 1272 01:30:17,250 --> 01:30:18,500 Durante todo esse tempo, 1273 01:30:18,667 --> 01:30:22,125 a foto da mulher Eu já amei nunca me abandonou. 1274 01:30:22,458 --> 01:30:23,458 Quer ver? 1275 01:30:25,417 --> 01:30:26,458 Olhar! 1276 01:30:30,250 --> 01:30:33,667 Eu lembro. Você queria um disco inexistente. 1277 01:30:34,000 --> 01:30:37,375 Eu escondi meus sentimentos por você. 1278 01:30:37,708 --> 01:30:39,375 Eu até fiz você rir. 1279 01:30:39,542 --> 01:30:43,167 Você voltou novamente e me fez apaixonar por você. 1280 01:30:43,583 --> 01:30:45,625 Eu não consegui entender você. 1281 01:30:45,792 --> 01:30:48,958 Eu pensei: "ele não até percebi que sou uma garota." 1282 01:30:49,125 --> 01:30:51,792 No entanto, meu coração estava batendo forte. 1283 01:30:51,958 --> 01:30:53,458 Você com certeza me enganou. 1284 01:30:53,625 --> 01:30:55,375 Se eu soubesse... 1285 01:30:55,542 --> 01:30:57,958 Por que você não me contou antes? 1286 01:30:58,375 --> 01:31:01,792 Escondi meus sentimentos durante toda a minha vida. 1287 01:31:01,958 --> 01:31:03,542 Sempre fui evasivo. 1288 01:31:03,708 --> 01:31:05,750 Você não confia em ninguém. 1289 01:31:05,917 --> 01:31:09,042 Confio em você, Sabina. Eu realmente quero. 1290 01:31:09,458 --> 01:31:12,167 Não há como saber se isso vai durar. 1291 01:31:12,333 --> 01:31:13,667 - Por que não? - Talvez. 1292 01:31:13,833 --> 01:31:14,833 Vamos fingir. 1293 01:31:15,000 --> 01:31:16,667 - Veremos. - Sim, veremos. 1294 01:31:21,208 --> 01:31:24,042 Você tem o último disco de Alain Souchon? 1295 01:31:24,208 --> 01:31:26,833 Você está com sorte. Acabei de entrar. 1296 01:31:29,417 --> 01:31:30,792 Chama-se amor em fuga. 1297 01:31:30,958 --> 01:31:32,167 Podemos ouvir isso? 1298 01:31:32,333 --> 01:31:33,583 Na cabine.