1
00:00:55,013 --> 00:00:58,255
Mi-sung-ii သည် ကျေးလက်ရွာဖြစ်သည်။
ဆန်နဲ့ ပန်းသီးအတွက် နာမည်ကြီးတယ်။

2
00:00:59,059 --> 00:01:03,143
ဘာမဆိုဝယ်၊
မြို့ထဲသွားရမယ်။

3
00:01:04,106 --> 00:01:08,224
တစ်နာရီလောက်ကြာတယ်။
သွားနှင့်ပြန်လာ။

4
00:01:09,319 --> 00:01:13,779
ကင်တေရီ

5
00:01:13,782 --> 00:01:19,573
ကျွန်တော် ငယ်စဉ်က အိမ်သို့ ဆင်းလာခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ၃ လက ဆိုးလ်ကနေ ဆောင်းရာသီမှာ။

6
00:01:22,291 --> 00:01:28,127
တောငယ်

7
00:01:32,467 --> 00:01:39,714
ဆောင်းရာသီ

8
00:05:43,260 --> 00:05:45,876
အေးတဲ့အခါ၊
မုန့်စိမ်းဟင်းရည် ကြိုက်တယ်။

9
00:05:46,763 --> 00:05:51,473
မုန့်စိမ်းသည် 2 နာရီကြာထိုင်ရပါမည်။
နှင်းတွေကို သန့်စင်ဖို့ အကောင်းဆုံးအချိန်ပါပဲ။

10
00:06:58,877 --> 00:06:59,877
Jae-ha?

11
00:07:26,863 --> 00:07:29,980
မုန့်စိမ်းဟင်းရည် တစ်ငုံ
ငါအေးသွားတဲ့အခါ...

12
00:07:56,434 --> 00:07:59,847
ဆန်မရှိတော့ဘူး။
သို့မဟုတ် ဂျုံမှုန့်ကျန်ခဲ့သည်။

13
00:08:01,147 --> 00:08:05,186
မြို့ထဲသွားရမယ်။
ဒါမှမဟုတ် ငါ့အဒေါ်ကို သတင်းပို့ပါ။

14
00:08:05,819 --> 00:08:08,356
ဒါမှမဟုတ် ငါ ငတ်နိုင်တယ်။

15
00:08:11,449 --> 00:08:14,316
ဘယ်သူ့ကိုမှ မသိစေချင်ဘူး။
ငါဒီမှာရှိတယ်။

16
00:08:14,411 --> 00:08:16,367
Song Hae Won

17
00:08:23,795 --> 00:08:27,003
မင်းဘယ်တုန်းကဆင်းတာလဲ။
ဘာလို့မခေါ်တာလဲ!

18
00:08:27,382 --> 00:08:29,668
ငါသွားခဲ့တယ်။
ထင်းခုတ်ပြီးနောက်။

19
00:08:29,759 --> 00:08:30,839
မလိမ်ပါနဲ့။

20
00:08:30,844 --> 00:08:32,550
ချက်ချင်းဖုန်းဆက်သင့်တယ်။

21
00:08:32,554 --> 00:08:33,885
ငါလဲကျမယ်!

22
00:08:40,145 --> 00:08:41,385
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

23
00:08:42,856 --> 00:08:44,346
မင်းကိုလွမ်းတယ်။

24
00:08:49,279 --> 00:08:52,863
မင်းငါ့ကိုဘာလို့အရင်မခေါ်တာလဲ။

25
00:08:53,408 --> 00:08:55,239
မင်းရည်းစား လွန်သွားပြီလား

26
00:08:55,785 --> 00:08:56,649
အင်း...

27
00:08:56,661 --> 00:08:59,448
သူငယ်ချင်းတချို့က မင်းကို ရိုက်တယ်။
နာကျင်တယ်။

28
00:08:59,873 --> 00:09:01,454
Eun-sook ကတော့ ဒီလိုပါပဲ။

29
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
နားလည်ပါတယ်။

30
00:09:03,460 --> 00:09:06,076
မင်း ကျရှုံးပြီး သူ ကျော်သွားတာ ဟမ်။

31
00:09:06,796 --> 00:09:10,414
မင်းမာနကို နာကျင်စေတယ်။
ဒါနဲ့ မင်း ပုန်းဖို့လာခဲ့တာလား။

32
00:09:11,718 --> 00:09:13,424
မင်းအရင်က လုပ်ခဲ့တာ။

33
00:09:13,636 --> 00:09:16,048
- စာမေးပွဲတွေ ညံ့တဲ့အခါ။
- ရပ်!

34
00:09:16,139 --> 00:09:18,221
မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် တိတ်တိတ်နေခဲ့တယ်။

35
00:09:19,934 --> 00:09:21,299
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းလာခဲ့တာ မဟုတ်လား။

36
00:09:22,437 --> 00:09:25,850
ဗိုက်ဆာလို့ လာတာပါ။

37
00:09:27,025 --> 00:09:28,936
မနာလိုဖြစ်လို့ မဟုတ်ဘူးလား။

38
00:09:30,737 --> 00:09:32,568
ငါတကယ် ဗိုက်ဆာတယ်။

39
00:09:36,785 --> 00:09:37,785
ဘာလဲ?

40
00:09:42,082 --> 00:09:43,868
ငါတို့ jae-ha ကို ခေါ်သင့်လား။

41
00:09:44,167 --> 00:09:45,282
Jae-ha?

42
00:09:45,376 --> 00:09:47,867
သူပြန်ရောက်တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

43
00:09:49,464 --> 00:09:53,252
Jae Ha က အနီးနားက တက္ကသိုလ်တစ်ခုကို သွားခဲ့တယ်။
ချက်ခြင်းအလုပ်ရခဲ့တယ်။

44
00:09:53,968 --> 00:09:57,881
ဆိုးလ်မှာ ကျောင်းတက်ကတည်းက၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် သဘာဝအတိုင်း ထိတွေ့မှုကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။

45
00:09:58,848 --> 00:10:04,468
သူ့မိဘတွေကို လယ်ကူလုပ်တယ်။
ဥယျာဉ်ငယ်တစ်ခုကို စတင်ခဲ့သည်။

46
00:10:05,188 --> 00:10:06,553
နံပါတ် 12 ကျေးဇူးပြု၍

47
00:10:06,606 --> 00:10:11,566
Eun-sook ကောလိပ်မှ ဘွဲ့ရခဲ့သည်။
ပြီးတော့ မြို့ထဲက ဘဏ်မှာ အလုပ်ရခဲ့တယ်။

48
00:10:12,237 --> 00:10:18,324
သူဘယ်တော့မှ ဝေးမသွားဘူးဆိုတော့
ဒီမှာ ဘယ်လောက် ငြီးငွေ့စရာကောင်းလဲလို့ သူမ ညည်းတွားတယ်။

49
00:10:20,912 --> 00:10:24,825
သူမရဲ့ အိပ်မက်က ဒီမှာ လွတ်မြောက်ဖို့ပါ။
မြို့ထဲမှာနေပါ။

50
00:10:28,128 --> 00:10:31,586
အလုပ်လုပ်ပြီး လေ့လာခဲ့တယ်။
ဆရာမ အောင်လက်မှတ် စာမေးပွဲ။

51
00:10:31,589 --> 00:10:33,830
Seoul မှာရှိတဲ့ ကျွန်တော့်ဘဝဟာလည်း ကျဉ်းမြောင်းခဲ့ပါတယ်။

52
00:10:35,885 --> 00:10:39,093
ချက်ခြင်းအစားအစာက ငါ့ကို မဖြည့်ပေးဘူး။

53
00:10:41,015 --> 00:10:45,008
ငါပြောတုန်းက ဆိုလိုတာပါ။
ငါဗိုက်ဆာလို့ပြန်လာတာ။

54
00:10:45,270 --> 00:10:46,726
အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

55
00:10:59,159 --> 00:11:02,651
ဟွန်း

56
00:11:10,170 --> 00:11:13,128
Hae-won ငါ စာမေးပွဲ အောင်သွားပြီ။

57
00:11:14,465 --> 00:11:17,298
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲမသိဘူး
ဒါကြောင့် ငါတကယ်မပျော်နိုင်ဘူး။

58
00:11:18,553 --> 00:11:22,171
ဖုန်းဆက်ပါ။ ကျွန်တော်စောင့်နေမယ်။

59
00:11:45,997 --> 00:11:47,112
ဘယ်သူလဲ?

60
00:12:12,398 --> 00:12:15,606
တောဝက်တွေ ဝိုင်းလာကြတယ်။
ယခုနှစ်၏ဤအချိန်။

61
00:12:18,571 --> 00:12:22,063
ဆတ်က လူတွေလို ငိုနေတာ မဟုတ်ဘူးလား?

62
00:12:23,826 --> 00:12:27,865
အရူးတစ်ယောက်လို ငိုနေပုံရသည်။

63
00:12:31,501 --> 00:12:36,871
ရပ်လိုက်ပါ အမေ။ ကျေးဇူးပြု!

64
00:12:45,014 --> 00:12:47,096
ဒေါ်ဘောက် - မကြာပါဘူး။

65
00:13:09,372 --> 00:13:11,863
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

66
00:13:14,043 --> 00:13:15,249
အန်တီ ဘိုခ် မကြာခင် ?

67
00:13:17,255 --> 00:13:18,916
ငါလာခဲ့တာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

68
00:13:19,132 --> 00:13:21,464
မီးခိုးတွေ ထွက်လာတယ်။
သင်၏ခေါင်းတိုင်။

69
00:13:21,843 --> 00:13:24,505
မင်းအမေပြန်လာပြီထင်တယ်

70
00:13:25,847 --> 00:13:27,087
မင်းဘယ်လိုနေလဲ

71
00:13:28,599 --> 00:13:30,806
မေမေ ဒီနားမှာရှိလား

72
00:13:31,311 --> 00:13:36,146
မသိဘူး
ငါ နေ့တိုင်း မလာဘူး။

73
00:13:36,399 --> 00:13:39,266
သူမ လာမည့်သူ မဟုတ်ပါ။
ပြန်လာပြီလို့ပြောပါ ။

74
00:13:40,278 --> 00:13:42,018
အဆက်အသွယ်မပြတ်ဘူးလား။

75
00:13:44,198 --> 00:13:45,483
အိုအချစ်ရေ။

76
00:13:46,034 --> 00:13:48,195
မင်းက သူ့လိုပါပဲ။

77
00:13:48,286 --> 00:13:48,991
ဘာလဲ?

78
00:13:48,995 --> 00:13:54,080
မင်းအမေက အဆန်းလို့ထင်ခဲ့တာ။
မင်းလည်း ထူးခြားတယ်။

79
00:13:55,168 --> 00:13:57,329
မင်းက သူမနဲ့ အရမ်းတူတယ်။

80
00:13:57,378 --> 00:13:59,664
ဟုတ်ပါတယ် သူက ဖေဖေရဲ့ညီမပါ။

81
00:14:01,382 --> 00:14:04,624
လာ မနက်စာစား
အစာစားပါ။

82
00:14:05,011 --> 00:14:07,423
အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါ အကြာကြီး မနေဘူး။

83
00:14:08,514 --> 00:14:10,129
ဘယ်တော့ထွက်မှာလဲ

84
00:14:10,808 --> 00:14:12,048
3 သို့မဟုတ် 4 ရက်အတွင်း။

85
00:14:13,269 --> 00:14:18,514
အမေပြန်လာရင်
ငါဒီမှာရှိနေတယ်လို့ သူမကို မပြောပါနဲ့။

86
00:14:20,610 --> 00:14:22,271
- ကျေးဇူးပြု?
- ကောင်းပြီ...

87
00:14:24,906 --> 00:14:26,897
လာပါ။ သွားကြရအောင်။

88
00:14:36,084 --> 00:14:39,622
ဖြည်းဖြည်းစားပါ။ ရင်ကျပ်နေမယ်။

89
00:14:43,591 --> 00:14:46,048
မင်းဘာလို့ဒီလောက်အမိုက်စားကြည့်နေတာလဲ။

90
00:14:46,761 --> 00:14:49,173
ဖြည်းဖြည်းစားပါ။

91
00:14:50,014 --> 00:14:51,879
-ဒါပေမယ့် ကောင်းပါတယ်!
- မင်းဘာလို့...

92
00:14:53,601 --> 00:14:55,216
အချဉ်ကိုလည်း စမ်းကြည့်ပါ။

93
00:15:11,786 --> 00:15:13,196
- မတွေ့တာကြာပြီ။
-ကြာပါပြီ...

94
00:15:18,334 --> 00:15:19,449
ခွေးက ဘာအတွက်လဲ။

95
00:15:23,047 --> 00:15:24,047
ဒီမှာ။

96
00:15:25,633 --> 00:15:27,339
တစ်ယောက်တည်းအိပ်တာက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

97
00:15:36,060 --> 00:15:38,642
နွေးထွေးသော၊ သက်ရှိများ
နှစ်သိမ့်ကြသည်။

98
00:15:39,856 --> 00:15:42,689
မကြာခင်ထွက်တော့မယ်ဆိုရင်
ဒီအစားအစာအားလုံးကို ဘာလို့ ယူလာတာလဲ။

99
00:15:44,485 --> 00:15:45,485
တွေ့လား။

100
00:15:47,071 --> 00:15:51,360
သူ့နာမည်က ဖီဗို။
သူသည် ပဉ္စမမြောက် မွေးဖွားခဲ့သည်။

101
00:15:55,455 --> 00:15:58,663
ခဏနေ။ သူ့ကိုပြန်ခေါ်သွားပါ။

102
00:16:23,149 --> 00:16:29,896
တောင်းပန်ပါတယ် ဟွန်း။
မကြာခင် ဆက်သွယ်ပေးပါ့မယ်...

103
00:16:46,923 --> 00:16:47,923
ဟေး!

104
00:17:08,194 --> 00:17:11,061
ရက်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်
ကောလိပ်ဝင်ခွင့်စာမေးပွဲ...

105
00:17:11,239 --> 00:17:13,230
မေမေ! ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်!

106
00:17:17,703 --> 00:17:18,703
မေမေ?

107
00:17:24,794 --> 00:17:25,794
မေမေ!

108
00:17:28,839 --> 00:17:29,919
မေမေ?

109
00:17:34,303 --> 00:17:35,303
မေမေ?

110
00:17:49,026 --> 00:17:51,142
- မင်္ဂလာပါ အဒေါ် ဘောက် - မကြာခင်။
- မင်္ဂလာပါ။

111
00:17:51,320 --> 00:17:56,314
မင်းအမေ ဘယ်သွားတာလဲ။
သူမ ဘာမှ မပြောခဲ့ဘူးလား?

112
00:17:58,661 --> 00:18:02,995
သူမ စောစောက လာခဲ့သည်။
မင်းကို စောင့်ကြည့်ခိုင်းတယ်။

113
00:18:03,666 --> 00:18:08,410
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သူမ မပြောခဲ့ပါဘူး။
ဒီလိုပြောပြီးမှပဲ သူမထွက်သွားတယ်။

114
00:18:11,882 --> 00:18:13,213
စားပြီးပြီလား?

115
00:18:16,596 --> 00:18:17,836
ငါဗိုက်မဆာဘူး။

116
00:18:20,057 --> 00:18:23,891
မင်းဘွဲ့ရတောင် မပြီးသေးဘူး။
သူမ အရူးပဲ!

117
00:18:27,148 --> 00:18:31,312
စိတ်မပူပါနဲ့။
သူမ မကြာခင် ပြန်လာမှာပါ။

118
00:18:33,988 --> 00:18:35,228
ကျွန်တော်သံသယဖြစ်နေတယ်။

119
00:18:40,036 --> 00:18:41,242
အိုအချစ်ရေ။

120
00:19:10,733 --> 00:19:16,729
သူမရဲ့ လျှို့ဝှက်စာထဲမှာ၊
သူမ ဘာကြောင့် ထွက်သွားရသလဲ ဆိုတာကို ရေးခဲ့ပါတယ်။

121
00:19:18,658 --> 00:19:21,274
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် နားမလည်နိုင်ခဲ့ပါ။
တစ်ခုခု။

122
00:19:22,995 --> 00:19:27,204
ငါပဲသိတယ်။
သူမ မကြာခင် ပြန်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

123
00:19:28,834 --> 00:19:32,497
အဖေ့မွေးရပ်မြေကို ပြောင်းသွားတယ်။
ကျွန်မအသက် 4 နှစ်တုန်းက။

124
00:19:33,506 --> 00:19:40,799
ဖေဖေ ဖျားနေလို့၊
ငါတို့မူကား၊ သူသေပြီးနောက်၌ပင် နေကြ၏။

125
00:19:45,518 --> 00:19:49,807
စိတ်ဆိုးပြီး စပ်စုမိတယ်။
အမေရုတ်တရက်ထွက်သွားတဲ့အကြောင်း။

126
00:19:50,648 --> 00:19:54,766
ကောင်းကောင်းနေချင်ခဲ့တယ်။
ငါသူမကိုမလိုအပ်ကြောင်းသက်သေပြပါ။

127
00:19:56,987 --> 00:19:58,818
ဟောဒီမှာ ဟေဝမ်။

128
00:19:59,031 --> 00:20:00,771
သတင်းကောင်းဖြစ်ပုံရသည်။

129
00:20:07,081 --> 00:20:08,992
လက်ခံစာ

130
00:20:22,555 --> 00:20:25,797
ကျွန်တော်သာ ပြန်လာခဲ့တယ်။
အဖြေမရှာဘဲ။

131
00:20:27,727 --> 00:20:29,638
မေမေက ဘီယာတွေ တွေ့လားလို့ တွေးမိတယ်။

132
00:21:07,141 --> 00:21:10,679
ဒီကိုလာ၊ ငါး။

133
00:21:29,955 --> 00:21:32,947
ဟေ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

134
00:21:34,710 --> 00:21:36,701
ပဲနီတွေကို ကြိတ်လို့ရလား

135
00:21:36,796 --> 00:21:39,629
ဟေ့ ငါက ဒီမှာ ဧည့်သည်။

136
00:21:41,717 --> 00:21:42,717
ဒိုင်း! ဒိုင်း!

137
00:21:43,469 --> 00:21:47,087
ဧည့်သည်ကို ဘယ်လို အလုပ်ခေါ်မလဲ။

138
00:21:48,849 --> 00:21:50,760
ဒါဘာလဲ?

139
00:21:51,477 --> 00:21:52,842
ငါလုပ်တာမှန်သလား။

140
00:21:55,105 --> 00:21:56,185
ဟုတ်။

141
00:21:56,190 --> 00:21:57,646
မင်းက ကောင်းတာဘဲ။

142
00:21:58,317 --> 00:21:59,432
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

143
00:22:05,991 --> 00:22:07,982
အားလုံး ကြေမွသွားပါပြီ။

144
00:22:10,454 --> 00:22:11,569
အခု ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။

145
00:22:27,847 --> 00:22:28,847
ရောင်စုံ

146
00:22:52,162 --> 00:22:53,652
Fivo! Fivol

147
00:22:54,123 --> 00:22:55,863
ထိုင်ပါ fivol!

148
00:22:56,166 --> 00:22:57,030
ထိုင်ပါ

149
00:22:57,042 --> 00:22:58,657
မင်းရဲ့လက်ကို ပေးပါ။

150
00:22:58,669 --> 00:22:59,669
ခွေးကောင်း။

151
00:23:06,051 --> 00:23:07,166
ပြီးပြီလား

152
00:23:07,177 --> 00:23:08,713
နီးပါး။

153
00:23:10,931 --> 00:23:12,717
- မဆိုးပါဘူး ဟယ်။
- ဘာလဲ?

154
00:23:13,267 --> 00:23:15,258
Jae-ha။ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

155
00:23:21,317 --> 00:23:22,898
မင်းက ယောက်ျားတစ်ယောက်လို့ ဆိုလိုတာလား။

156
00:23:25,571 --> 00:23:27,812
ငါတို့က သူ့ကို 'နှာစေး' လို့ မခေါ်ဘူးလား။

157
00:23:28,073 --> 00:23:30,610
အခု သူ့ကို ယောက်ျားလေးလို့ မြင်သလား။

158
00:23:31,535 --> 00:23:33,526
မင်းက သူ့ကို နာမည်ပြောင်ပေးတယ်။

159
00:23:34,413 --> 00:23:38,622
အင်း၊ တခြားကောင် မရှိဘူး။
ဒီရွာမှာ။

160
00:23:40,336 --> 00:23:41,336
သူက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

161
00:23:43,422 --> 00:23:44,662
ကျွန်တော်စိတ်မဝင်စားဘူး။

162
00:23:45,049 --> 00:23:48,507
ချိန်းတွေ့တာမိုက်တယ်...
မြို့နဲ့ ဒီမှာ အတူတူပါပဲ။

163
00:23:49,261 --> 00:23:53,504
ထို့နောက် သူ့ကို မျက်စိမှိတ်ထားပါ။
သူက ငါ့ရဲ့။

164
00:23:53,933 --> 00:23:55,139
ရပြီလား?

165
00:24:08,906 --> 00:24:10,897
- ဟေး!
- ဘာလဲ?

166
00:24:11,200 --> 00:24:12,406
မလုပ်ပါနဲ့!

167
00:24:13,744 --> 00:24:14,904
ဟိုမှာ။

168
00:24:19,708 --> 00:24:21,369
- အိုး!
- Tada!

169
00:24:21,460 --> 00:24:23,166
ထမင်းကိတ်ကို ဘယ်လို လုပ်ရမလဲ။

170
00:24:30,511 --> 00:24:33,469
အရသာရှိရုံပါပဲ။
မင်းအမေရဲ့ ထမင်းကိတ်။

171
00:24:34,473 --> 00:24:36,384
ငါ့အရသာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

172
00:24:37,476 --> 00:24:39,888
ဒါပေမယ့် နည်းနည်းတော့ ကွာခြားပါတယ်။

173
00:24:40,562 --> 00:24:41,562
ဘယ်လိုလဲ?

174
00:24:41,814 --> 00:24:46,729
မင်းအမေက အရသာနည်းနည်းချိုတယ်။

175
00:24:47,569 --> 00:24:50,732
မင်းရဲ့အရသာက နည်းနည်းငန်တယ်။

176
00:24:52,825 --> 00:24:56,192
အဲဒါကို ဘယ်လိုမှတ်မိလဲ။
အရသာကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

177
00:24:56,787 --> 00:24:58,368
သူဘယ်လိုသိတာလဲ?

178
00:24:58,914 --> 00:25:03,499
အမေအစား ရွှေဖရုံသီးကို သုံးတယ်။
Gardenia ဆိုတော့ ပိုမွှေးလာမယ်။

179
00:25:04,294 --> 00:25:11,166
ဆားနည်းနည်းထပ်ထည့်လိုက်တယ်။
ပဲနီကို ပြုတ်ပါ။

180
00:25:13,595 --> 00:25:16,257
အေးပါတယ်! မီးဖိုကိုကြည့်ပါ။

181
00:25:21,270 --> 00:25:23,511
- မင်းအိပ်တော့မယ်လို့ ပြောတယ်။
- ဘယ်တော့လဲ?

182
00:25:27,109 --> 00:25:28,565
မင်းငါ့ကိုအိမ်ပြန်မောင်းမှာလား။

183
00:25:29,778 --> 00:25:31,188
မင်း လမ်းဘေးမှာ နေတာလား။

184
00:25:31,447 --> 00:25:35,656
လမ်းမီး မရှိပါ။
အမှောင်ထဲမှာ မမြင်ရဘူး။

185
00:25:36,702 --> 00:25:38,693
အပြင်မှာ အိပ်ရအောင်
ပူလာသောအခါ။

186
00:25:38,996 --> 00:25:41,078
ငါ မကြာခင် ပြန်တော့မယ် လို့ ပြောတယ်။

187
00:25:41,248 --> 00:25:43,239
Seoul မှာ ဘာလုပ်ရမလဲ။

188
00:25:43,709 --> 00:25:47,873
မင်းစာမေးပွဲမအောင်လို့ မင်းအလုပ်ကထွက်၊
သင့်ချစ်သူနှင့် စကားမပြောပါနှင့်။

189
00:25:49,465 --> 00:25:50,625
ဘယ်မှမသွားနဲ့။

190
00:25:52,801 --> 00:25:53,801
သွားကြရအောင်!

191
00:25:55,721 --> 00:25:57,211
မနက်ဖြန် လာခဲ့မယ်။

192
00:25:57,389 --> 00:25:59,300
မနက် ၇ နာရီ မှာ ထိုင်ခုံနေရာယူပါ။

193
00:25:59,683 --> 00:26:02,140
- အေးတယ်။ သွားကြရအောင်။
- ဟေး!

194
00:26:02,227 --> 00:26:04,183
-ဘာလို့လဲ!
- ဟေး!

195
00:26:05,105 --> 00:26:06,105
ရီစရာ။

196
00:26:16,325 --> 00:26:17,735
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

197
00:26:18,035 --> 00:26:19,616
- ဘာလဲ?
- နားမလည်ဘူး။

198
00:26:20,621 --> 00:26:21,781
ဟေဝမ်။

199
00:26:22,831 --> 00:26:27,200
သူ့အမေကို မရှာဘူး။
သူတို့တကယ်ရင်းနှီးခဲ့ကြတယ်။

200
00:26:28,837 --> 00:26:29,952
ဒါဟာ သူမရဲ့ မာနပါပဲ။

201
00:26:31,298 --> 00:26:34,165
သူမသည် စပ်စုရမည်။
ဒေါသကြီး၏။

202
00:26:35,135 --> 00:26:39,595
ဒါ​ပေမယ့်​ သူမ​ပြောရင်​
ရှုံးလိမ့်မယ်ထင်တယ် ။

203
00:26:40,808 --> 00:26:44,801
သူမ ထွက်သွားရန် စီစဉ်ခဲ့သည်။
အထက်တန်းကျောင်းပြီးပြီးချင်း။

204
00:26:45,687 --> 00:26:47,427
ဒါပေမယ့် သူ့အမေက သူ့ကိုရိုက်တယ်။

205
00:26:48,065 --> 00:26:50,056
သူမ၏ မာနကို ထိခိုက်စေသည်။

206
00:26:51,318 --> 00:26:53,058
အမေရော သမီးရော ဒီလိုလား?

207
00:26:53,403 --> 00:26:55,564
အကြောင်းကတော့
သူတို့က အမေနဲ့သမီး။

208
00:26:56,115 --> 00:26:58,151
Hae Won က ဂုဏ်ယူစရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးပါ။

209
00:27:00,285 --> 00:27:03,197
ရန်ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲ့ဒါကြောင့် သူ့ရည်းစားနဲ့။

210
00:27:03,497 --> 00:27:05,829
သူ့ရည်းစားနဲ့ လမ်းခွဲခဲ့တာလား။

211
00:27:09,169 --> 00:27:10,830
ကျွန်တော်မသိပါ။

212
00:27:16,552 --> 00:27:18,964
မကြာခင် ပြန်လာခဲ့မယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့။

213
00:27:19,388 --> 00:27:20,594
ဘယ်တော့လဲ?

214
00:27:22,099 --> 00:27:23,805
တစ်ပတ်လောက်တော့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

215
00:27:26,854 --> 00:27:28,719
ဟိုရောက်ရင် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

216
00:27:29,148 --> 00:27:30,433
မင်းဘာလို့အဲဒီမှာရှိနေတာလဲ။

217
00:27:30,440 --> 00:27:32,977
မင်္ဂလာပါ? ငါ မင်းကို မကြားရဘူး!

218
00:27:32,985 --> 00:27:33,644
မင်္ဂလာပါ?

219
00:27:33,652 --> 00:27:36,234
ဤနေရာတွင် အချက်ပြမှု အားနည်းပါသည်။
တိုင်းပြည်မှာ!

220
00:27:36,280 --> 00:27:39,488
- မင်္ဂလာပါ?
- နောက်မှ ပြန်ခေါ်မယ်!

221
00:27:45,706 --> 00:27:46,912
Song Hae Won ။

222
00:27:48,417 --> 00:27:51,284
မင်းဘဝက ဘာလို့ဒီလောက်ခက်ခဲနေရတာလဲ

223
00:27:58,802 --> 00:28:03,512
မင်းဘဝက ခက်တယ်ဟေ့။

224
00:28:51,980 --> 00:28:52,980
သူခိုး!

225
00:28:54,107 --> 00:28:55,597
သူခိုး။

226
00:28:55,984 --> 00:28:57,770
သူခိုး! သူခိုး!

227
00:29:00,239 --> 00:29:01,604
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

228
00:29:01,949 --> 00:29:03,860
မင်းငါ့လယ်ကိုဘာလို့ခိုးတာလဲ။

229
00:29:06,453 --> 00:29:07,738
ခရမ်းချဉ်သီးကောင်းတယ် ဟမ်။

230
00:29:09,831 --> 00:29:12,868
ချစ်စရာကောင်းသော။
Seoul မှာရှိတဲ့သူတွေက အရသာရှိတယ်။

231
00:29:13,001 --> 00:29:15,162
လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် ကောက်သည်။
မတူကြပါ။

232
00:29:18,423 --> 00:29:20,539
မင်းကိုကြည့်။

233
00:29:21,760 --> 00:29:22,760
ဘာလဲ?

234
00:29:22,886 --> 00:29:26,344
မင်းအတွက် ငါ ဂုဏ်ယူတယ်။
စိုက်ပျိုးဖို့ ဘယ်မှာ သင်ယူခဲ့လဲ။

235
00:29:28,475 --> 00:29:31,091
အဖေက တခြားလယ်သမား၊

236
00:29:32,187 --> 00:29:33,187
နှင့် အင်တာနက်။

237
00:29:36,275 --> 00:29:40,393
ကလေးမလေး၊ မင်းပြောတာကို စောင့်ကြည့်ပါ။
အရွယ်ရောက်ပြီးသူထံ၊

238
00:29:41,697 --> 00:29:45,736
ငါ့မွေးနေ့က တော်တော်စောတယ်။
မင်းထက်!

239
00:29:46,743 --> 00:29:48,233
ဟေး မင်းအမာရွတ်ပျောက်ပြီ။

240
00:29:48,787 --> 00:29:49,787
ဘာလဲ?

241
00:29:50,163 --> 00:29:53,326
ဖမ်းဖို့ကြိုးစားတဲ့အခါ သတိရပါ။
မင်းပါးစပ်နဲ့ ခရမ်းချဉ်သီး?

242
00:29:54,251 --> 00:29:58,039
ဟိုမှာ လဲကျပြီး ခေါင်းဖြတ်၊
အရမ်းသွေးထွက်တယ်။

243
00:29:58,714 --> 00:30:00,955
ကျွန်တော်တို့ အရမ်းတုန်လှုပ်သွားတယ်။
သင်နှင့်အတူ ငိုကြွေးလော့။

244
00:30:00,966 --> 00:30:02,957
မှန်တယ်! ဘယ်မှာလဲ။

245
00:30:03,010 --> 00:30:05,001
အဲဒီတုန်းက အရမ်းကြောက်သွားတယ်။

246
00:30:05,971 --> 00:30:08,053
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းကရော ဘယ်လိုလဲ။

247
00:30:08,098 --> 00:30:09,098
ဖမ်း!

248
00:30:12,769 --> 00:30:14,134
ဖမ်းလို့မရဘူးလား။

249
00:30:14,146 --> 00:30:15,261
မင်း ဒီကိုလာ။

250
00:30:15,314 --> 00:30:16,394
မင်းရဲ့ အထိအတွေ့ ပျက်သွားပြီလား?

251
00:30:16,857 --> 00:30:18,438
ကောင်းပြီ! ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ!

252
00:30:18,525 --> 00:30:19,605
- ဖမ်း!
- ကောင်းပြီ။

253
00:30:23,447 --> 00:30:26,939
- ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

254
00:30:27,075 --> 00:30:28,110
ဖမ်း!

255
00:30:29,995 --> 00:30:31,235
မင်းကို ငါယူမယ်!

256
00:30:36,418 --> 00:30:38,409
တစ်ခု၊ နှစ်ခု

257
00:30:40,172 --> 00:30:41,172
သစ်!

258
00:30:58,815 --> 00:31:01,477
ချွေးကောင်းကောင်းထွက်ပြီးနောက်၊
မင်းအရက်လိုတယ်။

259
00:31:18,418 --> 00:31:22,661
ရှည်လျားလှတဲ့ ဆောင်းညတွေမှာ
မေမေသည် တစ်ခါတစ်ရံ makgeolll လုပ်သည်။

260
00:31:23,965 --> 00:31:27,128
ဟေဝမ်အတွက် Sikhye
ငါ့အတွက် Makgeolli

261
00:31:27,677 --> 00:31:28,677
ပျော်ရွှင်ပါစေ!

262
00:31:29,137 --> 00:31:30,137
ပျော်ရွှင်ပါစေ!

263
00:31:36,186 --> 00:31:37,426
ကောင်းသလား။

264
00:31:38,355 --> 00:31:39,561
စမ်းကြည့်ချင်လား။

265
00:31:39,648 --> 00:31:40,648
ဟုတ်တယ်!

266
00:31:43,443 --> 00:31:46,025
ချဉ်၊ အက်စစ်၊
လူကြီးနှင့်တူသည်။

267
00:31:46,488 --> 00:31:48,479
မိုက်တယ်!

268
00:32:32,492 --> 00:32:37,452
Malt သည် ထမင်းမြိန်စေသည် ၊
တဆေးသည် စပျစ်ရည်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲ၏။

269
00:33:13,950 --> 00:33:15,110
ပြီးပြည့်စုံတယ်။

270
00:33:16,036 --> 00:33:19,904
တွဲသောက်တာ အကောင်းဆုံးပါ။
တချို့ကုမ္ပဏီတွေ အေးတယ်။

271
00:33:26,254 --> 00:33:27,744
တကယ်ကောင်းတယ်။

272
00:33:30,383 --> 00:33:32,374
- အေးပါတယ်! တံခါးပိတ်သည်!
- မဟုတ်ဘူး!

273
00:33:32,594 --> 00:33:34,801
မက်ဂယ်လီကို သောက်ရပါမယ်။
လေအေးနှင့်အတူ!

274
00:33:35,055 --> 00:33:38,343
ပေါက်ကရကိုဖြတ်
တံခါးကိုပိတ်ပါ။

275
00:33:39,392 --> 00:33:40,392
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

276
00:33:50,237 --> 00:33:51,898
- အဲဒါဘာလဲ?
- စိတ်ကူးမရှိ။

277
00:33:51,905 --> 00:33:53,486
- ငါဘာခရီးထွက်ခဲ့လဲ။
- မသိဘူး။

278
00:33:53,532 --> 00:33:54,988
အခုပဲ စိတ်လျှော့လိုက်ပါ။

279
00:33:54,991 --> 00:33:57,949
-ဘာလို့လဲ!
- မင်းသေချင်နေတာလား။

280
00:34:00,080 --> 00:34:01,080
ရပ်!

281
00:34:02,249 --> 00:34:04,410
ရပ်လိုက်ပါ။

282
00:34:08,338 --> 00:34:10,169
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

283
00:34:11,383 --> 00:34:12,383
ငါ

284
00:34:12,551 --> 00:34:13,586
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

285
00:34:13,593 --> 00:34:17,051
မမြင်ရဘူး။
ငါ့စက်ဘီးကို ရပ်နားမှာလား။

286
00:34:19,474 --> 00:34:22,136
jae-ha ဒီမှာလား
မင်း သူ့ကိုလည်း ခေါ်နေတာလား။

287
00:34:22,519 --> 00:34:24,510
ငါ မင်းကို ခေါ်နေတာပဲလို့ ထင်နေတာလား။

288
00:34:27,107 --> 00:34:29,439
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

289
00:34:30,110 --> 00:34:31,110
ဟေ့။

290
00:34:31,319 --> 00:34:32,319
Sas a

291
00:34:33,488 --> 00:34:35,479
သူက ငါ့ကို အရမ်းတွန်းတယ်!

292
00:34:35,949 --> 00:34:36,949
ရွှေ့!

293
00:34:37,701 --> 00:34:38,941
နာကျင်သည်!

294
00:34:39,327 --> 00:34:40,567
အေးခဲနေတယ်။

295
00:34:41,037 --> 00:34:42,698
- ရွှေ့!
- ဟေး!

296
00:34:43,290 --> 00:34:44,746
ပျော်ရွှင်ပါစေ!

297
00:34:53,258 --> 00:34:54,258
အရမ်းကောင်းတယ်!

298
00:34:56,136 --> 00:34:57,501
တချက်သောက်လိုက်သလား။

299
00:34:59,764 --> 00:35:01,925
မင်းရောက်လာလို့၊
ငါတို့သုံးယောက်သောက်နိုင်တယ်။

300
00:35:02,767 --> 00:35:04,883
ဒါ ငါတို့ ပထမဆုံးအကြိမ်လား။
အတူတူသောက်မလား

301
00:35:05,604 --> 00:35:07,344
- ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။
- မှန်တယ်။

302
00:35:09,357 --> 00:35:14,602
ဒါပေမယ့် ဘာလို့ဆင်းလာတာလဲ။
ငါတက်ချင်တယ်လို့ပြောတုန်းက

303
00:35:15,947 --> 00:35:19,781
စတိုးဆိုင်မှာ အလုပ်လုပ်ရတာ ဖျားတယ်။
မြေပဲပေးတယ်။

304
00:35:20,785 --> 00:35:22,901
ကော်ဖီဖျော်ရတာကြိုက်တယ်၊

305
00:35:22,912 --> 00:35:25,073
ဒါပေမယ့် ငါတောင် မတတ်နိုင်ဘူး။
ဝယ်ရန်။

306
00:35:25,248 --> 00:35:27,739
မှန်တယ်။
အဲဒီမှာ ကော်ဖီက မတူဘူး။

307
00:35:28,710 --> 00:35:30,917
- ဈေးကြီးတယ်။
- မှန်တယ်။

308
00:35:32,672 --> 00:35:34,412
drip coffee ဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။

309
00:35:36,760 --> 00:35:37,760
ဟုတ်ပါတယ်။

310
00:35:38,637 --> 00:35:42,129
သူမပါဘူး။ ပြောပြလို့ရတယ်။

311
00:35:42,223 --> 00:35:43,303
ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်ထပ်တစ်ခွက်လောက်

312
00:35:43,308 --> 00:35:45,970
- အရက်သောက်တာ ရပ်လိုက်။
- ငါမမူးဘူး!

313
00:35:46,394 --> 00:35:47,884
ဒီလောက်ပါပဲ။

314
00:35:48,063 --> 00:35:49,063
ဟေး! ဟေး!

315
00:35:50,649 --> 00:35:52,640
အိပ်နေလား?

316
00:35:55,403 --> 00:35:59,066
ကျွန်တော်အေးတယ်။ မအေးဘူးလား။

317
00:36:09,334 --> 00:36:12,417
မြို့ထဲမှာနေထိုင်၊
ငါမြင်တယ်...

318
00:36:13,380 --> 00:36:16,042
လယ်ယာလုပ်ငန်းက ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။

319
00:36:18,218 --> 00:36:23,554
နွေဦးတွင် အပင်ပေါက်သည်...

320
00:36:32,982 --> 00:36:40,982
သန့်ရှင်းသောကောင်းကင်ကြီးကို မျှော်ကြည့်ကြသည်။
မြေကြီးဝိညာဉ်ငယ်များကဲ့သို့...

321
00:36:45,120 --> 00:36:48,283
ငါတကယ်မဖော်ပြနိုင်ဘူး...

322
00:36:53,753 --> 00:36:58,918
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ရွေးချယ်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။
မယုံနိုင်လောက်အောင်ကောင်းတဲ့ အလုပ်တစ်ခု။

323
00:37:00,260 --> 00:37:03,093
Jae-ha မူးနေချိန် အေးအေးဆေးဆေးပါပဲ။

324
00:37:04,848 --> 00:37:07,134
အဖြေတစ်ခုနဲ့ သူဒီကိုပြန်လာခဲ့တယ်။

325
00:37:08,017 --> 00:37:09,017
ဒါပေမယ့်

326
00:37:09,310 --> 00:37:13,144
သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး။
ပြီးတော့ ဒီကို ထွက်ပြေးသွားတယ်။

327
00:37:15,483 --> 00:37:16,483
မင်္ဂလာပါ။

328
00:37:16,568 --> 00:37:18,183
ဝက်သား ၁ လုံးနှင့်
ဝက်ပေါင်ခြောက်နှင့် ဒိန်ခဲ ၁ လုံး၊

329
00:37:18,236 --> 00:37:19,726
ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး

330
00:37:24,826 --> 00:37:26,487
ဟေး! ရပ်!

331
00:37:34,586 --> 00:37:38,124
ပြန်သွားရင်မတရားဘူး။
ဆောင်းပြီးရင် ဒီမှာ ဟုတ်တယ်မလား

332
00:37:40,467 --> 00:37:41,547
ငါမှန်တယ် မဟုတ်ဘူးလား။

333
00:37:42,302 --> 00:37:43,302
ဟမ်?

334
00:37:43,553 --> 00:37:44,588
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

335
00:37:45,472 --> 00:37:46,472
ဟမ်?

336
00:37:54,606 --> 00:37:59,020
ငါသာ နွေဦးရဲ့ ဝိညာဉ်တွေ မှီနေမယ်။
ဆောင်းတွင်းကိုဖြတ်၊

337
00:37:59,694 --> 00:38:01,605
ငါ့အဖြေတွေကို ငါရှာတွေ့မှာလား။

338
00:38:10,789 --> 00:38:17,376
နွေဦး

339
00:38:34,979 --> 00:38:36,469
အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

340
00:38:38,316 --> 00:38:41,103
အာလူးကို အရင်စိုက်တယ်။
နွေဦး။

341
00:38:42,403 --> 00:38:46,692
အေးနေသော်လည်း နွေးထွေးမှုရှိသည်။
အာလူးအပေါက်များကို တွန်းထုတ်သည်။

342
00:38:47,033 --> 00:38:50,525
အပင်များ၊ပန်းများ၊
အသီးအနှံတွေနဲ့...

343
00:38:51,246 --> 00:38:53,077
အားလုံးအချိန်ယူတယ်။

344
00:38:54,707 --> 00:38:55,707
စောင့်ရမှာ။

345
00:38:56,626 --> 00:38:57,832
စောင့်ရမည်။

346
00:38:58,586 --> 00:38:59,586
ကြွက်နို့။

347
00:39:00,338 --> 00:39:04,047
မြည်းစမ်းဖို့ စောင့်ရပါမယ်။
အကောင်းဆုံးအစားအစာ။

348
00:39:05,343 --> 00:39:11,304
နွေဦးရာသီ Greens ကို အခမဲ့ ရနိုင်တယ်၊
သို့သော် အာလူးသည် ခက်ခက်ခဲခဲ အလုပ်လုပ်ရသည်။

349
00:39:58,396 --> 00:40:02,389
Spring bracken ကို ဂရုတစိုက်ရှိရပါမယ်။
အခြောက်လှန်းပြီး စားသောက်ရန် သိမ်းဆည်းထားသည်။

350
00:40:06,529 --> 00:40:08,645
ငါလဲကျတဲ့အထိနေမယ်လိုပြောနေတယ်။

351
00:40:36,392 --> 00:40:40,681
အာလူးပင်ပေါက်လာသောအခါ၊
တခြားသီးနှံတွေ စိုက်ဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ။

352
00:40:43,900 --> 00:40:47,313
ထိုအချိန်မှစ၍၊
လယ်ပေါ်မှာ အချိန်ဖြုန်းဖို့ မရှိဘူး။

353
00:40:54,953 --> 00:40:57,365
- ဒီငရုတ်သီးတွေလား။
- ငရုတ်သီးတောင့်၊

354
00:40:57,413 --> 00:40:59,950
- ကျေးဇူးပြုပြီး ၃ ဒေါ်လာလောက်ယူမယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

355
00:41:04,545 --> 00:41:06,627
Eun-sook
မင်း စိုက်တာ မှားတယ်။

356
00:41:07,131 --> 00:41:08,337
မှန်တယ်!

357
00:41:09,842 --> 00:41:11,673
သူတို့နှစ်ယောက်က အရမ်းရင်းနှီးတယ်။

358
00:41:20,269 --> 00:41:23,636
ဒီလိုမျိုးစိုက်ရင်
ရှုပ်ကြလိမ့်မည်။

359
00:41:23,690 --> 00:41:24,725
- ရွှေ့!
- မဟုတ်ဘူး!

360
00:41:24,899 --> 00:41:27,515
ပါးစပ်ပိတ်ပြီး အိမ်ပြန်ရုံပဲ။

361
00:41:29,028 --> 00:41:31,269
- အဲဒါ မင်းအပြစ်ပဲ။
- မင်းအိမ်ပြန်။

362
00:41:31,364 --> 00:41:34,572
- မဟုတ်ဘူး! မင်းအိမ်သွား။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။ တိတ်တိတ်နေပါ!

363
00:41:34,742 --> 00:41:37,700
- ဘာလဲ?
- စောင့်ကြည့်ပါ။ ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။

364
00:41:57,974 --> 00:41:59,510
အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

365
00:42:31,632 --> 00:42:35,466
မင်းအဲဒီမှာနေဖို့ မကြောက်ဘူးလား
ကင်မရာများ သို့မဟုတ် တံခါးသော့များမပါရှိပါ။

366
00:42:36,846 --> 00:42:39,337
တစ်နေ့လုံးဘာလုပ်မှာလဲ။

367
00:42:40,933 --> 00:42:42,889
တိုင်းပြည်ကို မုန်းတယ်။
bug တွေကြောင့်!

368
00:42:42,935 --> 00:42:45,768
ယင်ကောင်များ၊ ပိုးများနှင့် ပျားများ။ အကြမ်းဖျင်း!

369
00:42:46,439 --> 00:42:47,519
ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

370
00:42:47,523 --> 00:42:48,308
ချွတ်ယွင်းချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

371
00:42:48,316 --> 00:42:50,352
မဟုတ်ဘူး!

372
00:42:52,987 --> 00:42:55,023
မင်္ဂလာပါ ခူကောင်။

373
00:42:56,115 --> 00:42:57,730
သစ်ပင်ပေါ်ကနေပြုတ်ကျတာလား

374
00:42:57,867 --> 00:42:59,528
- မင်း အဲဒါကို ထိလိုက်တာလား။
- အံ့သြစရာ။

375
00:43:00,328 --> 00:43:05,288
ငါက ထုတ်ကုန်တစ်ခုဆိုတာ သူတို့မသိဘူး။
ဤနေရာ၌ မြေနှင့်လေထု၊

376
00:43:09,879 --> 00:43:12,211
ဟုတ်ပါတယ်၊
တချို့အရာတွေက စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။

377
00:43:12,215 --> 00:43:13,455
Fivo၊ ဖီဗို။ ဒါဘာလဲ? ကြည့်လိုက်!

378
00:43:13,466 --> 00:43:14,546
ဟေဝမ်။

379
00:43:14,967 --> 00:43:16,173
စားပါ

380
00:43:17,970 --> 00:43:19,005
မစ္စတာကင်!

381
00:43:20,181 --> 00:43:22,923
ဟေဝမ်? လာ ဒီမှာထိုင်။

382
00:43:24,143 --> 00:43:25,007
ဒီကိုလာပါ။

383
00:43:25,019 --> 00:43:28,307
ဆရာဖြစ်ချင်တာလား။
စာမေးပွဲအောင်ပြီးပြီလား။

384
00:43:28,773 --> 00:43:30,183
ရည်းစားရှိလား

385
00:43:31,692 --> 00:43:36,277
မင်းအမေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
သူမ နောက်အိမ်ထောင်ပြုခဲ့တာလား။

386
00:43:36,531 --> 00:43:39,648
ဒါဆို သူမလုပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါလည်း နောက်အိမ်ထောင်ပြုမယ်!

387
00:43:54,674 --> 00:43:56,505
ကူညီရန် ပိတ်ထားသည်။
စိုက်ပျိုးရာသီတွင်

388
00:43:57,260 --> 00:43:59,296
စိတ်အနှောက်အယှက်အရှိဆုံးအရာ

389
00:44:01,389 --> 00:44:03,721
အမေ သတိရလာသည်။
ငါချက်ပြုတ်သည့်အခါတိုင်း။

390
00:44:05,059 --> 00:44:07,971
ငါအမြဲလိုလိုပါပဲ။
သူမနှင့်ယှဉ်ပြိုင်။

391
00:44:08,563 --> 00:44:09,769
အာရုံစူးစိုက်မှု။

392
00:44:10,940 --> 00:44:13,522
ဟင်းချက်ခြင်းသည် သင့်နှလုံးသားကို ထင်ဟပ်စေသည်။

393
00:44:15,736 --> 00:44:18,352
ကျေးဇူးပြုပြီး ခေါင်းထဲက ထွက်သွားပါ အမေ။

394
00:44:41,762 --> 00:44:43,593
အစိမ်းစားတာ အကောင်းဆုံးပဲ၊

395
00:44:44,307 --> 00:44:47,390
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ချင်တယ်။
ထူးခြားသောအရာတစ်ခု။

396
00:44:47,602 --> 00:44:49,467
မပြန်ဘူး!

397
00:44:50,354 --> 00:44:51,719
ပန်ကိတ်ကော ဘယ်လိုလဲ။

398
00:44:52,356 --> 00:44:54,312
ဂေါ်ဖီထုပ်ပန်ကိတ်?

399
00:45:18,090 --> 00:45:19,170
အများကြီး!

400
00:45:19,717 --> 00:45:21,799
လှည့်ပတ်လိုက်ပါ။

401
00:45:22,887 --> 00:45:24,047
ဒီလိုမျိုး။

402
00:45:26,307 --> 00:45:27,307
ကြိုးစားလိုပါသလား။

403
00:45:40,404 --> 00:45:41,484
အဲဒါဘာလဲ?

404
00:45:43,532 --> 00:45:44,532
သစ်ပင်။

405
00:45:45,034 --> 00:45:46,114
သစ်ကိုင်း။

406
00:45:46,285 --> 00:45:48,617
ဒါကို အပေါ်ကနေ ဖြတ်မယ်။

407
00:45:48,996 --> 00:45:49,996
ဘာလဲ?

408
00:45:50,831 --> 00:45:52,037
ထူးဆန်းတယ်!

409
00:45:52,833 --> 00:45:55,700
မလုပ်ပါနဲ့ အမေ!

410
00:45:56,045 --> 00:45:58,036
သစ်ကိုင်းမရှိ၊

411
00:46:03,552 --> 00:46:04,712
အားလုံးပြီးပြီ။

412
00:46:05,137 --> 00:46:06,502
ထူးဆန်းတယ်!

413
00:46:06,514 --> 00:46:09,051
ကြည့်လိုက်! သစ်​ပင်​​တွေ လှုပ်​​နေတယ်​။

414
00:46:12,979 --> 00:46:14,389
အနံ့ခံချင်လား

415
00:46:16,399 --> 00:46:20,062
အနံ့က တကယ်ကို ထူးခြားတယ်။
နှင့် မူရင်း။

416
00:46:20,236 --> 00:46:22,693
- ကြည့်ကောင်းတယ် ဟယ်။
- သူမဟာ ဉာဏ်ကြီးရှင်တစ်ယောက်လို့ ကျွန်မထင်ခဲ့တယ်။

417
00:46:27,618 --> 00:46:29,609
ဒါက အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။

418
00:46:30,538 --> 00:46:32,244
အမေက အဲဒါကို မဖန်တီးခဲ့တာလား။

419
00:46:32,915 --> 00:46:34,405
အရသာရှိတယ်!

420
00:46:34,625 --> 00:46:35,910
ကျေးဇူးပြု?

421
00:46:37,169 --> 00:46:43,005
တခါတရံမှာ သူမလိမ်မှန်းသိတယ်
ဒါပေမယ့် အမေရဲ့ ချက်နည်းကတော့ ဘယ်တော့မှ ပျင်းစရာမရှိပါဘူး။

422
00:46:45,553 --> 00:46:47,544
ထူးထူးခြားခြား ဟင်းပွဲကောင်းတွေ၊

423
00:46:47,805 --> 00:46:50,046
ဒါပေမယ့်နွေဦးဂေါ်ဖီထုပ်
အစိမ်းအရသာအကောင်းဆုံး။

424
00:46:50,725 --> 00:46:53,262
များများဝါးလေ၊
ပိုချိုသည်။

425
00:47:43,194 --> 00:47:46,402
ငါ ဒီနေရာကို မပို့ဘူး။
ခဏအတွင်း။

426
00:47:46,864 --> 00:47:48,195
Hae Won ဟုတ်တယ်မလား

427
00:47:48,199 --> 00:47:49,780
ဟုတ်ကဲ့။ မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။

428
00:47:50,409 --> 00:47:53,867
ခဏနေ။ ဒါကို ပြန်ပို့ပေးနိုင်မလား။

429
00:47:54,580 --> 00:47:55,580
ဘာကြောင့်လဲ?

430
00:47:55,873 --> 00:47:56,873
အကြောင်းမှာ...

431
00:47:58,084 --> 00:48:02,043
ငါမကြာခင်ပြန်တော့မယ်
ဒီကို စာမပို့ချင်ဘူး။

432
00:48:02,838 --> 00:48:03,873
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

433
00:48:04,256 --> 00:48:06,963
လိပ်စာမရှိပါ။
ပြန်မရနိုင်ပါ။

434
00:48:07,426 --> 00:48:08,506
ပြီးတော့ hae-won၊

435
00:48:09,095 --> 00:48:14,635
ဖတ်နိုင်သည်ဖြစ်စေ မဖတ်သည်ဖြစ်စေ မင်းရဲ့လွတ်လပ်မှု၊
ဒါပေမယ့် ငါပေးရမယ်။

436
00:48:15,976 --> 00:48:20,140
အဲဒါ စာပို့သူရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ။

437
00:49:22,918 --> 00:49:25,375
ဒါဆို? ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

438
00:49:30,009 --> 00:49:31,590
မင်းအမေ ဘာရေးခဲ့လဲ။

439
00:49:33,345 --> 00:49:34,755
သူမရဲ့ အာလူးပေါင်မုန့် ချက်နည်း။

440
00:49:37,183 --> 00:49:41,142
သိဖို့ အသေခံခဲ့တယ်။
မင်းအမေရဲ့ အာလူးပေါင်မုန့်ကို စမ်းကြည့်ဖူးတယ်မဟုတ်လား

441
00:49:41,979 --> 00:49:43,515
အကောင်းဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။

442
00:49:48,110 --> 00:49:51,147
ငါ့ကိုပြောပြဖို့ တောင်းပန်ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် နောက်မှ သင်ပေးမယ်လို့ ပြောတယ်။

443
00:49:56,160 --> 00:50:00,699
အိမ်ကထွက်ပြီး လိုက်ပို့ပေးတယ်။
သူမရဲ့ အာလူးပေါင်မုန့် ချက်နည်း

444
00:50:01,040 --> 00:50:02,075
သူမ ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မှာလဲ?

445
00:50:02,416 --> 00:50:03,952
ကောင်းတယ် အသုံးဝင်တယ်။

446
00:50:10,174 --> 00:50:12,881
ထို့နောက်သူမကိုပြန်ရေးပါ။
သင့်ကိုယ်ပိုင်ထူးခြားသောဟင်းချက်နည်းဖြင့်။

447
00:50:17,515 --> 00:50:19,176
သူမဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး။

448
00:50:23,479 --> 00:50:25,470
သူမ နေထိုင်ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

449
00:50:30,528 --> 00:50:35,613
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။
ငါဒီမှာရှိနေတာ သူမဘယ်လိုသိလဲ။

450
00:51:47,896 --> 00:51:53,516
နွေရာသီ

451
00:52:25,392 --> 00:52:28,099
ဘယ်လောက်ပဲရှိရှိ၊
ပေါင်းပင်တွေကို နှုတ်တယ်၊

452
00:52:28,520 --> 00:52:30,727
စိုးရိမ်စိတ်တွေ တိုးလာတယ်။

453
00:52:33,942 --> 00:52:35,853
အရမ်းပူတာပဲ၊

454
00:52:43,661 --> 00:52:44,696
ကျေးဇူးပါ။

455
00:52:45,996 --> 00:52:46,996
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

456
00:52:47,247 --> 00:52:48,783
- အေးပြီး ကောင်းတယ်။
- ရပါတယ်။

457
00:52:49,541 --> 00:52:51,247
- နေပူတယ်မဟုတ်လား
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

458
00:52:51,502 --> 00:52:53,367
- ကော်ဖီအေး?
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

459
00:53:05,808 --> 00:53:07,639
ငါတို့က ဘာကိုမှ မတိုက်ခိုက်ဘူး။

460
00:53:11,522 --> 00:53:13,979
သူက အပြင်ကို အမြဲလှည့်ပတ်နေတယ်။

461
00:53:14,650 --> 00:53:17,517
နောက်တော့ သူ နောက်ကျမှ ပေါ်လာတယ်။
ပိတ်တော့မည်။

462
00:53:18,237 --> 00:53:20,694
ငါတို့ကိုပြောပြတယ်။
အလုပ်ပြန်လုပ်ရဦးမယ်။

463
00:53:21,156 --> 00:53:23,147
သူဘာလို့ ငါတို့ကို မပြောတာလဲ။
ပထမနေရာမှာ

464
00:53:25,035 --> 00:53:27,947
ငါဒီမှာဆက်အလုပ်လုပ်ရင်
ကင်ဆာနဲ့သေမယ်!

465
00:53:28,789 --> 00:53:30,279
ပြီးရင် အလုပ်ထွက်လိုက်ပါ။

466
00:53:33,669 --> 00:53:37,287
အဲဒါက မင်းကို အရမ်းစိတ်ဖိစီးနေရင်၊
အလုပ်ထွက်တာက ပိုကောင်းပါတယ်။

467
00:53:39,717 --> 00:53:41,002
မင်းက ဘယ်လိုလဲ။

468
00:53:42,553 --> 00:53:43,553
ဘာလဲ?

469
00:53:44,012 --> 00:53:46,048
နုတ်ထွက်ဖို့ မင်းဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။

470
00:53:46,557 --> 00:53:48,548
မင်းက လုံးဝ ဂရုမစိုက်ဘူး မဟုတ်လား။

471
00:53:52,396 --> 00:53:54,387
ငါဘာပြောတာလဲ။

472
00:53:55,566 --> 00:53:59,229
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါဘာကြောင့် စိတ်ဖိစီးနေရတာလဲ။
ငါ အလုပ်ထွက်တော့မှာလား။

473
00:54:00,028 --> 00:54:02,610
ဖြတ်လိုက်တာက မင်းအတွက် လွယ်မလား။

474
00:54:03,782 --> 00:54:08,492
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ငါ့အနား ယူသင့်တယ်။
ငါ့ကျောကို ပွတ်ပေးပါ။

475
00:54:10,080 --> 00:54:14,039
ဒါပေမယ့် မင်းက မြင့်မြတ်ပြီး အစွမ်းထက်တဲ့ လုပ်ရပ်ပဲလား။

476
00:54:15,711 --> 00:54:18,748
ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှစကားပြောလို့မရဘူး။
မင်းနားမထောင်ဘူး!

477
00:54:19,381 --> 00:54:20,712
မင်းက စိတ်ပျက်စရာပဲ။

478
00:54:22,217 --> 00:54:23,798
အရမ်း အသက်ရှူကျပ်တယ်။

479
00:54:30,809 --> 00:54:31,924
သူမနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

480
00:54:35,189 --> 00:54:36,804
သူမ လာလည်မယ်။

481
00:54:38,192 --> 00:54:39,807
ဒါပေမဲ့ အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။

482
00:54:40,652 --> 00:54:42,142
ဒါက မင်းနဲ့မတူဘူး။

483
00:54:43,030 --> 00:54:45,737
မင်းရှိတုန်းက သတိရပါ။
4 တန်းကျောင်းသူအနိုင်ကျင့်ခံရ?

484
00:54:47,451 --> 00:54:48,451
ငါ့ကို?

485
00:54:49,369 --> 00:54:50,654
မင်းမမှတ်မိဘူးလား?

486
00:54:51,163 --> 00:54:52,653
မင်းကိုငါတကယ်အံ့သြသွားတယ်။

487
00:54:54,208 --> 00:54:56,620
တခြားကလေးတွေလည်း ငိုဖူးတယ်။
ခက်ခက်ခဲခဲရှိခဲ့ပါတယ်။

488
00:54:57,503 --> 00:55:00,586
ဒါပေမယ့် မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။
သူတို့ဖြစ်ပါစေ။

489
00:55:02,132 --> 00:55:05,295
သင် သူတို့ကို လျစ်လျူရှုထားသလိုပါပဲ။
သူတို့အစား မင်းကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

490
00:55:06,678 --> 00:55:08,669
မကြာခင်မှာ သူတို့က မင်းကို အနိုင်ကျင့်တာ ရပ်သွားတယ်။

491
00:55:10,349 --> 00:55:11,349
တကယ်လား?

492
00:55:13,769 --> 00:55:16,431
မင်း မိုက်တယ်ထင်ခဲ့တာ။
မမှတ်မိဘူးလား?

493
00:55:18,065 --> 00:55:19,271
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

494
00:55:20,984 --> 00:55:24,397
ယောင်ဟွန်း၊
Min-seok နဲ့ မကြာခင်-chun တို့။

495
00:55:25,197 --> 00:55:27,188
Yong-hyun သည် ဤနေရာတွင် လယ်သမားတစ်ဦးဖြစ်သည်။

496
00:55:27,241 --> 00:55:30,608
မကြာခင်မှာပဲ ချန်းက ပီဇာဆိုင်ကို လည်ပတ်နေပါတယ်။
ဆိုးလ်မှာ။

497
00:55:31,495 --> 00:55:33,110
Min-seok က ဘာဖြစ်နေတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

498
00:55:34,790 --> 00:55:36,121
သတိရမိတယ်။

499
00:55:36,917 --> 00:55:39,203
မေမေ? ကလေးတွေက ငါ့ကို အနိုင်ကျင့်တယ်။

500
00:55:40,963 --> 00:55:41,963
ဘာလဲ?

501
00:55:42,339 --> 00:55:43,374
ဘာကြောင့်လဲ?

502
00:55:43,549 --> 00:55:44,709
ကျွန်တော်မသိပါ။

503
00:55:45,300 --> 00:55:51,671
သူတို့ကငါ့ကိုမဖြေဘူး။
ဒါမှမဟုတ် သူတို့နဲ့ ကစားခွင့်ပေးပါ။

504
00:55:54,351 --> 00:55:55,682
သူတို့ကိုထားလိုက်ပါ။

505
00:55:55,686 --> 00:55:56,686
ဘာလဲ?

506
00:55:56,979 --> 00:55:58,310
အဲဒါကို တုံ့ပြန်ရင်၊

507
00:55:58,897 --> 00:56:01,730
သူတို့ စိတ်လှုပ်ရှားလာလိမ့်မယ်။
ပိုလုပ်ပါ။

508
00:56:07,823 --> 00:56:08,823
ဘာလဲ?

509
00:56:09,449 --> 00:56:14,239
ငါစိတ်ဆိုးတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းစကားပြောတယ်။
ဘာမှမဟုတ်သလိုပဲ!

510
00:56:15,581 --> 00:56:17,742
မင်းငါ့ကို နှစ်သိမ့်သင့်တယ်!

511
00:56:19,209 --> 00:56:22,121
အဲဒီအနိုင်ကျင့်တာ ဘာလဲ သိလား။
အလိုချင်ဆုံး?

512
00:56:24,506 --> 00:56:26,087
မင်း စိတ်မကောင်းဖြစ်တာ။

513
00:56:26,842 --> 00:56:30,084
ဒါကြောင့် ဝမ်းနည်းမနေဘူးဆိုရင်

514
00:56:32,097 --> 00:56:33,883
သင်အနိုင်ရ။

515
00:56:36,476 --> 00:56:37,636
ပြန်လှည့်သည်။

516
00:56:40,814 --> 00:56:42,429
နံပါတ် ၂၁ ကျေးဇူးပြု၍

517
00:56:52,200 --> 00:56:53,200
ဟေး!

518
00:56:54,453 --> 00:56:55,613
ဒါဘာလဲ?

519
00:57:01,168 --> 00:57:04,285
La joie de vivre creme brulee ။

520
00:57:05,172 --> 00:57:06,662
အတိုကောက် Créme brulee ။

521
00:58:01,895 --> 00:58:02,895
ဒီမှာ။

522
00:58:05,315 --> 00:58:06,315
ရိုက်ပါ။

523
00:58:08,777 --> 00:58:11,143
အမေက မှော်ဆရာတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

524
00:58:11,697 --> 00:58:14,814
ပြောင်းလဲနိုင်သော မှော်ဆရာ
ငါ့စိတ်ခံစားချက်ချက်ချင်း။

525
00:58:14,908 --> 00:58:17,695
ဒါကို creme brulee လို့ခေါ်တယ်။

526
00:58:18,286 --> 00:58:19,947
Créme brulee ။

527
00:58:20,580 --> 00:58:23,617
ငါဖန်တီးတယ်။
တကယ်ခေါ်တာပါ၊

528
00:58:24,334 --> 00:58:27,371
la joie de vivre creme brulee ။

529
00:58:28,422 --> 00:58:32,006
ဒါပေမယ့် creme brulee ဆိုပြီး အတိုချုံးလိုက်တယ်။
မင်းအတွက်ပဲ

530
00:58:32,300 --> 00:58:34,256
Créme brulee-Lee-Lee-Lee။

531
00:58:34,261 --> 00:58:35,797
Brulee-Lee-llee?

532
00:58:40,058 --> 00:58:42,845
ရွာသူကြီးဗျ။

533
00:58:43,687 --> 00:58:46,429
အပူလှိုင်းသတိပေးချက် ထပ်ရှိပြန်ပါပြီ။

534
00:58:47,274 --> 00:58:52,564
အဘွား Kim yong-lae နေစဉ်
မနေ့က နေ့လယ်က ငရုတ်သီးခူး၊

535
00:58:52,696 --> 00:58:56,905
သူမ အပူဒဏ်ကြောင့် လဲကျသွားတယ်။
သေလုမတတ်။

536
00:58:57,784 --> 00:59:04,701
ကျေးဇူးပြု၍ စိုက်ပျိုးခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။
နေ့ခင်းဘက် ရေများများသောက်ပါ။

537
00:59:05,292 --> 00:59:06,372
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

538
00:59:11,965 --> 00:59:13,250
ရပ်!

539
00:59:13,508 --> 00:59:15,419
ဂျူလီပင်ကို ရေလောင်းနေတယ်။
ကြည့်လိုက်!

540
01:00:33,505 --> 01:00:34,505
ပူနေတယ်။

541
01:00:36,842 --> 01:00:41,381
ဒီအတိုင်းထိုင်လို့ကောင်းလိုက်တာ။
သာယာတဲ့လေညင်းတစ်ခုရှိတယ်။

542
01:00:45,725 --> 01:00:47,841
- ဘာလေညင်းလဲ။
- အို ငါ့!

543
01:00:47,894 --> 01:00:49,885
ပေါင်းပင်တွေ ဘာတွေပါလဲ။

544
01:00:52,649 --> 01:00:55,937
မင်းပြောလို့မရဘူး
ဖရဲသီးလယ်ဖြစ်လျှင် ဖြစ်စေ၊

545
01:00:56,444 --> 01:00:58,435
နောက်မှ ပေါင်းပင်ကို နှုတ်မယ်။

546
01:00:58,864 --> 01:01:02,482
ဘာကြောင့် နောက်မှ လုပ်တာလဲ။
အခုလုပ်လိုက်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။

547
01:01:03,368 --> 01:01:07,031
- ဝိုင်းပြီး အလုပ်မလုပ်နဲ့။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

548
01:01:10,750 --> 01:01:14,993
အဖွားမဆုံးပါဘူး၊
သူမ?

549
01:01:17,757 --> 01:01:19,622
ငါ့အမေ ဘာလို့ ဒီလောက်မြန်မြန်သေရမှာလဲ

550
01:01:24,347 --> 01:01:28,260
မင်း သူ့ကို ဘာလို့ မခေါ်တာလဲ။
အရမ်းခေါင်းမာတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

551
01:01:33,231 --> 01:01:38,692
မင်းအဖေကိုလက်ထပ်တာ ငါ့ကိုဆန့်ကျင်ခဲ့တယ်
ဒါနဲ့ မောင်းထုတ်လိုက်တယ်။

552
01:01:39,613 --> 01:01:41,729
ငါသူမမှားကြောင်းသက်သေပြမည်ဟုဆိုသည်။

553
01:01:42,782 --> 01:01:44,488
လုံး၀ ပုံဖော်လို့ရတယ်။

554
01:01:47,204 --> 01:01:50,696
နောက်တစ်ကြိမ် ချိန်းတွေ့ချင်သလား။

555
01:01:55,086 --> 01:01:56,496
အံ့သြရုံပါပဲ။

556
01:01:57,130 --> 01:02:01,464
ငါ့ကြောင့်မဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်...

557
01:02:03,845 --> 01:02:05,255
မင်း ရင့်ကျက်သွားပြီ။

558
01:02:08,266 --> 01:02:09,266
ငါ့ကြောင့်လား။

559
01:02:15,315 --> 01:02:20,105
ချိန်းတွေ့ချင်ရင်၊
ငါမှ မဟုတ်တာ။

560
01:02:22,572 --> 01:02:28,818
မင်းအဖေနဲ့ ချိန်းထားတာကြာပြီ၊
လုံးဝမလွတ်ပါဘူး။

561
01:02:33,625 --> 01:02:35,081
အဖေ့ကို လွမ်းနေသလား။

562
01:02:49,516 --> 01:02:53,008
ဒီအတိုင်းပစ်ထားရင်တောင်
ခရမ်းချဉ်သီးသည် နောက်နှစ်တွင် ပေါက်လိမ့်မည်။

563
01:02:56,189 --> 01:02:57,269
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

564
01:03:23,049 --> 01:03:26,792
ကြီးထွားစေရန်
ဒီအတိုင်း ပစ်ချလိုက်ရုံနဲ့

565
01:03:27,053 --> 01:03:32,264
ခရမ်းချဉ်သီးမှည့်ဖြစ်ရမည်။
အပြင်မှာ နေရောင် များများနဲ့ စိုက်ပျိုးတယ်။

566
01:03:43,445 --> 01:03:45,436
ဆိုလိုတာက သူ့ကိုလွမ်းတယ်။

567
01:03:48,950 --> 01:03:50,941
မိုးရွာဖို့ ခရမ်းချဉ်သီး အားနည်းတယ်။

568
01:03:51,578 --> 01:03:57,494
မိုးအရမ်းရွာရင် ပင်စည်က ပေါက်တယ်။
အညိုရောင်ပြောင်းပြီး ညှိုးနွမ်းသွားသည်။

569
01:03:58,960 --> 01:04:02,043
ထိမှန်ခြင်း သို့မဟုတ် လွဲချော်ခြင်း။
အပြင်မှာ ခရမ်းချဉ်သီး စိုက်ပျိုးဖို့။

570
01:04:03,340 --> 01:04:05,831
ဒီနှစ်တော့ လွမ်းတယ်။

571
01:04:13,683 --> 01:04:15,264
မင်းပတ်ဝန်းကျင်မှာ ခရုတွေရှိလား။

572
01:04:15,935 --> 01:04:17,391
ဒီမှာ မတွေ့ဘူး။

573
01:04:17,729 --> 01:04:19,720
ဟေဝမ်။ ဘယ်လောက်ဖမ်းလိုက်တာလဲ။

574
01:04:20,065 --> 01:04:22,306
မင်းတွေ့ချင်လား

575
01:04:25,111 --> 01:04:27,193
အိုး! ငါ့မျက်လုံး!

576
01:04:28,907 --> 01:04:30,488
ဒီမှာ အများကြီးရှိတယ်!

577
01:04:31,409 --> 01:04:32,945
ဒီမှာ အများကြီးရှိသေးတယ်!

578
01:04:46,800 --> 01:04:48,381
မင်းရဲ့ရည်းစားလည်း ဒီလိုပဲလား။

579
01:04:49,469 --> 01:04:50,469
ဘာလဲ?

580
01:04:51,221 --> 01:04:53,212
သူစားနေတဲ့အချိန် သူ့ကိုကြည့်မလား

581
01:04:57,727 --> 01:04:59,092
ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ?

582
01:05:00,355 --> 01:05:01,595
ကိုယ့်ကြောင့်။

583
01:05:02,440 --> 01:05:03,805
အဆင်မပြေဘူးလား

584
01:05:04,776 --> 01:05:06,767
တစ်ခါတလေ အဆင်မပြေဘူး။

585
01:05:07,028 --> 01:05:08,859
နောက်ကျလိုက်တာ။

586
01:05:08,863 --> 01:05:13,323
ဘယ်မိန်းကလေးက နေ့လယ်စာ လုပ်တာလဲ။
ဒီရက်ပိုင်း သူ့ချစ်သူအတွက်

587
01:05:13,660 --> 01:05:16,618
အဲဒါ တီဗီမှာသာ ရှိတယ် သူငယ်ချင်း။
ဘယ်သူမှ မလုပ်ဘူး။

588
01:05:16,830 --> 01:05:18,946
သူမအစား စာကျက်စေချင်တယ်။

589
01:05:18,957 --> 01:05:20,822
မညည်းညူပါနဲ့ သူငယ်ချင်း။

590
01:05:21,167 --> 01:05:22,998
ပြီးမှ ရပ်လိုက်တယ်။

591
01:05:24,045 --> 01:05:26,206
သူကတော့ ကြွားလုံးထုတ်နေတာပဲ။

592
01:05:27,090 --> 01:05:29,581
ဒါပေမယ့် ကြောက်စရာကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

593
01:05:31,719 --> 01:05:33,084
အဲ့ဒါကြောင့် မင်း လမ်းခွဲခဲ့တာလား။

594
01:05:34,556 --> 01:05:35,556
ဘာလဲ?

595
01:05:38,518 --> 01:05:39,849
ငါတို့ လမ်းခွဲခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

596
01:05:44,941 --> 01:05:46,351
မင်းဘာလို့ လမ်းခွဲခဲ့တာလဲ

597
01:05:46,359 --> 01:05:47,565
ငါလုပ်ခဲ့တာလို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

598
01:05:48,611 --> 01:05:49,646
Eun-sook။

599
01:05:49,654 --> 01:05:50,939
သူမဘာလို့ပါလိမ့်...!

600
01:05:54,617 --> 01:05:55,617
သိလား၊

601
01:05:57,495 --> 01:06:00,612
ငါဒီကိုပြန်လာပြီးသူမကအဲဒီမှာ။

602
01:06:01,583 --> 01:06:03,369
မင်းအရမ်းမိုက်တယ်။

603
01:06:03,585 --> 01:06:04,870
အမှတ်ရလို့ အရမ်းငိုတယ်။

604
01:06:07,338 --> 01:06:08,338
တကယ်လား?

605
01:06:08,548 --> 01:06:10,038
ငါတို့ လမ်းခွဲတုန်းက ငါ ကတိတည်တယ်။

606
01:06:13,344 --> 01:06:18,429
ဆိုးလ်ကနေ ထွက်ခွာဖို့ မခက်ပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူ့ကို ထားခဲ့တာ နာကျင်တယ်။

607
01:06:20,310 --> 01:06:21,925
ငါသူမကိုအရမ်းကြိုက်တယ်။

608
01:06:24,272 --> 01:06:25,933
မင်းဘာပြောတာလဲ။
လမ်းခွဲတုန်းက

609
01:06:29,152 --> 01:06:31,734
အဲဒါ ငါမလိုချင်ဘူး။
အခြားသူများထံမှအမိန့်ကိုယူ။

610
01:06:36,659 --> 01:06:38,650
မူးနေသလား

611
01:06:40,705 --> 01:06:42,366
ကုမ္ပဏီတစ်ခုတွင် အလုပ်လုပ်ခြင်း၊

612
01:06:45,585 --> 01:06:48,372
ဘာမှ မရှိဘူး။
ငါကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်နိုင်ခဲ့တယ်။

613
01:06:52,675 --> 01:06:56,668
စဉ်းစားဖို့ အချိန်မရှိတော့ဘူး။
သို့မဟုတ် ဘဝတစ်ခုနေထိုင်ပါ။

614
01:06:57,096 --> 01:06:59,758
လစာရက်ကို စောင့်ရုံပါပဲ။
လာလည်ဖို့...

615
01:07:01,601 --> 01:07:03,091
ရုတ်​တရက်​က ကျွန်​​တော့်​ကို ထိသွားတယ်​။

616
01:07:03,937 --> 01:07:09,182
ကိုယ့်​ကိုကိုယ်​ဒီလိုမြင်​​နေရတာ
ရူးသွားသလို ခံစားလိုက်ရတယ်။

617
01:07:12,570 --> 01:07:14,026
ဒါနဲ့ သူမ ဘာပြောလဲ?

618
01:07:14,572 --> 01:07:15,572
ဘာလဲ?

619
01:07:17,909 --> 01:07:23,154
သူမ ကျွန်တော့်ကို မယုံခဲ့ပါ။
ခွေးမနဲ့လည်း ကံကောင်းတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

620
01:07:23,998 --> 01:07:27,240
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!

621
01:07:28,461 --> 01:07:30,076
သူမဘာယူလာတာလဲ။

622
01:07:30,672 --> 01:07:32,754
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ပျော်နေလား?

623
01:07:33,049 --> 01:07:35,040
ငါ့မပါဘဲ မပျော်ပါနဲ့!

624
01:07:36,135 --> 01:07:37,420
ချောတယ်နော်။

625
01:07:38,179 --> 01:07:40,170
- အဲဒါဘာလဲ?
- အရမ်းလေးတယ်။

626
01:07:41,266 --> 01:07:44,349
ဖေဖေ ခိုးသွားတုန်း
မြို့ထဲကို သွားတယ်!

627
01:07:45,645 --> 01:07:47,431
ဖမ်းမိရင် သေပြီ။

628
01:07:47,438 --> 01:07:51,477
ငါရေဖြည့်လိုက်မယ်။
ဒီမှာ အများကြီးရှိတယ်!

629
01:07:51,985 --> 01:07:54,943
မင်းဘာလို့ ယူလာတာလဲ။
အကုန်သောက်မလား?

630
01:07:55,321 --> 01:07:58,279
ဟုတ်တယ်! ရေကျတဲ့အထိ သောက်ကြရအောင်။

631
01:07:58,408 --> 01:07:59,397
ဘာကြောင့်လဲ?

632
01:07:59,409 --> 01:08:03,072
ကျွန်တော့်ရဲ့ မန်နေဂျာက မလှုပ်ပါဘူး။
အခြားဌာနခွဲသို့ ယခုပင်!

633
01:08:03,621 --> 01:08:06,829
သူနဲ့ တွဲနေလို့
သူ မကြာခင် ထွက်သွားလိမ့်မယ်လို့ ကျွန်တော် ထင်ခဲ့တယ်။

634
01:08:07,166 --> 01:08:09,908
အရမ်းရူးနေတယ်!
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး!

635
01:08:10,128 --> 01:08:11,288
တစ်ခွက်ပေးပါ။

636
01:08:13,464 --> 01:08:15,580
ဘယ်သူမှ မထွက်သွားဘူး။
ဒါကို မပြီးမချင်း။

637
01:08:18,344 --> 01:08:19,129
ဟေ့။

638
01:08:19,137 --> 01:08:21,298
မီးပုံးပျံပန်းအမြစ် မဟုတ်ပါ။

639
01:08:22,849 --> 01:08:28,389
ဖေဖေက ပျဉ်ထောင်ပင်တွေကို စိုက်တယ်။

640
01:08:28,938 --> 01:08:30,769
အကြမ်းဖျင်း!

641
01:08:30,773 --> 01:08:32,764
- Bodark?
- စလာသည်။

642
01:08:33,151 --> 01:08:35,142
- Bodark ဟောင်!
- ရပ်လိုက်ပါ။

643
01:08:36,988 --> 01:08:39,855
အခေါက် ဝူး!

644
01:08:41,701 --> 01:08:46,161
ငါ့ကို တံတွေးမထွေးနဲ့။ အကြမ်းဖျင်း!

645
01:09:06,309 --> 01:09:07,309
ဟွန်း?

646
01:09:07,769 --> 01:09:09,509
ငါ မင်းကို ဖုန်းခေါ်မယ်။

647
01:09:09,520 --> 01:09:10,851
ခဏကြာပါပြီ။

648
01:09:12,190 --> 01:09:13,190
ကျွန်တော်သိသည်။

649
01:09:15,652 --> 01:09:18,894
ကျွန်တော် ဒီလိုပြောဖို့ အဓိပ္ပါယ်ရှိခဲ့တယ်။

650
01:09:19,781 --> 01:09:22,363
လမ်းခွဲဖို့လား?

651
01:09:23,368 --> 01:09:24,699
ဒါလည်း။

652
01:09:29,123 --> 01:09:30,988
တကယ်နောက်ကျနေပြီဆိုတာ သိပါတယ်၊

653
01:09:33,461 --> 01:09:38,751
ဒါပေမယ့် ဂုဏ်ယူပါတယ်။
သင်၏စာမေးပွဲတွင်။

654
01:09:39,300 --> 01:09:40,460
ကျေးဇူးပါ။

655
01:09:41,594 --> 01:09:45,428
မမှတ်မိဘူး။
အဲဒီနောက် ငါဘာပြောလဲ။

656
01:09:46,349 --> 01:09:48,340
ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ မှတ်မိတယ်။

657
01:09:49,018 --> 01:09:53,011
ငါဒီကိုမထားခဲ့ဘူးလို့ပြောတယ်
ဒါပေမယ့် ငါပြန်လာခဲ့တယ်။

658
01:10:18,047 --> 01:10:19,833
ဟုတ်တယ်! အနိုင်ရခဲ့သည်!

659
01:10:27,515 --> 01:10:32,930
ဆောင်းဦး

660
01:10:41,738 --> 01:10:43,478
- ဟေး!
- မင်္ဂလာပါ။

661
01:10:43,489 --> 01:10:45,480
- ပိုက်ဆံထုတ်မလား?
- ဟုတ်။

662
01:10:45,700 --> 01:10:47,361
သင့်လက်ကျန်ထဲမှာ တစ်ခုခုကျန်နေလား။

663
01:10:47,493 --> 01:10:49,859
ငါ့လက်ကျန်က အများကြီးပဲ။ မဟုတ်ဘူးလား။

664
01:10:52,540 --> 01:10:55,953
ငါးမန်းတွေကို အငှားမလိုက်ပါနဲ့။
သင်ချည်းပါပဲ။

665
01:10:56,127 --> 01:10:58,118
- ငါ့ဆီလာပါ ဟုတ်လား?
- ဟုတ်ပါတယ်။

666
01:10:58,296 --> 01:11:00,378
- သူတို့က ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

667
01:11:00,631 --> 01:11:06,797
jae-ha လို့ ခေါ်ရမလား။
မြို့ထဲမှာစားမလား

668
01:11:09,849 --> 01:11:11,931
သူအလုပ်လုပ်နေတယ်။ သူ့ကို ဘာလို့ခေါ်တာလဲ။

669
01:11:12,977 --> 01:11:15,810
jae-ha ပြောတာလား။
မင်းသူ့ကိုကြိုက်သေးလား

670
01:11:18,232 --> 01:11:21,474
ကိုယ်လုပ်သမျှပြီးရင်၊
သူသိသင့်တယ်။

671
01:11:23,404 --> 01:11:25,941
ဘာမှ မပြောရင်၊
သူဘယ်လိုသိမှာလဲ?

672
01:11:26,324 --> 01:11:28,406
ထပ်ပြီး တရားမဟောပါနှင့်။

673
01:11:28,659 --> 01:11:29,739
ရပြီလား?

674
01:11:33,414 --> 01:11:36,906
သူတို့ မသိဘူး။
စိတ်ရှည်ရှည်နဲ့ ငြိမ်နေမယ်ဆိုရင်

675
01:11:37,668 --> 01:11:40,751
မင်းအဲဒါကို ထွေးထုတ်ရမယ်။
သို့မဟုတ် သင့်အတွင်း၌ ပုပ်သွားလိမ့်မည်။

676
01:11:41,672 --> 01:11:43,208
-တွေ့လား။
-ဘိုင်!

677
01:11:43,299 --> 01:11:48,384
အဲဒါ ငါသူမကိုပြောခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်လည်း မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

678
01:11:48,930 --> 01:11:53,765
ဒီကတ်ကို ငြင်းပယ်ခဲ့တာပါ ခင်ဗျာ။
သင့်တွင် ငွေသား သို့မဟုတ် အခြားကတ်ရှိပါသလား။

679
01:11:53,810 --> 01:11:57,143
ငွေကို ဘယ်သူက သယ်သွားတာလဲ။
ဒီရက်ပိုင်း

680
01:11:57,146 --> 01:11:59,228
တခြားဆိုင်မှာ သုံးဖူးတယ်။

681
01:11:59,273 --> 01:12:03,016
ထပ်မံပွတ်ဆွဲပါ။
မန်နေဂျာကို ခေါ်လိုက်။

682
01:12:03,194 --> 01:12:07,153
ငါက အဲဒါကို ယူလိုက်ရုံပဲ။

683
01:12:07,323 --> 01:12:09,905
မင်း twerp ဘာမှအတွက်ကောင်းတယ်။

684
01:12:10,493 --> 01:12:14,702
ကုမ္ပဏီပိုက်ဆံတွေကို ဖြုန်းတီးတာ ရပ်လိုက်ပါ။
သင့်လစာအတွက် အလုပ်လုပ်ပါ။

685
01:12:15,706 --> 01:12:18,368
ဘယ်လိုမျိုး တာဝန်မဲ့ မိုက်မဲမှုမျိုးလဲ။
မင်းလား!

686
01:12:20,878 --> 01:12:21,878
ဘာလဲ?

687
01:12:22,505 --> 01:12:24,791
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

688
01:12:26,384 --> 01:12:28,375
jae-ha လိုမျိုး ငါမငြင်းခဲ့ဘူး

689
01:12:28,803 --> 01:12:35,550
မင်းက ငါ့ရဲ့ အထူးအချစ်ဦးပဲ။

690
01:12:37,186 --> 01:12:43,022
ပစိဖိတ်ကို ဖြတ်ကျော်မယ်။
သင့်အတွက် အတ္တလန်တိတ်သမုဒ္ဒရာများ

691
01:12:43,901 --> 01:12:47,314
မင်းငါ့ကိုခေါ်ရင် ငါပြေးမယ်။

692
01:12:47,488 --> 01:12:50,070
eun-sook တစ်ယောက် မဟုတ်ဘူး။
ပစ္စည်းတွေကို ဗူးထဲထည့်ထားဖို့၊

693
01:12:50,950 --> 01:12:54,989
သူမ မန်နေဂျာ၏ ခေါင်းကို ရိုက်လိုက်သည်။
လစာမတိုးမီ ပတ်သာနှင့်။

694
01:12:55,580 --> 01:13:00,950
ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ သူမသည်သူမ၏လစာနှင့်
မန်နေဂျာက တခြားဌာနခွဲကိုသွားတယ်။

695
01:13:01,752 --> 01:13:05,415
အခု ငါတစ်ယောက်တည်း
eun-sook က လမ်းလွဲနေဖို့ လိုတယ်။

696
01:13:05,548 --> 01:13:06,548
ဘာလဲ?

697
01:13:10,344 --> 01:13:13,211
မင်းဒီမှာမထားခဲ့ဘူးဆိုရင်
ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။

698
01:13:14,432 --> 01:13:15,432
ဘာလဲ?

699
01:13:16,601 --> 01:13:19,138
တရားမျှတပြီး လေးထောင့်ကျကျ တိုက်ကြရအောင်
jae-ha ကျော်။

700
01:13:20,897 --> 01:13:22,307
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

701
01:13:22,481 --> 01:13:23,766
ရှုံးမယ် ထင်လား?

702
01:13:26,110 --> 01:13:27,110
ဘာလဲ?

703
01:13:27,236 --> 01:13:28,567
ကောင်းပြီ...

704
01:13:30,865 --> 01:13:32,230
- သန့်ရှင်းသော!
- သဘောတူညီချက်။

705
01:13:38,331 --> 01:13:39,662
ဒါကို မယုံဘူး!

706
01:13:45,421 --> 01:13:48,254
သူမသည် jae-ha ၏ရည်းစားဟောင်းဖြစ်သည်။

707
01:13:57,683 --> 01:14:00,595
ငါဟောင်တဲ့သစ်ပင်ကိုမှားတယ်။

708
01:14:05,274 --> 01:14:07,435
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေးများသည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းလှသည်။

709
01:14:08,277 --> 01:14:12,020
အဲဒီအသုံးအနှုန်းကို လုပ်ခဲ့ကြတယ်။
ငါ့ရဲ့အခြေအနေကို အခုရှင်းပြဖို့။

710
01:14:13,824 --> 01:14:15,030
စွန့်လွှတ်မှာလား။

711
01:14:21,457 --> 01:14:23,118
သူ့အသားအရေက ဖြူလွန်းတယ်။

712
01:14:25,044 --> 01:14:26,659
ငါအခွင့်အရေးမပေးဘူး။

713
01:14:29,340 --> 01:14:33,128
မှန်ကန်သောသစ်ပင်ဖြစ်နိုင်သည်။

714
01:14:33,844 --> 01:14:37,553
ဟောင်ခြင်းကို အရှုံးမပေးပါနဲ့။
သားကောင်ကျလာရင် ဖမ်းလိုက်ပါ။

715
01:14:38,349 --> 01:14:39,964
အရမ်းစိတ်ဖိစီးနေတယ်!

716
01:14:41,519 --> 01:14:42,804
စားစရာတစ်ခုခုရှိလား။

717
01:14:43,312 --> 01:14:48,523
မင်းက မန်နေဂျာကို ရိုက်ရင်၊
မင်းငါ့ကိုအကောင်းဆုံးအစားအစာပေးလိမ့်မယ်။

718
01:14:50,569 --> 01:14:51,569
ငါလုပ်ခဲ့တာလား?

719
01:14:54,407 --> 01:14:58,320
အကောင်းဆုံး အစားအစာ ဖြစ်တယ်။
ကိုယ်တိုင်ပြုလုပ်ခြင်း။

720
01:15:05,543 --> 01:15:08,205
ဂေါ်ဖီထုပ်မဟုတ်ပေမယ့် ငရုတ်ကောင်း။

721
01:15:10,673 --> 01:15:11,673
ငရုတ်ကောင်း။

722
01:15:12,216 --> 01:15:15,049
လွန်လွန်းတယ်!
ငါတို့ဗိုက်ကို စုတ်လိမ့်မယ်!

723
01:15:16,012 --> 01:15:18,094
စပ်တဲ့အစာတွေစားပြီးသေမယ်။

724
01:15:47,501 --> 01:15:48,616
ကောင်းသလား။

725
01:15:48,961 --> 01:15:49,961
လုံးဝ!

726
01:15:55,926 --> 01:15:57,336
နင်တို့နှစ်ယောက် ရန်ဖြစ်တာလား။

727
01:16:03,142 --> 01:16:04,257
စပ်တယ်။

728
01:16:06,645 --> 01:16:08,351
ကျော်ကျော် ငိုနေတယ်။
ငါစွန့်ပစ်ခံရသောအခါ။

729
01:16:10,649 --> 01:16:12,640
သင်၏ကိုယ်ပိုင်လမ်းဆုံလမ်းခွကိုရယူပါ။

730
01:16:16,989 --> 01:16:19,275
- ကောင်မလေး ဘယ်မှာလဲ
- သူမထွက်သွား။

731
01:16:20,659 --> 01:16:22,320
ပြီးပြီလား? ရန်ဖြစ်သလား။

732
01:16:23,871 --> 01:16:25,611
သူမ လျှောက်သွားနေခဲ့တယ်။

733
01:16:26,165 --> 01:16:30,829
သူမ ဘာကြောင့် ဆင်းသွားတာလဲ။
ဒီလိုကျေးလက်ဒေသလား?

734
01:16:32,129 --> 01:16:35,542
သူမဘာလို့ အခုလာရမှာလဲ။
ငါသူ့အပေါ်မှာရှိတဲ့အခါ

735
01:16:40,346 --> 01:16:42,007
မင်း ငိုနေတာလား။

736
01:16:44,892 --> 01:16:46,302
ချဉ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

737
01:16:48,479 --> 01:16:53,348
နောက်မှ jae-ha ရဲ့ရည်းစားဟောင်းကို ကြားတယ်။
သူ့ကို မကျော်ခဲ့ပါဘူး။

738
01:16:55,069 --> 01:16:57,060
ဒါပေမယ့် jae-ha က သူမကိုပြောတယ်...

739
01:17:00,991 --> 01:17:02,982
တခြားတစ်ယောက်ကို ကြိုက်နေပြီ။

740
01:17:34,108 --> 01:17:37,396
ကလေးဘဝတုန်းက၊
အားလုံးထဲမှာ ဝက်ဝံတွေ ထွက်လာတယ်လို့ ကြားတယ်။

741
01:17:39,280 --> 01:17:43,239
မမှန်နိုင်ပေမယ့်
အမှတ်တရတွေက ရေရှည်အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိတယ်။

742
01:18:01,594 --> 01:18:02,834
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

743
01:19:13,082 --> 01:19:15,915
ငါ သစ်အယ်သီးလုပ်တယ်။
သူတို့ကို သိမ်းထားဖို့တောင် ပိုမွှေးတယ်၊

744
01:19:16,794 --> 01:19:21,208
မစားဘဲနေမည်။
တစ်ချိန်တည်းမှာ။

745
01:19:47,992 --> 01:19:52,702
စဉ့်သစ်အယ်သီး အရသာကောင်းတယ်။
ဆောင်းဦးသို့ နက်နက်ရောက်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။

746
01:20:06,552 --> 01:20:09,259
ငါ့သူငယ်ချင်း jae-ha
မကြာမီ သန်းကြွယ်သူဌေးဖြစ်မည်။

747
01:20:10,556 --> 01:20:12,842
မင်းရဲ့စပါးက ဆန်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

748
01:20:13,183 --> 01:20:16,846
မင်းရဲ့ဥယျာဉ်
ပန်းသီးများဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။

749
01:20:17,521 --> 01:20:19,978
စပါးက ဖေဖေ။

750
01:20:20,816 --> 01:20:21,816
ဆဲပါ...

751
01:20:22,443 --> 01:20:25,150
ထမင်းတစ်ထုပ်ပေးမယ်။
ရိတ်သိမ်းချိန်မှာ...

752
01:20:25,571 --> 01:20:26,401
ဘာလဲ?

753
01:20:26,405 --> 01:20:28,987
ပန်းသီးကိုကူကောက်ပါ။
ဟိုဟိုဒီဒီ ဆော့နေတာ ရပ်လိုက်ပါ။

754
01:20:29,575 --> 01:20:31,987
ဘာလဲ? ငါအလုပ်ရှုပ်နေတာပဲ။

755
01:20:32,328 --> 01:20:35,946
အဒေါ်ကို ကူညီရမယ်။
ငရုတ်ကောင်း နှင့် နှမ်းတို့ကို ကောက်ယူပါ။

756
01:20:36,206 --> 01:20:39,118
သစ်အယ်သီးရှာရမယ်။
ပန်းသီးခြောက်တွေလည်း ပါပါတယ်။

757
01:20:39,126 --> 01:20:40,957
ငါလုပ်စရာတွေအများကြီးရှိတယ်။

758
01:20:41,920 --> 01:20:47,165
ဆိုးလ်ကိုသွားမယ်လို့ပြောတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်း ဆောင်းရာသီရဲ့ ပစ္စည်းတွေ သိမ်းဖို့ အလုပ်ရှုပ်နေလား။

759
01:20:49,011 --> 01:20:51,377
ဒီအတိုင်း အလုပ်ရှုပ်နေတာပဲ။
သင်၏ပြဿနာများကိုဖြေရှင်းမည်မဟုတ်ပါ။

760
01:21:03,567 --> 01:21:04,567
မှန်တယ်။

761
01:21:05,402 --> 01:21:09,020
ငါအမြန်ပြန်သင့်တယ်။
ငါ့ဘဝကို ပုံဖော်ကြည့်ပါလား ?

762
01:21:11,658 --> 01:21:12,658
တွေ့လား!

763
01:21:29,385 --> 01:21:30,385
Damn it!

764
01:22:01,875 --> 01:22:03,957
မိုးရေထဲမှာ မင်းဘာလို့ထွက်နေတာလဲ။

765
01:22:07,464 --> 01:22:08,704
ကြောက်နေသလား။

766
01:22:09,925 --> 01:22:12,007
အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

767
01:22:44,668 --> 01:22:47,910
ထွန်စက်ခေါ်တယ်။
နောက်အပတ် ရိတ်ဖို့။

768
01:22:50,257 --> 01:22:52,122
ကောင်းကင်က ရက်စက်နိုင်တယ်။

769
01:22:54,303 --> 01:22:56,760
မင်းအရမ်းကြိုးစားခဲ့တယ်။
ပူလောင်သော အပူ၌...

770
01:22:58,390 --> 01:22:59,846
မတရားဘူး။

771
01:23:00,559 --> 01:23:05,895
ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
ကောင်းကင်ဆန္ဒ

772
01:23:12,112 --> 01:23:13,818
အလုပ်အရမ်းမကြိုးစားပါနဲ့။

773
01:23:35,093 --> 01:23:38,301
မနေ့က ပြန်သွားသင့်တယ်။

774
01:23:40,891 --> 01:23:43,724
ဒါကို ဘယ်တော့မှ ပြီးမြောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

775
01:23:46,063 --> 01:23:52,275
yapping လုပ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
မကြာခင် ပြီးပါတော့မယ်။

776
01:23:52,653 --> 01:23:54,063
အဆုံးမရှိ!

777
01:23:54,363 --> 01:23:56,354
အိုး! ငါ့ကျော!

778
01:24:28,397 --> 01:24:30,012
မုန်တိုင်းကရော ဒီကိုလာတိုက်တာလား?

779
01:24:30,566 --> 01:24:32,181
- မင်္ဂလာပါ။
- သိပ်ဆိုးတာပဲ။

780
01:24:33,986 --> 01:24:37,524
သင်ခန်းစာယူပါ။
လယ်သမားအသစ်အတွက်

781
01:24:39,491 --> 01:24:44,030
မင်းဒီလိုနေထိုင်ရတာပျော်တယ်။
လယ်လုပ်တဲ့အခါ ခက်သလား။

782
01:24:47,332 --> 01:24:52,326
ဒီလိုမျိုး အပြင်းအထန်ခံရတယ်။
စိတ်ဆိုးနေတယ်၊

783
01:24:53,505 --> 01:24:55,336
ဒါပေမယ့် လယ်ယာက ကျွန်မနဲ့ လိုက်ဖက်ပါတယ်။

784
01:24:56,842 --> 01:25:00,334
အနည်းဆုံးတော့ လှည့်စားမှုမရှိဘူး။
သို့မဟုတ် လယ်ယာလုပ်ငန်းတွင် လှည့်စားခြင်း။

785
01:25:02,806 --> 01:25:04,888
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ထိခိုက်နိုင်တယ်
ဒါပေမယ့် ငါစိတ်ဖိစီးတာမဟုတ်ဘူး။

786
01:25:12,107 --> 01:25:13,107
ဘာမှားလို့လဲ?

787
01:25:14,484 --> 01:25:17,647
မနေ့က ကောက်ရိုးကောက်တယ်။

788
01:25:19,239 --> 01:25:21,230
မင်းအဲ့ဒါကြောင့် နာကျင်နေတာလား။

789
01:25:22,034 --> 01:25:25,652
ဘာလဲ? ငါသေလုနီးပါး!

790
01:25:26,538 --> 01:25:30,872
ငါ့နောက်ကြောင်းကို ငါပြနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးများဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။

791
01:25:31,376 --> 01:25:33,037
အိုး! ငါ့ကျော!

792
01:25:33,211 --> 01:25:34,951
အိမ်ပြန်ရုံပဲ။

793
01:25:36,256 --> 01:25:38,713
ကြွေကျနေသော ပန်းသီးအချို့ကို သင်နှင့်အတူ ယူဆောင်သွားပါ။

794
01:25:38,800 --> 01:25:40,791
သူတို့နဲ့ ပန်းသီးယိုလုပ်ပါ။

795
01:25:41,178 --> 01:25:42,509
ငါတကယ်သွားလို့ရမလား။

796
01:25:43,055 --> 01:25:44,340
ဟုတ်တယ်!

797
01:25:45,807 --> 01:25:47,593
သွားရင်တော့ ပိုကောင်းပါတယ်။

798
01:25:57,903 --> 01:25:58,903
ခဏနေ။

799
01:26:00,238 --> 01:26:01,238
ဒါကို ယူပါ။

800
01:26:03,784 --> 01:26:05,274
ဒီပန်းသီးက ကောင်းတယ်။

801
01:26:05,911 --> 01:26:08,243
အဲဒါကို ပေးချင်ခဲ့တာ
ဒီမတိုင်ခင်

802
01:26:08,997 --> 01:26:11,329
တိုင်ဖွန်းကို ဖြတ်ပြီး တိုက်တယ်။

803
01:26:11,333 --> 01:26:12,413
မင်းနဲ့မတူဘူး။

804
01:26:53,625 --> 01:26:55,115
Jae-ha ပြောတာမှန်တယ်။

805
01:26:56,002 --> 01:26:57,867
အရေးကြီးတာတွေကို လျစ်လျူရှုတယ်။

806
01:26:57,879 --> 01:27:01,997
ပြဿနာကို ရှောင်ပါ။
အလုပ်ကြိုးစားဟန်ဆောင်သည်။

807
01:27:07,305 --> 01:27:10,797
မင်းငါ့ကိုရွေးချယ်ခဲ့တာ ဒီဘဝမဟုတ်ဘူး။

808
01:27:11,226 --> 01:27:12,932
မင်းမြို့မှာ ဘာလုပ်မှာလဲ။

809
01:27:13,478 --> 01:27:16,686
ဒီမှာ ဘာလုပ်ရမလဲ။
ဟင်းချက်ပြီး ပေါင်းပင်တွေကို နှုတ်မလား။

810
01:27:17,274 --> 01:27:20,311
မင်းဒီမှာ ထာဝရနေချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် Mel မဟုတ်ဘူး။

811
01:27:22,028 --> 01:27:27,898
နှိပ်နယ်ပေးရင် ဖြစ်လာမယ်။
ဆောင်းရာသီတွင် ပျော့ပြောင်းသော ပန်းသီးခြောက်။

812
01:27:30,162 --> 01:27:35,953
ဆောင်းရာသီရောက်လာပြီ။
ပန်းသီးခြောက်ကောင်းကောင်းစားဖို့။

813
01:27:37,377 --> 01:27:38,492
ကမ္ဘာမှာ ဘာလဲ။

814
01:27:46,595 --> 01:27:48,005
ကျောင်းသွားတော့မယ်။

815
01:27:48,346 --> 01:27:49,461
မသွားခင် စားပါ။

816
01:27:49,723 --> 01:27:51,384
မေမေ၊ ငါနောက်ကျသွားပြီ။

817
01:27:51,892 --> 01:27:55,476
ငါ အနားမှာ နေမယ်။
ဆိုးလ်ရှိ ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်။

818
01:27:57,063 --> 01:27:59,679
ဆိုးလ်မှာ အအေးပိုပါတယ်။
အဲ့ဒီတော့!

819
01:28:30,263 --> 01:28:34,256
Hae-won မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားတော့မယ်။
မကြာခင်ကောလိပ်အတွက်

820
01:28:35,519 --> 01:28:42,391
သွားပြီး စမ်းကြည့်ချင်တယ်။
စောစောစီးစီး လက်ထပ်ဖို့ ငါ စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။

821
01:28:43,902 --> 01:28:48,771
ငါကျရှုံးနိုင်တယ်၊ ငါစိုးရိမ်တယ်။
နောက်ကျလွန်းအားကြီးလို့၊

822
01:28:49,699 --> 01:28:54,864
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အိမ်ရှေ့ တံခါးကို ငါ ထွက်သွားမယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်အချိန်ကိုလုပ်ပါ။

823
01:28:56,289 --> 01:28:59,577
ငါအမြဲပြောခဲ့သမျှ
အချိန်ကိုက်အကြောင်းဖြစ်သည်။

824
01:29:00,335 --> 01:29:02,826
အခုအချိန်ကျလာပြီထင်တယ်။

825
01:29:04,422 --> 01:29:09,337
ဆိုးလ်ကို မပြန်ဘူး။
မင်းအဖေဆုံးသွားတဲ့နောက်

826
01:29:10,136 --> 01:29:14,505
စိုက်ချင်လို့ပါ။
ဒီမှာ root လုပ်ပြီးပြီလား။

827
01:29:16,101 --> 01:29:18,092
အရာတွေ ခက်ခဲတဲ့အခါ၊

828
01:29:18,478 --> 01:29:23,188
ပြည်ရဲ့ရနံ့ကို သတိရ၊
လေနှင့်နေ။

829
01:29:24,401 --> 01:29:29,395
နောက်တော့ ဖုန်တက်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြန်ထလိုက်ပါ။

830
01:29:31,700 --> 01:29:39,700
အဲဒါကို အစလို့ တွေးကြည့်ရအောင်
ခရီးရှည်ကြီး အိမ်ကို ကောင်းကောင်းပြန်ဖို့။

831
01:29:45,422 --> 01:29:49,791
ငါ မင်းကို အမြဲချစ်တယ် Hae-won
အမေဆီက

832
01:29:55,724 --> 01:29:59,512
နောက်ဆုံးတော့ အမေရဲ့စာကို နားလည်သွားတယ်။

833
01:30:09,988 --> 01:30:10,988
မေမေ?

834
01:30:12,782 --> 01:30:13,782
မေမေ?

835
01:30:15,535 --> 01:30:17,321
သင်ဘယ်မှာလဲ?

836
01:30:18,580 --> 01:30:19,820
မေမေ?

837
01:30:29,382 --> 01:30:30,872
အမေ့အတွက်၊

838
01:30:31,301 --> 01:30:34,543
သဘာဝတရား၊ ဟင်းချက်၊
ငါ့အတွက်သူမ၏မေတ္တာ

839
01:30:35,221 --> 01:30:37,212
သူမရဲ့ တောအုပ်လေးတွေ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

840
01:30:39,935 --> 01:30:44,474
ရှာသင့်တယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင် တောအုပ်လေးလည်း ရှိတယ်။

841
01:30:52,030 --> 01:30:54,396
အဲဒီညက အမေ့ဆီ စာပြန်ရေးတယ်။

842
01:31:52,632 --> 01:31:54,623
ချစ်လှစွာသော မေမေ။

843
01:32:51,024 --> 01:32:53,561
သခွားသီးခြောက်ဆိုလျှင်
အရသာကောင်း၊

844
01:32:55,070 --> 01:32:57,356
ဆောင်းတွင်းနက်နက်ဟု ဆိုလိုသည်။

845
01:33:27,477 --> 01:33:30,560
ဒါကို ဘယ်သူက အရင်မြင်လဲ။
ငါးနှင့် ကြက်မကို ဂရုစိုက်ပါ။

846
01:33:39,614 --> 01:33:43,072
သူမက ကျွန်တော့်ကို အရမ်းရူးအောင်လုပ်တယ်။
တခါတည်း မခေါ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

847
01:33:45,453 --> 01:33:48,195
သူက လစာနဲ့တူတယ်။
ဘဏ်စာအုပ်တစ်အုပ်ကိုဖြတ်သန်း။

848
01:33:49,374 --> 01:33:53,583
သူနေမယ် ထင်သလား၊
ဒါပေမယ့် လျှပ်တစ်ပြက်မှာ ပျောက်သွားတယ်။

849
01:33:55,672 --> 01:33:57,333
ထွက်ပြေးမယ်မထင်ဘူး။

850
01:33:57,590 --> 01:33:58,590
ဘာလဲ?

851
01:33:59,008 --> 01:34:01,420
နင်တို့နှစ်ယောက် အဆက်အသွယ်ရှိလား။

852
01:34:02,303 --> 01:34:06,387
ကိုယ့်မှာ ခံစားချက်ရှိတယ်။
Hae Won မကြာခင် ပြန်လာမှာပါ။

853
01:34:06,975 --> 01:34:08,385
တကယ်လား? ဘာကြောင့်လဲ?

854
01:34:09,727 --> 01:34:10,933
အမြဲတမ်း စိုက်တယ်။

855
01:34:12,313 --> 01:34:15,976
Hae-won က ပြင်ဆင်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အမြဲတမ်းစိုက်ပျိုး။

856
01:34:32,292 --> 01:34:34,954
ကြက်သွန်နီသည် အစေ့အဖြစ် စတင်ထွက်လာသည်။

857
01:34:36,880 --> 01:34:39,872
ဆောင်းရာသီတွင် အစေ့များကို စိုက်ပါ။

858
01:34:40,383 --> 01:34:45,093
ကောက်ရိုးဖျာဖြင့် တစ်ပတ်ကြာ အုပ်ထားပါ။
အပင်ပေါက်သည်အထိ။

859
01:34:50,602 --> 01:34:55,517
ပြီးရင် ရွှေ့ပြီး စိုက်ပါ။
ကောင်းသောမြေသြဇာကောင်းသောလယ်၌။

860
01:34:56,399 --> 01:34:58,560
အဲဒါ အမြဲတမ်း စိုက်တယ်။

861
01:34:59,569 --> 01:35:03,232
အစားထိုးမစိုက်ရ၊
ဒါပေမယ့် ကောင်းကောင်းစိုက်တယ်။

862
01:35:08,328 --> 01:35:11,912
သူတို့ကိုကာကွယ်ရင်
root လုပ်ထားသည်အထိ၊

863
01:35:12,457 --> 01:35:16,120
မသေမညှိုးနွမ်းရ။
နှင်းခဲထဲမှာ။

864
01:35:16,502 --> 01:35:21,917
ဆောင်းရာသီကို ခံနိုင်ရည်ရှိသော ကြက်သွန်နီ
ကြက်သွန်နီထက် ပိုချိုတယ်။

865
01:35:26,262 --> 01:35:31,052
ဒါကို သူသိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
သူမအတွက် အအေးမိ၊

866
01:35:32,268 --> 01:35:33,724
အေးခဲနေတယ်။

867
01:35:45,865 --> 01:35:48,481
ဒါကတော့ မင်းရဲ့အမှာစာပါ။
salad ထမင်းပန်းကန်။

868
01:35:48,785 --> 01:35:50,741
လိုအပ်ရင် ပြောပြပေးပါ။
တခြားဘာမှ

869
01:35:50,745 --> 01:35:51,745
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

870
01:35:52,956 --> 01:35:54,662
- ရေ ပေးပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

871
01:36:20,733 --> 01:36:21,939
နွေဦး။

872
01:37:53,451 --> 01:37:54,451
Fivo!

873
01:37:56,788 --> 01:37:59,029
Fivo! မင်းကိုလွမ်းတယ်!

874
01:37:59,582 --> 01:38:01,948
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

875
01:38:12,387 --> 01:38:13,387
Fivo!

876
01:39:30,590 --> 01:39:31,955
မင်္ဂလာပါ!