1
00:00:18,400 --> 00:00:20,520
Vogelliederen

2
00:00:24,440 --> 00:00:26,440
Zachte muziek

3
00:00:47,520 --> 00:00:50,400
- Hallo, ik ben Sébastien Lejeune.

4
00:00:50,560 --> 00:00:52,760
Ik ben burgemeester van Paimpont.

5
00:00:52,920 --> 00:00:58,520
Ik ben de eigenaar van de zagerij,
lokale en duurzame producten.

6
00:00:58,680 --> 00:01:01,240
Evenals
van een bouwbedrijf.

7
00:01:01,400 --> 00:01:05,680
Paimpont is dus een stad
dat beweegt nogal, hé!

8
00:01:05,840 --> 00:01:07,400
De stad heeft bezittingen.

9
00:01:07,560 --> 00:01:09,040
We hebben de abdij,

10
00:01:09,680 --> 00:01:10,800
wij hebben de vijver.

11
00:01:10,960 --> 00:01:12,400
Eh... ah!

12
00:01:12,720 --> 00:01:13,400
De mythe

13
00:01:13,560 --> 00:01:16,200
van Merlijn de tovenaar, het komt hier vandaan.

14
00:01:16,360 --> 00:01:18,960
Van Brocéliande,
niet uit Engeland, let wel!

15
00:01:19,120 --> 00:01:22,720
Oké, we hebben niets
tegen onze Engelse vrienden.

16
00:01:22,880 --> 00:01:25,440
Zelfs na de Brexit... toch!

17
00:01:25,600 --> 00:01:29,440
Zodra de Russen
Oekraïne binnengevallen,

18
00:01:29,600 --> 00:01:31,720
het hele dorp mobiliseerde.

19
00:01:31,880 --> 00:01:35,360
We waren geschokt
door deze gruwelijke oorlog.

20
00:01:35,520 --> 00:01:38,320
En na een stemming in de gemeenteraad,

21
00:01:38,480 --> 00:01:42,360
we besloten te verwelkomen
Oekraïense vluchtelingen.

22
00:01:42,520 --> 00:01:44,680
Volgende zondag komen ze eindelijk aan.

23
00:01:44,840 --> 00:01:45,960
Weinig lach

24
00:01:48,360 --> 00:01:50,880
Gaat het? Het is goed, toch?
- Ja.

25
00:01:51,040 --> 00:01:53,400
- Was ik in orde? Ja ? Eh?
- Mmh.

26
00:01:53,560 --> 00:01:55,240
- Fysiek, hoe was ik?

27
00:01:55,720 --> 00:01:57,360
- Pardon?
- Fysiek?

28
00:01:57,520 --> 00:01:59,800
- Ja, het is oké.
- Mijn vrouw vertelde me:

29
00:01:59,960 --> 00:02:01,480
‘Trek het blauwe shirt aan.

30
00:02:01,640 --> 00:02:02,960
‘Je hebt blauwe ogen.

31
00:02:03,520 --> 00:02:04,760
“Het past bij je.”

32
00:02:05,320 --> 00:02:06,680
Geweldig, ik was goed.

33
00:02:06,840 --> 00:02:09,720
{\an8}Nou, dat zullen we doen
kunnen stemmen

34
00:02:09,880 --> 00:02:12,240
{\an8}voor de opvang van Oekraïense vluchtelingen.

35
00:02:12,680 --> 00:02:14,080
{\an8}Voordelen.

36
00:02:14,240 --> 00:02:15,720
{\an8}Zachte muziek

37
00:02:21,480 --> 00:02:22,840
{\an8}Hervé Riou?

38
00:02:26,000 --> 00:02:27,760
{\an8}Met algemene stemmen aangenomen.

39
00:02:27,920 --> 00:02:29,320
{\an8}Applaus

40
00:02:29,640 --> 00:02:32,880
{\an8}- Ik verzorgde de administratie
voor hun komst.

41
00:02:33,400 --> 00:02:35,240
{\an8}De domheid van het volk

42
00:02:35,400 --> 00:02:37,560
{\an8}is het wapen
het krachtigste dictaat.

43
00:02:37,720 --> 00:02:40,040
{\an8}Huh, kinderen?
- Ja, mevrouw Joëlle.

44
00:02:40,200 --> 00:02:43,960
{\an8}- Daar ga je. Dus ik,
toen ik elf was, in groep 6,

45
00:02:44,120 --> 00:02:46,720
{\an8}Ik zag <i>Nacht en Mist</i>.
Het heeft mijn leven veranderd.

46
00:02:46,880 --> 00:02:47,720
{\an8}Heb je het gezien?

47
00:02:48,160 --> 00:02:50,680
{\an8}- Het is waar,
De Oekraïners hebben geleden.

48
00:02:50,840 --> 00:02:54,800
{\an8}Ik zit in de raad,
Ik heb gestemd om ze welkom te heten.

49
00:02:55,600 --> 00:02:59,040
Dat gezegd zijnde,
er zijn Fransen die ook lijden.

50
00:02:59,720 --> 00:03:01,080
En we praten er minder over.

51
00:03:01,240 --> 00:03:02,200
Hm?
- Ja.

52
00:03:02,520 --> 00:03:06,840
- In 1968 verliet ik Parijs
tijdens de burgerlijke revolutie.

53
00:03:07,000 --> 00:03:09,280
Ik heb hier grond gekocht
voor duizend frank.

54
00:03:09,760 --> 00:03:11,880
{\an8}Ik was degene die biologisch heeft uitgevonden.

55
00:03:12,040 --> 00:03:13,960
{\an8}Maar ik heb het patent niet aangevraagd.

56
00:03:14,120 --> 00:03:17,040
{\an8}Anders zou ik naar de ruimte gaan
met miljardairs.

57
00:03:17,200 --> 00:03:20,160
- Nou, zullen we eens praten?
van deze familie dan?

58
00:03:20,320 --> 00:03:21,320
- O...

59
00:03:21,480 --> 00:03:22,920
Het gaat nog steeds goed met haar.

60
00:03:23,280 --> 00:03:26,200
Hoe is ze geworden
zulke lelijke kinderen?

61
00:03:26,360 --> 00:03:29,320
Het moet van hem komen.
- Over wie heb je het?

62
00:03:29,720 --> 00:03:32,120
- Ik heb het over de verpleegster
en de loodgieter.

63
00:03:32,280 --> 00:03:33,000
De Rious.

64
00:03:33,160 --> 00:03:33,960
Deur

65
00:03:34,120 --> 00:03:36,240
Als we het over de wolf hebben.
- Wat ben je aan het doen?

66
00:03:36,400 --> 00:03:38,000
-Géraldine Riou.
- Goedemorgen.

67
00:03:38,160 --> 00:03:40,720
- Goedemorgen. Wij maken een onderwerp
voor de Franse regio's

68
00:03:41,400 --> 00:03:43,680
over de aankomst van de familie van Oekraïners.

69
00:03:43,840 --> 00:03:45,000
- Het is goed.
Lach

70
00:03:45,360 --> 00:03:46,160
- Blijf!

71
00:03:46,320 --> 00:03:48,640
-Heb jij interesse om door te groeien als...

72
00:03:48,800 --> 00:03:51,600
- O nee!
Ik werk niet voor de camera's.

73
00:03:52,400 --> 00:03:53,920
- Zo is ze.

74
00:03:54,080 --> 00:03:55,160
- Ik wacht op je.

75
00:03:55,880 --> 00:03:58,840
- Je man zal niet gelukkig zijn,
met de Oekraïners.

76
00:03:59,000 --> 00:04:00,880
- Integendeel, heel blij.
- Oh.

77
00:04:01,040 --> 00:04:03,080
- Hij heeft er zelfs voor gestemd.
Lach

78
00:04:03,240 --> 00:04:05,240
Het is niet wie je denkt.

79
00:04:05,400 --> 00:04:07,960
Hij is een goede man
en een hele goede vader.

80
00:04:08,120 --> 00:04:10,400
- Jij wilt
dat ik hem mijn boerderij verkoop.

81
00:04:10,560 --> 00:04:12,680
Ik verkoop niet aan een fascist.
-Yves,

82
00:04:12,840 --> 00:04:15,880
Stop, of ik vaccineer je met geweld
tegen Covid.

83
00:04:16,040 --> 00:04:17,830
- Nee ! Nooit van AstraZeneca

84
00:04:18,000 --> 00:04:20,200
in mijn compost!
- Om te hurken

85
00:04:20,360 --> 00:04:24,520
op uw compost om te maken,
Je gaat vallen en iets pakken.

86
00:04:24,680 --> 00:04:27,520
- Zonder mijn kak,
Groenten groeien minder goed.

87
00:04:27,680 --> 00:04:29,480
De burgerij behandelt ons

88
00:04:29,640 --> 00:04:31,040
zoals stront.
- Mmh.

89
00:04:31,200 --> 00:04:33,320
- Daar laat ik ze het opeten.
Deur

90
00:04:33,880 --> 00:04:35,800
- Hallo, ik heb je boodschappen!

91
00:04:35,960 --> 00:04:37,040
- O mijn...

92
00:04:37,200 --> 00:04:39,280
- Een ramp!
- Ze is dronken.

93
00:04:39,440 --> 00:04:40,360
- Mm...

94
00:04:40,520 --> 00:04:43,280
- Hoe gaat het, Yves?
-Het is goed en jij?

95
00:04:43,440 --> 00:04:45,800
-Gaat het, Geraldine?
-Het is oké, dank je.

96
00:04:45,960 --> 00:04:47,360
- Een chouchen-slag?

97
00:04:47,520 --> 00:04:48,960
- Het is geen weigering.

98
00:04:49,120 --> 00:04:51,680
- Dat was het, ik wist het
dat ze niet zou weigeren.

99
00:04:52,240 --> 00:04:54,840
{\an8}- Dat ben jij
de eigenaar van de supermarkt?

100
00:04:55,000 --> 00:04:56,640
{\an8}Met je man.
- Ja.

101
00:04:57,400 --> 00:04:59,320
{\an8}- Wilt u producten doneren?

102
00:04:59,480 --> 00:05:01,240
{\an8}- Eh, ja.

103
00:05:02,000 --> 00:05:04,680
{\an8}- Eh, gewoon,
kun je een beetje uitbreiden?

104
00:05:04,840 --> 00:05:07,600
{\an8}- Nou, ja. Nou ja, omdat...

105
00:05:07,760 --> 00:05:11,400
Het is Joëlle die gaat organiseren
de komst van vluchtelingen.

106
00:05:11,560 --> 00:05:14,840
Ik, ik ga het doen
meer praktische dingen, weet je?

107
00:05:15,000 --> 00:05:16,920
Maar we zijn als zussen.

108
00:05:17,080 --> 00:05:19,920
Sinds groep 5 studeren we samen.
- Zoomen.

109
00:05:20,080 --> 00:05:21,360
- Leraar worden.

110
00:05:21,520 --> 00:05:23,920
Maar ik kreeg heel jong kinderen.

111
00:05:24,080 --> 00:05:27,000
En mijn man nam het over
de Paimpont-supermarkt.

112
00:05:27,160 --> 00:05:29,680
Wat was de...
- Meneer. Meneer.

113
00:05:29,840 --> 00:05:32,880
- Ik ben mevrouw. Anne.
- Ik weet. Meneer.

114
00:05:33,360 --> 00:05:35,120
Als...
- Meneer?

115
00:05:35,520 --> 00:05:36,840
Lach
Ah, het is Yves.

116
00:05:37,120 --> 00:05:40,640
- Met Sneeuwwitje, de stiefmoeder,
het is dezelfde situatie.

117
00:05:40,800 --> 00:05:42,360
Altijd hetzelfde verhaal.

118
00:05:42,720 --> 00:05:45,120
Een vrouw ouder dan 30 jaar
is een heks.

119
00:05:45,280 --> 00:05:47,920
Een oppervlakkige vrouw,
duivels, dat is het.

120
00:05:48,080 --> 00:05:50,120
Er wordt ons verteld dat er dingen veranderen, maar...

121
00:05:50,880 --> 00:05:53,600
Intrigerende muziek

122
00:05:55,800 --> 00:05:56,480
Zucht

123
00:05:59,040 --> 00:06:01,960
<i>-Svoboda rivnist bratstvo.</i>

124
00:06:02,120 --> 00:06:04,440
Dat betekent
“vrijheid, gelijkheid, broederschap”

125
00:06:04,600 --> 00:06:05,680
in het Oekraïens.

126
00:06:05,840 --> 00:06:08,560
Wij zijn dan ook erg blij met...

127
00:06:08,720 --> 00:06:11,600
om deze vluchtelingen te verwelkomen.

128
00:06:11,760 --> 00:06:13,920
- Wacht, daar is de leraar die...

129
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
- Nee, maar.

130
00:06:15,520 --> 00:06:17,200
Hallo, excuseer mij.

131
00:06:17,360 --> 00:06:20,040
- Ik zit in een sollicitatiegesprek.
- Ik moet met je praten.

132
00:06:20,200 --> 00:06:21,120
- Goedemorgen.

133
00:06:21,280 --> 00:06:22,360
- Ja, eindelijk...

134
00:06:22,520 --> 00:06:24,440
- We moeten het opnieuw doen.
- Privé.

135
00:06:24,600 --> 00:06:26,480
- Eén minuut.
- Pardon.

136
00:06:26,640 --> 00:06:29,560
Nee, slechts twee seconden.
- Wij maken snijplannen.

137
00:06:29,720 --> 00:06:32,160
Je neemt het op de schouder.
- Er heeft een verandering plaatsgevonden.

138
00:06:32,320 --> 00:06:33,800
- Van ?
- We filmen de eenden.

139
00:06:33,960 --> 00:06:35,640
- Dat heb ik vanochtend geleerd.

140
00:06:35,800 --> 00:06:38,760
Er waren zoveel verzoeken
Oekraïense vluchtelingen,

141
00:06:38,920 --> 00:06:40,640
dat er inderdaad...

142
00:06:40,800 --> 00:06:42,160
- Je maakt me bang, Joëlle.

143
00:06:42,320 --> 00:06:43,520
- Er zijn er meer.

144
00:06:43,680 --> 00:06:45,320
- Hoe bedoel je, er zijn er meer?

145
00:06:45,480 --> 00:06:46,560
- Meer.
- Hoor je dat?

146
00:06:46,720 --> 00:06:49,040
- Heel Europa heeft zich opengesteld.
- De ramp!

147
00:06:49,200 --> 00:06:51,560
- Nee, het goede nieuws in dit alles...

148
00:06:51,720 --> 00:06:54,760
- Wat is het?
- Ze sturen ons nog steeds een gezin.

149
00:06:54,920 --> 00:06:57,880
Ik regelde de administratie
met de prefectuur.

150
00:06:58,040 --> 00:06:59,760
- Maar waar komen ze vandaan?

151
00:07:00,200 --> 00:07:01,800
Intrigerende muziek

152
00:07:01,960 --> 00:07:03,000
Wij kloppen.

153
00:07:03,160 --> 00:07:06,360
<i>Match op de achtergrond</i>

154
00:07:06,520 --> 00:07:07,760
Hallo, hallo.

155
00:07:10,360 --> 00:07:11,920
Hallo, Hervé. Hoe is het ?

156
00:07:12,080 --> 00:07:14,000
- Ja.
- Je ziet er goed uit.

157
00:07:14,160 --> 00:07:15,640
-Het is oké, ja.
Beschaamd gelach

158
00:07:15,800 --> 00:07:17,560
- Ik kwam langs,

159
00:07:17,720 --> 00:07:20,440
zei ik tegen mezelf
dat ik hallo ging zeggen.

160
00:07:20,600 --> 00:07:21,400
- Goedemorgen.

161
00:07:21,560 --> 00:07:23,160
- Ja.

162
00:07:23,320 --> 00:07:24,960
Eh, nee...

163
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
Hm...

164
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
Eigenlijk...

165
00:07:29,760 --> 00:07:31,760
Dit zijn niet...

166
00:07:31,920 --> 00:07:32,920
Oekraïners,

167
00:07:33,280 --> 00:07:35,040
wie komt er, maar...

168
00:07:36,440 --> 00:07:38,760
het zijn... Syriërs.

169
00:07:39,640 --> 00:07:41,520
Jij bent de eerste die ik informeer...

170
00:07:41,680 --> 00:07:43,400
- Syriërs uit Oekraïne?

171
00:07:43,560 --> 00:07:46,040
- Nee, nee, Syriërs

172
00:07:46,400 --> 00:07:47,840
die uit Syrië komen.

173
00:07:49,320 --> 00:07:52,160
Eindelijk zijn ze geslaagd
in een kamp, maar...

174
00:07:54,080 --> 00:07:55,360
- Daar hebben we niet voor gestemd.

175
00:07:56,920 --> 00:07:58,760
- Nou ja, een beetje, hè.

176
00:07:59,120 --> 00:08:01,040
Weet je, Hervé...

177
00:08:01,600 --> 00:08:03,760
Er is veel vraag naar Oekraïners

178
00:08:03,920 --> 00:08:05,280
op de vluchtelingenmarkt.

179
00:08:06,920 --> 00:08:10,400
Maar ik weet het zeker
dat je van ze zult houden.

180
00:08:14,680 --> 00:08:16,560
Vrolijke muziek

181
00:08:20,440 --> 00:08:21,720
- Ik ben blij u te mogen verwelkomen

182
00:08:21,880 --> 00:08:24,080
{\an8}alle buitenaardse wezens op aarde.

183
00:08:24,240 --> 00:08:28,280
{\an8}Hier zijn we een plaats van uitwisseling,
ontmoetingen, gezelligheid.

184
00:08:29,920 --> 00:08:30,840
Moe

185
00:08:31,200 --> 00:08:32,910
- In de velden, Oekraïners,

186
00:08:33,080 --> 00:08:34,790
{\an8}het kan interessant zijn,

187
00:08:34,960 --> 00:08:37,280
{\an8}maar Syriërs,
hoe gaan we praten?

188
00:08:38,640 --> 00:08:41,360
- Ik heb geen probleem,
maar de Arabieren,

189
00:08:41,520 --> 00:08:43,280
{\an8}Ze eten geen andouille.

190
00:08:43,440 --> 00:08:46,120
- Wij hebben niets tegen de Arabieren.
- Arabisch,

191
00:08:46,280 --> 00:08:48,920
{\an8}Het is geen belediging.
Beschaamd gelach

192
00:08:50,360 --> 00:08:51,720
- Ik hoop klanten te krijgen.

193
00:08:52,520 --> 00:08:54,320
{\an8}Ja, omdat er...

194
00:08:57,080 --> 00:08:58,920
Ik zou het niet leuk vinden
gesluierde vrouwen.

195
00:08:59,080 --> 00:09:01,400
{\an8}Er zijn ook gesluierde en gesluierde mensen.

196
00:09:01,560 --> 00:09:03,440
{\an8}Er zijn veel, medium, een beetje gesluierd.

197
00:09:03,600 --> 00:09:04,880
{\an8}Ik verwar de landen.

198
00:09:07,880 --> 00:09:09,840
{\an8}Ik ben niet goed in aardrijkskunde.

199
00:09:11,640 --> 00:09:13,280
- Ik heb geen mening.

200
00:09:13,440 --> 00:09:17,080
{\an8}Maar waarom hebben we dat niet gedaan?
Oekraïners zoals iedereen?

201
00:09:20,720 --> 00:09:23,960
{\an8}En we vragen ons af of dat niet het geval zal zijn
kom op 15 in plaats van op 6.

202
00:09:24,120 --> 00:09:25,160
{\an8}Zucht

203
00:09:26,200 --> 00:09:26,880
{\an8}O ja.

204
00:09:27,640 --> 00:09:29,120
- We zijn allemaal migranten.

205
00:09:29,280 --> 00:09:33,160
{\an8}En we moeten deze Syriërs verwelkomen
zoals onze broers.

206
00:09:39,360 --> 00:09:40,720
Slammen

207
00:09:40,880 --> 00:09:42,040
- Je had het mij kunnen vertellen.

208
00:09:42,200 --> 00:09:45,600
- Ik zou het je niet kunnen vertellen,
Ik wist het niet eens zeker.

209
00:09:45,760 --> 00:09:47,360
Ik heb het heel laat geleerd.

210
00:09:47,520 --> 00:09:50,760
- Ik ben je beste vriend.
- Je weet niet hoe je een geheim moet bewaren.

211
00:09:50,920 --> 00:09:54,440
Toen ik Charlotte kuste,
de hele school kwam er binnen 24 uur achter.

212
00:09:54,600 --> 00:09:55,760
-Het is 35 jaar geleden.

213
00:09:55,920 --> 00:09:59,800
- Het is te lelijk. 35 jaar later,
Er wordt nog steeds gedacht dat ik lesbisch ben.

214
00:10:00,480 --> 00:10:01,800
Eh? Eerlijk gezegd.

215
00:10:02,400 --> 00:10:04,320
Zucht
- Ga terug naar het schilderen.

216
00:10:04,480 --> 00:10:05,600
- Ik weet het niet.

217
00:10:05,760 --> 00:10:06,800
- Het is prachtig.

218
00:10:06,960 --> 00:10:08,320
- Denk je dat?
- O ja.

219
00:10:09,440 --> 00:10:11,760
- Het is waar, het is niet slecht.
- Ja, het werkt.

220
00:10:11,920 --> 00:10:13,720
- Wat doe je daarmee?

221
00:10:13,880 --> 00:10:15,680
- Nou...
- Ik heb het ze gevraagd.

222
00:10:15,840 --> 00:10:18,200
- Waarvoor?
- Ik zag een rapport over Syrië.

223
00:10:18,360 --> 00:10:19,000
- Ja ?

224
00:10:19,160 --> 00:10:20,480
- Ze dineren op een tapijt.

225
00:10:21,080 --> 00:10:24,280
Ah verdomd, daar, op een tafel.
- Een tafel, ja.

226
00:10:24,440 --> 00:10:27,120
Daar, woonkamertafel.
Er zijn geen regels.

227
00:10:27,280 --> 00:10:28,520
Het ziet er goed uit.

228
00:10:28,680 --> 00:10:30,800
- Ik had het recept voor borsjt geleerd.

229
00:10:30,960 --> 00:10:32,320
- Meisjes, het is zwaar.

230
00:10:32,480 --> 00:10:34,040
- Ja. Zet haar in de hoek.

231
00:10:34,200 --> 00:10:37,680
We laten het tapijt in het midden liggen,
op die manier zullen zij beslissen.

232
00:10:37,840 --> 00:10:41,480
- Ik heb bordeauxrood meegenomen.
Maar dat zal hen niet interesseren.

233
00:10:41,640 --> 00:10:43,120
Zullen we het nu drinken?

234
00:10:43,280 --> 00:10:44,840
- Is het een beetje vroeg, 11 uur?

235
00:10:45,000 --> 00:10:46,280
- Wij zeggen geen nee.

236
00:10:46,440 --> 00:10:48,720
- Oh! En het is ook nog eens biologisch.

237
00:10:48,880 --> 00:10:50,800
- Hebben de Syriërs biologische producten?

238
00:10:50,960 --> 00:10:52,520
- Hoe zeg je "biologisch" in het Engels?

239
00:10:52,680 --> 00:10:54,320
- Spreken ze Engels of Frans?

240
00:10:55,440 --> 00:10:56,680
- O...
- Ach, nou...

241
00:10:56,840 --> 00:10:58,920
Geen van beide?
- Een kurkentrekker?

242
00:10:59,080 --> 00:11:00,080
- Het is onzin.

243
00:11:00,240 --> 00:11:01,640
- We hebben er een in de camtar.

244
00:11:01,800 --> 00:11:03,360
- Hoe zeg je "kurkentrekker"?

245
00:11:03,520 --> 00:11:05,120
Zullen we dit doen?
- Ik heb het niet gevraagd.

246
00:11:05,280 --> 00:11:06,440
Kent u Arabieren?

247
00:11:06,600 --> 00:11:08,760
- Ach, ja, ik weet dat mijn...

248
00:11:08,920 --> 00:11:10,920
Mijn bankadviseur heeft een Arabische naam.

249
00:11:11,080 --> 00:11:12,800
- Oh! Niet slecht.

250
00:11:12,960 --> 00:11:15,200
Klassieke muziek

251
00:11:20,360 --> 00:11:21,880
Lichte drukte

252
00:11:22,040 --> 00:11:23,760
- Misschien duurt het niet lang meer.

253
00:11:23,920 --> 00:11:26,360
- Wacht, het is een evenement,
hoe dan ook.

254
00:11:26,520 --> 00:11:28,400
- We gaan niet de hele dag sluiten.

255
00:11:28,560 --> 00:11:31,520
- Meneer de burgemeester, ik presenteer u Madjid,
mijn bankier.

256
00:11:31,680 --> 00:11:33,840
Het zal helpen bij de communicatie.
- Goedemorgen.

257
00:11:34,000 --> 00:11:35,360
- Het is leuk.
- Geweldig, dank je.

258
00:11:35,520 --> 00:11:37,080
- Van Rennes. Hij is schattig.

259
00:11:37,240 --> 00:11:38,920
- Jij redt ons.
- Erg leuk.

260
00:11:39,080 --> 00:11:40,640
- Ik weet het niet, ik zal het proberen.

261
00:11:40,800 --> 00:11:42,680
- Leuk om uit Rennes te komen.
- Goedemorgen.

262
00:11:42,840 --> 00:11:44,520
Ze begroeten elkaar.

263
00:11:46,480 --> 00:11:47,240
- En als dat zo is

264
00:11:47,400 --> 00:11:49,640
terroristen?
- Ze hebben tests gedaan.

265
00:11:50,120 --> 00:11:51,480
- Testen?
- Ja.

266
00:11:51,640 --> 00:11:53,120
- Er is een meisje van onze leeftijd.

267
00:11:53,280 --> 00:11:56,960
- Als je in haar ogen kijkt,
de vader pakt ze van je af.

268
00:11:57,120 --> 00:11:58,080
- Iets.

269
00:11:58,240 --> 00:11:59,320
- Ja, ik zweer het!

270
00:11:59,480 --> 00:12:01,240
- Waar haal je dat vandaan?
- Van mijn vader.

271
00:12:01,400 --> 00:12:03,040
-Johnny, kom kijken.

272
00:12:03,640 --> 00:12:05,680
Komen. Meneer en mevrouw Morel,

273
00:12:05,840 --> 00:12:07,680
Het is triest. zet mij

274
00:12:07,840 --> 00:12:10,040
de jongeren voorop. Het zal meer zijn...

275
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
- Jongeren.
- BEDANKT.

276
00:12:11,360 --> 00:12:13,960
- Ga vooruit, wees niet bang
om jou voorop te stellen.

277
00:12:14,120 --> 00:12:17,320
- Ga vooruit.
- Glimlachend. Je ziet er gelukkig uit.

278
00:12:17,480 --> 00:12:18,760
- De jeugd van Paimpont.

279
00:12:18,920 --> 00:12:21,920
Lichte drukte

280
00:12:22,520 --> 00:12:23,240
Gaat het?

281
00:12:24,120 --> 00:12:25,040
- Geweldig.

282
00:12:25,200 --> 00:12:26,440
- We zullen het later zien.

283
00:12:26,600 --> 00:12:28,800
- Oh!

284
00:12:29,600 --> 00:12:31,160
- Haal de bus.
- Daar zijn ze.

285
00:12:31,320 --> 00:12:32,840
Hier zijn ze.
- O mijn!

286
00:12:33,000 --> 00:12:34,720
-Het is vervelend. Eh?

287
00:12:35,920 --> 00:12:39,560
- Glimlach, glimlach.
In Paimpont hebben we bananen.

288
00:12:40,040 --> 00:12:41,200
- Dus.

289
00:12:52,160 --> 00:12:54,320
Deur

290
00:13:00,200 --> 00:13:01,160
Beschaamd gelach

291
00:13:02,600 --> 00:13:04,640
- Hij heeft drie vrouwen?
- Maar nee.

292
00:13:04,800 --> 00:13:06,240
Er zijn zijn zus en zijn dochter.

293
00:13:06,400 --> 00:13:07,240
- O ja.

294
00:13:08,480 --> 00:13:11,680
- Nou... welkom in Paimpont.

295
00:13:12,000 --> 00:13:12,920
- Dus.

296
00:13:13,080 --> 00:13:14,800
{\an8}Arabisch

297
00:13:14,960 --> 00:13:15,600
- Daar ga je.

298
00:13:15,760 --> 00:13:17,880
{\an8}Engels

299
00:13:18,040 --> 00:13:18,760
- O!

300
00:13:18,920 --> 00:13:20,360
- Ze spreken Engels.

301
00:13:20,520 --> 00:13:23,160
- Ja,
maar het is geweldig dat je er bent.

302
00:13:25,760 --> 00:13:28,120
{\an8}- Hallo.

303
00:13:28,880 --> 00:13:30,560
{\an8}<i>-Hallo. Welkom.</i>

304
00:13:30,920 --> 00:13:32,120
-Philippe Poudoulec.

305
00:13:32,520 --> 00:13:33,440
- Goedemorgen.

306
00:13:38,240 --> 00:13:41,400
- Verheugd.
Ik spreek ook een beetje Frans.

307
00:13:41,560 --> 00:13:42,840
Bewonderende kreten
Wij hebben geleerd

308
00:13:43,000 --> 00:13:45,440
in het opvangcentrum.
- O ja, geweldig.

309
00:13:45,600 --> 00:13:47,760
- Maar we willen meer leren.

310
00:13:47,920 --> 00:13:51,160
- Natuurlijk.
- Precies, ik ben... <i>leraar</i>.

311
00:13:51,320 --> 00:13:54,080
- Ja.
- Ik zal je Franse les geven.

312
00:13:54,240 --> 00:13:57,280
Vooral voor je jongen,
Ik ben zijn leraar

313
00:13:57,440 --> 00:13:58,200
op school.

314
00:13:58,360 --> 00:14:00,600
- Maar Joëlle, jij zou het ze kunnen leren

315
00:14:00,760 --> 00:14:02,480
een beetje Bretons. <i>Kenavo</i>.

316
00:14:02,640 --> 00:14:05,800
- Misschien later.
Laat ze gebeuren.

317
00:14:05,960 --> 00:14:08,000
- Ja, en ik ben de landwacht.

318
00:14:12,040 --> 00:14:12,800
- Dus.

319
00:14:15,200 --> 00:14:16,320
Beschaamd gelach
- Weet je,

320
00:14:16,480 --> 00:14:17,760
in Paimpont,

321
00:14:17,920 --> 00:14:19,360
uh...

322
00:14:19,520 --> 00:14:21,120
Wij kennen Syrië goed.

323
00:14:23,080 --> 00:14:24,120
De zagerij.

324
00:14:25,120 --> 00:14:28,040
Ik ben eigenaar van een houtzagerij.
Het hout.

325
00:14:28,200 --> 00:14:30,080
Zie je? Ja.
Beschaamd gelach

326
00:14:30,240 --> 00:14:31,400
- Goed.
- Het is een grap.

327
00:14:31,560 --> 00:14:33,400
Woorden in het Arabisch
- Dank je, Sébastien.

328
00:14:33,560 --> 00:14:34,880
- Je gaat snijden.
- Ja.

329
00:14:35,040 --> 00:14:36,160
- Nee, serieus.
- Ja.

330
00:14:36,600 --> 00:14:37,920
- Hoe dan ook, oh!

331
00:14:40,520 --> 00:14:41,800
Pff.
<i>-Het is...</i>

332
00:14:41,960 --> 00:14:42,920
<i>bewolkt...</i>

333
00:14:43,080 --> 00:14:44,160
Regen?
- In Bretagne,

334
00:14:44,320 --> 00:14:45,280
het is "motregen".

335
00:14:45,440 --> 00:14:46,680
- Dus.
- Motregen.

336
00:14:46,840 --> 00:14:48,040
Motregen.
- Motregen?

337
00:14:48,200 --> 00:14:49,720
- Motregen.
Ze herhalen.

338
00:14:52,680 --> 00:14:54,720
Kom niet allemaal.
Kinderen, jullie blijven.

339
00:14:55,520 --> 00:14:57,120
Dank aan het hele dorp

340
00:14:57,280 --> 00:14:58,320
voor komst.

341
00:14:58,640 --> 00:14:59,240
- Dus,

342
00:14:59,400 --> 00:15:02,880
hier is de rue Le Guellec,
de hoofdstraat van Paimpont.

343
00:15:03,040 --> 00:15:05,280
- Nee, maar...
- Eigenlijk de enige straat.

344
00:15:05,440 --> 00:15:06,920
- Anne, het is meer Le Guellec.

345
00:15:07,560 --> 00:15:10,480
- Ach ja, omdat...
- Een verkrachter en een racist.

346
00:15:10,640 --> 00:15:11,960
- Ja.
- Het is hernoemd.

347
00:15:12,120 --> 00:15:13,640
- Nu heet ze

348
00:15:13,800 --> 00:15:16,160
rue Jeanne Malivelle.
- Dus.

349
00:15:16,320 --> 00:15:20,360
Ze was een Bretonse kunstenaar,
onzichtbaar uiteraard.

350
00:15:20,520 --> 00:15:21,280
Zoals gewoonlijk.

351
00:15:21,440 --> 00:15:22,600
- Ja.

352
00:15:22,760 --> 00:15:23,960
- Wat is dat?

353
00:15:24,280 --> 00:15:26,000
- O, wat is dat?

354
00:15:26,160 --> 00:15:28,240
- Nee, nee, dat film je niet.

355
00:15:28,400 --> 00:15:30,160
- Maar wie heeft dit gedaan?
- Nee !

356
00:15:31,920 --> 00:15:32,880
- Je moet het laten zien.

357
00:15:33,040 --> 00:15:36,280
Je moet het laten zien.
- Nee, ik ga de gemeente bellen.

358
00:15:36,440 --> 00:15:37,760
Ze zullen opruimen.
- Wat jammer.

359
00:15:37,920 --> 00:15:39,040
- Ik wil een onderzoek.

360
00:15:39,200 --> 00:15:41,440
- Ik ga mijn uitrusting halen
voor vingerafdrukken.

361
00:15:41,600 --> 00:15:42,920
- Oké, ga je gang.

362
00:15:46,800 --> 00:15:48,560
{\an8}<i>-Ja.</i>

363
00:15:48,720 --> 00:15:49,920
- Alles is in orde.

364
00:15:50,440 --> 00:15:52,440
Alles is in orde. Komen.
<i>-Mijn God, Sébastien.</i>

365
00:15:54,000 --> 00:15:56,120
{\an8}Arabisch

366
00:15:56,680 --> 00:15:58,560
Ze fluisteren in het Arabisch.
- We gaan naar huis.

367
00:15:58,720 --> 00:16:00,080
{\an8}Arabisch

368
00:16:00,240 --> 00:16:01,280
Internet.

369
00:16:03,720 --> 00:16:06,200
schoorsteen.
voor verwarming met hout.

370
00:16:06,360 --> 00:16:07,200
- Omdat...

371
00:16:07,360 --> 00:16:08,440
- De winter is koud.

372
00:16:08,600 --> 00:16:10,120
- De kou. Eh?
Ze beeft.

373
00:16:10,280 --> 00:16:11,520
- O ja.
- Volg mij.

374
00:16:11,880 --> 00:16:13,280
Hop, kom op.

375
00:16:13,440 --> 00:16:14,200
- Ja.

376
00:16:14,360 --> 00:16:16,680
- Kijk eens naar deze keuken!

377
00:16:17,320 --> 00:16:18,840
Lach
- Ze is mooi.

378
00:16:19,000 --> 00:16:20,240
- Heel mooi.
- Dus.

379
00:16:20,400 --> 00:16:21,760
Opnieuw gedaan.
- Pardon.

380
00:16:22,720 --> 00:16:25,640
{\an8}Arabisch

381
00:16:26,120 --> 00:16:27,400
- Mevrouw Joëlle.
- Ja ?

382
00:16:36,640 --> 00:16:40,360
{\an8}Engels

383
00:16:41,320 --> 00:16:42,280
- En sindsdien,

384
00:16:42,440 --> 00:16:45,520
geen nieuws, niets.
Wij zijn al een hele tijd op zoek.

385
00:16:45,680 --> 00:16:49,280
- Ah, ik zal proberen wat te pakken te krijgen.
Tot slot, om mezelf te onderwijzen.

386
00:16:49,440 --> 00:16:50,680
{\an8}- Bedankt.

387
00:16:50,840 --> 00:16:51,920
- Het was niets.
- BEDANKT.

388
00:16:52,080 --> 00:16:53,200
- Ik ben het vergeten.

389
00:16:53,880 --> 00:16:56,160
De vaatwasser.
- Daar ga je...

390
00:16:56,320 --> 00:16:57,960
- We openen het, we sluiten het.

391
00:16:58,120 --> 00:17:00,320
Wij openen en sluiten het.

392
00:17:00,720 --> 00:17:01,880
Hier plaatsen wij de...

393
00:17:02,440 --> 00:17:04,310
Kinderschoenen
- Het is een vaatwasser.

394
00:17:04,480 --> 00:17:05,520
- Dus.

395
00:17:05,680 --> 00:17:07,830
Vrolijke muziek

396
00:17:15,000 --> 00:17:17,310
{\an8}Arabisch

397
00:17:31,920 --> 00:17:33,120
Zucht

398
00:17:34,200 --> 00:17:35,400
Zucht

399
00:17:43,280 --> 00:17:44,120
Hij knikt.

400
00:18:03,120 --> 00:18:05,320
zuchten

401
00:18:18,720 --> 00:18:19,680
FaceTime-gesprek

402
00:18:27,200 --> 00:18:30,960
- Hallo. Wie ben je?
<i>-Sorry.</i>

403
00:18:33,360 --> 00:18:35,240
<i>Spreek je Engels?</i>
- Eh...

404
00:18:37,680 --> 00:18:38,920
Eh...

405
00:18:46,480 --> 00:18:47,320
<i>-Ah, ja.</i>

406
00:19:06,400 --> 00:19:07,800
<i>-OK, dank je.
- Trouwens.</i>

407
00:19:21,720 --> 00:19:24,000
{\an8}<i>-Ja.</i>

408
00:19:24,440 --> 00:19:25,360
<i>Alsjeblieft.</i>

409
00:19:25,840 --> 00:19:26,680
<i>-Bedankt.</i>

410
00:19:26,840 --> 00:19:27,520
<i>-Doei.</i>

411
00:19:28,040 --> 00:19:29,200
<i>-Goed...</i>

412
00:19:29,360 --> 00:19:30,640
- Nou, ik heb opgehangen.

413
00:19:30,800 --> 00:19:31,760
Tot snel.

414
00:19:36,000 --> 00:19:36,960
Zucht

415
00:19:37,480 --> 00:19:39,040
{\an8}Intrigerende muziek

416
00:19:57,640 --> 00:19:58,760
{\an8}Arabisch

417
00:19:58,920 --> 00:20:00,520
<i>-Yallah. Doei.
- Tot ziens.</i>

418
00:20:21,840 --> 00:20:23,640
- Ze komen eraan. Niet in de ogen.

419
00:20:24,800 --> 00:20:27,000
- Goedemorgen.

420
00:20:28,120 --> 00:20:30,800
- Voor Collège Hermine, hier?

421
00:20:30,960 --> 00:20:31,560
- Nee.

422
00:20:31,720 --> 00:20:34,000
Voor schoolmassages.
Wil je er een?

423
00:20:34,160 --> 00:20:35,480
zuchten
- Wat een kind!

424
00:20:35,640 --> 00:20:37,600
- Een grap. Masseren, ophalen.

425
00:20:37,760 --> 00:20:39,480
- Niet grappig.
- Het is hier goed.

426
00:20:39,640 --> 00:20:40,640
- BEDANKT.

427
00:20:41,280 --> 00:20:42,880
Mijn naam is Dina.

428
00:20:43,040 --> 00:20:43,800
-Theo.

429
00:20:43,960 --> 00:20:45,320
- Romeins.
- Bertrand.

430
00:20:45,480 --> 00:20:46,640
- Ludovic.
- Antonius.

431
00:20:46,800 --> 00:20:47,640
- Basilicum.

432
00:20:48,200 --> 00:20:49,160
- Mmh.

433
00:20:49,840 --> 00:20:51,400
Geen meisjes hier?

434
00:20:51,560 --> 00:20:53,440
- Nee, die zijn er niet in Paimpont.

435
00:20:53,600 --> 00:20:55,360
Nou ja, alleen maar kleine meisjes.

436
00:20:55,840 --> 00:20:57,960
Er zijn er een paar op school, maak je geen zorgen.
- Oké.

437
00:20:58,640 --> 00:21:01,240
En... dat is Wael, mijn broer.

438
00:21:01,400 --> 00:21:02,240
- Hoi.

439
00:21:02,400 --> 00:21:03,480
- Wael, is het Bretons?

440
00:21:03,640 --> 00:21:04,640
Ze berispen hem.

441
00:21:05,120 --> 00:21:06,040
- Ga je zitten?

442
00:21:06,200 --> 00:21:07,240
- Nee, dank je.

443
00:21:07,400 --> 00:21:09,080
- Wael, zullen we gaan?

444
00:21:09,360 --> 00:21:10,560
Hallo, Dina.
- Goedemorgen.

445
00:21:10,720 --> 00:21:12,520
- Hallo, jongens.
- Goedemorgen.

446
00:21:12,680 --> 00:21:14,160
<i>-Doei.
- Tot ziens.</i>

447
00:21:15,280 --> 00:21:16,360
- Gaat het?

448
00:21:18,040 --> 00:21:20,560
Onduidelijke woorden van Joëlle in de verte

449
00:21:26,560 --> 00:21:29,240
<i>-Informatiesessie
middag.</i>

450
00:21:29,400 --> 00:21:34,560
<i>Het vooruitzicht van een zwarte vrijdag
voor de artsenpraktijken die staken.</i>

451
00:21:34,720 --> 00:21:36,440
<i>Ze eisen heropening</i>

452
00:21:36,600 --> 00:21:39,240
<i>onderhandelingen
met een ziektekostenverzekering.</i>

453
00:21:39,400 --> 00:21:44,560
<i>Er volgde een staking in andere sectoren
om salarisverhogingen te eisen.</i>

454
00:21:44,720 --> 00:21:46,280
<i>Ook de chagrijnigheid...</i>

455
00:21:46,440 --> 00:21:48,720
<i>Zachte muziek</i>

456
00:21:48,880 --> 00:21:50,440
- Ann.
- Ja ?

457
00:21:50,600 --> 00:21:52,960
- Er zit me sinds gisteren iets dwars.

458
00:21:53,120 --> 00:21:54,040
- Wat ?

459
00:21:54,440 --> 00:21:56,600
- Ze hebben geen sluier.

460
00:21:56,920 --> 00:21:57,680
- Nou, nee.

461
00:21:59,960 --> 00:22:02,640
Wij gaan erheen.
Ben jij al aan het filmen? Oeh, daar.

462
00:22:02,800 --> 00:22:05,520
- Zijn het Syriërs?
Ze lijken op Roma.

463
00:22:05,680 --> 00:22:07,400
- Maar nee, ze komen uit Syrië.

464
00:22:07,560 --> 00:22:09,920
- Ik weet het niet.
Joëlle praat onzin.

465
00:22:10,080 --> 00:22:11,920
- Laten we gaan. Goedemorgen !
- O, hou op.

466
00:22:12,080 --> 00:22:12,840
Goedemorgen !

467
00:22:13,000 --> 00:22:14,800
- Goedemorgen !
<i>-Kom binnen.</i>

468
00:22:14,960 --> 00:22:16,280
- Hallo.
- Kom op, kom binnen.

469
00:22:17,800 --> 00:22:19,240
- Goedemorgen.
<i>-Welkom hier.</i>

470
00:22:19,400 --> 00:22:20,080
<i>-Welkom.</i>

471
00:22:20,240 --> 00:22:23,320
- Gaat het? Het is niet te koud
voor je 1e dag?

472
00:22:23,880 --> 00:22:24,920
-Het is oké, dank je.

473
00:22:25,080 --> 00:22:27,040
{\an8}Arabisch

474
00:22:27,200 --> 00:22:29,840
- Daar ga je. Dus daar, hallo.

475
00:22:30,000 --> 00:22:32,360
Anne en Philippe dus.

476
00:22:32,520 --> 00:22:34,400
- Goedemorgen. Eindelijk...
- Heb besloten

477
00:22:34,560 --> 00:22:36,520
om u een geschenk aan te bieden,

478
00:22:36,680 --> 00:22:40,080
gratis lokale producten weggeven.

479
00:22:40,240 --> 00:22:42,000
<i>Gratis eten.</i>
- Dus, nou...

480
00:22:42,280 --> 00:22:44,320
Inclusief producten die één dag verlopen zijn

481
00:22:44,480 --> 00:22:47,440
of twee, maar het is oké,
Ik eet dat alleen.

482
00:22:47,600 --> 00:22:48,840
Lach
Dus...

483
00:22:49,000 --> 00:22:50,760
Daar hebben we bijvoorbeeld onze boters.

484
00:22:50,920 --> 00:22:54,920
Wij hebben de boter...
We hebben ongezouten, halfgezouten boter.

485
00:22:55,320 --> 00:22:59,200
Biologische zoete boter,
gekarnde boter, magere boter.

486
00:22:59,360 --> 00:23:02,800
Boter met Guérande-kristallen,
Joëlle's favoriet.

487
00:23:02,960 --> 00:23:03,600
O ja.

488
00:23:03,760 --> 00:23:06,480
- Mijn favoriet.
- We hebben industriële boters.

489
00:23:06,640 --> 00:23:08,520
De president, Elle en Vire.

490
00:23:08,680 --> 00:23:12,320
Echiré-boter.
Ik geef toe dat... Joëlle, vertel jij mij maar,

491
00:23:12,480 --> 00:23:14,080
regionale boterresten

492
00:23:14,240 --> 00:23:16,440
de beste.
- Hé, alsjeblieft, daar.

493
00:23:16,800 --> 00:23:18,280
Alsjeblieft, we kunnen niet...

494
00:23:18,440 --> 00:23:20,440
kies en eet de producten.

495
00:23:20,600 --> 00:23:21,720
- Nou, wat...

496
00:23:22,320 --> 00:23:24,720
Wat heeft hij gegeten?
- Een walnoot en een amandel.

497
00:23:24,880 --> 00:23:26,640
- Ah goed?
- En een pistache.

498
00:23:27,360 --> 00:23:29,160
- Dat wist hij niet, Philippe.

499
00:23:29,960 --> 00:23:32,440
- Misschien in zijn land,
wij proeven.

500
00:23:32,600 --> 00:23:34,200
- In zijn land. Eindelijk, oké.

501
00:23:34,360 --> 00:23:38,320
- Niemand stierf.
- Ik heb het recht om iets te zeggen.

502
00:23:38,760 --> 00:23:42,080
- Het is waar dat hij enigszins gelijk heeft.
Wij kunnen ook niet...

503
00:23:42,240 --> 00:23:44,760
- Als je het samen doet,
Ik zal het uitzoeken.

504
00:23:44,920 --> 00:23:47,440
- Maar nee!
- Ja, ja. Een noot, wat wil je?

505
00:23:47,600 --> 00:23:49,160
Drie euro, het brein?

506
00:23:49,320 --> 00:23:50,840
- Ik zal betalen.
- Nee, nee.

507
00:23:51,000 --> 00:23:53,360
- Nee, ik ben het.
- Het is voor het principe.

508
00:23:53,520 --> 00:23:55,280
- Dat wist je niet.
- Snee.

509
00:23:55,640 --> 00:23:57,880
- Oké. Waarom film je meer?

510
00:23:58,040 --> 00:23:59,280
- Maar nee, maar...

511
00:23:59,440 --> 00:24:02,960
Ik weet het niet, jij regelt dat wel
rustig tussen jullie.

512
00:24:03,120 --> 00:24:06,520
- Film wat er gebeurt.
Maak geen plannen voor boter.

513
00:24:06,680 --> 00:24:09,000
- Hé, ho.
Bepaal jij wat we filmen?

514
00:24:09,160 --> 00:24:09,800
- Hé, ho!

515
00:24:09,960 --> 00:24:12,480
Kent u Michael Moore?
- Ja, maar wij

516
00:24:12,640 --> 00:24:15,080
we doen een 52 minuten voor de regio.

517
00:24:15,680 --> 00:24:16,360
- Goed.

518
00:24:16,520 --> 00:24:18,720
- Oké, kom op, draai je om, ga je gang.
-Dat werkt.

519
00:24:18,880 --> 00:24:20,440
- Dus het spijt me.

520
00:24:28,680 --> 00:24:29,880
<i>-Bedankt.</i>
- Daar ga je.

521
00:24:30,040 --> 00:24:31,800
<i>-Dag.</i>
- Bedankt, hè!

522
00:24:31,960 --> 00:24:32,760
Hoe dan ook.

523
00:24:32,920 --> 00:24:34,800
- We gaan werken, Joëlle.

524
00:24:34,960 --> 00:24:36,320
Verdien geld.

525
00:24:40,600 --> 00:24:42,680
Heel moeilijk. Werkloosheid.

526
00:24:44,120 --> 00:24:45,880
Depressie, alcoholisme.

527
00:24:46,040 --> 00:24:48,160
-<i>Ja</i>, maar ik wil een baan.

528
00:24:48,480 --> 00:24:50,440
In Syrië verdiende ik geld.

529
00:24:52,320 --> 00:24:54,560
- Ja, nou, hier, grafisch ontwerper...

530
00:24:54,720 --> 00:24:55,840
Bent u een dokter?

531
00:24:56,000 --> 00:24:57,600
- Eh, ik ben architect.

532
00:24:58,960 --> 00:25:01,200
Ik ben de dokter.
- Dus dat is niet slecht.

533
00:25:01,360 --> 00:25:03,200
Er is hier meer.

534
00:25:05,080 --> 00:25:08,200
Als we een gelijkwaardigheid kunnen verkrijgen
van je diploma,

535
00:25:08,360 --> 00:25:10,080
misschien hebben we werk.

536
00:25:10,240 --> 00:25:12,840
- Eh... verbrand diploma

537
00:25:13,000 --> 00:25:14,760
in brand tegen mijn huis.

538
00:25:15,120 --> 00:25:16,440
Ziekenhuis gebombardeerd.

539
00:25:16,840 --> 00:25:19,160
- Ik heb geen diploma nodig.

540
00:25:19,320 --> 00:25:20,960
Waar ik werk, werk ik.

541
00:25:23,760 --> 00:25:26,080
- Oké, ik zal iets voor je vinden.

542
00:25:26,240 --> 00:25:27,320
- Oké.
- Kom op!

543
00:25:28,920 --> 00:25:30,200
Hij mompelt.

544
00:25:30,360 --> 00:25:32,600
Metalen beltoon

545
00:25:32,760 --> 00:25:34,840
- Dus... nou, daar staat het geschreven

546
00:25:35,000 --> 00:25:36,720
“niet verworven”. Nou nee, drie.

547
00:25:36,880 --> 00:25:38,800
Niet verworven.
- Ik heb de man gezien

548
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
terwijl u met de auto passeert. De grote.

549
00:25:43,120 --> 00:25:44,200
Ik voel het niet.

550
00:25:44,880 --> 00:25:47,680
Hij zag er minachtend uit.
- Het kwadraat van de lengte

551
00:25:47,840 --> 00:25:50,480
van de hypotenusa is gelijk
tot de som van de kwadraten

552
00:25:50,640 --> 00:25:53,200
lengtes van de zijkanten van ?
- Van ?

553
00:25:53,360 --> 00:25:54,640
- Hoe heet hij ook alweer?

554
00:25:55,600 --> 00:25:57,760
-Marwan, denk ik.
- Van Marwans kant.

555
00:25:57,920 --> 00:25:59,280
- Van de zijkanten... Maar...

556
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
Maar nee, mijn liefste, nee.
Vanuit de juiste hoek.

557
00:26:02,400 --> 00:26:04,200
Eh? Het staat hieronder geschreven.

558
00:26:04,360 --> 00:26:06,400
- Hé, heb je hem vanochtend gezien?

559
00:26:06,560 --> 00:26:07,240
- Eh,

560
00:26:07,400 --> 00:26:08,880
Ik zag hem met zijn vrouw.

561
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
- En dan?

562
00:26:11,240 --> 00:26:13,880
- Nou, niets. Ze begroetten mij.

563
00:26:15,120 --> 00:26:16,080
- Wat heb je gedaan?

564
00:26:17,160 --> 00:26:18,640
- Nou, ik heb ze begroet.

565
00:26:20,200 --> 00:26:21,680
Ze lachten naar mij.

566
00:26:25,000 --> 00:26:26,920
- Zou meer missen als ze bijten.

567
00:26:27,200 --> 00:26:29,560
Lejeune verliet zichzelf
volledig manipuleren.

568
00:26:30,280 --> 00:26:31,640
We weten wie, hmm.

569
00:26:31,800 --> 00:26:32,840
- Door de Joden?

570
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
- Nee, door Joëlle.

571
00:26:34,680 --> 00:26:35,960
- O ja.
- Is ze joods?

572
00:26:36,320 --> 00:26:38,040
- Jo... Joëlle is joods?

573
00:26:38,200 --> 00:26:39,360
- Nee, dat denk ik niet.

574
00:26:39,520 --> 00:26:41,600
Nee, ze heeft geen cirkel.
Minachtende zucht

575
00:26:42,160 --> 00:26:43,920
Ze zou de Arabieren niet hebben binnengehaald.

576
00:26:44,480 --> 00:26:45,200
- Nee.

577
00:26:45,360 --> 00:26:46,520
- Nou ja.

578
00:26:47,400 --> 00:26:48,400
kinderstem

579
00:26:53,280 --> 00:26:55,400
Snurken

580
00:26:55,560 --> 00:26:58,160
{\an8}Trieste muziek

581
00:26:58,320 --> 00:26:59,440
Hij snuift.

582
00:27:08,960 --> 00:27:10,880
Snurken

583
00:27:20,480 --> 00:27:22,080
{\an8}Ze knikt.

584
00:27:27,280 --> 00:27:28,760
Gelach

585
00:27:57,960 --> 00:27:59,080
- Hallo.

586
00:27:59,240 --> 00:28:00,080
Hervé gromt.

587
00:28:02,360 --> 00:28:03,640
Zucht

588
00:28:29,200 --> 00:28:30,400
Deur

589
00:28:31,040 --> 00:28:33,520
Hij mompelt.

590
00:28:33,680 --> 00:28:35,360
- Hallo, Yves. Hoe is het ?

591
00:28:35,520 --> 00:28:36,400
- Ja.

592
00:28:36,560 --> 00:28:37,360
Hoe is het met je.

593
00:28:37,520 --> 00:28:38,800
Pardon...
- O ja.

594
00:28:39,280 --> 00:28:40,600
Een beetje vet.

595
00:28:40,760 --> 00:28:43,560
Het is Louna, die...
Waar ik je over vertelde.

596
00:28:43,720 --> 00:28:44,520
- Goedemorgen.

597
00:28:45,120 --> 00:28:46,400
- Spreek je Frans?

598
00:28:46,560 --> 00:28:48,440
- Eh, een beetje.
- Akkoord.

599
00:28:49,120 --> 00:28:50,080
Ze is mooi.

600
00:28:50,800 --> 00:28:52,560
Ik hou niet van lelijke seizoensarbeiders.

601
00:28:53,040 --> 00:28:54,800
Het maakt groenten bang.

602
00:28:54,960 --> 00:28:57,920
- Oké... Nou, jij dwingt hem niet
dingen te moeilijk doen.

603
00:28:58,080 --> 00:29:01,520
- Ik doe het met artisjokken.
U hoeft niet te bukken.

604
00:29:01,680 --> 00:29:04,720
Zelfs ik kan het.
- En de prijs?

605
00:29:05,320 --> 00:29:07,200
- 8 euro per uur.
- Het is niet mogelijk.

606
00:29:07,360 --> 00:29:09,040
Het ligt onder het minimumloon.

607
00:29:09,200 --> 00:29:10,800
- Niemand krijgt het minimumloon betaald,

608
00:29:10,960 --> 00:29:12,720
in de velden.
- Nee, Joëlle.

609
00:29:12,880 --> 00:29:14,000
8 euro, goed.

610
00:29:14,160 --> 00:29:16,440
{\an8}- Nee, nee. Nee !

611
00:29:16,600 --> 00:29:19,200
- Geen sprake van! Het is 10.57 uur.

612
00:29:19,360 --> 00:29:20,600
Unie minimaal.

613
00:29:20,760 --> 00:29:21,720
- Goed.

614
00:29:21,880 --> 00:29:23,600
Op proef, hè.
- Oké.

615
00:29:23,760 --> 00:29:24,880
Ik breng het morgen.

616
00:29:25,040 --> 00:29:26,520
- Handen en voeten vastgebonden.
- Yves...

617
00:29:26,680 --> 00:29:28,160
Lach
- Dank je.

618
00:30:12,600 --> 00:30:13,360
- Taarten, mam.

619
00:30:18,600 --> 00:30:19,480
- Ga...

620
00:30:19,640 --> 00:30:20,840
{\an8}- Pasteitjes.

621
00:30:21,760 --> 00:30:23,040
{\an8}Lacht

622
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
Zucht

623
00:30:45,040 --> 00:30:47,080
- Oh, het is vervallen, hè.

624
00:30:47,240 --> 00:30:49,080
- Nee, nee. Iemand heeft het kapot gemaakt.

625
00:30:49,440 --> 00:30:51,360
Zucht
- Dus het is een aanval?

626
00:30:51,520 --> 00:30:54,080
Sabotage?
- Maar nee. Wie zou dat gedaan hebben?

627
00:30:54,520 --> 00:30:56,160
- Ik weet het niet. Jij bijvoorbeeld.

628
00:30:56,320 --> 00:30:58,360
Je maakt het kapot en je repareert het.

629
00:30:58,520 --> 00:31:00,880
- Is ze dom of zo?
Ze kreunt.

630
00:31:01,040 --> 00:31:02,480
Nee !
- Noem je mij een idioot?

631
00:31:02,640 --> 00:31:05,480
- Als dat het is, ben ik weg.
Zoek een andere loodgieter.

632
00:31:05,640 --> 00:31:07,840
- Kalmeer.
- Ze is hysterisch.

633
00:31:08,000 --> 00:31:09,480
- Nee, niet hysterisch, Riou.

634
00:31:09,640 --> 00:31:13,080
Joëlle op de brandstapel, toch?
- Wacht, laten we constructief zijn.

635
00:31:13,240 --> 00:31:14,040
Eh?

636
00:31:14,200 --> 00:31:15,840
Hoeveel gaat het ons kosten?

637
00:31:16,480 --> 00:31:19,040
- Ik weet het niet. Zo te zien 400 euro.

638
00:31:19,600 --> 00:31:21,600
- Voor deze minipijp?
- Niet klein. Koper.

639
00:31:21,760 --> 00:31:22,960
En het personeelsbestand.

640
00:31:23,120 --> 00:31:25,280
- De gemeente regelt het.

641
00:31:25,440 --> 00:31:26,120
- Wat ?
- BEDANKT.

642
00:31:26,280 --> 00:31:27,400
- Dat wil zeggen?

643
00:31:27,560 --> 00:31:29,440
De gemeente? Dus ik betaal?

644
00:31:30,120 --> 00:31:31,960
Ik betaal hem voor zijn fooi, wat?

645
00:31:32,120 --> 00:31:34,200
Met belastinggeld?

646
00:31:34,360 --> 00:31:36,560
- We kunnen hierover stemmen.

647
00:31:36,720 --> 00:31:38,760
-Het gaat weken duren.
- We wachten.

648
00:31:38,920 --> 00:31:39,840
In Damascus, Bashar...

649
00:31:42,560 --> 00:31:44,920
- Wat zegt hij?
- Ik laat ze niet zo achter.

650
00:31:45,080 --> 00:31:46,360
Ik ga mijn chequeboekje halen.

651
00:31:46,520 --> 00:31:49,160
Houd je 400 euro
voor wat je wilt.

652
00:31:49,320 --> 00:31:52,240
Shit! En ik betaal. Erg blij.

653
00:31:52,400 --> 00:31:55,560
Zachte muziek

654
00:31:55,720 --> 00:31:57,840
- Wat is ze verdomme aan het doen?
in de hoofden van onze kinderen?

655
00:31:58,200 --> 00:32:01,400
Mijn zoon scheldt mij uit
sinds hij in de vijfde klas zat.

656
00:32:01,560 --> 00:32:02,800
Zucht

657
00:32:06,800 --> 00:32:09,760
- Een... bloemkool.

658
00:32:09,920 --> 00:32:10,800
- Dina?

659
00:32:10,960 --> 00:32:12,640
- Een bloemkool.

660
00:32:13,080 --> 00:32:13,840
- Bloemkool.

661
00:32:20,960 --> 00:32:22,600
Zucht

662
00:32:31,040 --> 00:32:33,960
- Wat denk je dat dat betekent?
racisme?

663
00:32:34,520 --> 00:32:38,200
{\an8}- Het is iemand die het niet leuk vindt
iemand die extra dingen heeft.

664
00:32:38,360 --> 00:32:41,840
{\an8}Net als moedervlekken,
sproeten of...

665
00:32:43,000 --> 00:32:45,640
{\an8}moedervlekken
of huidskleur...

666
00:32:45,800 --> 00:32:47,080
{\an8}of een fysieke.

667
00:32:48,080 --> 00:32:50,280
{\an8}- Het zijn de mensen
die niet van zwarte mensen houden.

668
00:32:50,440 --> 00:32:52,720
{\an8}Mijn vader,
hij houdt van Mbappé en Omar Sy.

669
00:32:52,880 --> 00:32:54,200
{\an8}Het is niet alleen dat.

670
00:32:54,360 --> 00:32:56,320
{\an8}Het is ook oordelen
op huidskleur,

671
00:32:56,480 --> 00:32:58,080
{\an8}religie of lichaamsbouw.

672
00:32:58,600 --> 00:33:03,360
{\an8}In de oorlog van 39-45 bijvoorbeeld
Hitler, hij heeft de Joden uitgeroeid,

673
00:33:03,520 --> 00:33:06,360
{\an8}omdat hij homofoob was,
hij vond het niet leuk...

674
00:33:06,520 --> 00:33:09,160
{\an8}de mensen die dat waren
andere huidskleuren

675
00:33:09,520 --> 00:33:11,320
{\an8}of niet hetzelfde lichaamsbouw als hij.

676
00:33:11,480 --> 00:33:15,400
{\an8}- Twee vrienden die met elkaar praten
tegen elkaar zeggen, over een persoon:

677
00:33:15,560 --> 00:33:20,080
{\an8}"Kijk, hij heeft...

678
00:33:20,840 --> 00:33:24,400
{\an8}"Hij heeft bruin haar, ik vind het niet leuk."
“Aha, ja, dat is waar.”

679
00:33:24,760 --> 00:33:28,440
{\an8}En dan kan het doorgaan
totdat we verder gaan.

680
00:33:29,120 --> 00:33:31,800
{\an8}- Nou ja, zelfmoord. Als je dat doet, nou...

681
00:33:31,960 --> 00:33:33,480
{\an8}Nou, als je racistisch bent,

682
00:33:33,640 --> 00:33:37,480
{\an8}alsof je iemand beledigt
herhaaldelijk,

683
00:33:37,640 --> 00:33:40,440
{\an8}dit is intimidatie.
Het zou verband kunnen houden met racisme.

684
00:33:40,600 --> 00:33:43,520
{\an8}De persoon kan ter dood komen,

685
00:33:43,680 --> 00:33:46,160
{\an8}omdat ze zich niet lekker voelt
in zijn huid.

686
00:33:46,760 --> 00:33:47,720
{\an8}- Wauw.

687
00:33:48,480 --> 00:33:50,080
{\an8}En jij, Wael?

688
00:33:51,320 --> 00:33:52,120
{\an8}-Wael!

689
00:33:52,280 --> 00:33:54,600
{\an8}Eh, wat is racisme voor jou?

690
00:33:54,760 --> 00:33:55,960
{\an8}- Eh...

691
00:33:56,120 --> 00:33:57,680
{\an8}Ik weet het niet.

692
00:33:58,360 --> 00:34:01,320
{\an8}- Mensen die niet van zwarte mensen houden.
- Niet blazen!

693
00:34:01,480 --> 00:34:02,760
{\an8}Zeg wat je denkt.

694
00:34:02,920 --> 00:34:04,760
{\an8}- Ik... ik weet het niet.

695
00:34:05,600 --> 00:34:06,680
{\an8}- Het maakt niet uit.

696
00:34:06,840 --> 00:34:10,600
Dat is goed, we hebben...
- Ja, we hebben materiaal.

697
00:34:10,760 --> 00:34:13,840
- Hartelijk dank, kinderen.
Het was echt goed.

698
00:34:14,360 --> 00:34:16,000
Kortom, racisme,

699
00:34:16,150 --> 00:34:18,000
het komt voort uit een saaie geest.

700
00:34:18,150 --> 00:34:20,000
Het komt ook voort uit angst.

701
00:34:20,150 --> 00:34:21,880
De angst die mensen hebben voor anderen,

702
00:34:22,040 --> 00:34:24,120
van degenen die ze niet kennen.

703
00:34:24,280 --> 00:34:27,840
De angst dat hun banen zullen worden weggenomen,
hun huis, hun vrouw.

704
00:34:28,280 --> 00:34:29,320
Hun noten.

705
00:34:29,880 --> 00:34:31,190
Laten we ten slotte van hen nemen

706
00:34:31,360 --> 00:34:33,960
iets. Angst.
Wij zijn niet bang.

707
00:34:34,600 --> 00:34:37,120
Huh, kinderen?
- Ja, mevrouw Joëlle.

708
00:34:37,400 --> 00:34:39,080
- Hier zijn de volledige.

709
00:34:40,040 --> 00:34:42,040
Met kalkoenham.

710
00:34:42,190 --> 00:34:43,040
- BEDANKT.
- Geen varkensvlees.

711
00:34:43,600 --> 00:34:44,760
- BEDANKT.
- BEDANKT.

712
00:34:44,920 --> 00:34:46,630
- De klant is koning, voor mij.

713
00:34:47,320 --> 00:34:48,440
Waar hij ook vandaan komt.

714
00:34:48,600 --> 00:34:49,800
Beschaamd gelach

715
00:34:49,960 --> 00:34:50,800
Eet smakelijk.

716
00:34:50,960 --> 00:34:52,630
- BEDANKT.

717
00:34:59,360 --> 00:35:00,000
- Mmh.

718
00:35:24,440 --> 00:35:25,080
- DUS ?

719
00:35:26,520 --> 00:35:28,200
Vind je het leuk?

720
00:35:28,360 --> 00:35:30,000
- Ja, dank je.
- Ja.

721
00:35:32,600 --> 00:35:33,480
Ze wijst hem af.

722
00:35:33,640 --> 00:35:35,040
- Wat zegt hij?

723
00:35:36,680 --> 00:35:38,400
- Hij zei dat het heel goed was.

724
00:35:38,560 --> 00:35:39,240
- Nee,

725
00:35:39,400 --> 00:35:40,520
het is niet goed.

726
00:35:41,000 --> 00:35:42,440
Vet en zacht.

727
00:35:42,600 --> 00:35:43,360
Lach

728
00:35:43,520 --> 00:35:48,000
- Vet en zacht? Het is zo,
in Bretagne gebruiken we veel boter.

729
00:35:48,360 --> 00:35:49,600
Veel !

730
00:35:56,280 --> 00:35:57,960
Klassieke muziek

731
00:36:02,760 --> 00:36:05,280
- Ah, meneer de burgemeester!
Ik was op zoek naar jou.

732
00:36:05,440 --> 00:36:06,960
Ik wilde het je vertellen.

733
00:36:07,560 --> 00:36:10,360
Hoe zeg je dat?
Er gaan geruchten rond.

734
00:36:10,520 --> 00:36:12,320
- Wat voor soort?
- Mensen zeggen

735
00:36:12,680 --> 00:36:15,360
dat het niet eerlijk is
dat ze gratis onderdak hebben.

736
00:36:15,520 --> 00:36:17,440
- Ja. En wat denk jij?

737
00:36:17,600 --> 00:36:19,280
- Mij ? Helemaal niets dus.

738
00:36:19,800 --> 00:36:22,760
Ik vertel het je gewoon nog een keer.
En er is zelfs

739
00:36:22,920 --> 00:36:24,960
sinds vanochtend een petitie.

740
00:36:25,120 --> 00:36:27,680
Ik heb hier een kopie gemaakt.
Kijk.

741
00:36:28,560 --> 00:36:30,360
- Ah, dat is Riou.

742
00:36:31,120 --> 00:36:34,120
Er zijn vijf handtekeningen.
Het boeit veel mensen niet.

743
00:36:34,280 --> 00:36:38,040
Het appartement ligt in de stad.
De staat subsidieert de renovatie.

744
00:36:38,200 --> 00:36:39,120
Zie je?

745
00:36:39,600 --> 00:36:42,080
- Dat is niet waar mensen op hebben gestemd.

746
00:36:42,240 --> 00:36:45,560
Het lijkt erop dat de Fayads dit gebruiken
om in de winkels te eten

747
00:36:45,720 --> 00:36:46,600
zonder te vragen.

748
00:36:46,760 --> 00:36:49,080
- Ah, ja, de noot van onenigheid.

749
00:36:49,240 --> 00:36:53,280
- En ze misten ook
uit respect voor Jacqueline.

750
00:36:54,440 --> 00:36:55,600
Zijn pannenkoeken.

751
00:36:56,000 --> 00:36:56,640
- Tenslotte,

752
00:36:56,800 --> 00:36:58,160
ze zijn ondrinkbaar.

753
00:36:58,320 --> 00:36:59,880
- Maar dat kun je niet zeggen.
Telefoon

754
00:37:00,040 --> 00:37:02,800
Eindelijk denken mensen
dat wordt niet gezegd.

755
00:37:04,280 --> 00:37:05,600
Je geeft geen antwoord?
- Nee.

756
00:37:05,760 --> 00:37:07,440
Een anonieme oproep.
- Anoniem?

757
00:37:07,600 --> 00:37:08,720
- Ja.
- Bedreigingen?

758
00:37:08,880 --> 00:37:11,320
Nee, als mensen boos worden,

759
00:37:11,480 --> 00:37:13,040
Ik heb een talkie, maar ik ben alleen.

760
00:37:13,200 --> 00:37:16,520
- Kalmeer! We zijn niet meer in Parijs.
De misdaad is voorbij.

761
00:37:16,680 --> 00:37:18,800
Er zullen geen seriemoorden plaatsvinden.
Zucht

762
00:37:18,960 --> 00:37:20,320
Maar je hebt gelijk.

763
00:37:20,480 --> 00:37:22,520
We kunnen niet weggaan
voeden de controverse.

764
00:37:23,000 --> 00:37:26,320
Nee, we moeten een dynamiek creëren
rond de Fayads.

765
00:37:28,120 --> 00:37:31,600
- Dat wil zeggen? Ik begrijp het niet.
Ik spreek geen Macron.

766
00:37:33,080 --> 00:37:34,120
- Het is goed.

767
00:37:35,080 --> 00:37:36,760
- Is het goed?
- Ik zorg ervoor.

768
00:37:37,280 --> 00:37:38,120
- Goed.

769
00:37:38,480 --> 00:37:39,760
Nou ja, des te beter.

770
00:37:43,040 --> 00:37:45,320
- Misschien hebben we tijd
een 69 doen.

771
00:37:45,880 --> 00:37:47,480
Ik heb bijna een uur.

772
00:37:47,640 --> 00:37:50,200
- Ik ook,
hij maakt zijn zelfgemaakte andouille.

773
00:37:50,800 --> 00:37:52,640
Ik zei dat ik aan het joggen was.

774
00:37:52,800 --> 00:37:54,720
Hij zal zich afvragen
waarom val ik niet af?

775
00:37:54,880 --> 00:37:57,720
- Verlies geen gewicht. Vooral niet.
Korte ademhalingen

776
00:37:57,880 --> 00:38:00,000
Piepen

777
00:38:01,440 --> 00:38:03,400
Wat is dit?
- Ik weet het niet.

778
00:38:06,200 --> 00:38:07,720
Metalen beltoon

779
00:38:08,080 --> 00:38:09,160
- Wat is ze aan het doen?

780
00:38:10,560 --> 00:38:11,320
Zucht

781
00:38:11,480 --> 00:38:12,680
Gedempte kreun

782
00:38:12,840 --> 00:38:14,680
- Gaat het? Is het niet te zwaar?

783
00:38:14,840 --> 00:38:16,080
- Nee, het is oké.

784
00:38:17,080 --> 00:38:18,560
Dit... voor jou?

785
00:38:18,720 --> 00:38:20,080
- Ja, het is een boerderij.

786
00:38:20,400 --> 00:38:22,120
Het is typisch Bretons.

787
00:38:22,920 --> 00:38:24,280
Het valt in ruïnes.

788
00:38:25,560 --> 00:38:27,520
- Ja. Veel nodig...

789
00:38:29,360 --> 00:38:30,280
- Wil je het?

790
00:38:31,360 --> 00:38:33,720
- Mij ?
- Kom op, voor je kleine gezin.

791
00:38:33,880 --> 00:38:36,200
Beschaamd gelach
- Maar ik...

792
00:38:36,560 --> 00:38:37,960
geen geld.
- Oh !

793
00:38:38,120 --> 00:38:40,800
Ik verkoop hem voor één euro.
- Wat ?

794
00:38:40,960 --> 00:38:41,800
- Wachten.
- Sst!

795
00:38:41,960 --> 00:38:42,880
- Eén euro?
- Ja.

796
00:38:43,040 --> 00:38:44,000
-Dat ?

797
00:38:44,160 --> 00:38:45,600
- Ik heb geen erfgenaam.

798
00:38:45,760 --> 00:38:48,240
Het zal eindigen bij de bankiers.
- Maar...

799
00:38:48,400 --> 00:38:49,800
wat wil je?

800
00:38:49,960 --> 00:38:52,240
- Niets. Zelfs geen pijpbeurt.

801
00:38:52,400 --> 00:38:54,840
Hij lacht.
Ah ja, één voorwaarde.

802
00:38:55,000 --> 00:38:57,840
Je laat die klootzak Riou niet toe
doe het loodgieterswerk.

803
00:38:59,560 --> 00:39:01,320
Hij gaat zenuwachtig poepen.

804
00:39:01,480 --> 00:39:03,520
Het wordt fantastisch.
Lach

805
00:39:03,680 --> 00:39:05,000
- Eén euro, Yves?

806
00:39:05,160 --> 00:39:08,680
- Eén euro, ja, één euro!
Ze is doof, mijn woord!

807
00:39:08,840 --> 00:39:10,880
- Maar ik droom!
Piepen

808
00:39:11,040 --> 00:39:14,120
Hij gaat ze onze schuilplaats geven.
Voor één euro!

809
00:39:14,280 --> 00:39:16,160
- Je moet iets doen.

810
00:39:16,320 --> 00:39:18,720
Ik zal het niet nog een keer doen
uw koelwagen.

811
00:39:18,880 --> 00:39:20,320
Zachte muziek

812
00:39:20,480 --> 00:39:23,120
- Ik geef je een donsjack.
- Het is niet grappig.

813
00:39:23,280 --> 00:39:25,320
Ik hield echt van onze boerderij.

814
00:39:27,520 --> 00:39:29,600
- Nou ja, ik vond hem ook leuk.

815
00:39:43,600 --> 00:39:44,960
Zucht

816
00:40:13,160 --> 00:40:14,120
Ze typt.

817
00:40:22,200 --> 00:40:24,440
Ze doet open en gooit een deur dicht.

818
00:40:25,120 --> 00:40:26,800
Korte adem

819
00:40:31,600 --> 00:40:33,520
- Wacht.
- Eh? Nee.

820
00:40:33,680 --> 00:40:35,320
- Nou, ik weet het niet, wacht.
- Nee.

821
00:40:38,120 --> 00:40:39,960
- Daar. Ja, ja, ga je gang.
- Eh?

822
00:40:40,440 --> 00:40:41,840
- Nee, ik weet het niet.

823
00:40:42,000 --> 00:40:42,840
Kreunen

824
00:40:43,000 --> 00:40:44,440
Hij mompelt.

825
00:40:45,000 --> 00:40:46,120
Pardon.

826
00:40:46,480 --> 00:40:47,560
Kreunen

827
00:40:47,720 --> 00:40:50,320
Zucht
- Maar het maakt niet uit, mijn liefste.

828
00:40:50,720 --> 00:40:51,920
Poging

829
00:40:52,080 --> 00:40:53,760
Wij hoeven dat niet elke dag.

830
00:40:53,920 --> 00:40:56,360
- Dit is de eerste keer dat mij dit overkomt.

831
00:40:57,360 --> 00:40:59,720
- Ik ben zwanger,
Het moet chemisch zijn.

832
00:41:00,040 --> 00:41:01,560
- Maar nee, dat is het niet.

833
00:41:02,400 --> 00:41:05,520
Het komt door hem.
Het hele gezin. De Fayaden.

834
00:41:05,680 --> 00:41:07,040
Maar hij is er vooral.

835
00:41:07,200 --> 00:41:09,520
Eh?
Dan de boerderij, verdomd, de boerderij.

836
00:41:09,680 --> 00:41:11,960
- Maar Poudoulec praat onzin.

837
00:41:12,120 --> 00:41:14,520
- Eén euro, verdomme, de klootzak.
Eén euro.

838
00:41:15,040 --> 00:41:17,640
Bastaard van Yves,
hij kan sterven, de stalinist.

839
00:41:17,800 --> 00:41:20,040
- Maar kalmeer, mijn liefste.
Zucht

840
00:41:20,200 --> 00:41:22,880
Wij hadden het opgegeven.
Het is te klein.

841
00:41:23,040 --> 00:41:26,960
- Het is een principekwestie.
Het is ernstig wat er gebeurt.

842
00:41:27,600 --> 00:41:29,560
Wij moeten iets doen.

843
00:41:29,720 --> 00:41:31,840
Wacht, ik heb het warm.
- Sorry, sorry.

844
00:41:32,000 --> 00:41:33,880
- Ga op handen en voeten zitten,
om te proberen.

845
00:41:34,040 --> 00:41:35,040
- Weet je het zeker?

846
00:41:35,200 --> 00:41:36,840
- Nee, maar hé.
- Mmh.

847
00:41:37,480 --> 00:41:38,840
- Ga je gang.
- Kom op.

848
00:41:40,680 --> 00:41:42,120
Kreunen

849
00:41:42,280 --> 00:41:43,680
- Klootzak.
- Wachten.

850
00:41:43,840 --> 00:41:44,840
- Eh?
- Wachten.

851
00:41:45,000 --> 00:41:47,920
Ik kan het slipje niet pakken.
- Waarom heb je het teruggeplaatst?

852
00:41:48,080 --> 00:41:50,000
Lichte muziek

853
00:41:52,160 --> 00:41:53,760
FaceTime-gesprek

854
00:41:59,560 --> 00:42:00,840
<i>-Gaat het, en met jou?</i>

855
00:42:01,320 --> 00:42:02,320
- O! Hoe is het met je.

856
00:42:02,480 --> 00:42:03,880
{\an8}Lach

857
00:42:13,000 --> 00:42:15,440
Nee, niet die... Nee, dat is het.

858
00:42:16,000 --> 00:42:16,920
Dus.

859
00:42:18,800 --> 00:42:20,160
Eh...
<i>-Eh...</i>

860
00:42:23,680 --> 00:42:24,440
<i>-OK.</i>

861
00:42:49,080 --> 00:42:50,800
{\an8}- O.

862
00:42:54,000 --> 00:42:55,240
{\an8}<i>-Natuurlijk.</i>

863
00:42:55,800 --> 00:42:56,400
<i>Dag.</i>

864
00:43:00,200 --> 00:43:01,840
Ze hangt op.
Zucht

865
00:43:02,880 --> 00:43:03,880
Intrigerende muziek

866
00:43:04,040 --> 00:43:06,120
- O! Nou, het is niet te vroeg.

867
00:43:08,680 --> 00:43:10,600
Deur

868
00:43:25,520 --> 00:43:29,160
{\an8}Ze knikt.

869
00:43:36,880 --> 00:43:39,160
Melancholische muziek

870
00:44:07,040 --> 00:44:09,440
- We moeten beginnen, Sébastien.
- Nou, het is oké.

871
00:44:09,600 --> 00:44:10,840
- Maar het is zes uur 's avonds.

872
00:44:11,000 --> 00:44:12,440
- Ja, ja, ik weet het.

873
00:44:12,600 --> 00:44:14,200
- Ga ervoor.
Keel opruimen

874
00:44:14,360 --> 00:44:16,600
- Beste Paimpontais en Paimpontaises,

875
00:44:16,760 --> 00:44:20,000
bedankt dat jullie vanavond zo talrijk zijn gekomen.

876
00:44:20,160 --> 00:44:22,920
Ja, hun reis was moeilijk.

877
00:44:23,360 --> 00:44:25,800
Maar ze zijn nu onder ons.

878
00:44:26,200 --> 00:44:28,800
En wij moeten ze accepteren

879
00:44:28,960 --> 00:44:30,440
met hun verschillen.

880
00:44:30,800 --> 00:44:32,480
Ze houden niet van pannenkoeken,

881
00:44:32,640 --> 00:44:33,960
bijvoorbeeld. Goed.

882
00:44:34,120 --> 00:44:35,680
Maar zoals wij allemaal,

883
00:44:35,920 --> 00:44:38,560
ze willen vrede, liefde...

884
00:44:38,720 --> 00:44:39,960
- En stromend water.

885
00:44:40,440 --> 00:44:41,760
Ja. Amen.

886
00:44:41,920 --> 00:44:44,080
Dus laten we ze praten.
- Mmh.

887
00:44:44,240 --> 00:44:46,600
- Dank je, Sébastien. Goed gedaan.
Applaus

888
00:44:51,840 --> 00:44:52,480
- Hallo.

889
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Verlegen reacties

890
00:44:54,920 --> 00:44:57,320
Dit is Syrië.

891
00:44:58,120 --> 00:44:59,960
Vóór de revolutie,

892
00:45:00,400 --> 00:45:03,360
er waren 23 miljoen inwoners.

893
00:45:03,880 --> 00:45:07,240
Nu,
ruim de helft van de bevolking

894
00:45:07,400 --> 00:45:10,000
werd ontheemd of vermoord.

895
00:45:10,640 --> 00:45:11,880
Syrië,

896
00:45:12,440 --> 00:45:13,920
het is een dictatuur.

897
00:45:14,080 --> 00:45:15,120
- Zoals in Frankrijk.

898
00:45:15,280 --> 00:45:16,720
- Nee ! Yves, alsjeblieft.

899
00:45:18,920 --> 00:45:21,960
- Als u verdacht wordt
een politieke tegenstander zijn,

900
00:45:22,120 --> 00:45:24,200
je belandt in de gevangenis

901
00:45:24,360 --> 00:45:27,280
en ze martelen je, ze verminken je.

902
00:45:29,760 --> 00:45:32,120
- We elektrocuteren je,

903
00:45:32,280 --> 00:45:33,680
je bent verkracht.

904
00:45:34,400 --> 00:45:37,880
En daarna, als je niet werd neergeschoten,

905
00:45:38,040 --> 00:45:40,960
We laten je vrij, maar het is te laat.

906
00:45:41,120 --> 00:45:43,240
Je bent al gek geworden.

907
00:45:43,400 --> 00:45:44,560
Fluistert

908
00:45:44,720 --> 00:45:46,760
- Uh, de ergste beul,

909
00:45:47,240 --> 00:45:49,120
in Syrië is het niet Daesh.

910
00:45:49,280 --> 00:45:50,600
Het is Bashar.

911
00:45:50,960 --> 00:45:53,440
Daesh heeft 15.000 doden.

912
00:45:53,600 --> 00:45:54,720
Bachar,

913
00:45:55,320 --> 00:45:57,520
honderdduizenden.

914
00:46:00,200 --> 00:46:02,360
Wij zijn te lang gebleven,

915
00:46:02,520 --> 00:46:04,560
omdat mijn moeder erg ziek was.

916
00:46:04,720 --> 00:46:07,240
We hadden ons leven, ons huis.

917
00:46:07,880 --> 00:46:09,760
Onze vrienden, onze hond.

918
00:46:10,760 --> 00:46:13,720
Maar iemand hekelde
Alma en haar man,

919
00:46:13,880 --> 00:46:15,560
die tegenstanders behandelde.

920
00:46:15,720 --> 00:46:17,760
Hun ziekenhuis werd gebombardeerd.

921
00:46:17,920 --> 00:46:22,040
Haar man werd vermoord,
Alma, gewond.

922
00:46:23,400 --> 00:46:26,960
- De smokkelaars hebben meegenomen
alles wat we hadden.

923
00:46:27,120 --> 00:46:28,080
Alle.

924
00:46:29,200 --> 00:46:31,720
- We hebben nog een paar afbeeldingen over,

925
00:46:31,880 --> 00:46:35,960
dat mijn zus, Alma...

926
00:46:36,560 --> 00:46:38,040
afgesproken om het je te laten zien.

927
00:46:39,360 --> 00:46:42,600
Applaus

928
00:46:44,400 --> 00:46:47,200
- Mijn vrouw stond erop om te gaan:
"Ik wil niet

929
00:46:47,360 --> 00:46:48,360
“sterf stom.”

930
00:46:48,520 --> 00:46:49,560
Deze idioot.

931
00:46:49,920 --> 00:46:52,640
Ik laat mij niet overhalen
door te zeuren.

932
00:46:53,240 --> 00:46:55,480
- We gaan erheen,
achter hun ding aan?

933
00:46:55,640 --> 00:46:57,360
Kijk wat er te eten is.

934
00:46:57,520 --> 00:46:58,920
-Het irriteert me, ik wil het niet.

935
00:46:59,800 --> 00:47:02,080
- Ga je je Syrische vrienden niet zien?

936
00:47:02,560 --> 00:47:05,280
- Stop!
Nee, ik kom later langs.

937
00:47:06,120 --> 00:47:08,920
Weet je, ik had niets tegen hen,
aan het begin.

938
00:47:09,080 --> 00:47:11,160
Maar daar,
Ik denk dat we ze te veel geven.

939
00:47:11,320 --> 00:47:13,360
En als we boerderijen verkopen voor één euro...

940
00:47:13,720 --> 00:47:15,080
- Aan wie vertel je het?

941
00:47:15,240 --> 00:47:17,280
Teken de petitie om te stemmen.

942
00:47:17,440 --> 00:47:18,480
Wij ruimen ze op.

943
00:47:18,640 --> 00:47:21,600
- Dat kan ik niet.
Ik moet neutraal blijven voor mijn bedrijf.

944
00:47:22,000 --> 00:47:25,000
- Ja. Omdat je vrouw
is bevriend met Joëlle.

945
00:47:25,160 --> 00:47:27,600
- Niets te zien.
- Ja. Vraag hem om je ballen.

946
00:47:27,760 --> 00:47:28,480
- Argh.

947
00:47:28,640 --> 00:47:29,960
- Maak je daar geen zorgen over.

948
00:47:30,120 --> 00:47:31,000
- Eh?

949
00:47:31,160 --> 00:47:32,200
Ga, ga, ga.

950
00:47:32,360 --> 00:47:33,320
En jij, Johnny?

951
00:47:33,720 --> 00:47:36,800
- Eh, misschien moeten we de zaken in perspectief plaatsen.

952
00:47:38,080 --> 00:47:39,360
Het zijn geen Malinezen.

953
00:47:40,240 --> 00:47:41,600
Of erger nog: Roemenen.

954
00:47:42,680 --> 00:47:45,880
Wie Roemenen zegt, zegt Roemenen.
Wie Roemenen zegt, zegt mac.

955
00:47:46,040 --> 00:47:48,320
Wie pooier zegt, zegt drugs.
Van het een kwam het ander...

956
00:47:48,480 --> 00:47:50,560
Seks, drugs <i>en</i> rock-'n-roll.

957
00:47:50,720 --> 00:47:51,960
In Paimpont.

958
00:47:52,440 --> 00:47:55,160
Nee, misschien wel
een beetje slecht opgeleid,

959
00:47:55,320 --> 00:47:57,600
maar het zijn geen criminelen.

960
00:48:00,800 --> 00:48:04,400
Ik zal eens kijken,
zorg ervoor dat er geen overstroming is.

961
00:48:10,040 --> 00:48:12,040
<i>Baby huilt</i>

962
00:48:35,160 --> 00:48:37,600
<i>Brouhaha van paniekerig geschreeuw</i>

963
00:48:37,760 --> 00:48:39,600
<i>Explosies en geschreeuw</i>

964
00:48:39,760 --> 00:48:42,240
<i>Alarm</i>

965
00:48:44,440 --> 00:48:47,640
<i>Geagiteerd rumoer</i>

966
00:48:49,640 --> 00:48:51,680
<i>Huilen
Huilen</i>

967
00:48:55,840 --> 00:48:58,160
<i>Explosie</i>

968
00:49:00,840 --> 00:49:02,720
<i>Brouhaha van geschreeuw</i>

969
00:49:05,400 --> 00:49:08,520
Explosie

970
00:49:17,160 --> 00:49:19,440
<i>Livemuziek</i>
Lichte drukte

971
00:49:29,480 --> 00:49:31,800
- Ga dansen!

972
00:49:31,960 --> 00:49:33,440
- Nee, ik vind het niet leuk...

973
00:49:33,600 --> 00:49:34,920
- Wat doe je daar?

974
00:49:35,080 --> 00:49:37,880
- Sorry, het is het kanaal.
We kwamen terug op eigen kosten.

975
00:49:38,040 --> 00:49:38,720
- Wat ?

976
00:49:38,880 --> 00:49:41,880
- Mensen geven niets om Syriërs.
- Wat ?

977
00:49:42,040 --> 00:49:44,080
- Ze vinden de rushes te chronisch.

978
00:49:44,240 --> 00:49:46,120
-Wat betekent dat?
- Ik weet het niet.

979
00:49:46,280 --> 00:49:48,000
- Onze Syriërs zijn te aardig?

980
00:49:48,160 --> 00:49:51,400
Ze wilden dat ze het zouden verkloten
in ons dorp?

981
00:49:51,560 --> 00:49:54,000
- Wij walgen ook.
- Dat kan niet!

982
00:49:54,160 --> 00:49:57,200
- We hebben zojuist de apparatuur opgeborgen.
Het spijt me.

983
00:49:57,360 --> 00:50:00,520
- Nou, heel goed. Kom op.
- De ratten verlaten het schip.

984
00:50:00,680 --> 00:50:03,440
Goed gedaan, Frankrijk.
- Daar.

985
00:50:03,600 --> 00:50:04,880
Ga ervoor.

986
00:50:05,040 --> 00:50:07,640
Ga ervoor. Marilyn!
Droog worden.

987
00:50:18,000 --> 00:50:20,040
<i>Keltische muziek</i>
Lichte drukte

988
00:50:26,720 --> 00:50:28,720
Gelach

989
00:50:35,200 --> 00:50:36,880
Lichte drukte

990
00:50:43,640 --> 00:50:45,280
{\an8}Engels

991
00:50:47,200 --> 00:50:48,240
Ik zweer het je.

992
00:51:01,720 --> 00:51:03,200
-Ik wacht al een uur op je.

993
00:51:03,360 --> 00:51:06,080
- Dun. Ik was aan het discussiëren,
Ik besefte het niet.

994
00:51:06,240 --> 00:51:07,720
- Dat het donker was?

995
00:51:07,880 --> 00:51:10,880
Je moeder wacht tot ze thuiskomt.
Je neemt de telefoon niet op.

996
00:51:11,040 --> 00:51:13,240
- Ah, nou, verdomme, wacht, ik moet...

997
00:51:13,400 --> 00:51:15,560
Ik moest mijn tas achterlaten.

998
00:51:16,760 --> 00:51:18,480
- Als hij er nog is, hè.

999
00:51:27,040 --> 00:51:28,840
Kom op!
- Ik heb het, kijk.

1000
00:51:29,000 --> 00:51:30,680
- Controleer of alles aanwezig is.

1001
00:51:32,600 --> 00:51:34,000
De muziek stopt.

1002
00:51:35,040 --> 00:51:37,360
Fluistert

1003
00:51:37,760 --> 00:51:41,640
<i>-Kom op, kinderen van het thuisland</i>

1004
00:51:42,320 --> 00:51:43,320
<i>De gloriedag</i>

1005
00:51:43,480 --> 00:51:44,920
<i>-is gearriveerd</i>
Deur

1006
00:51:46,680 --> 00:51:49,080
<i>-Beste vrienden. Beste vrienden, meneer.</i>

1007
00:51:49,240 --> 00:51:50,880
<i>Dit is ons thuis, toch?</i>

1008
00:51:51,040 --> 00:51:53,440
- Verdomde identitariërs!
<i>-We zullen elkaar niet verlaten</i>

1009
00:51:53,600 --> 00:51:54,400
<i>vervangen.</i>

1010
00:51:54,560 --> 00:51:55,680
- Ga je gang!

1011
00:51:55,840 --> 00:51:58,040
<i>-Het fascisme zal niet vervangen
democratie.</i>

1012
00:51:58,200 --> 00:51:59,560
- Geef mij dat, jij!

1013
00:51:59,720 --> 00:52:02,400
<i>-Hij is een fascist, geen Breton.
Leugenaars!</i>

1014
00:52:02,560 --> 00:52:03,600
Uitroepen

1015
00:52:04,320 --> 00:52:05,840
Nou, daar ga je. Dus !

1016
00:52:06,000 --> 00:52:07,320
-Hoe is het ?
- Ze zeggen dat wij het zijn.

1017
00:52:07,480 --> 00:52:08,080
- Lul!

1018
00:52:09,640 --> 00:52:11,360
- Nou, het is... rood.

1019
00:52:11,840 --> 00:52:13,600
Doet het pijn?
- Nou ja.

1020
00:52:16,480 --> 00:52:19,000
Maar waar was je,
wanneer ging het in een neerwaartse spiraal?

1021
00:52:19,160 --> 00:52:23,440
- Hoe vaak ga je het mij vragen?
Ik zei het toch, ik was met...

1022
00:52:23,600 --> 00:52:25,920
een te late bestelwagen.

1023
00:52:26,080 --> 00:52:28,320
Sinds Covid-19,
alles is een beetje vertraagd.

1024
00:52:28,480 --> 00:52:29,600
- Zelfs nu?

1025
00:52:29,760 --> 00:52:31,480
Auw, au! O nee!

1026
00:52:31,640 --> 00:52:34,760
Deze identitariërs zijn zo racistisch.
Dit was voorheen niet zo.

1027
00:52:35,200 --> 00:52:38,360
- Ja, maar Syriërs hier,
het is ingewikkeld.

1028
00:52:38,760 --> 00:52:39,760
- Volgens Joëlle,

1029
00:52:39,920 --> 00:52:42,880
ook al waren het de Oekraïners,
ze zouden er een puinhoop van hebben gemaakt.

1030
00:52:43,040 --> 00:52:46,520
-"Volgens Joëlle..."
Je herhaalt alles wat ze zegt.

1031
00:52:47,000 --> 00:52:47,960
- Nee, niet alles.

1032
00:52:48,120 --> 00:52:51,480
- Ja. Je volgt haar blindelings
totdat je geraakt wordt.

1033
00:52:51,640 --> 00:52:52,840
Ze denkt alleen aan zichzelf.

1034
00:52:53,000 --> 00:52:54,680
- O nee! Dat is niet waar.

1035
00:52:55,080 --> 00:52:57,720
Niet Joëlle.
- Ik denk dat ze je manipuleert.

1036
00:53:00,880 --> 00:53:02,680
Waterstroom

1037
00:53:07,640 --> 00:53:09,120
<i>-Hallo, Joëlle.</i>
- Hallo.

1038
00:53:10,760 --> 00:53:11,760
- Oh ! Farid?

1039
00:53:11,920 --> 00:53:13,360
{\an8}<i>-Ja.</i>

1040
00:53:20,600 --> 00:53:21,680
Deurbel

1041
00:53:29,040 --> 00:53:30,160
Wat is er aan de hand?

1042
00:53:30,320 --> 00:53:33,280
- Je bent gisteren je poncho vergeten.
- Dank je.

1043
00:53:33,440 --> 00:53:34,760
- Heb je make-up op gedaan?

1044
00:53:35,400 --> 00:53:37,720
- Eh, ja, een beetje.

1045
00:53:38,920 --> 00:53:42,160
- Zullen we koffie drinken?
- Nee, ik moet vluchten, dat kan ik niet.

1046
00:53:42,320 --> 00:53:43,400
- Wat ben je aan het doen ?

1047
00:53:44,400 --> 00:53:48,000
-Luister, ik heb dingen te regelen.
Sorry, maar tot later.

1048
00:53:48,160 --> 00:53:49,200
Ik bel je.

1049
00:53:51,840 --> 00:53:54,760
- Ik heb jou ook meegenomen
je favoriete boter.

1050
00:53:55,640 --> 00:53:56,680
Zucht

1051
00:53:58,840 --> 00:54:00,560
Lichte muziek

1052
00:54:21,320 --> 00:54:22,800
Wees voorzichtig! Aandacht !

1053
00:54:22,960 --> 00:54:24,480
Deurbel

1054
00:54:34,320 --> 00:54:36,640
Zucht
- Ik ben er net achter gekomen. Sorry.

1055
00:54:36,800 --> 00:54:39,080
- Het is niet mogelijk.
- Weet je het zeker?

1056
00:54:39,720 --> 00:54:41,720
- Elias heeft het bevestigd.

1057
00:54:44,840 --> 00:54:47,000
{\an8}- Hij is het echt.

1058
00:54:47,960 --> 00:54:49,480
Huilen

1059
00:54:49,640 --> 00:54:51,320
Het spijt me echt.

1060
00:55:04,720 --> 00:55:05,680
-Marwan!

1061
00:55:05,840 --> 00:55:07,360
<i>Habibi!</i>

1062
00:55:21,240 --> 00:55:22,000
Fluistert

1063
00:55:28,680 --> 00:55:30,760
Trieste muziek

1064
00:56:07,400 --> 00:56:08,480
Zucht

1065
00:56:19,160 --> 00:56:20,080
Hij aarzelt.

1066
00:56:23,400 --> 00:56:25,640
{\an8}Mmh.

1067
00:56:26,600 --> 00:56:27,520
- Oh.

1068
00:56:28,240 --> 00:56:30,280
{\an8}Lach

1069
00:56:40,680 --> 00:56:43,040
{\an8}Hij knikt.

1070
00:56:52,080 --> 00:56:54,600
Geweerschoten in de verte

1071
00:57:00,240 --> 00:57:03,440
Zucht

1072
00:57:06,600 --> 00:57:08,840
Deurbel

1073
00:57:09,520 --> 00:57:10,880
- De baard...

1074
00:57:11,040 --> 00:57:12,040
Zucht

1075
00:57:13,920 --> 00:57:15,080
We zijn gesloten.

1076
00:57:15,240 --> 00:57:16,720
- Hallo mevrouw.

1077
00:57:17,320 --> 00:57:18,640
Pannenkoekenbeslag.

1078
00:57:18,800 --> 00:57:20,200
Keuken, jij en ik.

1079
00:57:20,800 --> 00:57:23,400
- Wat ?
Wil je mijn plek stelen?

1080
00:57:23,760 --> 00:57:24,560
Is dat het?

1081
00:57:24,720 --> 00:57:27,240
- Nee. Ik, help, want je bent klote.

1082
00:57:28,600 --> 00:57:30,440
- Oh, nou... Oh, nou, nou...

1083
00:57:30,600 --> 00:57:33,320
- Ik maak een grapje... een beetje.
Beschaamd gelach

1084
00:57:34,320 --> 00:57:36,520
- Je bent opgeblazen.
Lach openhartig

1085
00:57:37,840 --> 00:57:40,640
-Tot morgen, meneer Durand.
- Dank je, Geraldine.

1086
00:57:48,720 --> 00:57:50,560
Mysterieuze muziek

1087
00:57:53,200 --> 00:57:55,400
- Ja, oké, het werkt. BEDANKT.

1088
00:57:59,520 --> 00:58:00,520
-Hervé?

1089
00:58:00,680 --> 00:58:01,720
- Hallo, hallo.

1090
00:58:02,680 --> 00:58:03,680
- Wie was het?

1091
00:58:03,840 --> 00:58:04,600
- Eh?

1092
00:58:05,160 --> 00:58:06,880
- Wie was het?
- Nieuwe vrienden.

1093
00:58:07,200 --> 00:58:09,920
- Niet die mensen die naar het feest kwamen?

1094
00:58:12,000 --> 00:58:12,960
-Geraldine.

1095
00:58:13,120 --> 00:58:14,840
Wij verdedigen onze regionale identiteit.

1096
00:58:15,280 --> 00:58:17,280
Eh? De Bretonse ziel.

1097
00:58:17,800 --> 00:58:18,960
- Jij bent Elzasser.

1098
00:58:19,120 --> 00:58:22,120
-De helft, van mijn moeders kant.
Maar ik ben Bretons.

1099
00:58:24,320 --> 00:58:27,360
- Ze hebben veel geleden.
- Heb ik niet geleden?

1100
00:58:27,520 --> 00:58:28,160
- Ah goed?

1101
00:58:28,320 --> 00:58:30,400
-Op 16-jarige leeftijd,
Toen ik bij mijn vader werkte,

1102
00:58:30,560 --> 00:58:33,040
in de ochtend, om 6 uur,
handen in de pijpen.

1103
00:58:33,200 --> 00:58:34,760
Soms was er poep.

1104
00:58:34,920 --> 00:58:35,840
DUS ?

1105
00:58:36,720 --> 00:58:39,520
Het is onzin,
vluchtelingen die lijden.

1106
00:58:39,680 --> 00:58:41,520
Om ons meer Arabieren te geven.

1107
00:58:41,680 --> 00:58:43,120
- Ah goed?
- Oh ja.

1108
00:58:43,520 --> 00:58:46,240
Waarom ben je daarheen gegaan?
Wat hebben ze in je gedachten gestopt?

1109
00:58:47,080 --> 00:58:48,800
- Nou, dat was interessant.

1110
00:58:49,520 --> 00:58:52,560
We hebben gezien wat ze daar beleefden.

1111
00:58:53,840 --> 00:58:56,760
- Wat ze zwarte mensen hebben aangedaan,
Hebben ze erover gesproken?

1112
00:58:58,120 --> 00:59:00,680
Wie is ermee begonnen?
de slavenhandel?

1113
00:59:00,840 --> 00:59:01,880
Slavernij.

1114
00:59:02,280 --> 00:59:04,000
Slavernij. Wie is het?

1115
00:59:05,320 --> 00:59:06,080
- Wij zijn het.

1116
00:59:06,480 --> 00:59:09,160
- Nee. We moeten stoppen...
Wij zijn het niet.

1117
00:59:09,320 --> 00:59:10,440
Nee.
Zelfvoldaan gelach

1118
00:59:10,600 --> 00:59:12,960
Het waren de Arabieren die ermee begonnen.
Ja.

1119
00:59:13,560 --> 00:59:15,000
- Ik wist het niet.
- Nou ja.

1120
00:59:15,160 --> 00:59:17,840
We praten de hele tijd
van de handel door blanken,

1121
00:59:18,000 --> 00:59:20,280
de Arabieren begonnen.
Hun doel?

1122
00:59:22,320 --> 00:59:24,720
Goed?
Laten wij hun slaven worden.

1123
00:59:25,560 --> 00:59:27,360
- Ik denk het niet.
- Ik denk het wel.

1124
00:59:27,520 --> 00:59:28,760
- Je overdrijft een beetje.

1125
00:59:29,040 --> 00:59:30,400
- Overdrijf ik?

1126
00:59:30,560 --> 00:59:32,760
Leer jezelf een beetje, we doen mee.

1127
00:59:33,160 --> 00:59:35,600
Er zijn moderne instrumenten
om jou op te voeden,

1128
00:59:35,760 --> 00:59:38,440
om de wereld te begrijpen
waarin wij leven.

1129
00:59:38,760 --> 00:59:39,480
De wereld,

1130
00:59:39,640 --> 00:59:40,880
Het is niet Paimpont.

1131
00:59:41,520 --> 00:59:43,520
Oké, kom op, ik heb nog werk te doen.

1132
00:59:43,920 --> 00:59:45,680
Zucht
Kusjes, mijn liefste.

1133
00:59:48,080 --> 00:59:49,480
-Aan iedereen.
-Aan iedereen.

1134
00:59:49,640 --> 00:59:51,800
Heb jij de druppels voor de kleine ingenomen?

1135
00:59:52,120 --> 00:59:54,880
- Eh, ja, ja, ik heb de druppels ingenomen.

1136
00:59:57,160 --> 00:59:59,280
Intrigerende muziek

1137
01:00:14,080 --> 01:00:15,640
- Nou, dan, mijn kip?

1138
01:00:15,800 --> 01:00:17,960
Je herinnert mij er niet meer aan. Wat is er?

1139
01:00:18,120 --> 01:00:20,080
Ik ben op de boerderij, de zaken gaan vooruit.

1140
01:00:20,520 --> 01:00:23,520
Kom maar langs, als je kunt.
Ik ben er wanneer ik maar kan.

1141
01:00:23,680 --> 01:00:25,240
Kusjes. Ik mis je.

1142
01:00:25,680 --> 01:00:26,320
O...

1143
01:00:26,480 --> 01:00:27,840
- Het platte dak, zo,

1144
01:00:28,000 --> 01:00:29,240
weet je het zeker?

1145
01:00:29,640 --> 01:00:30,920
- Het is minder werk.

1146
01:00:31,640 --> 01:00:33,480
- Oké, dan.
- Plat dak,

1147
01:00:33,640 --> 01:00:37,320
maar met hoek voor waterafvoer.

1148
01:00:37,480 --> 01:00:38,120
Hij fluit.

1149
01:00:41,160 --> 01:00:43,040
Hij wordt architect, net als zijn vader.

1150
01:00:43,200 --> 01:00:44,400
- Goedemorgen.
- Hallo, Yves.

1151
01:00:44,560 --> 01:00:47,000
- Drinken we bij jou thuis? Eh?
Schadelijk gelach

1152
01:00:47,160 --> 01:00:49,240
Lichte drukte

1153
01:00:57,960 --> 01:01:00,280
Verontrustende muziek

1154
01:01:07,520 --> 01:01:10,040
- We gaan vanochtend een beetje rekenen.

1155
01:01:11,560 --> 01:01:12,560
DUS ?

1156
01:01:15,280 --> 01:01:17,000
Guillaume, wat doe jij hier?

1157
01:01:17,160 --> 01:01:18,840
- Ik ben er liever.

1158
01:01:19,000 --> 01:01:20,640
- Nee, naast Wael,

1159
01:01:20,800 --> 01:01:21,680
in jouw plaats.

1160
01:01:21,840 --> 01:01:23,920
Er zullen geen drie van jullie per tafel zijn.

1161
01:01:24,080 --> 01:01:25,600
Wat is dit?

1162
01:01:33,440 --> 01:01:34,120
Hij snuift.

1163
01:01:34,280 --> 01:01:36,240
Nou, Willem?
Wat is er aan de hand?

1164
01:01:37,440 --> 01:01:39,200
- Ik ben bang.

1165
01:01:39,360 --> 01:01:40,600
- Bang voor wat?

1166
01:01:42,920 --> 01:01:43,800
Zucht

1167
01:01:43,960 --> 01:01:45,520
Maar wat dan ook.

1168
01:01:45,680 --> 01:01:48,520
‘Een Syrische vluchteling beweert
zijn steun voor Daesh"?

1169
01:01:48,680 --> 01:01:51,080
- Het staat al weken op internet.

1170
01:01:51,240 --> 01:01:53,360
- Maar wat is deze slechte site?

1171
01:01:53,520 --> 01:01:54,680
- Hij zei het toch.

1172
01:01:54,840 --> 01:01:56,480
- Niet zo. Jij was daar.

1173
01:01:56,640 --> 01:02:00,560
Hij zei zojuist dat in Syrië het regime
is erger dan ISIS. Het is de waarheid.

1174
01:02:00,720 --> 01:02:03,560
- Ik speel politiek in Paimpont,
niet in Damascus.

1175
01:02:03,720 --> 01:02:04,880
Hier, kijk.

1176
01:02:05,240 --> 01:02:08,480
Riou's petitie.
Binnen 24 uur verzamelde ze 400 handtekeningen.

1177
01:02:08,640 --> 01:02:10,120
- Dien een tegenverzoek in.

1178
01:02:10,880 --> 01:02:12,200
- Nee, het bestaat niet.

1179
01:02:12,600 --> 01:02:14,200
- Nee, maar daar... zijn zoon.

1180
01:02:14,360 --> 01:02:15,720
Hij is twaalf jaar oud.
Telefoon

1181
01:02:15,880 --> 01:02:18,560
- Daar ga je, nog een anoniem telefoontje.

1182
01:02:18,720 --> 01:02:19,480
Dichtslaan

1183
01:02:19,640 --> 01:02:23,120
In eerste instantie heb ik er niet op gelet.
Omdat ik niet bang ben.

1184
01:02:23,280 --> 01:02:25,800
Maar daar dreigden we
om mijn knieschijven te breken.

1185
01:02:26,480 --> 01:02:29,960
Je moet discreet onderzoeken
de gemeenteraad, met uitzondering van Riou.

1186
01:02:30,120 --> 01:02:33,160
Wij stoppen met het werk,
om de zaken niet nog erger te maken.

1187
01:02:33,320 --> 01:02:36,280
Ze kreunt.
Je hebt een zaak nodig om Riou tegen te gaan.

1188
01:02:36,800 --> 01:02:37,640
- Het is wat?

1189
01:02:37,800 --> 01:02:39,600
- Dat is alles.
-Anne getekend?

1190
01:02:40,000 --> 01:02:40,640
- Dus.

1191
01:02:40,800 --> 01:02:42,120
- Het is niet mogelijk.

1192
01:02:42,520 --> 01:02:46,680
- Het papier dat de nationaliteit valideert
vluchtelingen, heb jij het?

1193
01:02:46,840 --> 01:02:47,880
Intrigerende muziek

1194
01:02:48,040 --> 01:02:49,560
- Ja, natuurlijk.

1195
01:02:49,720 --> 01:02:51,880
- Ja. Goed,
Ik heb het vandaag nodig.

1196
01:02:54,280 --> 01:02:57,000
- Ik... Ik breng het naar je toe.

1197
01:02:57,160 --> 01:02:58,840
- Uiterlijk vanavond.
- Ja.

1198
01:02:59,000 --> 01:03:00,280
Zucht

1199
01:03:13,200 --> 01:03:15,720
Deurbel
Hé! Negeer je mij daarom?

1200
01:03:15,880 --> 01:03:19,200
Dat ik je al weken niet gezien heb?
Dat je mij geen antwoord geeft?

1201
01:03:19,360 --> 01:03:21,680
Waarom heeft u deze petitie ondertekend?

1202
01:03:21,840 --> 01:03:24,160
- Philippe stond erop. Hij is mijn man.

1203
01:03:24,320 --> 01:03:26,640
- Maar wat is er met hem aan de hand? Eh?

1204
01:03:26,800 --> 01:03:29,920
Hangt het leven van deze mensen aan een noot?
- Het is ingewikkelder.

1205
01:03:30,080 --> 01:03:32,600
Ik kan je niet blindelings volgen

1206
01:03:32,760 --> 01:03:34,120
in al uw projecten.

1207
01:03:34,280 --> 01:03:36,240
Ik ben het beu om vrienden met je te zijn,

1208
01:03:36,400 --> 01:03:38,680
wie geeft er niets om mij.
- Ben je aan het ijlen?

1209
01:03:38,840 --> 01:03:41,600
Ik ben je beu,
die anderen niet wil helpen.

1210
01:03:41,760 --> 01:03:43,960
- Ik ben Moeder Teresa niet.
Jij ook niet.

1211
01:03:44,120 --> 01:03:45,280
Als je dat was,

1212
01:03:45,440 --> 01:03:47,640
je zou in Syrië zijn, niet in Paimpont.

1213
01:03:48,000 --> 01:03:50,680
- Zonder mij zou je alleen zijn,
als een teef,

1214
01:03:50,840 --> 01:03:53,320
met je man die...
- Wie ik wat?

1215
01:03:54,160 --> 01:03:56,320
Wie ik wat, Joëlle?
Ga je gang, bevallen!

1216
01:03:56,480 --> 01:03:58,320
- Je bent altijd...

1217
01:03:58,480 --> 01:03:59,960
Shit! Weet je wat?

1218
01:04:00,120 --> 01:04:02,360
Jij bent zijn slaaf,
zoals in de jaren vijftig.

1219
01:04:02,960 --> 01:04:05,080
jaren vijftig. Shit!
- Oprotten.

1220
01:04:07,120 --> 01:04:08,280
Zucht

1221
01:04:11,800 --> 01:04:13,120
Gerinkel van glas

1222
01:04:16,320 --> 01:04:18,480
Mysterieuze muziek

1223
01:04:18,640 --> 01:04:19,640
Zucht

1224
01:04:19,800 --> 01:04:22,240
- Wat zijn ze in vredesnaam aan het doen?
in deze prefectuur?

1225
01:04:22,400 --> 01:04:23,080
Kom op.

1226
01:04:23,840 --> 01:04:26,680
Accent uit Québec
<i>-Mijn PDF, ik wil deze bewerken.</i>

1227
01:04:26,840 --> 01:04:29,720
<i>Ik neem het aan
en ik breng het hier in Word.</i>

1228
01:04:29,880 --> 01:04:32,640
<i>Verander de tekst...</i>
- Verander de tekst.

1229
01:04:32,800 --> 01:04:35,760
Deze balk? Welke balk?
Maar waar? De balk!

1230
01:04:35,920 --> 01:04:38,360
<i>-Het gaat goed met ons. Ons bestand verschijnt.</i>

1231
01:04:38,520 --> 01:04:40,720
- Maar verdomd, dit stomme ding!

1232
01:04:40,880 --> 01:04:42,240
<i>-...zoals het was.</i>

1233
01:04:44,160 --> 01:04:45,600
- Gum...

1234
01:04:47,600 --> 01:04:48,920
O, shit.

1235
01:04:53,800 --> 01:04:55,640
Goedemorgen. Voor Sebastien.
- Goedemorgen.

1236
01:04:55,800 --> 01:04:57,440
Oké, ik zal het hem geven.
- BEDANKT.

1237
01:04:57,600 --> 01:04:58,720
- Graag gedaan.

1238
01:04:59,720 --> 01:05:00,400
Volgende.

1239
01:05:00,560 --> 01:05:03,200
Dramatische pianomuziek

1240
01:05:07,920 --> 01:05:10,000
Niet naderend

1241
01:05:13,520 --> 01:05:14,760
- Ben je er al?

1242
01:05:14,920 --> 01:05:15,760
- Ja.

1243
01:05:17,640 --> 01:05:19,080
Ben jij ook vroeg?

1244
01:05:19,240 --> 01:05:20,120
- Ja.

1245
01:05:27,360 --> 01:05:29,400
- Hij maakt hele goede pannenkoeken.

1246
01:05:30,680 --> 01:05:32,680
Vooral een Syriër,

1247
01:05:32,840 --> 01:05:34,280
dat is heerlijk.

1248
01:05:34,440 --> 01:05:35,920
Maar goed, hij zou komen

1249
01:05:36,080 --> 01:05:39,000
help mij gewoon
een paar dagen per week.

1250
01:05:40,320 --> 01:05:41,360
Eh?

1251
01:05:41,520 --> 01:05:44,720
Zijn vrouw stierf
van longkanker, zoals jij.

1252
01:05:44,880 --> 01:05:46,680
Nou, niet dat dat ons dichterbij brengt.

1253
01:05:46,840 --> 01:05:49,320
Er is niets dubbelzinnigs
in dit verhaal.

1254
01:05:50,760 --> 01:05:51,840
Maar hé,

1255
01:05:52,000 --> 01:05:54,280
Ik denk dat we ons moeten aanpassen.

1256
01:05:54,920 --> 01:05:58,720
Wij maken een goede merguezgalette.
Lach

1257
01:05:58,880 --> 01:06:00,440
Het is niet erg Bretons.

1258
01:06:01,200 --> 01:06:02,440
De anderen hebben we gehouden.

1259
01:06:03,240 --> 01:06:05,600
Het geheel, de worst,

1260
01:06:06,200 --> 01:06:07,640
de notengeit.

1261
01:06:08,480 --> 01:06:09,720
Jouw favoriet.

1262
01:06:12,800 --> 01:06:14,080
Dus, is het goed?

1263
01:06:15,040 --> 01:06:16,400
Kan ik hem inhuren?

1264
01:06:19,960 --> 01:06:21,440
Geef mij een teken.

1265
01:06:24,560 --> 01:06:25,640
{\an8}Zucht

1266
01:06:30,440 --> 01:06:31,960
Regen in juni.

1267
01:06:33,280 --> 01:06:34,960
Emotioneel gelach
Je vond het geweldig.

1268
01:06:35,120 --> 01:06:36,640
Hé, mijn liefste?

1269
01:06:40,800 --> 01:06:41,920
BEDANKT.

1270
01:06:58,760 --> 01:07:01,240
{\an8}Arabisch

1271
01:07:07,920 --> 01:07:10,440
{\an8}Zachte muziek

1272
01:07:50,720 --> 01:07:52,240
Dramatische muziek

1273
01:08:04,680 --> 01:08:06,520
Inspanning

1274
01:08:12,080 --> 01:08:13,040
Wie heeft dit gedaan?

1275
01:08:15,640 --> 01:08:17,160
Jij, mijn dak!

1276
01:08:18,390 --> 01:08:19,430
- Wat, "jij mijn dak"?

1277
01:08:19,880 --> 01:08:21,160
Kreunen
- Hij is ziek,

1278
01:08:21,310 --> 01:08:23,760
deze kerel. Kom op, jongens!
Cris

1279
01:08:23,920 --> 01:08:25,680
- Geen gevechten hier! Ga weg!

1280
01:08:25,840 --> 01:08:28,160
- Laten we hem op de grond leggen!
- O, de idioot.

1281
01:08:28,310 --> 01:08:29,880
- Schop hem tegen de grond!
Kreunen

1282
01:08:30,040 --> 01:08:32,000
Beweeg niet, klootzak!

1283
01:08:35,920 --> 01:08:38,350
- Wat is er met je gebeurd?
Naam van een pijp!

1284
01:08:38,840 --> 01:08:42,350
Wij heten u welkom en u klopt.
Wat zit er in je hoofd?

1285
01:08:43,800 --> 01:08:44,920
- Gebroken.

1286
01:08:45,080 --> 01:08:47,880
-Dat, ja, voor één keer,
Riou, zijn neus is gebroken.

1287
01:08:48,270 --> 01:08:49,160
- Nee.

1288
01:08:51,040 --> 01:08:51,800
Ik.

1289
01:08:52,310 --> 01:08:53,270
Gebroken.

1290
01:08:56,640 --> 01:08:58,840
<i>"Laat me dansen"
Dalida</i>

1291
01:08:59,000 --> 01:09:00,240
- Oh ja...

1292
01:09:01,520 --> 01:09:02,760
Gebroken, ja.

1293
01:09:04,470 --> 01:09:05,760
Ik begrijp.

1294
01:09:07,520 --> 01:09:10,390
Ik was eerder in de misdaad, in Parijs.
Dus, eindelijk...

1295
01:09:12,080 --> 01:09:14,470
Ik ook.
Niet zo erg als jij, maar...

1296
01:09:14,640 --> 01:09:19,000
Ik zag de moorden op onschuldige mensen.
Nou, ik heb er eigenlijk één gezien.

1297
01:09:20,520 --> 01:09:21,960
En dat was voor mij genoeg.

1298
01:09:26,200 --> 01:09:27,350
- Dalida?

1299
01:09:29,520 --> 01:09:30,470
- Weet je dat?

1300
01:09:31,000 --> 01:09:35,080
- Ja, we luisteren veel
van Franse zangers.

1301
01:09:35,880 --> 01:09:37,760
Georges Moustaki, Dalida,

1302
01:09:37,920 --> 01:09:39,080
Charles Aznavour.

1303
01:09:39,240 --> 01:09:41,640
- Maar ze zijn niet de meest Franse.

1304
01:09:41,800 --> 01:09:42,880
Johnny, weet je dat?

1305
01:09:43,390 --> 01:09:44,080
-Johnny?

1306
01:09:44,240 --> 01:09:46,080
- Johnny Hallyday is zeer bekend.

1307
01:09:46,240 --> 01:09:47,120
- Zing.

1308
01:09:47,270 --> 01:09:48,960
- O, nee, nee. Ik kan het niet.

1309
01:09:49,120 --> 01:09:50,000
- Weet je het niet?

1310
01:09:50,160 --> 01:09:51,840
- Ja, ik weet het. Eh...

1311
01:09:52,000 --> 01:09:54,200
Ik heet Johnny vanwege Johnny.

1312
01:10:07,600 --> 01:10:09,120
Diepe zucht

1313
01:10:10,520 --> 01:10:16,000
<i>We hebben het allemaal in ons
iets uit Tennessee

1314
01:10:17,240 --> 01:10:21,240
<i>Dit verlangen om de nacht te verlengen</i>

1315
01:10:22,200 --> 01:10:26,000
<i>Dit gekke verlangen om een ander leven te leiden</i>

1316
01:10:26,160 --> 01:10:27,120
Tinkerbel

1317
01:10:27,280 --> 01:10:28,440
- Wat wil je?

1318
01:10:28,960 --> 01:10:31,160
- Marwan vocht met Riou.

1319
01:10:31,320 --> 01:10:33,880
Ze zullen ontslagen worden.
Ik heb je nodig.

1320
01:10:34,040 --> 01:10:36,200
- Heb je mij nodig?
Wat is er mis? Het is voorbij.

1321
01:10:37,080 --> 01:10:38,880
vriendschap,
Het is niet slechts één manier.

1322
01:10:39,040 --> 01:10:41,200
- Sorry als ik je de indruk heb gegeven

1323
01:10:41,360 --> 01:10:43,000
om verdomd te geven. Dat is niet waar.

1324
01:10:43,160 --> 01:10:45,120
Maar ik heb je echt nodig.

1325
01:10:45,280 --> 01:10:46,640
- Wat heb je gedaan?

1326
01:10:46,800 --> 01:10:48,400
Zucht
- Ik heb gelogen.

1327
01:10:48,560 --> 01:10:52,400
Hun dossier is in behandeling.
Ik heb alleen deze brief...

1328
01:10:53,040 --> 01:10:54,240
Voor Oekraïners.

1329
01:10:54,400 --> 01:10:56,840
Ik heb een kopie gegeven
tegen Sébastien gisteravond.

1330
01:10:57,000 --> 01:10:59,040
Ziet het eruit alsof ik een beetje aan het rommelen ben?

1331
01:10:59,360 --> 01:11:02,720
- Daar, je zit in de problemen.
Heeft hij haar nog niet gezien?

1332
01:11:02,880 --> 01:11:07,360
<i>-En zo leefde Tennessee</i>

1333
01:11:07,760 --> 01:11:11,480
<i>Het hart heeft koorts en het lichaam is gesloopt</i>

1334
01:11:11,640 --> 01:11:15,960
<i>Met dit enorme verlangen om te leven</i>

1335
01:11:17,720 --> 01:11:21,880
<i>Zijn woorden waren van hem...</i>

1336
01:11:23,040 --> 01:11:24,800
<i>En voor ons</i>

1337
01:11:26,680 --> 01:11:29,960
<i>Iets uit Tennessee</i>

1338
01:11:34,240 --> 01:11:35,240
- Gebruik van vervalsingen.

1339
01:11:35,400 --> 01:11:36,400
5 jaar gevangenisstraf.

1340
01:11:36,560 --> 01:11:37,600
- Kalmeer.

1341
01:11:37,760 --> 01:11:39,720
Joëlle gaat niet naar de gevangenis.
- Ja, precies.

1342
01:11:39,880 --> 01:11:41,040
- Joëlle, verduidelijk het.

1343
01:11:41,200 --> 01:11:44,280
- Het verzoek is in behandeling.
- Een kwestie van dagen.

1344
01:11:44,440 --> 01:11:46,920
- Iets.
Ze hadden nooit mogen komen.

1345
01:11:47,080 --> 01:11:50,240
- Ze zijn hier legaal,
ze zijn in Frankrijk...

1346
01:11:50,400 --> 01:11:52,040
- Ik heb het over hier, niet over Frankrijk.

1347
01:11:52,200 --> 01:11:54,240
- Ze hebben accommodatie.
Je gaat ze niet ontslaan.

1348
01:11:54,400 --> 01:11:55,600
- Hij zakte in elkaar.

1349
01:11:55,760 --> 01:11:57,080
- En wiens schuld is het?

1350
01:11:57,240 --> 01:11:59,000
Hij had het appartement al gesaboteerd.

1351
01:11:59,160 --> 01:12:01,240
Hij is het!
- Volkomen hysterisch.

1352
01:12:01,400 --> 01:12:04,280
Ze hadden geen recht op huisvesting,
noch het geld voor de boerderij.

1353
01:12:04,440 --> 01:12:08,320
-Dat heeft er niets mee te maken.
Het was Joëlle die een verzameling maakte.

1354
01:12:08,480 --> 01:12:10,680
- Ja.
- Ik heb de materialen gedoneerd.

1355
01:12:10,840 --> 01:12:12,440
- En de rest? Hebben we het erover?

1356
01:12:12,600 --> 01:12:15,360
Gemeentepersoneel op onze kosten!

1357
01:12:15,520 --> 01:12:17,960
En het geld dat je in je zak stak
voor uw bedrijf?

1358
01:12:18,600 --> 01:12:19,880
Deze subsidie was

1359
01:12:20,040 --> 01:12:22,640
voor Oekraïners.
Iemand moet het terugbetalen.

1360
01:12:22,800 --> 01:12:26,760
Ik heb vrienden die praten
bij de prefectuur. Het zal moeilijk worden.

1361
01:12:26,920 --> 01:12:30,600
- O, Hervé! Wat ga je doen?
Zet ze op straat? In tenten?

1362
01:12:30,760 --> 01:12:34,000
- Nee ! Geen tenten in Paimpont.
- Als je dat niet was

1363
01:12:34,160 --> 01:12:36,320
met je Nazi-vrienden om je op te winden,

1364
01:12:36,480 --> 01:12:38,360
Ze zouden niemand lastig vallen!

1365
01:12:38,520 --> 01:12:39,960
Vertel het hem, Sébastien.
- Ja.

1366
01:12:40,920 --> 01:12:42,560
- Jij bent de schande van de regio!

1367
01:12:42,720 --> 01:12:44,080
Je laat aanhangers van Daesh achter

1368
01:12:44,240 --> 01:12:45,120
mij in elkaar slaan?

1369
01:12:45,280 --> 01:12:46,240
- Hij steunt ISIS niet.

1370
01:12:46,400 --> 01:12:49,400
- Stil.
- Pardon? Je gaat je toon veranderen.

1371
01:12:49,560 --> 01:12:51,320
- Jij hebt de petitie ondertekend.

1372
01:12:51,480 --> 01:12:53,400
- Ik trek mijn handtekening in.
- Ja.

1373
01:12:53,560 --> 01:12:55,280
- Niets om je zorgen over te maken. Niet meer nodig.

1374
01:12:55,440 --> 01:12:58,480
Dag Syriërs
en Joëlle met haar valse papieren.

1375
01:12:58,640 --> 01:13:01,160
- Gooi je bedreigingen in het toilet
dat je slecht repareert.

1376
01:13:01,320 --> 01:13:06,120
- Oh. Daar ga je, daar ga je, daar ga je.
De minachting van het gewone volk door de elite.

1377
01:13:06,720 --> 01:13:08,040
Zucht
- De elite?

1378
01:13:08,200 --> 01:13:10,720
Ik ben een werkend meisje,
zoals jij, oude man.

1379
01:13:10,880 --> 01:13:12,560
En ik verdien minder dan jij.

1380
01:13:12,720 --> 01:13:15,800
-Het is oké, de intellectuele kaviaar is vertrokken.
Hij fluit.

1381
01:13:15,960 --> 01:13:16,800
- Kaviaar?

1382
01:13:16,960 --> 01:13:19,200
- Maak kinderen,
als je linkse mensen wilt.

1383
01:13:19,360 --> 01:13:22,880
Eh? O nee, ik ben dom.
Niemand wilde je dit aandoen.

1384
01:13:23,040 --> 01:13:25,280
Nu is het te laat.
Tik, tik.

1385
01:13:25,440 --> 01:13:26,360
minachtend gelach

1386
01:13:26,520 --> 01:13:28,760
In de gevangenis maak je vrienden.

1387
01:13:28,920 --> 01:13:30,400
Allergisch voor zeevruchten?

1388
01:13:30,560 --> 01:13:31,600
verontwaardigd gelach

1389
01:13:31,760 --> 01:13:34,040
- Dat hij een idioot is, dat is niet waar!
Zucht

1390
01:13:37,200 --> 01:13:39,400
- Ik kan er niets meer aan doen. Ze moeten vertrekken.

1391
01:13:40,920 --> 01:13:41,760
Zucht
Deur

1392
01:13:41,920 --> 01:13:44,800
- Ik haat die klootzak.
- Hij kan niets tegen je doen.

1393
01:13:44,960 --> 01:13:46,440
- Maar ik ben het niet.

1394
01:13:46,600 --> 01:13:48,120
Het maakt mij niet uit. Zij zijn het.

1395
01:13:48,720 --> 01:13:49,600
- O...

1396
01:13:49,760 --> 01:13:51,840
-Als ik mensen zie die lijden,

1397
01:13:52,000 --> 01:13:52,800
Ik lijd.

1398
01:13:52,960 --> 01:13:55,920
Ik schaam mij voor mijn land,
van de slavenhandel.

1399
01:13:56,080 --> 01:13:57,360
Kolonies...

1400
01:13:57,760 --> 01:13:59,320
En dan vooral...

1401
01:13:59,480 --> 01:14:01,120
de Bretons waren kapers.

1402
01:14:01,280 --> 01:14:02,040
Snik

1403
01:14:02,200 --> 01:14:05,800
Er zijn zeker voorouders
die kinderen verkocht.

1404
01:14:05,960 --> 01:14:07,480
- Daar ontgrendel jij het, Joëlle.

1405
01:14:08,360 --> 01:14:10,480
- Ik wou dat de wereld een betere plek was.

1406
01:14:11,000 --> 01:14:12,080
- Het spijt me.

1407
01:14:12,240 --> 01:14:14,840
Zucht
Ben je nog steeds boos op mij vanwege de petitie?

1408
01:14:15,720 --> 01:14:17,680
- Nee, ik neem het je helemaal niet kwalijk.

1409
01:14:17,840 --> 01:14:21,520
Maar jij geeft mij de schuld van de leugens
en wat ik zei over Phil...

1410
01:14:21,680 --> 01:14:23,240
- Nee, ik begreep het, weet je.

1411
01:14:24,440 --> 01:14:26,840
Hij bedriegt mij met de slager.

1412
01:14:27,800 --> 01:14:29,280
- Weet je zeker dat zij het is?

1413
01:14:29,440 --> 01:14:30,480
- Nou ja.

1414
01:14:30,640 --> 01:14:33,520
Er zijn 500 mensen in het dorp,
waarvan 300 in de palliatieve zorg.

1415
01:14:33,680 --> 01:14:36,280
Dan blijven er niet veel kandidaten over.
Gelach

1416
01:14:42,840 --> 01:14:44,960
Snikken

1417
01:14:55,600 --> 01:14:56,480
Snik

1418
01:15:13,120 --> 01:15:14,240
Wael huilt.

1419
01:15:36,480 --> 01:15:38,360
Trieste muziek

1420
01:15:42,200 --> 01:15:43,680
Buiten adem

1421
01:15:46,680 --> 01:15:48,080
Wael!

1422
01:15:54,440 --> 01:15:55,720
Wael!

1423
01:16:08,720 --> 01:16:10,600
Snikken

1424
01:16:27,480 --> 01:16:28,640
-Wel!

1425
01:16:29,760 --> 01:16:30,760
Wael.

1426
01:16:32,800 --> 01:16:34,240
Ze ademt.

1427
01:16:39,360 --> 01:16:40,440
- Hallo, Marilyn.

1428
01:16:41,280 --> 01:16:42,200
- Goedemorgen.

1429
01:16:42,360 --> 01:16:43,480
-Hoe is het ?
- Ja.

1430
01:16:44,320 --> 01:16:46,280
- Ik haal wat zelfgemaakte andouille voor je.

1431
01:16:46,440 --> 01:16:47,240
Een hele.

1432
01:16:49,960 --> 01:16:52,120
- Eh, is deze oké?

1433
01:16:52,280 --> 01:16:53,680
- Ja, ze is mooi.

1434
01:16:54,120 --> 01:16:55,440
Papier ritselt

1435
01:17:02,520 --> 01:17:04,440
Je pakt je klootzakken goed in.

1436
01:17:06,520 --> 01:17:07,520
- BEDANKT.

1437
01:17:07,960 --> 01:17:09,120
- Alsjeblieft.

1438
01:17:11,080 --> 01:17:12,000
- Daarmee?

1439
01:17:12,160 --> 01:17:15,480
- De slager en de man van de buurtwinkel,
het is romantisch.

1440
01:17:17,240 --> 01:17:19,640
Een Romeo en Julia in varkensstijl?

1441
01:17:19,800 --> 01:17:21,720
Vuilnis?
Lach

1442
01:17:24,680 --> 01:17:25,680
Kinderschoenen

1443
01:17:25,840 --> 01:17:26,920
- Het spijt me.

1444
01:17:27,080 --> 01:17:29,520
- Nee, alsjeblieft,
geen teleurstelling of wanhoop.

1445
01:17:29,680 --> 01:17:30,760
Maak je geen zorgen.

1446
01:17:35,160 --> 01:17:37,760
- Neem je nog steeds de andouille?
- Nou ja.

1447
01:17:37,920 --> 01:17:38,800
- Ik zal het je geven.

1448
01:17:38,960 --> 01:17:40,800
- BEDANKT. Geschenk !

1449
01:17:40,960 --> 01:17:41,840
- Ja.

1450
01:17:42,200 --> 01:17:43,360
- Tot ziens, Marilyn.

1451
01:17:43,520 --> 01:17:44,440
- Doei.

1452
01:17:45,400 --> 01:17:46,520
Deur

1453
01:17:49,400 --> 01:17:51,280
- Shit! Jij maakt je kapot!

1454
01:17:51,440 --> 01:17:54,760
- Gaat het? Oh !
- Je irriteert me met je waardeloze leven!

1455
01:17:54,920 --> 01:17:57,520
- Je bent gek.
- Shit, je irriteert me!

1456
01:17:57,680 --> 01:17:58,720
- Ben je gek?

1457
01:17:58,880 --> 01:18:02,120
- Je irriteert me! Ik ben het zat!

1458
01:18:02,280 --> 01:18:04,720
Anna blijft schreeuwen.
- Doe je iets?

1459
01:18:04,880 --> 01:18:06,760
- Nee, ik raak er niet bij betrokken.

1460
01:18:07,320 --> 01:18:11,080
Wat zou ik op het rapport zetten?
Het moordwapen is een idioot?

1461
01:18:11,680 --> 01:18:12,640
- Lul!

1462
01:18:12,800 --> 01:18:14,200
- Je bent gek...
- Nee!

1463
01:18:14,360 --> 01:18:15,680
Je bent een klootzak.

1464
01:18:15,840 --> 01:18:17,480
Kom in je ding, daar!

1465
01:18:18,240 --> 01:18:20,360
Laat me je niet meer zien, teef!

1466
01:18:20,520 --> 01:18:21,840
FaceTime-gesprek

1467
01:18:22,840 --> 01:18:24,640
Zucht
FaceTime-gesprek

1468
01:18:30,520 --> 01:18:31,720
Snik

1469
01:18:32,920 --> 01:18:34,240
De oproep is mislukt.

1470
01:18:34,400 --> 01:18:36,400
Klassieke muziek

1471
01:18:46,840 --> 01:18:49,560
Roeren

1472
01:18:56,000 --> 01:18:57,440
- Tot ziens.

1473
01:19:29,880 --> 01:19:31,320
- O mijn!

1474
01:19:32,240 --> 01:19:33,120
Weinig lach

1475
01:19:36,440 --> 01:19:37,760
Deur

1476
01:19:48,640 --> 01:19:50,960
- Ga je weg?
- We moeten het appartement teruggeven

1477
01:19:51,120 --> 01:19:52,800
overmorgen
en verlaat Paimpont.

1478
01:19:52,960 --> 01:19:54,640
Wij hebben geen keuze.

1479
01:19:59,680 --> 01:20:01,920
{\an8}Arabisch

1480
01:20:34,320 --> 01:20:35,280
Heb je het begrepen?

1481
01:20:35,440 --> 01:20:36,680
Lach
- Ik begreep alles.

1482
01:20:36,840 --> 01:20:38,080
Verlegen lach

1483
01:20:39,920 --> 01:20:41,440
Wil je met ons meegaan?

1484
01:20:42,280 --> 01:20:43,120
- Waar?

1485
01:20:43,280 --> 01:20:44,080
- Bij het meer.

1486
01:20:44,240 --> 01:20:45,160
- Oh.

1487
01:20:46,000 --> 01:20:47,600
Eh, ja, zeker.

1488
01:20:48,000 --> 01:20:49,680
- Uil.
Lachen

1489
01:20:50,760 --> 01:20:51,640
Vrolijke drukte

1490
01:20:51,800 --> 01:20:53,560
- Oké, een beetje verder.

1491
01:20:55,320 --> 01:20:58,640
Zachte muziek

1492
01:21:13,360 --> 01:21:16,280
{\an8}Hij houdt hem tegen.

1493
01:21:18,520 --> 01:21:19,520
{\an8}Hallo!

1494
01:21:21,320 --> 01:21:22,960
{\an8}Hij mompelt.

1495
01:21:23,120 --> 01:21:24,320
- Dat is alles, hallo.

1496
01:21:24,800 --> 01:21:25,840
Verdomd, ze durven.

1497
01:21:27,160 --> 01:21:29,280
Om zich te vestigen, weten ze hoe het moet.

1498
01:21:30,320 --> 01:21:32,480
Gaan ze een tent voor ons opzetten?

1499
01:21:33,440 --> 01:21:34,680
Knip van vingers

1500
01:21:35,120 --> 01:21:37,000
Gek! Gek!

1501
01:21:37,160 --> 01:21:37,960
- Eh?

1502
01:21:42,520 --> 01:21:43,800
- Waarom zeg je hallo?

1503
01:21:45,080 --> 01:21:46,520
- Ik weet het niet.
Zenuwachtig gelach

1504
01:21:46,960 --> 01:21:48,800
Vrolijke drukte

1505
01:22:02,920 --> 01:22:03,680
-Marwan?

1506
01:22:03,840 --> 01:22:05,680
{\an8}-Alma!

1507
01:22:20,840 --> 01:22:23,480
- Je kijkt de andere kant op
en dat is het.

1508
01:22:23,640 --> 01:22:24,520
Eh?

1509
01:22:25,080 --> 01:22:26,280
Zucht
- Hoe voel je je?

1510
01:22:26,440 --> 01:22:27,320
- Eh.

1511
01:22:27,480 --> 01:22:29,240
- Hm?
- Ja, zie je.

1512
01:22:29,400 --> 01:22:31,600
Het is raar, ik heb daar een gezwel.

1513
01:22:31,760 --> 01:22:33,000
Het lijkt op een cyste.

1514
01:22:33,160 --> 01:22:34,200
- Ah goed?

1515
01:22:34,920 --> 01:22:36,720
Kijk ik?
- Ja.

1516
01:22:39,640 --> 01:22:41,080
Inspanning
Wacht.

1517
01:22:42,640 --> 01:22:43,920
Waar?
- Daar.

1518
01:22:44,440 --> 01:22:45,320
- Daar ?

1519
01:22:51,040 --> 01:22:52,960
- Ben je dom of zo?
Je bent aan het bevallen.

1520
01:22:53,600 --> 01:22:54,360
- Wat ?

1521
01:22:54,520 --> 01:22:56,800
- Het is geen cyste, het is een hiel.

1522
01:22:57,880 --> 01:23:00,200
- Maar nee, ik had geen weeën.

1523
01:23:00,840 --> 01:23:01,920
Een hiel?

1524
01:23:02,240 --> 01:23:02,880
- Hallo ?

1525
01:23:03,480 --> 01:23:05,560
Mijn vrouw is hier aan het bevallen.

1526
01:23:05,720 --> 01:23:07,680
We zijn op het strand van Paimpont.

1527
01:23:07,840 --> 01:23:09,440
Het is een noodgeval.
- Het hoofd?

1528
01:23:09,600 --> 01:23:12,240
Ach, ja, ja!
- Nu, hier, nu meteen.

1529
01:23:12,400 --> 01:23:14,560
- Ja, het begint.
- Een dokter!

1530
01:23:14,720 --> 01:23:15,760
- Au, au, au.

1531
01:23:15,920 --> 01:23:17,120
- Is er een dokter?

1532
01:23:17,280 --> 01:23:18,520
- Hervé, ik heb pijn.
- Eh?

1533
01:23:18,680 --> 01:23:20,400
- Ik heb pijn.
- Duw. Nee, adem.

1534
01:23:20,840 --> 01:23:22,880
Ze kreunde.
Een dokter, alstublieft.

1535
01:23:23,040 --> 01:23:23,680
- Een dokter.

1536
01:23:23,840 --> 01:23:25,680
- Een dokter voor mijn vrouw.

1537
01:23:25,840 --> 01:23:27,200
- Gwendal, pas op voor Nolan.

1538
01:23:34,480 --> 01:23:35,600
Gemengde stemmen

1539
01:23:35,760 --> 01:23:37,760
{\an8}Engels

1540
01:23:37,920 --> 01:23:40,680
- Het is oké. Brandweerlieden <i>komen eraan</i>.
- Ik ben een dokter.

1541
01:23:40,840 --> 01:23:41,520
- Niet nodig.

1542
01:23:41,680 --> 01:23:43,640
- Au!
- Brandweerlieden <i>komen eraan</i>.

1543
01:23:43,800 --> 01:23:46,000
{\an8}- Nee, het is oké.

1544
01:23:47,280 --> 01:23:49,000
- Hé, je kijkt niet naar mijn vrouw.

1545
01:23:52,640 --> 01:23:53,840
{\an8}Arabisch

1546
01:23:54,160 --> 01:23:55,400
- Hervé.
Gemengde stemmen

1547
01:23:55,560 --> 01:23:56,440
- Houd je in.

1548
01:23:56,600 --> 01:23:58,000
Houd je in.

1549
01:23:58,160 --> 01:23:59,360
- Houd ik me in?

1550
01:23:59,520 --> 01:24:01,360
- Voor brandweerlieden.
- Je praat niet met hem.

1551
01:24:01,520 --> 01:24:03,120
{\an8}Engels

1552
01:24:05,480 --> 01:24:06,920
- Twee minuten...

1553
01:24:07,080 --> 01:24:08,160
Ze kreunt en kreunt.

1554
01:24:10,840 --> 01:24:12,160
- O, nee...

1555
01:24:16,280 --> 01:24:17,280
- Twee minuten, lieverd.

1556
01:24:22,440 --> 01:24:24,360
{\an8}- Wat?

1557
01:24:26,120 --> 01:24:27,240
Houd het been vast.

1558
01:24:27,400 --> 01:24:29,080
Ze kreunde.
Houd het been vast.

1559
01:24:29,520 --> 01:24:31,120
{\an8}Arabisch

1560
01:24:31,280 --> 01:24:33,200
Huilen
- Nee, je raakt haar niet aan.

1561
01:24:33,360 --> 01:24:34,520
- Stil!

1562
01:24:35,800 --> 01:24:36,720
DUW !

1563
01:24:37,960 --> 01:24:39,720
- DUW !

1564
01:24:39,880 --> 01:24:41,880
DUW ! DUW ! DUW !

1565
01:24:42,040 --> 01:24:44,680
DUW ! DUW !

1566
01:24:44,840 --> 01:24:47,240
- Het is niet gebeurd.
Je moet wachten op de brandweer.

1567
01:24:47,400 --> 01:24:48,640
Je moet op ze wachten!

1568
01:24:48,800 --> 01:24:49,960
{\an8}Engels

1569
01:24:50,120 --> 01:24:52,720
- Nee, nee!
Hij aapt haar.

1570
01:24:52,880 --> 01:24:54,760
Ze gaat hem laten vallen.
- Stil !

1571
01:24:54,920 --> 01:24:56,280
schreeuwt Geraldine.

1572
01:24:59,280 --> 01:25:03,120
- Duw! Duw! Duw!

1573
01:25:03,280 --> 01:25:05,840
Duw! Duw!
kindje huilt

1574
01:25:06,000 --> 01:25:08,320
Ze huilt.

1575
01:25:10,080 --> 01:25:11,440
{\an8}Lach

1576
01:25:11,600 --> 01:25:13,560
Applaus

1577
01:25:13,720 --> 01:25:14,840
Zachte muziek
- Goed gedaan!

1578
01:25:19,680 --> 01:25:21,600
- Goed gedaan !
- Goed gedaan, Alma.

1579
01:25:21,760 --> 01:25:24,480
Huilen

1580
01:25:25,480 --> 01:25:26,560
- Mijn liefste.

1581
01:25:26,720 --> 01:25:27,720
Kreunen

1582
01:25:27,880 --> 01:25:29,600
kindje huilt

1583
01:25:29,760 --> 01:25:31,000
Hervé lacht.

1584
01:25:31,160 --> 01:25:32,680
kindje huilt

1585
01:25:33,800 --> 01:25:35,120
- Mijn kleine baby.

1586
01:25:36,440 --> 01:25:37,960
Ze is erg klein.

1587
01:25:38,120 --> 01:25:40,200
kindje huilt

1588
01:25:41,120 --> 01:25:42,720
- Ze lijkt op jou.

1589
01:25:43,400 --> 01:25:44,880
Ze lijkt op jou.

1590
01:25:47,960 --> 01:25:49,160
Ze ademt.

1591
01:25:50,720 --> 01:25:51,360
- BEDANKT.

1592
01:25:51,520 --> 01:25:53,120
Zeemeermin in de verte

1593
01:25:56,000 --> 01:25:56,600
- Mam,

1594
01:25:56,760 --> 01:25:58,320
er komt nog een baby uit.

1595
01:25:58,480 --> 01:26:00,320
- Nee, Nolan, het is de placenta.

1596
01:26:00,880 --> 01:26:02,880
Nee, raak het niet aan. Raak niet aan.

1597
01:26:03,040 --> 01:26:04,200
Raak niet aan.

1598
01:26:12,440 --> 01:26:13,600
Inspanning

1599
01:26:14,520 --> 01:26:15,920
- Oh mijn.

1600
01:26:16,840 --> 01:26:17,920
Oh !

1601
01:26:20,920 --> 01:26:22,760
En daar ga je!

1602
01:26:25,600 --> 01:26:27,160
De titine, hmm?

1603
01:26:27,320 --> 01:26:29,600
De kleine titine.
- De totette.

1604
01:26:29,760 --> 01:26:32,240
- De kleine tas. Hm.

1605
01:26:35,680 --> 01:26:37,560
Babbelen

1606
01:26:42,760 --> 01:26:44,800
- Ik denk dat ik haar Alma noem.

1607
01:26:45,360 --> 01:26:46,480
- Nou, pfff.

1608
01:26:48,320 --> 01:26:50,040
- Waarvoor? Wat dacht je?

1609
01:26:50,520 --> 01:26:52,600
Soizik? Gwenaëlle?

1610
01:26:53,200 --> 01:26:55,120
Om je vader weer een plezier te doen?

1611
01:26:55,280 --> 01:26:57,560
Misschien is het een beetje
het is aan mij om te kiezen.

1612
01:26:59,920 --> 01:27:02,440
- Wat heb je? Het is niet oké, toch?
Lach

1613
01:27:03,560 --> 01:27:06,960
- Ze zou het niet overleefd hebben,
als Alma er niet was geweest.

1614
01:27:07,120 --> 01:27:08,960
- Pff. Iets. Maar ja.

1615
01:27:09,120 --> 01:27:10,960
- Nee.
- De brandweer arriveerde.

1616
01:27:11,120 --> 01:27:12,800
- Nee. Nee, mijn liefste.

1617
01:27:12,960 --> 01:27:15,040
Jij bent loodgieter, ik ben verpleegster.

1618
01:27:15,840 --> 01:27:17,760
- Wacht toch.
Eh, goed.

1619
01:27:17,920 --> 01:27:20,000
- Wat ?
- Zijn broer maakte me kwaad.

1620
01:27:20,160 --> 01:27:21,960
- O mijn! Maar...

1621
01:27:22,640 --> 01:27:24,960
Heb je je ooit voorgesteld wat het is?

1622
01:27:26,000 --> 01:27:28,280
Een vader die zijn gezin meeneemt
heel ver?

1623
01:27:28,440 --> 01:27:31,320
Je komt uit een oorlog
waar iedereen niet om geeft,

1624
01:27:31,480 --> 01:27:34,360
in een land waar je verdwaald bent,
en ze beledigen je.

1625
01:27:34,520 --> 01:27:36,600
De loodgieter slaat je leidingen kapot.

1626
01:27:36,760 --> 01:27:38,440
- Wat ? O nee.

1627
01:27:38,600 --> 01:27:39,520
Ik ben het niet.

1628
01:27:39,680 --> 01:27:41,520
- O, zeg maar.
- Nee, ik zeg het je

1629
01:27:41,680 --> 01:27:44,000
recht in de ogen, ik ben het niet.
- Mmh.

1630
01:27:44,160 --> 01:27:45,880
Hm.
- Zijn dit jouw hormonen?

1631
01:27:46,040 --> 01:27:48,080
- Waarom zijn mijn hormonen er nog?

1632
01:27:48,240 --> 01:27:49,920
Is dat niet de jouwe?
- Goed.

1633
01:27:50,080 --> 01:27:52,600
- Van dominante man
die zijn territorium markeert

1634
01:27:52,760 --> 01:27:54,240
met zijn nieuwe vrienden?

1635
01:27:54,800 --> 01:27:56,280
Ik wil je niet volgen.

1636
01:27:56,920 --> 01:27:58,200
Je gaat te ver.

1637
01:28:00,800 --> 01:28:01,760
Babbelen

1638
01:28:03,320 --> 01:28:05,160
Ik denk dat ik je moet verlaten.

1639
01:28:05,720 --> 01:28:08,280
- Pff.
minachtend gelach

1640
01:28:08,680 --> 01:28:10,120
- Maar het is niet grappig.

1641
01:28:10,600 --> 01:28:12,000
Het is niet grappig.

1642
01:28:15,440 --> 01:28:17,360
- Nou...
- Nee, raak mij niet aan.

1643
01:28:17,840 --> 01:28:20,680
Ik waarschuw je,
als zij weggaan, ga ik ook weg.

1644
01:28:22,440 --> 01:28:24,360
Nee, je gaat weg.
Ik bewaar het huis.

1645
01:28:34,200 --> 01:28:36,000
Babbelen

1646
01:28:49,720 --> 01:28:52,200
Geroezemoes

1647
01:28:52,360 --> 01:28:54,040
-Alma. Koekoek!

1648
01:28:54,200 --> 01:28:57,000
- Wat is kleine Alma mooi!

1649
01:28:57,520 --> 01:28:59,800
Goed gedaan, Geraldine!
Eindelijk een succesvolle!

1650
01:28:59,960 --> 01:29:01,200
- Dank je, dat is leuk.

1651
01:29:01,360 --> 01:29:02,600
- Gefeliciteerd.
- Binnenkort,

1652
01:29:02,760 --> 01:29:04,840
de vijfde, die momenteel wordt voorbereid.

1653
01:29:05,000 --> 01:29:06,240
Lach

1654
01:29:06,400 --> 01:29:07,400
- Biologische artisjokken!

1655
01:29:07,560 --> 01:29:09,280
- Hé, Louna.
- Biologische tomaten!

1656
01:29:09,440 --> 01:29:10,320
- Kijk!

1657
01:29:11,000 --> 01:29:13,240
- Biologische courgette. Allemaal biologisch.
- Courgette!

1658
01:29:13,400 --> 01:29:15,520
Alleen biologisch!
- Mevrouw, meneer!

1659
01:29:16,000 --> 01:29:17,880
- Ze verkoopt haar groenten goed.
- Ja.

1660
01:29:18,040 --> 01:29:19,880
Ik vind haar charmant.

1661
01:29:20,040 --> 01:29:21,720
- Meneer, flirt niet.

1662
01:29:21,880 --> 01:29:24,320
Of ik geef je een wortel.
Lach

1663
01:29:24,720 --> 01:29:27,240
- Hij zegt ja tegen wat hij...
- Liefde.

1664
01:29:28,040 --> 01:29:29,760
- Hij zegt nee tegen...
- Professor.

1665
01:29:29,920 --> 01:29:31,160
Lach

1666
01:29:31,320 --> 01:29:34,120
{\an8}- Prévert maakte hem verlangend
Frans leren.

1667
01:29:34,280 --> 01:29:36,560
-En wat doe je nu?

1668
01:29:36,720 --> 01:29:39,720
- Ik ben een fulltime leraar.
Eindelijk.

1669
01:29:39,880 --> 01:29:43,200
Ik heb de scheidingspapieren getekend
vanmorgen. Het geeft water.

1670
01:29:43,360 --> 01:29:45,640
Vrijheid, hè?
- Vrijheid.

1671
01:29:48,640 --> 01:29:49,640
Zucht

1672
01:29:49,800 --> 01:29:51,120
- Nou, daar ga je.

1673
01:29:51,280 --> 01:29:53,320
Het was een beetje ingewikkeld, maar...

1674
01:29:53,800 --> 01:29:57,800
we ontvangen eindelijk Oekraïense vluchtelingen.
Echte deze keer.

1675
01:29:58,280 --> 01:30:02,080
Echte, bedoel ik...
Ja, Oekraïners.

1676
01:30:02,560 --> 01:30:04,520
Uit Oekraïne, dus. Eindelijk...

1677
01:30:05,200 --> 01:30:08,640
Oh ja,
weer een oorlog die nooit eindigt.

1678
01:30:09,160 --> 01:30:11,080
De paradox van de mensheid.

1679
01:30:11,240 --> 01:30:14,160
Goed, kwaad, botsend...

1680
01:30:14,320 --> 01:30:16,720
steeds opnieuw, altijd...

1681
01:30:16,880 --> 01:30:17,640
Pff.

1682
01:30:17,800 --> 01:30:18,960
- Twee Syrische meisjes!

1683
01:30:19,120 --> 01:30:21,120
- Hallo, baba!
- Koekoek.

1684
01:30:21,280 --> 01:30:23,640
- Nog drie.
- Oké.

1685
01:30:23,800 --> 01:30:25,840
Lichte drukte

1686
01:30:26,560 --> 01:30:27,800
- Dus...

1687
01:30:30,200 --> 01:30:32,720
Er zijn daar twee Syrische meisjes.
- Hier !

1688
01:30:33,120 --> 01:30:34,160
- Bam.

1689
01:30:34,320 --> 01:30:36,600
Arabisch

1690
01:30:36,920 --> 01:30:38,400
-Alma!

1691
01:30:38,840 --> 01:30:40,600
Gelach

1692
01:30:56,760 --> 01:30:57,920
<i>Oosterse muziek</i>

1693
01:31:45,120 --> 01:31:46,400
- Ah, het is prachtig.

1694
01:31:47,240 --> 01:31:48,400
{\an8}Engels

1695
01:31:48,920 --> 01:31:49,880
- Ach, eh...

1696
01:32:09,120 --> 01:32:11,520
- Kom op, Joëlle, we hebben nog werk te doen.

1697
01:32:11,840 --> 01:32:12,800
- Ja.

1698
01:32:14,960 --> 01:32:16,080
Oosterse muziek

1699
01:32:16,240 --> 01:32:18,720
Lichte drukte

1700
01:34:20,840 --> 01:34:23,520
"Symfonie nr. 25 in G mineur"
Mozart

1701
01:38:13,400 --> 01:38:16,040
Ondertiteling: TransPerfect Media Frankrijk