1
00:00:06,250 --> 00:00:09,250
Drum roll
Majestátní hudba
2
00:00:09,417 --> 00:00:15,250
...
3
00:00:16,042 --> 00:00:20,125
Lehká hudba
4
00:00:20,292 --> 00:00:35,917
...
5
00:00:36,083 --> 00:00:41,500
...
6
00:00:41,667 --> 00:00:43,875
- Alžír,
toto nádherné moderní město
7
00:00:44,042 --> 00:00:47,750
to bylo přibližně v roce 1830.
8
00:00:48,208 --> 00:00:51,458
zchátralé domy,
slisované jako semena granátového jablka.
9
00:00:51,625 --> 00:00:54,375
Fromentinův stín
může se vrátit do jedné z těchto kaváren,
10
00:00:54,917 --> 00:00:57,417
Casbah je stále
ten, který popsal:
11
00:00:57,583 --> 00:01:00,917
směs druhů, barev,
pachy a zvuky,
12
00:01:01,083 --> 00:01:04,250
fantastická síť pokroucených ulic,
schodů.
13
00:01:04,417 --> 00:01:07,750
Ale Alžír je nyní něco jiného
než starověká Casbah!
14
00:01:07,917 --> 00:01:10,375
Francie věděla, jak otevřít okna.
15
00:01:10,542 --> 00:01:13,375
Nové město začalo
směrem k výšinám,
16
00:01:13,542 --> 00:01:16,625
rozšiřuje své tepny,
osvalení se přepychovými monumenty,
17
00:01:17,125 --> 00:01:19,792
budovy příliš vysoké
a příliš pařížské.
18
00:01:19,958 --> 00:01:20,958
Tramvajový zvonek
19
00:01:22,375 --> 00:01:25,583
Nerozpustná směs
západního a arabského života
20
00:01:25,750 --> 00:01:27,833
je jedním z kouzel Alžírska.
21
00:01:28,000 --> 00:01:30,958
Potkají se v Alžíru
více než jinde v zemi.
22
00:01:31,125 --> 00:01:33,708
Alžír je jako první úsměv
Alžírska.
23
00:01:33,875 --> 00:01:37,792
Město se rozvíjí před očima
od oslněného turisty napadla...
24
00:01:37,958 --> 00:01:40,417
Rušivá hudba
25
00:01:40,583 --> 00:01:44,292
...
26
00:01:44,458 --> 00:01:47,125
...
27
00:01:47,292 --> 00:01:50,292
Temná hudba
28
00:01:50,458 --> 00:02:08,708
...
29
00:02:08,875 --> 00:02:10,125
Kovové klapání
30
00:02:10,292 --> 00:02:15,917
...
31
00:02:16,083 --> 00:02:19,500
Vrznout
32
00:02:19,667 --> 00:02:25,042
...
33
00:02:25,208 --> 00:02:29,208
Hubbub
34
00:02:29,375 --> 00:02:31,500
Nastává ticho.
35
00:02:31,667 --> 00:02:33,125
Zabouchnou dveře.
36
00:02:34,125 --> 00:02:36,208
Mluví arabsky.
37
00:02:41,667 --> 00:02:43,458
Mluví arabsky.
38
00:02:50,333 --> 00:02:51,417
...
39
00:02:53,500 --> 00:02:54,708
Kašel
40
00:02:54,875 --> 00:02:56,917
- Ptá se vás
co jsi udělal.
41
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
Zabil jsem Araba.
42
00:03:03,792 --> 00:03:05,917
Zajímavá hudba
43
00:03:06,083 --> 00:03:40,083
...
44
00:03:40,250 --> 00:03:41,250
klepeme.
45
00:03:46,292 --> 00:03:47,292
...
46
00:03:54,750 --> 00:03:55,500
...
47
00:03:58,417 --> 00:04:00,875
- Dobré ráno. Pane Meursault?
- Ano.
48
00:04:01,042 --> 00:04:02,542
Telegram pro vás.
49
00:04:03,917 --> 00:04:05,875
- Dobrý den.
- DÍKY.
50
00:04:16,458 --> 00:04:18,166
Řinčení nádobí
51
00:04:19,583 --> 00:04:22,208
Poklepe na lžíci a pak ji položí.
52
00:04:25,833 --> 00:04:27,708
Průtok vody
53
00:04:28,167 --> 00:04:30,292
Štěkání
54
00:04:30,458 --> 00:04:31,750
Výkřiky mužů v dálce
55
00:04:31,917 --> 00:04:33,083
Štěkání
56
00:04:33,250 --> 00:04:36,458
Výkřiky mužů
57
00:04:36,625 --> 00:04:39,625
Provoz
Hubbub v dálce
58
00:04:39,792 --> 00:05:20,458
...
59
00:05:33,375 --> 00:05:36,375
Odkapávat
60
00:05:36,542 --> 00:05:41,625
...
61
00:05:41,792 --> 00:05:44,792
Provoz
Světelný šum
62
00:05:44,958 --> 00:06:14,000
...
63
00:06:14,167 --> 00:06:15,625
- Klepeme.
- Pojďte dál.
64
00:06:15,792 --> 00:06:16,792
Dveře se otevřou.
65
00:06:19,667 --> 00:06:20,667
Ach, Meursault.
66
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
ano?
67
00:06:29,542 --> 00:06:30,542
Povzdechne si.
68
00:06:30,708 --> 00:06:33,000
- omlouvám se,
Není to moje chyba.
69
00:06:33,875 --> 00:06:36,667
- Kolik dní potřebuješ?
- Dva.
70
00:06:38,250 --> 00:06:40,125
Jak stará byla tvoje matka?
71
00:06:40,292 --> 00:06:41,875
Asi šedesátiletý.
72
00:06:44,083 --> 00:06:45,333
Můžeš tam jít.
73
00:07:00,042 --> 00:07:03,042
Hubbub
74
00:07:03,208 --> 00:07:16,125
...
75
00:07:16,292 --> 00:07:19,375
Světelný šum
76
00:07:19,542 --> 00:07:20,625
Fouká.
77
00:07:20,792 --> 00:07:24,333
Světelný šum
78
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
(-Tady.)
79
00:07:25,667 --> 00:07:45,000
...
80
00:07:45,167 --> 00:07:46,417
(Máme jen jednu matku.)
81
00:07:46,583 --> 00:07:50,708
...
82
00:07:50,875 --> 00:07:53,875
Hubbub
83
00:07:54,042 --> 00:07:57,708
...
84
00:07:57,875 --> 00:08:01,500
Dítě mluví nezřetelně.
85
00:08:02,542 --> 00:08:04,292
- Ne!
- Chceš jít tím směrem?
86
00:08:04,458 --> 00:08:06,458
Dítě zasténá.
87
00:08:06,625 --> 00:08:09,208
- Ne!
- Jdi si sednout.
88
00:08:09,375 --> 00:08:10,375
ne...
89
00:08:11,417 --> 00:08:13,167
- Co si dáme?
90
00:08:14,958 --> 00:08:17,500
Ale já chci vrchol!
91
00:08:18,875 --> 00:08:20,500
Chce svůj vrchol.
92
00:08:20,667 --> 00:08:23,667
Hubbub
93
00:08:23,833 --> 00:08:39,250
...
94
00:08:39,417 --> 00:08:40,750
Užijte si jídlo, příteli.
95
00:08:41,792 --> 00:08:43,582
Hubbub
96
00:08:43,750 --> 00:08:45,083
Výbuchy klaksonu
97
00:08:45,250 --> 00:08:48,250
Hubbub
98
00:08:48,417 --> 00:08:55,958
...
99
00:08:56,917 --> 00:08:59,917
Motor řve.
100
00:09:00,083 --> 00:09:21,042
...
101
00:09:21,208 --> 00:09:24,208
Ponurá hudba
102
00:09:24,375 --> 00:09:32,042
...
103
00:09:35,958 --> 00:09:47,208
...
104
00:09:47,375 --> 00:09:49,042
Je tam horko, že?
105
00:09:52,042 --> 00:10:16,417
...
106
00:10:16,583 --> 00:10:19,583
Bleats
107
00:10:19,750 --> 00:10:29,708
...
...
108
00:10:29,875 --> 00:10:30,917
Ach!
109
00:10:31,792 --> 00:10:33,333
Ooh tam...
110
00:10:34,417 --> 00:10:36,083
Nevýrazné poznámky
111
00:10:36,833 --> 00:10:39,833
Bleats
112
00:10:40,000 --> 00:10:49,375
...
113
00:10:49,958 --> 00:10:50,958
Mluví arabsky.
114
00:10:52,042 --> 00:10:53,875
Bleats
115
00:10:54,708 --> 00:11:00,542
...
116
00:11:00,708 --> 00:11:02,375
Slova v arabštině
117
00:11:04,833 --> 00:11:08,833
Bleats
118
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Cink
119
00:11:12,167 --> 00:11:18,083
...
120
00:11:19,375 --> 00:11:21,000
- Pane Meursault?
- Ano.
121
00:11:21,167 --> 00:11:22,292
Dobrý den pane.
122
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
Ředitel na vás čeká.
123
00:11:32,667 --> 00:11:34,583
-Během jeho tří let tady,
tvá matka
124
00:11:34,750 --> 00:11:36,000
byl šťastný, že?
125
00:11:39,542 --> 00:11:44,250
Vím, že tvůj příjem je skromný.
Nemohl jsi to udržet.
126
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Ano.
127
00:11:49,667 --> 00:11:50,667
Dobrý.
128
00:11:52,667 --> 00:11:57,083
Pohřeb se bude konat zítra v 11 hodin.
Dnes večer ji můžeš hlídat.
129
00:11:57,750 --> 00:12:00,583
Tvá matka chtěla
být nábožně pohřben
130
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
stejně jako mít mši.
131
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Tak jsem udělal, co bylo potřeba.
132
00:12:08,083 --> 00:12:09,000
DÍKY.
133
00:12:09,167 --> 00:12:12,583
-Jen potřebuji...
malý podpis zde dole.
134
00:12:28,125 --> 00:12:32,458
Nevýrazné diskuse
135
00:12:32,625 --> 00:12:36,750
Nechal jsem ho převézt do naší márnice,
aby neudělal dojem na ostatní.
136
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
Pokaždé, když přijde smrt,
jsou nervózní 2-3 dny.
137
00:12:42,125 --> 00:12:43,500
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
138
00:12:45,333 --> 00:12:47,667
- Odkašlal si.
- Nemáš zač.
139
00:13:03,208 --> 00:13:04,792
Dveře, které se otevírají
140
00:13:06,583 --> 00:13:08,417
- Dveře, které se zavírají
- Oh!
141
00:13:08,583 --> 00:13:09,708
Pane Meursaulte.
142
00:13:13,917 --> 00:13:15,917
Otevřu ti rakev.
143
00:13:21,042 --> 00:13:24,042
Nechceš vidět svou matku
naposledy?
144
00:13:26,292 --> 00:13:27,292
Ne.
145
00:13:28,875 --> 00:13:29,958
za co?
146
00:13:32,458 --> 00:13:33,917
Protože je to zbytečné.
147
00:13:56,625 --> 00:13:59,208
Jehly, které se srazí
148
00:14:15,458 --> 00:14:16,583
Zabouchnutí dveří
149
00:14:17,333 --> 00:14:20,125
Stridulace
Někdo se blíží.
150
00:14:20,292 --> 00:14:24,458
prskat
151
00:14:24,625 --> 00:14:25,917
Chceš se navečeřet?
152
00:14:27,417 --> 00:14:28,542
Nemám hlad.
153
00:14:29,875 --> 00:14:30,875
Kávu?
154
00:14:31,042 --> 00:14:32,417
Ach ano, chci.
155
00:14:32,583 --> 00:14:35,583
Stridulace
prskat
156
00:14:35,750 --> 00:14:37,750
...
157
00:14:37,917 --> 00:14:40,792
Někdo se blíží.
158
00:14:40,958 --> 00:14:42,708
Stridulace
prskat
159
00:14:42,875 --> 00:14:51,083
...
160
00:14:51,250 --> 00:14:54,250
Jehly, které se srazí
161
00:14:54,417 --> 00:14:57,708
Stridulace
prskat
162
00:14:57,875 --> 00:15:00,875
Temná hudba
163
00:15:01,042 --> 00:15:09,542
...
164
00:15:09,708 --> 00:15:10,708
děkuji.
165
00:15:10,875 --> 00:15:42,500
...
166
00:15:42,667 --> 00:15:45,667
Stridulace
167
00:15:45,833 --> 00:15:58,917
...
168
00:15:59,083 --> 00:16:01,333
Odložili jsme židle.
169
00:16:01,500 --> 00:16:02,333
Vstupte.
170
00:16:02,917 --> 00:16:03,917
Pánové a dámy.
171
00:16:17,125 --> 00:16:18,792
Přitáhněte si židli.
172
00:16:20,458 --> 00:16:22,292
Máš tam místo.
173
00:16:26,042 --> 00:16:29,042
Někdo pláče.
174
00:16:29,208 --> 00:16:37,250
...
175
00:16:37,417 --> 00:16:41,583
- Vaše matka zde byla jeho jedinou přítelkyní.
Teď nemá nikoho.
176
00:16:41,750 --> 00:16:44,458
...
177
00:16:44,625 --> 00:16:46,292
Chrápání
178
00:16:53,042 --> 00:16:54,125
Meursault dýchá.
179
00:16:56,083 --> 00:16:57,083
...
180
00:16:57,250 --> 00:16:58,500
Chrápání
181
00:16:59,250 --> 00:17:23,583
...
182
00:17:23,750 --> 00:17:27,666
Má záchvat kašle.
183
00:17:27,833 --> 00:17:35,458
...
184
00:17:35,625 --> 00:17:37,458
Někdo se blíží.
185
00:17:39,208 --> 00:17:42,375
Pojď, proberme se!
Vrátíte se do svých pokojů.
186
00:17:42,958 --> 00:17:43,958
Vrznout
187
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
...
188
00:18:28,875 --> 00:18:30,417
Dáš si zase kávu?
189
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
Ano.
190
00:18:42,042 --> 00:18:45,042
Tajemná hudba
191
00:18:45,208 --> 00:19:02,208
...
192
00:19:02,375 --> 00:19:03,708
Vrána kohouta
193
00:19:03,875 --> 00:19:05,792
...
194
00:19:05,958 --> 00:19:13,792
...
195
00:19:13,958 --> 00:19:15,958
- Dobrý den.
- Ahoj, otče, jsi v pořádku?
196
00:19:16,125 --> 00:19:18,917
Nevýrazné poznámky
197
00:19:33,083 --> 00:19:37,667
Kněz se modlí latinsky.
198
00:19:37,833 --> 00:19:48,042
...
199
00:19:48,208 --> 00:19:49,458
Amen.
200
00:19:50,792 --> 00:19:53,000
Fouká.
201
00:19:55,458 --> 00:19:58,667
(-To je pan Perez.
Byl to snoubenec tvé matky.)
202
00:20:00,000 --> 00:20:01,042
(Pokračujte.)
203
00:20:07,167 --> 00:20:08,167
zašeptá.
204
00:20:44,625 --> 00:20:46,958
Stridulace
205
00:20:47,125 --> 00:21:23,167
...
206
00:21:23,708 --> 00:21:26,917
Pan Perez zalapal po dechu.
207
00:21:29,583 --> 00:21:30,583
Zasténal.
208
00:21:30,750 --> 00:21:32,750
Stridulace
209
00:21:32,917 --> 00:21:54,083
...
210
00:21:55,500 --> 00:21:58,500
Výzva k modlitbě
211
00:21:58,667 --> 00:22:05,917
...
212
00:22:06,083 --> 00:22:09,167
Světelný šum
213
00:22:09,333 --> 00:22:13,583
...
214
00:22:13,750 --> 00:22:16,750
Kostelní zvony
215
00:22:16,917 --> 00:22:29,833
...
216
00:22:30,000 --> 00:22:31,083
Fouká.
217
00:22:32,042 --> 00:22:33,042
...
218
00:22:33,208 --> 00:22:34,333
Zasténal.
219
00:22:34,500 --> 00:22:37,500
- Jste v pořádku, pane Perezi?
Opři se o mě.
220
00:22:37,667 --> 00:22:40,792
Hubbub
221
00:22:40,958 --> 00:22:41,958
Pan Perez zasténal.
222
00:22:42,125 --> 00:22:43,792
Hubbub
223
00:22:44,250 --> 00:22:45,250
Mluví latinsky.
224
00:22:47,292 --> 00:22:51,667
Modlí se latinsky.
225
00:22:51,833 --> 00:23:10,292
...
226
00:23:10,458 --> 00:23:12,792
-Amen.
- AMEN.
227
00:23:12,958 --> 00:23:16,417
- V nominaci Patris, et Filii,
a Spiritus Sancti.
228
00:23:16,583 --> 00:23:17,583
Amen.
229
00:23:25,750 --> 00:23:28,750
Světelný šum
230
00:23:28,917 --> 00:23:34,208
...
231
00:23:34,375 --> 00:23:35,708
Výkřik vzteku
232
00:23:35,875 --> 00:23:37,458
Pojď, pojď!
233
00:23:37,625 --> 00:23:40,125
Mršina! Špinavý pes! Ne!
234
00:23:40,292 --> 00:23:41,917
Carrione, pojď, pojď.
235
00:23:42,083 --> 00:23:44,208
sténá
Huh! Ty mě štveš!
236
00:23:44,375 --> 00:23:46,083
Pojď, pojď sem!
Údery a výkřiky
237
00:23:46,250 --> 00:23:48,208
Na co se musíte podívat?
238
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
Eh ?
239
00:23:49,542 --> 00:23:50,458
Ty bastarde!
240
00:23:50,625 --> 00:23:51,458
Sténání
241
00:23:51,625 --> 00:23:52,625
Zabouchnutí dveří
242
00:24:02,083 --> 00:24:03,083
Povzdechne si.
243
00:24:07,792 --> 00:24:08,792
...
244
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
...
245
00:24:13,875 --> 00:24:14,875
...
246
00:24:21,458 --> 00:24:22,458
...
247
00:24:23,042 --> 00:24:25,875
Stridulace
248
00:24:26,042 --> 00:24:29,042
Chrápání
249
00:24:29,208 --> 00:24:46,833
...
250
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
(-Děkuji.)
251
00:24:48,167 --> 00:24:56,625
...
252
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Otočí kohoutkem.
Průtok
253
00:25:14,167 --> 00:25:19,333
...
254
00:25:20,042 --> 00:25:21,042
Štěkání
255
00:25:22,167 --> 00:25:26,833
...
256
00:25:36,375 --> 00:25:39,375
Racek pláče
257
00:25:39,542 --> 00:25:44,792
...
258
00:25:44,958 --> 00:25:47,958
Světelný šum
259
00:25:48,125 --> 00:26:17,292
...
260
00:26:17,458 --> 00:26:18,458
Dobrý den.
261
00:26:18,625 --> 00:26:24,250
...
262
00:26:24,417 --> 00:26:25,417
Dobrý den, Mary.
263
00:26:25,583 --> 00:26:27,250
- Jde ti to dobře?
- Ano.
264
00:26:28,042 --> 00:26:29,708
- A ty?
- Jak se máš?
265
00:26:30,667 --> 00:26:32,917
-Pořád pracuješ v...
- Ano.
266
00:26:34,083 --> 00:26:35,375
a ty?
267
00:26:35,542 --> 00:26:36,792
Pořád písařka.
268
00:26:38,042 --> 00:26:39,042
Dobře.
269
00:26:41,958 --> 00:26:43,292
Je horko.
270
00:26:43,458 --> 00:26:44,458
Vykoupeme se?
271
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
V pořádku.
272
00:26:48,125 --> 00:26:51,125
Světelný šum
273
00:26:51,292 --> 00:26:53,792
...
274
00:26:53,958 --> 00:26:57,167
Klidná hudba
275
00:26:57,333 --> 00:28:14,250
...
276
00:28:14,417 --> 00:28:15,833
- (-Jdeme?)
- Hmm.
277
00:28:16,000 --> 00:28:34,458
...
278
00:28:34,625 --> 00:28:37,625
Světelný šum
279
00:28:37,792 --> 00:28:50,375
...
280
00:28:50,542 --> 00:28:51,542
Hmm.
281
00:28:51,708 --> 00:28:54,083
ona se směje.
282
00:29:12,417 --> 00:29:14,042
jsi ve smutku?
283
00:29:18,083 --> 00:29:19,208
Máma je mrtvá.
284
00:29:21,833 --> 00:29:24,375
- Včera jsem ji pohřbil.
- Omlouvám se.
285
00:29:28,833 --> 00:29:30,625
Chcete jít do kina?
286
00:29:33,458 --> 00:29:34,458
Ano.
287
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Proč ne.
288
00:29:46,292 --> 00:29:47,708
- Dobré ráno.
- Dvě místa.
289
00:29:48,000 --> 00:29:50,625
*Novinky
290
00:29:50,792 --> 00:30:05,792
*...
291
00:30:05,958 --> 00:30:08,458
*-Tak já začnu, to je ono.
292
00:30:09,125 --> 00:30:10,125
*Strach...
293
00:30:10,292 --> 00:30:11,292
*Kašel
294
00:30:11,458 --> 00:30:12,458
smích
295
00:30:12,917 --> 00:30:14,750
*Všichni odsouzeni k smrti
296
00:30:15,667 --> 00:30:18,083
*bude mu useknuta hlava.
smích
297
00:30:18,250 --> 00:30:21,750
...
298
00:30:21,917 --> 00:30:25,000
*-Škoda.
*-Všichni odsouzeni k smrti
299
00:30:25,667 --> 00:30:26,917
*bude mít hlavu...
300
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
*příkop.
301
00:30:28,667 --> 00:30:30,958
smích
302
00:30:31,125 --> 00:30:32,708
*Nevýrazné poznámky
303
00:30:32,875 --> 00:30:34,167
*-Potvrzuji.
304
00:30:35,000 --> 00:30:37,958
*-Všichni odsouzeni k smrti
bude mu useknuta hlava.
305
00:30:38,125 --> 00:30:39,167
*Správně?
306
00:30:40,875 --> 00:30:42,750
*-A... promyšlený!
307
00:30:42,917 --> 00:30:43,917
*-Přemýšlivý.
308
00:30:49,917 --> 00:30:51,375
*Všichni odsouzeni k smrti...
309
00:30:52,250 --> 00:30:53,083
*příkop.
310
00:30:53,250 --> 00:30:55,125
smích
*-Komiks!
311
00:30:55,292 --> 00:30:57,208
...
312
00:30:57,375 --> 00:31:00,042
*-Všechno hloupé...
Fernandel kašle.
313
00:31:00,208 --> 00:31:04,542
*Směje se.
Smích v místnosti
314
00:31:04,708 --> 00:31:17,542
...
315
00:31:30,292 --> 00:31:31,292
Výbuch klaksonu
316
00:31:41,583 --> 00:31:44,583
Jemná hudba
317
00:31:44,750 --> 00:32:32,917
...
318
00:32:33,083 --> 00:32:43,083
...
319
00:32:43,250 --> 00:32:46,625
Ptačí zpěv
320
00:32:46,792 --> 00:32:48,583
Povzdechne si.
321
00:32:48,750 --> 00:32:50,208
Ptačí zpěv
322
00:32:50,375 --> 00:32:54,542
...
323
00:32:54,708 --> 00:32:56,458
Povzdechne si.
324
00:32:56,625 --> 00:32:59,625
Ptačí zpěv
325
00:32:59,792 --> 00:33:07,042
...
326
00:33:07,208 --> 00:33:08,208
Zasténal.
327
00:33:08,375 --> 00:33:11,375
Ptačí zpěv
328
00:33:11,542 --> 00:33:13,875
...
329
00:33:14,042 --> 00:33:16,917
Kostelní zvony
Štěkání
330
00:33:17,083 --> 00:33:24,625
...
...
331
00:33:24,792 --> 00:33:27,708
Salamano křičí v dálce.
332
00:33:27,875 --> 00:33:37,208
...
...
333
00:33:40,333 --> 00:33:42,125
prskat
334
00:33:42,292 --> 00:33:54,792
...
335
00:33:54,958 --> 00:33:56,125
Výbuchy klaksonu
336
00:33:56,292 --> 00:33:59,292
Hubbub v dálce
337
00:33:59,458 --> 00:34:06,292
...
338
00:34:06,458 --> 00:34:09,125
- Není to otevřené.
Vstávej, vypadni!
339
00:34:09,292 --> 00:34:11,167
Vstávej, to je vše.
340
00:34:11,333 --> 00:34:12,792
- Vyčištěno!
- Ale proč?
341
00:34:12,958 --> 00:34:15,667
- Řekl jsem ti, abys šel pryč!
Pojď pryč.
342
00:34:15,833 --> 00:34:18,833
Racek pláče
343
00:34:19,000 --> 00:34:21,667
...
344
00:34:21,833 --> 00:34:25,417
Temná hudba
345
00:34:25,583 --> 00:35:18,875
...
346
00:35:19,042 --> 00:35:50,625
...
347
00:36:01,042 --> 00:36:04,833
Řev motoru
348
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Přijďte!
349
00:36:06,167 --> 00:36:13,833
...
350
00:36:14,000 --> 00:36:16,583
Hubbub
351
00:36:16,750 --> 00:36:17,750
Dobrou chuť.
352
00:36:17,917 --> 00:36:19,917
...
353
00:36:20,083 --> 00:36:22,167
Jak to jde, nebylo to moc těžké?
354
00:36:22,750 --> 00:36:23,792
Ne.
355
00:36:23,958 --> 00:36:26,167
- Tím lépe. Dobré ráno.
- Dobré ráno.
356
00:36:26,333 --> 00:36:27,708
- Počkejte.
- DÍKY.
357
00:36:32,958 --> 00:36:33,958
Povzdechne si.
358
00:36:34,125 --> 00:36:37,125
Temná hudba
359
00:36:37,292 --> 00:36:39,458
...
360
00:36:39,625 --> 00:36:42,625
Hubbub
361
00:36:42,792 --> 00:36:48,958
...
...
362
00:36:49,125 --> 00:36:52,125
Nevýrazný spor
363
00:36:52,292 --> 00:37:03,917
...
...
364
00:37:04,083 --> 00:37:07,125
- Vy špinaví bastardi!
Sakra, můj oblek.
365
00:37:07,292 --> 00:37:09,583
...
366
00:37:09,750 --> 00:37:10,750
Nasrat!
367
00:37:11,833 --> 00:37:14,083
Sakra!
Oh, Meursaulte, jak se máš?
368
00:37:14,250 --> 00:37:18,375
...
369
00:37:23,125 --> 00:37:25,292
Mám víno a pudink,
co myslíš?
370
00:37:28,083 --> 00:37:29,083
Pojď, pojď.
371
00:37:34,958 --> 00:37:38,458
Syčící jídlo
Štěkot v dálce
372
00:37:38,625 --> 00:37:51,750
...
373
00:37:59,042 --> 00:38:01,458
A tady to máte, dobrý pudink.
374
00:38:05,000 --> 00:38:06,167
Povzdech
375
00:38:11,417 --> 00:38:14,958
Vidíš Araba z dřívějška?
Byl to Djemilin bratr.
376
00:38:15,875 --> 00:38:17,917
A on mě chce
protože je to moje kuře.
377
00:38:19,125 --> 00:38:21,667
Tuto mrchu udržuji.
Za všechno platím.
378
00:38:23,083 --> 00:38:27,250
Kdyby pracovala půl dne,
To by se mi hodilo.
379
00:38:27,417 --> 00:38:30,917
Ale ona nechce,
říká, že to neumí.
380
00:38:32,417 --> 00:38:35,167
Povzdech
Dávám mu 20 franků denně.
381
00:38:35,333 --> 00:38:37,417
Platím mu punčochy, nájem,
382
00:38:37,958 --> 00:38:41,458
a pije kávu se svými přáteli
celé odpoledne.
383
00:38:42,625 --> 00:38:44,792
Tam jsem věděl, že tam je podvod.
384
00:38:46,208 --> 00:38:47,208
napsal jsem to,
385
00:38:48,167 --> 00:38:50,250
a řekla o tom svému bratrovi.
386
00:38:51,750 --> 00:38:53,750
Řekl jsem mu všechny jeho pravdy:
387
00:38:55,875 --> 00:38:56,708
svůj jediný cíl,
388
00:38:56,875 --> 00:38:59,625
pro ni to byla zábava
s jeho věcí.
389
00:39:03,458 --> 00:39:04,458
Hmm.
390
00:39:04,625 --> 00:39:06,750
co myslíš
o mém podnikání?
391
00:39:10,208 --> 00:39:11,208
Nevím.
392
00:39:12,833 --> 00:39:14,750
Myslíte si, že existuje podvod?
393
00:39:18,500 --> 00:39:20,083
Člověk nikdy nemůže vědět.
394
00:39:20,250 --> 00:39:21,958
No, každopádně já, můj nápad,
395
00:39:22,125 --> 00:39:24,292
bylo by mu napsat dopis.
396
00:39:24,458 --> 00:39:26,833
Takhle se vrátí,
spím s ní,
397
00:39:27,000 --> 00:39:28,250
a vykopnu ji.
398
00:39:30,042 --> 00:39:31,542
Mohl bys mi pomoct.
399
00:39:31,708 --> 00:39:34,167
Ponurá hudba
400
00:39:34,333 --> 00:39:35,500
Jak to?
401
00:39:35,667 --> 00:39:37,292
Dobře napsat dopis.
402
00:39:37,458 --> 00:39:39,583
...
403
00:39:39,750 --> 00:39:42,000
Djemila. Djemila Hamdani.
404
00:39:42,167 --> 00:39:48,458
...
405
00:39:49,083 --> 00:39:50,542
Máš krásné psaní.
406
00:39:50,708 --> 00:39:52,792
...
407
00:39:52,958 --> 00:39:56,500
Věděl jsem, že znáš život,
ale ne takhle.
408
00:39:57,542 --> 00:39:59,875
Nyní jste skutečný přítel!
směje se.
409
00:40:00,042 --> 00:40:02,333
...
410
00:40:02,500 --> 00:40:04,125
ach ano,
jsi skutečný přítel.
411
00:40:05,583 --> 00:40:07,750
Nenech se odejít,
můj starý muž.
412
00:40:08,333 --> 00:40:11,792
Věděl jsem o vaší matce.
Je to smutné, ale je to tak.
413
00:40:12,708 --> 00:40:13,875
To je život.
414
00:40:14,042 --> 00:40:16,917
...
415
00:40:23,125 --> 00:40:24,542
Malé chrochtání
416
00:40:26,500 --> 00:40:28,917
Mezi muži,
vždy si rozumíme.
417
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
Mumlání
418
00:40:40,208 --> 00:40:44,000
Štěkání
419
00:40:44,167 --> 00:40:45,417
...
420
00:40:45,583 --> 00:40:47,333
Výkřiky vzteku
Sténání
421
00:40:48,292 --> 00:40:50,417
...
422
00:40:51,917 --> 00:40:52,917
Štěkání
423
00:40:54,833 --> 00:40:57,833
Vážná hudba
424
00:40:58,000 --> 00:41:35,667
...
425
00:41:35,833 --> 00:42:13,417
...
426
00:42:13,583 --> 00:42:15,250
Přednáší mu v arabštině.
427
00:42:16,875 --> 00:42:17,875
...
428
00:42:18,042 --> 00:42:24,208
...
429
00:42:27,417 --> 00:42:31,000
Povzdech
430
00:42:33,708 --> 00:42:34,708
...
431
00:42:37,458 --> 00:42:49,833
...
432
00:42:51,042 --> 00:42:54,042
Výzva k modlitbě
433
00:42:54,208 --> 00:43:03,458
...
434
00:43:04,000 --> 00:43:06,583
Štěkání
Výkřiky vzteku
435
00:43:06,750 --> 00:43:12,583
...
436
00:43:12,750 --> 00:43:15,167
- (-Co je?)
- Musí to být Salamano,
437
00:43:15,333 --> 00:43:16,333
soused.
438
00:43:17,833 --> 00:43:20,667
Má psa,
udeří ho a křičí na něj.
439
00:43:21,458 --> 00:43:22,458
(-Chudák bestie.)
440
00:43:23,542 --> 00:43:24,958
Jako starý pár.
441
00:43:29,250 --> 00:43:30,833
Jdu nakupovat.
442
00:43:37,583 --> 00:43:38,583
vrátím se.
443
00:43:47,250 --> 00:43:50,250
Syčící jídlo
444
00:43:50,417 --> 00:43:52,667
...
445
00:43:52,833 --> 00:43:53,833
miluješ mě?
446
00:43:54,000 --> 00:43:55,917
...
447
00:43:56,083 --> 00:43:57,208
To nic neznamená.
448
00:43:58,167 --> 00:43:59,458
No... ano.
449
00:43:59,625 --> 00:44:01,458
...
450
00:44:01,625 --> 00:44:02,958
Zdá se mi, že ne.
451
00:44:03,125 --> 00:44:06,375
...
452
00:44:06,542 --> 00:44:10,292
V dálce výkřiky vzteku
453
00:44:10,458 --> 00:44:12,583
...
454
00:44:12,750 --> 00:44:14,958
Je to zase váš soused a jeho pes?
455
00:44:15,125 --> 00:44:17,000
...
456
00:44:17,167 --> 00:44:18,792
Ne, to musí být Raymond.
457
00:44:18,958 --> 00:44:23,083
Nevýrazné výkřiky
458
00:44:23,250 --> 00:44:25,000
- Co se děje?
- Pochází odtud.
459
00:44:25,167 --> 00:44:27,000
...
460
00:44:27,167 --> 00:44:28,792
Něco se musí udělat.
461
00:44:29,583 --> 00:44:32,500
- Můžeme zavolat agentovi?
- Jeden přichází.
462
00:44:33,292 --> 00:44:34,958
Tudy, důstojníku!
463
00:44:35,583 --> 00:44:36,583
Tak co, kde to je?
464
00:44:36,750 --> 00:44:38,083
Žena křičí.
465
00:44:38,250 --> 00:44:39,833
- Zasáhne.
- POLICIE !
466
00:44:40,792 --> 00:44:41,625
OTEVŘENO!
467
00:44:43,458 --> 00:44:44,958
Jo, jo...
468
00:44:45,125 --> 00:44:47,083
- Jdeš ven! Pospěšte si!
469
00:44:48,417 --> 00:44:50,083
- Pojď...
- Dobře, tak?
470
00:44:51,083 --> 00:44:52,542
Udeřil mě.
471
00:44:52,708 --> 00:44:54,333
- Uhodil mě.
- To není pravda.
472
00:44:54,500 --> 00:44:56,458
- Vaše jméno?
- Raymond Sintès.
473
00:44:56,625 --> 00:44:59,292
- Vezměte si cigaretu.
- Dokončuji to.
474
00:44:59,750 --> 00:45:01,000
Výkřiky
475
00:45:01,167 --> 00:45:02,167
Oh, ano.
476
00:45:02,792 --> 00:45:05,625
jo...
Mohu přesto zvednout nedopalek cigarety?
477
00:45:05,792 --> 00:45:07,042
Budete vědět, že agent,
478
00:45:07,208 --> 00:45:09,167
- to není loutka, rozumíš?
- Ano.
479
00:45:09,333 --> 00:45:10,167
Udeřil mě.
480
00:45:10,333 --> 00:45:12,375
- Je to pasák.
- Řekni to muži
481
00:45:12,542 --> 00:45:15,708
- že je to pasák, je to legální?
- Drž hubu.
482
00:45:15,875 --> 00:45:17,667
-Uvidíš, děvko.
- To stačí.
483
00:45:17,833 --> 00:45:19,375
Sintes,
čekáte na předvolání
484
00:45:19,542 --> 00:45:21,667
na policejní stanici.
A ty vypadni!
485
00:45:21,833 --> 00:45:24,042
Zmiz, než tě zavolám!
486
00:45:24,208 --> 00:45:25,542
šeptá
487
00:45:25,708 --> 00:45:29,083
Přestaň pít, viděl jsi se?
Měl by ses stydět.
488
00:45:29,792 --> 00:45:31,792
Pojď domů!
489
00:45:31,958 --> 00:45:33,583
Všichni už odcházejí!
490
00:45:34,125 --> 00:45:36,375
Oh ! Pospěšme si tam, oh!
491
00:45:36,542 --> 00:45:38,750
Hubbub
492
00:45:38,917 --> 00:45:48,458
...
493
00:45:50,417 --> 00:45:52,167
Znáte tuto ženu?
494
00:45:54,625 --> 00:45:55,625
Ne.
495
00:45:56,875 --> 00:45:58,250
Je to prostitutka?
496
00:45:59,542 --> 00:46:01,458
- já nevím,
je jeho milenkou.
497
00:46:03,542 --> 00:46:05,000
To ti nevadilo?
498
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
co?
499
00:46:11,917 --> 00:46:12,917
Ať ji udeří.
500
00:46:14,458 --> 00:46:15,792
Je to jejich věc.
501
00:46:25,708 --> 00:46:26,833
(-Jdu jít.)
502
00:46:44,917 --> 00:46:46,208
Dveře se otevřou.
503
00:46:48,667 --> 00:46:49,667
Zabouchnou dveře.
504
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
klepeme.
505
00:46:57,000 --> 00:46:58,167
Obtěžuji tě?
506
00:46:58,792 --> 00:47:00,833
- Ne.
- Oh, to je dobré.
507
00:47:09,250 --> 00:47:12,292
potrestal jsem ji,
dostala výprask, jaký si zaslouží.
508
00:47:15,250 --> 00:47:17,042
A agentovi je to jedno.
509
00:47:17,750 --> 00:47:19,917
Vím, jak na to
s nimi.
510
00:47:24,375 --> 00:47:25,208
Čekal jsi
511
00:47:25,375 --> 00:47:27,208
mám to napsat?
Nic neříkáš.
512
00:47:28,583 --> 00:47:30,000
Nic jsem nečekal.
513
00:47:31,083 --> 00:47:32,417
Nemám rád agenty.
514
00:47:32,583 --> 00:47:35,292
-To je normální,
Všechno jsou to kecy.
515
00:47:37,292 --> 00:47:39,917
Dobře, jdeme ven, koupím ti pití.
Zasténal.
516
00:47:40,500 --> 00:47:41,500
...
517
00:47:43,375 --> 00:47:45,417
Světelný šum
518
00:47:45,583 --> 00:47:48,042
Hej, mohl bys mi sloužit jako svědek?
519
00:47:48,208 --> 00:47:49,458
jak to?
520
00:47:49,625 --> 00:47:53,250
- Abych se bránil na policejní stanici.
- Nevěděl bych, co říct.
521
00:47:53,792 --> 00:47:56,583
- Říkáš, že tahle děvka
nerespektoval mě.
522
00:47:57,417 --> 00:47:59,417
- A to je vše?
- Ano, to je vše.
523
00:48:00,333 --> 00:48:01,250
V pořádku.
524
00:48:01,417 --> 00:48:04,083
- Potom jdeme do nevěstince.
Jsem to já, kdo máchá.
525
00:48:04,833 --> 00:48:07,417
- Díky, ale nelíbí se mi to.
- Máš pravdu.
526
00:48:09,958 --> 00:48:12,583
Byla roztomilá, ta malá u vás doma.
527
00:48:12,750 --> 00:48:14,875
- Jak se jmenuje?
- Ženatý.
528
00:48:15,042 --> 00:48:16,833
Ženatý. To je pěkné, Marie.
529
00:48:21,667 --> 00:48:23,583
Nevýrazné poznámky
530
00:48:23,750 --> 00:48:26,708
Víš, mám ráda blondýny.
Přijďte na 5 minut.
531
00:48:26,875 --> 00:48:28,958
5 minut!
No tak, sakra.
532
00:48:29,125 --> 00:48:30,750
Nasranej, tyhle panny.
533
00:48:31,500 --> 00:48:34,792
- Salamano, co se děje?
- Hnilo!
534
00:48:37,375 --> 00:48:38,625
kde je tvůj pes?
535
00:48:39,750 --> 00:48:42,250
- Byl se mnou
na manévrovacím poli,
536
00:48:42,417 --> 00:48:46,542
Zastavil jsem se, abych se podíval
"Král útěku" a zmizel!
537
00:48:46,708 --> 00:48:48,792
Nevadí, on se vrátí.
538
00:48:48,958 --> 00:48:51,042
Musel jsem mu vyměnit obojek,
539
00:48:51,208 --> 00:48:54,417
ale nikdy bych tomu nevěřil
že mohl takhle odejít.
540
00:48:54,583 --> 00:48:56,250
Přejít na libru.
541
00:48:56,917 --> 00:48:58,708
Zaplať a oni ti to vrátí.
542
00:48:59,917 --> 00:49:00,917
kolik?
543
00:49:02,125 --> 00:49:03,750
Kolik mě to bude stát?
544
00:49:04,458 --> 00:49:05,792
Nevím.
545
00:49:05,958 --> 00:49:08,583
Zaplať za tu mršinu, jo?
546
00:49:08,750 --> 00:49:10,083
Může zemřít!
547
00:49:10,250 --> 00:49:12,500
- Dobře...
Dobře, uvidíme se znovu.
548
00:49:14,333 --> 00:49:17,333
Někdo se blíží.
549
00:49:17,500 --> 00:49:20,583
...
550
00:49:20,750 --> 00:49:21,833
klepeme.
551
00:49:28,292 --> 00:49:29,125
ano?
552
00:49:29,292 --> 00:49:32,667
- Nevezmou mi to,
Pane Meursault?
553
00:49:33,250 --> 00:49:34,625
Vrátí mi to?
554
00:49:35,417 --> 00:49:37,667
Jinak co se mnou bude?
555
00:49:38,417 --> 00:49:40,750
Libra udrží psy po dobu 3 dnů.
556
00:49:41,958 --> 00:49:42,958
Po...
557
00:49:43,750 --> 00:49:45,542
já nevím.
Povzdechne si.
558
00:49:47,667 --> 00:49:49,125
Dobrý večer, pane Salamano.
559
00:49:55,833 --> 00:49:57,125
On pláče.
560
00:49:57,292 --> 00:49:59,708
...
561
00:50:04,875 --> 00:50:07,875
Vážná hudba
562
00:50:08,042 --> 00:50:19,208
...
563
00:50:19,375 --> 00:50:20,958
Zvoní telefon.
564
00:50:21,125 --> 00:50:22,667
...
565
00:50:23,292 --> 00:50:24,458
Dobrý den?
566
00:50:24,625 --> 00:50:25,917
*Nevýrazné poznámky
567
00:50:26,083 --> 00:50:27,917
Meursault. Je to pro tebe.
568
00:50:28,083 --> 00:50:31,833
...
569
00:50:36,042 --> 00:50:36,875
Dobrý den?
570
00:50:37,042 --> 00:50:39,792
- Jo, tady Raymond, jsi v pořádku?
*-Hm, ano...
571
00:50:39,958 --> 00:50:41,625
Jen jsem ti chtěl říct...
572
00:50:41,792 --> 00:50:42,625
*-Co?
573
00:50:42,792 --> 00:50:44,917
- Arabové mě následovali
celý den.
574
00:50:45,083 --> 00:50:49,583
*A ještě tu byl Djemilin bratr
takže pokud to uvidíte, dejte mi vědět.
575
00:50:49,750 --> 00:50:50,958
Dobře.
576
00:50:51,125 --> 00:50:55,000
- Jinak byste si chtěli vzít svého malého?
na pláži? Přítel má kůlnu.
577
00:50:55,167 --> 00:50:56,000
*-Ano.
578
00:50:56,167 --> 00:50:57,583
Promluvím si s ním o tom.
579
00:50:57,750 --> 00:50:58,833
Meursault.
580
00:50:59,000 --> 00:51:01,375
- Pojď do mé kanceláře.
- Ano, pane.
581
00:51:02,583 --> 00:51:03,667
musím tě opustit.
582
00:51:03,833 --> 00:51:04,833
Pojď.
583
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
Světelný šum
584
00:51:08,167 --> 00:51:09,750
...
585
00:51:09,917 --> 00:51:12,333
Plánuji si zřídit kancelář v Paříži.
586
00:51:12,500 --> 00:51:15,708
Abychom mohli obchodovat
s velkými společnostmi.
587
00:51:17,167 --> 00:51:18,292
máte zájem?
588
00:51:20,750 --> 00:51:23,042
jsi mladý,
mohlo by se ti to líbit.
589
00:51:23,208 --> 00:51:26,292
Žít v Paříži,
cestovní část roku.
590
00:51:27,792 --> 00:51:28,792
Ano.
591
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
Nevím.
592
00:51:31,458 --> 00:51:34,125
- Změna života
nemáš zájem?
593
00:51:36,250 --> 00:51:38,917
- Změň svůj život,
Myslím, že to není možné.
594
00:51:39,917 --> 00:51:42,000
a pak,
všechny životy jsou si rovny.
595
00:51:44,417 --> 00:51:46,500
Život tady mě nebaví.
596
00:51:46,667 --> 00:51:48,500
Tvůj nedostatek ambicí,
597
00:51:48,667 --> 00:51:51,000
není nic horšího
v podnikání.
598
00:51:52,417 --> 00:51:53,667
Můžete zlikvidovat.
599
00:51:56,625 --> 00:51:59,167
- A on vám nabídl, abyste tam pracoval?
- Ano.
600
00:51:59,333 --> 00:52:01,458
Chtěl bych vidět Paříž, jaké to je?
601
00:52:01,625 --> 00:52:02,625
Špinavý.
602
00:52:03,250 --> 00:52:06,000
Stěny jsou černé,
všude jsou holubi,
603
00:52:06,708 --> 00:52:08,375
lidí
mít bílou kůži.
604
00:52:08,917 --> 00:52:09,958
ach...
605
00:52:10,125 --> 00:52:11,125
Malý smích
606
00:52:12,792 --> 00:52:15,708
- Nechtěl bys, abychom se vzali?
- Je mi to jedno.
607
00:52:15,875 --> 00:52:16,875
Pokud chcete.
608
00:52:17,958 --> 00:52:19,042
Takže mě miluješ?
609
00:52:19,208 --> 00:52:21,542
-Už jsem ti řekl,
nic to neznamená.
610
00:52:22,667 --> 00:52:24,292
Proč si mě potom brát?
611
00:52:26,083 --> 00:52:27,917
Protože na tom nezáleží.
612
00:52:30,375 --> 00:52:32,583
Jestli chceš, pojďme se vzít.
613
00:52:35,625 --> 00:52:37,875
- manželství,
je to vážná věc.
614
00:52:38,042 --> 00:52:39,042
Ne.
615
00:52:41,417 --> 00:52:42,417
Myslím, že ne.
616
00:52:43,167 --> 00:52:46,625
Dítě pláče.
617
00:52:46,792 --> 00:52:49,792
...
Melancholická hudba
618
00:52:49,958 --> 00:53:01,167
...
...
619
00:53:01,333 --> 00:53:04,792
- Přijal byste stejný návrh
od jiné ženy?
620
00:53:05,625 --> 00:53:06,708
Přirozeně.
621
00:53:07,417 --> 00:53:19,292
...
622
00:53:19,458 --> 00:53:20,292
já taky,
623
00:53:20,458 --> 00:53:22,333
Někdy přemýšlím, jestli tě miluji.
624
00:53:22,500 --> 00:53:25,667
...
625
00:53:27,542 --> 00:53:29,958
Jsi zvláštní, ne jako ostatní.
626
00:53:30,875 --> 00:53:32,625
Říkáš všechno, co si myslíš.
627
00:53:34,792 --> 00:53:35,792
To je normální.
628
00:53:37,583 --> 00:53:38,583
Nevím.
629
00:53:39,667 --> 00:53:41,333
Někdy to může bolet.
630
00:53:44,583 --> 00:53:46,750
To musí být proč
že tě mám rád.
631
00:53:47,417 --> 00:53:49,833
Možná se mi jednoho dne znechutíš.
632
00:53:56,042 --> 00:53:57,917
Ale chci se vdát
s vámi.
633
00:54:00,708 --> 00:54:01,708
V pořádku.
634
00:54:08,500 --> 00:54:11,500
Výzva k modlitbě
635
00:54:11,667 --> 00:54:27,792
...
636
00:54:33,500 --> 00:54:36,417
- Vracím se z libry,
můj pes tam není.
637
00:54:38,083 --> 00:54:40,792
Zaměstnanci mi řekli
že musel být rozdrcen.
638
00:54:45,375 --> 00:54:46,625
Chcete vstoupit?
639
00:54:47,667 --> 00:54:48,958
pomyslel si Salamano.
640
00:54:50,417 --> 00:54:52,042
(-Ano.)
Zasténal.
641
00:54:57,750 --> 00:54:59,542
Oženil jsem se pozdě.
642
00:55:00,958 --> 00:55:05,125
Nikdy jsem nebyl se svou ženou šťastný,
ale už jsem si zvykla.
643
00:55:05,875 --> 00:55:07,667
Když zemřela,
644
00:55:07,833 --> 00:55:09,833
Cítil jsem se velmi sám.
645
00:55:11,417 --> 00:55:14,792
Takže přítel z dílny
dal mi štěně.
646
00:55:16,875 --> 00:55:18,458
Krmil jsem ho z láhve.
647
00:55:20,000 --> 00:55:24,375
Pes žije kratší dobu.
Nakonec jsme byli staří zároveň.
648
00:55:28,292 --> 00:55:29,917
Měl špatnou náladu,
649
00:55:31,375 --> 00:55:33,167
měli jsme hádky,
650
00:55:34,000 --> 00:55:35,667
ale byl to dobrý pes...
651
00:55:38,250 --> 00:55:42,333
- Byl krásného plemene.
Salamano vybuchne smíchy.
652
00:55:42,875 --> 00:55:45,250
- Jsou to vlasy
že byl krásnější.
653
00:55:45,417 --> 00:55:47,958
A ty jsi ho neznal
před jeho nemocí.
654
00:55:49,958 --> 00:55:52,958
každý den,
Dal jsem na něj mast.
655
00:55:55,708 --> 00:55:58,083
Ale jeho skutečná nemoc,
656
00:55:58,250 --> 00:55:59,833
bylo to stáří.
657
00:56:01,167 --> 00:56:03,375
Nemůžeme to vyléčit.
658
00:56:08,083 --> 00:56:09,542
Tvoje ubohá matka,
659
00:56:10,083 --> 00:56:11,958
velmi milovala mého psa.
660
00:56:15,792 --> 00:56:18,583
Musíte být velmi nešťastný
od jeho smrti.
661
00:56:27,208 --> 00:56:30,208
Doufám, že psi
dnes večer nebude štěkat.
662
00:56:30,375 --> 00:56:32,500
stále věřím
že je to moje.
663
00:56:42,375 --> 00:56:44,208
Chrápání
Meursault dýchá.
664
00:56:46,750 --> 00:56:48,667
...
665
00:56:55,458 --> 00:56:56,958
Chrápání
666
00:56:58,542 --> 00:57:00,042
...
667
00:57:01,708 --> 00:57:03,250
...
668
00:57:03,792 --> 00:57:04,625
Skřípe
669
00:57:06,167 --> 00:57:07,167
...
670
00:57:14,333 --> 00:57:17,333
Temná hudba
671
00:57:17,500 --> 00:57:33,458
...
672
00:57:33,625 --> 00:57:36,625
Provoz
Světelný šum
673
00:57:36,792 --> 00:57:42,125
...
674
00:57:42,292 --> 00:57:43,417
Půjdeme tam?
675
00:57:43,583 --> 00:57:44,958
Sintes dorazí.
676
00:57:45,125 --> 00:57:46,500
Máme na něj počkat?
677
00:57:46,667 --> 00:57:52,625
...
678
00:57:52,792 --> 00:57:54,833
- paní,
Klaním se ti.
679
00:57:55,000 --> 00:57:56,458
mám se dobře?
680
00:57:56,625 --> 00:57:59,125
Jsi v pořádku, Meursaulte?
Připraveni na plavání?
681
00:57:59,292 --> 00:58:00,917
co chce?
682
00:58:03,917 --> 00:58:07,042
- Co se děje?
- Arabové se zlobí na Sintese.
683
00:58:07,208 --> 00:58:10,125
- Za co?
- Oh... nesmysl, slečno.
684
00:58:10,292 --> 00:58:12,375
Dobře, pojď, zmeškáme autobus.
685
00:58:13,792 --> 00:58:16,792
Hrozivá hudba
686
00:58:16,958 --> 00:58:23,000
...
687
00:58:23,167 --> 00:58:27,125
Mluví arabsky.
688
00:58:27,292 --> 00:58:32,792
...
689
00:58:32,958 --> 00:58:34,167
Jít! Jít! Jít.
690
00:58:34,333 --> 00:58:35,917
...
691
00:58:36,083 --> 00:58:37,083
Výbuch klaksonu
692
00:58:37,250 --> 00:59:12,958
...
693
00:59:13,125 --> 00:59:16,125
Hudba se stává jemnější.
694
00:59:16,292 --> 00:59:34,792
...
695
00:59:34,958 --> 00:59:36,125
Čau, Massone!
696
00:59:36,292 --> 00:59:37,958
-Raymonde!
- Jak to vypadá?
697
00:59:38,125 --> 00:59:39,625
Masson se směje.
698
00:59:41,667 --> 00:59:43,667
Dělá mi to radost.
699
00:59:48,458 --> 00:59:50,083
Dělám prezentace.
700
00:59:50,250 --> 00:59:52,792
Meursault, Marie.
Marie, Meursault, Masson.
701
00:59:53,333 --> 00:59:56,333
Temná hudba
702
00:59:56,500 --> 01:00:06,542
...
703
01:00:06,708 --> 01:00:08,208
Je úžasná, že?
704
01:00:08,375 --> 01:00:09,833
Ano, je roztomilá.
705
01:00:11,583 --> 01:00:12,625
Odpad.
706
01:00:12,792 --> 01:00:14,750
Masson se směje.
707
01:00:16,167 --> 01:00:17,167
...
708
01:00:17,333 --> 01:00:20,208
...
709
01:00:30,208 --> 01:00:31,208
Fouká.
710
01:00:39,708 --> 01:00:42,042
Dnes jsi mě nepolíbil.
711
01:00:43,750 --> 01:00:45,750
Mary se směje.
712
01:00:45,917 --> 01:00:47,458
Jsi plný písku!
713
01:00:48,792 --> 01:00:49,917
Přijďte se opláchnout.
714
01:00:50,625 --> 01:00:51,625
ona se směje.
715
01:00:52,458 --> 01:00:53,458
Přijít!
716
01:00:57,250 --> 01:00:58,250
Pojď !
717
01:01:03,917 --> 01:01:05,417
Na zdraví, můj Raymonde.
718
01:01:08,375 --> 01:01:10,417
Je hezké, že jste tady.
719
01:01:12,167 --> 01:01:13,458
Tady je chleba.
720
01:01:13,625 --> 01:01:14,750
Užijte si jídlo!
721
01:01:14,917 --> 01:01:16,708
Jaká je tato ryba?
722
01:01:16,875 --> 01:01:18,875
- Je to vynikající.
- Ach, měl jsem hlad!
723
01:01:19,042 --> 01:01:22,625
- Oh! Tenhle malý se mi líbí, eh!
smích
724
01:01:23,167 --> 01:01:24,208
Bylo to velmi dobré.
725
01:01:24,375 --> 01:01:26,292
- Víš, kolik je hodin?
- Ne.
726
01:01:26,458 --> 01:01:28,625
- Půl dvanácté.
- Tak brzy?
727
01:01:28,792 --> 01:01:30,417
- čas oběda,
To je, když máš hlad, že?
728
01:01:30,583 --> 01:01:31,583
Je to pravda.
729
01:01:32,583 --> 01:01:33,625
Dobře, pojď.
730
01:01:33,792 --> 01:01:37,292
- Po obědě si zdřímne.
Já, já chodím.
731
01:01:38,458 --> 01:01:41,167
Dobře, pojďme se projít!
Sintes dýchá.
732
01:01:41,333 --> 01:01:43,250
- No tak!
- No tak.
733
01:01:43,417 --> 01:01:44,417
Vrčí.
734
01:01:46,292 --> 01:01:47,875
Pojď, vstaň, Meursaulte!
735
01:02:02,417 --> 01:02:04,125
-A sakra...
- Cože?
736
01:02:04,958 --> 01:02:07,292
- Ahoj, Meursaulte,
poznáváte ho?
737
01:02:07,458 --> 01:02:10,000
- Kdo to je?
- Djemilin bratr, chodí za mnou všude.
738
01:02:14,042 --> 01:02:15,708
Temná hudba
739
01:02:15,875 --> 01:02:18,542
Massone, pokud dojde k boji,
vezmeš ten s baretem.
740
01:02:18,708 --> 01:02:22,250
Beru ten v modrém.
Pokud existuje 3., je to pro vás.
741
01:02:22,417 --> 01:02:23,417
Pojď !
742
01:02:23,583 --> 01:02:27,083
...
743
01:02:27,250 --> 01:02:30,292
Takže, krásné srdce, mám krásné oči,
ale stejně...
744
01:02:30,458 --> 01:02:31,375
vrčet
745
01:02:31,542 --> 01:02:34,792
Ty hovno!
Meursaulte, podívej, co mu dělám!
746
01:02:34,958 --> 01:02:36,083
Pozor !
747
01:02:36,250 --> 01:02:37,250
Sakra!
748
01:02:38,000 --> 01:02:39,250
Pořezal mě!
749
01:02:39,417 --> 01:02:41,750
- Ty bastarde, přerušil mě.
- Raymonde, jsi v pořádku?
750
01:02:44,792 --> 01:02:46,625
Raymond zasténal.
751
01:02:46,792 --> 01:02:48,292
Sakra.
752
01:02:49,417 --> 01:02:51,458
- Co se stalo?
- Nic.
753
01:02:51,625 --> 01:02:53,333
- Ale ty krvácíš!
- Ne!
754
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
Je tam lékař
755
01:02:54,667 --> 01:02:55,833
který přijde v neděli.
756
01:02:56,000 --> 01:02:58,125
- Pospěšte si! Ale ano...
757
01:03:03,667 --> 01:03:04,667
kdo to byl?
758
01:03:05,500 --> 01:03:07,542
Arabové z dřívějška.
759
01:03:07,708 --> 01:03:09,042
Sledovali nás?
760
01:03:09,625 --> 01:03:10,625
Jistě.
761
01:03:11,167 --> 01:03:13,250
- Co chtějí?
- Nevím.
762
01:03:14,208 --> 01:03:15,333
Nebáli jste se?
763
01:03:16,708 --> 01:03:17,833
Ne, opravdu ne.
764
01:03:20,458 --> 01:03:21,458
chci odejít.
765
01:03:22,958 --> 01:03:23,958
Ženatý.
766
01:03:24,125 --> 01:03:27,125
Dramatická hudba
767
01:03:27,292 --> 01:03:54,583
...
768
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
Takže?
769
01:03:55,917 --> 01:03:58,667
No, doktor říkal, že to nic není.
770
01:04:00,667 --> 01:04:01,667
jdu zpět.
771
01:04:01,833 --> 01:04:03,917
- Kde?
- Jdu se projít.
772
01:04:04,083 --> 01:04:06,292
- Přestaň, Raymonde!
- Nezlob se.
773
01:04:06,458 --> 01:04:07,292
Budeme vás doprovázet.
774
01:04:07,458 --> 01:04:09,958
- Ahoj!
Jdi do prdele.
775
01:04:13,125 --> 01:04:14,125
co to děláš
776
01:04:15,167 --> 01:04:16,833
- Jdu.
- Jste si jistý?
777
01:04:17,000 --> 01:04:19,125
Temná hudba
778
01:04:19,292 --> 01:04:40,333
...
779
01:04:40,500 --> 01:04:41,708
Jsou tam stále.
780
01:04:42,542 --> 01:04:44,000
Mluví arabsky.
781
01:04:44,167 --> 01:04:50,875
...
782
01:04:51,042 --> 01:04:51,875
co mám dělat,
783
01:04:52,042 --> 01:04:53,500
- Sundám to?
- Ne.
784
01:04:53,667 --> 01:04:56,458
- Cože, že?
- Ne, pokud nevytáhne nůž.
785
01:04:56,625 --> 01:04:59,458
...
786
01:04:59,625 --> 01:05:02,458
- Ne. Vezmi to muž k muži
a dej mi svůj revolver.
787
01:05:04,875 --> 01:05:07,417
- Jestli vytáhne nůž, zastřelím ho.
- Jo, dobře,
788
01:05:07,583 --> 01:05:08,583
tady.
789
01:05:10,792 --> 01:05:14,042
-Aha, tak to máš,
petarda a nikdo nezůstal, co?
790
01:05:14,208 --> 01:05:17,417
...
791
01:05:17,583 --> 01:05:18,583
Dobře, pojďme odsud.
792
01:05:18,750 --> 01:05:23,833
...
793
01:05:27,000 --> 01:05:29,125
Oh, Raymonde... jsi v pořádku?
794
01:05:29,292 --> 01:05:32,042
- Ano, není potřeba
takhle panikařit!
795
01:05:32,208 --> 01:05:34,792
Tím, že všude vidíš zlo,
přitahujeme to.
796
01:05:35,958 --> 01:05:37,833
Chci pryč.
797
01:05:38,458 --> 01:05:40,667
Chceš něco pít?
798
01:05:40,833 --> 01:05:43,833
Dramatická hudba
799
01:05:44,000 --> 01:06:20,792
...
800
01:06:20,958 --> 01:07:09,875
...
801
01:07:10,042 --> 01:08:06,250
...
802
01:08:06,417 --> 01:08:08,833
Výstřely
803
01:08:09,000 --> 01:08:21,292
...
804
01:08:21,457 --> 01:08:23,375
Tehdy se všechno otřáslo.
805
01:08:25,457 --> 01:08:28,042
Moře neslo
hustý a ohnivý dech.
806
01:08:29,707 --> 01:08:32,667
Zdálo se mi, že se nebe otevírá
v celém svém rozsahu
807
01:08:32,832 --> 01:08:34,332
aby pršelo oheň.
808
01:08:34,792 --> 01:08:38,667
Celá moje bytost napjatá
a sevřel jsem ruku na revolveru.
809
01:08:39,582 --> 01:08:40,957
Spoušť povolila,
810
01:08:42,625 --> 01:08:46,042
Dotkl jsem se naleštěného břicha zadku,
a je to tam,
811
01:08:46,207 --> 01:08:50,332
ve zvuku jak suchý, tak
ohlušující, že to všechno začalo.
812
01:08:50,957 --> 01:08:53,000
Setřásl jsem ze sebe pot a slunce.
813
01:08:54,375 --> 01:08:57,582
Pochopil jsem, že jsem zničil
bilance dne,
814
01:08:57,750 --> 01:09:01,250
výjimečné ticho na pláži
kde jsem byl šťastný.
815
01:09:02,582 --> 01:09:05,250
Tak jsem vystřelil ještě 4x
na inertním tělese
816
01:09:05,417 --> 01:09:08,042
kde se střely potopily
aniž by se to objevilo.
817
01:09:10,417 --> 01:09:12,750
A byly to jako čtyři krátké rány
818
01:09:12,917 --> 01:09:15,250
že jsem se trefil
u dveří neštěstí.
819
01:09:15,417 --> 01:09:17,957
Temná hudba
820
01:09:18,125 --> 01:09:21,125
...
Chrápání
821
01:09:21,292 --> 01:09:43,957
...
...
822
01:09:44,125 --> 01:09:47,292
Dveře se otevřou.
823
01:09:48,125 --> 01:09:52,457
Ptačí zpěv
824
01:09:52,625 --> 01:09:53,875
Pojď, vezmeme tě.
825
01:09:54,042 --> 01:09:59,208
...
826
01:09:59,375 --> 01:10:00,375
Fouká.
827
01:10:00,542 --> 01:10:04,250
Ptačí zpěv
828
01:10:04,417 --> 01:10:05,792
Meursault dýchá.
829
01:10:05,958 --> 01:10:08,375
Ptačí zpěv
830
01:10:08,542 --> 01:10:11,667
Dveře se zavřou.
831
01:10:11,833 --> 01:10:14,833
Výkřiky vězňů
832
01:10:15,000 --> 01:10:23,250
...
833
01:10:23,417 --> 01:10:25,542
- Můžu si dát cigaretu?
- Ne.
834
01:10:25,708 --> 01:10:41,875
...
835
01:10:42,042 --> 01:10:45,042
Racek pláče
836
01:10:45,208 --> 01:11:06,125
...
837
01:11:07,208 --> 01:11:09,417
Dveře se otevřou.
838
01:11:13,167 --> 01:11:15,875
- Dobrý den,
Jsem váš soudem jmenovaný právník.
839
01:11:16,042 --> 01:11:17,958
Nechtěl jsi právníka,
ale...
840
01:11:18,125 --> 01:11:20,042
každý muž
zaslouží si obhajobu.
841
01:11:20,208 --> 01:11:21,333
To je zákon.
842
01:11:22,000 --> 01:11:24,333
Informace byly převzaty
na svůj soukromý život.
843
01:11:24,500 --> 01:11:26,042
My víme
že vaše matka je mrtvá
844
01:11:26,208 --> 01:11:27,042
v azylovém domě.
845
01:11:27,208 --> 01:11:29,000
Instruktoři psali, že...
846
01:11:29,167 --> 01:11:33,208
"prokázal jsi necitlivost"
během pohřbu.
847
01:11:33,375 --> 01:11:34,375
Je to pravda?
848
01:11:36,333 --> 01:11:38,958
Trápí mě to, ale je to velmi důležité.
849
01:11:39,125 --> 01:11:42,458
To by mohl být argument pro obžalobu
docela těžký.
850
01:11:42,625 --> 01:11:43,708
Byl jsi zarmoucen,
851
01:11:43,875 --> 01:11:44,875
ten den?
852
01:11:46,875 --> 01:11:49,333
Ztratil jsem zvyk ptát se sám sebe.
853
01:11:50,750 --> 01:11:52,542
Ale miloval jsi svou matku?
854
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
Bezpochyby jako všichni ostatní.
855
01:11:59,583 --> 01:12:01,667
Ale všichni jsme si přáli smrt
milovaného člověka.
856
01:12:01,833 --> 01:12:04,958
Nesmíte říkat, že v publiku,
857
01:12:05,125 --> 01:12:07,167
ani před vyšetřujícím soudcem.
858
01:12:11,167 --> 01:12:14,125
- Když jsem pohřbil mámu,
Byl jsem velmi unavený,
859
01:12:14,917 --> 01:12:16,042
byl jsem ospalý,
860
01:12:17,375 --> 01:12:20,292
Neuvědomil jsem si
toho, co se dělo.
861
01:12:21,917 --> 01:12:25,125
a evidentně,
Byl bych raději, kdyby nezemřela.
862
01:12:26,917 --> 01:12:29,667
- Mohl bys říct
při slyšení
863
01:12:29,833 --> 01:12:33,000
že ten den jsi dominoval
tvé přirozené pocity?
864
01:12:33,708 --> 01:12:34,708
Vaše emoce?
865
01:12:35,500 --> 01:12:36,500
Ne.
866
01:12:37,125 --> 01:12:38,750
Protože je to falešné.
867
01:12:38,917 --> 01:12:43,083
- Varuji tě,
budou svědčit pracovníci azylového domu.
868
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
Může to fungovat pro vás
špinavý trik.
869
01:12:46,083 --> 01:12:49,000
- Nechápu, jakou to má souvislost
s mým podnikáním.
870
01:12:49,583 --> 01:12:54,167
- Poslouchej, nejsi ani první,
ani poslední, kdo zabil Araba.
871
01:12:54,333 --> 01:12:56,375
není
z čeho budete obviněni.
872
01:12:57,500 --> 01:12:59,125
Tak mi věř,
873
01:12:59,292 --> 01:13:01,208
Znám francouzskou justici.
874
01:13:25,875 --> 01:13:27,000
Meursault!
875
01:13:27,167 --> 01:13:28,417
Máte návštěvu.
876
01:13:28,583 --> 01:13:29,583
Dveře se otevřou.
877
01:13:29,750 --> 01:13:32,750
Hubbub v dálce
878
01:13:32,917 --> 01:13:40,500
...
879
01:13:40,667 --> 01:13:45,208
Smíšené diskuse,
v arabštině a francouzštině
880
01:13:45,375 --> 01:14:04,167
...
881
01:14:04,333 --> 01:14:05,333
jsem tady!
882
01:14:05,500 --> 01:14:08,083
...
883
01:14:08,250 --> 01:14:09,250
jsem tady.
884
01:14:09,417 --> 01:14:11,917
...
885
01:14:12,083 --> 01:14:14,208
- Včera jsem viděl právníka!
- TAK ?
886
01:14:14,708 --> 01:14:16,458
Máte vše, co chcete?
887
01:14:18,250 --> 01:14:19,667
Ano, všechno.
888
01:14:20,417 --> 01:14:22,458
Zdraví vás Raymond a Celeste.
889
01:14:23,667 --> 01:14:24,667
DÍKY.
890
01:14:25,333 --> 01:14:29,083
- Vrátil jsem se do práce.
- Jeanne, ona si to nechtěla vzít!
891
01:14:29,750 --> 01:14:32,208
Řekl jsem, že to vrátíš
na cestě ven!
892
01:14:32,375 --> 01:14:33,833
je v pořádku?
893
01:14:34,000 --> 01:14:36,583
- Jde mu to skvěle!
- Musíme si udržet naději!
894
01:14:39,583 --> 01:14:42,250
Až vyjdeš, vezmeme se.
895
01:14:42,792 --> 01:14:43,708
myslíš že ano?
896
01:14:43,875 --> 01:14:44,875
Ano.
897
01:14:46,458 --> 01:14:47,750
Budete zproštěni viny.
898
01:14:49,042 --> 01:14:51,667
Můžeme zase plavat,
plavat spolu.
899
01:14:51,750 --> 01:14:53,375
Opatruj se, miluji tě!
900
01:14:56,292 --> 01:14:58,042
Chceš mi ještě něco říct?
901
01:14:58,667 --> 01:15:01,333
- Údery na mříže
- Je konec, pojďme ven!
902
01:15:01,917 --> 01:15:02,917
Nevím.
903
01:15:04,083 --> 01:15:05,167
Sbohem, mami.
904
01:15:08,917 --> 01:15:11,833
- Údery na mříže
- Pojď, pospěšme si!
905
01:15:15,125 --> 01:15:16,917
Co děláš se svými dny?
906
01:15:17,083 --> 01:15:19,292
- Seřaďte se! Pohyb vpřed!
907
01:15:19,833 --> 01:15:20,833
Zabíjím čas.
908
01:15:22,917 --> 01:15:23,917
Četl jsem článek
909
01:15:24,083 --> 01:15:25,333
na staré noviny,
910
01:15:26,000 --> 01:15:27,000
novinkou.
911
01:15:27,667 --> 01:15:28,667
ano?
912
01:15:28,833 --> 01:15:30,750
- Na muže
v Československu.
913
01:15:30,917 --> 01:15:31,917
Pojď, pojď!
914
01:15:33,625 --> 01:15:35,792
Odešel, aby vydělal své jmění.
915
01:15:35,958 --> 01:15:39,333
Po 25 letech,
zbohatl, oženil se a stal se otcem.
916
01:15:42,083 --> 01:15:44,250
Tak se vrátil
v jeho vesnici.
917
01:15:45,167 --> 01:15:49,708
Jeho matka provozovala hotel se svou sestrou,
chtěl je překvapit.
918
01:15:49,875 --> 01:15:51,417
Temná hudba
919
01:15:51,583 --> 01:15:53,333
Ale oni ho nepoznali.
920
01:15:55,167 --> 01:15:57,083
hrát,
vzal pokoj
921
01:15:57,792 --> 01:15:59,375
a ukázal své peníze.
922
01:15:59,542 --> 01:16:01,625
...
923
01:16:01,792 --> 01:16:05,167
V noci matka a sestra
šel nahoru do pokoje.
924
01:16:06,417 --> 01:16:09,000
A ukrást to,
zabili ho kladivy.
925
01:16:10,375 --> 01:16:12,625
Pak to vyhodili
v řece.
926
01:16:13,792 --> 01:16:15,250
Opravdu se to stalo?
927
01:16:15,958 --> 01:16:16,958
Ano.
928
01:16:17,125 --> 01:16:20,250
...
929
01:16:20,417 --> 01:16:24,375
Druhý den, když pochopili
koho zabili,
930
01:16:24,542 --> 01:16:25,833
matka se oběsila,
931
01:16:27,000 --> 01:16:29,250
a dívka sebou vrhla
ve studni.
932
01:16:30,667 --> 01:16:31,708
Je to hrozné!
933
01:16:33,083 --> 01:16:35,500
- Zasloužil si to.
- Proč to říkáš?
934
01:16:36,167 --> 01:16:37,667
Nikdy byste neměli hrát.
935
01:16:38,292 --> 01:16:40,000
- Hrát?
- Ano.
936
01:16:41,125 --> 01:16:42,333
proč lhát?
937
01:16:44,000 --> 01:16:47,000
Temná hudba
938
01:16:47,167 --> 01:16:52,042
...
939
01:16:52,208 --> 01:16:55,333
Utěšuje ji arabsky.
940
01:16:55,500 --> 01:16:56,500
(-Děkuji.)
941
01:16:57,542 --> 01:17:10,417
...
942
01:17:10,583 --> 01:17:13,583
...
Světelný šum
943
01:17:13,750 --> 01:17:30,792
...
...
944
01:17:30,958 --> 01:17:36,625
...
945
01:17:36,792 --> 01:17:39,208
dnes,
Vrátil jsem se do lázní.
946
01:17:40,208 --> 01:17:41,875
Plaval jsem k bóji,
947
01:17:42,500 --> 01:17:44,333
Ležím na slunci,
948
01:17:45,583 --> 01:17:47,125
Zavřel jsem oči a...
949
01:17:47,917 --> 01:17:50,333
Cítil jsem tvou hlavu položenou na mém břiše.
950
01:17:50,500 --> 01:17:55,417
...
951
01:17:55,583 --> 01:17:58,167
Když jsem znovu otevřel oči,
ty jsi tam nebyl.
952
01:17:58,333 --> 01:18:01,917
...
953
01:18:02,083 --> 01:18:03,833
Proč jsi zabil tohoto muže?
954
01:18:04,000 --> 01:18:07,667
...
955
01:18:07,833 --> 01:18:10,917
Proč jsi zlomil toto štěstí
kdo na nás čekal?
956
01:18:11,083 --> 01:18:26,042
...
957
01:18:26,208 --> 01:18:27,958
Dveře se otevřou.
958
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
Vaše ruce.
959
01:18:58,708 --> 01:19:03,000
Ne nahoře
960
01:19:03,167 --> 01:19:06,917
...
961
01:19:07,083 --> 01:19:08,833
Je to soud, který se vypořádá.
962
01:19:10,417 --> 01:19:11,792
Chceš cigaretu?
963
01:19:13,625 --> 01:19:14,625
jsi nervózní?
964
01:19:19,958 --> 01:19:20,958
Ne.
965
01:19:23,333 --> 01:19:25,792
jsem zvědavá,
Nikdy jsem neviděl soud.
966
01:19:26,917 --> 01:19:27,917
uvidíš,
967
01:19:29,458 --> 01:19:30,625
rychle se unaví!
968
01:19:33,500 --> 01:19:34,500
Fouká.
969
01:19:34,667 --> 01:19:37,667
Vyzváněcí tón
970
01:19:37,833 --> 01:19:39,875
...
971
01:19:40,042 --> 01:19:43,042
Světelný šum
972
01:19:43,208 --> 01:19:44,542
Zvonění ustane.
973
01:19:44,708 --> 01:19:47,708
Světelný šum
974
01:19:47,875 --> 01:19:59,667
...
975
01:19:59,833 --> 01:20:01,125
Otevřou se dveře.
976
01:20:01,292 --> 01:20:03,375
Světelný šum
977
01:20:03,542 --> 01:20:06,542
Nastává ticho.
978
01:20:16,167 --> 01:20:17,167
Soud!
979
01:20:23,833 --> 01:20:25,292
Slyšení je otevřené.
980
01:20:29,750 --> 01:20:33,375
než začnete,
Prosím veřejnost, aby zachovala klid.
981
01:20:33,542 --> 01:20:36,125
Při sebemenším incidentu,
Vyklidím místnost.
982
01:20:36,292 --> 01:20:39,042
začneme
prostřednictvím výslechu
983
01:20:39,208 --> 01:20:40,292
od pana Meursaulta.
984
01:20:41,167 --> 01:20:43,208
Obžalovaný, prosím vstaňte.
985
01:20:46,583 --> 01:20:49,583
Popisujeme vás
jako mlčenlivý člověk
986
01:20:50,208 --> 01:20:51,875
a stažena.
987
01:20:52,708 --> 01:20:54,083
co myslíš?
988
01:20:55,750 --> 01:20:58,542
- Nikdy nemám moc co říct,
tak mlčím.
989
01:20:58,708 --> 01:21:00,625
To je ten nejlepší důvod.
990
01:21:00,792 --> 01:21:03,583
Navíc je to jedno,
co nás zajímá,
991
01:21:03,750 --> 01:21:04,750
to jsi ty.
992
01:21:06,083 --> 01:21:09,708
Jsou věci, které nám unikají
a musíte nám pomoci
993
01:21:09,875 --> 01:21:11,292
abychom jim rozuměli.
994
01:21:12,250 --> 01:21:14,875
za prvé,
lituješ svého činu?
995
01:21:17,750 --> 01:21:19,792
Spíš cítím určitou nudu.
996
01:21:19,958 --> 01:21:21,417
Protesty
997
01:21:21,583 --> 01:21:23,417
Cink
998
01:21:23,583 --> 01:21:24,708
Ticho!
999
01:21:24,875 --> 01:21:26,708
Nastává ticho.
1000
01:21:26,875 --> 01:21:31,083
V den tragédie jste střílel dobře
5 výstřelů v řadě?
1001
01:21:33,083 --> 01:21:34,208
Jednou jsem vystřelil
1002
01:21:34,375 --> 01:21:36,917
a po několika sekundách,
ještě 4 výstřely.
1003
01:21:38,292 --> 01:21:42,250
- Proč jsi čekal?
mezi 1. a 2. výstřelem?
1004
01:21:44,208 --> 01:21:48,250
A proč jsi střílel
na těle... na zemi?
1005
01:21:51,458 --> 01:21:52,667
Pane Meursault?
1006
01:21:54,333 --> 01:21:58,208
- Pane prezidente, můj klient je vyčerpaný
a s tím teplem...
1007
01:21:58,375 --> 01:21:59,208
No, budiž.
1008
01:21:59,375 --> 01:22:00,375
Buď nebo.
1009
01:22:01,500 --> 01:22:02,542
pane prokurátore,
1010
01:22:02,708 --> 01:22:03,708
nějaké otázky?
1011
01:22:03,875 --> 01:22:07,958
- Ano, s vaším svolením,
Chtěl bych se zeptat pana Meursaulta,
1012
01:22:08,667 --> 01:22:11,958
když se vrátil na pláž
poblíž zdroje,
1013
01:22:12,125 --> 01:22:15,542
bylo to dobré s úmyslem
zabít oběť?
1014
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
Ne.
1015
01:22:17,833 --> 01:22:20,833
- Tak proč jsi byl ozbrojený?
z revolveru?
1016
01:22:21,000 --> 01:22:23,958
A proč se vrátit na toto místo
přesně?
1017
01:22:24,750 --> 01:22:26,542
- Byla to náhoda.
Protesty
1018
01:22:26,708 --> 01:22:27,708
Šance?
1019
01:22:28,625 --> 01:22:32,250
Byla to tato šance, která tě posunula
zastřelit domorodce?
1020
01:22:35,083 --> 01:22:35,917
Ano.
1021
01:22:36,083 --> 01:22:37,375
A 5x?
1022
01:22:38,458 --> 01:22:39,458
Ano.
1023
01:22:40,833 --> 01:22:43,333
- Děkuji, pane prezidente.
Protesty
1024
01:22:43,500 --> 01:22:45,583
...
1025
01:22:45,750 --> 01:22:47,375
Cink
1026
01:22:47,542 --> 01:22:49,125
...
1027
01:22:49,292 --> 01:22:51,500
- Ticho, prosím!
Ticho!
1028
01:22:52,458 --> 01:22:54,750
- Paní Meursaultová
stěžoval si na syna?
1029
01:22:54,917 --> 01:22:57,708
- Ano, ale všichni obyvatelé
stěžovat si.
1030
01:22:57,875 --> 01:23:01,083
- Obviňovala ho, že ji umístil?
- Ano.
1031
01:23:01,833 --> 01:23:04,958
- A čeho sis všiml?
v postoji pana Meursaulta
1032
01:23:05,125 --> 01:23:06,708
den pohřbu?
1033
01:23:07,458 --> 01:23:10,000
Byl... velmi klidný.
1034
01:23:11,125 --> 01:23:12,292
v klidu?
1035
01:23:12,458 --> 01:23:14,042
Ano, to mě překvapilo.
1036
01:23:14,208 --> 01:23:17,583
Nechtěl vidět tělo své matky,
neplakal
1037
01:23:17,750 --> 01:23:21,000
a odešel
aniž by věnoval pozornost jeho hrobu.
1038
01:23:21,167 --> 01:23:22,083
Výkřiky
1039
01:23:22,250 --> 01:23:24,042
Pan Meursault pil
1040
01:23:24,208 --> 01:23:25,417
káva s mlékem,
1041
01:23:25,583 --> 01:23:27,583
spal, kouřil...
1042
01:23:27,750 --> 01:23:30,667
- Ale kouřil jsi s ním,
není to tak?
1043
01:23:30,833 --> 01:23:33,083
Kdo je tady zločinec?
1044
01:23:33,250 --> 01:23:36,250
A proč špinavé
svědci obžaloby?
1045
01:23:36,417 --> 01:23:38,000
Odpovězte na otázku.
1046
01:23:38,167 --> 01:23:42,125
-Vím, že jsem se mýlil,
ale neodvážil jsem se odmítnout jeho cigaretu.
1047
01:23:42,292 --> 01:23:44,417
Pane Meursaulte, je to tak?
1048
01:23:46,667 --> 01:23:48,833
- Ano,
Nabídl jsem mu cigaretu.
1049
01:23:49,625 --> 01:23:53,417
- Ale... byl jsem to já, kdo mu dal
káva s mlékem.
1050
01:23:53,583 --> 01:23:55,208
- směje se
- Děkuji.
1051
01:23:55,375 --> 01:23:57,667
Pánové, porota to ocení.
1052
01:23:57,833 --> 01:24:00,667
- Zvlášť jsem věděl
paní Meursaultová.
1053
01:24:00,833 --> 01:24:02,958
Potkal jsem jeho syna
že jednou,
1054
01:24:03,125 --> 01:24:05,000
den pohřbu.
1055
01:24:05,167 --> 01:24:07,208
-A co ten den dělal?
1056
01:24:08,083 --> 01:24:11,250
- Uh...
Už si to moc dobře nepamatuju.
1057
01:24:12,167 --> 01:24:14,542
Měl jsem příliš velké bolesti a pak...
1058
01:24:15,500 --> 01:24:17,583
omdlel jsem.
1059
01:24:18,667 --> 01:24:20,542
Neviděl jsem co dělá...
1060
01:24:20,708 --> 01:24:23,458
- Viděl jsi pana Meursaulta plakat?
1061
01:24:23,625 --> 01:24:24,875
Ne.
1062
01:24:25,042 --> 01:24:27,500
- Ale viděl jsi to
kdo neplakal?
1063
01:24:28,208 --> 01:24:29,542
Ne.
1064
01:24:29,708 --> 01:24:31,792
Toto je obrázek tohoto soudu.
1065
01:24:32,250 --> 01:24:35,000
Všechno je pravda a nic není pravda!
1066
01:24:35,167 --> 01:24:38,042
Výbuchy smíchu
1067
01:24:38,208 --> 01:24:41,292
- Byl pan Meursault jedním z vašich klientů?
- Ano.
1068
01:24:41,833 --> 01:24:43,875
Ale především byl přítel.
1069
01:24:44,042 --> 01:24:45,458
Dobrý člověk.
1070
01:24:45,625 --> 01:24:47,417
Nemluvil, aby něco řekl.
1071
01:24:47,583 --> 01:24:49,375
Vyplatil důchod?
1072
01:24:49,542 --> 01:24:52,542
Ano, to byly detaily mezi námi.
1073
01:24:53,292 --> 01:24:55,750
-A co si myslíte o jeho zločinu?
1074
01:24:58,750 --> 01:25:01,417
- Pro mě je to neštěstí,
pane prezidente.
1075
01:25:01,583 --> 01:25:03,000
můžete specifikovat?
1076
01:25:04,250 --> 01:25:06,667
- Skutečné neštěstí.
- Děkuji.
1077
01:25:06,833 --> 01:25:09,792
- Neštěstí,
nechá tě to bezbranné.
1078
01:25:09,958 --> 01:25:14,625
- Ano, rozumím. jsme
právě tam, aby soudil tato neštěstí.
1079
01:25:14,792 --> 01:25:15,875
Děkuju.
1080
01:25:19,500 --> 01:25:20,500
Další svědek!
1081
01:25:21,500 --> 01:25:24,417
- Znal jste matku pana Meursaulta?
- Ano.
1082
01:25:24,875 --> 01:25:26,458
Byla to moje sousedka.
1083
01:25:27,542 --> 01:25:28,750
ale...
1084
01:25:29,417 --> 01:25:31,500
už si neměli co říct.
1085
01:25:32,833 --> 01:25:36,208
Ubohá stará žena
vůbec nemluvil.
1086
01:25:37,125 --> 01:25:39,042
Proto to umístil.
1087
01:25:40,792 --> 01:25:42,083
Musíte pochopit.
1088
01:25:42,250 --> 01:25:43,333
Dobře.
1089
01:25:43,500 --> 01:25:46,500
- Rád bych něco dodal.
- Ano.
1090
01:25:49,375 --> 01:25:53,208
- Pan Meursault byl vždy velmi laskavý
s mým psem.
1091
01:25:53,375 --> 01:25:55,208
Výbuchy smíchu
1092
01:25:55,375 --> 01:25:58,792
- Řekl byste, pane Salamano,
že pan Meursault...
1093
01:25:58,958 --> 01:26:02,333
byl k vašemu psovi milejší
než s jeho matkou?
1094
01:26:02,500 --> 01:26:05,500
Rozhořčené výkřiky
1095
01:26:05,667 --> 01:26:08,500
...
1096
01:26:08,667 --> 01:26:09,500
Hmm...
1097
01:26:10,542 --> 01:26:12,208
Děkuji, pane Salamano.
1098
01:26:13,208 --> 01:26:14,417
Další svědek.
1099
01:26:15,375 --> 01:26:17,375
Slečno Cardona!
1100
01:26:17,542 --> 01:26:20,292
Vážná hudba
1101
01:26:20,458 --> 01:26:26,333
...
1102
01:26:26,500 --> 01:26:28,500
- Dobrý den, slečno.
- Dobré ráno.
1103
01:26:29,083 --> 01:26:31,500
- Jak dlouho to víš
Pane Meursault?
1104
01:26:31,667 --> 01:26:32,917
Znali jsme se
1105
01:26:33,083 --> 01:26:34,333
asi před 3 lety,
1106
01:26:35,292 --> 01:26:37,417
ale byli jsme
ztratil z dohledu.
1107
01:26:38,333 --> 01:26:40,958
- Jaké byly vaše zprávy?
s obviněným?
1108
01:26:42,000 --> 01:26:43,167
Jsem její přítel.
1109
01:26:44,708 --> 01:26:46,292
Měli jsme se vzít.
1110
01:26:46,458 --> 01:26:48,875
- Kdy přesně
rande s tvým románkem?
1111
01:26:50,583 --> 01:26:52,458
Bylo to před rokem.
1112
01:26:53,583 --> 01:26:54,708
Minulé léto.
1113
01:26:55,458 --> 01:26:58,458
- Po smrti
Madame Meursault, že?
1114
01:26:59,458 --> 01:27:01,125
- Ano, možná.
1115
01:27:01,792 --> 01:27:04,958
- A můžeš nám to říct
vaše setkání?
1116
01:27:08,167 --> 01:27:09,375
už si to nepamatuju
1117
01:27:09,542 --> 01:27:10,542
podrobnosti.
1118
01:27:10,708 --> 01:27:13,542
- Bez ohledu na detaily,
chceme fakta.
1119
01:27:18,667 --> 01:27:20,667
- Znovu jsme se setkali
v lázních,
1120
01:27:21,250 --> 01:27:22,875
plavali jsme spolu,
1121
01:27:24,333 --> 01:27:26,333
pak jsme šli do kina,
1122
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
pak...
1123
01:27:28,167 --> 01:27:29,167
ano?
1124
01:27:30,792 --> 01:27:32,000
Vzdálený kašel
1125
01:27:33,833 --> 01:27:36,250
- Šli jsme k němu domů.
Výkřiky
1126
01:27:36,417 --> 01:27:37,542
Na jeho místě?
1127
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
Ano.
1128
01:27:40,125 --> 01:27:41,875
Po vašich prohlášeních,
1129
01:27:42,042 --> 01:27:45,083
Zkontroloval jsem programy
tohoto data.
1130
01:27:45,250 --> 01:27:47,458
Pamatujete si film?
co jsi viděl?
1131
01:27:48,292 --> 01:27:50,750
- Byl to film s Fernandelem,
věřím.
1132
01:27:51,542 --> 01:27:54,500
- Pánové z poroty,
den po smrti jeho matky,
1133
01:27:54,667 --> 01:27:56,333
tento muž se koupal,
1134
01:27:56,500 --> 01:27:58,542
začala nepravidelná záležitost,
1135
01:27:58,708 --> 01:28:01,833
a šel se smát u filmu
od Fernandela...
1136
01:28:02,000 --> 01:28:03,250
Schpountz!
1137
01:28:03,417 --> 01:28:04,708
Výbuchy smíchu
1138
01:28:04,875 --> 01:28:06,333
- Všechno je řečeno!
- Ale ne.
1139
01:28:07,833 --> 01:28:10,500
To ne, je tu něco jiného!
1140
01:28:10,667 --> 01:28:13,333
Jsem nucen tvrdit opak
toho, co si myslím.
1141
01:28:13,500 --> 01:28:14,375
Tak nám to řekni
1142
01:28:14,542 --> 01:28:15,792
co si myslíš,
1143
01:28:15,958 --> 01:28:17,708
Slečno Cardona.
1144
01:28:18,625 --> 01:28:20,125
Byla to nehoda.
1145
01:28:21,208 --> 01:28:22,458
Nedorozumění.
1146
01:28:22,625 --> 01:28:24,958
Nehoda nebo nedorozumění?
1147
01:28:27,083 --> 01:28:28,083
Musíš tomu věřit.
1148
01:28:28,875 --> 01:28:30,250
Nebylo to úmyslné.
1149
01:28:31,542 --> 01:28:32,667
On nelže.
1150
01:28:34,208 --> 01:28:35,292
Nikdy.
1151
01:28:37,917 --> 01:28:39,125
Děkuju.
1152
01:28:41,125 --> 01:28:43,250
- Poslední svědek.
- Pane Raymonde Sintèsi!
1153
01:28:43,417 --> 01:28:45,583
- Pane prezidente,
Meursault je nevinný.
1154
01:28:45,750 --> 01:28:46,750
smích
1155
01:28:46,917 --> 01:28:48,875
Neptáme se na váš názor.
1156
01:28:49,042 --> 01:28:51,750
- (-Stejně to říkám.)
- Jen fakta.
1157
01:28:52,583 --> 01:28:55,958
Jaká byla povaha vašich vztahů?
s obětí?
1158
01:28:56,125 --> 01:29:00,625
- Oběť mě neměla ráda
protože jsem náhodou dal facku jeho sestře.
1159
01:29:00,792 --> 01:29:03,292
- Oběť měla důvody
nenávidět pana Meursaulta?
1160
01:29:03,458 --> 01:29:05,250
Ne, je to náhoda,
1161
01:29:05,417 --> 01:29:08,417
- jejich setkání na pláži.
- Ale je to pan Meursault
1162
01:29:08,583 --> 01:29:10,958
kdo ten dopis napsal
u zrodu této tragédie?
1163
01:29:11,125 --> 01:29:12,958
Ano, ale byla to náhoda.
1164
01:29:13,125 --> 01:29:14,667
Zase on! Hmm.
1165
01:29:15,208 --> 01:29:16,958
Stejná šance, představuji si,
1166
01:29:17,125 --> 01:29:20,000
když plácneš své milence
a že nezasahuje.
1167
01:29:20,167 --> 01:29:21,167
Ano, přesně tak.
1168
01:29:21,333 --> 01:29:25,000
- A když vám bude sloužit jako svědek
s nepravdivými výroky.
1169
01:29:25,167 --> 01:29:26,875
- To je ono.
- Co jsou
1170
01:29:27,042 --> 01:29:29,083
tvůj způsob existence,
Pane Sintesi?
1171
01:29:29,250 --> 01:29:30,542
Jsem skladník.
1172
01:29:30,708 --> 01:29:32,125
- Směje se.
- Opravdu?
1173
01:29:32,292 --> 01:29:34,958
- Ano, opravdu.
- Pánové z poroty,
1174
01:29:35,125 --> 01:29:38,292
je to všeobecně známé
že pan Raymond Sintès,
1175
01:29:38,458 --> 01:29:39,708
svědek obhajoby,
1176
01:29:39,875 --> 01:29:42,083
pracuje jako pasák.
1177
01:29:42,250 --> 01:29:43,917
A to sestra oběti
1178
01:29:44,083 --> 01:29:46,500
byla rodilá prostitutka
1179
01:29:46,667 --> 01:29:49,042
že přinutil pracovat
v nevěstinci.
1180
01:29:49,208 --> 01:29:51,250
- Výkřiky
- Kecy. Kecy.
1181
01:29:51,417 --> 01:29:54,292
- A obžalovaný, pan Meursault,
byl jeho komplicem
1182
01:29:54,458 --> 01:29:56,917
v ošklivém dramatu
nejhoršího druhu.
1183
01:29:57,083 --> 01:30:00,083
- Začíná mě štvát.
To je svinstvo!
1184
01:30:00,250 --> 01:30:04,125
- Pane prokurátore, pokračujte.
- Mám málo co dodat.
1185
01:30:04,292 --> 01:30:06,250
Ach ano! Uh...
1186
01:30:07,833 --> 01:30:10,500
Byl obviněný... váš přítel?
1187
01:30:10,667 --> 01:30:11,625
Ano, bylo to...
1188
01:30:11,792 --> 01:30:13,292
Konečně je to můj přítel.
1189
01:30:13,458 --> 01:30:16,833
- A vy, pane Meursaulte,
řekl bys, že to byl tvůj přítel?
1190
01:30:22,750 --> 01:30:23,875
Ano.
1191
01:30:24,042 --> 01:30:27,125
- Tak zabil domorodce
z marných důvodů,
1192
01:30:27,292 --> 01:30:30,875
pomoci svému příteli,
po smrti své matky.
1193
01:30:31,042 --> 01:30:32,333
Ale pane Meursault
1194
01:30:32,500 --> 01:30:36,375
je obviněn ze zabití Araba
nebo pochovat jeho matku?
1195
01:30:36,542 --> 01:30:39,250
Existuje mezi těmito dvěma stavy věcí
1196
01:30:39,417 --> 01:30:42,625
hluboký vztah,
patetický, zásadní.
1197
01:30:42,792 --> 01:30:44,083
A obviňuji tohoto muže
1198
01:30:44,250 --> 01:30:47,375
pochovat matku
se srdcem zločince.
1199
01:30:47,542 --> 01:30:49,667
Výkřiky
1200
01:30:49,833 --> 01:30:51,667
- Cink
- Jednání je přerušeno.
1201
01:30:51,833 --> 01:30:53,875
Rozpravy budou pokračovat zítra.
1202
01:31:26,542 --> 01:31:28,125
Je mi líto tvého bratra.
1203
01:31:29,583 --> 01:31:31,708
- Můj bratr,
nikoho to nezajímá.
1204
01:31:33,458 --> 01:31:34,583
Je to Arab.
1205
01:31:37,458 --> 01:31:39,583
Počítá se pouze vaše francouzština
s jeho matkou.
1206
01:31:39,750 --> 01:31:41,625
Měl by jít domů.
1207
01:31:42,625 --> 01:31:44,125
Jeho domov je tady.
1208
01:31:44,292 --> 01:31:46,125
směje se Djemila.
1209
01:31:46,292 --> 01:31:48,792
Temná hudba
1210
01:31:48,958 --> 01:31:51,417
...
1211
01:31:51,583 --> 01:31:52,667
Djemila pláče.
1212
01:31:52,833 --> 01:31:59,500
...
1213
01:31:59,667 --> 01:32:02,667
...
Světelný šum
1214
01:32:02,833 --> 01:32:26,417
...
...
1215
01:32:26,583 --> 01:32:41,417
...
1216
01:32:41,583 --> 01:32:43,917
...
Výzva k modlitbě
1217
01:32:44,083 --> 01:32:46,333
...
...
1218
01:32:46,500 --> 01:32:50,667
...
1219
01:32:51,750 --> 01:32:52,750
Pojď, pojď.
1220
01:32:56,333 --> 01:32:57,792
Pojď dál.
1221
01:33:05,917 --> 01:33:06,917
Pánové z poroty,
1222
01:33:07,667 --> 01:33:11,542
Předložím před vámi důkaz
příprava trestného činu
1223
01:33:11,708 --> 01:33:13,375
a udělám to dvakrát.
1224
01:33:13,542 --> 01:33:17,042
Pod oslepující jasností faktů,
jak již bylo uvedeno,
1225
01:33:17,208 --> 01:33:19,208
ale také
pod tmavým osvětlením
1226
01:33:19,375 --> 01:33:23,042
Co mi dá psychologie?
této zločinecké duše.
1227
01:33:23,208 --> 01:33:24,208
opravdu,
1228
01:33:24,958 --> 01:33:28,833
tento muž...
zabil vědomě.
1229
01:33:29,000 --> 01:33:32,875
Na tom trvám, protože to není otázka
obyčejného atentátu,
1230
01:33:33,042 --> 01:33:37,625
o neuváženém činu, který byste mohli
považováno za zmírněné okolnostmi.
1231
01:33:37,792 --> 01:33:40,958
Tento muž...
Tento muž, pánové, tento muž
1232
01:33:41,125 --> 01:33:42,542
je inteligentní.
1233
01:33:44,000 --> 01:33:45,375
Ví, jak odpovědět.
1234
01:33:46,333 --> 01:33:48,167
Zná hodnotu slov.
1235
01:33:49,375 --> 01:33:52,458
A on nejednal
aniž by si uvědomoval, co dělá.
1236
01:33:52,625 --> 01:33:55,417
Kromě toho, vyjádřil nějakou lítost?
1237
01:33:55,583 --> 01:33:56,958
Nikdy, pánové.
1238
01:33:57,125 --> 01:33:58,125
Nikdy.
1239
01:33:58,292 --> 01:34:01,458
Ani jednou během výuky,
tento muž
1240
01:34:01,625 --> 01:34:04,583
nezdálo se, že by ho jeho ohavný zločin pohnul.
1241
01:34:06,125 --> 01:34:09,417
Nicméně jsem se naklonil
na duši obžalovaného,
1242
01:34:11,458 --> 01:34:12,958
ale nic jsem nenašel.
1243
01:34:13,500 --> 01:34:15,333
Ve skutečnosti žádné nemá.
1244
01:34:15,500 --> 01:34:18,083
Žádná z lidských mravních zásad
1245
01:34:18,250 --> 01:34:19,625
není pro něj přístupný.
1246
01:34:19,792 --> 01:34:21,208
Protože tady je před námi
1247
01:34:21,375 --> 01:34:23,958
muž, který morálně zabije svou matku
1248
01:34:25,125 --> 01:34:27,083
a odchází ze společnosti
1249
01:34:27,250 --> 01:34:30,417
které ignoruje
nejzásadnější pravidla
1250
01:34:31,167 --> 01:34:34,042
a které ignoruje
elementární reakce
1251
01:34:34,208 --> 01:34:35,625
lidského srdce.
1252
01:34:35,792 --> 01:34:39,667
A hrůzu, kterou ve mně jeho zločin vzbuzuje
téměř ustupuje té, kterou cítím
1253
01:34:39,833 --> 01:34:41,542
tváří v tvář jeho necitlivosti.
1254
01:34:43,917 --> 01:34:45,333
Nikdy jsem se necítil
1255
01:34:45,500 --> 01:34:46,625
tuto bolestnou povinnost
1256
01:34:46,792 --> 01:34:49,375
kompenzované, osvětlené, vyvážené
1257
01:34:49,542 --> 01:34:53,458
skrze vědomí
panovačného a posvátného příkazu
1258
01:34:53,625 --> 01:34:56,167
a hrůzou, kterou cítím
před obličejem
1259
01:34:56,333 --> 01:34:58,750
kde nečtu nic jiného než monstrózní věci.
1260
01:34:58,917 --> 01:35:02,583
Tak se tě prostě zeptám
hlava tohoto muže.
1261
01:35:02,750 --> 01:35:04,625
Šepot překvapení
1262
01:35:09,500 --> 01:35:10,583
Pane Meursault?
1263
01:35:12,667 --> 01:35:13,917
Pane Meursault?
1264
01:35:14,708 --> 01:35:17,667
Máte co dodat?
1265
01:35:24,708 --> 01:35:28,625
Pane předsedající, neměl jsem
v úmyslu zabít Araba.
1266
01:35:28,792 --> 01:35:29,875
šeptá
1267
01:35:30,042 --> 01:35:33,125
- Ale tenhle Arab
vyhrožoval ti jeho zbraní?
1268
01:35:36,875 --> 01:35:39,083
- Nevím.
šeptá
1269
01:35:39,250 --> 01:35:42,375
- Mám potíže s porozuměním
váš obranný systém,
1270
01:35:42,542 --> 01:35:46,042
a bylo by to vítané
aby nám řekl důvody
1271
01:35:46,208 --> 01:35:48,458
kdo inspiroval váš čin.
1272
01:35:53,750 --> 01:35:54,750
Fouká.
1273
01:36:03,042 --> 01:36:04,542
Je to kvůli slunci.
1274
01:36:04,708 --> 01:36:06,958
Protesty
1275
01:36:07,125 --> 01:36:09,042
...
1276
01:36:09,208 --> 01:36:10,750
Cink
1277
01:36:11,417 --> 01:36:13,333
Ticho, prosím!
1278
01:36:13,875 --> 01:36:16,333
- Obhajoba má slovo.
- Posaďte se.
1279
01:36:21,708 --> 01:36:23,292
pane prezidente,
1280
01:36:25,208 --> 01:36:27,125
pánové z poroty,
1281
01:36:28,583 --> 01:36:33,000
já taky, naklonil jsem se
na duši pana Meursaulta,
1282
01:36:33,167 --> 01:36:37,250
ale na rozdíl od eminenta
zástupce státního zástupce,
1283
01:36:38,208 --> 01:36:40,208
Něco jsem tam našel
1284
01:36:41,167 --> 01:36:42,958
a četl jsem tam s otevřenou knihou:
1285
01:36:43,625 --> 01:36:45,167
čestný člověk,
1286
01:36:45,333 --> 01:36:47,458
skromných poměrů,
1287
01:36:47,625 --> 01:36:49,458
běžný pracovník,
1288
01:36:49,625 --> 01:36:50,833
neúnavný,
1289
01:36:51,000 --> 01:36:52,833
vzorný syn
1290
01:36:53,000 --> 01:36:56,333
který podporoval svou matku
dokud mohl.
1291
01:36:56,500 --> 01:36:59,125
Doufám, že domov důchodců
1292
01:36:59,292 --> 01:37:01,583
nabídl by stařeně
veškeré pohodlí
1293
01:37:01,750 --> 01:37:05,292
že mu jeho prostředky nedovolily
dostat ho.
1294
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
ale...
1295
01:37:06,625 --> 01:37:08,917
Jsem překvapen, pánové,
1296
01:37:09,708 --> 01:37:13,375
že jsme udělali tolik hluku
kolem tohoto azylového domu.
1297
01:37:14,375 --> 01:37:17,500
Protože konečně, pokud by bylo nutné poskytnout důkaz
1298
01:37:17,667 --> 01:37:21,542
užitečnosti
o velikosti těchto institucí,
1299
01:37:22,292 --> 01:37:26,542
nutno říci, že je to stát
sám, kdo je dotuje.
1300
01:37:27,125 --> 01:37:29,083
Takže ano...
1301
01:37:30,292 --> 01:37:31,500
je to pravda,
1302
01:37:33,208 --> 01:37:34,208
zabil jsem.
1303
01:37:34,375 --> 01:37:36,417
Výkřiky
1304
01:37:36,583 --> 01:37:39,417
Ano, zabil jsem domorodce,
1305
01:37:39,583 --> 01:37:41,708
- určitě zvažováno...
- Proč říká "já"?
1306
01:37:41,875 --> 01:37:43,625
Právníci to často dělají.
1307
01:37:46,542 --> 01:37:49,625
Ale bylo to gesto čistého reflexu,
1308
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
ve chvíli zmatku,
1309
01:37:53,625 --> 01:37:55,458
pod žhnoucím sluncem,
1310
01:37:56,208 --> 01:37:58,667
v úmorném vedru,
1311
01:37:58,833 --> 01:38:01,333
čelit smrtelné hrozbě
1312
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
Araba, který držel zbraň,
1313
01:38:03,958 --> 01:38:05,542
právě tento nůž
1314
01:38:05,708 --> 01:38:09,000
který už zranil pana Sintèse,
1315
01:38:09,958 --> 01:38:11,042
můj přítel.
1316
01:38:11,208 --> 01:38:13,083
Beat
1317
01:38:13,250 --> 01:38:14,958
Právník se stává neslyšitelným.
1318
01:38:15,125 --> 01:38:17,958
Beat
1319
01:38:18,125 --> 01:38:20,417
...
1320
01:38:20,583 --> 01:38:21,875
...buďte vinni!
1321
01:38:22,958 --> 01:38:23,958
Ale když mu to vyčítáme
1322
01:38:24,125 --> 01:38:26,750
necítit žádné emoce,
1323
01:38:27,792 --> 01:38:28,917
je to jeho právo,
1324
01:38:29,917 --> 01:38:31,333
je to jeho svoboda.
1325
01:38:32,167 --> 01:38:34,917
V jehož jménu by společnost měla trestat
1326
01:38:35,083 --> 01:38:36,458
muž
1327
01:38:36,625 --> 01:38:38,667
za absenci slz?
1328
01:38:40,875 --> 01:38:41,875
Dveře
1329
01:38:47,208 --> 01:38:51,208
Dobře, všechno bude v pořádku.
Několik let ve vězení
1330
01:38:51,375 --> 01:38:52,500
nebo ve vězení.
1331
01:38:52,667 --> 01:38:56,542
Žádné závěry jsem neuvedl
aby to nenaštvalo porotu.
1332
01:38:57,208 --> 01:39:01,292
Pak je tu v každém případě odvolání.
Ale výsledek bude příznivý.
1333
01:39:06,375 --> 01:39:08,792
Vyzváněcí tón
1334
01:39:08,958 --> 01:39:10,667
Přiveďte obviněného!
1335
01:39:10,833 --> 01:39:13,833
Světelný šum
1336
01:39:14,000 --> 01:39:18,375
...
1337
01:39:18,542 --> 01:39:20,500
po poradách,
1338
01:39:20,667 --> 01:39:25,000
obžalovaný je shledán vinným z vraždy
s promyšleností.
1339
01:39:25,167 --> 01:39:28,250
Porota neudržela
polehčující okolnosti,
1340
01:39:28,417 --> 01:39:32,500
Panu Meursaultovi useknou hlavu
na veřejném náměstí.
1341
01:39:32,667 --> 01:39:34,792
Výkřiky radosti
1342
01:39:35,333 --> 01:39:37,250
Cink
1343
01:39:37,417 --> 01:39:38,417
Ticho!
1344
01:39:39,667 --> 01:39:41,333
Ticho, prosím!
1345
01:39:41,500 --> 01:39:43,750
Ponurá hudba
1346
01:39:43,917 --> 01:39:44,917
pane Meursaulte,
1347
01:39:46,000 --> 01:39:48,333
máš co dodat?
1348
01:39:48,500 --> 01:39:51,167
...
1349
01:39:51,333 --> 01:39:54,167
- Ne.
- Policie, odveďte obviněného pryč.
1350
01:39:54,333 --> 01:39:56,625
Jednání je odročeno.
Na zdraví
1351
01:39:56,792 --> 01:40:04,792
...
...
1352
01:40:04,958 --> 01:40:14,208
...
1353
01:40:17,125 --> 01:40:20,125
Dech větru
1354
01:40:20,292 --> 01:41:07,750
...
1355
01:41:07,917 --> 01:41:09,125
Povzdech
1356
01:41:09,792 --> 01:41:10,792
...
1357
01:41:10,958 --> 01:41:12,792
Dech větru
1358
01:41:12,958 --> 01:41:52,625
...
1359
01:41:52,792 --> 01:41:54,125
Jednoho dne v Alžíru,
1360
01:41:55,042 --> 01:41:58,917
tvůj otec vstal za úsvitu
vidět popravu vraha.
1361
01:41:59,875 --> 01:42:01,750
Byl nemocný
k myšlence tam jít.
1362
01:42:03,250 --> 01:42:04,500
Ale udělal to.
1363
01:42:07,083 --> 01:42:09,250
Když přišel domů,
1364
01:42:09,417 --> 01:42:11,917
celé dopoledne zvracel.
1365
01:42:12,083 --> 01:42:13,292
Dech větru
1366
01:42:13,458 --> 01:43:02,250
...
1367
01:43:02,417 --> 01:43:03,542
Sekera padá.
1368
01:43:04,333 --> 01:43:07,667
Někdo se blíží.
1369
01:43:07,833 --> 01:43:09,833
- Kovové cvakání
- Meursault!
1370
01:43:11,125 --> 01:43:12,208
Je tam kaplan,
1371
01:43:12,375 --> 01:43:13,417
chceš to vidět?
1372
01:43:15,000 --> 01:43:16,000
Ne.
1373
01:43:17,583 --> 01:43:20,583
Temná hudba
1374
01:43:20,750 --> 01:43:27,250
...
1375
01:43:27,417 --> 01:43:28,750
Fouká.
1376
01:43:28,917 --> 01:43:57,583
...
1377
01:43:57,750 --> 01:43:58,750
Fouká.
1378
01:43:58,917 --> 01:44:16,333
...
1379
01:44:26,167 --> 01:44:27,417
Fouká.
1380
01:44:31,750 --> 01:44:34,750
Otevřou se dveře.
1381
01:44:37,417 --> 01:44:40,417
Klidná hudba
1382
01:44:40,583 --> 01:44:58,125
...
1383
01:44:58,292 --> 01:44:59,542
Chyběl jsem ti?
1384
01:45:01,542 --> 01:45:02,875
jak to poznat?
1385
01:45:05,792 --> 01:45:13,625
...
1386
01:45:13,792 --> 01:45:17,417
Nyní, když jsou naše těla oddělena,
už nás nic nesvazuje.
1387
01:45:22,000 --> 01:45:23,625
Rozhodl jsem se.
1388
01:45:25,000 --> 01:45:28,583
Myslel jsem, že jsi unavený
být manželkou odsouzeného k smrti.
1389
01:45:29,875 --> 01:45:31,958
Nebo jsi možná byl nemocný,
1390
01:45:32,125 --> 01:45:33,208
mrtvý.
1391
01:45:36,250 --> 01:45:37,875
Nejsi příliš znuděný?
1392
01:45:38,792 --> 01:45:39,792
Ne.
1393
01:45:41,125 --> 01:45:43,042
Včera jsem přemýšlel o svém pokoji.
1394
01:45:44,667 --> 01:45:45,875
K nábytku,
1395
01:45:46,958 --> 01:45:48,125
na jejich místě,
1396
01:45:49,167 --> 01:45:51,500
a pak ke každému objektu
kdo tam byl.
1397
01:45:53,833 --> 01:45:56,333
Snažím se pokaždé
abych neztratil přehled o svém inventáři.
1398
01:45:56,500 --> 01:45:57,958
Trvá to hodiny.
1399
01:46:00,125 --> 01:46:01,375
Věřím, že muž
1400
01:46:02,167 --> 01:46:04,667
kdo by nežil
jen jeden den
1401
01:46:04,833 --> 01:46:07,417
mohl snadno
žít 100 let ve vězení.
1402
01:46:11,833 --> 01:46:14,833
Vzpomínek by měl dost
abych se nenudil.
1403
01:46:18,375 --> 01:46:19,625
Víš, Marie,
1404
01:46:21,458 --> 01:46:24,250
Rozuměl bych
že na mě po mé smrti zapomeneš.
1405
01:46:25,583 --> 01:46:27,333
Že miluješ jiné muže.
1406
01:46:37,042 --> 01:46:40,167
Kdybys byl taky mrtvý,
Už bych o tebe neměl zájem.
1407
01:46:41,917 --> 01:46:42,917
To je normální.
1408
01:46:48,000 --> 01:46:49,750
(-Ale ty nezemřeš.)
1409
01:46:52,000 --> 01:46:54,625
- Pokud bude moje odvolání zamítnuto,
zemřu.
1410
01:46:58,125 --> 01:47:01,750
Pak zemři ve 30 nebo 70,
co na tom záleží?
1411
01:47:03,125 --> 01:47:05,125
v obou případech
ostatní muži
1412
01:47:05,292 --> 01:47:08,375
a další ženy
přijde a bude žít po mně,
1413
01:47:08,542 --> 01:47:10,333
po tisíce let.
1414
01:47:13,667 --> 01:47:15,333
(-A pokud jste omilostněni?)
1415
01:47:24,375 --> 01:47:27,125
Dveře se otevřou.
1416
01:47:30,417 --> 01:47:31,750
Dveře se zavřou.
1417
01:47:32,500 --> 01:47:33,667
neboj se.
1418
01:47:34,667 --> 01:47:36,167
Je to přátelská návštěva.
1419
01:47:37,875 --> 01:47:39,625
Víte o mém odvolání?
1420
01:47:40,167 --> 01:47:41,167
ne,
1421
01:47:41,708 --> 01:47:42,708
já nic nevím.
1422
01:47:55,375 --> 01:47:59,250
- Proč jsi odmítl mé návštěvy?
- Nevěřím v Boha.
1423
01:48:00,542 --> 01:48:01,917
- Jste si jistý?
1424
01:48:03,333 --> 01:48:05,458
To je nedůležitá otázka.
1425
01:48:06,292 --> 01:48:07,333
opravdu?
1426
01:48:10,667 --> 01:48:12,833
nejsem si jistý
co mě zajímá,
1427
01:48:13,000 --> 01:48:14,833
ale jsem si jistý
toho, co mě nezajímá.
1428
01:48:15,000 --> 01:48:17,833
A o čem mluvíš,
To mě nezajímá.
1429
01:48:20,083 --> 01:48:22,333
Přehnaně mluvíš o zoufalství.
1430
01:48:22,500 --> 01:48:23,958
Nejsem zoufalý.
1431
01:48:24,833 --> 01:48:26,833
Jen se bojím, to je normální.
1432
01:48:27,542 --> 01:48:29,000
Pak vám Bůh pomůže.
1433
01:48:31,458 --> 01:48:34,375
Všichni ve vaší situaci
otočit se k němu.
1434
01:48:35,167 --> 01:48:36,417
A je to jejich volba.
1435
01:48:38,917 --> 01:48:40,708
Nechci, aby mi někdo pomáhal.
1436
01:48:49,000 --> 01:48:53,417
- Nemluvím tak, protože jsi
odsouzeni k smrti, jsme všichni.
1437
01:48:54,125 --> 01:48:55,958
To není žádná útěcha.
1438
01:48:57,000 --> 01:48:58,000
Jistě.
1439
01:48:59,208 --> 01:49:02,417
Ale pokud to není dnes,
zemřeš později.
1440
01:49:03,708 --> 01:49:05,417
Vyvstane stejná otázka.
1441
01:49:10,250 --> 01:49:13,417
Jak budete přistupovat
tvoje poslední hodina?
1442
01:49:15,167 --> 01:49:17,625
- Přesně tak
jak k tomu dnes přistupuji.
1443
01:49:20,167 --> 01:49:22,083
- Nemáš potom žádnou naději?
1444
01:49:22,875 --> 01:49:26,542
A žijete s myšlenkou
že zemřeš úplně?
1445
01:49:26,708 --> 01:49:27,958
Tělo a duše?
1446
01:49:28,792 --> 01:49:29,792
Ano.
1447
01:49:31,583 --> 01:49:32,708
je mi tě líto.
1448
01:49:33,292 --> 01:49:34,958
Meursault inspiruje.
1449
01:49:41,417 --> 01:49:44,500
jsem si jistý
že vaše odvolání bude přijato.
1450
01:49:46,625 --> 01:49:50,625
Ale neseš tíhu hříchu
kterého se potřebuješ zbavit.
1451
01:49:52,125 --> 01:49:54,167
(Spravedlnost lidí
není nic,)
1452
01:49:55,958 --> 01:49:57,917
(Boží spravedlnost...je vším.)
1453
01:49:59,625 --> 01:50:01,833
To bylo první, kdo mě odsoudil.
1454
01:50:02,000 --> 01:50:05,250
- Ano, ale žádné nemá
smyl tvůj hřích.
1455
01:50:05,417 --> 01:50:07,542
Nevím, co je to hřích.
1456
01:50:08,250 --> 01:50:10,542
Prostě mě to naučili
že jsem byl vinen.
1457
01:50:10,708 --> 01:50:11,875
Takže platím.
1458
01:50:12,500 --> 01:50:15,083
platím,
ale na nic víc se mě ptát nemusíš.
1459
01:50:18,958 --> 01:50:20,500
Mýlíš se, můj synu.
1460
01:50:23,208 --> 01:50:24,333
Meursault dýchá.
1461
01:50:24,500 --> 01:50:26,375
Mohli bychom vás požádat o více.
1462
01:50:28,042 --> 01:50:30,625
- Možná budete požádáni.
- Co potom?
1463
01:50:31,583 --> 01:50:33,833
Můžeme vás požádat, abyste viděli...
1464
01:50:34,458 --> 01:50:35,667
vidět co?
1465
01:50:38,958 --> 01:50:40,542
Když vidím ty stěny...
1466
01:50:40,708 --> 01:50:42,417
Temná hudba
1467
01:50:42,583 --> 01:50:44,042
...všechny tyto kameny
1468
01:50:44,750 --> 01:50:46,500
kdo potí bolest...
1469
01:50:46,667 --> 01:50:49,000
...
1470
01:50:49,167 --> 01:50:51,875
Nikdy jsem je nemusel sledovat
bez úzkosti.
1471
01:50:52,042 --> 01:50:54,833
...
1472
01:50:55,000 --> 01:50:57,417
Ale hluboko v srdci to vím
1473
01:50:57,583 --> 01:51:01,292
že i ti nejubožejší
z vás
1474
01:51:01,458 --> 01:51:04,625
viděl je vynořit se z temnoty
božskou tvář.
1475
01:51:05,458 --> 01:51:07,792
To je to, co vás žádám, abyste viděli.
1476
01:51:07,958 --> 01:51:10,583
...
1477
01:51:10,750 --> 01:51:13,000
- Před měsíci
když se dívám na tyto stěny.
1478
01:51:14,500 --> 01:51:16,000
Znám je nazpaměť.
1479
01:51:16,167 --> 01:51:19,458
...
1480
01:51:19,625 --> 01:51:21,750
Dlouho jsem tam hledal obličej.
1481
01:51:21,917 --> 01:51:26,375
...
1482
01:51:26,542 --> 01:51:27,792
To od Marie.
1483
01:51:30,667 --> 01:51:32,208
Hledal jsem to marně.
1484
01:51:35,708 --> 01:51:37,083
Teď je konec.
1485
01:51:40,375 --> 01:51:42,500
(-Nech mě tě políbit.)
1486
01:51:56,833 --> 01:51:59,333
- Přál jsi si někdy jiný život?
1487
01:51:59,500 --> 01:52:02,208
- Přirozeně,
ale to už je jedno.
1488
01:52:03,292 --> 01:52:05,917
-Jak to vidíš,
tento jiný život?
1489
01:52:08,042 --> 01:52:10,917
- Život, který jsem si pamatoval
toho.
1490
01:52:13,833 --> 01:52:18,000
- To stačí, teď běž.
- Chci s tebou znovu mluvit o Bohu.
1491
01:52:18,583 --> 01:52:21,167
- pane,
Zbývá mi málo času na život.
1492
01:52:22,167 --> 01:52:24,208
S tvým Bohem to neztratím.
1493
01:52:24,958 --> 01:52:28,208
- Proč mi říkáš "pane"
a ne "můj otec"?
1494
01:52:28,375 --> 01:52:30,458
- Ty nejsi můj otec,
jsi s ostatními.
1495
01:52:30,625 --> 01:52:32,667
Ne, můj synu, jsem s tebou.
1496
01:52:33,917 --> 01:52:37,542
Ale to nemůžeš vědět
neboť máš slepé srdce.
1497
01:52:39,750 --> 01:52:41,125
(Budu se za tebe modlit.)
1498
01:52:43,625 --> 01:52:44,625
Přestaň.
1499
01:52:45,333 --> 01:52:46,708
Zastávka!
1500
01:52:47,625 --> 01:52:48,958
S vašimi modlitbami.
1501
01:52:49,625 --> 01:52:50,667
Nechci to.
1502
01:52:53,792 --> 01:52:57,042
Vaše jistoty nestojí za to
ženské vlasy.
1503
01:52:57,208 --> 01:52:59,125
Ani si nejsi jistý
být naživu,
1504
01:52:59,292 --> 01:53:00,792
žiješ jako mrtvý.
1505
01:53:02,000 --> 01:53:04,125
Zdá se, že mám prázdné ruce,
1506
01:53:05,083 --> 01:53:06,583
ale jsem si jistý sám sebou,
1507
01:53:07,708 --> 01:53:08,958
jistý vším.
1508
01:53:09,625 --> 01:53:11,833
Z tohoto života, zde,
1509
01:53:12,375 --> 01:53:14,458
jako tahle smrt, která mě čeká.
1510
01:53:15,167 --> 01:53:17,667
Takže ano, to je vše, co mám.
1511
01:53:18,333 --> 01:53:20,208
Ale zastávám tuto pravdu
1512
01:53:20,375 --> 01:53:21,833
stejně jako mě drží.
1513
01:53:23,208 --> 01:53:25,250
Udělal jsem to, neudělal jsem tamto,
1514
01:53:25,417 --> 01:53:29,458
Žil jsem jedním způsobem,
Mohl jsem žít na jiném. a po?
1515
01:53:30,708 --> 01:53:31,708
Nic.
1516
01:53:33,542 --> 01:53:35,125
Na ničem nezáleží.
1517
01:53:37,125 --> 01:53:38,625
A já vím proč.
1518
01:53:39,208 --> 01:53:40,333
a ty taky,
1519
01:53:40,500 --> 01:53:42,000
víš proč!
1520
01:53:46,708 --> 01:53:48,708
Celý tento život je absurdní!
1521
01:53:49,333 --> 01:53:51,167
Co mě zajímá na smrti druhých?
1522
01:53:51,333 --> 01:53:54,917
láska matky, tvého Boha,
životy, které si vybíráme...
1523
01:53:55,750 --> 01:53:58,000
Co je mi do toho, že zabiju
Francouz nebo Arab
1524
01:53:58,167 --> 01:54:01,833
jestli budu popraven
že nebrečím pro mou matku.
1525
01:54:03,583 --> 01:54:07,042
Nezáleží na tom, že Marie chce
že si ho vezmu. Nebo to...
1526
01:54:07,208 --> 01:54:09,500
Salamanov pes
má stejnou cenu jako jeho žena!
1527
01:54:09,667 --> 01:54:13,667
Nebo že Sintès je také můj přítel
než Celeste, která je mnohem lepší!
1528
01:54:13,833 --> 01:54:16,625
Co na tom záleží, když Marie dá ústa
k jinému!
1529
01:54:16,792 --> 01:54:17,792
Rozumíte?
1530
01:54:18,292 --> 01:54:19,292
(-Uklidni se.)
1531
01:54:19,458 --> 01:54:21,500
- Nedotýkej se mě.
- Uklidni se.
1532
01:54:21,958 --> 01:54:24,208
- Odpověz mi.
rozumíš nebo ne?
1533
01:54:24,375 --> 01:54:25,667
Stráže!
1534
01:54:25,833 --> 01:54:27,125
Rozumíte?
1535
01:54:27,292 --> 01:54:30,458
Všichni jsme vinni!
A všichni jsme odsouzeni k záhubě!
1536
01:54:30,625 --> 01:54:32,458
Nevýrazné výkřiky
1537
01:54:32,625 --> 01:54:35,375
- Pusťte ho!
- Odpověz mi!
1538
01:54:35,542 --> 01:54:37,167
Neubližuj mu.
1539
01:54:37,333 --> 01:54:38,583
Nevýrazný pláč
1540
01:54:38,750 --> 01:54:42,375
Meursault zalapal po dechu.
1541
01:54:42,542 --> 01:54:43,375
Nechte toho.
1542
01:54:43,542 --> 01:55:09,625
...
1543
01:55:21,958 --> 01:55:24,958
Výzva k modlitbě
1544
01:55:25,125 --> 01:55:33,208
...
1545
01:55:33,375 --> 01:55:35,750
- Poprvé
na dlouhou dobu,
1546
01:55:35,917 --> 01:55:37,542
Myslel jsem na mámu.
1547
01:55:37,708 --> 01:55:40,125
Klidná hudba
1548
01:55:40,292 --> 01:55:42,500
...
...
1549
01:55:42,667 --> 01:55:45,875
Zdálo se mi, že rozumím
proč na konci života,
1550
01:55:46,042 --> 01:55:47,833
vzala si snoubence.
1551
01:55:48,000 --> 01:55:50,125
...
...
1552
01:55:50,292 --> 01:55:52,583
Proč hrála
začít znovu.
1553
01:55:52,750 --> 01:55:56,167
...
1554
01:55:56,333 --> 01:55:57,333
tam,
1555
01:55:58,208 --> 01:55:59,458
tam taky,
1556
01:55:59,917 --> 01:56:02,625
kolem tohoto azylového domu
kde vyhasly životy,
1557
01:56:03,333 --> 01:56:05,958
byl večer
jako melancholické příměří.
1558
01:56:06,125 --> 01:56:09,375
...
1559
01:56:09,542 --> 01:56:13,292
Tak blízko smrti,
máma se tam musela cítit osvobozená,
1560
01:56:14,750 --> 01:56:16,333
a připraven to všechno znovu prožít.
1561
01:56:16,500 --> 01:56:21,042
...
1562
01:56:21,208 --> 01:56:22,333
nikdo,
1563
01:56:23,208 --> 01:56:25,792
nikdo neměl právo
plakat nad ní.
1564
01:56:25,958 --> 01:56:50,292
...
1565
01:56:51,125 --> 01:56:54,125
Temná hudba
1566
01:56:54,292 --> 01:56:57,000
...
1567
01:56:57,167 --> 01:56:58,208
a já taky,
1568
01:56:59,250 --> 01:57:01,500
Cítil jsem se připraven to všechno znovu prožít.
1569
01:57:01,667 --> 01:57:03,583
Klidná hudba
1570
01:57:03,750 --> 01:57:07,083
Jako by ten velký hněv
očistil mě od zla,
1571
01:57:07,250 --> 01:57:08,708
bez naděje.
1572
01:57:08,875 --> 01:57:10,875
...
1573
01:57:11,042 --> 01:57:14,208
Před touto nocí
plná znamení a hvězd,
1574
01:57:14,375 --> 01:57:18,625
Poprvé jsem se otevřel
k něžné lhostejnosti světa.
1575
01:57:18,792 --> 01:57:20,750
...
1576
01:57:20,917 --> 01:57:23,500
Zažít to tak podobně jako já,
1577
01:57:23,667 --> 01:57:25,458
tak bratrské konečně...
1578
01:57:25,625 --> 01:57:28,500
...
1579
01:57:28,667 --> 01:57:31,042
...cítil jsem, že jsem byl šťastný,
1580
01:57:31,208 --> 01:57:32,958
a že jsem stále byl.
1581
01:57:33,125 --> 01:57:37,333
...
1582
01:57:37,500 --> 01:57:39,167
Aby bylo vše spotřebováno,
1583
01:57:39,792 --> 01:57:41,750
abych se cítil méně sám,
1584
01:57:43,500 --> 01:57:46,875
Zůstal jsem si přát, aby to tak bylo
hodně diváků
1585
01:57:47,042 --> 01:57:48,708
v den mé popravy,
1586
01:57:49,208 --> 01:57:50,667
a vítají mě
1587
01:57:51,417 --> 01:57:53,375
s výkřiky nenávisti.
1588
01:57:53,542 --> 01:58:45,042
...
1589
01:58:45,208 --> 01:58:46,958
Dech větru
1590
01:58:47,125 --> 01:58:57,667
...
1591
01:58:57,750 --> 01:59:01,458
{\an8}...
1592
01:59:01,625 --> 01:59:04,625
Racek pláče
1593
01:59:04,792 --> 01:59:07,708
...
1594
01:59:07,875 --> 01:59:10,875
Dech větru
1595
01:59:11,042 --> 01:59:24,458
...
1596
01:59:24,625 --> 01:59:27,625
„Zabít Araba“
(lék)
1597
01:59:27,792 --> 01:59:58,333
...
1598
01:59:58,417 --> 02:00:09,333
{\an8}...
1599
02:00:09,417 --> 02:00:39,792
...
1600
02:00:39,958 --> 02:01:48,417
...