1 00:00:59,000 --> 00:01:00,680 Bagaimana kau bisa masuk ke dalam sini? 2 00:01:01,875 --> 00:01:04,375 Apa aku terlihat seperti pencuri, Joel? 3 00:01:04,808 --> 00:01:07,266 Tentu saja, ibumu menyuruhku masuk 4 00:01:07,291 --> 00:01:09,281 dan buat diriku nyaman! 5 00:01:11,282 --> 00:01:13,491 Ya, benar. / Jadi aku lakukan! 6 00:01:27,375 --> 00:01:29,250 Grace, aku lelah. 7 00:01:36,041 --> 00:01:37,833 Bisa kau berhenti, Grace? 8 00:01:40,666 --> 00:01:42,083 Apa kita punya masalah? 9 00:01:42,720 --> 00:01:44,470 Lagipula kita akan menikah, kan? 10 00:01:49,205 --> 00:01:50,372 Grace, tolong. 11 00:01:55,594 --> 00:01:56,596 Grace. 12 00:01:56,859 --> 00:01:58,458 Bisa kau berhenti saja? 13 00:01:59,453 --> 00:02:01,661 Pernikahan dibatalkan, oke? 14 00:02:03,695 --> 00:02:06,528 Bajingan! Apa kau gay? 15 00:02:10,070 --> 00:02:12,916 Berpakaian, dan pergi! 16 00:02:15,999 --> 00:02:17,165 Sekarang! 17 00:02:22,531 --> 00:02:23,989 Kau akan menyesali ini! 18 00:02:34,989 --> 00:02:38,989 Takarir oleh: zahrahh87 Telegram: 00:04:01,890 Kau tidak bisa sebodoh itu bila kau tahu apa artinya "touche". 32 00:04:03,421 --> 00:04:07,611 Itu untuk tesisku. Aku jurusan sejarah di UST. 33 00:04:07,636 --> 00:04:09,094 Wah. 34 00:04:09,189 --> 00:04:10,523 Namaku Maria. 35 00:04:10,548 --> 00:04:11,548 Joel. 36 00:04:12,234 --> 00:04:13,298 Salam kenal. 37 00:04:13,323 --> 00:04:14,448 Salam kenal. 38 00:04:14,531 --> 00:04:18,708 Jadi, kau kunjungi Luneta untuk dapat inspirasi 39 00:04:18,733 --> 00:04:20,358 untuk tesismu? Itu saja? 40 00:04:20,919 --> 00:04:22,919 Begitu. / Semacam itu. 41 00:04:25,671 --> 00:04:27,541 Ada, tidak, kurasa aku tidak akan katakan. 42 00:04:29,541 --> 00:04:30,958 Tidak, kurasa aku akan katakan. 43 00:04:31,625 --> 00:04:33,416 Aku tahu kau tidak akan percaya ini... 44 00:04:33,916 --> 00:04:36,500 Tapi aku berhubungan dengannya. 45 00:04:36,640 --> 00:04:38,265 Apa itu jalur penjemputan? 46 00:04:40,476 --> 00:04:41,666 Bukan. 47 00:04:43,808 --> 00:04:45,850 Itulah yang dikatakan bibiku, 48 00:04:45,875 --> 00:04:47,791 aku tidak tahu apa itu benar atau tidak. 49 00:04:49,516 --> 00:04:51,766 Bisa kita minum kopi 50 00:04:51,791 --> 00:04:54,541 jadi aku bisa jelaskan dengan benar 51 00:04:54,566 --> 00:04:56,358 bagaimana hubungan kami? 52 00:04:56,543 --> 00:04:58,668 Sudah kuduga itu adalah jalur penjemputan! 53 00:05:02,492 --> 00:05:03,916 Bisakah? 54 00:05:04,289 --> 00:05:05,416 Ayo pergi! 55 00:05:05,476 --> 00:05:06,666 Ayo pergi. 56 00:05:17,208 --> 00:05:18,708 Jadi, katakan padaku, 57 00:05:19,391 --> 00:05:21,141 bagaimana hubunganmu dengan Rizal 58 00:05:21,166 --> 00:05:22,833 padahal dia tidak punya anak? 59 00:05:22,858 --> 00:05:23,483 Benar! 60 00:05:23,746 --> 00:05:26,163 Tapi Josephine Bracken mengalami keguguran, bukan? 61 00:05:26,916 --> 00:05:29,666 Diduga. Jadi? 62 00:05:30,359 --> 00:05:32,195 Berapa banyak saudara kandung yang dia miliki? 63 00:05:32,220 --> 00:05:34,203 Mereka berjumlah 11 orang, 64 00:05:34,228 --> 00:05:37,203 9 perempuan dan 2 laki-laki. 65 00:05:38,171 --> 00:05:39,183 Kau yakin? 66 00:05:39,208 --> 00:05:40,458 Ya, aku yakin! 67 00:05:40,483 --> 00:05:44,180 Oke. Rapalkan semua nama mereka, kalau begitu! 68 00:05:44,304 --> 00:05:47,012 Hei! Tunggu sebentar! 69 00:05:47,037 --> 00:05:48,666 Aku tidak hafal semua itu! 70 00:05:48,691 --> 00:05:49,816 Inilah yang dapat kuberitahukan kepadamu, 71 00:05:49,841 --> 00:05:51,550 kau memiliki nama yang sama dengan saudarinya, 72 00:05:51,575 --> 00:05:53,086 Maria Mercado Rizal. 73 00:05:54,226 --> 00:05:57,458 Oke, aku terkesan. 74 00:05:57,749 --> 00:05:59,392 Kau berhubungan dengan yang mana? 75 00:06:00,767 --> 00:06:01,809 Yang tertua. 76 00:06:01,834 --> 00:06:02,725 Saturnina! 77 00:06:02,750 --> 00:06:04,166 Saturnina! Ya! 78 00:06:04,297 --> 00:06:08,141 Saturnina Rizal menikah dengan Manuel Hidalgo, 79 00:06:08,166 --> 00:06:09,416 yang berasal dari Tanauan, Batangas. 80 00:06:09,441 --> 00:06:11,900 Dan ibuku, Daisy Hidalgo, 81 00:06:11,925 --> 00:06:14,925 adalah cicitnya. 82 00:06:15,166 --> 00:06:18,333 Aku tidak tahu seluruh silsilah keluarga. 83 00:06:18,358 --> 00:06:19,983 Hanya itu yang ibu katakan padaku. 84 00:06:20,103 --> 00:06:21,703 Ceritakan tentang ibumu. 85 00:06:22,217 --> 00:06:23,308 86 00:06:23,333 --> 00:06:26,898 Selain fakta bahwa keluarga Rizal adalah keturunan China, 87 00:06:26,923 --> 00:06:29,437 ibu ibuku adalah setengah China. 88 00:06:30,140 --> 00:06:32,098 Dan dia bangga dengan warisannya. 89 00:06:32,366 --> 00:06:34,933 Dan kemudian dia menikah dengan mendiang ayahku, 90 00:06:34,958 --> 00:06:37,055 yang murni China. 91 00:06:37,433 --> 00:06:38,516 Dan dia berharap aku menikahi seorang... 92 00:06:38,541 --> 00:06:40,333 Menikah dengan gadis Cina? / Ya! 93 00:06:42,023 --> 00:06:44,439 Tunggu, bagaimana kau tahu itu? 94 00:06:45,000 --> 00:06:47,166 Halo? Bukankah itu tradisimu? 95 00:06:49,433 --> 00:06:50,766 Persetan dengan tradisi itu. 96 00:06:50,791 --> 00:06:53,750 Yang aku tahu adalah, aku menikahi wanita yang kucintai. 97 00:06:55,896 --> 00:06:57,125 Wow! 98 00:06:59,002 --> 00:07:00,752 Dia memilih seseorang untukmu, bukan? 99 00:07:01,013 --> 00:07:03,891 Ya. Tapi aku tolak. 100 00:07:03,916 --> 00:07:05,521 Apa aku memberitahumu bahwa aku meninggalkan rumah? 101 00:07:06,219 --> 00:07:09,016 Aku tidak pulang atau ke kantor sejak itu. 102 00:07:09,041 --> 00:07:12,060 Tunggu, jadi kau bekerja dengan ibumu? 103 00:07:12,085 --> 00:07:13,085 Yap! 104 00:07:13,110 --> 00:07:15,276 Dia CEO, aku COO. 105 00:07:15,301 --> 00:07:16,958 Anak Pemilik. 106 00:07:16,983 --> 00:07:18,108 Ya! 107 00:07:18,763 --> 00:07:20,500 Karena ini bisnis keluarga. 108 00:07:20,609 --> 00:07:21,609 Ya. 109 00:07:23,669 --> 00:07:26,500 Ngomong-ngomong, di mana kau tinggal sekarang? 110 00:07:27,880 --> 00:07:28,910 Di suatu tempat dekat. 111 00:07:28,935 --> 00:07:31,880 Aku menginap di hotel dekat Kalaw. 112 00:07:32,242 --> 00:07:33,367 Di dekat sini. / Sana? 113 00:07:34,232 --> 00:07:35,000 Di dekat sini. 114 00:07:35,000 --> 00:07:36,208 Di dekat sini. / Benar. 115 00:07:36,233 --> 00:07:37,650 Ya, dekat. 116 00:07:39,699 --> 00:07:40,574 Kenapa? 117 00:07:40,637 --> 00:07:42,404 Apa itu jalur penjemputan lain? 118 00:07:43,125 --> 00:07:44,875 Hei! Kau... 119 00:07:45,208 --> 00:07:47,416 Kau hanya salah membaca hal-hal! 120 00:07:48,391 --> 00:07:49,308 Aku tidak mengatakan apa-apa! 121 00:07:49,333 --> 00:07:51,083 Lalu kenapa kau terlihat sombong? 122 00:07:51,108 --> 00:07:53,302 Wah, salah aku bagaimana? 123 00:07:53,453 --> 00:07:54,953 Kau hanya membaca terlalu banyak ke dalamnya. 124 00:07:55,423 --> 00:07:57,068 Ayolah! 125 00:07:58,246 --> 00:07:59,246 Aku? 126 00:08:05,809 --> 00:08:07,460 Sial, Maria! 127 00:08:07,699 --> 00:08:08,833 Sial! 128 00:08:09,554 --> 00:08:10,845 Pulanglah! 129 00:08:11,081 --> 00:08:12,211 Sekarang! 130 00:08:12,236 --> 00:08:13,943 Maaf, aku harus pergi. 131 00:08:37,225 --> 00:08:39,975 Maksudmu, kau hanya di sini di Manila, berkeliaran di sekitar Luneta? 132 00:08:40,000 --> 00:08:41,041 Ya! 133 00:08:41,521 --> 00:08:44,000 Aku bahkan bertemu dengan seorang gadis kampus beberapa waktu lalu. 134 00:08:44,025 --> 00:08:46,125 Dia jurusan Sejarah dari UST. 135 00:08:46,693 --> 00:08:49,063 Cerdas! Cantik! 136 00:08:49,088 --> 00:08:50,583 Maka bagus untukmu! 137 00:08:50,701 --> 00:08:52,843 Tapi ada halangan, bung. 138 00:08:53,141 --> 00:08:55,475 Karena pria yang lebih tua datang beberapa saat yang lalu, 139 00:08:55,500 --> 00:08:57,291 tampak Spanyol. 140 00:08:57,353 --> 00:08:59,325 Dia rusak momen itu. 141 00:08:59,935 --> 00:09:02,200 Wow. Itu mengecewakan. 142 00:09:02,225 --> 00:09:03,225 Sekarang apa? 143 00:09:05,246 --> 00:09:07,933 Ngomong-ngomong, bagaimana kabar kalian di kantor? 144 00:09:07,958 --> 00:09:09,225 Apa maksudmu? 145 00:09:09,250 --> 00:09:10,310 Aku seharusnya menanyakan itu padamu. 146 00:09:10,335 --> 00:09:11,877 Kapan kau kembali ke kantor? 147 00:09:11,902 --> 00:09:14,027 Pikirkan tentang karyawan kita. 148 00:09:14,216 --> 00:09:17,591 Bibi sudah bernapas api selama lima hari penuh! 149 00:09:19,333 --> 00:09:21,416 Seperti kau masih belum terbiasa, bung. 150 00:09:21,416 --> 00:09:22,458 Aku serius! 151 00:09:22,458 --> 00:09:24,916 Dia benar-benar berubah menjadi naga. 152 00:09:24,941 --> 00:09:27,286 Dari pagi sampai sepanjang hari, 153 00:09:27,311 --> 00:09:28,603 dia marah! 154 00:09:28,904 --> 00:09:30,446 Ini semua salahmu, kau tahu itu? 155 00:09:30,471 --> 00:09:34,930 Kau mengerti kenapa aku pergi, bukan? 156 00:09:35,351 --> 00:09:37,767 Ini aku berdiri untuk diriku sendiri! 157 00:09:38,391 --> 00:09:40,641 Demi hakku untuk memilih wanita yang akan kunikahi 158 00:09:40,666 --> 00:09:42,375 dan berbagi hidup! 159 00:09:42,750 --> 00:09:46,125 Aku tahu. Aku mengerti apa yang ingin kau buktikan. 160 00:09:46,211 --> 00:09:48,420 Tapi, bung, setidaknya kau bisa 161 00:09:48,541 --> 00:09:50,958 jawab ibumu saat dia menelepon! 162 00:09:50,983 --> 00:09:52,225 Atau balas pesannya! 163 00:09:52,250 --> 00:09:53,962 Aku sudah kirim pesan padanya. 164 00:09:53,987 --> 00:09:58,283 Aku bahkan bilang bahwa aku ada di suatu tempat di Mindanao dan tidak ada sinyal! 165 00:09:59,166 --> 00:10:00,833 Dasar pengantin pelarian yang tak tahu malu! 166 00:10:00,933 --> 00:10:03,225 Selama ini kau hanya berkeliaran di sekitar Roxas Boulevard? 167 00:10:03,250 --> 00:10:04,283 Hei! 168 00:10:04,806 --> 00:10:07,848 Bung, seseorang mungkin mendengarmu, ayolah! 169 00:10:08,830 --> 00:10:10,500 Baiklah, inilah yang akan kita lakukan. 170 00:10:10,812 --> 00:10:13,853 Beri tahu bila ada sesuatu yang muncul. 171 00:10:13,888 --> 00:10:17,494 Dan untuk ibu, biasakanlah, oke? 172 00:10:17,519 --> 00:10:19,658 Baiklah, jaga dirimu. 173 00:10:20,035 --> 00:10:21,827 Oke. Sudah dulu. 174 00:10:36,452 --> 00:10:38,993 Halo? Siapa ini? 175 00:10:39,626 --> 00:10:40,708 Hai, Joel. 176 00:10:42,759 --> 00:10:44,916 Halo Nona! 177 00:10:45,360 --> 00:10:48,017 Untung aku memberitahumu di mana aku tinggal, ya? 178 00:10:48,298 --> 00:10:50,083 Maaf sebelumnya, oke? 179 00:10:50,154 --> 00:10:51,962 Seperti itulah papa. 180 00:10:52,556 --> 00:10:56,626 Rupanya dia ayahmu. 181 00:10:57,180 --> 00:10:58,433 Kukira dia... 182 00:10:58,458 --> 00:10:59,958 Pacarku? / Ya! 183 00:11:01,437 --> 00:11:03,104 Kukira dia akan memukuliku! 184 00:11:03,129 --> 00:11:04,629 Dia cukup posesif. 185 00:11:06,047 --> 00:11:08,183 Aku tidak terkejut. 186 00:11:08,208 --> 00:11:11,458 Semua temanku mengatakan itu, itu sebabnya aku tidak punya pacar. 187 00:11:11,483 --> 00:11:13,220 Apa ayahmu orang Spanyol? 188 00:11:13,516 --> 00:11:14,868 Ya, Pak! 189 00:11:14,893 --> 00:11:16,558 Namanya Eduardo. 190 00:11:16,583 --> 00:11:17,416 Wow. 191 00:11:18,158 --> 00:11:19,470 Bersulang untuk itu! 192 00:11:22,822 --> 00:11:23,822 Kau tahu, 193 00:11:24,710 --> 00:11:26,543 Papa berasal dari Barcelona. 194 00:11:27,606 --> 00:11:30,823 Tapi dia bertemu mama di Hong Kong. 195 00:11:31,497 --> 00:11:34,747 Dan kemudian papa ikut mama ke sini ke Manila, 196 00:11:35,480 --> 00:11:38,063 dan tidak berhenti sampai mereka menikah. 197 00:11:38,088 --> 00:11:39,547 Dan kemudian kau lahir. 198 00:11:39,572 --> 00:11:40,655 Benar? / Ya! 199 00:11:42,354 --> 00:11:43,708 Baiklah. 200 00:11:45,073 --> 00:11:50,125 Dan, tahukah kau, mamaku pergi ketika aku berusia empat tahun. 201 00:11:51,600 --> 00:11:54,725 Selama bertahun-tahun, papaku bilang dia adalah seorang pelacur, 202 00:11:54,750 --> 00:11:56,708 yang kabur dengan pria lain. 203 00:11:57,893 --> 00:12:00,725 Sepertinya mamamu tidak punya pilihan lain? 204 00:12:00,750 --> 00:12:03,250 Tepat! Bahkan ketika aku masih kecil, 205 00:12:03,750 --> 00:12:06,583 aku tahu papa adalah suami yang kejam dan kasar. 206 00:12:07,698 --> 00:12:11,500 Ingatanku yang paling awal adalah melihat dia memukuli ibu dengan parah. 207 00:12:11,745 --> 00:12:12,995 Wow! Itu kacau. 208 00:12:13,020 --> 00:12:15,020 Jadi, bagaimana pun, 209 00:12:15,635 --> 00:12:17,791 di mana ibumu sekarang? 210 00:12:18,315 --> 00:12:19,875 Dia di US. 211 00:12:20,725 --> 00:12:24,475 Dari apa yang kudengar, dia bertemu seorang jurnalis Amerika 212 00:12:24,500 --> 00:12:26,456 yang membawanya ke California. 213 00:12:26,481 --> 00:12:28,815 Aku berharap, suatu hari nanti, kami akan bertemu lagi. 214 00:12:30,353 --> 00:12:33,159 Kuharap dia juga mencariku. 215 00:12:38,119 --> 00:12:41,203 Jadi, ayahmu mengasuhmu sekarang? 216 00:12:42,952 --> 00:12:44,410 Sayangnya. 217 00:12:45,244 --> 00:12:47,994 Tapi bisakah kita berhenti membicarakan dia malam ini? 218 00:12:48,019 --> 00:12:50,315 Maaf sekali! 219 00:12:50,340 --> 00:12:51,840 Aku tidak bermaksud. 220 00:12:52,250 --> 00:12:54,916 Aku ke sini untuk menikmati malam dan bersenang-senang. 221 00:12:56,830 --> 00:13:00,497 Jadi, kesenangan seperti apa yang kau cari? 222 00:13:04,752 --> 00:13:08,336 Apa kau pria menawan yang sama yang kutemui sore ini? 223 00:13:09,000 --> 00:13:12,500 Apa jalur penjemputanmu habis saat matahari terbenam? 224 00:13:12,682 --> 00:13:15,745 Maaf. Kurasa mulutku bertenaga surya. 225 00:13:17,651 --> 00:13:19,125 Apa kau mati-matian? 226 00:13:19,196 --> 00:13:21,571 Kau malang. 227 00:13:22,299 --> 00:13:23,517 Tidak. Belum. 228 00:13:28,853 --> 00:13:30,187 Apa kakimu pengisi daya? 229 00:13:33,112 --> 00:13:36,291 Kenapa? Apa itu bekerja? 230 00:13:36,567 --> 00:13:37,775 Ya, sangat cepat. 231 00:13:38,617 --> 00:13:40,450 Kurasa aku sedang diisi daya. 232 00:16:05,219 --> 00:16:06,916 Joel, sayangku. 233 00:16:07,715 --> 00:16:10,840 Terima kasih untuk semalam yang indah. 234 00:16:11,610 --> 00:16:13,500 Dengan cinta dan selamat tinggal, 235 00:16:14,007 --> 00:16:15,007 Maria. 236 00:16:33,520 --> 00:16:35,020 Nona! 237 00:16:35,071 --> 00:16:36,266 Halo, Pak! Selamat pagi! 238 00:16:36,291 --> 00:16:38,000 Apa ada yang tinggalkan pesan? 239 00:16:38,025 --> 00:16:39,734 Tidak, Pak. 240 00:16:39,759 --> 00:16:42,152 Baiklah. 241 00:16:42,266 --> 00:16:44,500 Terima kasih. / Sama-sama. Semoga harimu menyenangkan. 242 00:17:24,916 --> 00:17:27,041 Aku sangat bodoh. Aku sangat bodoh! 243 00:17:27,066 --> 00:17:29,858 Aku bahkan tidak dapat nomor ponselnya, bung! 244 00:17:30,830 --> 00:17:34,055 Dan aku tidak tahu dia akan pergi. 245 00:17:34,208 --> 00:17:36,333 Ayolah, bung. Mungkin dia tidak menyukaimu? 246 00:17:36,358 --> 00:17:37,566 Mungkin. 247 00:17:38,512 --> 00:17:40,262 Tapi, bung... 248 00:17:40,340 --> 00:17:42,906 ayahnya menjaganya seperti anjing pemburu. 249 00:17:43,043 --> 00:17:45,328 Setidaknya kau dapat suvenir darinya. 250 00:17:46,387 --> 00:17:47,970 Dan dia berkata dalam catatannya. 251 00:17:48,474 --> 00:17:51,641 "Con amor y adios." 252 00:17:52,125 --> 00:17:55,041 Dengan cinta dan selamat tinggal! 253 00:17:55,887 --> 00:17:59,012 Apa aku hanya cinta satu malam untuknya? 254 00:17:59,666 --> 00:18:01,625 Sial, kupikir aku sedang jatuh cinta, bung. 255 00:18:01,650 --> 00:18:02,664 Apa yang aku lakukan? 256 00:18:02,750 --> 00:18:05,250 Bung, kau kacau. 257 00:18:05,275 --> 00:18:06,391 Apa yang aku lakukan sekarang? 258 00:18:06,706 --> 00:18:09,623 Dia memang mengatakan 'cinta', kan? 259 00:18:09,648 --> 00:18:10,703 Ya! 260 00:18:10,838 --> 00:18:13,297 Tapi dia juga menulis 'selamat tinggal'! 261 00:18:14,438 --> 00:18:18,855 Bukunya juga Mi Último Adiós. Jadi, bagaimana sekarang? 262 00:18:20,000 --> 00:18:22,958 Begitulah. Perpisahan terakhirnya. 263 00:18:25,563 --> 00:18:28,313 Dan, bung, aku punya kabar buruk untukmu. 264 00:18:28,554 --> 00:18:29,970 Apa itu tadi, maaf? 265 00:18:30,116 --> 00:18:33,516 Kudengar ibumu menelepon bank tadi. 266 00:18:33,541 --> 00:18:36,583 Dia meminta mereka menutup rekening gaji dan kartu kreditmu. 267 00:18:36,608 --> 00:18:37,708 Apa lagi? 268 00:18:38,081 --> 00:18:39,166 Maaf. 269 00:18:39,503 --> 00:18:42,000 Tidak. Tak apa, bung. 270 00:18:42,509 --> 00:18:45,468 Aku memiliki rekening giro dan tabungan sendiri. 271 00:18:45,555 --> 00:18:49,225 Juga, aku punya dua kartu kredit lagi, jadi, aku masih bisa tangani. 272 00:18:49,250 --> 00:18:52,708 Dan sekretaris ibumu juga memberitahuku sesuatu. 273 00:18:52,871 --> 00:18:55,496 COO baru yang dimaksudkan untuk menggantikanmu mulai pada hari Senin. 274 00:18:55,521 --> 00:18:57,666 Wah! 275 00:18:57,691 --> 00:19:00,400 Kurasa aku telah dicabut hak warisnya! 276 00:19:01,181 --> 00:19:02,598 Aku pikir tidak begitu. 277 00:19:02,623 --> 00:19:04,123 Kau tahu, bung, bila aku jadi kau, 278 00:19:04,148 --> 00:19:06,416 bicara baik-baik saja dengan ibumu. 279 00:19:06,542 --> 00:19:07,791 Tidak. Tidak. 280 00:19:08,250 --> 00:19:09,909 Aku ingin kebebasanku. 281 00:19:10,462 --> 00:19:12,754 Aku tidak butuh uang ibuku. 282 00:19:13,026 --> 00:19:14,125 Terserah kau. 283 00:19:14,385 --> 00:19:15,458 Jaga diri, bung. 284 00:19:15,643 --> 00:19:16,791 Kau juga, bung. 285 00:19:34,945 --> 00:19:41,945 Perpisahan, Negeriku tercinta Wilayah matahari membelai 286 00:19:42,541 --> 00:19:43,791 Sayang... 287 00:19:54,165 --> 00:19:59,874 Mutiara Laut Timur Eden kita hilang 288 00:20:01,220 --> 00:20:05,345 Dengan senang hati aku berikan Hidupku, sedih dan tertekan 289 00:20:06,577 --> 00:20:13,160 Dan apa itu lebih cemerlang Lebih segar dan dalam kondisi terbaiknya 290 00:20:13,632 --> 00:20:18,257 Aku masih akan berikan kepadamu Untuk kesejahteraanmu paling banyak 291 00:20:24,755 --> 00:20:29,088 Di medan pertempuran Dalam kemarahan pertempuran 292 00:20:29,375 --> 00:20:34,750 Orang lain memberimu hidup Tanpa rasa sakit atau ragu 293 00:20:35,082 --> 00:20:42,207 Tempatnya tidak penting Cemara, laurel, lily putih 294 00:20:43,056 --> 00:20:48,973 Tangga-tangga, lapangan terbuka Konflik, atau situs kesyahidan 295 00:20:49,058 --> 00:20:55,100 Sama halnya bila ditanya Oleh rumah dan negara 296 00:20:57,291 --> 00:21:03,041 Kemewahan hidupku Keinginanku yang bersemangat dan penuh gairah 297 00:21:05,383 --> 00:21:10,841 Hidup! Meneriakkan jiwa kepadamu Yang akan segera berpisah darimu 298 00:21:14,447 --> 00:21:19,739 Hidup! Betapa manisnya jatuh Kepenuhan yang mungkin kau peroleh 299 00:21:24,067 --> 00:21:25,317 Hai! / Hai, Pak! 300 00:21:26,704 --> 00:21:29,746 Apa ada yang menelepon, atau meninggalkan pesan? 301 00:21:29,771 --> 00:21:31,586 Tidak, Pak. Maaf. 302 00:21:32,130 --> 00:21:34,005 Aku akan berangkat lebih awal besok. 303 00:21:34,030 --> 00:21:36,822 Bisa kau memberiku panggilan bangun sekitar 5 pagi? 304 00:21:36,847 --> 00:21:37,972 Tentu, Pak! Tentu saja! 305 00:21:37,997 --> 00:21:38,997 5 pagi? 306 00:21:39,141 --> 00:21:40,975 Baik. Terima kasih. 307 00:21:41,000 --> 00:21:42,875 Terima kasih, Pak. Semoga harimu menyenangkan. 308 00:22:00,875 --> 00:22:30,875 JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88 309 00:22:44,574 --> 00:22:47,116 Selamat malam, sayangku. 310 00:23:00,922 --> 00:23:04,786 Maaf aku tidak bisa pamitan dengan benar malam itu. 311 00:23:04,876 --> 00:23:07,058 Kukira aku tidak akan pernah melihatmu lagi! 312 00:23:07,083 --> 00:23:09,375 Aku hanya sibuk dengan sekolah dan kerja. 313 00:23:10,763 --> 00:23:13,138 Jadi, kau bekerja? 314 00:23:14,742 --> 00:23:15,830 Untuk Papa. 315 00:23:16,335 --> 00:23:18,085 Dia memiliki agen perjalanan. 316 00:23:18,594 --> 00:23:20,927 Itu sebabnya aku tidak memberimu nomorku. 317 00:23:21,194 --> 00:23:22,444 Kau tahu bagaimana dia. 318 00:23:22,770 --> 00:23:24,437 Baik. 319 00:23:24,462 --> 00:23:28,337 Jadi aku seharusnya meminta kalian untuk memesankan penerbanganku untuk besok. 320 00:23:28,500 --> 00:23:30,416 Kau mau kemana? 321 00:23:30,914 --> 00:23:34,666 Aku terbang ke Zamboanga besok dengan iseng, hanya untuk mengunjungi Dapitan. 322 00:23:35,266 --> 00:23:36,891 Apa itu membunyikan bel untukmu? 323 00:23:36,916 --> 00:23:38,141 Ya, tentu saja! 324 00:23:38,166 --> 00:23:41,453 Rizal diasingkan di sana dari tahun 1892 hingga 1896. 325 00:23:41,478 --> 00:23:42,312 Ya! 326 00:23:42,445 --> 00:23:43,975 Jadi, apa kau ingin ikut? 327 00:23:44,000 --> 00:23:46,008 Siapa tahu bisa membantu tesismu. 328 00:23:46,033 --> 00:23:47,825 Aku berharap bisa bergabung denganmu. 329 00:23:50,570 --> 00:23:52,625 Berapa lama kau akan tinggal di sana? 330 00:23:52,892 --> 00:23:57,309 Mungkin hanya satu, atau dua hari. 331 00:23:57,620 --> 00:24:00,336 Atau mungkin empat tahun, seperti kakek José. 332 00:24:00,361 --> 00:24:01,903 Apa pendapatmu tentang itu? 333 00:24:02,023 --> 00:24:03,791 Bisa kau tinggal di sini saja? 334 00:24:05,922 --> 00:24:07,708 Beri aku satu alasan bagus. 335 00:24:07,766 --> 00:24:11,625 Jujur, aku meninggalkan bukuku sebagai kenangan, 336 00:24:11,812 --> 00:24:15,228 karena kupikir apa yang terjadi pada kita hanyalah cinta satu malam. 337 00:24:15,508 --> 00:24:16,955 Tapi aku salah! 338 00:24:17,508 --> 00:24:19,041 Bukan itu. 339 00:24:19,066 --> 00:24:21,367 Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu. 340 00:24:21,953 --> 00:24:24,062 Joel, aku perlu bertemu denganmu. 341 00:24:24,531 --> 00:24:27,445 Jadi bisakah kau tetap di sini saja? 342 00:24:27,536 --> 00:24:28,619 Lalu apa? 343 00:24:29,403 --> 00:24:32,653 Aku akan menunggu tiga sampai empat hari sebelum kau muncul lagi? 344 00:24:33,199 --> 00:24:35,199 Karena aku bahkan tidak bisa meneleponmu? 345 00:24:37,333 --> 00:24:41,916 Kau tahu, aku akan mencoba untuk melihatmu sebanyak yang aku bisa. Aku berjanji! 346 00:24:42,580 --> 00:24:44,114 Tidak, inilah yang akan kita lakukan. 347 00:24:44,315 --> 00:24:47,458 Bagaimana dengan... Aku akan memberikan nomorku, lalu, 348 00:24:47,729 --> 00:24:50,125 kirimi aku pesan, atau hubungi aku ketika kau merindukanku? 349 00:24:50,203 --> 00:24:53,268 Kau tahu, aku sangat ingin ikut denganmu, apalagi ini akhir pekan. 350 00:24:53,293 --> 00:24:54,543 Kalau begitu ayo pergi! 351 00:24:55,058 --> 00:24:56,683 Andai bisa. 352 00:24:56,708 --> 00:25:01,083 Lalu apa masalahnya? Apa itu papamu? 353 00:25:03,986 --> 00:25:05,070 Maaf. 354 00:25:06,034 --> 00:25:08,250 Aku benar-benar harus menanyakan satu hal padamu. 355 00:25:11,301 --> 00:25:14,759 Apa dia benar-benar ayahmu, atau kekasihmu? 356 00:25:16,798 --> 00:25:19,792 Kau bukan orang pertama yang mengatakan itu. 357 00:25:20,829 --> 00:25:23,079 Tapi aku harap kau yang terakhir. 358 00:26:08,617 --> 00:26:12,033 Bila kau butuh rona untuk warnai 359 00:26:12,058 --> 00:26:14,225 Cahaya matutinalmu 360 00:26:14,333 --> 00:26:18,333 Tuangkan darahku dan pada Saat yang tepat sebarkan begitu 361 00:26:18,358 --> 00:26:20,983 Dan sepuh dengan pantulan Cahayamu yang baru lahir 362 00:26:21,708 --> 00:26:24,416 Hidupku mewah 363 00:26:24,648 --> 00:26:27,430 Keinginanku yang Kuat dan penuh gairah 364 00:26:27,833 --> 00:26:31,000 Hidup! Teriakan jiwa untukmu 365 00:26:31,708 --> 00:26:34,500 Yang akan segera berpisah darimu 366 00:26:35,208 --> 00:26:38,041 Biarkan bulan 367 00:26:38,333 --> 00:26:41,500 Dengan lembut, cahaya lembutku Melihat dari kejauhan 368 00:26:42,083 --> 00:26:45,125 Biarkan fajar memancarkan Cahayanya yang cepat dan cemerlang, 369 00:26:45,583 --> 00:26:48,875 Dalam gumaman kubur Biarkan angin mendesah 370 00:26:49,960 --> 00:26:53,418 Catatan yang bersemangat dan jelas Di telingamu, aku akan menjadi 371 00:26:54,292 --> 00:26:59,083 Aroma, cahaya, warna, 372 00:26:59,281 --> 00:27:03,697 gumaman, nyanyian, rintihan yang dalam 373 00:27:04,388 --> 00:27:08,138 Terus-menerus mengulangi Esensi iman yang aku jaga 374 00:27:16,461 --> 00:27:17,475 Hei! 375 00:27:17,500 --> 00:27:19,583 Sayang? Apa itu? 376 00:27:20,056 --> 00:27:21,848 Kurasa aku tinggalkan ponselku. 377 00:27:21,873 --> 00:27:23,540 Astaga, Leo. 378 00:27:24,164 --> 00:27:25,301 Maaf, Ma. 379 00:27:25,376 --> 00:27:27,407 Ini, Bu, masuk ke mobil. 380 00:27:27,610 --> 00:27:28,833 Maaf. 381 00:27:30,666 --> 00:27:31,583 Aria? 382 00:27:32,005 --> 00:27:33,713 Biarkan ayahmu pergi. Ayo. 383 00:27:43,250 --> 00:27:45,333 Apa kau mencari ini? 384 00:27:45,358 --> 00:27:48,275 Ya! Terima kasih. 385 00:27:48,492 --> 00:27:49,867 Ngomong-ngomong, Connie. 386 00:27:50,757 --> 00:27:51,882 Leo. 387 00:27:58,583 --> 00:27:59,125 Maaf. 388 00:27:59,125 --> 00:28:00,000 Apa kau dapat ponselmu, ayah? 389 00:28:00,000 --> 00:28:01,125 Ya, ini. 390 00:28:01,950 --> 00:28:04,283 Kau terlalu muda untuk menderita Alzheimer, Leo. 391 00:28:05,992 --> 00:28:07,028 Maaf, Ibu. 392 00:28:07,359 --> 00:28:08,650 Di mana kita makan siang? 393 00:28:09,434 --> 00:28:11,601 Kafe Ilang Ilang? 394 00:28:11,871 --> 00:28:14,454 Aku tidak sarapan. Mari kita pergi ke Spiral. 395 00:28:15,938 --> 00:28:16,945 Oke, Ma. 396 00:28:26,950 --> 00:28:28,657 Bisa aku minta nomormu? 397 00:28:30,171 --> 00:28:32,837 Tunggu, biarkan aku tulis namamu. 398 00:28:34,205 --> 00:28:37,997 Jose... Emilio... Ong. 399 00:28:39,122 --> 00:28:42,205 Dan nomormu adalah 09? 400 00:28:43,765 --> 00:28:45,556 0917... 401 00:28:46,758 --> 00:28:49,541 Sayang? Kurasa seseorang meneleponmu. 402 00:28:50,930 --> 00:28:51,930 Tidak. 403 00:28:53,367 --> 00:28:55,450 Ponselmu bergetar. 404 00:28:55,782 --> 00:28:57,250 Mungkin kau harus jawab? 405 00:28:58,619 --> 00:29:01,411 Biarkan saja. Tidak bisakah kau lihat aku sedang mengemudi? 406 00:29:14,821 --> 00:29:18,333 Duduklah, Leo. Terimakasih telah datang. 407 00:29:24,044 --> 00:29:26,669 Minumlah anggur, agar kau bisa bersantai! 408 00:29:36,296 --> 00:29:38,379 Sudah berapa lama kau mengikutiku? 409 00:29:41,704 --> 00:29:47,496 Empat hari? Dua minggu? Satu Tahun? Apa itu penting? 410 00:29:52,458 --> 00:29:53,875 Apa yang kau inginkan dariku, Connie? 411 00:29:55,041 --> 00:29:56,558 Kau tahu bahwa aku adalah pria yang sudah menikah. 412 00:29:56,583 --> 00:29:57,958 Ya, aku tahu itu. 413 00:29:58,073 --> 00:29:59,750 Tapi aku tidak peduli. 414 00:30:00,663 --> 00:30:04,204 Yang aku tahu adalah bahwa aku butuh kau dalam hidupku. 415 00:30:07,157 --> 00:30:09,616 Ayo, Leo, katakan padaku, 416 00:30:10,676 --> 00:30:12,551 apa kau bahagia dengan hidupmu saat ini? 417 00:33:25,444 --> 00:33:26,479 Halo. 418 00:33:26,528 --> 00:33:27,611 Halo? 419 00:33:28,874 --> 00:33:29,962 Hai. 420 00:33:30,244 --> 00:33:31,744 Aku berjanji, akan meneleponmu. 421 00:33:32,270 --> 00:33:35,586 Tapi tolong, jangan pernah meneleponku lagi. 422 00:33:37,500 --> 00:33:38,541 Leo... 423 00:33:47,599 --> 00:33:49,381 Ayo pergi! 424 00:33:51,016 --> 00:33:52,100 Lebih cepat! 425 00:33:52,125 --> 00:33:53,375 Datang! 426 00:33:56,489 --> 00:33:57,723 Ayo! 427 00:33:59,114 --> 00:34:00,114 Tunggu, tunggu. 428 00:34:00,139 --> 00:34:01,154 Oke. 429 00:34:05,500 --> 00:34:06,666 Jadi... 430 00:34:09,125 --> 00:34:10,166 Kau suka? 431 00:34:10,541 --> 00:34:12,708 Sempurna! Aku suka! 432 00:34:13,208 --> 00:34:14,333 Aku suka! 433 00:34:16,875 --> 00:34:18,416 Kau yakin bisa tinggal di sini? 434 00:34:18,458 --> 00:34:21,661 Tentu saja! Asal kau bersamaku. 435 00:34:27,308 --> 00:34:28,391 Omong-omong. 436 00:34:28,416 --> 00:34:29,250 Ya? 437 00:34:29,275 --> 00:34:31,733 Teman sekelasku mengenal pemilik. 438 00:34:32,384 --> 00:34:34,926 Mereka akan berikan kepada kita dengan harga yang sangat bersahabat. 439 00:34:35,712 --> 00:34:36,837 Wah, sempurna! 440 00:34:37,512 --> 00:34:40,434 Jadi apa ketentuan pembayaran kita untuk ini? 441 00:34:41,291 --> 00:34:45,583 Hanya sewa satu tahun, dengan pembayaran tunai di muka selama enam bulan. 442 00:34:45,665 --> 00:34:49,957 Kemudian? Cek belakangan setelah enam bulan? Apa aku benar? 443 00:34:50,164 --> 00:34:51,164 Tepat! 444 00:34:51,645 --> 00:34:53,337 Tepat! / Kau yang terbaik! 445 00:34:53,895 --> 00:34:55,028 Sempurna! 446 00:34:55,689 --> 00:34:57,981 Kita telah menemukan sarang cinta kita! 447 00:34:58,500 --> 00:35:00,666 Jadi, mari kita lakukan! 448 00:35:00,916 --> 00:35:02,333 Ayo lakukan! 449 00:35:03,166 --> 00:35:03,916 Ya. 450 00:35:04,291 --> 00:35:07,583 Biarkan aku memanggil pemilik saja. Dia sedang menunggu teleponku. 451 00:35:08,916 --> 00:35:10,041 Tunggu, tunggu. 452 00:35:14,305 --> 00:35:16,416 Itu bukanlah apa yang kumaksud. 453 00:35:17,465 --> 00:35:20,257 Ketika aku mengatakan mari kita lakukan, 454 00:35:22,106 --> 00:35:24,273 ayo lakukan. 455 00:35:27,645 --> 00:35:29,853 456 00:35:31,208 --> 00:35:33,458 Ayo lakukan? Apa itu yang kau maksud? 457 00:35:33,483 --> 00:35:34,608 Ya! 458 00:35:37,122 --> 00:35:38,247 Sekarang? 459 00:35:39,958 --> 00:35:43,333 Ya, sayangku. 460 00:37:40,583 --> 00:37:43,333 Tunggu. Biar aku. / Baiklah. 461 00:37:47,166 --> 00:37:48,500 Ayo coba ini! 462 00:37:48,708 --> 00:37:49,208 Oke. 463 00:37:49,291 --> 00:37:49,916 Sebentar. 464 00:37:49,916 --> 00:37:51,166 Baiklah, ini dia. 465 00:37:52,083 --> 00:37:53,416 Kebetulan. Aku kelaparan. 466 00:37:55,000 --> 00:37:56,625 Tunggu sebentar. Ini. 467 00:37:57,500 --> 00:37:59,166 Baiklah, mari kita lakukan! 468 00:37:59,208 --> 00:38:00,208 Ayo! 469 00:38:16,916 --> 00:38:18,750 Paella-mu enak! 470 00:38:18,775 --> 00:38:20,525 Sangat enak! 471 00:38:22,791 --> 00:38:24,641 Apa itu benar, sayang? 472 00:38:24,666 --> 00:38:25,916 Tentu saja! 473 00:38:30,861 --> 00:38:32,278 Aku heran kenapa bisa seperti itu? 474 00:38:33,289 --> 00:38:34,041 Apa? 475 00:38:34,066 --> 00:38:37,816 Querida dan querido… 476 00:38:37,875 --> 00:38:43,083 Dalam bahasa Spanyol artinya 'sayang', 'cinta', 'kekasih'... 477 00:38:43,108 --> 00:38:44,608 tapi di Tagalog, 478 00:38:44,970 --> 00:38:49,137 itu berarti sesuatu yang lain... Itu mendapat konotasi negatif. 479 00:38:49,162 --> 00:38:50,666 Kau benar. 480 00:38:50,714 --> 00:38:51,648 Benar! 481 00:38:51,673 --> 00:38:56,416 Simpanan, pihak ketiga, kekasih rahasia, PHO... 482 00:38:56,441 --> 00:38:58,441 Itu semua buruk, kan? 483 00:38:59,079 --> 00:39:00,913 Aku bertanya-tanya dari mana asalnya? 484 00:39:03,801 --> 00:39:05,259 Aku juga tidak tahu. 485 00:39:05,352 --> 00:39:06,666 Tapi, baiklah, 486 00:39:07,853 --> 00:39:09,520 aku akan melakukan penelitian. 487 00:39:12,283 --> 00:39:14,200 Bisa aku ikut denganmu ke UST? 488 00:39:16,291 --> 00:39:17,125 Untuk apa? 489 00:39:17,150 --> 00:39:21,066 Aku hanya berpikir untuk dapat kursus singkat. 490 00:39:21,297 --> 00:39:25,125 Kau memiliki gelar MBA dari Wharton, kenapa kembali ke sekolah? 491 00:39:26,609 --> 00:39:27,762 492 00:39:28,551 --> 00:39:29,683 Aku ingin melakukan sesuatu. 493 00:39:29,708 --> 00:39:30,375 Maksudku... 494 00:39:31,610 --> 00:39:34,208 Aku tidak ingin menjadi pengusaha lagi. 495 00:39:34,641 --> 00:39:35,891 Aku ingin melakukan sesuatu yang lain. 496 00:39:35,916 --> 00:39:41,375 Aku ingin melakukan sesuatu yang kreatif. Sesuatu yang ilmiah! 497 00:39:41,931 --> 00:39:44,723 Bagaimana menurutmu? Seperti mendapatkan kursus menulis? 498 00:39:45,422 --> 00:39:46,875 Bagaimana menurutmu? 499 00:39:47,961 --> 00:39:49,302 Apa yang akan kau tulis? 500 00:39:49,327 --> 00:39:51,961 Puisi dan novel seperti kakekmu José? 501 00:39:52,875 --> 00:39:55,208 Kenapa tidak? Kenapa tidak? 502 00:39:55,523 --> 00:39:56,773 Hei, ingat, 503 00:39:57,283 --> 00:39:59,475 dia alumnimu yang paling terkenal! 504 00:39:59,500 --> 00:40:02,750 Kami berbagi kehormatan itu dengan Ateneo. 505 00:40:03,032 --> 00:40:06,500 Bagaimana pun, kau tidak perlu mendaftar di UST. 506 00:40:06,689 --> 00:40:09,189 Kalau mau menulis, tulis saja! 507 00:40:10,273 --> 00:40:14,023 Aku akan mendukungmu. Aku berjanji! 508 00:40:14,830 --> 00:40:16,047 Aku mengerti. 509 00:40:16,812 --> 00:40:18,453 Aku mengerti sekarang. 510 00:40:21,766 --> 00:40:22,961 Aku mengerti. 511 00:40:25,431 --> 00:40:27,808 Apa? Apa yang salah? 512 00:40:27,833 --> 00:40:30,416 Tidak, kau tidak ingin aku di sekolahmu. Benar? 513 00:40:30,508 --> 00:40:31,541 514 00:40:32,008 --> 00:40:33,812 Aku tidak pernah mengatakan hal seperti itu. 515 00:40:33,837 --> 00:40:36,282 Kau tidak ingin aku bertemu teman-temanmu, 516 00:40:36,307 --> 00:40:37,737 gurumu... 517 00:40:37,821 --> 00:40:39,786 Kau tidak ingin aku terlihat bersamamu! 518 00:40:40,438 --> 00:40:41,500 Apa? 519 00:40:42,266 --> 00:40:43,975 Kau tidak ingin ayahmu melihatku. 520 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Benar, Maria? 521 00:40:45,852 --> 00:40:47,458 Kau ingin merahasiakan aku. 522 00:40:47,762 --> 00:40:49,637 Rahasia kecilmu yang kotor. 523 00:40:50,586 --> 00:40:52,041 Aku mengerti sekarang. 524 00:41:10,458 --> 00:41:11,578 Maria! 525 00:41:14,850 --> 00:41:16,891 Siapa pria itu? 526 00:41:16,916 --> 00:41:18,164 Siapa pria itu? 527 00:41:18,486 --> 00:41:20,236 Hanya turis yang aku temui hari ini. 528 00:41:22,095 --> 00:41:27,345 Dan begitu saja kau 529 00:41:28,460 --> 00:41:29,918 minum kopi? 530 00:41:30,359 --> 00:41:31,900 Itu saja, Papa! 531 00:41:31,925 --> 00:41:33,578 Kami baru saja minum kopi! 532 00:41:34,906 --> 00:41:38,906 Tapi kau akan menciumnya! 533 00:41:39,485 --> 00:41:41,069 Aku lihat itu! 534 00:41:41,638 --> 00:41:45,596 Terus? Aku jatuh cinta padanya! Aku sangat menyukainya! 535 00:41:45,621 --> 00:41:47,996 Kami bersenang-senang, dan kau merusaknya! 536 00:41:48,812 --> 00:41:50,353 Omong kosong! 537 00:41:50,712 --> 00:41:53,087 Kau bertingkah seperti pelacur! 538 00:41:53,605 --> 00:41:55,897 Kau sama seperti ibumu! 539 00:41:55,922 --> 00:41:59,088 Katakan padaku sesuatu yang belum pernah kudengar sejuta kali! 540 00:42:01,516 --> 00:42:02,724 Gadisku sayang. 541 00:42:03,723 --> 00:42:06,181 Ini adalah rumah tempatmu dibesarkan. 542 00:42:07,187 --> 00:42:12,437 Ini adalah rumah yang ibumu dan aku bangun untukmu. 543 00:42:12,814 --> 00:42:14,523 Apa kau tidak merindukannya? 544 00:42:16,640 --> 00:42:17,890 Aku rindu dia. 545 00:42:19,414 --> 00:42:21,080 Omong kosong! 546 00:42:22,228 --> 00:42:28,187 Kau bahkan tidak ingat wajahnya! 547 00:42:28,364 --> 00:42:31,322 Apa kau bodoh? 548 00:42:31,595 --> 00:42:34,804 Kau robek dan bakar semua fotonya! 549 00:42:36,338 --> 00:42:37,422 Gadisku sayang. 550 00:42:38,916 --> 00:42:40,333 Aku akan memasak makan malam. 551 00:42:40,793 --> 00:42:42,376 Apa yang ingin kau makan? 552 00:42:44,874 --> 00:42:46,124 Tidak lapar. 553 00:42:47,652 --> 00:42:49,735 Kau akan lapar nanti. 554 00:42:58,142 --> 00:42:59,434 Aku akan tinggal di kamarku saja. 555 00:43:00,493 --> 00:43:02,327 Aku yakin kau merindukan kamarmu. 556 00:43:05,763 --> 00:43:08,513 Papa, aku hanya pergi selama setahun. 557 00:43:09,298 --> 00:43:10,798 Aku menjaganya tetap bersih. 558 00:43:15,755 --> 00:43:17,005 Apa kau menyentuh sesuatu? 559 00:43:17,250 --> 00:43:18,333 Tidak! 560 00:43:18,509 --> 00:43:20,093 Aku bersumpah demi Tuhan! 561 00:43:21,004 --> 00:43:22,296 Aku tidak percaya kau! 562 00:43:42,762 --> 00:43:43,762 Maria? 563 00:43:44,515 --> 00:43:45,515 Apa? 564 00:43:46,630 --> 00:43:48,672 Aku merindukanmu, putriku yang manis! 565 00:43:49,969 --> 00:43:52,719 Apa pun. Kau tidak akan melihatku di pagi hari! 566 00:44:00,719 --> 00:44:30,719 JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88 567 00:45:26,054 --> 00:45:27,094 Sayang? 568 00:45:27,868 --> 00:45:30,358 Agen perjalanan kita bertanya 569 00:45:30,996 --> 00:45:35,833 apa perjalanan kita ke Singapura akhir pekan ini dikonfirmasi, atau tidak. 570 00:45:42,897 --> 00:45:44,100 Aku hampir lupa. 571 00:45:44,172 --> 00:45:49,166 Aku memiliki perjalanan bisnis di Kota Batangas. 572 00:45:51,141 --> 00:45:52,500 Apa yang akan kau lakukan di sana? 573 00:45:57,055 --> 00:45:59,138 Bu, aku ada pertemuan dengan Mr. Cabral. 574 00:45:59,598 --> 00:46:05,390 Pengelola Batangas Port. 575 00:46:06,465 --> 00:46:07,465 Bagaimana bisa? 576 00:46:16,916 --> 00:46:19,750 Dia akan memperkenalkan aku kepada beberapa investor Korea, 577 00:46:21,728 --> 00:46:24,645 yang memiliki banyak bisnis di Puerto Galera. 578 00:46:26,105 --> 00:46:30,730 Mereka sepertinya ingin berinvestasi pada rute kita dari Calapan. 579 00:46:32,046 --> 00:46:34,712 Jadi maksudnya dari Batangas mau ke Mindoro? 580 00:46:35,656 --> 00:46:36,656 Kukira. 581 00:46:37,595 --> 00:46:39,387 Kenapa kau tidak memberi tahuku lebih awal? 582 00:46:41,306 --> 00:46:43,181 Apa yang harus aku lakukan akhir pekan ini? 583 00:46:44,187 --> 00:46:46,728 Ayah, bukankah kau berjanji? 584 00:46:48,571 --> 00:46:49,905 Tunggu. Semuanya. 585 00:46:53,484 --> 00:46:54,583 Tenang saja. 586 00:46:55,111 --> 00:46:58,028 Aku tidak pernah mengatakan kita akan membatalkan, oke? 587 00:46:59,000 --> 00:47:02,041 Mungkin, akhir pekan depan. 588 00:47:02,767 --> 00:47:05,167 Kita siap untuk pergi. Oke? / Sungguh, ayah? 589 00:47:05,192 --> 00:47:06,567 Ya! / Hore! 590 00:47:06,592 --> 00:47:08,342 Aku hanya akan pergi selama dua hari. 591 00:47:09,078 --> 00:47:10,083 Terimakasih ayah! 592 00:47:10,208 --> 00:47:11,791 Oke! Aku mencintaimu. 593 00:47:14,204 --> 00:47:15,746 Ayo, mari kita makan. 594 00:47:16,027 --> 00:47:17,069 Ma. 595 00:47:17,483 --> 00:47:18,915 Tidak apa-apa. Ini untuk bisnis. 596 00:47:32,460 --> 00:47:34,423 Apa kau melupakan sesuatu, sayang? 597 00:47:34,448 --> 00:47:35,448 Tidak, Ibu. 598 00:47:37,445 --> 00:47:38,583 Dah, nenek! 599 00:47:38,608 --> 00:47:39,458 Dah. 600 00:47:39,973 --> 00:47:40,890 Dah, ayah! 601 00:47:40,915 --> 00:47:41,915 Dah! 602 00:47:43,225 --> 00:47:45,600 Jadilah baik, oke? Oke? / Sayang kau, ayah! Dadah! 603 00:47:45,625 --> 00:47:46,625 Aku mencintaimu! 604 00:47:46,789 --> 00:47:47,980 Dah! / Jadilah baik! 605 00:48:08,843 --> 00:48:10,640 Jab, jab, straight! 606 00:48:11,665 --> 00:48:13,641 Jab, jab, straight! 607 00:48:13,666 --> 00:48:14,733 Turun! 608 00:48:14,758 --> 00:48:16,127 Hei! 609 00:48:16,152 --> 00:48:18,236 Oke, jab, jab, straight! 610 00:48:18,261 --> 00:48:18,886 Hook! 611 00:48:20,433 --> 00:48:22,433 Hook! Lalu straight, kan? / Satu lagi. 612 00:48:22,458 --> 00:48:24,416 Oke, mari kita lakukan sekali lagi, sekali lagi. 613 00:48:24,441 --> 00:48:25,953 Ayo perbaiki sarung tanganmu. 614 00:48:28,133 --> 00:48:29,166 Apa ini ketat? 615 00:48:32,187 --> 00:48:33,370 Sedikit. 616 00:48:33,395 --> 00:48:34,770 Mari kita kendurkan sedikit. 617 00:48:38,414 --> 00:48:39,500 Lebih baik? 618 00:48:39,625 --> 00:48:41,391 Ya! Terima kasih. / Oke. 619 00:48:41,416 --> 00:48:42,539 Satu lagi, satu lagi. 620 00:48:42,564 --> 00:48:43,416 Siap? 621 00:48:48,947 --> 00:48:49,947 Turun! 622 00:48:50,640 --> 00:48:52,986 Straight, straight, jab, hook! 623 00:48:53,011 --> 00:48:53,836 Straight! 624 00:48:53,861 --> 00:48:54,789 Bagus. 625 00:48:55,044 --> 00:48:56,586 Regangkan lenganmu. 626 00:48:57,804 --> 00:48:58,804 Peras. 627 00:49:00,327 --> 00:49:01,969 Oke berikutnya, lengan lainnya. 628 00:49:03,750 --> 00:49:06,250 Peras dengan kencang. Seperti itu. 629 00:49:08,090 --> 00:49:09,257 Kau regangkan ini. 630 00:49:10,250 --> 00:49:11,208 Nah. 631 00:49:16,160 --> 00:49:17,535 Angkat kakimu. 632 00:49:26,914 --> 00:49:28,580 Lalu duduk... 633 00:49:30,845 --> 00:49:32,345 Mari regangkan pergelangan kakimu. 634 00:50:32,208 --> 00:50:33,208 Berhenti! 635 00:50:34,041 --> 00:50:35,166 Kenapa? 636 00:50:35,208 --> 00:50:36,458 Aku punya suami! 637 00:50:37,125 --> 00:50:38,333 Ini akan baik-baik saja. 638 00:50:38,333 --> 00:50:40,708 Kita akan menjadi satu-satunya yang tahu! / Aku tidak bisa melakukan ini! Maaf. 639 00:50:40,708 --> 00:50:42,000 Kita bisa menyimpannya di antara kita. 640 00:50:54,166 --> 00:50:55,916 Bila kau ingin berkonsentrasi pada 641 00:50:55,941 --> 00:50:59,441 pengaruh freemason pada Rizal untuk tesismu, 642 00:51:00,274 --> 00:51:04,188 maka aku sarankan tempat terbaik untuk melakukan penelitianmu 643 00:51:04,262 --> 00:51:06,095 adalah Plaridel Masonic Temple. 644 00:51:07,828 --> 00:51:09,629 Di mana itu? Di Bulacan? 645 00:51:09,938 --> 00:51:12,583 Tidak. Hanya di Ermita. 646 00:51:12,608 --> 00:51:13,691 Benitez Street. 647 00:51:14,391 --> 00:51:16,997 Jadi itu dekat. 648 00:51:17,336 --> 00:51:19,083 Jadi bila kau mau, 649 00:51:19,977 --> 00:51:22,439 katakan saja, dan aku akan pergi denganmu. 650 00:51:22,933 --> 00:51:25,641 Itu dalam jarak berjalan kaki dari rumah teman bandku 651 00:51:25,666 --> 00:51:27,875 yang merupakan tempat kami berlatih akhir-akhir ini. 652 00:51:29,754 --> 00:51:32,921 Javy, tidak apa-apa. Aku tidak ingin menyusahkanmu. 653 00:51:33,641 --> 00:51:36,433 Jangan khawatir. Katakan saja. 654 00:51:36,458 --> 00:51:39,541 Aku tahu kepala pustakawan di sana. 655 00:51:41,391 --> 00:51:42,500 Oke. 656 00:51:45,859 --> 00:51:47,064 Omong-omong. 657 00:51:47,868 --> 00:51:49,410 Band merindukanmu! 658 00:51:50,469 --> 00:51:54,333 Kau tak pernah datang ke pertunjukan kami. 659 00:51:55,281 --> 00:51:57,278 Maaf, aku hanya sibuk. 660 00:51:58,641 --> 00:52:00,516 Jangan khawatir, aku mengerti. 661 00:52:00,541 --> 00:52:02,208 Javy, bajingan! 662 00:52:03,032 --> 00:52:04,250 Astaga! 663 00:52:05,258 --> 00:52:06,541 Bodoh! 664 00:52:14,203 --> 00:52:16,125 Kau yang terburuk, Papa! 665 00:52:33,032 --> 00:52:35,116 Apa ini? Apa yang kau lakukan? 666 00:52:35,645 --> 00:52:38,853 Tidak ada, aku hanya mencobanya. 667 00:52:39,762 --> 00:52:41,804 Hanya mengubah energinya, kau tahu? 668 00:52:42,239 --> 00:52:43,239 Ini bagus, bukan? 669 00:52:44,657 --> 00:52:48,375 Ya, bagus. Terserah apa katamu. 670 00:52:52,195 --> 00:52:54,361 Siapa pria yang kau kencani tadi? 671 00:52:54,532 --> 00:52:56,907 Dan kenapa dia begitu takut pada ayahmu? 672 00:53:05,500 --> 00:53:06,708 Javy. 673 00:53:09,016 --> 00:53:10,208 Profesor, 674 00:53:11,413 --> 00:53:12,871 dan pembimbing tesisku. 675 00:53:19,039 --> 00:53:20,122 Dia juga mantanku. 676 00:53:20,869 --> 00:53:24,203 Rupanya mantanmu. 677 00:53:24,914 --> 00:53:28,500 Kukira itu sebabnya Señor Eduardo bisa dibilang mulutnya berbusa, ya? 678 00:53:28,572 --> 00:53:30,255 Joel, katakan yang sebenarnya. 679 00:53:30,657 --> 00:53:33,324 Apa kau mengikutiku seperti yang dilakukan papaku? 680 00:53:33,570 --> 00:53:34,874 Maaf? 681 00:53:37,194 --> 00:53:40,485 Aku tidak pernah bermimpi menjadi penguntit seperti dia. 682 00:53:40,554 --> 00:53:42,012 Jadi apa yang kau lakukan di sana? 683 00:53:42,605 --> 00:53:45,355 Aku lulus Fakultas Seni dan Sastra. 684 00:53:45,473 --> 00:53:48,723 Ingat, aku bertanya tentang kursus singkatku? 685 00:53:49,012 --> 00:53:51,345 Sekarang aku tahu kenapa kau tidak ingin pergi denganku. 686 00:53:51,783 --> 00:53:53,783 Javy dan aku sudah berakhir sejak lama. 687 00:53:54,399 --> 00:53:56,197 Tapi kami masih berteman! 688 00:53:56,976 --> 00:53:58,101 Dan? 689 00:53:58,850 --> 00:54:01,225 Dan dia pembimbing tesisku, dan aku tidak punya pilihan, 690 00:54:01,250 --> 00:54:03,000 tapi untuk berkonsultasi dengannya setiap hari! 691 00:54:04,016 --> 00:54:07,391 Joel, dia pria yang baik dan dia tidak pantas diperlakukan seperti sampah 692 00:54:07,416 --> 00:54:08,458 oleh ayahku! 693 00:54:08,483 --> 00:54:09,539 Benarkah? 694 00:55:12,087 --> 00:55:14,212 Aria? Ada apa, sayang? 695 00:55:15,250 --> 00:55:18,281 Mama. Wanita itu di sana, 696 00:55:18,322 --> 00:55:19,572 dua meja jauhnya. 697 00:55:20,937 --> 00:55:22,383 Dia tampak familier. 698 00:55:22,603 --> 00:55:23,978 Di mana kau melihatnya? 699 00:55:24,197 --> 00:55:26,822 Di gereja! Dua Minggu lalu. 700 00:55:59,640 --> 00:56:00,931 Apa yang kau lakukan di sini? 701 00:56:03,058 --> 00:56:04,683 Aku ingin bicara denganmu! 702 00:56:04,708 --> 00:56:06,052 Tapi aku tidak bisa menghubungimu! 703 00:56:06,077 --> 00:56:08,396 Apa kau memblokirku dari ponselmu? 704 00:56:08,421 --> 00:56:09,630 Aku hanya berhati-hati! 705 00:56:10,005 --> 00:56:12,422 Aku bilang, aku akan menelepon. 706 00:56:13,137 --> 00:56:15,676 Jangan pernah menelepon atau mengirimiku pesan. 707 00:56:15,701 --> 00:56:16,732 Oke? 708 00:56:17,549 --> 00:56:19,924 Tapi aku sangat merindukanmu! 709 00:56:21,271 --> 00:56:23,541 Apa kita akan pergi akhir pekan ini? 710 00:56:24,255 --> 00:56:25,333 Ya. 711 00:56:26,115 --> 00:56:28,044 Aku sudah berjanji, ingat? 712 00:56:30,973 --> 00:56:33,583 Aku hanya menunggu kau untuk mengkonfirmasi. 713 00:56:34,093 --> 00:56:36,343 Itu masih enam hari lagi! 714 00:56:36,859 --> 00:56:38,900 Tapi aku tidak bisa tunggu! 715 00:56:38,925 --> 00:56:40,842 Keluargaku ada di sini! 716 00:56:42,736 --> 00:56:47,435 Jangan pernah lakukan itu lagi, atau kau tidak akan pernah melihatku lagi. 717 00:57:18,247 --> 00:57:19,416 Calamba? 718 00:57:19,685 --> 00:57:21,255 Kenapa kau tidak memberi tahuku lebih awal? 719 00:57:22,558 --> 00:57:25,016 Aku baru tahu tadi malam, 720 00:57:25,041 --> 00:57:27,475 dan bagaimana aku akan memberi tahumu, 721 00:57:27,500 --> 00:57:29,708 ketika aku tidak diizinkan untuk menghubungimu? 722 00:57:29,733 --> 00:57:32,275 Maaf, itu keluar dari jalan. 723 00:57:32,439 --> 00:57:33,981 Kita akan pergi ke Calatagan. 724 00:57:36,379 --> 00:57:41,516 Mungkin kita bisa melakukan perjalanan sampingan untuk kembali? 725 00:57:41,541 --> 00:57:43,625 Aku bilang itu keluar dari jalan. 726 00:57:48,031 --> 00:57:50,572 Baik! 727 00:57:51,708 --> 00:57:55,458 Aku akan pergi ke sana sendiri bila kau tidak ingin pergi denganku. 728 00:57:56,416 --> 00:57:58,193 Connie, masuk akal. 729 00:57:58,868 --> 00:58:02,433 Bagaimana kau bahkan memperkenalkanku kepada ibumu yang telah lama hilang? 730 00:58:02,458 --> 00:58:03,433 Beri tahu aku. 731 00:58:03,458 --> 00:58:06,716 Aku akan memperkenalkanmu sebagai pacarku. Bukankah itu kebenarannya? 732 00:58:06,741 --> 00:58:07,771 Wow. 733 00:58:08,900 --> 00:58:10,359 Kita berselingkuh! 734 00:58:11,918 --> 00:58:17,168 Kau memperkenalkan mitra hukummu kepada orang tuamu. 735 00:58:19,895 --> 00:58:21,318 Sekilas info, 736 00:58:21,935 --> 00:58:23,291 kita tidak sah. 737 00:58:26,725 --> 00:58:29,058 Dia sudah lama tidak melihatku. 738 00:58:29,083 --> 00:58:30,880 Dia tidak keberatan. 739 00:58:33,613 --> 00:58:34,868 Bagaimana denganku? 740 00:58:35,630 --> 00:58:37,291 Apa kau tidak berpikir tentang situasiku? 741 00:58:39,179 --> 00:58:41,887 Kau tidak berpikir itu akan canggung bagiku 742 00:58:42,625 --> 00:58:44,166 menghadapi ibumu seperti itu? 743 00:58:48,166 --> 00:58:49,458 Maafkan aku, oke? 744 00:58:50,541 --> 00:58:51,791 Tolong. 745 00:58:52,439 --> 00:58:54,481 Jangan rusak perjalanan ini, oke? 746 00:58:56,500 --> 00:58:58,791 Ya, kau benar. Kau benar. 747 00:58:58,833 --> 00:59:00,250 Maafkan aku. 748 00:59:00,250 --> 00:59:03,833 Ini jarang terjadi dan aku merusaknya. 749 00:59:07,875 --> 00:59:11,166 Kau sangat bodoh, Maria Consuelo! 750 00:59:11,583 --> 00:59:12,666 Bodoh! 751 00:59:15,399 --> 00:59:16,333 Maaf. 752 00:59:16,358 --> 00:59:17,816 Aku tahu, maaf juga. 753 00:59:19,265 --> 00:59:22,890 Aku terlalu tidak sabar denganmu akhir-akhir ini. 754 00:59:22,915 --> 00:59:23,915 Maaf. 755 00:59:25,297 --> 00:59:26,350 Maaf. 756 00:59:26,375 --> 00:59:32,541 Aku tahu kau hanya stres karena semua campur tangan 757 00:59:32,566 --> 00:59:35,650 dan menguntitku. Maaf. 758 00:59:37,219 --> 00:59:38,416 Tak apa. 759 00:59:39,640 --> 00:59:42,056 Tapi lihat, inilah kita. 760 00:59:42,796 --> 00:59:43,962 Hanya kita berdua! 761 00:59:43,987 --> 00:59:47,196 Aku tahu! 762 00:59:47,969 --> 00:59:50,541 Terima kasih banyak untuk perjalanan ini. 763 00:59:50,566 --> 00:59:53,297 Aku sangat menghargai ini. 764 00:59:53,322 --> 00:59:54,368 Ya. 765 00:59:55,453 --> 00:59:58,953 Terima kasih banyak, sayangku! 766 01:00:00,953 --> 01:00:30,953 JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88 767 01:00:48,905 --> 01:00:51,110 Aku tidak merasakan ini selama bertahun-tahun. 768 01:00:52,791 --> 01:00:54,291 Apa maksudmu? 769 01:00:58,024 --> 01:00:59,608 Perasaan ini 770 01:01:00,221 --> 01:01:01,961 menjadi bahagia. 771 01:01:03,692 --> 01:01:06,071 Aku merasa hidup kembali karenamu. 772 01:01:11,364 --> 01:01:13,406 Kita sama saja. 773 01:01:13,602 --> 01:01:16,225 Aku sudah menunggu begitu lama untuk ini. 774 01:01:37,582 --> 01:01:39,832 Aku serahkan padamu, bung. 775 01:01:40,200 --> 01:01:42,575 Mr. Tan sangat tertarik dengan hal ini. 776 01:01:42,739 --> 01:01:43,739 Siapa Mr. Tan? 777 01:01:44,406 --> 01:01:46,822 Paman Toti. Yang dengan Ferrari? 778 01:01:46,847 --> 01:01:48,181 Tapi tidak bisa mengemudi. 779 01:01:48,206 --> 01:01:49,289 Ingat dia? 780 01:01:50,010 --> 01:01:51,969 Ya. 781 01:01:51,994 --> 01:01:54,610 Aku ingat sekarang. Tentu. / Ya! Yang itu! 782 01:01:54,859 --> 01:01:58,943 Tapi aku butuh dana sebelum bulan berakhir, bolehkah? 783 01:02:00,827 --> 01:02:01,957 Anggap saja sudah beres. 784 01:02:03,250 --> 01:02:05,125 Jangan khawatir, kau akan mendapat sepuluh persen dariku. 785 01:02:05,536 --> 01:02:07,286 Bajingan. Apa sepuluh persen? 786 01:02:07,333 --> 01:02:08,766 Aku tidak meminta komisi. 787 01:02:08,791 --> 01:02:11,110 Kesepakatan ini antara teman. 788 01:02:11,231 --> 01:02:14,106 Oke. Terima kasih, bung. Terima kasih. 789 01:02:14,655 --> 01:02:15,933 Ayolah, jangan pikirkan itu. 790 01:02:15,958 --> 01:02:17,875 Aku tidak akan pernah lupa ini. 791 01:02:20,395 --> 01:02:22,353 Tunggu. Itu mengingatkanku. 792 01:02:22,845 --> 01:02:25,054 Bagaimana kabar ibuku tersayang? 793 01:02:26,257 --> 01:02:29,048 Aku ingin perkenalkan Maria kepadanya. 794 01:02:29,259 --> 01:02:31,384 Apa kau sudah gila? 795 01:02:31,989 --> 01:02:34,364 Kau hanya menenangkannya sedikit. 796 01:02:35,090 --> 01:02:39,007 Dia tidak marah di kantor lagi. 797 01:02:39,418 --> 01:02:40,835 Bila aku adalah kau, 798 01:02:41,572 --> 01:02:43,989 simpan pacarmu untuk dirimu sendiri untuk saat ini. 799 01:02:44,476 --> 01:02:45,606 Kau pikir begitu? 800 01:02:47,119 --> 01:02:49,494 Jadi aku bahkan tidak bisa perkenalkan dia padamu? Itu saja? 801 01:02:49,519 --> 01:02:51,478 Aku tidak masalah dengan itu! Nyatanya, 802 01:02:52,508 --> 01:02:54,853 aku sebenarnya berharap untuk bertemu dengannya hari ini. Tapi... 803 01:02:55,390 --> 01:02:58,056 Kau akan bertemu dengannya! Segera. 804 01:03:08,580 --> 01:03:10,747 Kau tahu bung, jangan salah paham, tapi... 805 01:03:11,078 --> 01:03:12,208 Bila aku adalah kau, 806 01:03:12,718 --> 01:03:14,884 kau harus berhenti bermain rumah. 807 01:03:14,909 --> 01:03:16,578 Kenapa kau tidak pulang saja ke rumah ibumu? 808 01:03:16,939 --> 01:03:18,356 Bung, aku tidak bermain. 809 01:03:19,442 --> 01:03:20,900 Aku sangat mencintai Maria. 810 01:03:21,508 --> 01:03:22,583 Oke. 811 01:03:23,133 --> 01:03:26,299 Hanya saja, jangan membuang masa depanmu untuknya, oke? 812 01:03:28,345 --> 01:03:30,804 Kau pikir dia layak? 813 01:03:31,994 --> 01:03:33,328 Di mana dia sekarang? 814 01:03:42,129 --> 01:03:42,962 Hati-hati di jalan. 815 01:04:00,684 --> 01:04:03,476 Bajingan. Keluar dari sana. 816 01:04:04,007 --> 01:04:05,007 Bajingan! 817 01:04:05,225 --> 01:04:06,475 Joel, jangan... 818 01:04:06,500 --> 01:04:08,708 Siapa yang kau sebut bajingan? 819 01:04:08,751 --> 01:04:09,813 Kau! 820 01:04:10,462 --> 01:04:12,421 Kalian berdua, tolong, hentikan! 821 01:04:14,350 --> 01:04:15,600 Ayo, mari masuk ke dalam. 822 01:04:15,625 --> 01:04:16,500 Tunggu sebentar. 823 01:04:16,525 --> 01:04:18,441 Apa masalahmu, bung? 824 01:04:18,672 --> 01:04:19,838 Kalian sudah selesai, bukan? 825 01:04:20,071 --> 01:04:21,416 Aku pacarnya! 826 01:04:21,685 --> 01:04:23,560 Kami sudah bersama selama enam bulan! 827 01:04:23,585 --> 01:04:24,585 Apa kau bodoh? 828 01:04:26,149 --> 01:04:27,416 Itu istriku! 829 01:04:28,906 --> 01:04:30,072 Kami sudah menikah! 830 01:04:32,984 --> 01:04:34,692 Aku bisa ajukan kasus terhadap kalian berdua. / Ayo pergi! 831 01:04:35,891 --> 01:04:37,141 Kau punya keberanian! 832 01:04:37,954 --> 01:04:42,163 Ingat, aku adalah suaminya. Kau hanya selingkuhan. 833 01:04:43,848 --> 01:04:45,181 Siapa bajingan sekarang? 834 01:05:07,892 --> 01:05:09,101 Daniel benar. 835 01:05:09,651 --> 01:05:12,401 Aku membuang masa depanku dengan bermain-main denganmu! 836 01:05:12,426 --> 01:05:13,468 Persetan! 837 01:05:14,833 --> 01:05:15,666 Untuk apa? 838 01:05:16,828 --> 01:05:18,166 Menjadi querido-mu? 839 01:05:19,024 --> 01:05:20,666 Kau benar-benar querido-ku! 840 01:05:20,691 --> 01:05:22,625 Yang berarti aku mencintaimu! 841 01:05:22,650 --> 01:05:25,291 Dalam makna Spanyol, bukan dalam Tagalog! 842 01:05:26,289 --> 01:05:27,539 Kau pembohong. 843 01:05:27,638 --> 01:05:29,138 Tolong, izinkan aku menjelaskan. 844 01:05:30,015 --> 01:05:31,973 Kau menjadikanku priamu yang lain. 845 01:05:33,786 --> 01:05:34,914 Kau tahu itu? 846 01:05:35,997 --> 01:05:37,664 Bisa kau mendengarkan selama satu detik? 847 01:05:38,838 --> 01:05:41,880 Aku menikahi Javy untuk menjauh dari ayahku! 848 01:05:41,905 --> 01:05:43,828 Bukan karena aku mencintainya. 849 01:05:43,853 --> 01:05:46,823 Dia mengatakan kepadaku bahwa dia akan menjagaku, 850 01:05:47,624 --> 01:05:49,957 dan bahwa dia akan melawan papaku untukku, tapi dia tidak bisa! 851 01:05:50,418 --> 01:05:52,210 Kenapa kau mengatakan ini sekarang? 852 01:05:52,356 --> 01:05:54,406 Aku ingin memberi tahumu dari awal! 853 01:05:54,500 --> 01:05:55,625 Dan kau tidak melakukannya! 854 01:05:56,661 --> 01:05:58,844 Kau tidak mengatakan apa-apa! 855 01:06:02,064 --> 01:06:03,481 Katakan padaku, Joel. 856 01:06:04,891 --> 01:06:07,141 Apa kau akan menganggapku serius bila, segera, 857 01:06:07,166 --> 01:06:08,791 kau tahu bahwa aku punya suami? 858 01:06:11,133 --> 01:06:12,299 Kau tidak akan melakukannya, bukan? 859 01:06:13,517 --> 01:06:16,267 Aku berencana untuk memberi tahumu, tapi kau mengetahuinya lebih dulu. 860 01:06:16,632 --> 01:06:19,821 Joel, aku tidak bermaksud menipumu! 861 01:06:20,500 --> 01:06:21,798 Persetan itu. 862 01:06:21,823 --> 01:06:25,453 Aku tidak! / Kau tahu, itu tidak penting. 863 01:06:27,391 --> 01:06:29,774 Aku bersumpah demi Tuhan, aku mencintaimu! 864 01:06:29,799 --> 01:06:33,132 Kau satu-satunya pria yang sangat kucintai! 865 01:06:33,157 --> 01:06:34,274 Tolong! 866 01:06:34,703 --> 01:06:37,085 Tolong, jangan tinggalkan aku! 867 01:06:38,093 --> 01:06:39,676 Aku mohon, tolong! 868 01:06:42,424 --> 01:06:43,563 Kau tahu? 869 01:06:45,562 --> 01:06:47,353 Aku juga mencintaimu. 870 01:06:48,249 --> 01:06:52,140 Aku berkorban untuk masa depan kita. 871 01:06:53,835 --> 01:06:57,001 Aku berjuang untukmu, Maria. 872 01:06:59,387 --> 01:07:00,387 Tapi kemudian... 873 01:07:03,547 --> 01:07:05,416 hubungan ini tidak ada gunanya 874 01:07:05,441 --> 01:07:07,650 bila kita hanya akan terus menyembunyikan hal-hal dari satu sama lain. 875 01:07:10,086 --> 01:07:11,541 Kurasa kita harus mengakhiri ini. 876 01:07:13,804 --> 01:07:15,345 Apa itu keputusanmu? 877 01:07:27,172 --> 01:07:28,208 Ya. 878 01:07:29,578 --> 01:07:31,250 Inilah sejauh yang kita akan pergi. 879 01:07:34,477 --> 01:07:35,625 Terima kasih. 880 01:07:36,028 --> 01:07:40,986 Terima kasih telah bersamaku selama setengah tahun. 881 01:07:50,032 --> 01:07:51,949 Aku harap kita berdua belajar sesuatu dari ini. 882 01:08:03,320 --> 01:08:04,478 Dan ini? 883 01:08:04,546 --> 01:08:05,735 Rumah ini? 884 01:08:10,445 --> 01:08:11,778 Kau tidak harus pergi. 885 01:08:14,694 --> 01:08:16,527 Kau tidak perlu pulang ke rumah ayahmu. 886 01:08:17,850 --> 01:08:19,734 Ini telah dibayar selama enam bulan. 887 01:08:23,637 --> 01:08:25,828 Aku juga akan memberimu uang sakumu. 888 01:08:32,055 --> 01:08:33,666 Terima kasih. 889 01:08:35,580 --> 01:08:37,997 Tapi jangan repot-repot, kau hanya membuat aku terlihat seperti seorang pengemis. 890 01:08:41,114 --> 01:08:42,906 Aku hanya punya satu permintaan darimu. 891 01:08:43,650 --> 01:08:44,734 Apa itu? 892 01:08:50,250 --> 01:08:51,333 Tolong? 893 01:08:51,642 --> 01:08:54,559 Bercinta denganku untuk terakhir kalinya? 894 01:08:57,923 --> 01:09:01,539 Di medan pertempuran 895 01:09:02,340 --> 01:09:05,382 Dalam kemarahan pertempuran 896 01:09:06,163 --> 01:09:10,204 Orang lain memberimu hidup mereka 897 01:09:10,229 --> 01:09:13,938 Tanpa rasa sakit atau ragu 898 01:09:16,547 --> 01:09:19,625 Mata gelapmu kering 899 01:09:20,312 --> 01:09:23,353 Alis halus tertahan Pada bidang yang tinggi 900 01:09:24,195 --> 01:09:27,153 Tanpa cemberut, tanpa kerutan 901 01:09:27,992 --> 01:09:31,492 Dan malu tanpa noda. 902 01:10:10,520 --> 01:10:12,103 Leo? / Halo? Grace. 903 01:10:12,128 --> 01:10:15,333 Aku meneleponmu! / Maaf, aku sedang rapat. 904 01:10:15,656 --> 01:10:16,723 Kenapa? 905 01:10:16,748 --> 01:10:19,414 Anakmu ditemukan tidak sadarkan diri di kamar mandi! 906 01:10:19,439 --> 01:10:19,916 Apa? 907 01:10:20,661 --> 01:10:22,703 Dia ada di ICU! 908 01:10:22,946 --> 01:10:24,708 Dia kritis! 909 01:10:24,759 --> 01:10:27,301 Tunggu aku! Tunggu aku. 910 01:10:27,326 --> 01:10:28,242 Aku pulang. 911 01:10:28,641 --> 01:10:29,875 Kau ada di mana? 912 01:10:29,968 --> 01:10:33,258 Puerto Galera? Apa ada perjalanan malam ini? 913 01:10:33,757 --> 01:10:34,632 Tidak. Tidak. 914 01:10:34,657 --> 01:10:36,821 Aku hanya di Batangas. 915 01:10:38,071 --> 01:10:40,488 Aku akan menemuimu dalam dua jam, oke? 916 01:10:47,830 --> 01:10:49,705 Kita harus kembali ke Manila sekarang. 917 01:10:51,197 --> 01:10:53,114 Ya, kau. 918 01:10:54,041 --> 01:10:55,875 Kau harus pulang. 919 01:10:56,986 --> 01:10:57,861 Apa maksudmu? 920 01:10:57,961 --> 01:10:58,875 Kau akan tinggal di belakang? 921 01:10:58,900 --> 01:11:01,150 Ya. Aku akan tangani. 922 01:11:01,288 --> 01:11:02,663 Kau pergi, duluan. 923 01:11:02,976 --> 01:11:05,351 Putrimu membutuhkanmu, pergilah. 924 01:11:14,166 --> 01:11:15,166 Maafkan aku. 925 01:13:01,825 --> 01:13:03,313 Maria Consuelo? 926 01:13:04,598 --> 01:13:08,265 Maria Consuelo, putriku yang manis! 927 01:13:08,708 --> 01:13:09,833 Mama? 928 01:13:11,016 --> 01:13:12,208 Ayo naik! 929 01:13:15,961 --> 01:13:18,711 Wah, sudah berapa lama? 930 01:13:18,736 --> 01:13:21,725 Tunggu, 25 tahun? 931 01:13:21,750 --> 01:13:23,058 26, Mama! 932 01:13:23,083 --> 01:13:24,594 Astaga. 933 01:13:24,619 --> 01:13:26,911 Banyak hal yang harus kita lakukan! / Ya! 934 01:13:26,936 --> 01:13:31,368 Astaga, kurasa sudah delapan tahun sejak kau tiba 935 01:13:31,393 --> 01:13:32,601 di Filipina. 936 01:13:32,626 --> 01:13:33,835 Ya. 937 01:13:33,898 --> 01:13:37,439 Aku harus pulang karena Frank meninggal. 938 01:13:37,464 --> 01:13:39,100 Kau tahu, kami tidak pernah menikah. 939 01:13:39,125 --> 01:13:42,083 Aku tidak bisa menceraikan ayah iblismu! 940 01:13:43,391 --> 01:13:47,183 Tapi kami memiliki 33 tahun yang indah bersama. 941 01:13:47,208 --> 01:13:48,250 Wow. 942 01:13:48,600 --> 01:13:51,975 Aku tidak tahu kau ada di sini di Calamba! 943 01:13:52,000 --> 01:13:57,110 Aku telah mencarimu di Facebook sejak 2007. 944 01:13:57,135 --> 01:13:58,933 Maafkan aku! 945 01:13:58,958 --> 01:14:02,250 Aku benar-benar tidak mempercayai internet, dan aku masih tidak percaya! 946 01:14:02,546 --> 01:14:04,558 Aku mengerti, Mama. 947 01:14:04,583 --> 01:14:11,166 Dan aku mengerti bahwa kau hanya bersembunyi dari papa, 948 01:14:11,418 --> 01:14:13,876 tapi dia sudah mati selama 13 tahun. 949 01:14:14,786 --> 01:14:16,119 Wah! 950 01:14:17,352 --> 01:14:18,558 Baguslah! 951 01:14:18,583 --> 01:14:22,583 Astaga! Semoga jiwanya beristirahat di lubang neraka! 952 01:14:25,541 --> 01:14:27,094 Mama! 953 01:14:27,551 --> 01:14:28,551 Jadi. 954 01:14:28,913 --> 01:14:31,163 Apa kau sudah menikah? Apa kau punya keluarga? 955 01:14:31,387 --> 01:14:33,762 Tidak, aku tidak punya anak. 956 01:14:33,883 --> 01:14:36,766 Tapi aku pernah menikah sekali, 957 01:14:36,791 --> 01:14:39,583 tapi hanya sangat singkat. 958 01:14:39,949 --> 01:14:45,657 Dan aku menikah dengan pria yang tidak aku cintai. 959 01:14:47,640 --> 01:14:49,368 Kedengarannya tragis! 960 01:14:49,393 --> 01:14:53,711 Aku pikir dia akan bisa menyelamatkanku dari papa. 961 01:14:54,343 --> 01:14:58,759 Tapi ternyata, dia tidak punya nyali untuk itu! 962 01:14:58,784 --> 01:15:01,282 Itu bahkan lebih tragis. 963 01:15:02,731 --> 01:15:06,106 Aku dengar bahwa kau seorang profesor sejarah! 964 01:15:06,131 --> 01:15:06,964 Ya. 965 01:15:06,989 --> 01:15:08,739 Di UST? / Ya. 966 01:15:08,766 --> 01:15:10,683 Itu luar biasa! 967 01:15:10,708 --> 01:15:13,297 Tidak terlalu buruk, mengingat... 968 01:15:13,322 --> 01:15:17,453 Tidak ada penghargaan untuk Eduardo, binatang buas itu? 969 01:15:17,884 --> 01:15:19,926 Tidak, Ma. Tidak. 970 01:15:21,002 --> 01:15:24,172 Aku bertahan, dan aku mengatasi. 971 01:15:25,868 --> 01:15:27,666 Aku bangga padamu, Connie. 972 01:15:28,476 --> 01:15:31,470 Connie. Begitulah caraku memanggil kau ketika kau masih kecil. 973 01:15:31,726 --> 01:15:33,204 Benar? 974 01:15:33,450 --> 01:15:35,475 Jadi, aku benar! 975 01:15:35,500 --> 01:15:38,791 Papa adalah satu-satunya yang bersikeras pada Maria. 976 01:15:38,816 --> 01:15:44,583 Dulu di 2004, ketika aku kehilangan cinta dalam hidupku, 977 01:15:44,608 --> 01:15:46,683 aku putuskan untuk menemukan kembali diriku sendiri. 978 01:15:46,708 --> 01:15:49,625 Jadi aku mulai menamai diriku Connie. 979 01:15:49,900 --> 01:15:51,984 Dan aku tidak tahu, tapi... 980 01:15:52,544 --> 01:15:58,225 Aku agak ingat bahwa begitulah caramu memanggilku ketika 981 01:15:58,250 --> 01:16:00,333 aku adalah seorang gadis kecil. 982 01:16:00,358 --> 01:16:03,275 Atau sebenarnya, aku tidak begitu yakin, tapi... 983 01:16:03,300 --> 01:16:04,916 Aku hanya memikirkannya. 984 01:16:05,399 --> 01:16:07,541 Pasti pikiran bawah sadarmu. 985 01:16:09,954 --> 01:16:11,038 Kurasa. 986 01:16:20,907 --> 01:16:23,291 Aku juga punya ini, Mama! 987 01:16:24,512 --> 01:16:26,211 Sangat menarik, bukan? 988 01:16:26,328 --> 01:16:29,666 Sebenarnya, hanya kita orang Filipina yang memberi 989 01:16:29,691 --> 01:16:32,266 querida konotasi negatif. 990 01:16:32,991 --> 01:16:36,475 Ini diterjemahkan dengan sangat indah dalam bahasa Spanyol, 991 01:16:36,500 --> 01:16:38,433 itu sangat tidak bersalah? 992 01:16:38,458 --> 01:16:40,083 Tepat sekali! 993 01:16:40,296 --> 01:16:43,922 Dari kata dasarnya, 'querer' artinya? 994 01:16:44,773 --> 01:16:45,954 Mencintai. 995 01:16:49,450 --> 01:16:50,950 Jadi beri tahu aku, Nak. 996 01:16:51,421 --> 01:16:54,462 Ceritakan tentang cinta terbesarmu ini. 997 01:16:55,305 --> 01:16:56,680 Apa? 998 01:16:57,757 --> 01:17:00,590 Tidak, yang kau katakan... 999 01:17:00,615 --> 01:17:06,615 pria yang menghancurkan hatimu dan mendorongmu untuk menemukan kembali dirimu sendiri! 1000 01:17:07,555 --> 01:17:09,138 TOTGA-ku. 1001 01:17:09,968 --> 01:17:12,176 Apa? Kedengarannya seperti 'tonta'! 1002 01:17:13,458 --> 01:17:15,416 Mama! TOTGA. 1003 01:17:15,750 --> 01:17:18,583 The One That Got Away. 1004 01:17:19,350 --> 01:17:23,594 Itu manis! Tapi itu masih tidak terdengar bagus! 1005 01:17:23,619 --> 01:17:24,666 Omong-omong. 1006 01:17:24,945 --> 01:17:26,656 Apa kau percaya? 1007 01:17:27,239 --> 01:17:31,197 Menurut dia, mereka adalah keturunan Rizal! 1008 01:17:32,360 --> 01:17:33,808 Sungguh? / Ya! 1009 01:17:33,833 --> 01:17:37,125 Dan lucunya, kami bertemu di Luneta! 1010 01:17:37,150 --> 01:17:39,025 Ini sangat klise, bukan? 1011 01:17:40,344 --> 01:17:41,500 Omong-omong. 1012 01:17:43,957 --> 01:17:46,749 Kami bersama selama enam bulan 1013 01:17:47,625 --> 01:17:52,750 dan dia meninggalkanku ketika dia tahu bahwa aku sudah menikah. 1014 01:17:53,704 --> 01:17:54,704 Aduh. 1015 01:17:56,648 --> 01:18:00,106 Dan 20 tahun kemudian, 1016 01:18:02,746 --> 01:18:04,469 beberapa waktu tahun lalu, 1017 01:18:05,708 --> 01:18:07,000 kami terhubung kembali. 1018 01:18:07,406 --> 01:18:11,364 Wah, itu luar biasa. Aku turut berbahagia untukmu! 1019 01:18:12,515 --> 01:18:17,640 Tapi masalahnya, dialah yang sudah menikah sekarang. 1020 01:18:18,277 --> 01:18:20,194 Dan mereka punya anak bersama. 1021 01:18:24,437 --> 01:18:28,392 Jadi pada akhirnya, aku menjadi querida. 1022 01:18:28,417 --> 01:18:32,834 Querida sebagai simpanan. 1023 01:18:34,805 --> 01:18:35,916 Astaga. 1024 01:18:39,828 --> 01:18:43,994 Aku benar-benar berpikir aku akan mampu menanggungnya. 1025 01:18:46,289 --> 01:18:47,416 Tapi itu... 1026 01:18:49,874 --> 01:18:56,082 Itu membuatmu kehilangan rasa hormat terhadap diri sendiri. 1027 01:18:57,625 --> 01:19:00,416 Jadi aku memutuskan untuk berhenti menemuinya. 1028 01:19:02,411 --> 01:19:03,703 Dan, 1029 01:19:04,622 --> 01:19:08,122 dia adalah TOTGA-ku selamanya. 1030 01:19:11,750 --> 01:19:12,750 Sayangku. 1031 01:19:14,020 --> 01:19:15,437 Kau masih muda. 1032 01:19:16,965 --> 01:19:19,132 Dan masih banyak pria lain di sana. 1033 01:19:20,719 --> 01:19:23,344 Kau jangan menyerah pada cinta. 1034 01:19:25,853 --> 01:19:30,270 Mama, aku bersamamu sekarang! 1035 01:19:33,703 --> 01:19:35,244 Aku utuh. 1036 01:19:35,633 --> 01:19:38,049 Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi! 1037 01:19:38,074 --> 01:19:39,616 Aku baik-baik saja. 1038 01:19:41,696 --> 01:19:42,750 Aku juga. 1039 01:19:45,750 --> 01:20:15,750 JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88 1040 01:20:17,141 --> 01:20:21,766 1041 01:20:21,791 --> 01:20:27,458 1042 01:20:29,708 --> 01:20:35,375 1043 01:20:36,083 --> 01:20:41,875 1044 01:20:42,458 --> 01:20:48,250 1045 01:20:50,000 --> 01:20:53,058 1046 01:20:53,083 --> 01:20:56,266 1047 01:20:56,291 --> 01:21:02,836 1048 01:21:02,861 --> 01:21:05,778 1049 01:21:05,803 --> 01:21:09,058 1050 01:21:09,083 --> 01:21:16,875 1051 01:21:23,382 --> 01:21:24,757 Ya? Ada yang bisa kubantu? 1052 01:21:25,258 --> 01:21:26,375 Permisi, Bu... 1053 01:21:27,726 --> 01:21:31,517 Aku hanya ingin bertanya apa Connie tinggal di sini? 1054 01:21:33,000 --> 01:21:34,583 Siapa yang bertanya? 1055 01:21:37,539 --> 01:21:38,708 Leo, Bu. 1056 01:21:39,442 --> 01:21:41,984 Leo? Bukan Joel? 1057 01:21:43,843 --> 01:21:47,850 Jadi jelaskan padaku bagaimana kau menjadi Leo? 1058 01:21:47,875 --> 01:21:49,368 Dan bagaimana kau menjadi Joel? 1059 01:21:51,429 --> 01:21:54,012 Leo adalah panggilanku di rumah. 1060 01:21:55,645 --> 01:21:58,520 Kebanyakan temanku memanggilku Joel. 1061 01:21:59,614 --> 01:22:01,697 Nama lengkapku Jose Emilio Ong. 1062 01:22:02,758 --> 01:22:03,812 1063 01:22:08,181 --> 01:22:09,348 Jadi, Mr. Ong, 1064 01:22:09,580 --> 01:22:13,455 alias Leo, Joel. 1065 01:22:13,837 --> 01:22:17,141 Apa kau seorang penguntit? Bagaimana kau menemukanku di sini? 1066 01:22:20,319 --> 01:22:24,319 Sebenarnya, aku sudah mencarimu selama lebih dari setahun. 1067 01:22:24,937 --> 01:22:26,891 Kurasa kau mengubah nomormu. 1068 01:22:27,766 --> 01:22:29,875 Untunglah aku ingat bahwa 1069 01:22:31,161 --> 01:22:32,494 kau berasal dari Calamba. 1070 01:22:32,755 --> 01:22:34,630 Bagaimana pun juga ibumu. 1071 01:22:35,760 --> 01:22:38,766 Jadi aku memutuskan untuk bertanya 1072 01:22:39,423 --> 01:22:40,715 dan itu dia. 1073 01:22:41,423 --> 01:22:42,507 Aku menemukanmu. 1074 01:22:45,041 --> 01:22:46,125 Bagaimana kabarmu, Connie? 1075 01:22:49,088 --> 01:22:50,282 Sama, 1076 01:22:50,307 --> 01:22:51,307 tapi berbeda. 1077 01:22:53,083 --> 01:22:55,916 Tapi kau tahu kenapa aku pergi, kan? 1078 01:22:58,324 --> 01:22:59,366 Ya, aku tahu. 1079 01:23:03,625 --> 01:23:08,625 Kau tidak ingin disebut 'querida' dalam bahasa tagalog. 1080 01:23:11,916 --> 01:23:16,291 Tagalog 'querida'? Dengan 'K'? 1081 01:23:16,633 --> 01:23:17,734 Itu buruk. 1082 01:23:18,102 --> 01:23:21,083 Versi Spanyol lebih baik. 1083 01:23:21,602 --> 01:23:22,666 Dengan 'Q'. 1084 01:23:24,039 --> 01:23:25,541 Aku tahu itu, Bu. 1085 01:23:26,645 --> 01:23:28,145 Aku sudah perbaiki semuanya. 1086 01:23:58,278 --> 01:23:59,461 Grace! 1087 01:24:01,056 --> 01:24:01,973 Mama! 1088 01:24:09,453 --> 01:24:13,166 Aria, sayang. Jadilah baik, oke? 1089 01:24:13,797 --> 01:24:15,352 Aku akan mengunjungimu. 1090 01:24:16,030 --> 01:24:17,164 Janji? 1091 01:24:18,291 --> 01:24:19,477 Aku berjanji. 1092 01:24:20,868 --> 01:24:21,985 Aria. 1093 01:24:41,766 --> 01:24:43,850 Ini persis seperti yang aku bayangkan 1094 01:24:43,875 --> 01:24:46,291 pernikahan kita akan berakhir. 1095 01:24:50,133 --> 01:24:52,579 Kita berdua mencoba yang terbaik. 1096 01:24:53,016 --> 01:24:54,125 Benarkah? 1097 01:24:59,078 --> 01:25:00,250 Kau tahu, 1098 01:25:01,047 --> 01:25:03,958 mari kita berbahagia bahwa kita berdua akhirnya bebas. 1099 01:25:04,766 --> 01:25:06,025 Kau benar, Leo. 1100 01:25:09,008 --> 01:25:10,008 Selamat tinggal. 1101 01:25:21,406 --> 01:25:22,489 Aku minta maaf. 1102 01:25:27,288 --> 01:25:28,413 Kesalahanku. 1103 01:25:32,609 --> 01:25:35,859 Seharusnya aku tidak memaksamu melakukan sesuatu yang tidak kau inginkan. 1104 01:25:37,111 --> 01:25:40,570 Aku harap kau dapat memberiku kesempatan untuk memperbaikinya? 1105 01:26:21,572 --> 01:26:26,735 Dan di sinilah José Rizal menulis Mi Último Adiós. 1106 01:26:27,117 --> 01:26:28,804 Dan di sini 1107 01:26:29,431 --> 01:26:32,306 adalah kompor alkohol. 1108 01:26:34,095 --> 01:26:39,808 Ketika ibu dan saudari José Rizal mengunjunginya di penjara, 1109 01:26:39,833 --> 01:26:43,516 dia memberikan ini kepada saudarinya. 1110 01:26:43,541 --> 01:26:46,350 Dan saat dia berikan itu padanya, 1111 01:26:46,375 --> 01:26:50,141 dia berbisik bahwa ada surat tersembunyi 1112 01:26:50,166 --> 01:26:52,164 di dalam kompor alkohol. 1113 01:26:52,189 --> 01:26:54,105 Apa ada yang tahu apa 1114 01:26:54,130 --> 01:26:55,672 surat itu? 1115 01:26:59,364 --> 01:27:04,864 Surat tersembunyi itu adalah salinan dari Mi Último Adiós. 1116 01:27:07,289 --> 01:27:10,430 Tapi Bu, benarkah José Rizal itu buaya darat? 1117 01:27:12,633 --> 01:27:13,958 Semacam itu. 1118 01:27:13,983 --> 01:27:19,516 Maksudku, ada banyak perempuan yang dikaitkan dengan José Rizal 1119 01:27:19,541 --> 01:27:24,680 di sini di Filipina dan luar negeri. 1120 01:27:24,705 --> 01:27:28,330 Tapi, Bu, Rizal menikah sebelum meninggal? 1121 01:27:28,355 --> 01:27:31,100 Ya. Dengan Josephine Bracken. 1122 01:27:31,125 --> 01:27:34,058 Menurut beberapa ahli sejarah, 1123 01:27:34,083 --> 01:27:37,933 dua jam sebelum Jose Rizal ditembak mati di Luneta 1124 01:27:37,958 --> 01:27:40,836 pada tanggal 30 Desember 1896, 1125 01:27:40,861 --> 01:27:44,227 Pastor Victor Balaguer meresmikan pernikahan mereka. 1126 01:27:44,671 --> 01:27:49,850 Pendeta yang sama yang ditugaskan untuk mendapatkan pengakuan terakhir Rizal. 1127 01:27:49,875 --> 01:27:51,196 Jadi begitulah yang terjadi. 1128 01:27:51,308 --> 01:27:55,600 Tapi ini tidak diakui secara resmi, oke? 1129 01:27:55,625 --> 01:27:58,500 Karena mereka tidak pernah menemukan kontrak nikah. 1130 01:27:58,525 --> 01:27:59,766 1131 01:27:59,791 --> 01:28:01,336 Itu sangat menyedihkan. 1132 01:28:01,477 --> 01:28:03,475 Tidak juga. 1133 01:28:03,500 --> 01:28:08,333 Dia memiliki niat murni saat menikah dengan Josephine Bracken, 1134 01:28:08,358 --> 01:28:10,441 dan itulah yang penting, bukan? 1135 01:28:10,466 --> 01:28:12,933 Mereka berjanji satu sama lain, 1136 01:28:12,958 --> 01:28:15,708 dan mereka berjanji kepada Tuhan, 1137 01:28:15,733 --> 01:28:17,703 bahwa mereka akan saling mencintai. 1138 01:28:17,993 --> 01:28:19,749 Romantisnya. 1139 01:28:20,578 --> 01:28:22,411 Tapi itu masih bukan akhir yang bahagia. 1140 01:28:24,708 --> 01:28:26,083 Bibi Connie! 1141 01:28:28,723 --> 01:28:29,556 Aria! 1142 01:28:29,581 --> 01:28:32,164 Apa yang kau lakukan di sini? 1143 01:29:00,164 --> 01:29:05,164 Sinjai, Februari 2023 1144 01:29:05,164 --> 01:29:15,164 Request dan pemasangan iklan subtitle Kontak: 081340178116 (WA)