1
00:02:13,200 --> 00:02:17,042
Ang kuwentong ito ay nagsimula sa kapanganakan
ng isang bay na may problema sa pag-iisip, si Rohit.

2
00:02:17,366 --> 00:02:19,311
Lumipas ang mga taon, ang kanyang pisikal
patuloy ang paglago ng walang hadlang...

3
00:02:19,399 --> 00:02:22,639
ngunit ang kanyang edad sa pag-iisip
nanatiling isang bata.

4
00:02:23,066 --> 00:02:27,067
Sa paraan ng pagsasalita niya,
ugali niya, lahat...

5
00:02:28,100 --> 00:02:31,407
Ngunit kailangan niyang magbayad a
presyo para sa kanyang Innocence.

6
00:02:34,666 --> 00:02:36,201
Pinagtatawanan ako ng lahat.

7
00:02:36,366 --> 00:02:38,311
Kung hindi mo ako tutulungan, sino ang tutulong?

8
00:02:39,733 --> 00:02:41,268
Napakalakas mo.

9
00:02:43,432 --> 00:02:48,433
Please God, pwede ba
bigyan mo ako ng kaunting kapangyarihan mo?

10
00:02:49,366 --> 00:02:53,572
At, isang gabi,
isang space-ship ang dumaong Sa Kasauli.

11
00:02:54,699 --> 00:02:56,540
Nahanap ni Rohit si Jaadu...

12
00:02:56,632 --> 00:02:58,337
at ang kanyang buhay ay naging kaligayahan.

13
00:02:59,100 --> 00:03:00,338
Binasbasan ni Jaadu si Rohit
may kahanga-hangang kapangyarihan...

14
00:03:00,432 --> 00:03:02,308
...at nagbago iyon
sa kanya nang buo.

15
00:03:02,699 --> 00:03:05,177
Ang katanyagan ni Rohit ay kumalat sa malayo.

16
00:03:05,632 --> 00:03:07,541
Isang luwad ang kanyang natanggap
isang espesyal na imbitasyon ...

17
00:03:07,632 --> 00:03:09,076
...para bumisita sa Singapore
para sa ilang pananaliksik.

18
00:03:09,166 --> 00:03:12,042
Ipinadala ang imbitasyon
ng sikat na Dr. Siddhant Arya.

19
00:03:12,133 --> 00:03:15,474
Mr. Rohit Mehra,
Ikinalulungkot kong pinaghintay kita.

20
00:03:15,666 --> 00:03:18,201
Kawawa naman si Sonia
Parehong nawala si Mehra...

21
00:03:18,300 --> 00:03:21,073
anak na si Rohit at manugang
Nisha magpakailanman...

22
00:03:21,532 --> 00:03:24,339
at ang kanyang apo na si Krishna
naging dahilan niya para mabuhay-.

23
00:03:25,233 --> 00:03:30,041
Pero, sobrang natakot siya
Ang nakakagulat na super powers ni Krishna

24
00:03:30,133 --> 00:03:33,168
dinala niya siya sa
isang malayo at hindi kilalang lokasyon.

25
00:03:33,566 --> 00:03:36,135
Ngunit pinili ng tadhana ang landas ng pag-ibig...

26
00:03:36,266 --> 00:03:38,266
Sinundan ni Krishna ang kanyang pag-ibig,
Priya, papuntang Singapore...

27
00:03:38,632 --> 00:03:42,202
kung saan niya natutunan ang
nakakagulat na katotohanan na...

28
00:03:42,299 --> 00:03:44,299
ang kanyang ama na si Dr. Rohit Mehra ay buhay.

29
00:03:45,166 --> 00:03:48,144
At binihag ni Dr-
Siddhant Arya mula noong maraming taon.

30
00:03:49,000 --> 00:03:52,001
Nakita ng oras si Krishna
lumikha ng bagong kasaysayan.

31
00:03:52,399 --> 00:03:53,775
Sa isang sirang piraso ng maskara-..

32
00:03:54,033 --> 00:03:55,913
...na isinuot niya
sa gitna ng apoy ng sirko.

33
00:03:56,033 --> 00:03:57,476
At, ito ay humantong sa pagsilang ng..

34
00:03:57,566 --> 00:04:00,669
isang tagapagtanggol, isang kaibigan, isang superhero

35
00:04:01,366 --> 00:04:02,400
Krrish!

36
00:05:29,399 --> 00:05:32,707
Ang eksperimento ni Kaal ay isang tagumpay.

37
00:05:33,699 --> 00:05:37,575
Ngayon, ang virus na ito...

38
00:05:38,566 --> 00:05:40,407
Mamarkahan ang simula...

39
00:05:41,165 --> 00:05:43,700
ng katapusan ng sangkatauhan.

40
00:06:56,033 --> 00:06:57,067
Salamat, Jaadu.

41
00:06:58,199 --> 00:07:02,008
Ngayon naiintindihan ko na ang sikreto mo
ng paggamit ng kapangyarihan ng sikat ng araw.

42
00:07:02,733 --> 00:07:04,540
Kung matagumpay ang eksperimentong ito...

43
00:07:05,332 --> 00:07:06,732
Ito ay maghahatid ng bagong simula...

44
00:07:06,733 --> 00:07:10,302
para sa mundong ito, para sa lahat ng sangkatauhan.

45
00:07:11,699 --> 00:07:13,074
10 minutes na lang.

46
00:07:25,532 --> 00:07:27,066
Papa? anong nangyari?

47
00:07:27,165 --> 00:07:28,370
Ayos lang ba ang lahat?

48
00:07:28,466 --> 00:07:29,307
Syempre.

49
00:07:29,399 --> 00:07:30,172
Ayos din ako!

50
00:07:30,265 --> 00:07:31,386
At maayos din ang lahat!

51
00:07:31,399 --> 00:07:33,274
Sa totoo lang, sobrang excited ako na...

52
00:07:33,366 --> 00:07:34,275
Papa?

53
00:07:34,499 --> 00:07:37,067
Ay, sorry nagising kita.

54
00:07:37,165 --> 00:07:39,234
Pero, 9 minutes na lang sumikat na ang araw.

55
00:07:39,399 --> 00:07:41,638
Halika,
kailangan mong pumunta sa lab.

56
00:07:42,265 --> 00:07:43,572
- Halika!
- Oo, papa.

57
00:07:44,265 --> 00:07:45,140
<i>Imam!</i>

58
00:07:45,232 --> 00:07:46,539
Dapat gumana ang lahat ngayon!

59
00:07:47,065 --> 00:07:49,566
Sinabunutan ko ang
pagbuo sa pagiging perpekto.

60
00:07:50,199 --> 00:07:53,007
Ang aking mga kalkulasyon ay dapat
huwag magkamali ngayon.

61
00:08:02,632 --> 00:08:04,075
Wow, papa!

62
00:08:04,265 --> 00:08:05,265
Ano ang lahat ng ito?

63
00:08:06,532 --> 00:08:07,703
Ang aking mga taon ng pagsusumikap...

64
00:08:09,399 --> 00:08:10,502
at pagsikapan.

65
00:08:11,632 --> 00:08:14,075
Dahil ang buhay ay nagmula sa liwanag.

66
00:08:14,532 --> 00:08:16,134
Ang liwanag ay nagbibigay buhay.

67
00:08:16,299 --> 00:08:18,106
At, sa tingin ko, sa wakas ay...

68
00:08:18,199 --> 00:08:21,040
nagawang lumikha ng
perpektong kumbinasyon...

69
00:08:21,232 --> 00:08:22,175
para i-multiply ang energy ng liwanag...

70
00:08:22,265 --> 00:08:23,766
sa pamamagitan ng paggamit ng mga salamin upang ipakita ito.

71
00:08:24,466 --> 00:08:26,705
Ang mahiwagang kumbinasyon na ito
ay likas na naroroon sa kalikasan.

72
00:08:27,566 --> 00:08:29,043
Ngunit, sa kasamaang palad ay hindi natin Ito makita.

73
00:08:29,532 --> 00:08:34,033
Kaya naman, naimbento ko ang panulat na ito...

74
00:08:34,432 --> 00:08:36,103
which is actually
isang elektronikong kagamitan.

75
00:08:36,666 --> 00:08:39,769
Sa tuwing ito ay nasa presensya
ng ganitong kombinasyon...

76
00:08:40,466 --> 00:08:43,342
Ito ay magiging aktibo
at nagsimulang mag beep...

77
00:08:44,399 --> 00:08:47,673
At pagkatapos,
ito ay pinagsama-sama at nagpaparami...

78
00:08:48,032 --> 00:08:49,442
lahat ng ilaw na sinag at
itinutuon ito sa isang paksa.

79
00:08:49,532 --> 00:08:53,271
At, nagpapakita ng buhay
pagbibigay ng mga katangian ng liwanag.

80
00:08:53,733 --> 00:08:55,369
Ibig mong sabihin, ang mga sinag ng araw ay...

81
00:08:55,466 --> 00:08:57,102
buhayin ang patay na halaman na ito?

82
00:08:57,999 --> 00:08:58,773
ano?

83
00:08:59,065 --> 00:09:00,509
Pero imposible yun!

84
00:09:01,099 --> 00:09:03,099
Anong ibig mong sabihin?
Syempre pwede!

85
00:09:03,199 --> 00:09:04,336
Gagawin ito, sigurado ako.

86
00:09:04,432 --> 00:09:07,035
Nagkrus ang mga daliri, tumawid sila!

87
00:09:09,566 --> 00:09:12,009
Papa, ang araw...

88
00:09:31,466 --> 00:09:32,547
Na-activate na ang panulat.

89
00:09:33,532 --> 00:09:35,476
Ibig sabihin... ang pagkakalagay
sa lahat ng salamin ay tama.

90
00:09:35,566 --> 00:09:37,168
Ang pormasyon ay ganap na tama.

91
00:11:09,199 --> 00:11:11,108
Ang kapangyarihan ng
Masyadong marami ang enerhiya.

92
00:11:12,699 --> 00:11:14,074
May naiisip ako.

93
00:11:14,499 --> 00:11:15,670
May dapat akong gawin.

94
00:11:17,032 --> 00:11:18,512
Marahil, kailangan nating bumuo ng isang filter...

95
00:11:19,065 --> 00:11:22,134
na pumasa lang sa
tamang dami ng ningning...

96
00:11:22,733 --> 00:11:25,506
at sumisipsip ng natitirang enerhiya.

97
00:11:26,099 --> 00:11:27,076
Ibig mong sabihin...

98
00:11:27,165 --> 00:11:29,473
isang filter na may utak, papa?

99
00:11:31,199 --> 00:11:35,234
Tama-Isang filter na may utak!

100
00:11:37,299 --> 00:11:38,208
Madali, bubuuin Ko Ito.

101
00:11:38,466 --> 00:11:39,341
At pagkatapos ay makikita mo.

102
00:11:39,532 --> 00:11:42,772
Ang eksperimentong ito ay
baguhin ang mukha ng solar energy-.

103
00:11:45,632 --> 00:11:47,632
Anong tinititigan mo?
Wala ka bang trabaho ngayon?

104
00:11:48,399 --> 00:11:49,720
Corrie, oras na para pumunta sa opisina!

105
00:11:52,332 --> 00:11:53,742
Isang filter na may utak.

106
00:11:54,032 --> 00:11:55,237
Dali, gagawin ko.

107
00:11:56,399 --> 00:11:57,536
Krishna!

108
00:12:08,999 --> 00:12:10,033
Ready na po Papa.

109
00:12:11,532 --> 00:12:13,635
Hmm... matalino ang hanap mo.

110
00:12:14,099 --> 00:12:14,736
salamat po.

111
00:12:15,032 --> 00:12:18,203
Naayos mo ba ang gulong niyan
may nabutas kahapon?

112
00:12:18,466 --> 00:12:19,136
Oo, hindi...

113
00:12:19,232 --> 00:12:20,403
ang bagay ay-..

114
00:12:20,499 --> 00:12:21,459
Nasaan si Priya?

115
00:12:21,466 --> 00:12:22,466
Priya!

116
00:12:22,999 --> 00:12:24,033
darating ako!

117
00:12:26,132 --> 00:12:27,610
Ready na po Papa.

118
00:12:27,765 --> 00:12:29,072
Oo naman.

119
00:12:29,165 --> 00:12:30,472
Magbihis ka muna.

120
00:12:30,566 --> 00:12:31,635
handa na ako.

121
00:12:31,765 --> 00:12:33,038
Sigurado ka ba?

122
00:12:34,032 --> 00:12:35,032
Nag touch up lang ako...

123
00:12:35,099 --> 00:12:36,339
Tatapusin ko ito sa kotse.

124
00:12:44,733 --> 00:12:45,766
Puncture!

125
00:12:47,999 --> 00:12:48,738
Tingnan mo.

126
00:12:54,265 --> 00:12:55,174
Oo.

127
00:12:56,632 --> 00:12:58,007
Wow.

128
00:13:00,132 --> 00:13:02,474
Ngayon ay mukhang handa ka na!

129
00:13:02,566 --> 00:13:03,566
Handa na rin ako.

130
00:13:04,566 --> 00:13:07,510
Okay, dahil handa na tayong lahat,
magpintura tayo ng pula sa bayan-.

131
00:13:08,399 --> 00:13:09,240
Pula?

132
00:13:09,332 --> 00:13:11,640
Hindi ba kailangan mong pumunta
nagtatrabaho sa channel sa TV ngayon?

133
00:13:11,765 --> 00:13:12,708
kailangan ko.

134
00:13:12,999 --> 00:13:15,409
Ngunit, pagkatapos ng isang mabilis
pagbisita sa parlor.

135
00:13:21,466 --> 00:13:22,136
Okay Krishna.

136
00:13:22,232 --> 00:13:23,301
Nandito ang opisina mo.

137
00:13:25,566 --> 00:13:27,326
Oh, actually ang bago ko
nasa unahan ng kaunti ang opisina.

138
00:13:27,399 --> 00:13:28,433
Kung kukunin mo ang susunod na kanan...

139
00:13:28,532 --> 00:13:29,532
pagkatapos ay muli ang kanan
pagkatapos ng unang kaliwa...

140
00:13:29,632 --> 00:13:31,873
Makakarating ka sa ahensya ng seguridad,
yan ang bago kong opisina.

141
00:13:32,299 --> 00:13:33,276
Kahit ang trabaho sa Air India?

142
00:13:33,366 --> 00:13:35,037
Bilisan mo! Huli na ako!

143
00:13:37,332 --> 00:13:38,571
Wag mong ibahin ang topic.

144
00:13:38,666 --> 00:13:39,768
Anong nangyari this time?

145
00:13:42,065 --> 00:13:43,168
Alam ko ang nangyari.

146
00:13:43,332 --> 00:13:44,241
ano?

147
00:13:44,332 --> 00:13:46,207
Kapag ang mga kliyente ay dapat na
para mag-book ng kanilang air ticket...

148
00:13:46,299 --> 00:13:47,776
dapat nasa ere siya!

149
00:13:48,032 --> 00:13:49,169
Samakatuwid, ang airline
ang mga awtoridad ay dapat magkaroon...

150
00:13:49,265 --> 00:13:50,538
permanenteng grounded sa kanya.

151
00:13:50,698 --> 00:13:52,767
At sinabi sa kanya na umalis para sa kabutihan.

152
00:13:53,032 --> 00:13:53,635
Tama?

153
00:13:53,732 --> 00:13:54,437
Tama. Papa.

154
00:13:54,532 --> 00:13:55,732
Ganyan talaga ang nangyari.

155
00:13:56,132 --> 00:13:57,075
Napakahusay.

156
00:13:57,399 --> 00:13:58,468
Proud ako sayo.

157
00:13:59,432 --> 00:14:01,000
yun lang. Doon mismo-Hakbang.

158
00:14:01,165 --> 00:14:02,438
Ito ang bago kong opisina.

159
00:14:03,065 --> 00:14:04,099
Nagtatrabaho ka sa SIS?

160
00:14:04,199 --> 00:14:07,040
Oh asawa, halika rito.

161
00:14:08,466 --> 00:14:09,704
Oo asawa?

162
00:14:10,265 --> 00:14:12,641
aalis na ako
sa studio sa 4:30 pm.

163
00:14:13,065 --> 00:14:15,475
Kailangan mo akong makilala sa ganap na 5:00 pm.

164
00:14:15,566 --> 00:14:16,305
Sana hindi mo nakalimutan.

165
00:14:16,499 --> 00:14:17,203
Oo.

166
00:14:18,032 --> 00:14:20,203
Kung huli ka na naman, Mr. Mehra...

167
00:14:20,299 --> 00:14:23,140
baka matanggal ka sa trabaho
galing din sa pagiging asawa...

168
00:14:23,532 --> 00:14:25,510
alam ko. paalam.

169
00:14:26,065 --> 00:14:27,134
paalam.

170
00:14:29,499 --> 00:14:30,703
Sige papa-

171
00:14:31,065 --> 00:14:32,407
Saan kita ihahatid?

172
00:14:32,566 --> 00:14:33,509
Anong ibig mong sabihin?

173
00:14:34,165 --> 00:14:35,404
Hindi pa ako na-sack.

174
00:14:35,698 --> 00:14:37,301
Ihatid mo ako sa lab gaya ng dati.

175
00:14:39,299 --> 00:14:41,277
Malalampasan natin...

176
00:14:41,532 --> 00:14:43,373
Malalampasan natin...

177
00:14:45,032 --> 00:14:48,771
Krishna...
Kripal... Pareho kayong natanggal.

178
00:14:49,132 --> 00:14:50,508
Narito ang iyong liham ng pagwawakas...

179
00:14:51,332 --> 00:14:52,309
at narito ka rs.

180
00:15:08,032 --> 00:15:08,736
anong mali?

181
00:15:09,332 --> 00:15:12,707
Lumiit mula sa isang football
sa isang bola ng tennis?

182
00:15:13,165 --> 00:15:16,473
Kahapon, nung apat na tulisan
pumasok sa jewellery store..

183
00:15:20,466 --> 00:15:21,569
nawala ka!

184
00:15:21,665 --> 00:15:23,266
Nagulat ka ba talaga
pinapula ka nila?

185
00:15:23,566 --> 00:15:24,127
Pero, ikaw din?

186
00:15:24,199 --> 00:15:25,676
Well, kahit Iran.

187
00:15:25,765 --> 00:15:28,369
Pero tumakas ako, para makabalik ako.

188
00:15:28,566 --> 00:15:29,702
Anong ibig mong sabihin?

189
00:15:29,999 --> 00:15:30,738
I mean...

190
00:15:31,499 --> 00:15:34,409
anong tinititigan nyo lahat?

191
00:15:34,499 --> 00:15:35,379
Sinibak na kami...

192
00:15:35,432 --> 00:15:37,034
ngunit may mga trabaho ka pa ring gagawin.

193
00:15:37,099 --> 00:15:38,576
- Umalis ka na.
- Okay.

194
00:15:38,665 --> 00:15:40,143
Hindi mo maintindihan.

195
00:15:40,565 --> 00:15:42,702
Kahapon, pagkatapos kong tumakas.

196
00:15:42,999 --> 00:15:45,068
I mean, umalis...

197
00:15:46,032 --> 00:15:49,101
sino ang pumasok sa tindahan?

198
00:15:50,032 --> 00:15:50,533
WHO?

199
00:15:50,631 --> 00:15:51,700
Sino ang pumasok?

200
00:15:52,032 --> 00:15:52,442
Krrish!

201
00:15:52,532 --> 00:15:53,305
Tama!

202
00:15:58,132 --> 00:15:59,700
Naunawaan ang sikreto?

203
00:16:04,466 --> 00:16:06,171
Ano ang aking buong pangalan'?

204
00:16:06,631 --> 00:16:07,540
Kripal Sharma.

205
00:16:07,631 --> 00:16:09,405
Oo, kunin mo ang Kri ng Kripal.

206
00:16:09,499 --> 00:16:10,169
Kri.

207
00:16:10,265 --> 00:16:11,242
At ang Sh ni Shanna.

208
00:16:11,332 --> 00:16:11,638
Sh.

209
00:16:11,732 --> 00:16:13,132
Pagsama-samahin ang mga ito, ano ang makukuha mo?

210
00:16:13,199 --> 00:16:14,074
Krrish.

211
00:16:15,032 --> 00:16:15,668
Ikaw?

212
00:16:18,631 --> 00:16:19,473
Hindi masyadong malakas.

213
00:16:19,565 --> 00:16:21,202
Kung may makarinig, maraming tao ang magtitipon.

214
00:16:21,299 --> 00:16:23,460
Hihingi ng autograph ang mga tao,
alam mo ang ibig kong sabihin...

215
00:16:26,499 --> 00:16:28,067
Akala mo mali pa rin ako.

216
00:16:28,165 --> 00:16:29,108
tama?

217
00:16:29,466 --> 00:16:30,375
Taas!

218
00:16:31,132 --> 00:16:32,201
Si Krrish ay <i>medyo ta</i>.

219
00:16:32,299 --> 00:16:34,004
At ikaw ay...

220
00:16:34,165 --> 00:16:36,699
Kailangang ayusin ng isa ang mga bagay, aking kaibigan.

221
00:16:36,999 --> 00:16:38,033
Matangkad, kapag away ay isang.

222
00:16:38,099 --> 00:16:39,441
Ngunit gusto kong maging maliit sa tungkulin.

223
00:16:39,531 --> 00:16:40,731
Di bale, hindi mo makukuha-.

224
00:16:41,099 --> 00:16:43,475
Yan ang style naming mga supermen.

225
00:16:43,698 --> 00:16:45,142
At, ikaw ay isang pangkaraniwang tao.

226
00:16:45,232 --> 00:16:48,233
Sige humanap ka ng jab
na baka magaling ka.

227
00:16:48,332 --> 00:16:49,173
Tama?

228
00:16:49,399 --> 00:16:52,104
Breaking news mula sa Mumbai.

229
00:16:52,366 --> 00:16:55,173
Ang landing sa harap
gear ng flight AKA 101...

230
00:16:55,265 --> 00:16:57,243
pagdating mula sa Delhi
sa Mumbai ls jammed.

231
00:16:57,332 --> 00:17:00,367
Ang lahat ng mga pagtatangka ng piloto
upang pahabain Ito ay walang saysay.

232
00:17:00,565 --> 00:17:05,442
Pagkabigong i-lock ang landing
maaaring magdulot ng crash landing ang gear.

233
00:17:05,531 --> 00:17:07,634
Maaari itong patunayan na nakamamatay
sa lahat ng pasahero...

234
00:17:07,732 --> 00:17:10,040
...at ang mga crew na naroroon
Sa sasakyang panghimpapawid.

235
00:17:10,466 --> 00:17:12,068
Kita mo? Mga tawag sa tungkulin. kailangan kong pumunta.

236
00:17:12,165 --> 00:17:15,075
Saan siya nagpunta?

237
00:17:19,332 --> 00:17:21,241
Kontrol sa Mumbai. AKA 101...

238
00:17:21,332 --> 00:17:22,241
naghihintay ng Mga Tagubilin.

239
00:17:22,332 --> 00:17:24,207
AKA 101

240
00:17:24,531 --> 00:17:28,475
nalinis na namin ang runway
2-7 para sa emergency landing...

241
00:17:29,132 --> 00:17:31,076
naalis ka na sa lupa.

242
00:17:31,165 --> 00:17:32,074
Best of Luck.

243
00:17:32,765 --> 00:17:35,641
Sir, landing without an
pinahabang nose landing gear...

244
00:17:36,132 --> 00:17:37,473
maaaring maging sanhi ng pag-skid ng eroplano...

245
00:17:37,631 --> 00:17:38,665
Maaari pa itong sumabog.

246
00:17:38,765 --> 00:17:40,572
Wala na tayong ibang opsyon.

247
00:17:40,665 --> 00:17:42,007
Naubusan na kami ng gasolina.

248
00:17:42,366 --> 00:17:43,487
Kailangan nating kunin ang pagkakataong ito.

249
00:17:45,631 --> 00:17:47,575
Bigyang-pansin, mangyaring panatilihin
naka-seat belt mo...

250
00:17:47,665 --> 00:17:49,609
at kumuha ng posisyon ng brace para sa landing.

251
00:17:49,698 --> 00:17:51,005
Ano ang sinabi niya?

252
00:17:51,399 --> 00:17:52,138
anong nangyayari?

253
00:17:52,232 --> 00:17:54,267
Mukhang may mali talaga.

254
00:17:54,531 --> 00:17:55,531
Anong nangyayari?

255
00:18:01,498 --> 00:18:04,772
Mama, magiging okay na tayo?

256
00:18:10,399 --> 00:18:16,105
Diyos ko, tulungan mo kami. pakiusap...

257
00:20:40,298 --> 00:20:41,435
Bravo, Krrish.

258
00:21:19,231 --> 00:21:21,039
Super trabaho, Krrish.

259
00:21:26,531 --> 00:21:29,304
Nakarating na kami ng ligtas.

260
00:21:37,264 --> 00:21:38,106
Krrish!

261
00:21:38,199 --> 00:21:40,574
- Tingnan mo ina, Krrish!
- Ano? saan?

262
00:21:47,565 --> 00:21:51,135
Isang epidemya ng hindi alam
sumiklab ang virus sa Namibia.

263
00:21:51,231 --> 00:21:53,334
Nakakagambalang mga larawan ng
nagkaroon ng virus outbreak..

264
00:21:53,431 --> 00:21:56,103
Kakapasok lang galing
ang lungsod ng Gobabis.

265
00:22:17,631 --> 00:22:20,041
Ang aming correspondent ay kasalukuyang
sa lokal na opisina...

266
00:22:20,132 --> 00:22:21,733
...ng International
Health Council...

267
00:22:22,065 --> 00:22:24,542
naghihintay ng pahayag mula sa
Dr. Varun Shetty...

268
00:22:24,631 --> 00:22:27,041
...Rehiyonal na Direktor ng WHO.

269
00:22:27,264 --> 00:22:29,572
Sa aking pagbabalik mula sa
Namibia ngayong umaga...

270
00:22:29,665 --> 00:22:33,199
Nagbrief agad ako
matataas na miyembro ng IHC...

271
00:22:33,298 --> 00:22:35,537
tungkol sa kasalukuyang
estado ng outbreak na ito.

272
00:22:36,065 --> 00:22:39,134
Ang virus na ito ay dapat
nakapaloob sa lalong madaling panahon.

273
00:22:39,765 --> 00:22:43,208
Kung hindi, ang kahihinatnan ay,
magiging sakuna.

274
00:22:43,631 --> 00:22:46,231
May mga nahawaang sample ng dugo
ipinadala sa kilalang...

275
00:22:46,264 --> 00:22:48,208
Mga siyentipiko at doktor
Sa lahat ng bahagi ng mundo.

276
00:22:48,565 --> 00:22:50,474
kailangan namin,
kailangan natin ang lahat ng posibleng tulong...

277
00:22:50,565 --> 00:22:52,201
...Sa paglabas na may antidote.

278
00:22:53,231 --> 00:22:56,732
Ngayon ay medyo malinaw na
ang krisis sa Namibia ay tumitindi.

279
00:22:57,032 --> 00:22:59,134
Nakatakda na ang aming channel
walang bayad na emergency...

280
00:22:59,231 --> 00:23:01,368
...linya ng tulong para sa sinuman
impormasyon na may kaugnayan sa virus-.

281
00:23:01,465 --> 00:23:03,670
Hello, Oo, Dr. Shetty?

282
00:23:03,765 --> 00:23:06,107
Dr. Mehra, sigurado akong mayroon kang...

283
00:23:06,198 --> 00:23:08,176
narinig ang tungkol sa
virus na nagbabanta sa buhay...

284
00:23:09,698 --> 00:23:11,141
na lumilikha ng gulat sa Namibia-.

285
00:23:11,298 --> 00:23:13,038
Oo, nakita lang namin ito sa TV...

286
00:23:13,099 --> 00:23:16,100
Dr. Shetty, gaano ito katagal
ang mga sintomas ng virus na ito upang ipakita?

287
00:23:16,198 --> 00:23:18,176
Ano ang panahon ng Incubation?

288
00:23:18,498 --> 00:23:22,408
Nagsisimula na ang mga tao sa pagpapakita
ang mga sintomas sa loob ng...

289
00:23:22,732 --> 00:23:25,266
...5 segundo hanggang 5 minuto ng pakikipag-ugnayan.

290
00:23:26,398 --> 00:23:28,740
Ang virus na ito ay kumakalat
mabilis sa pamamagitan ng hangin at tubig-.

291
00:23:29,398 --> 00:23:31,035
Ipinadala namin ang
mga sample ng dugo ng...

292
00:23:31,098 --> 00:23:32,474
...mga taong nahawahan
sa ilang lab sa buong mundo.

293
00:23:32,565 --> 00:23:33,770
Matatanggap mo rin Ito.

294
00:23:34,098 --> 00:23:35,378
At, umaasa talaga ako na...

295
00:23:35,665 --> 00:23:37,705
magtatagumpay ka
Sa pagkakaroon ng solusyon.

296
00:23:37,732 --> 00:23:40,539
kaya lang,
ikaw ang aking huling pag-asa, Dr. Mehra.

297
00:23:40,665 --> 00:23:42,007
Mangyaring gumawa ng isang bagay.

298
00:23:42,131 --> 00:23:45,632
Ibibigay ko ang lahat, Dr Shetty.
I'll try my best.

299
00:23:52,531 --> 00:23:53,372
Hello.

300
00:23:53,565 --> 00:23:55,133
Hello, Dr. Shetty?

301
00:23:55,398 --> 00:23:56,432
Oo, sino ito?

302
00:23:57,665 --> 00:24:02,041
Hello sir, ito po si Alok Sen,
Alok Sen.

303
00:24:02,098 --> 00:24:04,303
Sir, kailangan kitang makilala: ngayon.

304
00:24:04,598 --> 00:24:06,405
Napaka-urgent po sir. Pakiusap, ginoo.

305
00:24:06,498 --> 00:24:07,441
Tungkol saan?

306
00:24:07,531 --> 00:24:08,634
Sir...

307
00:24:08,732 --> 00:24:10,471
Mayroon akong kagulat-gulat
impormasyon tungkol sa...

308
00:24:10,565 --> 00:24:13,509
ang paglaganap ng virus sa
Namibia at ang antidote nito.

309
00:24:13,631 --> 00:24:14,574
Ano ba!

310
00:24:14,665 --> 00:24:16,466
Sasabihin ko sayo lahat
pag nagkita tayo sir.

311
00:24:16,498 --> 00:24:20,465
Kaya naman galing ako sa pagtawag
isang pay phone, sir-Pakiusap, sir.

312
00:24:20,631 --> 00:24:22,131
Okay... calm down, Dr. Sen.

313
00:24:22,431 --> 00:24:25,068
Papunta na ako sa office ko.
Bakit hindi ka pumunta doon?

314
00:24:25,164 --> 00:24:26,107
Ang address ay...

315
00:24:26,198 --> 00:24:28,158
Oo, sir-alam ko kung saan ito: ay,
malapit na ako.

316
00:24:33,164 --> 00:24:34,437
Magandang gabi, ginoo.

317
00:24:34,531 --> 00:24:35,372
Magandang gabi po.

318
00:24:35,465 --> 00:24:36,408
May inaasahan ako.

319
00:24:36,498 --> 00:24:37,635
- Okay, sir.
- Salamat.

320
00:24:45,698 --> 00:24:46,539
sino ka ba

321
00:24:47,198 --> 00:24:50,665
Natatangi, Hindi Pangkaraniwan, Walang Katulad.

322
00:24:51,665 --> 00:24:53,768
Kasi, wala akong history...

323
00:24:54,498 --> 00:24:55,737
walang nakaraan.

324
00:24:57,064 --> 00:24:58,337
Ang kasalukuyan lang.

325
00:24:58,698 --> 00:24:59,767
Nagulat si Su?

326
00:25:00,164 --> 00:25:02,445
Kung sino ka man, meron ka
malinaw na dumating sa maling lugar.

327
00:25:02,565 --> 00:25:05,668
Tama rin ang lugar,
at gayundin ang oras.

328
00:25:06,665 --> 00:25:08,301
Ang parehong ay hindi maaaring sabihin
tungkol sa aking intensyon bagaman...

329
00:25:08,398 --> 00:25:10,398
Anong kalokohan! Mangyaring umalis!

330
00:25:14,465 --> 00:25:16,306
At least kilalanin mo muna ako.

331
00:25:17,631 --> 00:25:20,700
Ako ang sagot
sa lahat ng tanong mo.

332
00:25:20,998 --> 00:25:22,374
- Tingnan mo...
- Mukha kang...

333
00:25:23,631 --> 00:25:25,165
sa mata ko..

334
00:25:25,765 --> 00:25:27,071
upang mahanap ang iyong sarili.

335
00:25:32,298 --> 00:25:34,071
Anong gagawin
sa tingin mo ginagawa mo?

336
00:26:06,498 --> 00:26:08,138
Sir, may Dr.
Nandito si Sen para makita ka...

337
00:26:08,331 --> 00:26:09,138
Ipapasok siya.

338
00:26:09,231 --> 00:26:10,174
Tama, sir.

339
00:26:12,131 --> 00:26:14,541
Dr. Shetty? Ako si Dr. Sen.

340
00:26:15,431 --> 00:26:17,999
Salamat sa pagkikita mo sa akin.

341
00:26:19,231 --> 00:26:22,300
Sabi mo gusto mong sabihin
may tungkol ako sa virus?

342
00:26:22,398 --> 00:26:24,569
Oo, sir-Eto...

343
00:26:26,765 --> 00:26:30,299
Naglalaman ito ng sample ng virus,
at ito ay antidote.

344
00:26:32,264 --> 00:26:34,435
Nagtatrabaho ako sa Kaal Pharmaceuticals.

345
00:26:35,398 --> 00:26:38,433
Ang kumpanyang ito ay nag-eksperimento
sa pagsasanib ng DNA...

346
00:26:38,531 --> 00:26:42,304
Ng iba't ibang species sa
lumikha ng mga antidotes para sa mga virus.

347
00:26:43,064 --> 00:26:44,098
Pero sir...

348
00:26:44,498 --> 00:26:46,100
Natuklasan ko kamakailan na...

349
00:26:46,732 --> 00:26:50,437
bago sila makapag-formulate
ang antidote, sila ang lumikha ng virus.

350
00:26:51,498 --> 00:26:53,635
Mayroon silang mga laboratoryo
sa buong mundo.

351
00:26:53,732 --> 00:26:57,107
Sir, naipon ko na
lahat ng ebidensya laban sa kanila...

352
00:26:57,198 --> 00:26:59,540
...at na-save ito sa pen drive na ito.

353
00:27:02,698 --> 00:27:08,165
Na-assign ka
singil ng Lab no. 3.

354
00:27:09,431 --> 00:27:15,239
Kung saan kailangan mong pagsamahin
ang DNA ng iba't ibang species...

355
00:27:17,631 --> 00:27:20,632
ngunit sa halip ay inilagay mo
magkasama ang mga file na ito?

356
00:27:21,565 --> 00:27:22,702
paano mo nalaman?

357
00:27:24,765 --> 00:27:27,368
alam ko!

358
00:27:38,031 --> 00:27:41,635
Nakagawa ka ng libingan
pagkakamali sa pamamagitan ng panloloko sa kanya.

359
00:27:42,431 --> 00:27:44,431
Hindi niya matiis ang mga traydor.

360
00:28:05,565 --> 00:28:07,236
Ito si Kaya.

361
00:28:07,331 --> 00:28:09,002
Isang himala ng agham.

362
00:28:09,298 --> 00:28:12,071
Nilikha ng isa,
sino ang lumikha...

363
00:28:12,164 --> 00:28:16,074
kanyang sarili, bago at
hindi pangkaraniwang mundo sa Earth.

364
00:28:22,231 --> 00:28:23,709
Ito ay si Kaal.

365
00:28:24,765 --> 00:28:29,175
Naniniwala siya na siya ang
master ng kanyang sariling buhay at tadhana.

366
00:28:29,398 --> 00:28:31,034
Isang palaisipan.

367
00:28:32,164 --> 00:28:34,506
Isang siyentipikong henyo.

368
00:28:35,465 --> 00:28:41,068
Ang kanyang pananaliksik ng maraming taon
ngayon ay may kakayahang baguhin ang mundo-.

369
00:28:43,398 --> 00:28:50,536
Ngunit sinimulan niya ang bawat eksperimento
na may layuning baguhin ang kanyang sarili.

370
00:28:53,631 --> 00:28:55,734
Medyo ironic na...

371
00:28:55,998 --> 00:29:02,432
isang utak na napakatalas na nakapaloob sa isang katawan
na paralisado sa ibaba ng leeg...

372
00:29:04,164 --> 00:29:06,767
maliban sa dalawa niyang daliri.

373
00:29:08,198 --> 00:29:10,676
Hindi kapani-paniwala,
pero totoo...

374
00:29:11,031 --> 00:29:17,203
na si Kaal ay makapagbibigay ng kapangyarihan
ng kanyang isip Sa dalawang daliring ito...

375
00:29:17,732 --> 00:29:21,335
upang buhatin ang mga bagay, gawin itong lumipad, o
sirain sila, sa pamamagitan ng telekinesis.

376
00:29:23,064 --> 00:29:27,668
Gayunpaman, sinubukan niya
para makakuha ng bone marrow...

377
00:29:27,764 --> 00:29:29,640
na magpapabata sa kanya.

378
00:29:31,431 --> 00:29:35,170
Ngunit nang si Kaal,
sa kanyang hindi pangkaraniwang DNA...

379
00:29:35,264 --> 00:29:37,606
hindi mahanap ang kanyang
lunas sa mga tao...

380
00:29:38,665 --> 00:29:42,199
nagsimula siyang mag-eksperimento sa mga hayop.

381
00:29:42,731 --> 00:29:45,608
Pinagsasama-sama ang kanyang DNA at
dugo kasama ng dugo ng mga hayop...

382
00:29:45,698 --> 00:29:47,471
Nilikha ni Kaal ang mga nilalang
habang ang isa ay lumilikha ng mga sanggol na test tube.

383
00:29:47,565 --> 00:29:50,702
Sa prosesong ito,
Gumawa si Kaal ng napakagandang nilalang...

384
00:29:51,331 --> 00:29:53,275
na ang isip at kaluluwa ay kay Kaal.

385
00:29:53,398 --> 00:29:58,035
Tao sa itsura pero
hayop sa kalikasan at lakas.

386
00:29:58,498 --> 00:30:00,498
Pinangalanan sila ni Kaal...

387
00:30:01,264 --> 00:30:02,537
Mga hayop!

388
00:30:02,631 --> 00:30:08,507
Ngunit sa kabila ng lahat ng pagsisikap Kaal
hindi pa nahahanap ang bone marrow.

389
00:30:09,098 --> 00:30:12,042
Patuloy pa rin ang kanyang paghahanap.

390
00:30:13,098 --> 00:30:14,303
Magsimula!

391
00:30:44,431 --> 00:30:46,067
Simulan ang Deliquidation!

392
00:32:06,998 --> 00:32:09,203
Fusion ang hinaharap!

393
00:32:11,298 --> 00:32:12,775
Simulan ang huling pagsubok.

394
00:32:49,198 --> 00:32:52,005
Kaal... - Hayaan itong matuto
para mabuhay sa ganitong kapaligiran...

395
00:32:53,465 --> 00:32:57,170
at, ipagpatuloy ang iyong pananaliksik.

396
00:32:58,597 --> 00:33:00,405
Sigurado akong gagawin mo
hanapin ang bone marrow.

397
00:33:00,498 --> 00:33:02,600
At ang tagumpay ay magiging iyo sa lalong madaling panahon.

398
00:33:02,697 --> 00:33:05,471
Ako ay matagumpay kahit ngayon.

399
00:33:06,298 --> 00:33:10,537
Maaaring napansin mo ang nakamamatay
hampasin ng bago kong hayop, Striker.

400
00:33:11,031 --> 00:33:13,441
Ang tagumpay ay kay Kaal...

401
00:33:15,231 --> 00:33:16,708
kahit noong ginawa ka niya.

402
00:33:17,597 --> 00:33:20,371
Pinagsasama ang aking dugo sa
na ng isang hunyango.

403
00:33:20,497 --> 00:33:23,737
Yan ang dahilan mo
maaaring baguhin ang iyong anyo at hugis.

404
00:33:23,998 --> 00:33:26,237
Kahit saan, kailan man.

405
00:33:27,998 --> 00:33:31,306
Alamin natin kung ilang buhay
the virus has claimed in Namibia-.

406
00:33:39,331 --> 00:33:40,603
Ang mga pulang tuldok na ito ay nagpapahiwatig
na higit pa sa...

407
00:33:40,697 --> 00:33:44,039
40% ng populasyon ng Namibia
ay nahawahan ng virus.

408
00:33:45,231 --> 00:33:48,470
Nagdulot ito ng maraming henyo
mga siyentista sa kanilang kilya.

409
00:33:48,731 --> 00:33:52,266
Nais malaman ng ating mga siyentipiko
kapag dapat nating ipadala ang ating antidote.

410
00:33:54,398 --> 00:33:56,602
Hayaan ang sortie mas maraming tao ang mamatay.

411
00:33:57,398 --> 00:34:00,433
Hayaang magkaroon ng higit na takot.

412
00:34:01,597 --> 00:34:03,632
Ito ay simpleng agham, Kaya.

413
00:34:04,630 --> 00:34:11,439
Tataas ang tubo natin
habang bumabagsak ang pag-asa ng mga tao.

414
00:34:16,998 --> 00:34:19,374
Ang virus na ito ay hindi natural...

415
00:34:20,630 --> 00:34:22,006
Ito ay nilikha.

416
00:34:22,464 --> 00:34:25,499
Ngunit, sir... sino ang gagawa ng ganoong bagay?

417
00:34:25,597 --> 00:34:28,041
Isang baliw.

418
00:34:28,597 --> 00:34:31,700
Dr. Mehra,
matagumpay ang isang antidote...

419
00:34:31,998 --> 00:34:34,101
...ginawa para sa virus
pagsiklab Sa Namibia.

420
00:34:35,164 --> 00:34:38,370
Ang tagumpay na ito ay nakamit ng isang
kumpanyang tinatawag na Kaal Pharmaceuticals.

421
00:34:38,630 --> 00:34:42,200
Ang antidote ay umabot na sa Namibia
at ang sitwasyon ay nasa ilalim ng kontrol.

422
00:34:43,630 --> 00:34:45,108
Salamat sa Diyos!

423
00:34:45,664 --> 00:34:48,006
Ang antidote na ito ay may
muling napatunayan na...

424
00:34:48,497 --> 00:34:52,306
mas marami ang mabait
tao kaysa sa masasama.

425
00:34:57,298 --> 00:34:58,673
Krrish.

426
00:34:59,398 --> 00:35:00,431
Krrish.

427
00:35:00,731 --> 00:35:03,369
Al Sabah ika-13 palapag, Millat Nagar.

428
00:35:04,164 --> 00:35:07,074
Tulong! Tulungan mo ako!

429
00:35:07,365 --> 00:35:08,433
nanay!

430
00:35:08,630 --> 00:35:10,006
Isang tao, tulong!

431
00:35:10,098 --> 00:35:11,269
Vicky!

432
00:35:11,464 --> 00:35:13,738
Tulong! Tulungan mo ako!

433
00:35:14,430 --> 00:35:15,669
Tulungan mo ako.

434
00:35:31,731 --> 00:35:35,470
Hindi na kailangan pang matakot,
ligtas ka na ngayon.

435
00:35:35,998 --> 00:35:37,305
Okay?

436
00:35:38,298 --> 00:35:40,207
Sa katunayan, pareho kaming ligtas.

437
00:35:42,231 --> 00:35:44,004
Ngunit sabihin sa akin ang isang bagay ...

438
00:35:44,597 --> 00:35:47,632
anong ginagawa mo diyan sa taas?

439
00:35:47,731 --> 00:35:53,368
Ginagawa ko ang aking takdang-aralin, noong
May nakita akong kalapati na nakaipit Sa mga alambre..-...

440
00:35:53,564 --> 00:35:55,008
nagpupumilit na kumawala.

441
00:35:55,098 --> 00:35:57,735
Kaya umakyat ako sa
bubong upang palayain Ito.

442
00:35:57,998 --> 00:36:00,306
Kahit maliit ang kamay ko...

443
00:36:00,530 --> 00:36:03,406
Nagawa kong palayain ang kalapati.

444
00:36:03,497 --> 00:36:05,372
Pero nakulong ako.

445
00:36:06,497 --> 00:36:08,497
Inay, tulungan mo ako. Inay.

446
00:36:08,664 --> 00:36:10,733
Pero niligtas mo ako, Krrish.

447
00:36:11,064 --> 00:36:12,336
Salamat, Krrish.

448
00:36:14,164 --> 00:36:15,505
salamat...

449
00:36:16,330 --> 00:36:17,330
Krrish.

450
00:36:18,064 --> 00:36:18,700
Ako?

451
00:36:18,998 --> 00:36:20,305
Iniligtas mo ang buhay ng kalapati.

452
00:36:21,731 --> 00:36:26,176
Sinumang nag-aalis ng luha
at nagkakalat ng kaligayahan si Krrish!

453
00:36:26,364 --> 00:36:28,172
Wow, kahit ako si Krrish!

454
00:36:28,397 --> 00:36:29,670
Oo.

455
00:36:29,764 --> 00:36:33,606
Ngunit, Krrish,
oo may maskara, suit...

456
00:36:33,998 --> 00:36:35,373
at super powers.

457
00:36:36,064 --> 00:36:37,167
Anong meron ako?

458
00:36:39,264 --> 00:36:43,265
Mayroon kang isang Innocence na
ay nagturo sa akin ng isang aralin ngayon-.

459
00:36:43,530 --> 00:36:46,997
Na, hindi mahalaga ang edad,
lakas ng loob.

460
00:36:52,330 --> 00:36:58,502
Narito ang isang maliit na regalo,
mula kay Krrish, hanggang kay Krrish.

461
00:37:00,297 --> 00:37:04,208
Ito na ngayon ang simbolo ng
ang iyong katapatan at katuwiran.

462
00:37:06,164 --> 00:37:07,368
Maligayang pagdating sa koponan.

463
00:37:08,198 --> 00:37:10,539
Koponan? Ako ay isang bahagi
ng team mo, Krrish?

464
00:37:11,464 --> 00:37:13,204
Oo, ngunit dapat mong ipangako sa akin na...

465
00:37:14,064 --> 00:37:16,064
hindi mo ako susubukang gayahin ng...

466
00:37:16,164 --> 00:37:18,664
...pag-akyat,
tumatalon at tumalon sa mga gusali.

467
00:37:19,098 --> 00:37:20,575
- Pangako?
- Pangako ko, Krrish.

468
00:37:32,764 --> 00:37:34,003
wala na.

469
00:37:34,564 --> 00:37:37,008
Sir... oo, sir?

470
00:37:37,297 --> 00:37:39,605
Maligayang pagdating!

471
00:37:40,597 --> 00:37:42,075
Ang ganda mo na gawin itong isang oras!

472
00:37:42,731 --> 00:37:45,039
Maaaring mayroon din
halika pagkatapos naming magsara.

473
00:37:45,530 --> 00:37:48,371
nga pala,
pwede ko bang tanungin kung ano ang tagal mo?

474
00:37:48,564 --> 00:37:50,167
Kailangan kong pumunta, ginoo.

475
00:37:50,330 --> 00:37:51,001
Kailangan mong pumunta?

476
00:37:51,064 --> 00:37:51,564
Oo, sir.

477
00:37:51,664 --> 00:37:53,335
Ito ay mas Mahalaga kaysa sa iyong trabaho?

478
00:37:53,430 --> 00:37:54,271
Hindi.

479
00:37:54,430 --> 00:37:56,669
Naghihintay ang mga bisita
para sa Chinese food...

480
00:37:57,230 --> 00:37:58,674
at sila ay umalis na may subo
ng mga pang-aabuso sa India... Breaking news!

481
00:37:58,764 --> 00:37:59,366
Nakukuha mo ba Ito?

482
00:37:59,464 --> 00:38:02,136
Walang hanggang tagapagligtas,
Si Krrish, nagligtas ng isa pang bata at...

483
00:38:02,230 --> 00:38:04,504
ligtas siyang nakasama muli ng kanyang pamilya.

484
00:38:04,764 --> 00:38:08,469
Pinapatunayan pa, kung saan
may krisis, may Krrish.

485
00:38:09,764 --> 00:38:13,174
Sa isang banda ay naroon si Krrish.

486
00:38:13,464 --> 00:38:16,772
Siya ay lumilipad na parang hangin,
nanalo sa walang pag-asa na mga sitwasyon.

487
00:38:17,131 --> 00:38:18,611
Oo. - At,
sa kabilang banda, nariyan ka.

488
00:38:18,630 --> 00:38:21,267
Tumatakbo ka na parang hangin
mula sa mga sitwasyong kailangan mo...

489
00:38:21,430 --> 00:38:22,910
Maaari kang matuto
bagay kay Krrish.

490
00:38:23,197 --> 00:38:25,505
marahil,
Kung mas naging katulad ka niya...

491
00:38:25,697 --> 00:38:27,504
Hindi na sana kita paalisin.

492
00:38:28,230 --> 00:38:29,503
Ikaw ay tinanggal!

493
00:38:32,230 --> 00:38:33,469
Sir, pakiusap.

494
00:38:38,597 --> 00:38:41,404
At bago tayo matapos,
isa pang nagbabagang balita.

495
00:38:41,731 --> 00:38:44,174
Ang aming maaasahang mga mapagkukunan
kinumpirma na...

496
00:38:44,263 --> 00:38:48,332
Si Krrish ay mawawalan ng tungkulin,
simula 11:30 ngayong gabi.

497
00:38:48,464 --> 00:38:49,567
Yun lang muna.

498
00:38:49,764 --> 00:38:51,298
Ito si Priya Mehra, Aaj Tak.

499
00:39:15,630 --> 00:39:18,665
Happy birthday sayo.

500
00:39:18,764 --> 00:39:22,004
Happy birthday sayo.

501
00:39:22,131 --> 00:39:25,472
Maligayang kaarawan mahal na Krishna.

502
00:39:25,564 --> 00:39:28,508
Happy birthday sayo.

503
00:39:38,364 --> 00:39:40,433
Maligayang kaarawan, asawa!

504
00:39:42,597 --> 00:39:45,007
Ito ang pinakamagandang sorpresa kailanman!

505
00:39:46,497 --> 00:39:49,338
Well, meron din ako
oo ang pinakamagandang regalo kailanman!

506
00:39:50,031 --> 00:39:51,031
ano?

507
00:39:53,098 --> 00:39:55,042
Magkaka-baby na tayo!

508
00:40:00,397 --> 00:40:01,374
Ikaw...

509
00:40:33,230 --> 00:40:35,174
"Ang pinaka maganda sa lahat"

510
00:40:35,263 --> 00:40:37,070
"Iba talaga sa lahat"

511
00:40:37,263 --> 00:40:42,105
"Tingnan mo siya, mahal ko siya"

512
00:40:49,097 --> 00:40:52,701
"Ang mundo ay nagpakita
alang-alang sa pag-ibig"

513
00:40:52,998 --> 00:40:58,066
"At ang aking pag-ibig ay nagbigay
isang mapagpalang regalo <i>"</i>

514
00:41:00,630 --> 00:41:04,267
"Raghupati Raghav"

515
00:41:19,197 --> 00:41:22,732
"Raghupatl Raghav Raja Ram"

516
00:41:22,998 --> 00:41:26,203
"Raghupatl Raghav Raja Ram"

517
00:41:26,297 --> 00:41:28,172
"Walang tigil na party"

518
00:41:28,263 --> 00:41:30,003
"Ang pa flly ngayong gabi"

519
00:41:30,097 --> 00:41:33,667
"Ang pagdiriwang ngayong gabi,
Dedicate ko sayo"

520
00:41:33,764 --> 00:41:37,333
"Raghupatl Raghav Raja Ram"

521
00:41:37,597 --> 00:41:41,006
"Raghupatl Raghav Raja Ram"

522
00:41:41,097 --> 00:41:42,769
"Walang tigil na party"

523
00:41:43,030 --> 00:41:44,633
"Ang pa flly ngayong gabi"

524
00:41:44,731 --> 00:41:48,539
"Ang pagdiriwang ngayong gabi,
Dedicate ko sayo"

525
00:41:48,630 --> 00:41:52,301
"Raghupatl Raghav Raja Ram"

526
00:41:52,397 --> 00:41:56,000
"Raghupatl Raghav Raja Ram"

527
00:41:56,130 --> 00:41:59,700
"Raghupatl Raghav"

528
00:42:29,197 --> 00:42:30,607
"Napakagandang gabi"

529
00:42:31,063 --> 00:42:32,439
"Hindi kapani-paniwala"

530
00:42:32,697 --> 00:42:34,299
"Buhay ko"

531
00:42:34,597 --> 00:42:36,233
"Nasa tabi ko siya"

532
00:42:36,464 --> 00:42:38,203
"Hindi ako mapakali"

533
00:42:38,297 --> 00:42:39,707
"Halos lasing"

534
00:42:40,230 --> 00:42:44,231
"Lasing sa aking mga pagnanasa"

535
00:42:44,330 --> 00:42:47,774
"Isang panalangin na minsang binigkas ng ating mga labi"

536
00:42:48,163 --> 00:42:51,505
"Ngayon ay natupad na ng Panginoon"

537
00:42:51,630 --> 00:42:56,734
"Ang aking mga ward ay hindi sapat upang magpasalamat sa Kanya"

538
00:42:58,731 --> 00:43:02,265
"Raghupatl Raghav"

539
00:43:02,597 --> 00:43:06,166
"Raghupatl Raghav"

540
00:43:06,330 --> 00:43:09,740
"Raghupatl Raghav Raja Ram"

541
00:43:09,997 --> 00:43:13,373
"Raghupatl Raghav Raja Ram"

542
00:43:13,464 --> 00:43:15,237
"Walang tigil na party"

543
00:43:15,330 --> 00:43:17,001
"Ang pa flly ngayong gabi"

544
00:43:17,097 --> 00:43:20,701
"Ang pagdiriwang ngayong gabi,
Dedicate ko sayo"

545
00:43:21,097 --> 00:43:24,541
"Raghupatl Raghav Raja Ram"

546
00:43:24,731 --> 00:43:28,470
"Raghupatl Raghav Raja Ram"

547
00:43:31,397 --> 00:43:32,500
"Anong ukit"

548
00:43:33,163 --> 00:43:34,470
"Gusto kong lumipat"

549
00:43:35,030 --> 00:43:36,531
"Tingnan mo"

550
00:44:05,097 --> 00:44:08,405
"Mas makulay kaysa sa mga kulay"

551
00:44:08,764 --> 00:44:12,298
"Isang sandali na napakaganda ngunit malalim"

552
00:44:12,464 --> 00:44:15,998
"Ang oras na ito ay hindi na mauulit"

553
00:44:16,197 --> 00:44:20,107
"Baka hindi na natin makuha ang pagkakataong ito"

554
00:44:20,364 --> 00:44:23,638
"Mga bagong panaginip, liwanagan mo ang aking mga mata"

555
00:44:23,997 --> 00:44:27,498
"Ang aking mga iniisip ay dumaan sa isang nakatutuwang kaguluhan"

556
00:44:27,697 --> 00:44:31,231
"Ang aking mga pagnanasa ay nawalan ng direksyon"

557
00:44:34,997 --> 00:44:36,634
"Mga kaibigan ko"

558
00:44:38,564 --> 00:44:40,337
"Mga kaibigan ko"

559
00:44:42,364 --> 00:44:45,774
"Mga kaibigan, saludo sa inyong lahat"

560
00:44:46,030 --> 00:44:49,531
"Mga kaibigan, saludo sa inyong lahat"

561
00:44:49,630 --> 00:44:53,130
"Raghupatl Raghav Raja Ram"

562
00:44:53,364 --> 00:44:57,001
"Raghupatl Raghav Raja Ram"

563
00:44:57,063 --> 00:45:00,598
"Raghupatl Raghav Raja Ram"

564
00:45:00,697 --> 00:45:02,572
"Raghupatl Raghav"

565
00:45:04,430 --> 00:45:06,237
"Raghupatl Raghav"

566
00:45:08,063 --> 00:45:11,667
"Raghupatl Raghav"

567
00:45:37,263 --> 00:45:39,639
Ngayon ay isang napakasayang araw para sa amin.

568
00:45:43,430 --> 00:45:44,669
Kapag lumaki ang mga bata...

569
00:45:44,763 --> 00:45:46,673
sinimulan nilang tratuhin ang mga matatanda na parang mga bata.

570
00:45:47,097 --> 00:45:50,098
Alam kong kaarawan ni Krishna ngayon.

571
00:45:51,097 --> 00:45:53,439
Binigyan ko pa siya ng regalo.

572
00:45:56,263 --> 00:45:58,241
May iba pang magandang balita.

573
00:45:58,497 --> 00:46:01,770
At gagawin ni G. Balgopal
sabihin sa iyo kung ano ito, sa kanyang sarili.

574
00:46:04,330 --> 00:46:05,569
May iba pang magandang balita?

575
00:46:06,664 --> 00:46:10,198
At, sino si Mr. Balgopal?

576
00:46:12,564 --> 00:46:14,564
Sa tingin ko hindi ko rin
may mga kaibigan sa ganitong pangalan.

577
00:46:15,697 --> 00:46:17,140
Actually, ako lang siguro.

578
00:46:17,430 --> 00:46:19,910
Hindi man lang maalala ng isa ang lahat
ang mga pangalan ng kanyang mga kaibigan sa edad na ito.

579
00:46:29,530 --> 00:46:31,030
Balgopal?

580
00:46:34,030 --> 00:46:35,531
Iyan ang iyong tool sa pangalan

581
00:46:42,430 --> 00:46:43,630
Magiging lolo ka na.

582
00:46:47,997 --> 00:46:49,100
Lolo?

583
00:46:52,464 --> 00:46:53,339
talaga?

584
00:46:53,464 --> 00:46:54,305
Oo, Papa-

585
00:47:20,997 --> 00:47:24,498
Gusto ng bawat ama
para makita ang paglaki ng kanyang mga anak.

586
00:47:25,263 --> 00:47:27,366
Nais makipaglaro sa kanila,
magpakatanga sa kanila...

587
00:47:28,197 --> 00:47:30,300
Ngunit ang saya na iyon ay inalis sa akin.

588
00:47:31,597 --> 00:47:35,632
Hindi ko makita ang numero
sa mga oras na bumagsak ka ng madaling araw...

589
00:47:36,297 --> 00:47:38,536
ang dami mong beses
bumangon muli sa mga paa ng taon-..

590
00:47:39,497 --> 00:47:41,338
Sa lahat ng oras na dumating ka
bahay na sakop ng mu ck.

591
00:47:42,464 --> 00:47:44,702
Nanghihinayang pa rin ako neto
kayang masaksihan ang lahat ng iyon-.

592
00:47:45,997 --> 00:47:47,633
Pero, ngayon, wala akong pinagsisisihan.

593
00:47:48,564 --> 00:47:49,734
Walang reklamo.

594
00:47:50,330 --> 00:47:52,274
So what Kung hindi ko kaya
naroon bilang isang ama.

595
00:47:52,497 --> 00:47:55,600
Doon ako ngayon, bilang lolo.

596
00:47:56,197 --> 00:47:57,765
Bubuhayin ko ang iyong pagkabata...

597
00:47:58,763 --> 00:48:00,105
sa pamamagitan ng iyong anak.

598
00:48:04,030 --> 00:48:08,532
Salamat, Priya,
para sa pagkumpleto ng aming maliit na pamilya.

599
00:48:09,430 --> 00:48:10,430
At oo.

600
00:48:13,297 --> 00:48:14,740
Maligayang kaarawan, Krishna.

601
00:48:15,696 --> 00:48:19,231
Narito ang isang maliit na regalo para sa iyo-..
para sa inyong dalawa...

602
00:48:19,330 --> 00:48:20,602
Okay, Pa Pa-

603
00:48:22,464 --> 00:48:25,237
At ipapamahagi ko ang mga ito
matamis sa aking mga kasamahan.

604
00:48:25,497 --> 00:48:26,566
Lahat ay kikiligin.

605
00:48:26,663 --> 00:48:27,606
Magiging masaya ang araw na ito.

606
00:49:20,464 --> 00:49:22,237
Anong ginagawa mo, Kaal?

607
00:49:24,030 --> 00:49:26,201
Kung may gamit lang sana ako
sa lahat ng daliri ko...

608
00:49:27,030 --> 00:49:28,701
buong kamay ko...

609
00:49:30,097 --> 00:49:32,473
buong katawan ko-.

610
00:49:35,364 --> 00:49:40,433
Wala kang ideya kung ano
Kakayanin ko sana.

611
00:49:41,629 --> 00:49:43,335
nagtataka pa rin ako...

612
00:49:43,563 --> 00:49:45,563
kung paano mo nagagawa, kung ano ang iyong ginagawa.

613
00:49:45,763 --> 00:49:47,604
Paano mo nakuha ang mga kapangyarihang ito?

614
00:49:48,263 --> 00:49:49,468
Ano ang sikreto sa likod Nito?

615
00:49:49,997 --> 00:49:51,997
Sa kabila ng pagiging makapangyarihan,
bakit ba...

616
00:49:52,097 --> 00:49:54,234
...ang katawan mo pa rin
naka-wheelchair, Kaal?

617
00:49:58,596 --> 00:50:00,540
Kaal, sinasakal mo ako.

618
00:50:01,030 --> 00:50:02,269
Masakit.

619
00:50:02,364 --> 00:50:04,000
At dapat.

620
00:50:04,563 --> 00:50:07,303
Dahil, nasaktan mo ako.

621
00:50:09,297 --> 00:50:11,138
Sa pagtatanong sa akin...

622
00:50:12,130 --> 00:50:14,301
na wala akong sagot.

623
00:50:15,230 --> 00:50:20,004
At hinahanap ko pa rin ito.

624
00:50:25,397 --> 00:50:26,601
Anong ginagawa mo, anak?

625
00:50:28,596 --> 00:50:31,268
Huwag gamitin sa maling paraan ang iyong kapangyarihan.

626
00:50:31,629 --> 00:50:34,766
Huwag mong gamitin ang iyong kapangyarihan
para sa pagkawasak.

627
00:50:35,596 --> 00:50:38,506
Ilang beses ko na bang sinabi sayo, Kaal?

628
00:50:38,629 --> 00:50:40,698
At haw maraming beses
natanong na ba kita dad?

629
00:50:41,364 --> 00:50:43,239
Paano ko nakuha ang mga kapangyarihang ito?

630
00:50:43,596 --> 00:50:44,733
Bakit ako ganito?

631
00:50:45,397 --> 00:50:46,465
hindi ko alam yun.

632
00:50:46,730 --> 00:50:48,730
Kanina ka pa nagsisinungaling.

633
00:50:49,230 --> 00:50:51,003
Nagsisinungaling ka rin bago.

634
00:50:51,097 --> 00:50:53,132
Trust me, I am telling you the truth.

635
00:50:54,330 --> 00:50:55,602
Tumigil ka, Kaal.

636
00:51:05,364 --> 00:51:06,398
Kaal...

637
00:51:12,496 --> 00:51:14,236
Wala akong mahanap na sagot noon.

638
00:51:15,463 --> 00:51:18,771
Kahit na matapos ang lahat ng pananaliksik na ito,
lahat ng mga eksperimentong ito...

639
00:51:20,097 --> 00:51:21,540
Hindi ko pa rin mahanap ang sagot-.

640
00:51:23,030 --> 00:51:26,099
Pero, alam kong may sagot ang science.

641
00:51:27,330 --> 00:51:29,239
At, doon namamalagi ang aking lunas-.

642
00:51:30,997 --> 00:51:33,202
My cu re lies in that answer-.

643
00:51:38,330 --> 00:51:40,035
Gumastos ako ng milyon-milyon.

644
00:51:40,596 --> 00:51:42,540
gagastos ako ng bilyon.

645
00:51:45,030 --> 00:51:49,701
Mga doktor, magkano na ang kinita natin
mula sa mga benta ng antidote Sa Namibia?

646
00:51:51,696 --> 00:51:54,606
320 milyong dolyar at nadaragdagan pa.

647
00:51:54,696 --> 00:51:57,731
Medyo takot at
320 milyong dolyar.

648
00:51:57,997 --> 00:51:59,406
At nagbibilang pa!

649
00:52:00,496 --> 00:52:02,236
Ang negosyo ng takot...

650
00:52:02,496 --> 00:52:04,440
Ito ang pinakamahusay na negosyo.

651
00:52:05,364 --> 00:52:09,398
Ngunit ngayon milyon-milyon ay sapat na,
kailangan nating kumita ng bilyon.

652
00:52:10,063 --> 00:52:14,370
Oras na ngayon,
magtanim ng virus sa isang bansa...

653
00:52:14,463 --> 00:52:16,135
na may populasyon na bilyon.

654
00:52:33,030 --> 00:52:35,304
India? O, China'?

655
00:52:36,097 --> 00:52:38,472
Lumalampas ang populasyon ng China
na ng India, Kaal.

656
00:52:39,030 --> 00:52:42,304
Ngunit isang milyong Diyos ang namumuno sa India.

657
00:52:42,696 --> 00:52:45,333
At mayroon ang mga tao
napakalaking pananampalataya sa kanila.

658
00:52:46,696 --> 00:52:50,640
Alamin natin kung
sinuman sa kanilang mga diyos...

659
00:52:51,263 --> 00:52:56,468
maililigtas sila sa ating virus.

660
00:54:28,329 --> 00:54:29,529
Krishna, Ice cream tayo?

661
00:54:30,296 --> 00:54:31,239
Ice cream?

662
00:54:31,763 --> 00:54:33,365
Ngunit narinig ko, sa panahon ng pagbubuntis ...

663
00:54:33,463 --> 00:54:34,703
gustong magkaroon ng maasim na bagay ang mga babae.

664
00:54:35,463 --> 00:54:36,566
Pero nagcra-crave ako sa mga matatamis na bagay.
- Talaga?

665
00:54:36,663 --> 00:54:40,005
Dahil gusto ko ang baby natin
para maging sweet, tulad mo.

666
00:54:40,563 --> 00:54:41,540
Okay.

667
00:54:43,262 --> 00:54:44,535
Tara na at maupo tayo diyan.

668
00:54:46,229 --> 00:54:48,229
Tumigil ka sa pagdila ng Ice cream ng ganyan!

669
00:54:51,763 --> 00:54:54,002
Kinain mo ang ice cream ko?

670
00:54:54,262 --> 00:54:56,240
Akala ko nakuha mo para sa akin!

671
00:55:01,696 --> 00:55:02,639
Hindi ako makakain ng sarili ko!

672
00:55:02,730 --> 00:55:03,764
Paano ko kakainin ang sa iyo?

673
00:55:04,063 --> 00:55:06,098
- Kumuha tayo ng isa pa.
- Tara na.

674
00:55:06,329 --> 00:55:09,273
Kri pal, anong meron?

675
00:55:09,529 --> 00:55:10,529
Ako ay lubos na nagtrabaho up.

676
00:55:10,696 --> 00:55:13,230
Pinipilit kong kontrolin ang galit ko.

677
00:55:13,329 --> 00:55:15,637
Dahil napagbintangan lang ako
sa pagiging magnanakaw ng Ice cream.

678
00:55:19,063 --> 00:55:21,233
Gusto naming magkaroon muli ng parehong lasa.
- Okay, sir.

679
00:55:21,329 --> 00:55:22,671
Kaya, ano ang makukuha mo?

680
00:55:30,463 --> 00:55:32,771
Kaya, ikaw ay nag-aabot
sa mga walang laman na cone sa amin!

681
00:55:33,130 --> 00:55:33,970
Sir, napuno ko na.

682
00:55:33,997 --> 00:55:34,770
Kung ito ay puno, bakit ito walang laman ngayon?

683
00:55:35,030 --> 00:55:36,507
Sir, makikita mo habang
Pinuno ko ulit ang scoop.

684
00:55:36,596 --> 00:55:38,006
Oo, gawin mo sa harap ko.

685
00:55:40,097 --> 00:55:41,438
Dalawang choco block, pakiusap.

686
00:55:43,629 --> 00:55:45,436
Sir, nakita mo ito para sa iyong sarili!
Pinuno ko Ito!

687
00:55:45,529 --> 00:55:48,007
Oo, napuno niya
Ito at gayon pa man Ito ay walang laman.

688
00:55:48,429 --> 00:55:50,032
Mommy, yung Ice cream ko?

689
00:55:50,097 --> 00:55:51,574
Nakuha lang kita ng isa.

690
00:55:53,196 --> 00:55:54,538
Saan napunta ang Ice cream ko?

691
00:55:54,629 --> 00:55:56,073
Nasaan ang Ice cream ko?

692
00:55:56,196 --> 00:55:57,640
Mommy, yung Ice cream ko?

693
00:55:57,730 --> 00:55:59,708
Maaari mo bang punan ito nang isang beses pa?
- Oo. Sir.

694
00:56:19,229 --> 00:56:20,003
Ano ito?

695
00:56:22,162 --> 00:56:23,139
babalik ako agad.

696
00:56:23,396 --> 00:56:24,271
Pero...

697
00:57:43,463 --> 00:57:44,497
Oo, Kaya.

698
00:57:44,730 --> 00:57:49,435
Kaal, pulso ng Mumbai
Magbabago na ako.

699
00:57:57,129 --> 00:58:00,006
Dumarating ang mga ulat na nakakasira ng nerbiyos
Mula sa ilang bahagi ng Mumbai.

700
00:58:00,062 --> 00:58:03,097
Ang virus na ito ay kumakalat
sa buong lungsod ng Mumbai.

701
00:58:03,196 --> 00:58:06,004
Nilamon na ang buong Mumbai
sa pamamagitan ng isang nakakatakot, hindi kilalang sakit.

702
00:58:06,096 --> 00:58:07,574
Pumasok ang unang ulat
mula sa 'CST Railway Station'

703
00:58:07,663 --> 00:58:11,300
Sa ilang sandali, isang delikado
Sinakop ng virus ang Mumbai.

704
00:58:11,396 --> 00:58:14,636
Sa mga kalsada, opisina at mula sa
saanman dumarating ang parehong mga ulat

705
00:58:14,730 --> 00:58:16,639
Katulad na uri Kung nag-uulat
ay nagsimulang nanggaling"

706
00:58:16,730 --> 00:58:18,332
"Ibang bahagi din ng lungsod.

707
00:58:22,996 --> 00:58:23,531
Tulad ng nakikita mo...

708
00:58:23,629 --> 00:58:26,300
mayroon ang takot at sindak
kumalat kung saan-saan.

709
00:58:26,396 --> 00:58:29,465
Ang bawat ospital ay nakaharap
isang katulad o mas masamang sitwasyon.

710
00:58:29,563 --> 00:58:34,200
Hindi mabilang na mga tao ang kritikal.

711
00:58:34,296 --> 00:58:38,638
At, 117 tao ang nakakuha ng kanilang
nabubuhay sa mabilis na pagkalat ng virus.

712
00:58:39,629 --> 00:58:42,106
May tumawag ng crane
upang ilipat ang trak na ito.

713
00:58:42,296 --> 00:58:43,467
Tatay, bumangon ka na!

714
00:58:43,563 --> 00:58:45,302
Gumising ka na papa please!

715
00:58:49,363 --> 00:58:51,637
Krrish, tulungan mo ako.

716
00:58:51,730 --> 00:58:53,366
Ang aking asawa ay nasa masamang kalagayan.

717
00:59:20,496 --> 00:59:28,305
Krrish..- tatay ko...

718
00:59:32,596 --> 00:59:35,335
Krrish, iligtas mo ang anak ko

719
00:59:35,763 --> 00:59:37,206
Krrish, mga anak ko...

720
00:59:39,129 --> 00:59:42,403
Krrish, mangyaring iligtas ang aking asawa...

721
00:59:42,496 --> 00:59:44,440
Iligtas ang aking ama.

722
00:59:55,763 --> 01:00:01,366
Krrish, please help!
- Krrish, paki tulong!

723
01:00:22,596 --> 01:00:24,301
Natupad na ang takot ko.

724
01:00:25,396 --> 01:00:26,635
Ito ay ang parehong virus na...

725
01:00:27,463 --> 01:00:31,066
inaangkin ang libu-libo
ng mga buhay Sa Namibia-.

726
01:00:32,463 --> 01:00:33,566
Diyos ko!

727
01:00:34,429 --> 01:00:36,407
Ngunit mayroong isang
antidote para sa virus na ito.

728
01:00:36,496 --> 01:00:38,474
Makipag-ugnayan kay Kaal
Pharmaceuticals Kaagad.

729
01:00:48,529 --> 01:00:50,404
Kaal, pagkatapos ng ano
nangyari kay Striker...

730
01:00:51,029 --> 01:00:53,268
dapat tayong mag-ingat kay Krrish.

731
01:00:53,363 --> 01:00:57,705
Susubukan din siya ng ating virus.

732
01:00:58,730 --> 01:01:02,640
Ang gobyerno ng India ay may
humina dahil sa virus na ito, Kaal.

733
01:01:03,262 --> 01:01:06,433
Sila ay nakikipag-ugnayan
paulit-ulit ang aming mga dealers.

734
01:01:13,463 --> 01:01:16,339
Kaal, ang pangunahing bahagi
handa na ang antidote.

735
01:01:16,429 --> 01:01:19,270
Dapat tayong magsimulang magtrabaho
ang antidote sa lalong madaling panahon.

736
01:01:19,396 --> 01:01:22,340
Gaano ito katagal
para gawin Ito ng ating mga siyentipiko?

737
01:01:22,596 --> 01:01:24,005
10 araw!

738
01:01:26,196 --> 01:01:27,765
Mamamatay ang lungsod Sa loob ng 10 araw!

739
01:01:29,596 --> 01:01:33,062
Ang mga tao ay namamatay sa harap ko,
Sa aking mga bisig.

740
01:01:33,262 --> 01:01:34,763
Naririnig ko ang mga sigaw nila...

741
01:01:35,529 --> 01:01:37,063
at, wala akong magawa.

742
01:01:37,596 --> 01:01:39,301
Wala akong magawa, papa.

743
01:01:40,296 --> 01:01:42,035
Ano ang silbi ng pagiging Krrish ko?

744
01:01:44,196 --> 01:01:45,367
May palad.

745
01:01:48,029 --> 01:01:49,063
May ls.

746
01:01:49,663 --> 01:01:53,505
Sa kabila ng pagiging infected sa paligid
mga tao, apektado kayo neto-.

747
01:01:55,629 --> 01:01:59,300
At hindi rin si Priya,
habang dinadala niya ang iyong sanggol.

748
01:02:01,463 --> 01:02:05,373
Lahat ng kasamahan ko meron
biktima ng virus na ito.

749
01:02:06,463 --> 01:02:07,532
Lahat maliban sa akin.

750
01:02:09,429 --> 01:02:13,134
Ibig sabihin,
Immune tayo sa virus na ito.

751
01:02:15,329 --> 01:02:17,307
Marahil, ang ating dugo
may isang bagay na ls...

752
01:02:18,062 --> 01:02:21,404
pinoprotektahan tayo, pinoprotektahan tayo.

753
01:02:24,463 --> 01:02:25,304
anong ginagawa mo

754
01:02:25,396 --> 01:02:26,796
Kung mananatili akong Immune sa virus na ito...

755
01:02:26,996 --> 01:02:28,440
...kahit pagkatapos ng It ls
Na-infuse sa dugo ko noon...

756
01:02:28,663 --> 01:02:31,197
sanay na ang dugo ko
gumawa ng antidote para sa virus na ito.

757
01:02:31,296 --> 01:02:32,569
Hindi, Papa-.

758
01:02:32,996 --> 01:02:34,338
Hindi ko hahayaang gawin mo ito-.

759
01:02:34,762 --> 01:02:37,604
Krishna, ito lang
paraan upang makahanap ng lunas para sa virus.

760
01:02:37,696 --> 01:02:39,401
Pagkatapos, Iturok Ito Sa aking dugo.

761
01:02:41,463 --> 01:02:44,031
Hindi, iyon ay mapanganib sa paa.

762
01:02:44,696 --> 01:02:47,537
Maaari kitang ilagay sa panganib...

763
01:02:48,363 --> 01:02:49,738
Ngunit, hindi ang pag-asa ng bayan.

764
01:02:50,096 --> 01:02:52,700
Sa ngayon,
ikaw ang huling pag-asa ng lahat, papa...

765
01:02:54,262 --> 01:02:55,739
hindi ako!

766
01:02:57,196 --> 01:02:58,606
Subukan Ito sa akin.

767
01:03:02,463 --> 01:03:02,997
Pero.

768
01:03:03,062 --> 01:03:04,096
Pakiusap, papa.

769
01:03:43,363 --> 01:03:44,568
Krishna.

770
01:03:46,429 --> 01:03:47,532
Krishna!

771
01:04:02,762 --> 01:04:04,240
okay lang ako.

772
01:04:08,429 --> 01:04:10,065
okay lang ako.

773
01:04:13,695 --> 01:04:16,572
Ibig sabihin, kaya ko
isang antidote mula sa iyong dugo.

774
01:04:17,596 --> 01:04:19,505
Ngayon, maililigtas natin ang mga tao.

775
01:04:19,596 --> 01:04:22,472
Ito ay dapat tumagal lamang ng ilang oras...

776
01:04:24,096 --> 01:04:25,005
Pero...

777
01:04:27,129 --> 01:04:31,005
Paano namin maibibigay ang anticode
sa napakaraming Sa napakaliit na panahon?

778
01:04:33,296 --> 01:04:34,603
Paano natin gagawin iyon?

779
01:05:48,595 --> 01:05:51,005
Kaal, may problema.

780
01:05:51,695 --> 01:05:52,469
Hindi ko alam kung paano...

781
01:05:52,562 --> 01:05:55,597
ngunit, ang epekto ng ating
Nawawala na ang virus Sa Mumbai.

782
01:06:01,296 --> 01:06:04,671
Isa sa inyo ang nagtaksil sa akin.

783
01:06:05,429 --> 01:06:07,429
Niloko mo si Kaal.

784
01:06:08,329 --> 01:06:13,398
Binalaan kita na dapat ang antidote
hindi makakarating sa India hanggang pagkatapos ng 10 araw.

785
01:06:14,329 --> 01:06:16,136
Paano, kung gayon?

786
01:06:18,363 --> 01:06:20,102
Sino ang gumawa Nito?

787
01:06:20,429 --> 01:06:21,997
Walang tao, Kaal.

788
01:06:22,062 --> 01:06:24,006
Ginagawa pa rin namin ang aming antidote!

789
01:06:24,329 --> 01:06:28,000
May alingawngaw Ito, na ang isang siyentipiko mula sa
isang research institute sa Mumbai...

790
01:06:28,062 --> 01:06:30,040
ay nagawang lumikha
ang antidote sa ating virus.

791
01:06:30,196 --> 01:06:31,435
ano?

792
01:06:31,528 --> 01:06:33,200
Anong kalokohan?

793
01:06:35,329 --> 01:06:37,636
Paano ang isang measly
nagagawa ng scientist...

794
01:06:37,996 --> 01:06:40,997
makahanap ng panlunas sa Kaal's virus?

795
01:06:44,296 --> 01:06:48,069
Pwede ang antidote
maghanda lamang mula sa...

796
01:06:48,363 --> 01:06:49,738
ang DNA ko..

797
01:06:51,029 --> 01:06:52,506
Ang dugo ko.

798
01:06:53,662 --> 01:06:59,300
At paano ito makukuha ng sinuman?
saan galing?

799
01:07:00,196 --> 01:07:01,230
Paano?

800
01:07:04,363 --> 01:07:12,035
Paanong dumadaloy ang dugo ko
sa pamamagitan ng ugat ng ibang tao?

801
01:07:12,628 --> 01:07:15,197
Paano?

802
01:07:41,662 --> 01:07:43,640
<i>Muling napatunayan ng Mumbai...</i>

803
01:07:43,695 --> 01:07:51,504
na hindi mapigilan, hindi natatakot, hindi magagapi
sa pamamagitan ng pagpuksa sa virus na ito.

804
01:07:51,762 --> 01:07:55,366
Saludo ako sa katapangan ng lungsod na ito-.

805
01:07:56,129 --> 01:07:57,572
Ang diwa ng mga mamamayan nito...

806
01:07:57,996 --> 01:08:02,099
at higit sa lahat
ang tunay na bayani ng tagumpay na ito.

807
01:08:02,996 --> 01:08:04,372
Kaibigan ng mga bata-..

808
01:08:04,528 --> 01:08:05,767
Isang pag-asa para sa mga matatanda...

809
01:08:06,296 --> 01:08:08,035
at, ang suporta sa mga matatanda...

810
01:08:08,428 --> 01:08:10,338
sariling atin, Krrish.

811
01:08:11,262 --> 01:08:12,671
Kung andito ka...

812
01:08:13,096 --> 01:08:14,505
o kung nasaan ka man...

813
01:08:15,062 --> 01:08:18,040
mangyaring malaman ang mga salitang iyon
ay hindi sapat upang magpasalamat sa iyo.

814
01:08:18,729 --> 01:08:22,264
Gayunpaman, sinubukan namin ang In
ang aming munting paraan para papurihan ka

815
01:08:22,395 --> 01:08:25,067
at, ito ang magiging
bagong Pagkakakilanlan ng lungsod.

816
01:08:25,662 --> 01:08:27,731
At, upang ipakita sa inyong lahat,
itong bagong Pagkakakilanlan...

817
01:08:28,428 --> 01:08:30,599
Gusto kong tumawag sa entablado..-...

818
01:08:31,428 --> 01:08:32,667
ang lalaki, kung wala...

819
01:08:32,729 --> 01:08:35,003
kahit ang effort ni Krrish
magiging walang kwenta...

820
01:08:35,329 --> 01:08:36,738
<i>Si Dr. Rohit Mehra.</i>

821
01:08:39,996 --> 01:08:41,564
Halika po sir.

822
01:09:03,362 --> 01:09:06,341
Salamat sa lahat ng pagmamahal mo.

823
01:09:06,762 --> 01:09:08,172
maraming salamat po.

824
01:09:09,595 --> 01:09:12,436
Pero, sigurado ako kung
ikaw ang nasa pwesto ko...

825
01:09:12,528 --> 01:09:14,302
ginawa mo rin sana.

826
01:09:15,096 --> 01:09:16,596
Ako ay isang medium lamang.

827
01:09:17,462 --> 01:09:18,667
Naging matagumpay ang ating pagsisikap...

828
01:09:18,729 --> 01:09:20,604
"dahil sa iyo
panalangin at mabuting hangarin.

829
01:09:26,628 --> 01:09:29,731
Gusto ko rin
para magpasalamat kay Krrish...

830
01:09:30,129 --> 01:09:33,572
Para gawing mas ligtas ang ating mga gabi at
pagbibigay sa amin ng isang pangako ng isang bagong araw.

831
01:09:40,662 --> 01:09:43,503
Sir, kilala mo ba si Krrish?

832
01:09:49,328 --> 01:09:50,772
Naniniwala ako kay Krrish.

833
01:09:52,162 --> 01:09:53,468
Naniniwala ako na...

834
01:09:53,762 --> 01:09:55,433
lahat tayo ay may kakanyahan
ng Krrish Sa amin.

835
01:09:56,129 --> 01:10:01,300
Ang bawat tao, na gumagamit
ang kakayahan nilang tumulong sa iba...

836
01:10:01,562 --> 01:10:02,767
na nagpaabot ng tulong
kamay ng walang pag-iimbot...

837
01:10:03,062 --> 01:10:04,562
na tumatayo sa mga nangangailangan...

838
01:10:04,628 --> 01:10:06,197
ls, Talaga Krrish.

839
01:10:07,029 --> 01:10:08,268
Lahat tayo may Krrish Sa atin.

840
01:10:08,462 --> 01:10:09,701
Kahit ako si Krrish.

841
01:10:09,762 --> 01:10:11,104
Sabi ni Krrish

842
01:10:11,162 --> 01:10:13,231
kapag nag-iwan ng kalapati.

843
01:10:13,295 --> 01:10:15,001
Binigyan din niya ako ng simbolong ito.

844
01:10:15,029 --> 01:10:16,063
Kahit ako meron.

845
01:10:16,129 --> 01:10:17,401
Ako din.

846
01:10:21,196 --> 01:10:22,537
Mayroon akong isang mo!

847
01:11:09,362 --> 01:11:11,567
"Ang Makapangyarihan"

848
01:11:11,662 --> 01:11:14,299
"Nilikhang tao"

849
01:11:19,029 --> 01:11:21,302
"Ang Makapangyarihan"

850
01:11:21,362 --> 01:11:23,738
"Nilikhang tao"

851
01:11:28,528 --> 01:11:31,006
"Sino ang dumating sa mundong ito"

852
01:11:31,062 --> 01:11:32,767
"Upang isagawa ang Kanyang plano"

853
01:11:37,662 --> 01:11:40,299
"Kaibigan siya ng kaibigan"

854
01:11:40,528 --> 01:11:42,665
"isang matalik na kaibigan"

855
01:11:43,029 --> 01:11:47,495
"Ang mga masasama ay natatakot sa kanyang pangalan"

856
01:11:47,695 --> 01:11:50,139
"Ang Makapangyarihan"

857
01:11:50,195 --> 01:11:52,537
"Nilikhang tao"

858
01:12:35,428 --> 01:12:40,100
"Hanggang kahapon sumakay siya mag-isa"

859
01:12:40,295 --> 01:12:45,070
"Napagpasyahan kong lumakad sa Kanyang landas"

860
01:12:49,762 --> 01:12:54,365
"Hanggang kahapon sumakay siya mag-isa"

861
01:12:54,628 --> 01:12:59,265
"Napagpasyahan kong lumakad sa Kanyang landas"

862
01:12:59,662 --> 01:13:04,333
"Sabay nating gawin ito
ang mundo ay isang magandang lugar"

863
01:13:04,562 --> 01:13:09,098
"Dadalhin natin ang bukang-liwayway ng pag-ibig"

864
01:13:09,328 --> 01:13:13,773
"Sabay nating gawin ito
ang mundo ay isang magandang lugar"

865
01:13:14,195 --> 01:13:18,072
"Dadalhin natin ang bukang-liwayway ng pag-ibig"

866
01:13:18,595 --> 01:13:21,300
"Kaibigan siya ng kaibigan"

867
01:13:21,362 --> 01:13:23,397
"isang matalik na kaibigan"

868
01:13:23,695 --> 01:13:28,298
"Ang mga masasama ay natatakot sa kanyang pangalan"

869
01:13:28,495 --> 01:13:30,769
"Ang Makapangyarihan"

870
01:13:30,996 --> 01:13:33,473
"Nilikhang tao"

871
01:13:38,195 --> 01:13:40,366
"Ang Makapangyarihan"

872
01:13:40,462 --> 01:13:42,565
"Nilikhang tao"

873
01:14:49,428 --> 01:14:50,997
Mukhang nandito si Krishna.

874
01:14:51,061 --> 01:14:52,403
Susuriin ko, papa.

875
01:15:05,362 --> 01:15:06,998
Ano ang problema, Priya?
Sino Ito?

876
01:15:07,061 --> 01:15:08,562
Walang tao, papa.

877
01:15:20,695 --> 01:15:22,138
Priya!

878
01:15:22,362 --> 01:15:24,067
Priya!

879
01:15:25,695 --> 01:15:27,468
Priya.

880
01:18:37,729 --> 01:18:39,400
Ano ang blood group niya?

881
01:18:39,729 --> 01:18:41,604
O positibo.

882
01:18:43,028 --> 01:18:45,472
Anumang medikal na kasaysayan, anumang allergy?

883
01:18:46,061 --> 01:18:47,266
Hindi.

884
01:18:47,328 --> 01:18:50,135
Pero, buntis si Priya.

885
01:19:00,195 --> 01:19:03,173
Krishna, umuungol kay Priya?

886
01:19:04,328 --> 01:19:06,135
Wala pa akong alam, papa.

887
01:19:06,528 --> 01:19:08,062
Kinuha nila
Pumasok siya para sa isang check-up.

888
01:19:09,595 --> 01:19:11,095
Anong nangyayari, Palm?

889
01:19:11,695 --> 01:19:12,695
Huwag kang mag-alala.

890
01:19:12,761 --> 01:19:14,171
Malapit na nating malaman.

891
01:19:14,228 --> 01:19:16,672
Salamat sa iyo isa sa
Ang mga umaatake ay nasa aming kustodiya.

892
01:19:17,562 --> 01:19:19,267
Sana lang... Mr. Mehra...

893
01:19:20,061 --> 01:19:21,539
ayos na ang asawa mo ngayon.

894
01:19:22,095 --> 01:19:24,073
Ngunit, ikinalulungkot kong sabihin,
hindi namin nailigtas ang bata.

895
01:20:12,362 --> 01:20:14,362
Papa.

896
01:20:17,995 --> 01:20:19,337
Magiging okay din...

897
01:20:19,662 --> 01:20:21,640
Ito ay magiging maayos.

898
01:20:23,428 --> 01:20:25,303
Hindi natin kailangan ng luha sa ngayon.

899
01:20:26,528 --> 01:20:30,301
Dahil kailangan ka ni Priya, Krishna.

900
01:20:30,728 --> 01:20:32,468
Kailangan mo siyang mapangiti muli.

901
01:20:33,095 --> 01:20:34,575
Dapat turuan mo siya
paano mabuhay muli-.

902
01:20:35,128 --> 01:20:37,470
At, ikaw lang ang makakagawa Nito.

903
01:20:38,661 --> 01:20:40,333
Ikaw lang, Krishna.

904
01:21:42,261 --> 01:21:45,102
Maligayang pagdating, Gng. Priya Mehra.

905
01:21:45,395 --> 01:21:50,339
Umaasa ako na nagkaroon ka ng isang kaaya-ayang paglalakbay.

906
01:21:51,395 --> 01:21:52,498
sino ka ba

907
01:21:52,562 --> 01:21:57,131
May alam akong kakaibang lugar
maaaring nakakatakot.

908
01:21:57,428 --> 01:21:59,337
Ikaw ay nasa mundo ni Kaal.

909
01:22:18,728 --> 01:22:21,070
Dito, sinusubukan kong magkaroon
isang pakikipag-usap sa iyo ...

910
01:22:21,128 --> 01:22:23,367
at sinusubukan mong takasan

911
01:22:23,528 --> 01:22:25,130
sinusubukan akong salakayin.

912
01:22:26,195 --> 01:22:34,195
Hindi ligtas na tumakbo
Sa kalagayan mo, para sa inyong dalawa.

913
01:22:37,095 --> 01:22:40,073
Kaya, mangyaring, umupo clown-.

914
01:22:44,328 --> 01:22:45,771
Umupo ka!

915
01:22:59,627 --> 01:23:02,105
Sino si Krrish?

916
01:23:02,527 --> 01:23:04,130
Sino siya?

917
01:23:05,761 --> 01:23:07,205
Ako... hindi ko alam.

918
01:23:08,428 --> 01:23:10,030
Pero alam mo...

919
01:23:10,095 --> 01:23:11,300
yan ang antidote sa virus ko...

920
01:23:11,362 --> 01:23:15,101
ay nilikha ng iyong biyenan,
Rohit Mehra.

921
01:23:15,362 --> 01:23:19,329
I'm sure alam mo kung paano.

922
01:23:20,627 --> 01:23:22,196
hindi ko alam yun.

923
01:23:22,261 --> 01:23:24,738
Pero, alam ko na...

924
01:23:25,095 --> 01:23:29,130
ikaw lang ang may mga sagot
sa lahat ng tanong ko.

925
01:23:29,694 --> 01:23:32,332
Tingnan mo, pakiusap...

926
01:23:32,494 --> 01:23:34,995
pamilya ko... asawa ko...

927
01:23:35,061 --> 01:23:37,471
Siguradong hinahanap nila
At kung sila...

928
01:23:37,527 --> 01:23:40,301
Naghahanap kami ng mga bagay
na nawawala.

929
01:23:40,728 --> 01:23:42,728
Ngunit hindi ka nawawala, Priya.

930
01:23:44,028 --> 01:23:45,528
Nandito ka.

931
01:23:45,761 --> 01:23:47,568
At mayroong tool

932
01:23:49,395 --> 01:23:51,304
Oo, dalawang upuan mangyaring.

933
01:24:00,995 --> 01:24:02,631
Priya, handa na!

934
01:24:04,627 --> 01:24:06,299
Unang araw, unang palabas-.

935
01:24:06,661 --> 01:24:08,139
Pupunta tayo?

936
01:24:21,761 --> 01:24:24,399
Saan ka nawala?

937
01:24:25,261 --> 01:24:26,602
Nandito lang ako.

938
01:24:27,261 --> 01:24:28,398
Mula sa iyo.

939
01:24:29,694 --> 01:24:31,195
Ikaw ay nasa harap ng

940
01:24:31,594 --> 01:24:33,095
ngunit hindi sa akin.

941
01:24:33,228 --> 01:24:34,262
ano?

942
01:24:34,328 --> 01:24:36,737
Kung nandito ka talaga...

943
01:24:37,028 --> 01:24:39,063
naramdaman mo sana
na nagbago ako.

944
01:24:41,527 --> 01:24:44,131
Oo, ginang,
simula ngayon, ako na ang lahat sa iyo.

945
01:24:44,261 --> 01:24:47,704
Tulad ng iyong channel
nakakaaliw 24/7...

946
01:24:47,995 --> 01:24:50,269
Nandito ako sa iyong serbisyo,
para aliwin ka.

947
01:24:50,328 --> 01:24:51,566
48114.

948
01:24:51,694 --> 01:24:52,694
Nakahanda na ang listahan para sa bawat araw.

949
01:24:52,761 --> 01:24:54,034
Mula Linggo hanggang Lunes.

950
01:24:54,095 --> 01:24:55,504
Mula sa pamimili hanggang sa sinehan.

951
01:24:55,694 --> 01:24:57,104
At, hindi ako hihingi ng kahit anong dahon.

952
01:24:57,161 --> 01:24:58,195
Ni anumang promosyon.

953
01:24:58,261 --> 01:24:59,397
Sahod ko lang naman ang gusto ko.

954
01:24:59,461 --> 01:25:01,269
Alin ang magiging...

955
01:25:02,594 --> 01:25:04,300
Ilang libong ngiti.

956
01:25:05,228 --> 01:25:06,728
Ilang milyong yakap-.

957
01:25:07,494 --> 01:25:08,767
Ilang bilyong halik.

958
01:25:09,728 --> 01:25:11,365
Yun lang ang gusto ko.

959
01:25:12,494 --> 01:25:14,733
Kaya, saan tayo magsisimula?

960
01:25:16,427 --> 01:25:18,167
Nabasa mo ang isip ko.

961
01:25:18,594 --> 01:25:20,197
Saan tayo magsisimula?

962
01:25:22,594 --> 01:25:27,663
Magsisimula tayo sa pagpapaalam sa nakaraan.

963
01:25:52,995 --> 01:25:54,370
Ito ay talagang kakaiba.

964
01:25:55,061 --> 01:25:58,436
Tumibok ang kanyang puso
minsan lang bawat dalawang minuto-.

965
01:25:58,661 --> 01:26:02,071
Ibig sabihin, naghibernate siya.

966
01:26:02,394 --> 01:26:06,032
Sa suspendidong estado na ito,
kasama nitong tibok ng puso...

967
01:26:06,195 --> 01:26:08,695
maaari siyang manatiling buhay
hangga't gusto niya.

968
01:26:09,361 --> 01:26:12,272
Ngunit, hindi iyon magagawa ng tao.

969
01:26:12,995 --> 01:26:15,598
Ngunit ang ilang mga hayop ay maaari.

970
01:26:16,394 --> 01:26:18,736
Hibernate sila sa ilalim ng lupa...

971
01:26:19,128 --> 01:26:21,469
at muling lalabas kapag
pabor ang panahon.

972
01:26:23,295 --> 01:26:26,273
marahil,
ganun din ang kakayahan niya.

973
01:26:27,594 --> 01:26:31,095
Para siyang hayop,
bilang siya ay tao.

974
01:26:32,728 --> 01:26:36,229
I guess, matatawag siyang mutant.

975
01:26:37,128 --> 01:26:38,503
Mutant?

976
01:26:39,295 --> 01:26:40,499
Oo, Krishna.

977
01:26:40,661 --> 01:26:43,139
Sinaunang mitolohiya tulad ng Mahabharata
at ang Ramayana ay may mga ganitong nilalang.

978
01:26:43,294 --> 01:26:45,363
Puwede si Shurpnakha
kahit magpalit ng anyo.

979
01:27:21,228 --> 01:27:23,206
- Hello!
- Priya, okay ka lang?

980
01:27:23,327 --> 01:27:25,669
- Oo, bakit?
- male-late na ako sa pag-uwi-.

981
01:27:26,327 --> 01:27:30,238
Dahil isa sa mga umaatake
Babalik ako sa kamalayan.

982
01:27:37,294 --> 01:27:43,205
Pag gising niya siguro
matutulungan niya tayo at matutulungan natin siya.

983
01:27:45,128 --> 01:27:47,628
At, masasabi niya
tayo kung sino yan...

984
01:27:47,694 --> 01:27:50,763
sinusubukang subukan ang isang mapanganib
pagbabagsak sa mga batas ng kalikasan.

985
01:27:54,061 --> 01:27:55,436
Priya!

986
01:27:57,294 --> 01:27:58,670
Priya, bakit ka pumunta dito?

987
01:27:59,128 --> 01:28:00,503
Natatakot na ako.

988
01:28:00,728 --> 01:28:02,763
Hindi kailangang matakot.

989
01:28:07,161 --> 01:28:09,105
Krishna, natatakot ako.

990
01:28:09,161 --> 01:28:10,729
Papatayin niya ako.
Papatayin niya tayo.

991
01:28:11,028 --> 01:28:12,266
Gumawa ng isang bagay, Krishna.

992
01:28:12,327 --> 01:28:13,600
Kumuha ng pampakalma, Kaagad.

993
01:28:13,661 --> 01:28:14,782
Papa, kailangan mo siyang patayin-.

994
01:28:15,028 --> 01:28:17,388
Hindi, hindi, kailangan mong patayin siya,
Krishna. Magiging maayos, Priya.

995
01:28:19,394 --> 01:28:21,031
- Priya.
- Patayin siya!

996
01:28:21,527 --> 01:28:23,130
Ama.

997
01:28:23,194 --> 01:28:24,399
Ama.

998
01:28:47,394 --> 01:28:48,599
Ang bagay na iyon..-...

999
01:28:48,661 --> 01:28:50,570
sinubukan niya akong patayin.

1000
01:28:51,194 --> 01:28:52,467
Nakita mo Ito, hindi ba?

1001
01:28:52,761 --> 01:28:55,000
Kung wala ka para iligtas ako...

1002
01:28:56,494 --> 01:28:58,097
Ano ang ginawa ng lever sa kanila?

1003
01:28:58,527 --> 01:28:59,561
Sino ang mga taong ito?

1004
01:28:59,627 --> 01:29:01,468
Ano ang gusto nila sa atin?

1005
01:29:02,227 --> 01:29:03,637
Priya, naiisip ko
naiistorbo ka.

1006
01:29:03,694 --> 01:29:06,604
Pero please, huminahon ka.

1007
01:29:08,327 --> 01:29:10,202
Marahil ay gagawin namin
may mga sagot na...

1008
01:29:10,995 --> 01:29:12,495
kung mas matagal pa siyang nabubuhay.

1009
01:29:14,095 --> 01:29:15,367
Ngunit, sino sila?

1010
01:29:15,594 --> 01:29:17,095
At, bakit nila tayo inaatake?

1011
01:29:17,260 --> 01:29:18,602
Inaatake si papa?

1012
01:29:19,061 --> 01:29:20,367
Sa tingin mo, maaaring dahil...

1013
01:29:20,494 --> 01:29:22,438
gumawa ng antidote si papa
para sa virus?

1014
01:29:25,095 --> 01:29:26,401
Oo, sa tingin ko rin.

1015
01:29:26,561 --> 01:29:28,300
Nasa tamang landas ka.

1016
01:29:29,461 --> 01:29:31,370
Hindi tayo makasigurado...

1017
01:29:32,361 --> 01:29:38,102
ngunit, ang pag-atake ay tila nauugnay
kasama ang virus at ang antidote.

1018
01:29:38,260 --> 01:29:40,034
Mukhang napaka-problema.

1019
01:29:41,427 --> 01:29:43,371
Ibig sabihin, makakabalik sila.

1020
01:29:44,260 --> 01:29:46,135
Maaari nilang maikalat muli ang virus.

1021
01:29:46,561 --> 01:29:48,630
Maililigtas pa rin natin ang mga tao.

1022
01:29:49,294 --> 01:29:50,601
Pero, paano?

1023
01:29:50,661 --> 01:29:52,297
Sinunog nila ang lab.

1024
01:29:52,561 --> 01:29:54,163
Oo.

1025
01:29:56,461 --> 01:29:58,302
Ngunit mayroon pa rin tayong antidote.

1026
01:29:58,427 --> 01:30:00,769
At kung kinakailangan,
mas marami tayong magagawa dito.

1027
01:30:07,160 --> 01:30:08,729
Paano?

1028
01:30:09,694 --> 01:30:11,194
Paano... papa?

1029
01:30:11,394 --> 01:30:12,633
Dahil, Priya, mayroon tayong...

1030
01:30:12,694 --> 01:30:16,036
Papa, sa tingin ko,
hindi titigil ang mga tanong niya hanggang sa...

1031
01:30:16,494 --> 01:30:18,699
gumawa ka ng antidote
Sa harap ng kanyang mga mata.

1032
01:30:20,561 --> 01:30:22,266
Kasi, hindi siya si Priya.

1033
01:30:28,661 --> 01:30:33,435
Isa lang siyang mamamahayag ngayon.

1034
01:30:35,060 --> 01:30:36,163
Oo.

1035
01:30:36,227 --> 01:30:39,728
Siya ay talagang nagtatanong
parang mamamahayag.

1036
01:30:40,160 --> 01:30:42,638
Dahil wala pa siya
matagal na akong nagtatrabaho...

1037
01:30:43,127 --> 01:30:45,037
ang mamamahayag na si In
sinusubukan niyang lumabas.

1038
01:30:45,728 --> 01:30:48,706
Kaya lang, dapat
ipagpatuloy ang trabaho mula bukas, Priya.

1039
01:30:49,028 --> 01:30:50,699
At ngayon,
matutulog ka na.

1040
01:30:50,761 --> 01:30:52,363
- Pero papa...
- Tara na.

1041
01:30:52,427 --> 01:30:55,371
Krishna, sabihin sa amin ni papa.

1042
01:30:55,427 --> 01:30:56,996
Dapat nating malaman ito.

1043
01:30:57,028 --> 01:30:59,471
Walang sinasabi
kapag maaaring kailanganin natin ito.

1044
01:30:59,561 --> 01:31:02,095
Ama. Makinig ka sa akin, Krishna.

1045
01:31:02,160 --> 01:31:04,661
Kung malalaman natin kung paano
si papa ang gumagawa ng antidote...

1046
01:31:04,761 --> 01:31:06,500
matulungan natin siya.

1047
01:31:07,160 --> 01:31:08,638
Ito ay napakahalaga.

1048
01:31:09,027 --> 01:31:11,130
Bakit hindi mo maintindihan?

1049
01:31:22,594 --> 01:31:24,367
mahal kita.

1050
01:31:44,494 --> 01:31:47,267
Mr. Mehra,
narito ang iyong appointment letter.

1051
01:31:48,227 --> 01:31:49,308
Maaari kang sumali mula bukas.

1052
01:31:49,361 --> 01:31:51,498
Salamat po sir.
- Mga sandok at ginoo...

1053
01:31:51,561 --> 01:31:54,061
Oras na para i-announce
ang mga pangalan ng linggong ito...

1054
01:31:54,127 --> 01:31:56,571
...mga nanalo sa lucky draw,
sa R City Mall.

1055
01:31:56,694 --> 01:32:01,399
Ang nagwagi ngayon no.
3 na nanalo ng Rs. 50,000 ls...

1056
01:32:01,461 --> 01:32:03,769
G. Sachin Gupta.

1057
01:32:04,494 --> 01:32:09,370
At ang nanalo sa pangalawang pwesto ay
Ginoong Pooja Mishra.

1058
01:32:09,594 --> 01:32:14,663
At ang nanalo ng jackpot ngayon, sino
ay nanalo ng Rs. 100,000... - Salamat.

1059
01:32:14,761 --> 01:32:16,204
Ginang Avi Shah.

1060
01:32:16,260 --> 01:32:19,670
Hoy! ako yun.

1061
01:32:24,060 --> 01:32:25,663
Impiyerno?-

1062
01:32:48,594 --> 01:32:49,594
Baby ko!

1063
01:32:49,661 --> 01:32:53,264
Baby ko, baby ko!

1064
01:32:55,294 --> 01:32:56,636
salamat po.

1065
01:32:56,761 --> 01:32:57,999
salamat po.

1066
01:32:58,060 --> 01:32:59,663
Baby ko!

1067
01:33:04,394 --> 01:33:05,996
salamat po!

1068
01:33:06,361 --> 01:33:08,100
Ito ay mula sa ating lahat.

1069
01:33:09,761 --> 01:33:11,295
ano ito?

1070
01:33:11,361 --> 01:33:12,737
Ang simbolo ni Krrish.

1071
01:33:12,994 --> 01:33:15,632
Ang sinumang humakbang upang tumulong sa iba
tao, gagantimpalaan ako nito.

1072
01:33:16,761 --> 01:33:18,534
Saan ko makikilala si Krrish?

1073
01:33:19,027 --> 01:33:20,699
hindi ko alam yun.

1074
01:33:21,094 --> 01:33:23,436
alam ko lang yun
lagi siyang present...

1075
01:33:23,494 --> 01:33:25,699
...sa tamang lugar,
sa tamang panahon.

1076
01:33:26,227 --> 01:33:27,671
At, kapag hindi siya...

1077
01:33:28,027 --> 01:33:32,631
mababait na tao tulad mo,
pumalit sa kanya.

1078
01:33:33,160 --> 01:33:34,536
Pero, anong ginawa ko?

1079
01:33:35,060 --> 01:33:36,299
ginawa mo.

1080
01:33:36,361 --> 01:33:39,498
Ginawa mo kung ano
gagawin ng sinumang mabait na tao.

1081
01:33:43,394 --> 01:33:46,270
Ang iyong mabuting human Instincts
nagligtas ng buhay ng isang bata...

1082
01:33:46,661 --> 01:33:49,537
...at pati na rin ng kanyang ina.

1083
01:33:58,461 --> 01:34:00,302
Hindi mo naiintindihan, Krishna.

1084
01:34:09,361 --> 01:34:11,134
mahal kita.

1085
01:34:15,561 --> 01:34:17,061
"Sa puso"

1086
01:34:19,094 --> 01:34:21,698
"Sabihin mo sa akin"

1087
01:34:23,527 --> 01:34:26,528
"Saan ka nagtago"

1088
01:34:28,561 --> 01:34:30,732
"Bakit, ngayon, sa unang pagkakataon"

1089
01:34:30,761 --> 01:34:35,569
"Naramdaman ko ba na tinalo ka sa loob"

1090
01:34:38,327 --> 01:34:40,202
"sa puso"

1091
01:34:41,627 --> 01:34:44,161
"Sabihin mo sa akin"

1092
01:34:46,194 --> 01:34:48,570
"Saan ka nagtago"

1093
01:34:51,294 --> 01:34:53,465
"Bakit, ngayon, sa unang pagkakataon"

1094
01:34:53,527 --> 01:34:57,232
"Naramdaman ko ba na tinalo ka sa loob"

1095
01:35:00,994 --> 01:35:03,472
"Oo"

1096
01:35:04,327 --> 01:35:08,328
"Ikaw ang puso ko"

1097
01:35:08,661 --> 01:35:13,105
"Narinig mo na"

1098
01:35:13,327 --> 01:35:18,738
"tawag ng puso"

1099
01:35:19,027 --> 01:35:20,528
"sa puso"

1100
01:35:22,361 --> 01:35:24,737
"Sabihin mo sa akin"

1101
01:35:26,761 --> 01:35:29,762
"Saan ka nagtago"

1102
01:35:32,060 --> 01:35:34,129
"Bakit, ngayon, sa unang pagkakataon"

1103
01:35:34,294 --> 01:35:38,261
"Naramdaman ko ba na tinalo ka sa loob"

1104
01:36:15,094 --> 01:36:19,698
"Ang mundo sa paligid
parang nagsisinungaling ako"

1105
01:36:24,160 --> 01:36:28,195
"Ang mundo sa paligid
parang nagsisinungaling ako"

1106
01:36:28,461 --> 01:36:33,064
"Sa aking mga pangarap ako ngayon ay umaasa"

1107
01:36:33,160 --> 01:36:37,627
"Nawala sa iyong yakap"

1108
01:36:37,994 --> 01:36:42,132
"Mukhang mas magandang lugar ang mundo"

1109
01:36:42,594 --> 01:36:45,333
"Itong pag-ibig ls"

1110
01:36:46,194 --> 01:36:48,694
"Tulad ng bugso ng hangin"

1111
01:36:50,627 --> 01:36:53,195
"Tulad ng tidal wave"

1112
01:36:55,661 --> 01:37:01,469
"Tumalikod 'yan
lahat ay nasa landas nito"

1113
01:37:05,327 --> 01:37:07,498
"Ako rin ay natangay na"

1114
01:37:07,594 --> 01:37:09,435
"At sinabi"

1115
01:37:09,994 --> 01:37:13,302
"Lahat ng gusto kong sabihin"

1116
01:37:14,427 --> 01:37:16,530
"Ako rin ay natangay na"

1117
01:37:16,627 --> 01:37:18,263
"At sinabi"

1118
01:37:19,027 --> 01:37:22,301
"Lahat ng gusto kong sabihin"

1119
01:37:22,361 --> 01:37:27,356
"Narinig ng puso ko
tawag ng puso mo"

1120
01:37:54,594 --> 01:37:58,470
"Ang langit ay abot-kaya ko"

1121
01:38:03,660 --> 01:38:07,503
"Ang langit ay abot-kaya ko"

1122
01:38:08,294 --> 01:38:12,170
"At ang mundo ay parang paraiso"

1123
01:38:12,693 --> 01:38:17,263
"Nangyayari ba ito sa pag-ibig"

1124
01:38:17,494 --> 01:38:21,495
"Para sa akin, bago ang lahat ay maganda sa pakiramdam"

1125
01:38:22,361 --> 01:38:23,702
"sa puso"

1126
01:38:25,727 --> 01:38:27,762
"Sabihin mo sa akin"

1127
01:38:30,294 --> 01:38:33,204
"Saan ka nagtago"

1128
01:38:35,394 --> 01:38:37,463
"Bakit, ngayon, sa unang pagkakataon"

1129
01:38:37,626 --> 01:38:42,037
"Naramdaman ko ba na tinalo ka sa loob"

1130
01:38:45,094 --> 01:38:47,402
"Oo ikaw

1131
01:38:48,427 --> 01:38:51,303
"Ang puso ko"

1132
01:38:52,994 --> 01:38:55,665
"Narinig na"

1133
01:38:57,461 --> 01:39:04,030
"tawag ng puso mo"

1134
01:39:09,560 --> 01:39:14,164
Sino ang kausap?
Priya, o kaya ko?

1135
01:39:14,593 --> 01:39:16,299
Kailangan ko pa ng oras, Kaal.

1136
01:39:18,227 --> 01:39:20,398
wala akong oras.

1137
01:39:22,394 --> 01:39:27,202
Dalhin mo sa akin ang impormasyon
bukas o...

1138
01:39:29,660 --> 01:39:34,661
Makukuha ni Kaal
Ito sa kanyang sariling paraan.

1139
01:39:46,760 --> 01:39:50,261
Doktor, lahat
normal ang mga parameter?

1140
01:39:51,127 --> 01:39:52,570
Ang mga parameter ay normal.

1141
01:39:52,760 --> 01:39:54,738
Ang fetus ay malusog
at Nasa tamang posisyon.

1142
01:39:55,094 --> 01:39:57,054
Tapos ano pa rin
ginagawa Sa sinapupunan ng ina?

1143
01:39:58,526 --> 01:40:00,300
Ilabas mo na.

1144
01:40:01,327 --> 01:40:02,633
kaagad.

1145
01:40:02,693 --> 01:40:05,137
Pero bakit, Kaal?

1146
01:40:05,626 --> 01:40:12,730
Gusto kong subukan ang Pag-inject ng aking DNA
Sa DNA nito sa yugto ng pangsanggol na ito...

1147
01:40:12,760 --> 01:40:16,636
at tingnan kung ano ang bumubuo.

1148
01:40:18,560 --> 01:40:23,555
Kasi, wala pa kaming na-conduct
mga eksperimento sa mga fetus ng tao.

1149
01:40:29,194 --> 01:40:30,535
Tama yan Kaal.

1150
01:40:30,593 --> 01:40:32,094
Pero, Masyado pang maaga.

1151
01:40:32,260 --> 01:40:35,465
Hinihila ang fetus
Delikado sa labas ngayon.

1152
01:40:35,560 --> 01:40:36,765
Mamamatay ito.

1153
01:40:37,227 --> 01:40:39,568
Hanggang sa fetus
Tatlong buwan na...

1154
01:40:40,260 --> 01:40:42,067
hindi natin ito mailalabas.

1155
01:40:42,493 --> 01:40:44,562
Hindi rin, maaari tayong magsagawa
anumang mga eksperimento.

1156
01:40:45,060 --> 01:40:47,560
Sa katunayan,
hindi man lang tayo makapag DNA test.

1157
01:40:49,361 --> 01:40:50,736
Gaano katagal?

1158
01:40:50,760 --> 01:40:52,397
Kahit isang linggo, Kaal.

1159
01:40:54,460 --> 01:40:56,336
Pitong araw na lang.

1160
01:40:58,493 --> 01:41:02,437
At ang iyong siyam na buwan ang haba
matatapos din ang pagsubok.

1161
01:41:04,327 --> 01:41:09,203
At marahil makakuha ng mga sagot
sa lahat ng tanong ko.

1162
01:41:19,426 --> 01:41:21,371
Krishna, nasaan ka?

1163
01:41:23,227 --> 01:41:26,205
Ilang nakakagulat na katotohanan
ay nahayag, Krishna.

1164
01:41:27,160 --> 01:41:28,501
Noong una, natuklasan namin na...

1165
01:41:29,094 --> 01:41:31,628
ang DNA ng antidote na ibinigay
ng Kaal Pharmaceuticals...

1166
01:41:32,094 --> 01:41:36,595
ay isang tugma sa DNA
ng mutant Sa aming kustodiya.

1167
01:41:40,027 --> 01:41:44,335
Mas nakakaalarma pa
ang katotohanan ay ang katotohanan na...

1168
01:41:46,094 --> 01:41:49,765
ang DNA ng antidote
nilikha natin...

1169
01:41:50,660 --> 01:41:53,570
ay halos pareho din.

1170
01:41:55,294 --> 01:41:57,430
Gumawa ako ng ilang pagsubok para kumpirmahin.

1171
01:41:58,127 --> 01:42:00,764
Sa bawat pagkakataon,
Nakukuha ko ang parehong resulta.

1172
01:42:01,426 --> 01:42:02,631
Ngunit, paano ito posible?

1173
01:42:03,393 --> 01:42:05,099
Dahil ginawa namin
ang antidote mula sa...

1174
01:42:11,660 --> 01:42:13,763
- Nagising na yata si Priya.
- Oo.

1175
01:42:13,994 --> 01:42:15,471
- Tungkol sa antidote...
- Kamusta na siya?

1176
01:42:16,660 --> 01:42:18,195
ayos lang siya.

1177
01:42:18,260 --> 01:42:20,067
- Ang antidote...
- Makinig...

1178
01:42:21,493 --> 01:42:23,028
Aalis ako para
Singapore bukas.

1179
01:42:23,094 --> 01:42:24,231
Ingatan mo ang sarili mo at si Priya.

1180
01:42:24,327 --> 01:42:25,429
Pupunta ka sa Singapore?

1181
01:42:26,593 --> 01:42:28,299
Bakit?

1182
01:42:28,760 --> 01:42:30,431
kasi...

1183
01:42:31,493 --> 01:42:35,528
Singapore, Dr.
Arya. At ang kanyang malupit na intensyon...

1184
01:42:37,094 --> 01:42:39,197
lahat ay isang Mahalaga
bahagi ng aking nakaraan.

1185
01:42:41,526 --> 01:42:45,629
At, ang mga katotohanan na lumitaw
nagtaas ng maraming katanungan.

1186
01:42:46,693 --> 01:42:52,297
Siguro, mahahanap ko lang
ang mga sagot sa pamamagitan ng pagbabalik-tanaw sa aking nakaraan-.

1187
01:43:06,027 --> 01:43:07,732
- Nandiyan ka na.
- Anong nangyari?

1188
01:43:07,760 --> 01:43:09,204
ayos ka lang ba

1189
01:43:09,260 --> 01:43:11,033
Oo, bakit?

1190
01:43:11,493 --> 01:43:13,096
hindi ko alam.

1191
01:43:13,326 --> 01:43:15,487
Naramdaman kong tumatawag ka
palabas sa akin mula sa malayo.

1192
01:43:16,426 --> 01:43:20,700
Nandito lang ako kasama mo-
Bakit ako tatawag sa iyo'?

1193
01:43:21,260 --> 01:43:22,566
totoo.

1194
01:43:23,326 --> 01:43:26,463
Humingi ng kape si Papa.

1195
01:43:26,727 --> 01:43:28,329
Nagtatrabaho pa siya.

1196
01:43:28,760 --> 01:43:30,294
Pero, medyo huli na-.

1197
01:43:31,160 --> 01:43:32,637
Hayaan mong tingnan ko siya.

1198
01:43:32,693 --> 01:43:34,000
Hindi.

1199
01:43:34,060 --> 01:43:37,266
Sabi niya nagtatrabaho siya
sa ilang Mahalagang pananaliksik.

1200
01:43:37,493 --> 01:43:39,493
Hindi natin dapat istorbohin
siya hanggang umaga.

1201
01:43:39,760 --> 01:43:41,635
Sumama ka sa akin. Halika na.

1202
01:43:41,693 --> 01:43:43,262
Okay, tara na.

1203
01:44:14,160 --> 01:44:15,466
Ano ang problema?

1204
01:44:16,127 --> 01:44:17,502
Hindi.

1205
01:44:18,227 --> 01:44:20,227
Ngayon, hindi ako maka-break
tiwala ni Krishna.

1206
01:44:21,660 --> 01:44:23,195
At...

1207
01:44:23,259 --> 01:44:24,669
paano naman ang tiwala ni Kaal?

1208
01:44:27,194 --> 01:44:35,071
Hihilingin ko sa kanya na maghintay hanggang
Bumalik si Rohit Mehra mula sa Singapore.

1209
01:45:17,727 --> 01:45:18,466
Hello.

1210
01:45:18,526 --> 01:45:21,061
Nahanap ko na lahat ng sagot
Hinahanap ko si Krishna.

1211
01:45:21,226 --> 01:45:24,103
Pagdating sa Singapore
ay isang magandang galaw.

1212
01:45:24,460 --> 01:45:25,995
Singapore?

1213
01:45:26,326 --> 01:45:27,736
Nasa Singapore ka?

1214
01:45:27,760 --> 01:45:29,067
kelan ka umalis?

1215
01:45:29,127 --> 01:45:30,729
Bakit hindi mo sinabi sa akin?

1216
01:45:30,760 --> 01:45:32,237
Siyempre, ginawa ko.

1217
01:45:32,493 --> 01:45:34,062
sabi ko sayo kagabi...

1218
01:45:34,160 --> 01:45:35,569
nang bumaba ka sa lab.

1219
01:45:36,760 --> 01:45:38,362
kagabi?

1220
01:45:39,159 --> 01:45:40,603
kailan?

1221
01:45:48,526 --> 01:45:50,197
At pupunta ako sa
ibahagi ang ilan pang detalye...

1222
01:45:50,259 --> 01:45:51,635
pero, nagising si Priya.

1223
01:45:51,994 --> 01:45:53,471
Tandaan?

1224
01:45:58,727 --> 01:45:59,727
Ayan ka na.

1225
01:45:59,760 --> 01:46:01,328
anong nangyari?

1226
01:46:02,226 --> 01:46:03,465
Dito ka sa akin.

1227
01:46:03,526 --> 01:46:04,765
Pero hindi talaga dito.

1228
01:46:04,994 --> 01:46:06,994
Puwede si Shurpnakha
kahit magpalit ng anyo.

1229
01:46:09,159 --> 01:46:12,036
Kung malalaman natin kung paano papa
gumawa ng antidote para sa virus.

1230
01:46:14,126 --> 01:46:16,105
Krishna, oo kailangan siyang patayin.

1231
01:46:17,293 --> 01:46:21,135
Siya ay talagang nagtatanong
parang mamamahayag.

1232
01:46:43,093 --> 01:46:44,571
Krishna...

1233
01:46:45,460 --> 01:46:47,029
Krishna...

1234
01:46:49,226 --> 01:46:50,602
sino ka ba

1235
01:46:52,760 --> 01:46:54,260
Priya.

1236
01:46:54,593 --> 01:46:56,093
Ako si Priya Mehra.

1237
01:46:56,460 --> 01:46:57,733
Hindi ikaw si Priya.

1238
01:46:58,193 --> 01:46:59,330
Oo, ako nga.

1239
01:46:59,393 --> 01:47:01,462
Ako si Priya-.. Krishna!

1240
01:47:04,660 --> 01:47:06,535
Hindi ikaw si Priya.

1241
01:47:08,326 --> 01:47:10,032
Kung ikaw ay...

1242
01:47:10,760 --> 01:47:15,034
malalaman mo sana ang totoo
tungkol kay Krishna at Krrish.

1243
01:47:18,326 --> 01:47:19,770
Sabihin mo sa akin kung sino ka!

1244
01:47:24,727 --> 01:47:26,432
Nasaan ang Priya ko?

1245
01:47:27,126 --> 01:47:28,229
Iyong Priya?

1246
01:47:28,293 --> 01:47:29,737
Oo.

1247
01:47:35,126 --> 01:47:36,570
Krishna?

1248
01:47:37,393 --> 01:47:38,769
Oo, Krishna.

1249
01:47:47,259 --> 01:47:50,032
Ang iyong mga luha ay maaaring makaimpluwensya kay Krishna.

1250
01:47:52,259 --> 01:47:53,566
Pero, hindi nila lolokohin si Krrish.

1251
01:47:58,326 --> 01:47:59,531
Nasaan ang Priya ko?

1252
01:48:01,059 --> 01:48:03,537
Siya ay nasa isang ligtas na lugar.

1253
01:48:04,560 --> 01:48:06,265
Priya at...

1254
01:48:07,693 --> 01:48:09,193
anak mo rin.

1255
01:48:26,093 --> 01:48:29,230
maniwala ka sa akin,
nagsasabi ako ng totoo...

1256
01:48:29,293 --> 01:48:30,771
kina Krishna at Krrish.

1257
01:48:35,727 --> 01:48:37,204
Nasaan siya?

1258
01:48:38,193 --> 01:48:44,263
Maligayang pagdating sa mundo ng Kaal, Dr.
Rohit Mehra.

1259
01:48:45,093 --> 01:48:47,196
At, pasensya na...

1260
01:48:47,326 --> 01:48:50,031
Kinailangan kitang ihatid
dito nang walang pahintulot mo.

1261
01:48:52,026 --> 01:48:56,437
Nagpunta ka sa Singapore
naghahanap ng ilang sagot.

1262
01:48:57,626 --> 01:49:01,536
Sabihin mo sa akin, ano ang nahanap mo?

1263
01:49:02,493 --> 01:49:08,768
Dapat ang lalaking iyon
huwag mong subukang maging Diyos.

1264
01:49:11,193 --> 01:49:16,228
Maraming taon na ang nakalilipas, si Dr. Arya
ay binihag ako sa Singapore.

1265
01:49:18,526 --> 01:49:20,299
At sa panahong iyon...

1266
01:49:20,760 --> 01:49:23,601
nagsagawa siya ng kakaiba
eksperimento sa akin.

1267
01:49:26,360 --> 01:49:27,770
Dr. Mathur...

1268
01:49:29,126 --> 01:49:32,366
Kung matagumpay ang eksperimentong ito...

1269
01:49:34,226 --> 01:49:37,033
gagawa ako
isang bagong Rohit Mehra-.

1270
01:49:38,326 --> 01:49:40,634
Mula sa sarili niyang dugo, sa sarili niyang DNA.

1271
01:49:42,493 --> 01:49:48,733
Sa buong pag-iisip ni Rohit
at pisikal na kapangyarihan...

1272
01:49:50,660 --> 01:49:56,661
ngunit, ganap na kontrolado ko.

1273
01:49:57,226 --> 01:50:01,762
Pinangasiwaan ni Dr. Arya ang ta
lumikha ng isang bata gamit ang aking DNA.

1274
01:50:03,626 --> 01:50:06,331
Ngunit lumingon ang bata
out na may kapansanan.

1275
01:50:07,126 --> 01:50:11,093
Dr. Arya. Inutusan ni Dr.
Mathur na itapon ang sanggol.

1276
01:50:12,193 --> 01:50:14,330
Ngunit hindi ito magawa ni Dr. Mathur.

1277
01:50:15,126 --> 01:50:18,127
Iniwan niya ang sanggol
Sa isang ampunan Sa halip.

1278
01:50:18,460 --> 01:50:20,267
- At...
- At pagkatapos...

1279
01:50:23,093 --> 01:50:27,663
Isang mayaman na inampon
ang batang may kapansanan.

1280
01:50:29,426 --> 01:50:31,665
At pinalaki siya bilang kanya.

1281
01:50:32,059 --> 01:50:36,526
Ibig sabihin, yung ako
lagi kong tinuturing na ama...

1282
01:50:38,226 --> 01:50:39,670
hindi ko talaga tatay.

1283
01:50:42,393 --> 01:50:47,633
Kasi, may kapansanan yan
ang bata ay walang iba kundi ako.

1284
01:50:49,059 --> 01:50:52,469
At ikaw... Ikaw ang aking ama-.

1285
01:51:00,560 --> 01:51:01,765
Gusto ko Ito.

1286
01:51:03,626 --> 01:51:06,103
Lahat ay nangyayari
para maging maayos ngayon.

1287
01:51:07,660 --> 01:51:10,228
nahanap kita at kasama mo...

1288
01:51:10,326 --> 01:51:13,167
Natagpuan ko ang mga sagot
sa lahat ng tanong ko.

1289
01:51:14,093 --> 01:51:18,094
Ngayon hahanap ako ng lunas
para na rin sa kalagayan ko.

1290
01:51:19,393 --> 01:51:24,531
Kailangan ko lang ng kaunting tulong mula sa iyo.

1291
01:51:25,593 --> 01:51:27,298
Anong tulong?

1292
01:51:30,226 --> 01:51:32,568
Kailangan ko ang bone marrow mo.

1293
01:51:35,460 --> 01:51:37,028
Bone marrow?

1294
01:51:41,560 --> 01:51:43,037
Makukuha mo Ito.

1295
01:51:44,326 --> 01:51:45,770
tutulungan kita.

1296
01:51:47,460 --> 01:51:51,404
Kailangan mong ilagay
pagtatapos ng iyong ginagawa.

1297
01:51:52,660 --> 01:51:57,161
Dapat mong sirain ito
munting uniberso na iyong nilikha.

1298
01:51:58,193 --> 01:51:59,535
Tatay...

1299
01:52:00,660 --> 01:52:02,331
pwede ba kitang tawaging tatay?

1300
01:52:03,093 --> 01:52:04,628
Syempre kaya ko...

1301
01:52:05,460 --> 01:52:07,233
oo ang suot ko talaga-.

1302
01:52:08,193 --> 01:52:10,034
Tatay...

1303
01:52:10,360 --> 01:52:12,338
walang tuntunin at kundisyon.

1304
01:52:13,193 --> 01:52:15,193
Ang paggawa nito ay magiging sanhi ng...

1305
01:52:16,193 --> 01:52:18,034
maraming kalungkutan-.

1306
01:52:19,059 --> 01:52:20,332
Dahil noon...

1307
01:52:21,126 --> 01:52:22,729
Mapipilitan akong kunin ang DNA...

1308
01:52:22,759 --> 01:52:26,101
mula sa bone marrow
ng sanggol na...

1309
01:52:26,560 --> 01:52:28,401
Dala ni Priya.

1310
01:52:29,493 --> 01:52:31,198
Ang apo mo.

1311
01:52:33,560 --> 01:52:35,060
apo ko?

1312
01:52:37,259 --> 01:52:38,736
Pero naisip ko...

1313
01:52:40,059 --> 01:52:42,367
- bago pa man siya makapagbigay...
- Hindi...

1314
01:52:43,093 --> 01:52:44,628
buhay ang sanggol.

1315
01:52:45,360 --> 01:52:49,304
Kasi, nasa custody ko si Priya.

1316
01:52:50,426 --> 01:52:52,165
Gusto mo ba siyang makita?

1317
01:53:02,226 --> 01:53:03,499
Pero...

1318
01:53:04,259 --> 01:53:06,237
Priya ls... ayan...

1319
01:53:07,493 --> 01:53:10,528
Hindi Priya iyon.

1320
01:53:11,526 --> 01:53:13,561
Isa siya sa mga mutant ko.

1321
01:53:14,226 --> 01:53:16,170
Nagbabalatkayo bilang Priya.

1322
01:53:16,693 --> 01:53:19,170
Ang totoong Priya ls
eto at ligtas na siya.

1323
01:53:19,526 --> 01:53:21,333
Ang kanyang sanggol ay malusog.

1324
01:53:22,526 --> 01:53:24,401
At bone marrow ng sol ng sanggol.

1325
01:53:25,226 --> 01:53:28,136
Baka maramdaman mo kami
nag-iisa sila ngayon.

1326
01:53:29,393 --> 01:53:32,496
At dahil dito,
baka pahirapan mo kami lahat ng gusto mo.

1327
01:53:34,626 --> 01:53:40,195
Ngunit, hindi mo alam ang
kapangyarihan ng luha ng isang ama.

1328
01:53:42,360 --> 01:53:47,361
Iyan ang dahilan kung bakit ikaw
hindi ko siya makitang paparating.

1329
01:53:52,326 --> 01:53:54,201
Siya ang ating lakas.

1330
01:53:55,493 --> 01:53:58,027
At siya ang katapusan mo.

1331
01:54:04,626 --> 01:54:06,467
Ang tunay kong anak...

1332
01:54:08,126 --> 01:54:09,536
Krrish!

1333
01:56:32,625 --> 01:56:34,160
okay ka lang ba?

1334
01:56:34,226 --> 01:56:35,601
Oo.

1335
01:56:42,393 --> 01:56:43,563
Krishna...

1336
01:56:43,625 --> 01:56:45,001
Wala si Kaal sa pasilidad na ito.

1337
01:57:23,360 --> 01:57:25,031
Pumasok ka na, tatay.

1338
01:57:33,726 --> 01:57:36,330
Tingnan mo, natagpuan ko na ang aking mga paa.

1339
01:57:38,993 --> 01:57:41,369
- Samantalang ikaw...
- Ano ang pakiramdam mo, Kaal?

1340
01:57:44,525 --> 01:57:48,129
Kinausap ko ang tatay ko.

1341
01:58:12,726 --> 01:58:15,364
Ito ay simula pa lamang.

1342
01:58:16,525 --> 01:58:20,401
Marami pang dugo ang dapat ibuhos.

1343
01:58:24,492 --> 01:58:30,267
- Oo, Kaal?
- Kaya, maraming salamat.

1344
01:58:32,726 --> 01:58:37,534
Dahil sayo,
Kasama ko si Rohit Mehra.

1345
01:58:40,159 --> 01:58:44,603
Bumalik ka dito,
mula saan ka man.

1346
01:58:45,993 --> 01:58:48,028
Halika sa pasilidad
kung saan kita nilikha-.

1347
01:59:33,226 --> 01:59:38,000
Hindi ka ba natutuwa
babalik ka sa mundo mo?

1348
01:59:38,293 --> 01:59:39,634
Kaya?

1349
01:59:42,126 --> 01:59:43,330
Kaal?!

1350
01:59:43,392 --> 01:59:49,269
Kaya, ngayon ay magtitiis ka
saksi sa kapangyarihan ni Kaal.

1351
01:59:49,759 --> 01:59:51,600
Sisirain ko ang sangkatauhan...

1352
01:59:51,659 --> 01:59:54,297
at lumikha ng isang lahi
ng mga makapangyarihang nilalang.

1353
01:59:54,525 --> 01:59:56,628
Ang mundong ito ay pag-aari ko ngayon.

1354
01:59:58,559 --> 02:00:00,265
Maaaring ito ay sa atin...

1355
02:00:01,625 --> 02:00:05,433
pero, ibang landas ang pinili mo.

1356
02:00:07,359 --> 02:00:09,201
Sa pamamagitan ng pagtataksil sa akin.

1357
02:00:16,759 --> 02:00:24,261
Alam kong dadalhin mo si Krrish dito.

1358
02:00:27,259 --> 02:00:30,169
At iyon ay eksakto
ang gusto kong gawin mo.

1359
02:01:11,659 --> 02:01:13,194
Krrish!

1360
02:01:16,659 --> 02:01:19,569
Kakailanganin mo ang iyong mga luha.

1361
02:01:21,292 --> 02:01:23,395
Iligtas sila...

1362
02:01:25,592 --> 02:01:27,695
para sa iyong ama.

1363
02:01:29,993 --> 02:01:32,732
Paumanhin, para sa aming ama.

1364
02:01:34,726 --> 02:01:38,068
Oo magkapatid kami.

1365
02:01:39,093 --> 02:01:42,071
Dalawang anak ng iisang ama.

1366
02:01:42,759 --> 02:01:44,737
Ang pinagkaiba lang ay...

1367
02:01:44,759 --> 02:01:47,760
ikaw ang bata
ipinanganak dahil sa pag-ibig...

1368
02:01:48,325 --> 02:01:52,701
at, ako ang anak na ipinanganak 
Ang pagkabaliw ni Dr. Arya.

1369
02:01:53,459 --> 02:01:57,131
Tanungin mo siya, Kung hindi ka naniniwala sa akin.

1370
02:02:01,359 --> 02:02:02,632
Papa?

1371
02:02:02,692 --> 02:02:06,295
bone marrow lang ang kinuha ko.

1372
02:02:08,492 --> 02:02:10,231
Kung mabubuhay siya...

1373
02:02:10,625 --> 02:02:12,330
magwawakas ang mundo, Krishna.

1374
02:02:12,525 --> 02:02:17,663
Tatay, may tinatanong ka
anak upang patayin ang iyong anak na eter'?

1375
02:02:20,993 --> 02:02:22,402
Gusto ko Ito.

1376
02:02:22,625 --> 02:02:26,569
Malugod kong tutuparin ang iyong hiling.

1377
02:04:23,359 --> 02:04:26,132
Krrish, tagumpay ko
mamarkahan ng kamatayan.

1378
02:04:26,192 --> 02:04:30,193
Ang pagkamatay mo at ng iyong anak.

1379
02:04:38,258 --> 02:04:42,430
Walang miyembro ng iyong
mabubuhay ang pamilya.

1380
02:05:06,125 --> 02:05:07,660
Krishna!

1381
02:05:11,325 --> 02:05:13,064
Krishna.

1382
02:05:14,525 --> 02:05:19,629
Tingnan mo tatay,
Natupad ko na ang wish mo.

1383
02:05:23,092 --> 02:05:27,366
Ngayon, hindi ko na
kailangan kitang patayin...

1384
02:05:28,025 --> 02:05:31,697
Dahil ang kamatayan
ng tunay mong anak...

1385
02:05:32,225 --> 02:05:36,499
matatapos din kita, Rohit Mehra.

1386
02:05:55,659 --> 02:05:56,762
Krishna...

1387
02:05:57,759 --> 02:05:59,430
Krishna, bumangon ka na.

1388
02:06:00,392 --> 02:06:01,665
Krishna...

1389
02:06:06,092 --> 02:06:07,365
Krishna!

1390
02:07:00,125 --> 02:07:01,762
sino ka ba

1391
02:07:13,092 --> 02:07:15,092
Hey, nakuha mo ba yun?

1392
02:07:31,726 --> 02:07:35,192
Yung ikaw
lahat ng pin ang iyong pag-asa sa.

1393
02:07:35,992 --> 02:07:37,698
Na umaasa ka.

1394
02:07:38,158 --> 02:07:40,500
Sinira siya ni Kaal.

1395
02:07:41,125 --> 02:07:44,035
Napatay ko si Krrish!

1396
02:07:44,092 --> 02:07:45,434
Ano?!

1397
02:07:48,292 --> 02:07:49,997
Diyos ko!

1398
02:07:52,559 --> 02:07:58,231
Oo, ginawa kong martir si Krrish-.

1399
02:07:58,659 --> 02:08:02,569
Ngayon, oras na ni Priya Mehra.

1400
02:08:03,258 --> 02:08:04,600
Kaya dalhin mo siya sa akin.

1401
02:08:11,692 --> 02:08:16,033
Habang tumatagal ay naabutan niya ako...

1402
02:08:16,759 --> 02:08:22,431
the more na pahihirapan ko kayong lahat.

1403
02:10:06,559 --> 02:10:08,695
Isang filter na may utak.

1404
02:10:12,125 --> 02:10:13,660
Isang filter na may utak.

1405
02:10:18,992 --> 02:10:20,629
Isang filter na may utak.

1406
02:10:28,392 --> 02:10:30,063
Please God.

1407
02:10:31,225 --> 02:10:35,169
Please God.

1408
02:11:17,025 --> 02:11:22,129
Krishna, huwag mong isipin na nag-iisa ka.

1409
02:11:23,492 --> 02:11:25,730
Dahil wala naman talagang namamatay.

1410
02:11:26,658 --> 02:11:29,500
Ang kaluluwa... ang enerhiya...

1411
02:11:29,725 --> 02:11:32,499
Ito ay maililipat lamang
mula sa isang katawan patungo sa isa pa.

1412
02:11:33,292 --> 02:11:36,361
Ang mga lumang buhay ay nagtatapos ngunit
bumalik bilang bagong buhay.

1413
02:11:37,758 --> 02:11:41,225
Tingnan mo, Krishna...

1414
02:11:42,125 --> 02:11:44,535
babalik ako
sa buhay sa loob mo.

1415
02:11:44,758 --> 02:11:47,100
Ang ating mga kapangyarihan ay nagkakaisa.

1416
02:11:47,559 --> 02:11:49,503
Magkasama tayo palagi.

1417
02:11:50,758 --> 02:11:52,498
Mananatili akong buhay sa iyo.

1418
02:11:52,691 --> 02:11:54,669
At Sa iyong mga alaala.

1419
02:11:57,359 --> 02:12:01,201
At ikaw ay magpakailanman
maging Sa aking mga pagpapala.

1420
02:12:51,558 --> 02:12:54,093
Anong ginagawa mo Vicky?
Vicky, saan ka pupunta?

1421
02:12:54,225 --> 02:12:55,566
Vicky!

1422
02:13:16,524 --> 02:13:18,661
Mga tanga sa emosyon.

1423
02:13:19,425 --> 02:13:22,403
Lahat kayong tanga at walang magawa
para sa akin ang mga tao ay parang mga Insekto.

1424
02:13:22,691 --> 02:13:24,033
Isang mababang lahi.

1425
02:13:24,092 --> 02:13:26,400
Yung crush ko anytime.

1426
02:13:27,359 --> 02:13:30,337
Paano mo siya ililigtas?

1427
02:13:30,392 --> 02:13:32,233
Ibibigay natin ang ating buhay para sa kanya-.

1428
02:13:32,292 --> 02:13:33,633
Hindi!

1429
02:13:34,192 --> 02:13:36,170
Kukunin natin ang buhay niya.

1430
02:13:36,624 --> 02:13:38,159
Gusto ko Ito.

1431
02:13:38,691 --> 02:13:41,635
Medyo may ugali ka
para sa isang taong napakaliit.

1432
02:13:41,691 --> 02:13:43,328
Paano kung maliit ako?

1433
02:13:43,624 --> 02:13:45,296
Ang lakas ng loob ng isang tao ay hindi dapat mapigil.

1434
02:13:45,591 --> 02:13:46,728
Sabi ni Krrish.

1435
02:13:46,758 --> 02:13:49,236
Krrish... wala na!

1436
02:13:49,292 --> 02:13:50,769
Ito ang panahon ng Kaal

1437
02:13:51,325 --> 02:13:53,495
Krrish ang tapang sa loob natin.

1438
02:13:54,458 --> 02:13:56,595
At hindi maaaring patayin ng sinumang Kaal.

1439
02:13:59,092 --> 02:14:04,298
Mananatiling buhay si Krrish
hanggang sa ang huling cf us ay buhay.

1440
02:15:04,992 --> 02:15:06,129
Anong problema, Kaal?

1441
02:15:06,192 --> 02:15:07,601
Natatakot?

1442
02:20:26,458 --> 02:20:28,129
Krishna!

1443
02:20:29,624 --> 02:20:37,624
Napakagandang family reunion.

1444
02:20:40,458 --> 02:20:43,402
Sino ang una kong papatayin?

1445
02:20:44,992 --> 02:20:46,333
Ama?

1446
02:20:46,992 --> 02:20:49,697
O anak?

1447
02:20:55,257 --> 02:20:56,758
tignan mo sarili mo.

1448
02:20:57,725 --> 02:21:01,430
Isa ka lang
ordinaryong tao.

1449
02:21:02,524 --> 02:21:04,468
Isang ordinaryong anak.

1450
02:21:05,291 --> 02:21:07,462
Isang mahinang ama.

1451
02:21:16,024 --> 02:21:18,229
Ang pagiging tao ay hindi kahinaan...

1452
02:21:18,758 --> 02:21:20,429
Ito ang aking lakas.

1453
02:21:21,191 --> 02:21:24,169
Dahil mayroon akong
pagpapala ng bawat ama...

1454
02:21:24,224 --> 02:21:26,031
at pagmamahal ng bawat bata.

1455
02:23:00,524 --> 02:23:02,229
Krishna...

1456
02:23:12,157 --> 02:23:14,499
Sorpresa!

1457
02:23:23,424 --> 02:23:25,299
Krishna, bumangon ka na.

1458
02:23:26,091 --> 02:23:27,660
Krishna.

1459
02:23:30,257 --> 02:23:34,360
Ang mga ipinanganak lamang ang maaaring mamatay.

1460
02:23:35,124 --> 02:23:37,124
Hindi ako ipinanganak.

1461
02:23:38,024 --> 02:23:41,525
Kaya, hindi mamamatay si lean.

1462
02:25:10,524 --> 02:25:13,001
Kahit gaano kalakas ang kasamaan...

1463
02:25:13,257 --> 02:25:18,201
Ang kabutihan ay laging magtatagumpay dito.

1464
02:25:37,358 --> 02:25:42,325
Krishna, huwag mong isipin na nag-iisa ka.

1465
02:25:44,024 --> 02:25:45,696
Dahil wala naman talagang namamatay.

1466
02:25:47,558 --> 02:25:49,433
Magkasama tayo palagi.

1467
02:25:50,725 --> 02:25:52,225
Mananatili akong buhay sa iyo-.

1468
02:25:52,624 --> 02:25:54,602
At Sa iyong mga alaala.

1469
02:25:55,558 --> 02:25:59,627
At ikaw ay magpakailanman
maging Sa aking mga pagpapala.

1470
02:26:15,391 --> 02:26:17,130
Ginoong Krishna...

1471
02:26:21,991 --> 02:26:23,435
Ginoong Krishna.

1472
02:26:23,658 --> 02:26:25,135
Binabati kita.

1473
02:26:25,191 --> 02:26:26,225
Ito ay isang batang lalaki.

1474
02:26:26,291 --> 02:26:27,530
Maaari kang pumasok ngayon.

1475
02:27:14,724 --> 02:27:16,464
Sana nandito si papa.

1476
02:27:19,591 --> 02:27:21,091
Nandito siya.

1477
02:27:22,591 --> 02:27:25,330
Pinangalanan ko ang aming anak, Rohit.

1478
02:27:31,690 --> 02:27:33,327
Saan siya...

1479
02:27:34,224 --> 02:27:35,758
Nandito siya...

1480
02:27:39,591 --> 02:27:41,262
Saan siya...

1481
02:28:56,157 --> 02:29:02,692
♪ Sa tuwing nandiyan
magiging makapal na usok. ♪

1482
02:29:03,091 --> 02:29:09,331
♪ Darating si Krrish
parang tanglaw sa tuwing. ♪

1483
02:29:09,757 --> 02:29:12,031
♪ Krrish Krrish ♪

1484
02:29:13,291 --> 02:29:15,166
♪ Krrish Krrish ♪

1485
02:29:23,524 --> 02:29:30,332
♪ Sa tuwing nandiyan
magiging makapal na usok. ♪

1486
02:29:30,391 --> 02:29:36,733
♪ Darating si Krrish
parang tanglaw sa tuwing. ♪

1487
02:29:37,291 --> 02:29:39,064
♪ Krrish Krrish ♪

1488
02:29:40,657 --> 02:29:42,465
♪ Krrish Krrish ♪

1489
02:30:14,557 --> 02:30:18,001
♪ Siya si Krrish
Siya ay dumating kasama ang hangin ♪

1490
02:30:18,057 --> 02:30:21,297
♪ Siya si Krrish
Siya ay anino ng ikaw at ako ♪

1491
02:30:21,358 --> 02:30:27,200
♪ Siya si Krrish
Nagdala siya ng pagmamahal para sa iyo ♪

1492
02:30:35,157 --> 02:30:38,532
♪ Siya si Krrish
Siya ay dumating kasama ang hangin ♪

1493
02:30:38,590 --> 02:30:42,034
♪ Siya si Krrish
Siya ay anino ng ikaw at ako ♪

1494
02:30:42,091 --> 02:30:47,728
♪ Siya si Krrish
Nagdala siya ng pagmamahal para sa iyo ♪

1495
02:30:59,424 --> 02:31:06,027
♪ Sa tuwing nandiyan
magiging makapal na ambon ♪

1496
02:31:06,424 --> 02:31:12,732
♪ Darating si Krrish
parang tanglaw sa tuwing ♪

1497
02:31:13,124 --> 02:31:15,068
♪ Krrish Krrish ♪

1498
02:31:16,657 --> 02:31:18,430
♪ Krrish Krrish ♪

1499
02:31:45,390 --> 02:31:48,664
♪ Siya si Krrish
Gumising siya ng pag-asa sa puso ♪

1500
02:31:48,724 --> 02:31:52,225
♪ Siya si Krrish
Nagdaragdag siya ng lakas ng loob ♪

1501
02:31:52,291 --> 02:31:57,667
♪ Siya si Krrish. Nilulutas niya ang
mga problema Pinapawi niya ang takot ♪

1502
02:32:06,091 --> 02:32:09,331
♪ Siya si Krrish
Gumising siyang umaasa Sa puso ♪

1503
02:32:09,390 --> 02:32:12,664
♪ Siya si Krrish
Nagdaragdag siya ng lakas ng loob ♪

1504
02:32:12,724 --> 02:32:18,101
♪ Siya si Krrish. Nilulutas niya ang
mga problema Pinaalis Niya ang takot ♪

1505
02:32:30,324 --> 02:32:36,666
♪ Sa tuwing nandiyan
magiging makapal na usok ♪

1506
02:32:37,324 --> 02:32:43,632
♪ Darating si Krrish
parang tanglaw sa tuwing ♪

1507
02:32:44,191 --> 02:32:46,169
♪ Krrish Krrish ♪

1508
02:32:47,557 --> 02:32:49,330
♪ Krrish Krrish ♪