1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:24,274 --> 00:00:27,528
<i>Az emberek ezt mondják
az életben semmi sem tart.</i>

4
00:00:27,611 --> 00:00:30,864
<i>Ha ezen azt akarják mondani,
uh, semmi sem marad a régiben,</i>

5
00:00:30,948 --> 00:00:32,866
<i>igazajuk lenne.</i>

6
00:00:32,950 --> 00:00:34,826
<i>Minden változik.</i>

7
00:00:34,910 --> 00:00:38,205
<i>A Föld megfordul,
múlnak az évszakok.</i>

8
00:00:38,288 --> 00:00:40,249
<i>Megöregedünk.</i>

9
00:00:42,584 --> 00:00:45,754
<i>A nevem William McKay,
és halász vagyok,</i>

10
00:00:45,838 --> 00:00:48,423
<i>ami hívővé tesz.</i>

11
00:00:49,550 --> 00:00:52,219
<i>Szóval megkockáztatom azt, hogy kimondom
hogy ha szerencséd van</i>nak

12
00:00:52,302 --> 00:00:54,012
<i>és az istenek veled vannak,</i>

13
00:00:54,096 --> 00:00:56,723
<i>egyes dolgok tartósak.</i>

14
00:00:56,807 --> 00:01:00,853
<i>Család, barátság, szerelem.</i>

15
00:01:02,312 --> 00:01:04,230
<i>Ezt az apámtól tanultam.</i>

16
00:01:21,790 --> 00:01:25,627
{\an8}♪ <i>És nézem
kétségbeesett szerelmem</i>ért ♪

17
00:01:27,921 --> 00:01:29,673
{\an8}Szia, apa!

18
00:01:29,756 --> 00:01:31,884
{\an8}Jó reggelt!

19
00:01:33,135 --> 00:01:34,845
{\an8}Kyle, köszönj a nagyapádnak.

20
00:01:34,928 --> 00:01:38,891
{\an8}♪ <i>Hogyan olvass</i> ♪

21
00:01:38,974 --> 00:01:40,726
{\an8}Kyle.

22
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
{\an8}Mit?

23
00:01:42,144 --> 00:01:43,770
{\an8}Itt van a nagyapád.

24
00:01:47,608 --> 00:01:48,942
{\an8}Látom.

25
00:01:55,449 --> 00:01:59,036
{\an8}Kyle, miért nem kötsz?
a hátsó vonal?

26
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
{\an8}Mit?

27
00:02:08,961 --> 00:02:10,797
{\an8}Csináltam neked egy kis ebédet.

28
00:02:10,881 --> 00:02:15,260
{\an8}Szendvicsek, burgonyasaláta,
sört neked, vizet neki.

29
00:02:15,344 --> 00:02:16,470
{\an8}Mit?

30
00:02:18,096 --> 00:02:19,598
{\an8}Nem megyek.

31
00:02:21,225 --> 00:02:22,643
{\an8}Ne sértődj meg, William!

32
00:02:22,726 --> 00:02:24,486
{\an8}de tényleg nem akarok menni
horgászni veled.

33
00:02:25,938 --> 00:02:28,357
{\an8}Mit? Ez hülyeség.

34
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
{\an8}Nem érdekel a horgászat,
veled vagy bárkivel.

35
00:02:32,152 --> 00:02:33,278
{\an8}Nem az én dolgom.

36
00:02:33,362 --> 00:02:35,197
{\an8}Miért viselkedsz így?

37
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
{\an8}Úgy, ahogy van, vékony jégen vagy.

38
00:02:37,199 --> 00:02:39,117
{\an8}Miként viselkedsz?

39
00:02:39,201 --> 00:02:40,702
{\an8}Kifejezem magam.

40
00:02:40,786 --> 00:02:42,454
{\an8}Megfogalmazom az érzéseimet.

41
00:02:42,538 --> 00:02:45,374
{\an8}Hát nem ez a tiéd?
tanácsadó haver azt mondta, hogy csináljam?

42
00:02:47,376 --> 00:02:49,211
{\an8}William, anyám mondta neked?

43
00:02:49,294 --> 00:02:52,047
{\an8}mindannyian magával rántott
családtanácsadóhoz?

44
00:02:52,130 --> 00:02:54,299
{\an8}Dr. Péter Puddle.

45
00:02:54,383 --> 00:02:55,676
{\an8}Nem vicceltem.

46
00:02:55,759 --> 00:02:58,595
{\an8}Ő a tudás igazi edénye,
az a srác.

47
00:02:58,679 --> 00:02:59,930
{\an8}Ez egy szar műsor volt.

48
00:03:00,013 --> 00:03:03,225
{\an8}Kyle, hagyd abba. Csak hagyd abba.

49
00:03:03,308 --> 00:03:05,227
{\an8}És ne hívd fel a nagyapádat
keresztnevével.

50
00:03:05,310 --> 00:03:06,854
{\an8}Mutasson tiszteletet.

51
00:03:06,937 --> 00:03:08,397
{\an8}Mi a baj, Sarah?

52
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
{\an8}Stresszesnek tűnik.

53
00:03:09,982 --> 00:03:13,694
{\an8}Kyle, édesem!
nem akarsz szünetet tartani,

54
00:03:13,777 --> 00:03:15,279
{\an8}csak egy napra?

55
00:03:15,362 --> 00:03:17,002
{\an8}Nem tudom, Sarah.
Úgy tűnik, az ember

56
00:03:17,072 --> 00:03:18,407
{\an8}aki pihenni akar, az te vagy.

57
00:03:18,490 --> 00:03:19,867
{\an8}Így van.

58
00:03:19,950 --> 00:03:22,369
Szükségem van egy kis szünetre, oké?

59
00:03:22,452 --> 00:03:24,246
Csak egy napra.

60
00:03:24,329 --> 00:03:26,915
Csak szállj be az átkozott csónakba.

61
00:03:26,999 --> 00:03:28,458
Kyle.

62
00:03:30,961 --> 00:03:32,504
Szállj be a csónakba.

63
00:03:46,602 --> 00:03:48,312
Sajnálom, apa.

64
00:03:53,108 --> 00:03:54,902
Találkozunk a teknősben 6:00-kor.

65
00:03:57,404 --> 00:03:59,198
Rendben.

66
00:04:01,867 --> 00:04:03,535
Köszönöm.

67
00:04:29,269 --> 00:04:31,813
Kérlek vedd el ezeket
le a dolgok?

68
00:04:34,107 --> 00:04:35,400
Kérem.

69
00:04:37,861 --> 00:04:39,738
Ezek fülhallgatók.

70
00:04:39,821 --> 00:04:41,532
Zenét hallgatok rajtuk.

71
00:04:41,615 --> 00:04:43,784
Ó.

72
00:04:43,867 --> 00:04:45,202
Megnézhetem őket?

73
00:04:48,121 --> 00:04:49,623
Óvatos.

74
00:04:52,334 --> 00:04:53,460
Szia.

75
00:04:54,002 --> 00:04:56,338
Mi a fasz?
Ez olyan 300 dollár.

76
00:04:56,421 --> 00:04:59,716
A hajóm, a szabályaim, nincs zene,

77
00:04:59,800 --> 00:05:02,845
és nem használja a telefonját...
megnézhetem egynek...

78
00:05:04,596 --> 00:05:06,431
Te egy igazi seggfej vagy, William.
Tudod ezt?

79
00:05:06,515 --> 00:05:10,060
Nos, kölyök, ha valaki hív
egy másik ember egy seggfej,

80
00:05:10,143 --> 00:05:12,312
biztosan tudjuk
hogy az egyikük az.

81
00:05:13,105 --> 00:05:14,314
Vigyél vissza.

82
00:05:14,398 --> 00:05:15,750
– kérdezte tőlem a lányom
hogy elvigyem horgászni

83
00:05:15,774 --> 00:05:17,776
és ezt fogom tenni.

84
00:05:22,489 --> 00:05:24,324
Szóval mi történt az arcoddal?

85
00:05:24,867 --> 00:05:26,827
Megpróbáltam megcsókolni egy öszvért
a szamárra.

86
00:05:28,495 --> 00:05:30,205
Igen, ez megteszi.

87
00:05:31,915 --> 00:05:34,251
Ez, uh, heg lesz,
tudod?

88
00:05:35,544 --> 00:05:37,462
Mi van a sebhelyeddel?

89
00:05:37,546 --> 00:05:41,049
Hát ez nagyon hosszú
és nem megfelelő történet.

90
00:05:42,426 --> 00:05:44,386
A csalid túl nyilvánvaló,
William.

91
00:05:49,183 --> 00:05:53,562
Egy hét volt, ami megváltozott
egész életem pályája.

92
00:05:54,730 --> 00:05:57,191
Sőt, ha nem így lenne
ezért a hegért,

93
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
te, Kyle, megtetted volna
nem is létezett soha.

94
00:06:02,613 --> 00:06:04,781
Díjat adtak nekem.

95
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
Szerintem ezt el akarod fogadni.

96
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
Jó estét.

97
00:06:25,177 --> 00:06:28,096
Hölgyeim és uraim!
Szeretnélek üdvözölni

98
00:06:28,180 --> 00:06:29,765
a New Yorkba
Kereskedelmi Kamara

99
00:06:29,848 --> 00:06:31,767
Az év ügyvezetője
Díjgála.

100
00:06:33,018 --> 00:06:35,312
William McKay tiszteletére.

101
00:06:42,069 --> 00:06:43,278
Nézd, gondolj, amit akarsz,

102
00:06:43,362 --> 00:06:44,780
de ha hátat fordít
most rajtam,

103
00:06:44,863 --> 00:06:46,132
foglak téged
elszámoltatható,

104
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
és nem lesz szép.

105
00:06:50,244 --> 00:06:52,955
William, az emberek kezdik
csodálkozni.

106
00:06:56,208 --> 00:06:58,085
Ez sokkal jobb.

107
00:06:58,168 --> 00:06:59,586
Igen.

108
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
Rendben. Nézze meg, mit tehet.

109
00:07:04,258 --> 00:07:06,426
Mr. Wallace jött oda
ma az iroda.

110
00:07:06,510 --> 00:07:08,112
Azt mondta, lehet, hogy akarod
nézd meg ezt.

111
00:07:08,136 --> 00:07:09,388
Köszönöm.

112
00:07:25,362 --> 00:07:28,198
Megtiszteltetés ért
öt évig szorosan együttműködni

113
00:07:28,282 --> 00:07:31,201
az úttörővel
ma este ünnepelünk.

114
00:07:31,285 --> 00:07:34,538
Ő egy vezető
megalkuvást nem ismerő látásmóddal

115
00:07:34,621 --> 00:07:36,915
aki 10 rövid évvel ezelőtt
forradalmasította

116
00:07:36,999 --> 00:07:38,417
családja cége

117
00:07:38,500 --> 00:07:40,502
az egyik legtöbbbe
innovatív vállalatok,

118
00:07:40,586 --> 00:07:42,629
20-szorosára nő

119
00:07:42,713 --> 00:07:44,381
és nyilvánosságra hozni.

120
00:07:44,464 --> 00:07:46,884
Komolyan csinálta,

121
00:07:46,967 --> 00:07:49,428
felülmúlja bármelyik alkalmazottját

122
00:07:49,511 --> 00:07:53,432
és továbbra is részt vesznek mindenben
működésének szempontja.

123
00:07:53,515 --> 00:07:55,767
Ő egy emberbarát
aki egy vagyont adott el,

124
00:07:55,851 --> 00:07:59,146
a művészetek mecénása, ill
szép régiségek gyűjtője.

125
00:07:59,229 --> 00:08:00,439
És ha ez nem lenne elég,

126
00:08:00,522 --> 00:08:02,524
eljegyezte a szépet
Stacy Wilson

127
00:08:02,608 --> 00:08:04,586
aki az egyik New York-i
legelőkelőbb családok.

128
00:08:04,610 --> 00:08:05,986
Szóval igen.

129
00:08:09,615 --> 00:08:12,659
Számomra ő testesít meg
a becsület gondolata.

130
00:08:12,743 --> 00:08:14,494
Jelzőként
személyes hálámból

131
00:08:14,578 --> 00:08:15,913
és ennek a megtiszteltetésnek a jelképe,

132
00:08:15,996 --> 00:08:17,789
szeretném
ajándékot adni neki,

133
00:08:19,208 --> 00:08:20,560
amit kiszemeltem
egy kis segítséggel

134
00:08:20,584 --> 00:08:22,085
kedves menyasszonyától.

135
00:08:22,920 --> 00:08:25,714
Hölgyeim és uraim!
ez az én külön örömöm

136
00:08:25,797 --> 00:08:28,800
bemutatni neked
a New York-i Kereskedelmi Kamara

137
00:08:28,884 --> 00:08:30,511
Az év ügyvezetője,

138
00:08:30,594 --> 00:08:31,970
Mr. William McKay.

139
00:08:37,183 --> 00:08:40,145
nagyon szeretlek.
Nagyon büszke vagyok rád.

140
00:08:43,106 --> 00:08:44,608
Gyerünk.

141
00:08:46,068 --> 00:08:47,194
William.

142
00:08:49,071 --> 00:08:50,197
William.

143
00:08:50,280 --> 00:08:51,657
Gyerünk.

144
00:08:54,660 --> 00:08:56,703
Megtartod ezt nekem
egy pillanatra?

145
00:09:09,842 --> 00:09:12,010
Lássuk mit hozott nekem Randy?
csináljuk?

146
00:09:12,094 --> 00:09:13,512
Randall.

147
00:09:22,271 --> 00:09:23,522
Párbaj pisztolyok.

148
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
18. század, francia,

149
00:09:25,774 --> 00:09:28,026
Normandia régió, azt hiszem.

150
00:09:28,110 --> 00:09:30,362
- Csodálatosak.
- Mindegyik eredeti.

151
00:09:30,445 --> 00:09:32,447
Tökéletesen megőrzött
és karbantartják.

152
00:09:32,531 --> 00:09:33,782
Funkcionális?

153
00:09:33,866 --> 00:09:35,200
azt hiszem.

154
00:09:35,284 --> 00:09:36,618
Fantasztikus.

155
00:09:37,828 --> 00:09:40,497
Tisztelt vendégek,
barátom, Randy

156
00:09:40,581 --> 00:09:43,166
fontosságáról beszélt
becsület az életünkben.

157
00:09:44,168 --> 00:09:48,046
Ezek biztosan voltak
a tisztelt férfiak fegyverei.

158
00:09:48,130 --> 00:09:50,632
Ezek eszközök voltak
a konfliktusok megoldására

159
00:09:50,716 --> 00:09:53,051
egy sokkal kevésbé kompromittált korban.

160
00:09:54,469 --> 00:09:55,929
Mert becsület nélkül,

161
00:09:56,889 --> 00:09:58,432
kockáztatjuk, hogy elveszítjük azt, ami talán van

162
00:09:58,515 --> 00:10:00,267
a legnagyobb része
emberségünkről,

163
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
a bizalomra való képességünket
egymást.

164
00:10:02,311 --> 00:10:03,562
Aztán megint,

165
00:10:04,855 --> 00:10:07,274
árulás csak lehetséges
amikor bízol.

166
00:10:10,777 --> 00:10:13,780
Hölgyeim és uraim, ügyvezetője
az év problémája van.

167
00:10:14,489 --> 00:10:19,036
Randall Bowen Prescott,
a márkám, a védencem,

168
00:10:19,119 --> 00:10:21,038
ennek a cégnek a pénzügyi igazgatója
csoporttal dolgozik

169
00:10:21,121 --> 00:10:22,915
amely több ilyet is tartalmaz

170
00:10:22,998 --> 00:10:24,625
akik adnak nekem
ezt a díjat ma este,

171
00:10:24,708 --> 00:10:27,044
ellenséges hatalomátvétel megszervezése
a cégemből.

172
00:10:27,127 --> 00:10:28,587
Mi?

173
00:10:28,921 --> 00:10:30,565
Megosztotta
bizalmas információ,

174
00:10:30,589 --> 00:10:32,358
és kihasználva
a részvényérték átmeneti emelkedése

175
00:10:32,382 --> 00:10:34,760
meggyőzött néhány testületet
tagjai és fő részvényesei

176
00:10:34,843 --> 00:10:36,512
hogy vállalkozóként töltött időm
vége

177
00:10:36,595 --> 00:10:38,180
és le kell cserélnem.

178
00:10:47,147 --> 00:10:49,441
És ha nem így lenne
elég árulás,

179
00:10:51,068 --> 00:10:52,861
veri a leendő menyasszonyomat.

180
00:10:54,863 --> 00:10:57,157
Úgy értem, szerintem ez
a kedvencem.

181
00:11:06,625 --> 00:11:08,377
most...

182
00:11:08,460 --> 00:11:11,755
...ahogy Randall mondta
lenyűgöző bevezetőjében,

183
00:11:11,839 --> 00:11:14,383
Aszerint élek, amit prédikálok.

184
00:11:18,428 --> 00:11:20,931
Randall, megszégyenültél
mind az én becsületem, mind a tied.

185
00:11:21,014 --> 00:11:22,742
Most társaink előtt,
Kihívlak téged

186
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
a halálos párbajra.

187
00:11:26,645 --> 00:11:28,313
komolyan gondolod?

188
00:11:29,565 --> 00:11:31,775
Rossz válasz. Vedd fel a fegyvert.

189
00:11:36,405 --> 00:11:38,031
Gyerünk.

190
00:11:38,115 --> 00:11:40,242
Mutasd meg mindet
milyen tiszteletreméltó vagy.

191
00:11:43,245 --> 00:11:44,413
Nem hiszem, hogy ez...

192
00:11:44,496 --> 00:11:46,290
Vedd fel a kibaszott fegyvert.

193
00:11:46,373 --> 00:11:49,042
Mr. McKay, kérem, hagyja abba,

194
00:11:49,126 --> 00:11:51,003
- ez a kitörés.
- Mit?

195
00:11:51,086 --> 00:11:54,006
Megértem, hogy lehetett
valamiféle tapintatlanság.

196
00:11:54,089 --> 00:11:56,049
Tapintatlanság?

197
00:11:56,133 --> 00:11:58,177
Kérlek, csinálsz
saját magad látványa.

198
00:11:58,260 --> 00:12:00,140
Finom. Tudod, add át a kitüntetésedet
valaki másnak.

199
00:12:00,179 --> 00:12:01,430
Megtartom a fegyvereket.

200
00:12:04,683 --> 00:12:06,143
Randall, ki vagy rúgva.

201
00:12:06,226 --> 00:12:07,866
Soha nem fogod átvenni az irányítást
a cégemből.

202
00:12:08,270 --> 00:12:10,063
A vendégkönyvedért, édesem.

203
00:12:10,147 --> 00:12:11,773
Ti ketten megérdemlitek egymást.

204
00:12:14,943 --> 00:12:16,278
Bassza meg mindenki.

205
00:12:24,077 --> 00:12:25,621
Hűha, működnek.

206
00:12:40,427 --> 00:12:41,887
Mr. McKay.

207
00:12:42,846 --> 00:12:44,723
Ó, köszönöm, Lorna.

208
00:13:09,039 --> 00:13:11,333
Helló?

209
00:13:11,416 --> 00:13:13,377
<i>Ez elég nagy show volt.</i>

210
00:13:13,460 --> 00:13:15,629
azt hittem. mi újság?

211
00:13:15,712 --> 00:13:17,607
<i>A készletek elszállnak
holnap reggel újabb merülés.</i>

212
00:13:17,631 --> 00:13:18,757
<i>Sokkal könnyebbé teszi</i>

213
00:13:18,841 --> 00:13:20,109
<i>hogy leszálljanak
az átvétel.</i>t

214
00:13:20,133 --> 00:13:21,677
<i>Minden kiadvány
beszélni akar veled,</i>

215
00:13:21,760 --> 00:13:23,240
<i>de tennünk kell
némi kárelhárítás.</i>

216
00:13:23,303 --> 00:13:24,489
<i>Kérjük, mondja el, hogy van terve.</i>

217
00:13:24,513 --> 00:13:25,848
Nincs terv.

218
00:13:25,931 --> 00:13:27,075
<i>Mit mondjak a sajtónak?</i>

219
00:13:27,099 --> 00:13:28,517
Mit kell mondani?

220
00:13:30,352 --> 00:13:32,229
Jó éjszakát, Martin.

221
00:13:48,912 --> 00:13:50,622
Bocsásson meg, hogy megkérdeztem, uram.

222
00:13:50,706 --> 00:13:52,082
Biztos, hogy szükséged van erre?

223
00:13:52,165 --> 00:13:54,042
Ó, igen.

224
00:14:00,299 --> 00:14:03,343
Te gondolsz rám
boldog emberként, igaz?

225
00:14:04,720 --> 00:14:06,760
Úgy tűnt, örülsz neki
egy ideig, amikor találkozott Ms. Stacy-vel.

226
00:14:07,848 --> 00:14:09,558
Ezt nemnek veszem.

227
00:14:10,559 --> 00:14:12,019
Nem. Nem
benyomásom, uram.

228
00:14:12,102 --> 00:14:13,478
Legalábbis mikor
az irodában vagy

229
00:14:13,562 --> 00:14:15,814
és úgy tűnik, itt vagy
legtöbbször.

230
00:14:22,029 --> 00:14:24,323
Mióta dolgozol itt,
Bernard?

231
00:14:24,406 --> 00:14:26,241
Születése óta, uram.

232
00:14:26,325 --> 00:14:28,245
És itt vagy
mindig is.

233
00:14:28,660 --> 00:14:30,329
Van családod, nem?

234
00:14:30,412 --> 00:14:31,914
Igen, uram.

235
00:14:31,997 --> 00:14:33,224
Ugye te
szeretnél velük tölteni?

236
00:14:33,248 --> 00:14:35,918
én igen. Amikor tudok. A fiaim.

237
00:14:36,960 --> 00:14:39,171
- Apai szeretet.
- Igen, uram.

238
00:14:42,299 --> 00:14:43,926
Köszönöm.

239
00:14:44,426 --> 00:14:46,678
Jó éjszakát. Menj haza.

240
00:14:46,762 --> 00:14:48,472
Köszönöm, uram.

241
00:15:51,702 --> 00:15:53,078
<i>Várj, komolyan?</i>

242
00:15:54,746 --> 00:15:56,290
Hallottál.

243
00:15:57,708 --> 00:15:59,126
Mi történt akkor?

244
00:15:59,751 --> 00:16:01,837
Hogy érted
mi történt akkor?

245
00:16:01,920 --> 00:16:03,839
Hallani akarod a történetet
hogy kaptam a sebhelyem?

246
00:16:03,922 --> 00:16:06,175
- Ez a történet.
- Mi történt ezután?

247
00:16:06,258 --> 00:16:08,069
Úgy értem, csak ülsz
ott a földön,

248
00:16:08,093 --> 00:16:10,137
Majdnem kiütötted a fejed,
mi történt?

249
00:16:10,220 --> 00:16:12,848
Valóban van több is
minden történethez.

250
00:16:13,557 --> 00:16:16,560
De mindkét történet,
ezek kétirányú utcák, Kyle.

251
00:16:17,477 --> 00:16:19,104
Most rajtad a sor.

252
00:16:19,188 --> 00:16:22,441
Most mondd meg te
hogyan szerezted meg a tiédet.

253
00:16:23,400 --> 00:16:25,360
Biztos vagyok benne, hogy anyám
már elmondtad.

254
00:16:25,444 --> 00:16:27,487
Anyád nem mondta el
bármit.

255
00:16:27,571 --> 00:16:29,323
Csak annyit tudok, hogy felhívott
csütörtökön

256
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
és azt mondta, hogy felfüggesztették,

257
00:16:30,908 --> 00:16:33,160
hogy apád távol volt
üzleti ügyben.

258
00:16:35,204 --> 00:16:36,538
Csak ennyit mondott?

259
00:16:36,955 --> 00:16:38,165
Ennyi volt.

260
00:16:42,461 --> 00:16:44,421
És elmondom
mi történt ezután.

261
00:16:44,505 --> 00:16:47,883
De először
el kell mondanod nekem valamit.

262
00:16:49,051 --> 00:16:51,887
Egy igaz dolog róla
mi történt veled.

263
00:16:54,264 --> 00:16:56,058
Csak egy igaz dolog.

264
00:17:00,062 --> 00:17:01,980
Rendben. Anyám hazudott neked.

265
00:17:02,481 --> 00:17:04,066
Apám nincs távol
üzleti úton.

266
00:17:04,148 --> 00:17:05,901
Ott. Ez egy igaz dolog.

267
00:17:05,983 --> 00:17:08,343
Most mesélj többet az időről
megpróbáltad megölni magad.

268
00:17:08,694 --> 00:17:10,113
Ki mondta, hogy megpróbáltam megölni magam?

269
00:17:10,196 --> 00:17:11,615
Baleset volt.

270
00:17:11,698 --> 00:17:13,951
Nem az, aminek hangzott
mint nekem.

271
00:17:17,246 --> 00:17:19,122
Ha az apákról beszélünk.

272
00:17:19,998 --> 00:17:23,085
Furcsa módon a következő dolog
ez történt azon az éjszakán

273
00:17:23,167 --> 00:17:25,212
apámat hívták.

274
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Azt hittem, azt mondtad
soha nem beszéltél apáddal.

275
00:17:27,339 --> 00:17:29,675
Nos, ahogy mondtam,
ez volt a furcsa rész.

276
00:17:53,866 --> 00:17:55,951
Igen. Helló?

277
00:17:56,034 --> 00:17:57,327
<i>William McKay?</i>

278
00:17:58,370 --> 00:18:01,081
Igen. Ez a rendőrség?
Korábbról van szó?

279
00:18:01,164 --> 00:18:02,958
<i>Nem. Az isten szerelmére.</i>

280
00:18:03,041 --> 00:18:05,377
<i>Nem a zsaruk.
Az apád.</i>

281
00:18:05,460 --> 00:18:07,588
az apám? Biztos vagy benne?

282
00:18:07,671 --> 00:18:09,256
<i>Igen, biztos vagyok benne.</i>

283
00:18:09,339 --> 00:18:11,175
<i>Miféle hülye szamár
ez a kérdés?</i>

284
00:18:11,717 --> 00:18:13,594
Azt hiszem, az apám.

285
00:18:15,971 --> 00:18:17,764
Hát elnézést.

286
00:18:17,848 --> 00:18:19,701
Várnom kellett volna
a hívásod? 10 év telt el.

287
00:18:19,725 --> 00:18:21,476
<i>Ó, sírj nekem egy folyót, kölyök.</i>

288
00:18:21,560 --> 00:18:23,061
<i>A telefon kétféleképpen működik.</i>

289
00:18:23,478 --> 00:18:25,081
<i>Utoljára hívtam,
nem beszélnél velem.</i>

290
00:18:25,105 --> 00:18:27,941
<i>Figyelj, van egy ötletem.
Azt akarom, hogy Ön által irányítsa.</i>

291
00:18:28,025 --> 00:18:29,651
Nos, csupa füles vagyok.

292
00:18:29,735 --> 00:18:31,320
<i>Hogy szeretne versenyezni</i>

293
00:18:31,403 --> 00:18:33,322
<i>apában és fiában
horgászverseny?</i>re

294
00:18:35,824 --> 00:18:37,659
Mint egymás ellen?

295
00:18:37,743 --> 00:18:39,077
<i>Nem.</i>

296
00:18:39,161 --> 00:18:40,579
<i>Nem, mi egy csapat lennénk.</i>

297
00:18:40,662 --> 00:18:42,206
<i>Te és én,
és a horgászkalauz</i>omat

298
00:18:42,289 --> 00:18:43,707
<i>egy csomó másik csapat ellen.</i>

299
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
Évek óta nem horgásztam.

300
00:18:46,043 --> 00:18:48,128
<i>Nos, a verseny
9:00 órakor kezdődik.</i>kor

301
00:18:48,212 --> 00:18:50,005
<i>Bent vagy kint?</i>

302
00:18:50,088 --> 00:18:51,381
Rendben. Mikor van?

303
00:18:51,465 --> 00:18:52,883
<i>Holnap, 9:00.</i>

304
00:18:52,966 --> 00:18:54,718
Holnap? Nem, nem tudok egyszerűen...

305
00:18:54,801 --> 00:18:56,845
<i>Hagyja a világ
néhány fordulat nélküled.</i>

306
00:18:56,929 --> 00:18:58,972
<i>Vannak olyan emberek, akikben megbízol
hogy megtegye ajánlatát.</i>

307
00:18:59,056 --> 00:19:00,849
Kicsit alacsony vagyok
most bizalommal.

308
00:19:00,933 --> 00:19:03,810
<i>Ó, Istenem. Kímélj meg, kölyök.
Nincs szükségük rád.</i>

309
00:19:04,937 --> 00:19:06,855
nem is tudom
ahol élsz.

310
00:19:06,939 --> 00:19:09,566
<i>San Pedro, Belize
Közép-Amerikában.</i>ben

311
00:19:09,650 --> 00:19:11,652
Mit? mit csinálsz
ott lent?

312
00:19:11,735 --> 00:19:13,612
<i>Nézd,
a végleges regisztráció</i>t

313
00:19:13,695 --> 00:19:15,239
<i>reggel 8:00-kor van.</i>

314
00:19:15,322 --> 00:19:17,241
<i>Azonnal indulnia kell.</i>

315
00:19:17,324 --> 00:19:19,409
<i>Bent vagy kint?</i>

316
00:19:22,246 --> 00:19:23,705
<i>Látnom kell.</i>

317
00:19:28,460 --> 00:19:31,171
Uram, itt vagyunk.

318
00:19:59,366 --> 00:20:00,802
♪ <i>Igaz az utazás
egyre hosszabb</i> ♪

319
00:20:00,826 --> 00:20:03,745
A fenébe, kölyök.
Mi van a felkeléssel?

320
00:20:03,829 --> 00:20:05,914
♪ <i>Sosem leszünk gyengébbek</i> ♪

321
00:20:07,499 --> 00:20:10,002
♪ <i>Igaz a csata
egyre keményebb</i>♪

322
00:20:11,003 --> 00:20:12,921
♪ <i>A győzelem édesebb</i> ♪

323
00:20:13,005 --> 00:20:14,506
Nem nézel ki túl jól.

324
00:20:14,590 --> 00:20:17,009
Ó? Nos, te sem.

325
00:20:17,843 --> 00:20:19,970
Gyerünk. Kezdődik a bajnokság
kevesebb mint egy óra alatt.

326
00:20:20,053 --> 00:20:23,682
♪ <i>Azt mondom a legjobb
az élet dolgai ingyenesek</i> ♪

327
00:20:26,185 --> 00:20:29,688
Nézd, kölyök,
Toronto nem érzi túl jól magát.

328
00:20:29,771 --> 00:20:31,523
Megevett egy kígyót vagy ilyesmit.

329
00:20:31,607 --> 00:20:33,525
Nem zavar hátul lovagolni?

330
00:20:33,609 --> 00:20:35,461
♪ <i>És az összes hal
a Karib-tenger</i>ben ♪

331
00:20:35,485 --> 00:20:37,529
♪ <i>Dem a legjobb dolgokat énekli
az életben szabadok</i> ♪

332
00:20:40,157 --> 00:20:42,277
♪ <i>Azt mondom a legjobb
az élet dolgai ingyenesek</i> ♪

333
00:20:47,748 --> 00:20:50,042
♪ <i>Ez az, ami,
Úgy értem, bár</i> ♪

334
00:21:06,975 --> 00:21:08,227
<i>Hé, mi újság?</i>

335
00:21:08,310 --> 00:21:09,978
Figyelj, itt a terv.

336
00:21:10,062 --> 00:21:11,915
Tudja meg, ki van felkészülve
hogy támogassanak minket a találkozón.

337
00:21:11,939 --> 00:21:14,942
Beszélj a szakszervezettel,
béreljen fel személyzetet, hogy személyesen hívja fel

338
00:21:15,025 --> 00:21:16,693
minél több részvényest.

339
00:21:16,777 --> 00:21:19,238
Felhívom a 10 legnagyobbat
magam, oké?

340
00:21:19,321 --> 00:21:20,757
<i>Legalábbis szükségünk van
az egyik alapító</i>t

341
00:21:20,781 --> 00:21:22,491
<i>de okos vagy.</i>

342
00:21:22,574 --> 00:21:24,993
<i>Apád hívása
jelentené a különbséget.</i>

343
00:21:25,077 --> 00:21:26,537
Igen, meglátjuk.

344
00:21:26,620 --> 00:21:28,830
Figyelj, hívj
amikor Andrew-val beszélsz.

345
00:21:28,914 --> 00:21:30,165
<i>Megérted.</i>

346
00:21:30,249 --> 00:21:31,542
oké.

347
00:22:03,657 --> 00:22:05,868
Szóval ő az, mi?

348
00:22:05,951 --> 00:22:07,953
A fiam, William.

349
00:22:08,036 --> 00:22:09,454
Mi a fenét visel?

350
00:22:09,538 --> 00:22:10,747
Igen.

351
00:22:10,831 --> 00:22:13,166
Úgy néz ki, mint egy szmoking.

352
00:22:13,250 --> 00:22:15,252
A fia titkos ügynök, Leo?

353
00:22:15,335 --> 00:22:17,296
Kétséges. Minden rendben.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

354
00:22:21,258 --> 00:22:23,218
Szia Cole. Az egyik szmokingban van.

355
00:22:23,302 --> 00:22:24,928
Elvisz bálba?

356
00:22:25,012 --> 00:22:26,471
Ember, mi történt
a csuklódhoz?

357
00:22:26,555 --> 00:22:28,355
Elveszed az ütést
válások között?

358
00:22:31,602 --> 00:22:33,562
- Cole.
- William McKay.

359
00:22:35,105 --> 00:22:36,565
Minden rendben. Gyerünk.

360
00:22:37,357 --> 00:22:38,442
Gyerünk.

361
00:22:38,525 --> 00:22:39,985
Be kell jelentkezni.

362
00:22:40,861 --> 00:22:42,654
Találkozunk a dokknál.

363
00:22:42,738 --> 00:22:43,989
Minden rendben.

364
00:22:47,534 --> 00:22:48,660
Minden rendben?

365
00:22:50,871 --> 00:22:52,331
Mondjuk hal.

366
00:22:53,540 --> 00:22:55,167
Itt az uralkodója, uram.

367
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
Kamera.

368
00:22:58,295 --> 00:23:00,005
- Mosolyogj a kameráért.
- Sok sikert, haver.

369
00:23:00,088 --> 00:23:01,848
Igen. Sok sikert neked.
Szükséged lesz rá.

370
00:23:02,841 --> 00:23:04,343
- Csapat?
- McKay.

371
00:23:04,426 --> 00:23:05,761
McKay csapat.

372
00:23:05,844 --> 00:23:07,930
Ó, szia!

373
00:23:08,013 --> 00:23:09,890
Ő a fiam, William.

374
00:23:09,973 --> 00:23:11,600
Szia.

375
00:23:11,683 --> 00:23:14,478
Ő nem mi
te csináltad azzá, Leo.

376
00:23:14,561 --> 00:23:16,605
A megjelenés megbízhatatlan lehet.

377
00:23:16,688 --> 00:23:18,106
Az ember remélné.

378
00:23:19,775 --> 00:23:21,276
Ez egy csúnya vágás.

379
00:23:21,360 --> 00:23:22,653
Ki kéne takarítani.

380
00:23:22,736 --> 00:23:23,976
Valószínűleg varrni is kell.

381
00:23:24,029 --> 00:23:26,323
Van egy orvos a dokknál.

382
00:23:26,406 --> 00:23:28,659
- Szia Julia.
- Hé.

383
00:23:28,742 --> 00:23:29,785
Mondd, hogy "hal".

384
00:23:32,871 --> 00:23:34,998
Ó, kölyök. Menj és szerezz új cuccokat.

385
00:23:35,082 --> 00:23:36,416
Úgy nézel ki, mint egy idióta.

386
00:23:39,795 --> 00:23:41,463
Készen állsz? Gyerünk. Menjünk.

387
00:23:45,634 --> 00:23:47,135
Rendben. Köszönöm.

388
00:23:52,474 --> 00:23:54,518
Szia. Hallgat.

389
00:23:54,601 --> 00:23:56,436
Szia.

390
00:23:56,520 --> 00:23:58,981
Ne kíméljen költségeket, haver.

391
00:23:59,064 --> 00:24:00,774
Együnk jókat.

392
00:24:00,858 --> 00:24:02,234
Nyerjük meg ezt a dolgot.

393
00:24:06,446 --> 00:24:07,906
Adok egy jó tippet
a végén.

394
00:24:07,990 --> 00:24:09,324
Ez nagyszerű.

395
00:24:09,408 --> 00:24:11,118
szükségem van rád
hogy ezt tegye a szemetesbe

396
00:24:11,201 --> 00:24:12,411
és menj vissza a skiffhez.

397
00:24:28,677 --> 00:24:30,554
Tedd meg és nézd meg, mi történik.

398
00:24:33,056 --> 00:24:34,975
Mehetünk tovább
és végigcsinálod?

399
00:24:35,058 --> 00:24:37,728
megbizonyosodok róla
ez az utolsó dolog, amit csináltál.

400
00:24:37,811 --> 00:24:39,271
<i>Jó reggelt.</i>

401
00:24:39,354 --> 00:24:41,523
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

402
00:24:41,607 --> 00:24:44,860
<i>Üdvözöljük a 3. éves rendezvényünkön</i>

403
00:24:44,943 --> 00:24:49,489
<i>Apa és fia Grand Slam
Légyhorgász torna.</i>

404
00:24:53,911 --> 00:24:56,580
Köszönjük
részvételedért.

405
00:24:56,663 --> 00:25:01,543
Célunk, hogy megszerezzük ezeket a vizeket
védetté nyilvánították,

406
00:25:01,627 --> 00:25:03,921
természetes megőrzés.

407
00:25:04,004 --> 00:25:05,756
Minden bevétel
ettől a tornától

408
00:25:05,839 --> 00:25:07,591
erre az ügyre fog menni,

409
00:25:07,674 --> 00:25:11,303
a megőrzés
ebből a gyönyörű paradicsomból.

410
00:25:15,098 --> 00:25:16,808
Ha már a szépről beszélünk,

411
00:25:16,892 --> 00:25:19,144
egy nő Saltwater Magazine

412
00:25:19,228 --> 00:25:23,815
az egyik legjobbnak írják le
horgászok a világon,

413
00:25:23,899 --> 00:25:25,400
Julia Diaz...

414
00:25:27,402 --> 00:25:31,365
...felfrissíti a vizesed
emlékek a szabályokról.

415
00:25:32,241 --> 00:25:34,201
Minden rendben. Minden rendben.
Viselkedjetek fiúk.

416
00:25:37,037 --> 00:25:38,330
Minden rendben.

417
00:25:38,413 --> 00:25:39,998
Három napod van

418
00:25:40,082 --> 00:25:42,543
háromféle halat fogni.

419
00:25:42,626 --> 00:25:47,339
Egy csonthal, egy tarpon,
és egy engedélyt.

420
00:25:47,422 --> 00:25:49,633
Minden verseny hal
el kell fogni

421
00:25:49,716 --> 00:25:52,177
repülés közben, majd elengedték.

422
00:25:52,261 --> 00:25:55,514
Az első apa-fia csapat
hogy elkapja mind a hármat

423
00:25:55,597 --> 00:25:57,933
és lefotózza őket
a mérőpálcával szemben

424
00:25:58,016 --> 00:26:00,644
csak adtunk neked
megnyeri a tornát.

425
00:26:04,147 --> 00:26:06,358
Minden rendben.

426
00:26:06,441 --> 00:26:08,277
Indítsa be a motorokat.

427
00:26:12,698 --> 00:26:14,533
Szia. Ki száll fel a fedélzetre
velünk?

428
00:26:14,616 --> 00:26:16,052
- A nyomaidra...
- Állandóan beszél.

429
00:26:16,076 --> 00:26:17,286
Mit csinál ez a srác, mi?

430
00:26:17,369 --> 00:26:18,996
Te is készítesz
értik

431
00:26:19,079 --> 00:26:20,390
- a helyzet, mert én...
- ...készülj be...

432
00:26:20,414 --> 00:26:21,654
...tényleg nem akarom...

433
00:26:21,707 --> 00:26:23,500
- William, szia.
- ...menj horgászni!

434
00:26:23,584 --> 00:26:25,184
Legyen Andrew
hívj – ne, csak vigye…

435
00:26:26,753 --> 00:26:28,064
♪ <i>Tudni akarom,
Tudni akarom</i> ♪

436
00:26:28,088 --> 00:26:30,424
♪ <i>Tudod, tudod, tudod, igen</i> ♪

437
00:26:30,507 --> 00:26:32,759
- ♪ <i>Mutasd meg a cuccaidat</i> ♪
- Oké?

438
00:26:32,843 --> 00:26:36,305
♪ <i>Tudni akarom
miből vagy</i> ♪

439
00:26:37,389 --> 00:26:40,058
♪ <i>Mutasd meg a cuccaidat</i> ♪

440
00:26:40,142 --> 00:26:42,978
♪ <i>Tudni akarom
miből vagy</i> ♪

441
00:26:45,272 --> 00:26:46,815
♪ <i>Mint egy új autó ♪</i>

442
00:26:46,899 --> 00:26:48,442
<i>Szeretem venni
dem tesztvezetés</i> ♪

443
00:26:48,525 --> 00:26:50,444
gyerünk. Gyerünk, fiúk.

444
00:26:50,527 --> 00:26:52,380
♪ <i>Mert nem tudod
milyenek</i> ♪

445
00:26:52,404 --> 00:26:54,656
♪ <i>Szeretem tesztelni
mielőtt megvehettem volna</i>♪

446
00:26:54,740 --> 00:26:57,034
♪ <i>Mutasd meg a cuccaidat</i> ♪

447
00:26:57,117 --> 00:27:01,205
♪ <i>Tudni akarom
miből vagy</i> ♪

448
00:27:01,288 --> 00:27:03,957
♪ <i>Mutasd meg a cuccaidat</i> ♪

449
00:27:04,041 --> 00:27:06,627
♪ <i>Tudni akarom
miből vagy</i> ♪

450
00:27:06,710 --> 00:27:09,213
♪ <i>Meg kell, hmm.
muszáj, hmm. Muszáj, hmm</i> ♪

451
00:27:09,296 --> 00:27:12,382
♪ <i>Tudnom kell
csak amibe belevágok</i> ♪

452
00:27:12,466 --> 00:27:15,802
♪ <i>Csak meg kell mutatnom
hogyan csinállak téged</i>♪

453
00:27:15,886 --> 00:27:18,972
♪ <i>Hmm, vágyaim vannak
és kislányom, szükségem van</i>ra ♪

454
00:27:19,056 --> 00:27:20,724
♪ <i>Mielőtt elkezdenék...</i> ♪

455
00:27:31,443 --> 00:27:33,612
- Mit csinál?
- Mi újság, Cole?

456
00:27:33,695 --> 00:27:35,614
A szél eltolódott.

457
00:27:35,697 --> 00:27:37,741
Bejön
délkeletről.

458
00:27:40,786 --> 00:27:42,162
Így kellene mennünk.

459
00:27:43,705 --> 00:27:45,025
Gyerünk, menjünk.
Leül.

460
00:28:07,938 --> 00:28:09,648
Hát nem csodálatos ez?

461
00:28:09,731 --> 00:28:10,816
Ez szép.

462
00:28:10,899 --> 00:28:13,235
Igen.

463
00:28:13,318 --> 00:28:15,362
Jól vagy, Leo?

464
00:28:15,445 --> 00:28:17,865
Segíts neki. Segíts neki.

465
00:28:17,948 --> 00:28:20,784
- Jól vagy?
- Rendben.

466
00:28:20,868 --> 00:28:23,203
Voltál már valaha,
legyet dobni előtte?

467
00:28:23,287 --> 00:28:26,832
Egyszer. folyamon horgásztam
Montana kormányzójával.

468
00:28:26,915 --> 00:28:28,917
Ezt nemnek veszem.

469
00:28:30,627 --> 00:28:32,296
Látod ott azt a jéghűtőt?

470
00:28:32,379 --> 00:28:34,590
- Igen.
- Ülj rá.

471
00:28:36,633 --> 00:28:39,344
Minden rendben. Most figyelj és hallgass.

472
00:28:39,428 --> 00:28:40,929
Vedd le a cipődet.

473
00:28:43,015 --> 00:28:49,313
Tehát, ellentétben a kormányzóval
Montana feltöltött pisztráng patakja,

474
00:28:49,396 --> 00:28:53,317
leadnunk kell
nagy távolságok sós vízben,

475
00:28:53,400 --> 00:28:55,611
ami azt jelenti, hogy te...

476
00:28:59,281 --> 00:29:01,721
- Hé, beszéltél Andrew-val?
- Kérlek, szállj le róla.

477
00:29:01,783 --> 00:29:03,595
- Kurvára.
- Hé, mi ez, haver?

478
00:29:03,619 --> 00:29:05,096
Mik vagyunk – mik vagyunk
itt csinálsz, Leo? Huh?

479
00:29:05,120 --> 00:29:06,431
Megállapodtunk.
Van aláírt szerződésünk.

480
00:29:06,455 --> 00:29:08,081
Nem használhatod azt
a hajón.

481
00:29:09,875 --> 00:29:12,211
mennem kell
de hívjon fel, oké?

482
00:29:12,294 --> 00:29:13,587
Gyerünk.

483
00:29:15,172 --> 00:29:16,465
mit csinálsz?

484
00:29:18,467 --> 00:29:19,593
Elnézést.

485
00:29:22,846 --> 00:29:27,267
Minden rendben. Ami azt jelenti, hogy...

486
00:29:27,351 --> 00:29:30,020
...az egész karodat használod,

487
00:29:30,103 --> 00:29:34,066
nem csak a csuklóját
legyeket dobni.

488
00:29:34,149 --> 00:29:36,401
Tartsa a vonalat irányítva,

489
00:29:36,485 --> 00:29:39,279
és megtalálod a célpontodat,

490
00:29:39,363 --> 00:29:40,822
és engedd el.

491
00:29:40,906 --> 00:29:45,452
Most vetkőzz le
a vonal vissza, rendben?

492
00:29:45,536 --> 00:29:46,954
És megütöd.

493
00:29:47,037 --> 00:29:48,372
Szóval ütés, ütés, ütés, ütés, ütés,

494
00:29:48,455 --> 00:29:50,207
ütés, ütés, ütés, ütés.

495
00:29:50,290 --> 00:29:54,169
Aha. És szimulálsz
az élő csali mozgása

496
00:29:54,253 --> 00:29:57,422
úgy mozog a vízben
hogy.

497
00:29:58,757 --> 00:30:00,676
Minden rendben.

498
00:30:00,759 --> 00:30:01,885
Rendben.

499
00:30:01,969 --> 00:30:03,303
Most pedig tedd azt, amit én tettem.

500
00:30:13,272 --> 00:30:14,439
Ne állj be a sorodba.

501
00:30:14,523 --> 00:30:15,649
Szállj le a vonalról.

502
00:30:19,653 --> 00:30:22,114
Minden rendben.
Egyáltalán nem ezt tettem.

503
00:30:23,365 --> 00:30:24,867
Minden rendben? Csak lassíts.

504
00:30:27,035 --> 00:30:31,415
Egyenesen, mintha te lennél
telefonvezeték festése.

505
00:30:31,498 --> 00:30:34,501
Jobb. Aha.

506
00:30:34,585 --> 00:30:37,129
Hoppá.

507
00:30:37,212 --> 00:30:39,381
Most szétesel.

508
00:30:39,464 --> 00:30:42,426
Összeesel.
Ez borzalmas.

509
00:30:42,509 --> 00:30:44,178
Szörnyű. Minden rendben?

510
00:30:44,261 --> 00:30:48,140
A karját használja, ne a csuklóját,
és lélegezz tovább.

511
00:30:53,187 --> 00:30:54,855
Oké, fiúk. Nézd élőben.

512
00:30:54,938 --> 00:30:56,732
Van két csonthalunk
kilenc órakor.

513
00:30:56,815 --> 00:30:58,901
Ó. Ó, ó, ó, ó. Rendben.

514
00:30:58,984 --> 00:31:00,319
A csónak orra,
dél van,

515
00:31:00,402 --> 00:31:02,696
tehát kilenckor kidobni.

516
00:31:04,072 --> 00:31:06,700
Tudod, hol van a kilences
egy órán, kölyök?

517
00:31:06,783 --> 00:31:08,663
Rendben. Most figyelj.
Kezdje el gyorsan lecsupaszítani a zsinórt.

518
00:31:08,744 --> 00:31:11,288
Átjön a lakáson
körülbelül 40 lábnyira.

519
00:31:11,371 --> 00:31:13,081
Közvetlenül elhozhatod neki.

520
00:31:13,165 --> 00:31:14,958
Ennyi. Mutasson lefelé. Jó.

521
00:31:15,042 --> 00:31:16,682
Ne felejtsd el
hogy használja a lehúzó ujját.

522
00:31:17,085 --> 00:31:19,796
Most figyelj. Ha úgy érzi
egy kis harapás vagy rángatás,

523
00:31:19,880 --> 00:31:21,340
ne tegye ki a horgot
túl kemény, oké?

524
00:31:21,423 --> 00:31:23,217
Csak tartsa szorosan a vonalat
a csíkkal.

525
00:31:23,300 --> 00:31:25,552
Oké, fiú. Nagyon jó. Jó fiú.

526
00:31:25,636 --> 00:31:27,262
Elvette a legyet.

527
00:31:27,346 --> 00:31:28,866
Ó, megvan. megvan.

528
00:31:28,931 --> 00:31:30,599
Tartsd meg.
Csak húzd meg.

529
00:31:30,682 --> 00:31:32,809
Ennyi. Jó fiú.

530
00:31:32,893 --> 00:31:34,078
Gyerünk. Húzd meg.

531
00:31:34,102 --> 00:31:35,729
Rendben. Rendben.

532
00:31:35,812 --> 00:31:37,898
- Andrew. Szia.
- Tippelj fel.

533
00:31:37,981 --> 00:31:41,193
- Tippelj fel. Tartsa felfelé a hegyet.
- Értem az optikát, de...

534
00:31:41,276 --> 00:31:42,462
- Rendben, elment.
- Meg kellett tenni.

535
00:31:42,486 --> 00:31:44,321
Figyelj, én... tudod...

536
00:31:44,404 --> 00:31:46,341
- Mi van veled, haver?
- Ez Andrew? Tudod mit?

537
00:31:46,365 --> 00:31:47,866
Engedje meg, hadd legyen a telefon.

538
00:31:47,950 --> 00:31:49,993
- Hadd beszéljek vele.
- Oké. Ő...

539
00:31:50,077 --> 00:31:51,245
Igen.

540
00:31:52,204 --> 00:31:53,330
Mi a fasz?

541
00:31:55,082 --> 00:31:56,583
Ez a telefon 4000 dollárba került.

542
00:31:56,667 --> 00:31:58,085
Hűha.

543
00:31:58,168 --> 00:31:59,878
- Hé.
- Ó, ott vagy.

544
00:31:59,962 --> 00:32:01,797
Ugyanaz a régi Leo.
Csak én már nem vagyok 12 éves.

545
00:32:01,880 --> 00:32:03,566
Hát lehet horgászni
vagy beszélhetsz telefonon,

546
00:32:03,590 --> 00:32:06,009
- de mindkettőt nem teheti meg.
- Ez egy fontos hívás volt.

547
00:32:06,093 --> 00:32:07,719
Hé, és ez
a horgászat ideje.

548
00:32:07,803 --> 00:32:09,179
Az is fontos. Hallasz engem?

549
00:32:09,263 --> 00:32:11,598
- Maradj ki belőle, csónakos fiú.
- Csónakos fiú, mi?

550
00:32:11,682 --> 00:32:13,350
Hé, hé, hé, hé.
Minden rendben.

551
00:32:13,433 --> 00:32:14,810
Padon vagy.

552
00:32:15,894 --> 00:32:17,062
Padon vagy.

553
00:32:17,145 --> 00:32:19,398
Ülje le a fenekét a hűtőre.

554
00:32:19,481 --> 00:32:20,983
Helyezze magát kényelembe.

555
00:32:47,676 --> 00:32:49,344
Ülsz az ebédünkön.

556
00:32:51,013 --> 00:32:56,143
veszek egy sonkát,
mustár, majonéz nélkül.

557
00:32:59,229 --> 00:33:00,647
Ó, köszönöm.

558
00:33:00,731 --> 00:33:02,065
Cole, Cole, Cole, Cole, Cole.

559
00:33:02,149 --> 00:33:04,359
Hé, hé, hé.
Nézd, tizenegy óra.

560
00:33:04,443 --> 00:33:08,530
Csonthal éppen felállt
közvetlenül előttünk, 50 láb.

561
00:33:10,490 --> 00:33:12,910
Ez farok
közvetlenül a felszínen.

562
00:33:12,993 --> 00:33:14,703
Ott van.

563
00:33:17,623 --> 00:33:19,625
Igen.
Jobban nekidőlve.

564
00:33:19,708 --> 00:33:21,919
Nagyon szép.

565
00:33:22,002 --> 00:33:24,713
Ó. Rendben.

566
00:33:24,796 --> 00:33:26,632
- Igen.
- Megette.

567
00:33:26,715 --> 00:33:28,395
- Tessék.
- Most beszélünk.

568
00:33:28,467 --> 00:33:30,093
Ennyi. Hagyd futni.
Hagyd futni.

569
00:33:30,177 --> 00:33:32,387
Remek munka, Leo.
A fórumra kerülés módja.

570
00:33:32,471 --> 00:33:33,805
- Igen.
- Gyerünk.

571
00:33:33,889 --> 00:33:35,307
Igen kicsim.

572
00:33:35,390 --> 00:33:37,392
Kapaszkodj rá.

573
00:33:37,476 --> 00:33:39,787
- Ó, hova mész?
- Pont ott.

574
00:33:39,811 --> 00:33:41,230
- Igen.
- Játszol vele, Leo?

575
00:33:41,313 --> 00:33:42,773
Vidd oldalra
a hajóról.

576
00:33:45,484 --> 00:33:47,736
- Ezt nézd.
- Nézz rá, mi?

577
00:33:47,819 --> 00:33:49,071
tudom. Nézd meg.

578
00:33:50,531 --> 00:33:52,115
Gyere ide, bébi.

579
00:33:52,199 --> 00:33:53,742
Gyere ide, bébi.

580
00:33:53,825 --> 00:33:55,452
Ó, nézd őt.

581
00:33:55,536 --> 00:33:58,830
Nézz rá. Rendben.

582
00:33:58,914 --> 00:34:00,749
- Oké. Minden rendben.
- Tessék.

583
00:34:00,832 --> 00:34:03,335
tessék. Ott?

584
00:34:03,418 --> 00:34:04,920
Rendben. tessék.

585
00:34:05,003 --> 00:34:07,464
Ő egy szépség.

586
00:34:07,548 --> 00:34:08,841
Rendben.

587
00:34:08,924 --> 00:34:10,175
Megkaptuk a csonthalunkat.

588
00:34:10,259 --> 00:34:12,052
Van egy csonthalunk.

589
00:34:12,135 --> 00:34:14,054
Ó.

590
00:34:14,137 --> 00:34:16,681
- Tessék. Rendben.
- Rendben, Leo.

591
00:34:16,764 --> 00:34:18,058
Tarts ki, édesem.
Jön.

592
00:34:18,141 --> 00:34:19,976
Tarts ki, édesem.

593
00:34:20,060 --> 00:34:21,937
- Megvan?
- Tessék.

594
00:34:22,020 --> 00:34:23,539
- Oké. Olyan szép.
- Tessék.

595
00:34:23,563 --> 00:34:25,565
Ó, szépen megcsinálták.

596
00:34:25,649 --> 00:34:27,234
- Rendben.
- Gyerünk.

597
00:34:27,317 --> 00:34:29,069
Az öreg még mindig megvan.

598
00:34:30,320 --> 00:34:31,780
Ez a kedvenc részem.

599
00:34:36,201 --> 00:34:37,870
Tessék, hercegnő.

600
00:34:37,953 --> 00:34:39,746
- Gyerünk.
- Köszönöm édesem.

601
00:34:39,830 --> 00:34:42,541
Gyerünk. tessék.

602
00:34:42,623 --> 00:34:44,126
tessék. Jó neked.

603
00:34:44,208 --> 00:34:46,545
Ó. Ó, kicsim.

604
00:34:46,628 --> 00:34:48,172
- Még mindig megvan.
- Hmm, megvan.

605
00:34:50,215 --> 00:34:51,550
Ott megy.

606
00:34:51,632 --> 00:34:53,010
Igen. Szia.

607
00:34:53,092 --> 00:34:55,554
Várj egy pillanatot.

608
00:34:55,637 --> 00:34:56,847
Tessék.

609
00:34:56,929 --> 00:34:58,223
Egyet lefelé, haver.
Egy lefelé.

610
00:34:58,307 --> 00:34:59,725
Egy lefelé.

611
00:34:59,808 --> 00:35:00,893
Salud.

612
00:35:00,976 --> 00:35:02,436
Hé, hé, hé, hé, hé. Ott.

613
00:35:02,519 --> 00:35:04,229
Köszönöm. Rendben.

614
00:35:06,773 --> 00:35:08,192
A halakhoz.

615
00:35:08,275 --> 00:35:10,694
- A halakhoz.
- Igen, holnapig.

616
00:35:12,237 --> 00:35:13,363
Itt.

617
00:35:36,553 --> 00:35:37,804
Szia Leo.

618
00:35:37,888 --> 00:35:39,640
milyen volt a horgászat?

619
00:35:39,723 --> 00:35:41,558
Ó.

620
00:35:41,642 --> 00:35:44,186
Jó! A fiam, William.

621
00:35:44,269 --> 00:35:45,812
Örülök, hogy találkoztunk!

622
00:36:18,220 --> 00:36:19,972
Szeresd, amit csináltál
a hellyel.

623
00:36:20,055 --> 00:36:22,057
- Van telefon?
- Nincs telefon.

624
00:36:22,140 --> 00:36:23,725
Borzasztó szaga van a kutyádnak.

625
00:36:23,809 --> 00:36:25,894
Nos, az ő terében vagy.
Idegessé teszed.

626
00:36:25,978 --> 00:36:28,021
Nos, ki akar jönni?

627
00:36:28,105 --> 00:36:30,065
a verandán a friss levegőn?

628
00:36:30,148 --> 00:36:31,775
Ez az ő háza.

629
00:36:31,859 --> 00:36:33,360
Van benne egy kis ágy.

630
00:36:33,443 --> 00:36:35,988
Kényelmes.

631
00:36:38,365 --> 00:36:40,085
<i>Majd északi szél lesz</i>

632
00:36:40,158 --> 00:36:41,368
<i>körülbelül 10 mérföld/óra.</i>

633
00:36:41,451 --> 00:36:42,870
- Jól vagy?
- Jól vagyok.

634
00:36:42,953 --> 00:36:45,497
megbántottam magam
a minap Cole-lal

635
00:36:45,581 --> 00:36:47,374
homárcsapdákat húzni.

636
00:36:47,457 --> 00:36:48,625
Homárcsapdák?

637
00:36:48,709 --> 00:36:49,835
Igen.

638
00:36:51,336 --> 00:36:53,130
Igen.

639
00:36:53,213 --> 00:36:55,007
Itt lent mindenkinek vannak.

640
00:36:56,967 --> 00:36:59,303
Mi van ezzel a Cole sráccal?

641
00:36:59,386 --> 00:37:01,096
hogy érted?

642
00:37:01,180 --> 00:37:03,473
Mármint miért tűrsz fel
ilyen bunkóval?

643
00:37:05,184 --> 00:37:06,351
Kelkáposzta.

644
00:37:08,228 --> 00:37:10,022
Megvannak az okai.

645
00:37:12,649 --> 00:37:14,943
<i>A zivatarok
nem várhatók --</i>

646
00:37:15,027 --> 00:37:17,863
oké. én csak...

647
00:37:17,946 --> 00:37:19,948
nem értem.

648
00:37:20,032 --> 00:37:21,658
- Miért csinálod ezt?
- Mit csinálsz?

649
00:37:21,742 --> 00:37:23,952
Így élni ebben
ócska kis viskó.

650
00:37:24,036 --> 00:37:25,662
Úgy értem, tökéletesen tudom,

651
00:37:25,746 --> 00:37:27,915
elhagytad a céget
rengeteg pénzzel.

652
00:37:29,208 --> 00:37:31,001
Mit próbálsz bizonyítani?

653
00:37:32,836 --> 00:37:35,255
A bizonyítás az
egy fiatalember játéka, William.

654
00:37:37,466 --> 00:37:38,717
75 éves vagyok.

655
00:37:38,800 --> 00:37:40,469
Csak horgászni akarok.

656
00:37:40,552 --> 00:37:41,887
- Hal, mi?
- Ah-hmm.

657
00:37:41,970 --> 00:37:44,598
- Legyen kint az óceánon.
- Hát...

658
00:37:44,681 --> 00:37:47,226
...van ennél fontosabb is
dolgok az életben, atyám.

659
00:37:47,309 --> 00:37:49,645
Így van, fiam. Vannak.

660
00:37:51,063 --> 00:37:53,190
A boldogság rajta van a listán.

661
00:37:55,150 --> 00:37:56,485
Örülök, hogy boldog vagy.

662
00:37:58,070 --> 00:38:02,074
Szóval ezért mentél el
minden és mindenki mögött.

663
00:38:02,157 --> 00:38:03,951
Ez boldoggá tesz, mi?

664
00:38:10,999 --> 00:38:12,167
Ó.

665
00:38:19,216 --> 00:38:21,301
Szar vagyok.

666
00:38:21,385 --> 00:38:23,929
Be fogok fordulni,

667
00:38:24,012 --> 00:38:25,472
és megvan
holnap nagy nap.

668
00:38:25,556 --> 00:38:27,766
- A tarponunk után megyünk.
- Rendben.

669
00:38:27,850 --> 00:38:29,893
Van valahol telefon
Használhatom?

670
00:38:29,977 --> 00:38:31,311
Igen. Van egy bár

671
00:38:31,395 --> 00:38:32,997
körülbelül egy mérföldnyire az úton
Estelnél.

672
00:38:33,021 --> 00:38:34,457
Van itt néhány érme
a kagylóban.

673
00:38:34,481 --> 00:38:35,875
Rendben. Megkaphatnám a kulcsokat
a teherautójához?

674
00:38:35,899 --> 00:38:37,526
- Nem.
- Nem?

675
00:38:37,609 --> 00:38:39,027
Inni fogsz, ugye?

676
00:38:39,111 --> 00:38:40,571
Igen.

677
00:38:40,654 --> 00:38:42,114
Hát milyen
az apja lennék

678
00:38:42,197 --> 00:38:43,949
ha tudatosan
hagysz inni és vezetni?

679
00:38:44,032 --> 00:38:45,742
És emellett
az a teherautó egy klasszikus.

680
00:38:45,826 --> 00:38:48,120
- Apa, sétálok.
- Séta.

681
00:38:50,664 --> 00:38:53,709
Oké, Kyle. Most rajtad a sor.

682
00:38:53,792 --> 00:38:55,294
Mondd meg az igazat.

683
00:38:56,420 --> 00:38:58,964
éhes vagyok. Ez igaz.

684
00:38:59,047 --> 00:39:01,258
Igen. Még elég korán van.

685
00:39:01,341 --> 00:39:03,552
14 éves vagyok. Mindig éhes vagyok.

686
00:39:12,686 --> 00:39:14,938
Megmondod

687
00:39:15,022 --> 00:39:16,481
mi történt az arcoddal?

688
00:39:16,565 --> 00:39:18,984
Engem megugrott pár gyerek
az iskolában.

689
00:39:19,067 --> 00:39:21,778
A történet vége.
Nem olyan nagy ügy.

690
00:39:24,031 --> 00:39:27,659
Nos, többnek tűnik
egy felkészítő iskolai ökölharc nekem.

691
00:39:28,744 --> 00:39:30,245
Kevésbé volt veszekedés.

692
00:39:31,455 --> 00:39:32,581
Inkább verés.

693
00:39:33,665 --> 00:39:35,125
Ismerted a srácokat?

694
00:39:36,418 --> 00:39:38,212
Az egyik régen volt
legjobb barátom,

695
00:39:39,171 --> 00:39:40,339
ő és a testvére.

696
00:39:42,966 --> 00:39:45,052
Nos, ha a barátod lenne,
akkor miért csinálta?

697
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
Nézd, elmondtam, mi történt.

698
00:39:46,720 --> 00:39:48,514
megmondtam
ahogy anyámnak mondtam.

699
00:39:48,597 --> 00:39:51,225
Berúgtam a seggem, oké?

700
00:39:51,308 --> 00:39:52,392
Ez szívás volt.

701
00:39:52,476 --> 00:39:54,228
A többi az én dolgom.

702
00:39:57,356 --> 00:39:59,483
Rendben. Elég tisztességes.

703
00:40:02,277 --> 00:40:03,904
Most nem rajtad a sor?

704
00:40:03,987 --> 00:40:05,572
Ez nem így működik?

705
00:40:29,471 --> 00:40:32,224
Szia Andrew.
Elnézést, megszakadt a kapcsolatunk.

706
00:40:32,307 --> 00:40:34,601
Bárhová megyek,
ilyenek vagyunk. igazam van...

707
00:40:34,685 --> 00:40:36,103
De dolgozz a szereposztáson, haver.

708
00:40:36,186 --> 00:40:37,539
- Dolgoznod kell a szereposztáson.
- Értem.

709
00:40:37,563 --> 00:40:39,231
Gyilkolni fogsz
ha most eladod,

710
00:40:39,314 --> 00:40:40,375
de csacsi leszel
a többi részvényes.

711
00:40:40,399 --> 00:40:41,900
Az végez velem.

712
00:40:41,984 --> 00:40:43,235
Gyerünk, ember.

713
00:40:43,318 --> 00:40:44,653
Nem lehet olyan rossz.

714
00:40:44,736 --> 00:40:46,321
- Gyere, igyál velünk egy sört.
- Baromság!

715
00:40:46,405 --> 00:40:49,116
Bíróság elé viszlek,
és én leszek...

716
00:40:51,118 --> 00:40:52,595
oké. Várj, várj, várj,
várj, várj, várj.

717
00:40:52,619 --> 00:40:54,830
András, András,
ne tedd le. Nézze.

718
00:40:54,913 --> 00:40:56,748
Ismertük egymást
csaknem két évtizede.

719
00:40:56,832 --> 00:40:58,125
Megéri rászánni az időt,

720
00:40:58,208 --> 00:40:59,376
csak nem ezzel az eladással.

721
00:40:59,459 --> 00:41:00,586
nem tudok.

722
00:41:02,421 --> 00:41:04,506
Bassza meg.

723
00:41:13,515 --> 00:41:17,936
♪ <i>Matilda. Matilda</i> ♪

724
00:41:18,020 --> 00:41:20,105
- Hé!
- ♪ <i>Matilda</i> ♪

725
00:41:20,189 --> 00:41:23,400
♪ <i>Pénzt vesz nekem
és fuss Venezuela</i>t ♪

726
00:41:23,483 --> 00:41:26,111
♪ <i>Ötszáz
ezer dollár</i> ♪

727
00:41:26,195 --> 00:41:28,488
♪ <i>A nő még el is ad
szekér és ló</i> ♪

728
00:41:28,572 --> 00:41:30,490
♪ <i>Szia. Hé, hé</i> ♪

729
00:41:30,574 --> 00:41:33,452
♪ <i>Matilda, ő visz nekem pénzt
és fuss Venezuela</i>t ♪

730
00:41:33,535 --> 00:41:35,078
Gyerünk.
Énekeld most velünk. Menjünk.

731
00:41:35,162 --> 00:41:37,748
- ♪ <i>Matilda</i> ♪
- Rendben. Kicsit hangosabban.

732
00:41:37,831 --> 00:41:40,501
- ♪ <i>Matilda</i> ♪
- Igen, kicsit hangosabban.

733
00:41:40,584 --> 00:41:44,755
♪ <i>Matilda, ő visz nekem pénzt
és fuss Venezuela</i>t ♪

734
00:41:44,838 --> 00:41:47,049
Igen, pontosan.
Köszönöm, Péter.

735
00:41:47,132 --> 00:41:49,468
És mi kivédjük őket.
Ne aggódj.

736
00:41:52,095 --> 00:41:55,849
Átadom Leo üdvözletét
és hívd fel.

737
00:41:58,185 --> 00:42:00,062
Rendben. Nos, azt hiszem
egyelőre ennyi.

738
00:42:00,145 --> 00:42:01,980
Szóval köszönöm. Pihenj egy kicsit.

739
00:42:02,064 --> 00:42:03,440
Rendben. Jó éjszakát.

740
00:42:03,524 --> 00:42:05,567
Ezért
mindenki énekeljen velem.

741
00:42:19,581 --> 00:42:21,291
Mit adhatok neked, William?

742
00:42:22,709 --> 00:42:24,169
Kisváros.

743
00:42:25,754 --> 00:42:27,548
Öhm...

744
00:42:29,216 --> 00:42:30,968
Mi volt ennek a srácnak?

745
00:42:31,051 --> 00:42:32,886
Ó, Kilkoft iszik,

746
00:42:32,970 --> 00:42:35,764
az egyik jellegzetes főzetem.

747
00:42:35,848 --> 00:42:37,307
Azt hiszem, kell egy ilyen.

748
00:42:37,391 --> 00:42:39,351
Ataboy.

749
00:43:19,975 --> 00:43:21,810
Mit nézel, Buster?

750
00:43:22,769 --> 00:43:24,271
Ő egy filmsztár?

751
00:43:24,354 --> 00:43:25,439
Dehogy.

752
00:43:26,982 --> 00:43:28,775
Mit tudsz róla?

753
00:43:28,859 --> 00:43:30,485
Többet, mint amennyit elmondanék.

754
00:43:31,820 --> 00:43:33,655
Van neve?

755
00:43:34,698 --> 00:43:36,033
Akarsz venni neki egy italt?

756
00:43:36,116 --> 00:43:37,743
Egy italt?
Házat akarok venni neki.

757
00:43:37,826 --> 00:43:39,786
Állj sorba.

758
00:43:51,298 --> 00:43:52,758
Szia.

759
00:43:54,009 --> 00:43:55,093
Szia.

760
00:43:55,177 --> 00:43:56,428
Estel azt mondta, hogy szereted ezeket.

761
00:43:56,512 --> 00:43:58,972
Ó, köszönöm.

762
00:43:59,056 --> 00:44:01,850
nem mondtam
gondoskodni arról a vágásról?

763
00:44:01,934 --> 00:44:03,310
Megtetted.

764
00:44:03,393 --> 00:44:05,145
Nos, akkor miért nem tetted meg?

765
00:44:05,229 --> 00:44:06,730
reméltem
Újra összefutnék veled,

766
00:44:06,813 --> 00:44:09,191
és adna nekünk valamit
beszélni róla.

767
00:44:10,567 --> 00:44:12,152
Ó, túl sima vagy,
te nem?

768
00:44:14,154 --> 00:44:16,823
Rendben. Minden rendben. Fogd ezt.

769
00:44:16,907 --> 00:44:18,825
Hadd lássam azt a vágást.

770
00:44:26,625 --> 00:44:28,752
Le.

771
00:44:33,090 --> 00:44:34,842
Gyere ki a kocsimhoz.

772
00:44:43,475 --> 00:44:45,060
Túl késő ezt varrni.

773
00:44:45,143 --> 00:44:47,521
Hagynod kell, hogy meggyógyuljon
belülről kifelé.

774
00:44:47,604 --> 00:44:49,189
mi vagy te,
ápolónő vagy ilyesmi?

775
00:44:50,399 --> 00:44:51,608
Valami.

776
00:44:51,692 --> 00:44:52,818
Orvos?

777
00:44:54,194 --> 00:44:55,863
Ez sebhelyet hagy maga után.

778
00:44:55,946 --> 00:44:57,364
Hogyan szerezted?

779
00:44:59,116 --> 00:45:01,326
- Elfelejtettem.
- Úgy tűnik, égési sérülések vannak rajta

780
00:45:01,410 --> 00:45:03,495
körülveszik a vágást.

781
00:45:05,998 --> 00:45:08,375
Szóval orvos vagy
és egy szakértő halász?

782
00:45:08,458 --> 00:45:10,294
Halászasszony.

783
00:45:10,377 --> 00:45:12,838
És itt éltem
amikor felnőttem,

784
00:45:12,921 --> 00:45:14,214
tehát a területtel együtt jár.

785
00:45:14,298 --> 00:45:15,507
Van gyakorlatod?

786
00:45:15,591 --> 00:45:16,717
Kórházban dolgozol?

787
00:45:16,800 --> 00:45:18,468
Itt nincs kórház.

788
00:45:19,553 --> 00:45:20,929
Nem éltem itt
néhány év.

789
00:45:21,013 --> 00:45:22,431
Csak átutazom.

790
00:45:22,514 --> 00:45:24,850
Megnyílok
új klinika Placenciában.

791
00:45:36,486 --> 00:45:38,405
Ne légy csicska.

792
00:45:45,287 --> 00:45:46,830
Meg kéne
holnap változtass ezen.

793
00:45:49,499 --> 00:45:51,043
Vehetek neked vacsorát?

794
00:45:51,126 --> 00:45:53,837
Úgy érzi, a legkevésbé
Meg tudom fontolni.

795
00:45:53,921 --> 00:45:55,964
- Már ettem.
- Én is.

796
00:45:58,842 --> 00:46:00,802
Hát akkor

797
00:46:00,886 --> 00:46:02,554
szerinted el tudok menni?

798
00:46:02,638 --> 00:46:04,348
ki kell mennem a piacra.

799
00:46:04,431 --> 00:46:06,725
Tényleg nem sok
ez ehető Leónál.

800
00:46:06,808 --> 00:46:09,269
Az év ügyvezetője
nincs autója?

801
00:46:09,353 --> 00:46:11,188
Honnan tudsz erről?

802
00:46:11,271 --> 00:46:12,856
Ez volt a helyi újságban.

803
00:46:12,940 --> 00:46:14,608
Igazán?

804
00:46:14,691 --> 00:46:17,069
Várj, mennyit?

805
00:46:17,152 --> 00:46:18,862
Egyik sem.

806
00:46:18,946 --> 00:46:20,781
Leo dicsekszik veled.

807
00:46:20,864 --> 00:46:22,241
Ő igen?

808
00:46:31,542 --> 00:46:34,127
Szóval, mit mondott még Leo?

809
00:46:36,255 --> 00:46:39,049
Ó, hogy te egy matematikai varázsló vagy,

810
00:46:39,132 --> 00:46:42,010
hogy a tied voltál
anya büszkesége és öröme.

811
00:46:44,638 --> 00:46:47,641
Hogy mindig nyerned kell
mindent.

812
00:46:50,602 --> 00:46:52,312
Hogy amikor gyerek voltál,

813
00:46:52,396 --> 00:46:55,065
szoktál sírni
amikor a cipője koszos lett.

814
00:46:59,194 --> 00:47:00,754
Azon belül
arrogáns megjelenés,

815
00:47:00,821 --> 00:47:02,656
igazából édes fickó voltál.

816
00:47:03,949 --> 00:47:05,951
És hogy megbánja

817
00:47:06,034 --> 00:47:07,995
nincs ott
neked többet.

818
00:47:08,078 --> 00:47:09,830
Várj egy percet,

819
00:47:09,913 --> 00:47:12,875
mennyi vagy abból, ami vagy
azt mondja, tényleg azt mondta?

820
00:47:12,958 --> 00:47:14,793
Elég.

821
00:47:17,379 --> 00:47:21,091
Hát remélem tudok változni
a rossz benyomást keltettem.

822
00:47:21,175 --> 00:47:23,927
- Majd meglátjuk.
- Huh.

823
00:47:24,011 --> 00:47:26,513
Minden rendben.
Jó éjszakát kívánok.

824
00:47:30,726 --> 00:47:32,519
Szereted a teknősöket?

825
00:47:32,603 --> 00:47:33,770
Igen.

826
00:47:33,854 --> 00:47:35,898
A teknősök a hosszú életet képviselik.

827
00:47:35,981 --> 00:47:37,149
Ez nem neki való.

828
00:47:37,232 --> 00:47:39,526
Leves lesz belőle.

829
00:47:45,699 --> 00:47:47,409
<i>Várj. Rendben.</i>

830
00:47:47,492 --> 00:47:49,179
- <i>Rendben. Rendben.</i>
- <i>Rendben.</i>

831
00:47:49,203 --> 00:47:50,471
- <i>Megkaptad?</i>
- <i>Rendben. Várjon.</i>

832
00:47:50,495 --> 00:47:51,872
oké.

833
00:47:55,667 --> 00:47:56,793
Folytasd.

834
00:47:58,504 --> 00:48:00,881
Folytasd.
Gyerünk, szabad vagy. Megy.

835
00:48:00,964 --> 00:48:02,424
Gyerünk! Megy!

836
00:48:21,276 --> 00:48:23,153
Igen.

837
00:48:29,493 --> 00:48:30,536
Köszönöm.

838
00:48:30,619 --> 00:48:32,496
Igen, nagyon jó érzés volt.

839
00:48:39,002 --> 00:48:41,463
Hallom, hogy nem
nagy horgász.

840
00:48:41,547 --> 00:48:43,340
Ó, én egy csodálatos horgász vagyok.

841
00:48:44,925 --> 00:48:47,219
Igen, nem, nem tehetem
kap egy legyet a csónakból.

842
00:48:48,804 --> 00:48:50,639
Szóval mit csinálsz
itt lent?

843
00:48:50,722 --> 00:48:54,017
Nem tudom. Csak próbálkozom
hogy elszabaduljon mindentől

844
00:48:54,101 --> 00:48:55,477
és mindenki, akit ismerek.

845
00:48:55,561 --> 00:48:56,854
Leo megkért, hogy jöjjek.

846
00:48:56,937 --> 00:48:59,189
nem tudom
amit vártam.

847
00:48:59,273 --> 00:49:00,816
Tetszik az apád.

848
00:49:00,899 --> 00:49:02,317
Megérzem az érzést
hogy nem.

849
00:49:02,401 --> 00:49:03,986
Ő egy seggfej.

850
00:49:04,069 --> 00:49:05,797
Amikor egy személy hív
egy másik ember egy seggfej,

851
00:49:05,821 --> 00:49:07,698
biztosan tudjuk, hogy az egyik.

852
00:49:07,781 --> 00:49:09,157
Ó.

853
00:49:23,005 --> 00:49:25,757
Szóval, mi a baj
a szereposztásoddal?

854
00:49:27,676 --> 00:49:29,219
Nem tudom. Minden.

855
00:49:31,638 --> 00:49:33,974
Megfordul.
Fordíts hátat nekem.

856
00:49:36,560 --> 00:49:37,853
Gyerünk, bízz bennem.

857
00:49:40,105 --> 00:49:41,356
Mutasd meg a szereposztásodat.

858
00:49:45,944 --> 00:49:47,863
Ne emelje fel a könyökét.

859
00:49:47,946 --> 00:49:49,698
Lehetőleg ne hajlítsa meg a csuklóját.

860
00:49:49,781 --> 00:49:52,534
Szünetet akarsz tartani,

861
00:49:52,618 --> 00:49:55,662
várjon egy vonal kiegyenesedésére
majd menj előre.

862
00:49:58,207 --> 00:49:59,333
Jó.

863
00:50:02,586 --> 00:50:05,672
Jó, de a tested feszült.

864
00:50:05,756 --> 00:50:08,717
Lazíts. Lélegzik.

865
00:50:08,800 --> 00:50:10,552
Meg kell találnod a ritmusodat.

866
00:50:13,639 --> 00:50:15,349
Csukd be a szemed

867
00:50:15,432 --> 00:50:18,602
és gondolj csak egy szépre
és könnyű dal.

868
00:50:19,978 --> 00:50:21,396
Senki más nincs itt.

869
00:50:24,024 --> 00:50:26,610
♪ <i>Tenek kellett lennie</i> ♪

870
00:50:27,569 --> 00:50:30,155
♪ <i>Tenek kellett lennie</i> ♪

871
00:50:30,239 --> 00:50:32,282
♪ <i>Körbebarangoltam</i> ♪

872
00:50:32,366 --> 00:50:36,161
♪ <i>Végre megtaláltuk
valaki, aki...</i> ♪

873
00:51:06,066 --> 00:51:07,568
Ez szép volt.

874
00:51:19,705 --> 00:51:22,583
És akkor azt mondta:
"Köszönöm a teknősöket"

875
00:51:22,666 --> 00:51:24,334
és jó éjszakát mondtunk.

876
00:51:25,752 --> 00:51:27,254
Köszönöm a teknősöket?

877
00:51:28,463 --> 00:51:30,591
Miről van szó?
Ti nem csatlakoztatok?

878
00:51:32,092 --> 00:51:34,887
Vagy a teknős dolog volt
mint valami kód

879
00:51:34,970 --> 00:51:36,305
vissza a napba?

880
00:51:36,388 --> 00:51:37,764
Hát, ezt nem mondtam.

881
00:51:37,848 --> 00:51:39,033
Nos, bekötötted
vagy nem?

882
00:51:39,057 --> 00:51:41,310
Nem mondom, de ha megtennénk,

883
00:51:41,393 --> 00:51:44,229
ez a történet része
hogy elmondom.

884
00:51:44,313 --> 00:51:47,941
oké
Mr. Köszönöm a teknősöket.

885
00:51:54,364 --> 00:51:56,158
{\an8}Kérdezhetek valamit?

886
00:51:57,618 --> 00:51:59,453
{\an8}Persze.

887
00:51:59,536 --> 00:52:02,039
Miért hazudott nekem anyukád?
az apádról

888
00:52:02,122 --> 00:52:03,707
városon kívül lenni?

889
00:52:03,790 --> 00:52:06,376
Ez egy kérdés
valószínűleg tőle kellene megkérdezned.

890
00:52:09,838 --> 00:52:12,174
Nem tudom. Talán mert
egyszerű módja volt elmagyarázni

891
00:52:12,257 --> 00:52:14,092
miért nem jött
velünk a tóhoz?

892
00:52:15,761 --> 00:52:17,679
Egyébként nem a te problémád.

893
00:52:17,763 --> 00:52:19,223
Az én családom.

894
00:52:20,474 --> 00:52:23,101
Hé, ez a mi családunk, Kyle.

895
00:52:23,185 --> 00:52:24,561
Én vagyok a családod.

896
00:52:24,645 --> 00:52:26,230
Hülyeség.

897
00:52:26,313 --> 00:52:27,415
hol vagy
amikor ők ketten

898
00:52:27,439 --> 00:52:29,066
kiabálnak egymással?

899
00:52:29,149 --> 00:52:31,818
Huh? Vagy amikor nem
beszélni egymással

900
00:52:31,902 --> 00:52:33,182
és a házat
olyan mint egy temető?

901
00:52:33,237 --> 00:52:34,571
hol voltál akkor?

902
00:52:34,655 --> 00:52:36,698
Akarod hallani
egy igaz dolog, William?

903
00:52:36,782 --> 00:52:38,951
Elmondok neked egy igazat,

904
00:52:39,034 --> 00:52:40,369
már nem szereti

905
00:52:40,452 --> 00:52:42,663
és anyukám is
kibaszott hülyeség ezt látni.

906
00:52:42,746 --> 00:52:45,290
Ne beszélj így
a lányomról.

907
00:52:45,374 --> 00:52:47,209
Egy kis tiszteletet mutatsz neki!

908
00:52:58,720 --> 00:53:00,347
sajnálom.

909
00:53:00,430 --> 00:53:01,640
Minek?

910
00:53:08,021 --> 00:53:09,273
Miért gondolod, hogy az apád

911
00:53:09,356 --> 00:53:11,358
nem szereti anyádat
már?

912
00:53:12,985 --> 00:53:15,654
Ez csónakos beszéd, igaz?

913
00:53:15,737 --> 00:53:17,239
Minden a csónakban marad.

914
00:53:17,322 --> 00:53:19,783
Igen, megkaptad a szavamat.

915
00:53:19,867 --> 00:53:22,160
Miért gondolod
nem szereti?

916
00:53:24,663 --> 00:53:26,582
Mert talán ha megtenné,
nem aludna

917
00:53:26,665 --> 00:53:28,250
legjobb barátom anyjával.

918
00:53:35,340 --> 00:53:37,009
Ezért verte meg.

919
00:53:37,092 --> 00:53:38,468
Tudod őt hibáztatni?

920
00:53:40,888 --> 00:53:42,931
Tönkre fog tenni
a családjuk is.

921
00:53:46,185 --> 00:53:49,021
Apám tudja, hogy én tudom
piszkos kis titka.

922
00:53:49,104 --> 00:53:51,023
És megvertek ezért.

923
00:53:52,566 --> 00:53:54,651
De úgy járkál, mintha.

924
00:53:57,362 --> 00:53:58,906
Rám sem fog nézni.

925
00:54:02,910 --> 00:54:05,954
- És anyukád nem tudja?
- Nem.

926
00:54:06,038 --> 00:54:08,582
És mit kéne tennem?
Mondd meg neki?

927
00:54:08,665 --> 00:54:10,459
Ez lenne a munkám?

928
00:54:10,542 --> 00:54:11,877
Nem, köszönöm.

929
00:54:11,960 --> 00:54:13,754
Olyan hazug.

930
00:54:24,473 --> 00:54:26,391
Kyle,

931
00:54:26,475 --> 00:54:29,520
Azt hiszem, el kell mondanom
történetem többi része

932
00:54:29,603 --> 00:54:32,064
<i>mert apám megtartotta
néhány cucc tőlem is.</i>

933
00:54:32,147 --> 00:54:34,441
Ó, szia.

934
00:54:44,576 --> 00:54:45,953
Gyere be.

935
00:54:47,829 --> 00:54:49,915
Hé, hogy érzed magad?

936
00:55:01,510 --> 00:55:03,303
Szia.

937
00:55:03,387 --> 00:55:05,013
Megint nem te.

938
00:55:05,097 --> 00:55:06,849
A férfi nem iszik kávét.

939
00:55:09,393 --> 00:55:11,353
- Hogy veszed?
- Fekete.

940
00:55:11,436 --> 00:55:13,230
- Megvan.
- Köszönöm.

941
00:55:28,745 --> 00:55:31,707
Hm, meddig
házas voltál?

942
00:55:32,708 --> 00:55:33,917
Négy év.

943
00:55:35,043 --> 00:55:36,545
Ő orvos?

944
00:55:36,628 --> 00:55:39,047
- Ő az.
- Akkor mi történt?

945
00:55:40,090 --> 00:55:41,675
mióta volt házas?

946
00:55:41,758 --> 00:55:42,926
Három.

947
00:55:43,010 --> 00:55:45,470
És újra eljegyezted?

948
00:55:45,554 --> 00:55:48,891
Hmm, a remény diadala
tapasztalat felett.

949
00:55:50,184 --> 00:55:51,560
Itt vagy.

950
00:55:55,230 --> 00:55:56,523
- Hé.
- Hé.

951
00:55:59,067 --> 00:56:00,277
Ideje indulni.

952
00:56:03,614 --> 00:56:05,157
- Találkozunk később?
- Hé.

953
00:56:05,240 --> 00:56:06,634
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

954
00:56:06,658 --> 00:56:08,118
Hogy vagy?

955
00:56:08,202 --> 00:56:10,287
Soha jobban.

956
00:56:13,999 --> 00:56:15,918
- Mit?
- Semmit.

957
00:56:23,509 --> 00:56:24,676
Így?

958
00:56:32,726 --> 00:56:34,895
Üdvözöljük a második napon

959
00:56:34,978 --> 00:56:37,648
a Grand Slam tornáról.

960
00:56:41,485 --> 00:56:43,612
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

961
00:56:43,695 --> 00:56:45,989
tegnap
jó volt az első nap,

962
00:56:46,073 --> 00:56:49,910
de egyetlen csapat sem fogott többet, mint
az egyik célfaj.

963
00:56:49,993 --> 00:56:52,371
Bár hallottam
a számos barracuda,

964
00:56:52,454 --> 00:56:53,872
több motorháztető cápa,

965
00:56:53,956 --> 00:56:55,916
és az egyik új
mobiltelefonok

966
00:56:55,999 --> 00:56:57,251
tegnap is szabadultak.

967
00:57:01,713 --> 00:57:04,424
Jelenleg
12 csapat holtversenyben áll az élen

968
00:57:04,508 --> 00:57:06,802
egy minősített hallal,

969
00:57:06,885 --> 00:57:08,804
szóval ez bárkinek a játéka.

970
00:57:12,349 --> 00:57:13,767
És ne feledje, hogy ne hagyja ki

971
00:57:13,851 --> 00:57:16,186
a tornaparti
ma este Estelnél.

972
00:57:16,270 --> 00:57:18,397
Szóval menjünk ki.

973
00:57:18,480 --> 00:57:19,898
Sok sikert, uraim.

974
00:57:21,984 --> 00:57:23,694
Rendben, ti pogányok.

975
00:57:24,945 --> 00:57:26,339
Indítsa be a motort.

976
00:57:26,363 --> 00:57:28,782
- Tessék.
- Ezúttal készen áll a fia?

977
00:57:28,866 --> 00:57:30,367
Hajrá horgászok!

978
00:57:42,796 --> 00:57:44,715
Minden rendben.
Ne siesd el a szabadulást.

979
00:57:52,181 --> 00:57:53,515
Szia Cole,

980
00:57:53,599 --> 00:57:55,225
felejtsd el a legyek cseréjét,

981
00:57:55,309 --> 00:57:56,935
jobb, ha horgászt cserélsz.

982
00:57:57,019 --> 00:57:59,146
Szia Wally,
meg tudod kérdezni a lányodat

983
00:57:59,229 --> 00:58:01,273
hogy ledobja a bilincset
Elmentem nála?

984
00:58:02,524 --> 00:58:05,485
A fenébe is. Leo, fogd a rudat
és leül a fenekére.

985
00:58:05,569 --> 00:58:08,280
Legalább egyet el kell kapnia
a minősített halak közül.

986
00:58:08,363 --> 00:58:10,908
- Ez benne volt a szabályzatban.
- Tudod, hogy hallom mindkettőtöket?

987
00:58:10,991 --> 00:58:13,285
Gyerünk, nyugi.

988
00:58:13,368 --> 00:58:15,537
Vegyél levegőt,
kezdje elölről.

989
00:58:19,625 --> 00:58:23,170
Rendben. Van két tarponunk
11 órakor jön be.

990
00:58:23,253 --> 00:58:25,839
Rendben. Tegye rendbe azt a rendetlenséget.
Hol vannak, Cole?

991
00:58:25,923 --> 00:58:27,549
Az egyik már elment.

992
00:58:27,633 --> 00:58:29,593
A másik le van rakva
pont ott 10 órakor

993
00:58:29,676 --> 00:58:31,553
körülbelül 40 lábnyira.

994
00:58:32,930 --> 00:58:35,516
Az isten szerelmére, Leo, a hal
csavarni fognak. Gyerünk.

995
00:58:35,599 --> 00:58:38,018
Igen, szereposztás. Szerep, szereposztás, szereposztás,
cast, cast, gyerünk, gyerünk.

996
00:58:38,101 --> 00:58:40,687
- Gyerünk, kapd el azt a szart.
- Gyerünk. Gyerünk.

997
00:58:40,771 --> 00:58:42,207
Egyenesítse ki.
Gyere ide. Így.

998
00:58:42,231 --> 00:58:43,690
Menj csak, mielőtt elmennek.

999
00:58:49,029 --> 00:58:50,948
♪ <i>Tenek kellett lennie</i> ♪

1000
00:58:52,866 --> 00:58:54,868
♪ <i>Tenek kellett lennie</i> ♪

1001
00:58:54,952 --> 00:58:56,745
mit csinál?

1002
00:58:56,828 --> 00:58:59,373
- Szerintem énekel.
- ♪ <i>Körbebarangoltam</i> ♪

1003
00:58:59,456 --> 00:59:01,416
♪ <i>És végre megtaláltam</i> ♪

1004
00:59:01,500 --> 00:59:02,876
♪ <i>Valaki, aki...</i> ♪

1005
00:59:02,960 --> 00:59:04,878
- Igen, énekelsz, mi?
- Szép.

1006
00:59:04,962 --> 00:59:06,189
♪ <i>Kik igazzá tesznek</i> ♪

1007
00:59:06,213 --> 00:59:08,173
Igen. Rendben.
De nem túl gyorsan.

1008
00:59:08,257 --> 00:59:10,676
- ♪ <i>Hogy kék legyek</i> ♪
- Rendben. Nyomd meg.

1009
00:59:10,759 --> 00:59:13,846
Nyomd meg. Nyomd meg. Jó fiú.
Hosszú nyújtás.

1010
00:59:13,929 --> 00:59:15,472
így van.
Jó fiú. Nyomd meg.

1011
00:59:15,556 --> 00:59:17,436
És megette a legyet.
Állítsa be a horgot. Állítsa be a horgot.

1012
00:59:17,516 --> 00:59:19,101
- Tartsa erősen ezt a vonalat.
- Igen kicsim.

1013
00:59:19,184 --> 00:59:20,269
Ennyi.

1014
00:59:20,352 --> 00:59:22,396
- Ó!
- Ó!

1015
00:59:22,479 --> 00:59:23,730
Le.
Tippelj le. Tippelj le.

1016
00:59:23,814 --> 00:59:25,399
Valahányszor ugrik,
engedje le a hegyet.

1017
00:59:25,482 --> 00:59:27,362
Meg akarsz hajolni a király előtt.
Csak állítsd fel a sort.

1018
00:59:27,442 --> 00:59:29,842
Amikor ugrik, túl erős,
elszakítaná innen.

1019
00:59:31,071 --> 00:59:32,781
Ó.

1020
00:59:32,865 --> 00:59:34,700
Ez a vadállat.

1021
00:59:34,783 --> 00:59:37,369
Jó neked.
Jó fiú.

1022
00:59:37,452 --> 00:59:38,662
Most mit csináljak?

1023
00:59:40,914 --> 00:59:42,875
Nem, semmi. Nem, semmi.
Nem tehetsz semmit.

1024
00:59:42,958 --> 00:59:44,793
Csak hagyd futni.
Olyan zöld.

1025
00:59:44,877 --> 00:59:46,646
Nem tudod megállítani.
Üldöznünk kell őt.

1026
00:59:46,670 --> 00:59:48,022
Készülj fel a tekercselésre
amilyen gyorsan csak lehet.

1027
00:59:48,046 --> 00:59:49,298
Adok egy kis nadrágot

1028
00:59:49,381 --> 00:59:50,674
hogy utolérjük
vele, oké?

1029
00:59:52,342 --> 00:59:53,886
Már nem fut.

1030
00:59:53,969 --> 00:59:55,345
- Mit? Mi?
- Tekercs. Orsó.

1031
00:59:55,429 --> 00:59:57,514
Orsó. Orsó.
Orsó. Orsó. Orsó.

1032
00:59:57,598 --> 00:59:59,391
Érzel valamit, súlyt?

1033
00:59:59,474 --> 01:00:01,185
Semmi. Még semmi.

1034
01:00:02,352 --> 01:00:05,105
Rendben. Ott van.
Pontosan hozzánk jön.

1035
01:00:05,189 --> 01:00:07,858
Táncolj tovább, Will.
Próbáld utolérni őt.

1036
01:00:07,941 --> 01:00:09,151
Ennyi?

1037
01:00:12,029 --> 01:00:14,573
Ennyi. Gyorsabban. Gyorsabban.

1038
01:00:14,656 --> 01:00:17,951
Már majdnem a csónaknál van,
gyerünk. Gyerünk.

1039
01:00:18,035 --> 01:00:19,912
Nagyon jó. Nagyon jó.

1040
01:00:19,995 --> 01:00:22,015
- Ez az. Megkaptad őt.
- Igen. Ezt nézd.

1041
01:00:23,874 --> 01:00:25,667
Mégis megkapta.
Még mindig megkaptam.

1042
01:00:25,751 --> 01:00:27,753
Folytasd a horgászatot.
Folytasd a horgászatot.

1043
01:00:29,963 --> 01:00:31,548
Jó neked.

1044
01:00:31,632 --> 01:00:34,218
Emelje fel és tekerje le. Rendben.

1045
01:00:34,301 --> 01:00:37,095
Hú, van egy nagy cápánk
gyertek be, fiúk.

1046
01:00:37,179 --> 01:00:38,781
Biztosan az volt
mitől fordult meg a hal.

1047
01:00:38,805 --> 01:00:40,432
Lemaradsz, kölyök. Engedd el.

1048
01:00:40,516 --> 01:00:41,892
Add a kezed.
Add ide a...

1049
01:00:44,061 --> 01:00:45,701
- Kelj fel ide.
- Kirakom ezt a halat.

1050
01:00:46,939 --> 01:00:48,699
Cápa. Menj ki. Menj ki.
Vidd ki.

1051
01:00:50,108 --> 01:00:51,985
Gyere ide. Gyerünk.
Gyerünk. Gyerünk.

1052
01:00:52,069 --> 01:00:53,546
Cápa. Menj ki. Menj ki.
Vidd ki. Vidd ki.

1053
01:00:53,570 --> 01:00:55,906
- Vigye el innen.
- Menj ki. Vidd ki.

1054
01:00:55,989 --> 01:00:58,659
Gyere ide. Lépj túl.
Vidd el innen.

1055
01:01:01,370 --> 01:01:02,722
- Vágd ki, haver.
- Vágd ki!

1056
01:01:02,746 --> 01:01:03,890
- A cápa meg fogja kapni.
- Ó, fiú.

1057
01:01:03,914 --> 01:01:05,791
A hal elment, vágd le!

1058
01:01:06,458 --> 01:01:07,793
Nem! Nem!

1059
01:01:09,127 --> 01:01:11,839
- A francba.
- Szállj le a halamról!

1060
01:01:11,922 --> 01:01:13,090
Bassza meg! Nem.

1061
01:01:13,173 --> 01:01:14,508
Tessék, tartsa ezt.

1062
01:01:24,142 --> 01:01:26,019
A pokol van veled, haver?

1063
01:01:26,103 --> 01:01:27,187
Huh?

1064
01:01:27,855 --> 01:01:29,207
nem,
még mindig be van kapcsolva, még mindig

1065
01:01:29,231 --> 01:01:30,774
még mindig rajta van. Még mindig rajta van.

1066
01:01:30,858 --> 01:01:32,698
Rendben.

1067
01:01:34,236 --> 01:01:35,654
Ez még számít?

1068
01:01:39,825 --> 01:01:41,285
Nem, nem, nem.

1069
01:01:41,368 --> 01:01:42,536
Nem számít.

1070
01:01:49,042 --> 01:01:50,460
De jó munkát, kölyök.

1071
01:02:08,020 --> 01:02:09,146
Ó.

1072
01:02:31,084 --> 01:02:32,628
Mit kötsz oda?

1073
01:02:33,795 --> 01:02:35,589
Néhány állandó vezető.

1074
01:02:36,215 --> 01:02:38,258
Vércsomónak hívják.

1075
01:02:39,384 --> 01:02:42,221
A tengerészek ezt használják az összeillesztésre
szaggatott vonalak együtt.

1076
01:02:43,680 --> 01:02:45,015
Meg lehet javítani.

1077
01:02:50,020 --> 01:02:53,732
Tudod, egy bikacápa
nincs mit vacakolni.

1078
01:02:56,735 --> 01:02:57,986
Én sem.

1079
01:03:04,826 --> 01:03:06,679
Mégis megmondom,
harcolni a tarpon ellen ma,

1080
01:03:06,703 --> 01:03:08,413
ez tényleg valami volt.

1081
01:03:08,497 --> 01:03:10,749
Én nem éreztem így
hosszú időn belül.

1082
01:03:14,169 --> 01:03:19,049
Nos, egyszer, nagyon régen,

1083
01:03:20,092 --> 01:03:21,468
Kék marlint akasztottam

1084
01:03:22,761 --> 01:03:24,805
a Glover-atolltól északra.

1085
01:03:25,681 --> 01:03:27,891
Ez volt a legnagyobb hal
valaha láttam.

1086
01:03:27,975 --> 01:03:31,979
1300 egész lehetett,
1400 font.

1087
01:03:33,230 --> 01:03:36,567
És a szívemre gondoltam
abbahagyná a nézését.

1088
01:03:36,650 --> 01:03:39,319
Harcoltam a hallal
négy és fél órán keresztül

1089
01:03:39,403 --> 01:03:40,821
a szakadó esőben.

1090
01:03:41,697 --> 01:03:43,031
Hatszor ugrott.

1091
01:03:45,033 --> 01:03:47,786
És amikor megtörtént,
ahogy csak kiesne

1092
01:03:47,870 --> 01:03:51,290
alatta és elhagyva ezt
csodálatos lyuk a tengerben.

1093
01:03:54,042 --> 01:03:57,171
És abban az időben az életemben,
abban az évben,

1094
01:04:00,424 --> 01:04:01,884
A mélyponton voltam.

1095
01:04:03,385 --> 01:04:05,637
Tudod,
a pénzem értéktelen volt,

1096
01:04:06,221 --> 01:04:09,057
hatalmam értéktelen volt,
nem kaptam levegőt.

1097
01:04:09,892 --> 01:04:12,603
És semmi sem változhatott
a döntéseket, amiket hoztam

1098
01:04:12,686 --> 01:04:13,854
ez juttatott oda.

1099
01:04:15,439 --> 01:04:16,982
De minden megváltozott

1100
01:04:17,941 --> 01:04:21,403
amikor harcoltam
azt a csodálatos fenevadat

1101
01:04:23,447 --> 01:04:27,409
mert nem érdekelt, hogy ki vagyok

1102
01:04:27,492 --> 01:04:30,871
vagy mennyi pénzt kerestem,
nem érdekelte

1103
01:04:32,873 --> 01:04:35,083
az eredményeimről,
kudarcaim,

1104
01:04:35,167 --> 01:04:37,836
nem érdekelt, hogy jó ember vagyok-e
vagy rossz ember.

1105
01:04:39,004 --> 01:04:40,255
A halak harca...

1106
01:04:42,799 --> 01:04:44,176
...a pillanatban van.

1107
01:04:46,386 --> 01:04:48,222
Tiszta próbában vagy

1108
01:04:48,305 --> 01:04:52,601
erőből és akaratból,

1109
01:04:52,684 --> 01:04:55,103
és ügyesség és szerencse,

1110
01:04:55,187 --> 01:04:58,440
és bátorság, és...

1111
01:04:59,691 --> 01:05:00,817
...becsület.

1112
01:05:02,194 --> 01:05:03,362
És a becsület?

1113
01:05:05,489 --> 01:05:07,783
Igen. Igen. Becsület.

1114
01:05:10,369 --> 01:05:11,703
Vagy annak hiánya.

1115
01:05:13,872 --> 01:05:16,708
Mert aki akkor voltam,
nekem lett volna...

1116
01:05:19,545 --> 01:05:22,673
...öltem volna
az a marlin, hogy elkaptam.

1117
01:05:23,715 --> 01:05:25,175
Csak hogy megmutassa.

1118
01:05:27,219 --> 01:05:29,555
És az lett volna
az én végem.

1119
01:05:31,265 --> 01:05:35,143
De szerencsére
négy és fél óra után

1120
01:05:35,227 --> 01:05:37,271
kimerítő harcról,
megvert engem.

1121
01:05:40,232 --> 01:05:45,153
Úgyhogy meglazítottam a vonalat,
és a hal kiszabadult.

1122
01:05:47,114 --> 01:05:48,657
És láttam, hogy elugrik.

1123
01:05:51,368 --> 01:05:54,037
És amit most megértek, hogy...

1124
01:05:55,622 --> 01:05:56,999
Istenem, akkor nem tettem,

1125
01:06:00,085 --> 01:06:01,879
elvesztette azt a halat
volt a legjobb dolog

1126
01:06:01,962 --> 01:06:03,714
ami valaha is megtörtént velem.

1127
01:06:08,802 --> 01:06:09,928
Igen.

1128
01:06:10,846 --> 01:06:12,639
Tudod, néha veszítünk.

1129
01:06:15,726 --> 01:06:17,186
Jobb férfiakká tesz minket.

1130
01:06:54,973 --> 01:06:56,934
Nagyapa, leesett a bobóm.

1131
01:06:58,185 --> 01:06:59,311
Kaptam egy falatot!

1132
01:06:59,394 --> 01:07:00,729
Ez jó, Kyle.

1133
01:07:00,812 --> 01:07:02,397
Tartsa felfelé a bot hegyét.

1134
01:07:03,565 --> 01:07:05,817
Ne próbáljon feltekerni
amikor ő veszi a vonalat.

1135
01:07:05,901 --> 01:07:08,779
Csak hagyd futni egy darabig,
fárasztja magát.

1136
01:07:15,827 --> 01:07:17,829
Nem húz
annyit már.

1137
01:07:17,913 --> 01:07:20,040
Emelje fel, majd tekerje le.

1138
01:07:23,502 --> 01:07:25,254
Látom őt. Látom őt!

1139
01:07:25,838 --> 01:07:27,256
Tartsa szorosan a vonalat.

1140
01:07:27,339 --> 01:07:28,674
Most hajtsa fel őket.

1141
01:07:34,513 --> 01:07:36,181
Gratulálok, haver.

1142
01:07:37,266 --> 01:07:38,934
Most a véredben van.

1143
01:07:40,352 --> 01:07:41,728
Szóval mit csináljunk velük?

1144
01:07:41,812 --> 01:07:43,039
Megtartjuk-e őket
vagy engedjük el őket?

1145
01:07:43,063 --> 01:07:45,357
Nos, ez rajtad múlik.
Ez a te halad.

1146
01:07:47,442 --> 01:07:49,278
Nincs rossz válasz, Kyle.

1147
01:07:51,363 --> 01:07:53,156
- El akarom engedni.
- Oké.

1148
01:07:53,240 --> 01:07:54,533
Hajolj ide.

1149
01:07:55,492 --> 01:07:56,910
Figyeld, hogyan csinálom ezt.

1150
01:08:13,093 --> 01:08:16,763
Szóval van egy érzésem
több is van a történetben.

1151
01:08:18,223 --> 01:08:19,892
<i>Hát nem szépség?</i>

1152
01:08:20,642 --> 01:08:22,227
- Kedves.
- Igen.

1153
01:08:28,984 --> 01:08:31,278
Rendben. Helyezze magát kényelembe.

1154
01:08:47,044 --> 01:08:48,212
Tessék.

1155
01:08:54,718 --> 01:08:56,345
Biztos, hogy kell?

1156
01:08:56,428 --> 01:08:57,763
Ó.

1157
01:08:59,723 --> 01:09:01,015
élvezem.

1158
01:09:27,417 --> 01:09:28,836
Mi történt anyuval?

1159
01:09:28,919 --> 01:09:30,420
Ó, Jézusom.

1160
01:09:31,630 --> 01:09:33,966
Nézd, iszunk.

1161
01:09:34,383 --> 01:09:35,591
- Nyugi.
- Nem értem.

1162
01:09:35,676 --> 01:09:37,219
Kinyújtottad a kezét. Miért most?

1163
01:09:37,845 --> 01:09:39,220
Igen. Nos, én csak...

1164
01:09:39,930 --> 01:09:41,890
jött ez a torna
hát felhívtalak.

1165
01:09:41,974 --> 01:09:43,684
Nem, tényleg miért hívtál?

1166
01:09:46,937 --> 01:09:48,647
Most beteg vagy, igaz?

1167
01:09:50,232 --> 01:09:51,692
Neked volt bajod.

1168
01:09:52,651 --> 01:09:54,486
Szóval hirtelen érdekel?

1169
01:09:54,570 --> 01:09:55,904
én vagyok az apád.

1170
01:09:55,988 --> 01:09:57,757
És ez végül eszébe jutott
10 év után?

1171
01:09:57,781 --> 01:09:59,700
Sosem hagytam abba
hogy az apád.

1172
01:09:59,783 --> 01:10:02,035
Soha nem hagytam abba a törődést
rólad.

1173
01:10:04,204 --> 01:10:06,140
Újra látni akartalak.
Beszélni akartam veled.

1174
01:10:06,164 --> 01:10:07,457
Hát akkor beszélj.

1175
01:10:07,541 --> 01:10:09,042
Csak meg akarom érteni.

1176
01:10:10,586 --> 01:10:12,504
Meg akarom érteni
mi történt.

1177
01:10:12,588 --> 01:10:13,755
miért mentél el?

1178
01:10:16,633 --> 01:10:17,968
boldogtalan voltam.

1179
01:10:23,390 --> 01:10:25,726
- Oké. Ez megmagyarázza.
- Igen, igen.

1180
01:10:32,399 --> 01:10:35,611
Nézd, beleszerettem
édesanyáddal

1181
01:10:37,738 --> 01:10:39,198
és ő velem,

1182
01:10:39,281 --> 01:10:42,409
és akkor akart engem
hogy olyan legyen, mint az apja,

1183
01:10:42,951 --> 01:10:44,119
és nem voltam.

1184
01:10:46,288 --> 01:10:49,291
Azt várták, hogy átvegyem a helyét

1185
01:10:50,292 --> 01:10:51,960
családi vállalkozásukban.

1186
01:10:52,503 --> 01:10:53,629
megtettem.

1187
01:10:54,796 --> 01:10:56,048
És utáltam.

1188
01:10:57,049 --> 01:10:58,467
Nem az, aki voltam.

1189
01:10:58,550 --> 01:10:59,885
Nem voltam jó benne.

1190
01:11:01,595 --> 01:11:03,347
És az anyád, ő...

1191
01:11:04,556 --> 01:11:06,308
...mindig csalódott volt.

1192
01:11:07,768 --> 01:11:09,394
És mindig dühös voltam.

1193
01:11:10,354 --> 01:11:14,608
De te,
olyan vagy, mint a nagyapád.

1194
01:11:16,276 --> 01:11:19,613
Arra született
és szenvedélyes érte.

1195
01:11:21,865 --> 01:11:25,452
Tudtam, hogy két hét múlva az leszel
jobban, mint valaha voltam.

1196
01:11:26,119 --> 01:11:27,996
Így hát magabiztosan távoztam.

1197
01:11:30,123 --> 01:11:32,000
És ne mondd el
hogy nem érezted magad lelkesen

1198
01:11:32,084 --> 01:11:33,335
átvenni.

1199
01:11:34,253 --> 01:11:35,587
Csináld a dolgokat a magad módján.

1200
01:11:40,092 --> 01:11:41,218
Igen.

1201
01:11:45,681 --> 01:11:47,015
De mi van anyuval?

1202
01:11:47,558 --> 01:11:49,643
Nos, megkérdeztem tőle
hogy jöjjön velem

1203
01:11:49,726 --> 01:11:50,978
és visszautasította.

1204
01:11:52,396 --> 01:11:54,940
Egy New York-i társasági lány volt.

1205
01:11:59,319 --> 01:12:01,572
Azt mondta, vannak
túl sok hiba itt lent.

1206
01:12:05,826 --> 01:12:07,744
De az igazság az, hm...

1207
01:12:09,872 --> 01:12:11,248
...ez udvariasság volt.

1208
01:12:12,291 --> 01:12:15,127
Mi már mentünk
az indítvány révén évek óta.

1209
01:12:16,712 --> 01:12:18,046
A házasság véget ért

1210
01:12:18,755 --> 01:12:20,591
valószínűleg mielőtt elkezdődött volna.

1211
01:12:22,176 --> 01:12:24,261
És rosszul éreztem magam.

1212
01:12:27,181 --> 01:12:28,432
Azt hittem, meg fogok halni.

1213
01:12:30,684 --> 01:12:32,394
És az orvosok...

1214
01:12:34,479 --> 01:12:36,356
...nem találtak semmit.

1215
01:12:38,192 --> 01:12:41,862
De nem kaptam levegőt,
és én csak...

1216
01:12:41,945 --> 01:12:44,990
Gyengének éreztem magam, hányingerem volt,

1217
01:12:45,073 --> 01:12:47,159
és a végtagjaim elzsibbadtak.

1218
01:12:49,786 --> 01:12:54,082
És mindez eltűnt
pár hónappal azután, hogy elmentem.

1219
01:12:58,795 --> 01:13:00,190
Csak kapni kellett
pár ezer mérföldre

1220
01:13:00,214 --> 01:13:01,673
a családodból, mi?

1221
01:13:01,757 --> 01:13:03,550
- Igen.
- Ó, rendben.

1222
01:13:06,386 --> 01:13:07,846
Ennek van értelme.

1223
01:13:10,349 --> 01:13:12,684
- Soha nem kedveltél.
- Ó, Jézusom. Mi?

1224
01:13:13,227 --> 01:13:15,103
Mindig is szerettelek.

1225
01:13:16,271 --> 01:13:19,316
Csak az Úr tudja, hogy lehetsz...
feszült lehetsz,

1226
01:13:20,317 --> 01:13:22,736
olyan komoly, olyan koncentrált.

1227
01:13:22,819 --> 01:13:24,321
Nos, annak kellett lennie.

1228
01:13:24,404 --> 01:13:26,490
És nézd meg egyáltalán
elérted.

1229
01:13:27,199 --> 01:13:28,784
Nagyon büszke vagyok rád.

1230
01:13:33,497 --> 01:13:35,374
Csak azt kívánom, hm...

1231
01:13:38,001 --> 01:13:41,129
nos, hogy élvezted
több időt tölt velem

1232
01:13:45,133 --> 01:13:48,887
hogy abbahagyd a próbálkozást
hogy édesanyád kedvében járj.

1233
01:13:54,268 --> 01:13:55,727
Ilyen hatással volt az emberekre.

1234
01:13:55,811 --> 01:13:58,272
Mindenki.
Mindenki a kedvében akart járni.

1235
01:14:07,072 --> 01:14:09,074
el akarom mondani
valami mást.

1236
01:14:10,576 --> 01:14:12,119
Rendben.

1237
01:14:13,453 --> 01:14:14,872
volt egy viszonyom.

1238
01:14:15,664 --> 01:14:16,832
Igen, gondoltam.

1239
01:14:16,915 --> 01:14:19,168
És van még egy fiam, William.

1240
01:14:23,088 --> 01:14:24,256
Egy másik fiú?

1241
01:14:24,756 --> 01:14:25,924
így van.

1242
01:14:27,593 --> 01:14:28,719
WHO?

1243
01:14:30,429 --> 01:14:31,805
Kelkáposzta.

1244
01:14:31,889 --> 01:14:33,849
Szóval ezért
lejöttél ide,

1245
01:14:34,808 --> 01:14:37,269
- Cole-lal lenni?
- Nem, nem csak.

1246
01:14:37,352 --> 01:14:40,022
Szóval ez az egész,
ez a találkozás, ez volt...

1247
01:14:42,107 --> 01:14:44,067
- minden róla szól?
- Nem.

1248
01:14:44,484 --> 01:14:46,653
Hát jó neked.
Van egy fiad, akit nagyon szeretsz.

1249
01:14:46,737 --> 01:14:47,946
Egy horgásztárs.

1250
01:14:49,323 --> 01:14:51,533
Szórakoztok ketten?
nem mondja el?

1251
01:14:51,617 --> 01:14:52,910
Ez nem így van.

1252
01:14:52,993 --> 01:14:54,328
Nem, William.

1253
01:14:54,411 --> 01:14:55,954
Ó, gyerünk.

1254
01:14:56,038 --> 01:14:57,456
William!

1255
01:15:51,176 --> 01:15:52,511
Nem baj, ha belevágok?

1256
01:15:52,594 --> 01:15:54,221
- Szia William.
- Hé.

1257
01:15:54,304 --> 01:15:55,490
Csak egy szót szeretnék váltani
az öcsémmel.

1258
01:15:55,514 --> 01:15:57,850
- Valójában féltestvér.
- Te és...

1259
01:15:57,933 --> 01:15:59,852
Miért nem megyünk inni?

1260
01:15:59,935 --> 01:16:02,020
Te és az apám
ezen jót nevetni?

1261
01:16:02,104 --> 01:16:04,022
Semmi vicces
erről, Will.

1262
01:16:04,106 --> 01:16:05,232
Csak úgy van.

1263
01:16:05,315 --> 01:16:07,401
És nem voltak nálad a labdák
hogy elmondjam?

1264
01:16:07,484 --> 01:16:08,711
- Oké. Gyerünk. Menjünk.
- Hé, ez rajta múlott.

1265
01:16:08,735 --> 01:16:10,088
- Igen. Ó.
- Hé, nyugi, Will.

1266
01:16:10,112 --> 01:16:11,989
Nyugodj meg, ember.

1267
01:16:12,072 --> 01:16:13,740
Ez a rész rajta múlott.

1268
01:16:13,824 --> 01:16:16,702
Szívesen beállítottam volna
egyenesen régen.

1269
01:16:16,785 --> 01:16:19,204
Rendben. Szóval igazíts.

1270
01:16:19,288 --> 01:16:21,164
Igen?

1271
01:16:21,248 --> 01:16:22,958
Nem érdemled meg, gazdag fiú.

1272
01:16:23,709 --> 01:16:25,544
Szarként kezeled az öreget.

1273
01:16:27,671 --> 01:16:30,799
Van még mondanivalója,
te barom?

1274
01:16:31,758 --> 01:16:32,843
Megvan.

1275
01:16:42,352 --> 01:16:44,438
Ezt akarod, mi?

1276
01:16:56,158 --> 01:16:57,743
Mi a...

1277
01:16:57,826 --> 01:17:01,663
Mi a fene
baj van veled, mi?

1278
01:17:03,165 --> 01:17:04,499
Ezt ő kezdte.

1279
01:17:04,583 --> 01:17:05,626
Ő mit?

1280
01:17:05,709 --> 01:17:07,377
Mi vagy te 10 éves?

1281
01:17:07,461 --> 01:17:09,379
- Most pedig fogj kezet.
- Szerencsés vagy, fiú.

1282
01:17:10,214 --> 01:17:12,049
Azt mondtam kezet fogni.

1283
01:17:14,259 --> 01:17:16,595
Nos, ez az én bárom

1284
01:17:16,678 --> 01:17:19,264
és gyerekek
nem tartozik a báromba.

1285
01:17:19,348 --> 01:17:20,849
Szóval mindketten menjetek ki.

1286
01:17:21,934 --> 01:17:23,101
Örömmel.

1287
01:17:27,564 --> 01:17:29,024
Ó, elment.

1288
01:17:39,826 --> 01:17:41,328
hova mész?

1289
01:17:41,411 --> 01:17:42,579
jól vagy?

1290
01:17:42,663 --> 01:17:44,248
- Nem, William, én nem.
- Hé.

1291
01:17:44,331 --> 01:17:45,491
- Elmegyek.
- Figyelj rám.

1292
01:17:45,541 --> 01:17:47,459
Ennek semmi köze nem volt hozzád.

1293
01:17:47,543 --> 01:17:49,127
Ez Cole és köztem történt.

1294
01:17:50,504 --> 01:17:52,297
Nagyon el vagy ragadtatva
a saját történetedben,

1295
01:17:52,381 --> 01:17:54,883
nem láthatod az apádat
próbál segíteni neked.

1296
01:17:54,967 --> 01:17:56,927
Segítsen? Hogyan?

1297
01:17:57,636 --> 01:17:59,513
Menj vissza New Yorkba.

1298
01:17:59,596 --> 01:18:01,181
hova mész?

1299
01:18:01,265 --> 01:18:02,933
megyek tovább
az életemmel, William.

1300
01:18:03,016 --> 01:18:05,352
Megnézem, sikerül-e még
repülök ma este,

1301
01:18:06,395 --> 01:18:08,230
amelyet én hívtam
és ma visszaszorult.

1302
01:18:09,857 --> 01:18:11,525
az életemért,
Nem emlékszem miért.

1303
01:18:11,608 --> 01:18:13,110
komolyan gondolod?

1304
01:18:13,193 --> 01:18:14,570
Sok szerencsét.

1305
01:18:15,404 --> 01:18:16,530
Julia.

1306
01:18:44,600 --> 01:18:45,726
Oroszlán?

1307
01:18:47,895 --> 01:18:49,146
Oroszlán?

1308
01:18:53,817 --> 01:18:55,986
Megértelek. Megértelek.

1309
01:18:56,069 --> 01:18:57,279
Most már minden rendben.

1310
01:18:59,156 --> 01:19:01,783
Leül. Leül.

1311
01:19:03,202 --> 01:19:06,038
Megértelek. Értem.

1312
01:19:06,121 --> 01:19:07,331
Rendben. Kész?

1313
01:19:09,875 --> 01:19:11,418
Rendben.

1314
01:19:12,544 --> 01:19:14,046
Várj, oké?

1315
01:19:19,134 --> 01:19:20,594
Oké, Pop.

1316
01:19:20,677 --> 01:19:22,471
Lezuhanyozzuk.

1317
01:19:22,554 --> 01:19:23,680
Rendben.

1318
01:19:27,226 --> 01:19:28,352
Rendben.

1319
01:19:30,979 --> 01:19:32,189
Nem, jól vagyok.

1320
01:19:39,571 --> 01:19:40,822
Talán maradnunk kellene.

1321
01:19:40,906 --> 01:19:42,199
Nem. Mi ezt tesszük.

1322
01:19:42,783 --> 01:19:44,868
Ez egy gyönyörű nap
kint lenni.

1323
01:19:47,829 --> 01:19:49,373
Megnyerjük ezt a dolgot.

1324
01:19:50,457 --> 01:19:52,000
Ó. Easy csinálja.

1325
01:20:28,871 --> 01:20:29,997
Ennyi.

1326
01:20:30,080 --> 01:20:31,164
Ennyi.

1327
01:20:32,207 --> 01:20:33,625
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.

1328
01:20:34,668 --> 01:20:35,794
Megértelek. Értem.

1329
01:20:37,921 --> 01:20:39,923
Nos, az istenverte leszek, Leo.
Engedélyed van.

1330
01:20:40,007 --> 01:20:41,592
Értem. Értem. Értem.

1331
01:20:41,675 --> 01:20:42,801
Ennyi.

1332
01:20:44,469 --> 01:20:46,096
Értem. Értem. Értem.

1333
01:20:46,180 --> 01:20:47,824
- Értem. Értem.
- Áss bele egy kicsit.

1334
01:20:47,848 --> 01:20:49,391
Ne hagyd
túllépni rajtad.

1335
01:20:49,474 --> 01:20:50,642
Ennyi.

1336
01:20:53,312 --> 01:20:56,523
Ne játssz vele. Oroszlán?

1337
01:20:56,607 --> 01:20:57,691
Hűha.

1338
01:20:58,150 --> 01:20:59,276
Megértelek.

1339
01:21:01,653 --> 01:21:03,447
- Oké.
- Vegyél egy mély levegőt.

1340
01:21:06,575 --> 01:21:08,410
Mély lélegzetvétel. Rendben.

1341
01:21:08,493 --> 01:21:09,661
Szia.

1342
01:21:09,745 --> 01:21:12,289
Rendben van. Rendben van.

1343
01:21:12,956 --> 01:21:14,541
Rendben van. Jól vagy?

1344
01:21:24,593 --> 01:21:25,719
A fiaim.

1345
01:21:28,388 --> 01:21:29,515
A fiaim.

1346
01:21:40,734 --> 01:21:41,902
Rendben van.

1347
01:21:43,111 --> 01:21:44,238
itt vagyunk.

1348
01:21:46,198 --> 01:21:47,324
itt vagyunk.

1349
01:21:49,117 --> 01:21:50,744
Nem, nem, nem.

1350
01:22:01,630 --> 01:22:02,798
Meghalt?

1351
01:22:04,550 --> 01:22:07,845
Gyorsan bevittük a kórházba
de ott halt meg.

1352
01:22:14,852 --> 01:22:16,812
Elmondod anyámnak
amit mondtam?

1353
01:22:19,606 --> 01:22:21,608
Megígértem neked, Kyle.

1354
01:22:24,236 --> 01:22:26,822
Nem csinálok sokat
de megtartom azokat, amiket csinálok.

1355
01:22:30,993 --> 01:22:33,704
nem mondok semmit
hacsak nem mondod.

1356
01:22:39,001 --> 01:22:40,210
Biztos vagy benne?

1357
01:22:44,590 --> 01:22:47,301
Fiam, te mondtad
mert bíztál bennem.

1358
01:22:47,384 --> 01:22:49,970
Kiváltsághoz kötve vagyok
azzal a bizalommal.

1359
01:22:54,308 --> 01:22:55,559
Ez az én megtiszteltetésem.

1360
01:23:04,193 --> 01:23:05,444
Mi van Cole-lal?

1361
01:23:10,032 --> 01:23:11,283
Mi történt vele?

1362
01:23:16,830 --> 01:23:18,957
Örök nyugalom
add néki, Uram.

1363
01:23:19,041 --> 01:23:21,919
Lelke és lelke
az összes eltávozott hív közül,

1364
01:23:22,002 --> 01:23:24,838
Isten irgalmából,
nyugodjon békében.

1365
01:23:24,922 --> 01:23:27,132
Áldott a mi Urunk.

1366
01:23:45,734 --> 01:23:48,153
Figyelj, testvér.
Nagyon sajnálom a veszteségét.

1367
01:23:48,237 --> 01:23:50,030
- Köszönöm, haver. Igen.
- Ne említsd.

1368
01:23:56,203 --> 01:23:57,329
sajnálom.

1369
01:24:12,344 --> 01:24:14,513
És ott van,
ahogy akarta.

1370
01:24:15,180 --> 01:24:16,723
A hamvai egy rumosüvegben.

1371
01:24:18,934 --> 01:24:20,018
Kelkáposzta.

1372
01:24:21,436 --> 01:24:22,938
- Figyelsz?
- Igen.

1373
01:24:30,362 --> 01:24:32,239
Én, Leonard McKay,

1374
01:24:32,322 --> 01:24:35,284
egészséges lélek és test,
stb., stb.,

1375
01:24:35,367 --> 01:24:37,452
elhagyom a bankszámlámat
és a részvényeim

1376
01:24:37,536 --> 01:24:39,288
a McKay Industriesben
Cole fiamnak.

1377
01:24:39,997 --> 01:24:43,083
Elhagyom a házam Ambergrisben
William fiamnak.

1378
01:24:43,166 --> 01:24:46,837
Elhagyom régi csónakomat, North Star,
mindkét fiamnak.

1379
01:24:47,671 --> 01:24:50,966
Ez az utolsó földi kívánságom
hogy az elhamvasztott hamvamat

1380
01:24:51,049 --> 01:24:53,802
szétszórva a Glover-atollban
a két fiam által.

1381
01:24:53,886 --> 01:24:55,470
- Nem, nem, nem.
- Hol van az?

1382
01:24:55,929 --> 01:24:57,031
Sehogy sem fogadom el
ezt a krémet Glovernek...

1383
01:24:57,055 --> 01:24:59,099
A hamvai hozzátartoznak
a családi telken. elmegyek.

1384
01:25:01,810 --> 01:25:03,312
Nem mész sehova
azokkal.

1385
01:25:03,395 --> 01:25:04,873
Inkább engedd el a karomat.
Ő az apám.

1386
01:25:04,897 --> 01:25:06,217
Még csak nincs is
a vezetékneve.

1387
01:25:06,607 --> 01:25:08,525
Az elmúlt 10 évet töltöttem
a férfival,

1388
01:25:08,609 --> 01:25:10,194
szóval higgy nekem, ha azt mondom,

1389
01:25:10,277 --> 01:25:12,196
nem mész sehova
a hamvaival.

1390
01:25:12,279 --> 01:25:13,405
Rendben. Fogd be, Cole.

1391
01:25:13,488 --> 01:25:14,990
Fogd be, mindketten.

1392
01:25:17,659 --> 01:25:20,287
Tehát a férfinak volt titka.
Mindannyiunknak vannak titkai.

1393
01:25:20,370 --> 01:25:22,581
Ez azt jelenti
nem teljesíted az utolsó kívánságait?

1394
01:25:24,082 --> 01:25:25,584
Kettőtök kell
eltemetni a csatabárdot,

1395
01:25:25,667 --> 01:25:27,377
legalább egy napig,

1396
01:25:27,794 --> 01:25:29,296
és csináld rendesen az apáddal.

1397
01:25:31,048 --> 01:25:33,050
Most pedig gondolkozz ezen.

1398
01:25:33,133 --> 01:25:35,636
Gondolj bele, milyen férfiak
tényleg az vagy.

1399
01:25:36,220 --> 01:25:38,013
A hamvai itt lesznek
reggel.

1400
01:27:25,996 --> 01:27:27,122
Eduardo.

1401
01:27:28,332 --> 01:27:29,458
Gyere ide, fiú.

1402
01:27:31,627 --> 01:27:32,961
Szia.

1403
01:27:36,798 --> 01:27:38,509
Sajnálom, haver.

1404
01:27:38,592 --> 01:27:39,885
sajnálom.

1405
01:28:51,832 --> 01:28:54,418
Örülök, hogy kettesben látlak
észhez tértek.

1406
01:28:58,547 --> 01:28:59,882
Fogja meg a tatvonalat.

1407
01:29:02,801 --> 01:29:04,970
- Légy óvatos odakint.
- Mindig.

1408
01:29:34,791 --> 01:29:36,543
Mennyivel van messzebb az Atoll?

1409
01:29:37,294 --> 01:29:38,629
Félúton vagyunk.

1410
01:29:46,178 --> 01:29:48,639
Tudta, hogy haldoklik, nem?

1411
01:29:48,722 --> 01:29:49,973
Ezért hívott.

1412
01:29:50,933 --> 01:29:53,143
Igen, de nem ezért
– hívott.

1413
01:29:53,227 --> 01:29:54,561
Az inas volt.

1414
01:29:54,645 --> 01:29:55,896
Mi?

1415
01:29:55,979 --> 01:29:57,314
Régebben figyelt rád

1416
01:29:57,397 --> 01:29:59,483
inason vagy inason keresztül,

1417
01:29:59,566 --> 01:30:00,859
akárhogy is hívjátok.

1418
01:30:00,943 --> 01:30:02,611
- Ó, Bernardon keresztül?
- Igen.

1419
01:30:04,863 --> 01:30:06,615
Igen, hívott
azon az éjszakán, amikor összeomlottál

1420
01:30:06,698 --> 01:30:08,283
valami díszes szállodában.

1421
01:30:09,243 --> 01:30:10,911
Leo azt mondta, hogy akar
lehozni ide,

1422
01:30:10,994 --> 01:30:12,913
vegye át a helyemet a versenyen.

1423
01:30:16,041 --> 01:30:17,793
És ezzel együtt mentél,

1424
01:30:18,752 --> 01:30:20,587
feladta a helyét?

1425
01:30:20,671 --> 01:30:22,005
Igen.

1426
01:30:22,089 --> 01:30:23,465
Fontos neki.

1427
01:30:24,466 --> 01:30:25,759
Fontos. Jobbra.

1428
01:30:27,594 --> 01:30:29,429
Nem igazán ismerted őt,
csináltad?

1429
01:30:32,432 --> 01:30:33,684
Figyelj, én ismertem őt.

1430
01:30:34,351 --> 01:30:35,894
Elbűvölő lehetett.

1431
01:30:37,020 --> 01:30:38,605
Úgy tehetett, mintha törődne vele.

1432
01:30:39,273 --> 01:30:41,859
De a nap végén
csak ő maga törődött vele.

1433
01:30:42,442 --> 01:30:44,027
Biztos durva volt

1434
01:30:44,111 --> 01:30:46,738
luxus életében nőtt fel
apád miatt sírsz.

1435
01:30:46,822 --> 01:30:48,341
Tudod, hogy nem is volt
a tisztesség

1436
01:30:48,365 --> 01:30:50,534
hogy meglátogassam anyámat
amikor haldoklott.

1437
01:30:51,952 --> 01:30:54,329
Úgy nőttem fel, hogy nem tudtam
ki volt az apám.

1438
01:30:54,955 --> 01:30:56,748
Letörte a seggem, ahogy csak tudtam

1439
01:30:56,832 --> 01:30:59,168
csak hogy segítsek anyámnak
megélni.

1440
01:30:59,251 --> 01:31:01,003
16 éves koromban halt meg.

1441
01:31:02,087 --> 01:31:03,881
Senki sem gyászolja őt, csak én.

1442
01:31:03,964 --> 01:31:06,300
Szóval baszd meg
és baszd meg az anyádat.

1443
01:31:09,303 --> 01:31:10,888
Igen, ez... ez hülyeség.

1444
01:31:11,930 --> 01:31:13,974
Fordítsa meg a csónakot.
Vissza akarok menni.

1445
01:31:14,057 --> 01:31:16,894
- Ide szórjuk a hamvait.
- Nem.

1446
01:31:16,977 --> 01:31:19,521
Leo a hamvait akarta
elterjedt Glovernél

1447
01:31:19,605 --> 01:31:21,648
és pontosan ez
mit fogunk csinálni.

1448
01:31:26,111 --> 01:31:27,988
Mit csinálsz, mi?

1449
01:31:28,071 --> 01:31:31,033
Szia. Mi a fasz
csinálod, mi?

1450
01:31:31,116 --> 01:31:34,244
Ne is gondolj rá.
Szia. Gyere ide.

1451
01:31:34,328 --> 01:31:36,663
Gyere ide.

1452
01:31:36,747 --> 01:31:37,915
Add ide.

1453
01:31:42,628 --> 01:31:44,463
Mi a fasz
azt hiszed, csinálod, mi?

1454
01:31:44,546 --> 01:31:46,840
Add ide. Nem. Nem!

1455
01:32:22,835 --> 01:32:24,545
Kelkáposzta!

1456
01:32:25,045 --> 01:32:26,296
Kelkáposzta.

1457
01:32:29,758 --> 01:32:30,926
Kelkáposzta.

1458
01:32:31,635 --> 01:32:33,637
Hé, hé, hé, hé.
Hallasz engem?

1459
01:32:37,307 --> 01:32:39,893
Szia. Tudsz mozogni?

1460
01:32:40,853 --> 01:32:42,104
Nem tudom.

1461
01:32:43,856 --> 01:32:46,733
Azt hiszem eltörtem
a kulcscsontom.

1462
01:32:47,568 --> 01:32:50,070
- Mentőmellényekre van szükségünk, Cole.
- Igen.

1463
01:32:50,153 --> 01:32:53,949
A szekrényben vannak
a hálószoba mellett.

1464
01:33:27,357 --> 01:33:28,525
William!

1465
01:33:29,109 --> 01:33:31,945
- Elakadt! Nem nyílik ki!
- William!

1466
01:33:34,531 --> 01:33:37,618
William! Dobj egy kötelet.

1467
01:33:41,955 --> 01:33:43,498
William!

1468
01:33:47,211 --> 01:33:48,962
Nem érem el a csónakot.

1469
01:33:53,842 --> 01:33:55,427
Segítség.

1470
01:34:04,937 --> 01:34:06,146
Kelkáposzta.

1471
01:34:06,855 --> 01:34:08,065
Kelkáposzta!

1472
01:35:25,100 --> 01:35:28,604
Milyen esélyek vannak
valaki talált itt minket?

1473
01:35:29,980 --> 01:35:31,315
Nem nagyszerű.

1474
01:35:33,650 --> 01:35:36,111
Isten tudja, meddig sodródtunk.

1475
01:35:41,742 --> 01:35:44,161
Anyád meghalt
karácsony estéjén.

1476
01:35:44,870 --> 01:35:46,205
Honnan tudod ezt?

1477
01:35:47,206 --> 01:35:48,916
Leo teljesen összetört.

1478
01:35:49,625 --> 01:35:50,918
Nem horgászott.

1479
01:35:52,002 --> 01:35:55,214
Panamában volt, és megmentette a seggem.

1480
01:35:55,297 --> 01:35:56,924
Börtönben voltam,

1481
01:35:57,591 --> 01:35:59,676
emberkereskedelem miatt nézi az életet.

1482
01:36:01,887 --> 01:36:06,016
Minden utolsó dollárjába került
de kihozott a börtönből.

1483
01:36:07,226 --> 01:36:08,894
Velem maradt,

1484
01:36:08,977 --> 01:36:10,979
megtartott engem
az egyenesen és keskenyen.

1485
01:36:12,856 --> 01:36:15,567
emlékszem rá
mindig próbál beszélni veled.

1486
01:36:16,485 --> 01:36:17,986
Kizárod őt.

1487
01:36:18,862 --> 01:36:21,323
És kiment oda
és nem látnád őt.

1488
01:36:22,282 --> 01:36:24,368
Összetörte az átkozott szívét.

1489
01:36:36,463 --> 01:36:37,756
Köszönöm...

1490
01:36:41,385 --> 01:36:43,303
azért, amit ott csináltál.

1491
01:36:44,304 --> 01:36:46,473
Te vagy az egyetlen családom.

1492
01:36:49,685 --> 01:36:51,186
Hasonlóképpen.

1493
01:36:55,858 --> 01:37:00,279
Azt hiszem, nem fogjuk megvenni apát
végül is Gloverhez, mi?

1494
01:37:01,947 --> 01:37:03,490
Nem, azt hiszem, nem.

1495
01:37:13,876 --> 01:37:15,919
- Segítségre van szükségem a parafával kapcsolatban.
- Ó.

1496
01:38:28,242 --> 01:38:30,118
Meg kell kérdeznem valamit.

1497
01:38:31,036 --> 01:38:32,371
Lő.

1498
01:38:32,454 --> 01:38:34,122
Lefeküdtél Juliával?

1499
01:38:36,375 --> 01:38:38,710
Ez tényleg így van
most mit szeretnél kérdezni?

1500
01:38:38,794 --> 01:38:42,005
- Ugye?
- Nem. Nem. Csak barátok voltunk.

1501
01:38:42,881 --> 01:38:44,258
megpróbáltam.

1502
01:38:44,758 --> 01:38:46,051
Hűha.

1503
01:38:46,134 --> 01:38:47,845
Tényleg odajött hozzád, mi?

1504
01:38:56,353 --> 01:38:57,771
elrontottam.

1505
01:38:57,855 --> 01:38:59,731
mindent rosszul csináltam...

1506
01:39:00,482 --> 01:39:01,733
...vele,

1507
01:39:03,443 --> 01:39:04,945
apával,

1508
01:39:07,197 --> 01:39:08,824
még a menyasszonyom is.

1509
01:39:09,908 --> 01:39:12,119
Annyi időt vesztegettem.

1510
01:39:12,202 --> 01:39:14,580
-én--
- Állj. Kérem.

1511
01:39:14,663 --> 01:39:18,292
Ne kezdj el mindenfélét bevallani
a mostani dolgokról, oké?

1512
01:39:19,168 --> 01:39:20,878
Meg fogsz hányni.

1513
01:39:20,961 --> 01:39:22,754
De ami még fontosabb,

1514
01:39:23,755 --> 01:39:25,632
Helikoptert hallok.

1515
01:39:28,177 --> 01:39:30,387
Hála Istennek Estelért.

1516
01:40:06,757 --> 01:40:09,426
Visszaértél
időben megnyerni a szavazást?

1517
01:40:09,510 --> 01:40:11,720
Nos, először
Elrepültem Placenciába.

1518
01:40:11,803 --> 01:40:13,722
Összejönni azzal a lánnyal?

1519
01:40:14,806 --> 01:40:16,391
Valami olyasmi.

1520
01:40:18,018 --> 01:40:20,103
Nem igazán szeretek horgászni,
de...

1521
01:40:21,396 --> 01:40:24,566
...szívesen eljönnék veled
a hajón, ha úgy tetszik.

1522
01:40:26,860 --> 01:40:28,362
Hát az nagyszerű lenne.

1523
01:40:29,404 --> 01:40:31,406
Szerintem az apámé
elhagy minket

1524
01:40:31,490 --> 01:40:33,825
és alapítson új családot
mint a tied.

1525
01:40:34,368 --> 01:40:36,662
Mindig az leszel
apád fia

1526
01:40:36,745 --> 01:40:38,956
és mindig szeretni fog.

1527
01:40:39,039 --> 01:40:40,207
Önző.

1528
01:40:41,834 --> 01:40:43,210
Hazudott.

1529
01:40:43,293 --> 01:40:45,128
Igen, megtette.

1530
01:40:45,212 --> 01:40:48,090
De nem igazán tudjuk
az egész történetet, ugye?

1531
01:40:48,966 --> 01:40:50,592
Legalábbis még nem.

1532
01:40:52,719 --> 01:40:55,722
A dolgok soha nem lesznek
ugyanaz, ugye?

1533
01:40:59,226 --> 01:41:00,769
Valószínűleg nem.

1534
01:41:10,070 --> 01:41:11,572
El kell mondanod neki.

1535
01:41:13,782 --> 01:41:14,950
nem tudom megtenni.

1536
01:41:15,742 --> 01:41:18,078
Ha akarod, megteszem.

1537
01:41:18,537 --> 01:41:20,998
De te itt leszel
még hat nap,

1538
01:41:21,081 --> 01:41:22,916
szóval nem ma este, oké?

1539
01:41:23,000 --> 01:41:24,376
Ma este,

1540
01:41:24,459 --> 01:41:27,379
kikapcsolódhatunk, szórakozhatunk,

1541
01:41:27,838 --> 01:41:30,382
és te gyerek leszel. Üzlet?

1542
01:41:31,925 --> 01:41:33,719
- üzlet.
- Rendben. Folytasd.

1543
01:41:33,802 --> 01:41:35,637
utolérlek
egy perc alatt.

1544
01:41:41,059 --> 01:41:43,604
Szóval mennyit
igaz a sztorid?

1545
01:41:46,440 --> 01:41:47,941
Elég volt belőle.

1546
01:41:53,363 --> 01:41:54,865
Köszönöm, nagypapa.

1547
01:42:07,753 --> 01:42:09,963
<i>Természetesen
ez nem az egész történet.</i>

1548
01:42:10,047 --> 01:42:11,590
<i>Soha nem.</i>

1549
01:42:11,673 --> 01:42:14,510
<i>Megkaptam a szavazatokat
de soha nem tért vissza</i>re

1550
01:42:14,593 --> 01:42:15,844
<i>a cégemnek.</i>

1551
01:42:16,595 --> 01:42:18,722
<i>Placenciába költöztem
néhány év</i>re

1552
01:42:18,805 --> 01:42:20,641
<i>és sokat horgásztam ott.</i>

1553
01:42:21,350 --> 01:42:23,977
<i>Cole néha csatlakozott hozzám.</i>

1554
01:42:25,771 --> 01:42:28,148
<i>Egy évtizeddel később,
miközben észrevette a tarpon</i>t

1555
01:42:28,232 --> 01:42:30,901
<i>a levegőből
át a Mexikói-öböl</i>en

1556
01:42:30,984 --> 01:42:33,695
<i>Cole-t megölték
amikor a kisgép</i>ét

1557
01:42:33,779 --> 01:42:35,239
<i>berepült az óceánba.</i>

1558
01:42:36,031 --> 01:42:37,783
<i>Számomra legenda marad.</i>

1559
01:42:38,742 --> 01:42:40,911
<i>Szellemtestvér, akivel horgászni lehet.</i>

1560
01:42:40,994 --> 01:42:42,704
<i>A legjobb férfi az esküvőmön.</i>

1561
01:42:45,582 --> 01:42:48,252
♪ <i>Senki másért</i> ♪

1562
01:42:48,335 --> 01:42:50,838
♪ <i>Izgalomba hozott</i> ♪

1563
01:42:51,505 --> 01:42:54,007
♪ <i>Minden hibájával együtt</i> ♪

1564
01:42:54,091 --> 01:42:56,760
♪ <i>Még mindig szeretlek</i> ♪

1565
01:42:56,844 --> 01:42:59,721
♪ <i>Tenek kellett lennie</i> ♪

1566
01:42:59,805 --> 01:43:02,140
♪ <i>Csodálatos vagy</i> ♪

1567
01:43:02,224 --> 01:43:06,144
♪ <i>Tenek kellett lennie</i> ♪

1568
01:43:07,646 --> 01:43:12,985
♪ <i>Mások, akiket láttam</i> ♪

1569
01:43:13,610 --> 01:43:15,612
A lány a nagymama.

1570
01:43:16,405 --> 01:43:18,323
Te valami más vagy.

1571
01:43:19,533 --> 01:43:23,120
Ő az apám, Leo.
A bátyám, Cole.

1572
01:43:23,203 --> 01:43:26,248
És nem vagyok benne biztos
ki az a jóképű srác.

1573
01:43:30,127 --> 01:43:32,963
♪ <i>Senki másért</i> ♪

1574
01:43:33,046 --> 01:43:35,716
♪ <i>Izgalomba hozott</i> ♪

1575
01:43:36,133 --> 01:43:38,218
♪ <i>Minden hibájával együtt</i> ♪

1576
01:43:38,844 --> 01:43:40,721
♪ <i>Még mindig szeretlek</i> ♪

1577
01:43:41,388 --> 01:43:43,891
♪ <i>Tenek kellett lennie</i> ♪

1578
01:43:44,474 --> 01:43:46,852
♪ <i>Csodálatos vagy</i> ♪

1579
01:43:47,394 --> 01:43:52,608
♪ <i>Tenek kellett lennie</i> ♪