1
00:01:48,318 --> 00:01:52,255
جهان از ساخته شده است
چندین گروه از ستاره ها ...

2
00:01:52,823 --> 00:01:54,188
که به آنها کهکشان می گویند.

3
00:01:55,359 --> 00:01:57,054
کهکشانی که سیاره ما زمین به آن تعلق دارد

4
00:01:57,928 --> 00:02:01,626
کهکشان راه شیری نامیده می شود.

5
00:02:02,666 --> 00:02:06,125
شوهرم که دانشمند فضایی بود
اعتقاد راسخ ...

6
00:02:06,670 --> 00:02:10,038
که مانند کهکشان راه شیری، آنجا
چندین کهکشان دیگر وجود دارد ...

7
00:02:10,741 --> 00:02:13,972
که در آن زندگی می تواند وجود داشته باشد.

8
00:02:14,745 --> 00:02:19,307
او فقط یک هدف در زندگی داشت:
برای کشف حیات در سیارات دیگر.

9
00:02:20,617 --> 00:02:27,319
او چندین نوع اختراع کرده بود
ابزارهایی برای جمع آوری داده ها

10
00:02:28,525 --> 00:02:30,653
او سیگنال های صوتی می فرستاد
به فضا...

11
00:02:34,531 --> 00:02:37,557
که برای همیشه در فضا طنین انداز می شود.

12
00:02:39,036 --> 00:02:39,867
او مطمئن بود که روزی ...

13
00:02:40,437 --> 00:02:46,001
کسی از دنیای دیگری این کار را می کند
به سیگنال های صوتی او گوش دهید...

14
00:02:46,543 --> 00:02:47,772
و پاسخ دهید.

15
00:02:49,379 --> 00:02:50,005
یک غروب...

16
00:03:59,950 --> 00:04:01,679
سونیا!

17
00:04:07,257 --> 00:04:10,770
میاد عزیزم چه اتفاقی افتاد؟

18
00:04:10,794 --> 00:04:13,559
نگاه کن آنها پاسخ می دهند!

19
00:04:17,834 --> 00:04:20,769
این صداها...؟

20
00:04:21,371 --> 00:04:25,035
من از کلمه "OM" برای ساختن یک استفاده کردم
الگوی روی این هشت پد

21
00:04:26,309 --> 00:04:31,873
من آن را به صورت دیجیتال در کامپیوتر تبدیل کردم
برای ارسال بایت های صدا به فضا

22
00:04:32,983 --> 00:04:36,442
و به این نگاه کن کسی از
دنیای دیگری به من پاسخ می دهد.

23
00:04:36,720 --> 00:04:37,448
من در تحقیقاتم موفق شدم!

24
00:04:37,854 --> 00:04:40,289
من به پیشرفتی دست یافته ام، سونیا!

25
00:04:40,857 --> 00:04:43,053
ما باید به اطلاع رسانی کنیم
space centre immediately.

26
00:04:58,842 --> 00:05:01,675
دکتر مهرا این مرکز تحقیقاتی را می بینید؟

27
00:05:02,946 --> 00:05:04,744
این چیزی است که ما بوده ایم
سالها تحقیق کرد...

28
00:05:05,415 --> 00:05:09,045
و از همه مردم با شما تماس گرفتند؟
چگونه ممکن است؟

29
00:05:09,653 --> 00:05:13,453
چرا نه؟ من هم خرج کرده ام
مادام العمر انجام این تحقیق

30
00:05:13,990 --> 00:05:15,458
برایشان امواج صوتی مختلف فرستادم.

31
00:05:19,456 --> 00:05:23,450
در تغییرات و نت های مختلف،
چرا ممکن نیست که ...

32
00:05:57,554 --> 00:05:59,852
آنها می گویند رویاپردازی یک عادت بد است.

33
00:06:00,557 --> 00:06:01,581
من باید بروم خانه، بخوابم.

34
00:06:02,125 --> 00:06:06,323
آنها متوجه نمی شوند که هر کشفی
یا پیدا کردن در ابتدا یک رویا است.

35
00:06:09,866 --> 00:06:11,231
ناامید نشو

36
00:06:13,003 --> 00:06:14,971
مردم دنیا همیشه
رد یافته های جدید...

37
00:06:15,939 --> 00:06:19,603
اما بعداً آنها را بپذیرید.
این کاری است که آنها با ما می کنند.

38
00:06:22,379 --> 00:06:26,577
آیا برای جهانیان ممکن است
در کائنات...

39
00:06:28,585 --> 00:06:30,553
میلیون ها مایل از هم جدا شده...

40
00:06:32,355 --> 00:06:34,687
تا به حال ملاقات کنیم؟- چرا که نه؟

41
00:06:35,392 --> 00:06:39,989
Man has gone to the Moon. او فرستاده است
شاتل های فضایی به مریخ و مشتری.

42
00:06:40,363 --> 00:06:43,458
به همین ترتیب، آنها باید تلاش کنند
تا در مورد دنیای ما نیز بدانیم

43
00:06:44,100 --> 00:06:47,593
به همین دلیل است که UFO ها
اغلب دیده شده اند.

44
00:06:54,477 --> 00:06:56,377
چرا چراغ ها
ادامه و خاموش شدن؟

45
00:07:00,317 --> 00:07:01,546
چه اتفاقی می افتد؟

46
00:07:10,327 --> 00:07:11,453
سانجی! آنجا را نگاه کن!

47
00:07:24,140 --> 00:07:27,235
آنها حرف من را باور نکردند.
اما آنها آمده اند!

48
00:07:50,200 --> 00:07:53,101
نه...

49
00:07:57,340 --> 00:08:00,537
در یک لحظه، هر رویا
زندگی ما از هم پاشید

50
00:08:02,812 --> 00:08:04,405
اونی که سعی کرد
پیدا کردن دنیای دیگری...

51
00:08:05,982 --> 00:08:07,882
به یک دنیا گم شد
هیچ کس در مورد

52
00:08:11,354 --> 00:08:13,345
بعد از مرگش داشتم
هیچ پشتیبانی دیگری در کانادا وجود ندارد.

53
00:08:15,125 --> 00:08:19,084
روهیت خیلی کوچک بود،
پس برگشتم خونه

54
00:08:19,963 --> 00:08:25,766
از حرف شما الان فهمیدم
کل تاریخچه پرونده

55
00:08:27,670 --> 00:08:29,229
اینها اشعه ایکس هستند
از مغز روهیت

56
00:08:30,140 --> 00:08:34,577
این لکه سفید را می بینید؟
به آن gliosys می گویند.

57
00:08:37,680 --> 00:08:39,580
ناشی از جراحت است
به مغز

58
00:08:40,750 --> 00:08:44,584
اما هیچ چیز از نوع
تا به حال برای روهیت اتفاق افتاده است، دکتر.

59
00:08:45,021 --> 00:08:49,857
اینطور شد، خانم مهرا، وقتی افتادی
شکم شما در هنگام تصادف ...

60
00:08:50,894 --> 00:08:52,487
باعث جراحت شد
به مغز بچه ...

61
00:08:52,695 --> 00:08:56,996
که در شکم تو بود و
این ظرف مغزش آسیب دیده بود.

62
00:08:59,235 --> 00:09:03,729
به همین دلیل عادی ندارد
رشد ذهنی دارد و در مطالعه ضعیف است.

63
00:09:04,374 --> 00:09:08,936
اگرچه او هشت سال دارد، اما مغزش است
از یک کودک دو و نیم ساله

64
00:09:10,447 --> 00:09:14,406
میترسم حتی وقتی بزرگ شد
قوای ذهنی او ضعیف خواهد شد.

65
00:09:17,353 --> 00:09:24,692
حتماً درمانی وجود دارد، دکتر؟
- وجود دارد. یک جراحی مغز

66
00:09:26,129 --> 00:09:29,030
با این حال... - چی؟

67
00:09:31,267 --> 00:09:33,429
احتمال موفقیت در این مورد
بسیار تیره و تار هستند

68
00:09:34,771 --> 00:09:37,638
اگر جراحی ناموفق باشد، تمام او
بدن ممکن است فلج شود

69
00:09:39,542 --> 00:09:41,704
یا حتی می تواند منجر به مرگ شود.

70
00:09:44,080 --> 00:09:48,677
نه. من قبلا باخته ام
هر چیزی که تا به حال داشتم

71
00:09:49,953 --> 00:09:54,083
من جز روهیت چیزی ندارم.

72
00:09:56,793 --> 00:09:57,817
من نمی توانم او را از دست بدهم.

73
00:10:06,202 --> 00:10:10,639
اگرچه او هشت سال دارد، اما مغزش اینطور است
از یک کودک دو و نیم ساله».

74
00:10:12,242 --> 00:10:14,904
«حتی وقتی بزرگ می‌شود، ذهنش
دانشکده ها کوتاه خواهند آمد».

75
00:10:45,341 --> 00:10:48,538
ببخشید پای من! به آنچه داری نگاه کن
با اون توپ تو خونه من انجام شد

76
00:10:48,778 --> 00:10:51,679
من در نیروی انتظامی هستم.
اگر شیشه پنجره دیگری را بشکنید...

77
00:10:51,881 --> 00:10:53,508
من تو را قفل می کنم.
دریافت که؟

78
00:10:53,883 --> 00:10:56,580
با من بحث میکنه
کلاهبرداران خونین

79
00:11:01,758 --> 00:11:09,758
چه بلایی سرت آوردم
دوباره شیشه پنجره را شکستی!

80
00:11:10,199 --> 00:11:11,928
شیشه پنجره ات را می شکنم
اما من می گویم متاسفم، نه؟

81
00:11:12,268 --> 00:11:17,138
آیا به من لطفی می کنی؟
چند سال است که تو را تحمل کردم!

82
00:11:17,307 --> 00:11:20,140
امروز از تو دریغ نمی کنم. من نیستم!

83
00:11:21,077 --> 00:11:23,102
هیچ کس نیازی به ترس ندارد.
- اوه آره بذار بیاد.

84
00:11:23,446 --> 00:11:31,446
خدایا! چه کرده اند! آنها دارند
تمام شیشه های پنجره را خراب کرد!

85
00:11:33,022 --> 00:11:36,617
باران، آفتاب، گرد و غبار...

86
00:11:36,826 --> 00:11:38,191
همه چیز آنجاست، به جز من!

87
00:11:38,528 --> 00:11:39,359
عمو عصبانی نشو

88
00:11:39,963 --> 00:11:42,694
وقتی بزرگ شدم، خوب می شوم
همه ویندوزت عمو

89
00:11:43,399 --> 00:11:47,734
چقدر دیگر می خواهید بزرگ شوید؟
شما در حال حاضر به اندازه یک درخت بلند هستید.

90
00:11:48,071 --> 00:11:51,473
میخوای برج ایفل بشی؟
- به دوست ما توهین نکن.

91
00:11:52,008 --> 00:11:55,205
ما تمام شیشه های پنجره شما را تعویض می کنیم.
- برو و انجامش بده!

92
00:11:55,678 --> 00:11:58,670
بیایید اول پانصد دلار داشته باشیم.
- پانصد دلار؟ برای چی؟

93
00:11:59,415 --> 00:12:03,352
می بینید که باید موارد جدید بخریم.
پس بیایید پول داشته باشیم.

94
00:12:03,553 --> 00:12:05,681
دزدها! شما بپرسید الف
پلیس برای پول؟

95
00:12:05,888 --> 00:12:08,357
قبل از اینکه بدهم برو
تو کوبنده! کلافه کردن!

96
00:12:11,027 --> 00:12:14,019
روهیت، عجله کن پسرم.
دیر به مدرسه می آیی

97
00:12:15,031 --> 00:12:18,296
امروز روز بسیار مهمی است، پروردگار.
من میرم کلاس بالاتر

98
00:12:18,901 --> 00:12:23,532
استاندارد هفتم.
مواظب من باش پروردگار

99
00:12:26,909 --> 00:12:28,934
مامان، تا حالا مدرسه نرفتی؟

100
00:12:30,146 --> 00:12:32,171
ما کتاب‌های قدیمی را به کلاس جدید نمی‌بریم.

101
00:12:32,749 --> 00:12:34,877
کتاب های جدید به من می دهند
در استاندارد هفتم

102
00:12:37,053 --> 00:12:38,316
قرار نیست
استاندارد هفتم

103
00:12:39,022 --> 00:12:40,683
چرا نه؟ همه دوستان من هستند!

104
00:12:44,360 --> 00:12:45,054
شما نمرات خود را رد کرده اید.

105
00:12:50,099 --> 00:12:50,930
من دوباره شکست خوردم؟

106
00:12:53,236 --> 00:12:53,702
بله.

107
00:12:55,438 --> 00:12:57,702
من به مدرسه نمی روم. هرگز!

108
00:12:58,341 --> 00:13:02,744
اون معلم مرد بدی هست
من تمام درس هایم را انجام می دهم، او هنوز از من رد می شود.

109
00:13:03,146 --> 00:13:08,676
و دیگران را تبلیغ می کند.
به همین دلیل به مدرسه نمی روم.

110
00:13:11,287 --> 00:13:15,246
این بار بیشتر مطالعه کن روهیت.
حتما رد میشی

111
00:13:15,525 --> 00:13:16,014
خیر

112
00:13:17,894 --> 00:13:19,726
دانشجویان جدید خواهند بود
در کلاس من، مامان

113
00:13:20,329 --> 00:13:22,889
آنها مرا مسخره می کنند و مسخره ام می کنند.

114
00:13:23,232 --> 00:13:26,497
به من می گویند چوب بلند و
چیزهای دیگر من به مدرسه نمی روم.

115
00:13:27,003 --> 00:13:28,630
آن کتاب ها را دور بریزید
من آنها را نمی خواهم.

116
00:13:34,644 --> 00:13:36,373
امکان نداره مهرا خانم.

117
00:13:37,880 --> 00:13:40,508
تبلیغ روهیت را فراموش کنید
استاندارد هفتم ...

118
00:13:41,350 --> 00:13:42,977
او نباید در این مدرسه باشد
در وهله اول.

119
00:13:44,253 --> 00:13:46,881
مدارس ویژه وجود دارد
برای بچه هایی مثل او

120
00:13:47,990 --> 00:13:49,515
چنین مدرسه ای وجود ندارد
در این شهر

121
00:13:51,427 --> 00:13:56,365
ولی دارم سعی میکنم بدست بیارم
انتقال به دهلی ...

122
00:13:57,600 --> 00:13:59,762
جایی که مدارس ویژه وجود دارد
برای بچه هایی مثل روهیت

123
00:14:01,738 --> 00:14:05,936
رئیس بانک من کار می کنم
برای حتی به من قول انتقال داده است.

124
00:14:08,077 --> 00:14:11,069
این فقط یک سال است، قربان.

125
00:14:15,151 --> 00:14:16,949
آخرین لطف آقا

126
00:14:17,854 --> 00:14:19,481
معلمان هرگز به آموزش فکر نمی کنند
بچه ها یک لطف

127
00:14:22,058 --> 00:14:27,656
ولی اینجوری بهش ترفیع دادن
به هیچ وجه به او کمک نمی کند

128
00:14:29,031 --> 00:14:34,128
پدر، من می دانم که روهیت هرگز نخواهد کرد
اون چیزی بشه که میخواستم...

129
00:14:37,039 --> 00:14:38,438
و نه آنچه پدرش برای او آرزو کرده است.

130
00:14:41,677 --> 00:14:44,874
اما با این حال، به خاطر
از خوشحالی روهیت...

131
00:14:46,649 --> 00:14:49,448
لطفا، من درخواست می کنم

132
00:14:55,600 --> 00:14:56,431
این آخرین بار است.

133
00:15:01,072 --> 00:15:05,373
lfx برابر با 12 است،
و y برابر 8 است...

134
00:15:06,278 --> 00:15:09,737
x به علاوه 3y چه خواهد بود؟
عجله کنید و جواب را یادداشت کنید.

135
00:15:22,160 --> 00:15:24,891
x به علاوه 3y چقدر می شود؟
جوابت را به من نشان بده

136
00:15:42,113 --> 00:15:43,137
این پاسخ درست است.

137
00:15:45,255 --> 00:15:48,520
مال شما باید دست اول باشد
دفعه بعد در کلاس بلند شوید

138
00:16:20,356 --> 00:16:24,816
"منظره پرندگان..."

139
00:16:25,328 --> 00:16:29,822
"میل را بیدار می کند"

140
00:16:30,467 --> 00:16:35,303
"اگرچه زمین را پا می گذاریم..."

141
00:17:15,824 --> 00:17:23,824
«می‌توانی به من بگویی که چگونه این کار را می‌کنیم
اینقدر بلند پرواز کنم، بدون هیچ بال؟"

142
00:17:26,068 --> 00:17:31,234
"هر چیزی ممکن است،
هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد..."

143
00:17:31,606 --> 00:17:36,544
"ما خیلی ساده لوح نیستیم"

144
00:18:32,768 --> 00:18:37,399
" خواهید دید،
روزی خواهد آمد..."

145
00:18:38,140 --> 00:18:42,475
"یک روز مثل آن
حتما میاد..."

146
00:18:42,911 --> 00:18:50,911
"وقتی همه در جهان
می خواهد با من دست بدهد"

147
00:19:24,386 --> 00:19:29,017
"شادی تو را در آغوش خواهد گرفت"

148
00:19:29,357 --> 00:19:34,158
"زندگی روزی تغییر خواهد کرد"

149
00:19:34,496 --> 00:19:39,366
"آسمان ها خم خواهند شد
به پای تو..."

150
00:19:39,568 --> 00:19:44,529
"و وجود خواهد داشت
هیچکس شبیه تو نیست"

151
00:19:55,350 --> 00:19:59,878
"منظره پرندگان..."

152
00:20:00,322 --> 00:20:04,725
"میل را بیدار می کند"

153
00:20:05,894 --> 00:20:10,491
"اگرچه زمین را پا می گذاریم..."

154
00:20:10,732 --> 00:20:15,568
"ما به آسمان خواهیم رسید"

155
00:20:18,440 --> 00:20:23,401
"ما به آسمان خواهیم رسید"

156
00:21:01,650 --> 00:21:03,948
برای چه سرت را تکان می دهی؟
همه شما شش فوتی هستید...

157
00:21:04,486 --> 00:21:06,250
و شما با اینها حرکت می کنید
دو پا هیچی خجالت نمیکشی؟

158
00:21:06,655 --> 00:21:07,588
از سر راه ما برو

159
00:21:10,458 --> 00:21:13,189
اول به اینجا رسیدیم،
بنابراین ما اول عبور می کنیم.

160
00:21:13,995 --> 00:21:14,894
دوچرخه های خود را از سر راه ما بردارید.

161
00:21:15,263 --> 00:21:17,061
ما اعتقادی به ورود نداریم
جهت عقب، احمق.

162
00:21:17,265 --> 00:21:20,496
ما کارهای لازم را انجام خواهیم داد. شما همیشه خواهید بود
به حرکت در جهت عقب ادامه دهید!

163
00:21:23,471 --> 00:21:25,633
او شروع به حرف زدن بیش از حد کرده است، راج.

164
00:21:26,675 --> 00:21:31,237
روهیت، این سگ ها هم خیلی پارس می کنند
امروز بسیار پس بیایید به آنها ضربه بزنیم.

165
00:21:32,047 --> 00:21:35,039
اوه بله، فرمول ... - 320!

166
00:21:49,364 --> 00:21:49,830
او را بگیر

167
00:22:35,310 --> 00:22:36,038
حرکت .... حرکت.

168
00:23:02,704 --> 00:23:06,368
میشه بپرسم آقایون کجاست؟
قرار بود با چنین عجله ای؟

169
00:23:07,108 --> 00:23:10,976
چطور جرات می کنید وارد یک منطقه ممنوعه شوید؟
- او دوچرخه های ما را به زمین زد، قربان.

170
00:23:11,379 --> 00:23:13,575
این بدان معنا نیست که شما این کار را خواهید کرد
قوانین راهنمایی و رانندگی را نقض کنید

171
00:23:15,050 --> 00:23:17,144
سوخوانی بهشون بلیط بده.

172
00:23:17,619 --> 00:23:20,714
ببخشید قربان
شاید ندانی من کی هستم

173
00:23:21,222 --> 00:23:26,092
من می دانم. شما راج، منطقه هستید
پسر قاضی هاربانس ساکسنا.

174
00:23:26,594 --> 00:23:29,256
سوخوانی دو برابر جمع کن
خوب از آنها - بله قربان.

175
00:23:30,098 --> 00:23:31,827
و این خبر پخش شود
در روزنامه های محلی

176
00:23:32,967 --> 00:23:36,369
مردم باید بدانند که چه زمانی
بازرس خان مسئول ...

177
00:23:37,138 --> 00:23:41,336
هیچ کس نمی تواند چیزها را بدیهی بگیرد.
حتی اگر او Distt باشد. پسر قاضی ...

178
00:23:41,543 --> 00:23:45,912
یا خود قاضی منطقه.
امیدوارم پیام را دریافت کرده باشید

179
00:23:49,751 --> 00:23:51,981
سرهنگ! بیا بیرون!

180
00:23:53,388 --> 00:23:58,121
هاربن ها! من هرگز ندیده ام
احمقی مثل تو!

181
00:23:58,359 --> 00:23:59,622
حتی نمیتونی
به استقبال من بیایید؟

182
00:24:00,061 --> 00:24:04,862
مالهوترا، بزرگتر از این نمی تواند وجود داشته باشد
احمق از تو در دنیا!

183
00:24:05,300 --> 00:24:09,100
فکس فرستادی که میای
اما تو به من نگفتی کی و چگونه!

184
00:24:09,304 --> 00:24:11,238
کجا می آمدم
برای پذیرایی از تو، ای احمق؟

185
00:24:11,740 --> 00:24:14,801
آسوده باش... حتما به کسی خوش آمد میگویی
با اینگونه فحش ها؟

186
00:24:15,009 --> 00:24:18,877
ولی این دافر اینطوریه!
نگاهش کن! او حتی مرا در آغوش نمی گیرد.

187
00:24:24,853 --> 00:24:28,050
دوست عزیز من!
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم

188
00:24:29,124 --> 00:24:30,114
حالا که بازنشسته شده است ...

189
00:24:30,792 --> 00:24:33,159
او آمده تا بقیه را خرج کند
زندگی اش با دوستش

190
00:24:33,595 --> 00:24:35,996
و این دوستی را خواهیم داشت
برای یک سال آینده جشن بگیرید

191
00:24:36,331 --> 00:24:41,360
برای شروع، ما یک جایزه بزرگ خواهیم داشت
مهمانی در خانه ییلاقی ما امروز.

192
00:24:43,671 --> 00:24:46,333
حداقل اول بیا بشین.
- بیا

193
00:24:47,809 --> 00:24:52,770
خوب، خوب! یادم رفت ازت بپرسم
بی اهمیت ترین سوال!

194
00:24:53,148 --> 00:24:57,051
عروسک کوچولوی ما کجاست...؟
دختر کوچولوی ما؟

195
00:24:57,752 --> 00:25:01,848
عروسک کوچک شما بزرگ شده است.
- آیا؟

196
00:25:03,024 --> 00:25:04,651
اما او کجاست، لندو؟

197
00:25:22,560 --> 00:25:26,155
چرا دیر کردی؟
- اصلا دیر نیست.

198
00:25:26,431 --> 00:25:27,660
اتوبوس هنوز نیامده...

199
00:25:27,865 --> 00:25:30,095
و ما یک انفجار تماشا خواهیم داشت
فیلم سه ساعت و نیم!

200
00:25:30,501 --> 00:25:34,028
فیلم سه ساعت و نیم؟
- این مد امروزی است.

201
00:25:35,106 --> 00:25:35,971
اتوبوس رسید!

202
00:25:36,474 --> 00:25:40,570
سریع بیا....ممکنه اتوبوس رو از دست بدیم.
سریع بیا

203
00:25:43,514 --> 00:25:46,074
اتوبوس رفت، دلمان برای فیلم تنگ شده
و تعطیلات ما ویران شده است!

204
00:25:54,776 --> 00:25:58,269
من تازه وارد شهر شدم
میشه بگی شنتی ویلا کجاست؟

205
00:25:58,580 --> 00:26:01,948
شانتی ویلا؟ اونجا...
- نه، این طرف است!

206
00:26:02,951 --> 00:26:05,079
اما... - جیپ خالی میره...

207
00:26:05,286 --> 00:26:08,347
دختر ساده لوح است،
او ما را در سینما رها خواهد کرد.

208
00:26:11,693 --> 00:26:13,388
برویم ما شما را به آنجا می بریم.

209
00:26:27,609 --> 00:26:30,078
اتفاقا من نیشا هستم
مال شما چیه؟

210
00:26:36,084 --> 00:26:39,247
چه مکان هایی را می توان اینجا دید؟
- چند تا

211
00:26:44,592 --> 00:26:46,856
زندگی شبانه اینجا چطوره؟
مردم در شب ها چه می کنند؟

212
00:26:47,462 --> 00:26:48,088
می خوابند.

213
00:26:53,835 --> 00:26:57,430
آیا دیسکو در شهر وجود ندارد؟
- وجود دارد. اما بچه ها اجازه ندارند

214
00:26:58,640 --> 00:26:59,266
بچه ها؟

215
00:27:13,087 --> 00:27:15,681
سلام! اینجا شانتی ویلا نیست!
- اینجا سالن سینماست.

216
00:27:17,125 --> 00:27:20,322
اما من... - تو میخوای بری شانتی ویلا.

217
00:27:20,628 --> 00:27:23,029
و ما می خواهیم به فیلم برویم!

218
00:27:24,332 --> 00:27:27,131
شانتی ویلا خیلی دور نیست،
یک راست، یک چپ ...

219
00:27:27,335 --> 00:27:30,635
سپس راست، چپ، چپ...
به شانتی ویلا می رسید.

220
00:27:32,273 --> 00:27:35,334
بنابراین شما بچه ها یک آسانسور می خواستید!
- درسته خاله!

221
00:27:38,680 --> 00:27:41,809
شما باید خجالت بکشید!
با این بچه ها مردم را گول می زنید؟

222
00:27:43,451 --> 00:27:47,410
و علاوه بر آن، شما می خندید؟
- دارم به دماغت می خندم.

223
00:27:47,722 --> 00:27:51,420
وقتی فریاد می زنید به طرز خنده داری تکان می خورد!
مثل بادکنک خالی شده!

224
00:28:00,514 --> 00:28:01,777
وقتی کسی از شما کمک می خواهد...

225
00:28:02,048 --> 00:28:04,813
باید به او کمک کنی،
او را احمق نکن

226
00:28:05,552 --> 00:28:06,348
اما من فیلم را از دست می دادم.

227
00:28:07,287 --> 00:28:09,915
چی خوندم براتون
از گیتا؟

228
00:28:11,858 --> 00:28:17,058
خدا برای همیشه حاضر است به آنها کمک کند
که به دیگران کمک می کنند

229
00:28:17,597 --> 00:28:22,535
آیا من آن را برای شما نخوندم؟
- کردی اما فراموش کردم

230
00:28:24,905 --> 00:28:28,773
دفعه بعد که آن دختر را ملاقات کردی،
تو از او عذرخواهی می کنی

231
00:28:36,762 --> 00:28:41,199
این چیه مامان؟
- این کامپیوتری است که بابا شما ساخته است.

232
00:28:42,401 --> 00:28:43,562
بابا کامپیوتر ساخت؟

233
00:28:45,937 --> 00:28:48,304
از طریق کامپیوتر و
سازهایی که او اختراع کرد ...

234
00:28:48,974 --> 00:28:53,104
او با مردمی که زندگی می کنند صحبت کرد
دور، روی ستاره ها

235
00:28:54,780 --> 00:28:58,216
افرادی روی ستاره ها هستند؟
- بله.

236
00:29:10,190 --> 00:29:12,352
من چیزی نمیبینم مامان

237
00:29:14,428 --> 00:29:18,160
چند چیز هست
آدم نمی تواند ببیند

238
00:29:21,869 --> 00:29:22,665
اما آنها وجود دارند.

239
00:29:30,244 --> 00:29:31,211
چی؟ - مهمانی!

240
00:29:39,787 --> 00:29:43,155
هاربنس میدونی چیه؟
شوخی های شما همچنان به همان اندازه خنده دار است.

241
00:29:44,425 --> 00:29:46,826
در این همه سال هیچ چیز تغییر نکرده است.
- چرا نه بابا؟

242
00:29:47,394 --> 00:29:50,659
به راج نگاه کن او قبلا کمی بود
بچه، اما او اکنون به اندازه یک قطب است.

243
00:29:50,965 --> 00:29:52,729
مطمئنم یکی پاهایش را کشیده!

244
00:29:54,768 --> 00:29:59,672
او قبلاً کوچک و چاق بود،
گریه می کند: "مامان!" برای همه چیز

245
00:30:01,275 --> 00:30:05,075
شما بعد از سالها ملاقات کردید و
شما قبلا دعوا را شروع کرده اید؟

246
00:30:06,380 --> 00:30:08,314
دعوا باعث ایجاد پیوند می شود
دوستی قوی تر است، درست است؟

247
00:30:29,436 --> 00:30:36,809
آدم باید به موقع غذا بخورد
و خداوند را ستایش کن!

248
00:30:37,011 --> 00:30:38,001
بیشتر به من بده

249
00:30:42,750 --> 00:30:43,808
سن آنها برای خوردن، بسیار خوب است.

250
00:30:44,418 --> 00:30:47,012
پس گسترش چگونه است؟
پاپاد کجا هستند؟

251
00:30:47,888 --> 00:30:49,982
این یک صف است. من میام
در خط

252
00:30:56,497 --> 00:31:00,730
آن گوشت گوسفند است؟
به من بده، من آن را می خورم.

253
00:31:00,934 --> 00:31:05,394
به ما غذا بده
- فقط یک بشقاب گرفتی!

254
00:31:05,606 --> 00:31:07,267
که قبلاً پایین آمده است.
- کجاست پایین؟

255
00:31:07,541 --> 00:31:10,533
اینجا
- خدایا! شکم شگفت انگیز!

256
00:31:11,311 --> 00:31:14,679
300 میلیون نفر در کشور
زیر خط فقر زندگی کنند

257
00:31:14,948 --> 00:31:17,144
آنها نمی توانند ببینند
یک مشت غلات ...

258
00:31:17,551 --> 00:31:20,384
و شما در حال گرفتن کمک دوم هستید؟
- به تو ربطی نداره

259
00:31:21,455 --> 00:31:22,320
درسته

260
00:31:23,657 --> 00:31:24,419
به ما غذا بده

261
00:31:27,227 --> 00:31:28,388
بیتو! کمی بیشتر به من بده!

262
00:31:29,596 --> 00:31:30,222
صبر کن

263
00:31:31,365 --> 00:31:32,264
اوه خدای من! از اینجا فرار کن

264
00:31:32,466 --> 00:31:34,594
بگذارید پسرها به نوشیدن ادامه دهند،
من گرسنه ام

265
00:31:38,806 --> 00:31:40,638
بیا!

266
00:31:54,675 --> 00:31:58,976
فکر می کند کیست؟
lfl میتونست دستم رو بگیره!

267
00:32:00,915 --> 00:32:01,677
من به او رحم نمی کنم!

268
00:32:55,536 --> 00:32:57,265
چه کاره ای؟
چی دزدیدی؟

269
00:32:58,139 --> 00:32:59,436
نه...فقط میگفتم ببخشید.

270
00:33:00,007 --> 00:33:02,567
نگاهی بیندازید.
این روش او برای گفتن متاسفم است.

271
00:33:03,277 --> 00:33:04,904
با چسباندن آدامس به صندلی.

272
00:33:05,980 --> 00:33:08,950
پس چسبیده بودی
آدامس جویدن بودی؟

273
00:33:12,953 --> 00:33:14,114
او همان دیشب بود!

274
00:33:15,790 --> 00:33:17,781
تند، شما شروع به گرفتن
برای چکمه های شما خیلی بزرگ است؟

275
00:33:18,325 --> 00:33:21,351
روز دیگر ما را به چالش کشیدی
و الان داری دخترا رو مسخره میکنی؟

276
00:33:21,996 --> 00:33:24,260
اوست که مرا برد
به سالن سینما...

277
00:33:24,465 --> 00:33:27,298
وانمود می کند که خانه را به من نشان می دهد.
حتی غذا روی سرم ریخت!

278
00:33:27,768 --> 00:33:29,930
چیزی نبود نیشا. با چی
او امروز انجام می داد ...

279
00:33:30,171 --> 00:33:32,572
باید موهایت را کوتاه می کردی!
به آدامس نگاه کن!

280
00:33:37,611 --> 00:33:40,376
چنین احمقی پشت سر
آن چهره معصوم؟

281
00:33:41,082 --> 00:33:43,380
ما باید او را تحویل دهیم
به پلیس!

282
00:33:44,685 --> 00:33:48,485
اوه نه، چرا او را به
پلیس برای چیزی خیلی پیش پا افتاده؟

283
00:33:49,423 --> 00:33:51,949
ما او را رها می کنیم.
چی میگی راج؟

284
00:33:54,528 --> 00:33:54,994
کلاهبرداری.

285
00:33:56,530 --> 00:33:56,996
گم شو

286
00:34:03,003 --> 00:34:05,904
راج، چرا به او اجازه می‌دهی برود؟
باید به او درس داد.

287
00:34:27,862 --> 00:34:30,388
منو نزن! من به شما می گویم
حقیقت فقط میگفتم متاسفم

288
00:34:46,914 --> 00:34:48,939
کاملا یک قهرمان با
اسکوتر شما، نه؟

289
00:35:55,883 --> 00:35:58,113
صادقانه بگویم، آن کلاه دیوانه
نیشا مقصر نیست

290
00:35:58,953 --> 00:36:00,944
دید تو میتوانست
هر کسی را دیوانه کند

291
00:36:03,524 --> 00:36:04,889
با من معاشقه می کنی؟

292
00:36:06,327 --> 00:36:09,024
نه اصلا. در موارد نادر،
من حقیقت را می گویم.

293
00:36:09,630 --> 00:36:10,961
او دیگر وارد شیطنت نمی شود.

294
00:36:11,465 --> 00:36:13,024
او مجازات محکمی صادر کرده است.

295
00:36:25,879 --> 00:36:31,374
اما پسر من مثل تو نیست
چون خدا او را مانند تو قرار نداده است.

296
00:36:32,620 --> 00:36:37,114
او یک جوان است، بدون شک.
اما او مغز یک کودک دارد.

297
00:36:38,359 --> 00:36:40,293
کودکی ساده لوح و بی گناه..

298
00:36:41,362 --> 00:36:43,592
که نمی تواند تفاوت را تشخیص دهد
بین خوب و بد

299
00:36:46,333 --> 00:36:50,395
شما پسرها او را بی رحمانه کتک زدید
و اسکوترش را شکست!

300
00:36:51,505 --> 00:36:53,166
چون فکر میکردی اون هست
مسخره کردن این دختر؟

301
00:36:55,376 --> 00:36:57,276
او به اینجا آمده که شما را اذیت نکند
یا اذیتت کنم...

302
00:36:58,078 --> 00:37:01,104
اومده ازت عذرخواهی کنه
به این نگاه کن!

303
00:37:01,615 --> 00:37:02,946
می خواست بگوید متاسفم.

304
00:37:04,418 --> 00:37:09,857
به هر حال، من نمی توانم این را در مقابل شما نگه دارم
چون تازه وارد این شهر شدی

305
00:37:11,659 --> 00:37:14,594
اما راج...؟
او همه چیز را می داند.

306
00:37:15,496 --> 00:37:16,930
او قبلاً همکلاسی روهیت بود.

307
00:37:18,599 --> 00:37:19,430
چون او عادی است...

308
00:37:20,267 --> 00:37:23,362
او در زندگی جلوتر رفت
و پسرم همان جایی که بود ماند.

309
00:37:24,538 --> 00:37:29,635
اما شما چیزی می دانید؟
من اصلا پشیمان نیستم!

310
00:37:30,678 --> 00:37:32,305
زیرا اگر افراد عادی
مثل همین هستی...

311
00:37:33,747 --> 00:37:39,709
خوشحالم پسرم غیر طبیعی است.

312
00:38:06,046 --> 00:38:09,346
روهیت چیکار میکنی
در این کلاس کامپیوتر؟

313
00:38:10,284 --> 00:38:12,048
روهیت کامپیوترها را نیز انتخاب کرده است
در گزینه های خود، قربان.

314
00:38:13,454 --> 00:38:14,421
برو روی صندلیت بنشین

315
00:38:17,858 --> 00:38:19,121
آقا من هم میخوام کامپیوتر یاد بگیرم.

316
00:38:20,260 --> 00:38:22,627
برای یادگیری کامپیوتر به مغز نیاز دارید.

317
00:38:23,063 --> 00:38:26,966
و تو خیلی درخشانی،
شما هنوز در هفتم هستید

318
00:38:27,801 --> 00:38:30,600
آقا پدرم دانشمند بزرگی بود.
حتی یک کامپیوتر هم داشت.

319
00:38:31,739 --> 00:38:35,573
من می خواهم شبیه پدرم شوم، قربان.
- پس برو از پدرت یاد بگیر.

320
00:38:37,978 --> 00:38:39,104
او دیگر در این دنیا نیست، قربان.

321
00:38:39,480 --> 00:38:42,450
پس به دنیایی که او در آن است بروید و یاد بگیرید.
و دست از مغزم بردار!

322
00:38:42,816 --> 00:38:44,181
برو کنار بیرون!

323
00:39:26,920 --> 00:39:27,682
چرخه آوون!

324
00:39:30,090 --> 00:39:30,716
مامان...

325
00:39:34,694 --> 00:39:37,823
این چرخه برای من است، مادر؟
- بله، برای شماست.

326
00:39:39,432 --> 00:39:42,766
دوچرخه خیلی خوبیه مامان!
ایوان! متشکرم، مامان!

327
00:39:43,336 --> 00:39:46,135
از او تشکر کن او است
کسی که آن را برای شما آورده است

328
00:39:57,183 --> 00:39:59,242
من نمی گویم متشکرم،
و من هم متاسف نیستم

329
00:40:00,053 --> 00:40:00,781
من چرخه را نمی خواهم.

330
00:40:05,091 --> 00:40:06,456
آیا عصبانیت او را دیده اید؟

331
00:40:22,175 --> 00:40:25,110
درسته که اشتباه کردم

332
00:40:26,579 --> 00:40:30,106
اما من از کجا می دانستم که تو
اهل هیچ شیطنتی نبودند...

333
00:40:31,084 --> 00:40:35,453
و آمده بود که از من ببخشد؟
به هر حال، بگذار گذشته ها گذشته باشند.

334
00:40:36,656 --> 00:40:37,782
الان میگم متاسفم، باشه؟

335
00:40:46,499 --> 00:40:51,096
و نه فقط من... راج، مونتی و
پسرهای دیگر هم از تو متاسفم.

336
00:40:52,005 --> 00:40:54,337
و هیچ کس نخواهد کرد
دوباره اذیتت کنم

337
00:40:57,710 --> 00:40:58,575
اگه کسی اذیتم کنه چی؟

338
00:41:00,046 --> 00:41:03,038
من و تو به هم میرسیم
و او را کتک زد!

339
00:41:03,283 --> 00:41:05,513
خدایا! شما هم؟
- البته.

340
00:41:06,152 --> 00:41:07,881
ما الان با هم دوستیم، نه؟
- واقعا؟

341
00:41:08,088 --> 00:41:08,554
بیا!

342
00:41:21,000 --> 00:41:22,661
همه شما اکنون خواهید گفت
متاسفم برای روهیت

343
00:41:29,209 --> 00:41:32,042
مگه بهت نگفتم؟
الان خوشحالی؟

344
00:41:32,879 --> 00:41:36,474
و به همه گوش کن...
دیگر دعوا نمی شود

345
00:41:36,816 --> 00:41:37,977
فقط دوستی

346
00:41:41,988 --> 00:41:44,082
اینجا صبر کن، یک دقیقه دیگر برمی گردم.

347
00:41:56,169 --> 00:41:59,628
نه من رقص بلد نیستم
-چیزی نیست که بدونی.

348
00:42:00,039 --> 00:42:02,906
فقط بدنم رو اینجوری نگه دار
و به سمت موسیقی حرکت کن

349
00:42:03,710 --> 00:42:06,645
نه، احساس ترس می کنم.
-از چی می ترسی؟

350
00:42:06,846 --> 00:42:09,076
بهت یاد میدم
- نه، من نمی خواهم یاد بگیرم.

351
00:42:09,616 --> 00:42:11,414
سلام! داری عرق می کنی

352
00:42:13,453 --> 00:42:14,943
اوه بله، کمی از آن.

353
00:42:26,566 --> 00:42:29,467
این شما را از شر ترس شما خلاص می کند
و تعریق را متوقف خواهید کرد

354
00:42:29,669 --> 00:42:31,398
اما حالم خوبه
- مقداری داشته باش

355
00:42:34,974 --> 00:42:39,036
اصلا قشنگ نیست...
- خیلی خوبه آن را داشته باشید. ادامه بده

356
00:42:39,245 --> 00:42:40,542
بعد بیا با هم برقصیم

357
00:42:43,999 --> 00:42:45,228
داری مجبورش میکنی مشروب بخوره؟

358
00:42:45,934 --> 00:42:48,960
برخی از باکاردی ها چه ضرری خواهند داشت؟
اون دیگه بچه نیست

359
00:42:49,404 --> 00:42:53,204
بهت گفتم زحمت نکش
روهیت دیگر. اما شما بچه ها...

360
00:42:54,943 --> 00:42:55,375
بیا بریم روهیت...

361
00:43:41,790 --> 00:43:44,521
"من آزاد می شوم،
در حال شکستن هستم...»

362
00:43:44,926 --> 00:43:47,725
"کی میدونه کجا میرم..."

363
00:43:54,303 --> 00:43:57,705
"من در حال لغزش هستم..."

364
00:43:58,573 --> 00:44:01,201
"چیکار کردی با من؟"

365
00:44:15,524 --> 00:44:18,016
"من در حال شکستن هستم،
دارم آزاد میشم..."

366
00:44:18,593 --> 00:44:21,290
"کی میدونه کجا میرم..."

367
00:44:28,070 --> 00:44:31,335
"من راه میدم..."

368
00:44:32,074 --> 00:44:34,736
"من با تو حرکت میکنم"

369
00:45:14,649 --> 00:45:17,778
"این چه طلسمی است..."

370
00:45:23,992 --> 00:45:27,121
"این که ما لغزش، در حالی که ما راه رفتن؟"

371
00:45:27,496 --> 00:45:33,458
"ما خیلی خوش می گذرانیم،
همه چیز خیلی تغییر کرده است"

372
00:45:52,888 --> 00:45:55,482
"چرا همه چیز تغییر کرده است؟"

373
00:45:55,857 --> 00:45:58,485
"آنها تغییر کرده اند، بسیار خوب"

374
00:45:59,694 --> 00:46:02,163
"من در حال شکستن هستم،
دارم آزاد میشم..."

375
00:46:02,697 --> 00:46:05,359
"کی میدونه کجا میرم..."

376
00:46:05,600 --> 00:46:08,831
"من شروع به سر خوردن کردم..."

377
00:46:09,704 --> 00:46:12,571
"چیکار کردی با من؟"

378
00:47:01,623 --> 00:47:04,558
"چه چیزی تو را اینقدر بی گناه کرده است؟"

379
00:47:04,826 --> 00:47:07,625
"این به این دلیل است که شما بسیار شیرین هستید"

380
00:47:07,996 --> 00:47:10,897
"و چرا مرا اینقدر شیرین می یابی؟
به من بگو"

381
00:47:11,132 --> 00:47:14,067
"چرا باید بهت بگم؟"

382
00:47:33,622 --> 00:47:36,091
"یه چیزی بگو"

383
00:47:36,591 --> 00:47:39,060
"چی بگم؟"

384
00:47:40,428 --> 00:47:42,897
"من آزاد می شوم،
در حال شکستن هستم...»

385
00:47:43,398 --> 00:47:46,095
"کی میدونه کجا میرم..."

386
00:47:46,401 --> 00:47:49,530
"من شروع به سر خوردن کردم..."

387
00:47:50,472 --> 00:47:53,442
"من با تو حرکت میکنم"

388
00:47:54,776 --> 00:47:57,302
"من آزاد می شوم،
در حال شکستن هستم...»

389
00:47:57,812 --> 00:48:00,406
"کی میدونه کجا میرم..."

390
00:48:00,849 --> 00:48:03,944
"دارم لیز میخورم..."

391
00:48:11,526 --> 00:48:14,188
"چیکار کردی با من؟"

392
00:48:14,396 --> 00:48:17,366
"پیش تو، من می آیم"

393
00:48:29,750 --> 00:48:30,808
آقای سخنانی...

394
00:48:31,352 --> 00:48:33,377
چیه...؟ خواهر!

395
00:48:34,422 --> 00:48:38,017
این چه دیوانگی است
- با تشکر از پسر عزیزت!

396
00:48:38,392 --> 00:48:41,362
من عادت کردم
زندگی با پنجره های شکسته

397
00:48:41,862 --> 00:48:45,355
نسیم، آب و حتی گرفتم
آفتاب داخل خانه من

398
00:48:45,633 --> 00:48:48,898
اما از زمانی که این پنجره ها را تعمیر کردم،
آنجا خفه کننده و گرم است.

399
00:48:49,503 --> 00:48:54,270
اما چرا باید شیشه ها را بشکنید؟
آیا نمی توانی فقط پنجره ها را باز کنی؟

400
00:48:56,477 --> 00:49:00,778
چرا به ذهنم نرسید!
ممنون از پیشنهاد

401
00:49:01,215 --> 00:49:05,118
خجالت بکش! من باید اولین نفر باشم
سندی به خود ضرر بزند!

402
00:49:07,655 --> 00:49:08,178
واقعا؟

403
00:49:08,489 --> 00:49:10,423
او اکنون دوست دختر شماست.
- چطور؟

404
00:49:11,025 --> 00:49:14,222
او به شما یک دوچرخه هدیه داد؟
- او حتی تو را به باشگاه برد؟

405
00:49:14,495 --> 00:49:16,463
بله او هم با من رقصید.
- اون تو رو انداخت خونه...

406
00:49:16,664 --> 00:49:19,531
و گفت شب بخیر؟
- او تو را بوسید؟

407
00:49:20,668 --> 00:49:21,294
خیر

408
00:49:21,936 --> 00:49:24,530
پس چگونه او دوست دختر او می شود؟
- چرا که نه؟

409
00:49:25,573 --> 00:49:28,474
دوست پسر و دوست دختر می شوند
فقط وقتی بوسه رد و بدل می کنند

410
00:49:29,577 --> 00:49:30,840
پس او باید چه کار کند؟

411
00:49:31,245 --> 00:49:35,807
مامان من کاملا درست میگه
مردها احمق واقعی هستند.

412
00:49:36,283 --> 00:49:38,809
آنها حتی نمی دانند که دارند
باید دوستی آنها را تقویت کند ...

413
00:49:39,019 --> 00:49:43,149
قبل از اینکه دست به بوسه بزنی
- من می خواهم با مامانت ملاقات کنم!

414
00:49:43,457 --> 00:49:45,824
او فکر می کند ما مردها احمق هستیم؟
- اوه بله.

415
00:49:46,494 --> 00:49:48,690
میدونی چیه، روهیت؟
یک هدیه خوب به او بدهید

416
00:49:49,697 --> 00:49:51,529
از کجا پول دارم
به او هدیه بدهم؟

417
00:49:51,966 --> 00:49:53,161
مامان هر روز فقط یک روپیه به من می دهد.

418
00:49:54,034 --> 00:49:57,004
اما شما می توانید به نیشا یک گل رز بدهید.
نمی تونی؟

419
00:50:00,319 --> 00:50:04,017
از پسری به من نگفتی
ذهن چه کسی مانند یک کودک است؟

420
00:50:05,290 --> 00:50:08,487
مقاله خوبی در نت وجود داشت،
من یک پرینت دارم

421
00:50:09,061 --> 00:50:12,998
می گوید، چنین افرادی باید باشند
محبت و همدردی زیادی داده شده است.

422
00:50:13,365 --> 00:50:14,264
این تنها درمان آنهاست.

423
00:50:38,056 --> 00:50:38,921
چه کاره ای؟

424
00:50:41,093 --> 00:50:41,719
بیا اینجا بالا

425
00:50:50,068 --> 00:50:52,730
چرا گل رز را پنهان می کنی؟
- من نیستم.

426
00:50:54,239 --> 00:50:55,331
این یک هدیه برای شما است.

427
00:51:04,082 --> 00:51:06,176
چرا سرخ میشی؟

428
00:51:08,253 --> 00:51:10,722
دوستان من می گویند ...

429
00:51:11,690 --> 00:51:13,215
که وقتی یک دختر و یک پسر
تبادل بوسه...

430
00:51:14,493 --> 00:51:15,722
دوست پسر می شوند
و دوست دختر

431
00:51:17,095 --> 00:51:20,360
دوستان شما درست می گویند.
من واقعا دوست دختر شما

432
00:51:20,599 --> 00:51:22,328
واقعا؟ - بله.

433
00:51:25,637 --> 00:51:27,036
نیشا...
-بله بابا؟

434
00:51:27,606 --> 00:51:30,007
الان باید برم
-نه بیا داخل

435
00:51:30,542 --> 00:51:32,203
مامان و بابا من خواهند بود
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم

436
00:51:34,446 --> 00:51:36,107
بابا، مامان... این روهیت است.

437
00:51:40,085 --> 00:51:41,883
آیا شما چیزی به
نوشیدنی، روهیت؟ چای، قهوه...؟

438
00:51:42,954 --> 00:51:46,254
بورنویتا (نوشیدنی مالت).
- بورنویتا؟

439
00:51:46,825 --> 00:51:49,726
بله، Bournvita ضروری است
برای قدرت و نشاط

440
00:51:49,961 --> 00:51:52,953
به من نگاه کن من در هفتم هستم،
اما من بلند قدترین در کلاسم هستم.

441
00:51:53,164 --> 00:51:53,960
با تشکر از Bournvita.

442
00:51:59,004 --> 00:52:00,904
متاسفم، روهیت. ما بورنویتا نداریم.

443
00:52:01,406 --> 00:52:02,669
نه....

444
00:52:05,420 --> 00:52:08,446
اوه بله. امروز مقداری خرید خواهیم داشت.
- و ما هم می نوشیم.

445
00:52:09,624 --> 00:52:13,754
تماس از قاضی منطقه، آقا.
- بهش بگو من میام

446
00:52:29,287 --> 00:52:30,812
کامپیوتر بلدی؟
- بله.

447
00:52:31,556 --> 00:52:34,457
من هم می دانم که شما می خواهید
تا کار با آن را یاد بگیریم

448
00:52:36,327 --> 00:52:37,726
به من یاد می دهی؟
- البته.

449
00:52:38,596 --> 00:52:40,564
پس بیا بریم خونه من!
من کامپیوتر پدرم را دارم.

450
00:52:54,612 --> 00:52:55,909
این ستاره ها...؟
- بله!

451
00:52:56,280 --> 00:53:00,183
پدر من دانشمند بزرگی بود.
او با مردمی که روی ستاره ها زندگی می کردند صحبت کرد.

452
00:53:00,518 --> 00:53:01,815
واقعا! - بله واقعا.

453
00:53:09,363 --> 00:53:10,057
این چیه؟

454
00:53:13,033 --> 00:53:13,499
من نمی دانم.

455
00:53:14,768 --> 00:53:16,429
به نظر یکی از
پروژه های پدر شما

456
00:53:19,573 --> 00:53:21,632
ببینید، می گوید "B را فشار دهید"

457
00:53:28,415 --> 00:53:31,112
هیچ اتفاقی نمی افته
- این هم می گوید "ب". ببینید؟

458
00:53:32,620 --> 00:53:33,849
بیایید آنها را به هم وصل کنیم و ببینیم.

459
00:54:20,901 --> 00:54:23,962
چطور آن را بازی کردید؟
- من آهنگشو بلدم مامان به من یاد داد

460
00:54:24,104 --> 00:54:24,570
می خواهید آن را بشنوید؟

461
00:54:35,883 --> 00:54:39,114
روهیت، به من یاد بده که آن را بازی کنم.
- خیلی راحته انگشتت را به من بده

462
00:55:28,602 --> 00:55:32,129
"رویاهای من، تخیلات من..."

463
00:55:32,373 --> 00:55:34,671
"و آرزوهای من اکنون چهره دارند"

464
00:55:47,187 --> 00:55:50,157
وجود من دارد
یک دلیل..."

465
00:55:51,258 --> 00:55:57,994
"حالا که کسی را پیدا کردم"

466
00:55:58,599 --> 00:56:02,058
"چه کسی را پیدا کردی؟"

467
00:56:02,569 --> 00:56:06,506
"من کسی را پیدا کردم"

468
00:56:21,321 --> 00:56:26,782
"من و تو همیشه همدیگر را می دیدیم..."

469
00:56:39,139 --> 00:56:42,006
"اما چرا امروز احساس می کنم..."

470
00:56:43,077 --> 00:56:49,540
"که من کسی را پیدا کرده ام؟"

471
00:56:50,451 --> 00:56:53,716
"چه کسی را پیدا کردی؟"

472
00:56:54,455 --> 00:56:57,720
"من کسی را پیدا کردم"

473
00:57:33,600 --> 00:57:40,506
"دیدار من با تو چه می کند؟
به من بگو، می توانی؟"

474
00:57:41,074 --> 00:57:44,271
"به من بگو، آیا شما؟"

475
00:57:48,648 --> 00:57:52,607
"در گوشت بهت میگم..."

476
00:57:52,819 --> 00:57:55,516
"نزدیکتر بیا، می خواهی؟"

477
00:57:59,993 --> 00:58:03,588
"من میدونم تو چی هستی
قراره به من بگه"

478
00:58:03,763 --> 00:58:07,461
"من قصد ندارم به آن توجه کنم
درخواست شما برای نزدیک تر شدن"

479
00:58:07,700 --> 00:58:11,261
"به من گوش کن... گوش کن!"

480
00:58:11,704 --> 00:58:17,939
"من و تو همیشه با هم صحبت می کردیم..."

481
00:58:18,945 --> 00:58:21,710
"اما چرا امروز احساس می کنم..."

482
00:58:22,882 --> 00:58:29,652
"که من کسی را پیدا کرده ام؟"

483
00:58:30,190 --> 00:58:33,990
"چه کسی را پیدا کردی؟"

484
00:58:34,294 --> 00:58:38,663
"من کسی را پیدا کردم"

485
00:59:19,120 --> 00:59:25,992
"وقتی با من هستی،
تو به من نزدیکی..."

486
00:59:26,661 --> 00:59:30,063
"تو به من نزدیکی،
حتی وقتی میری"

487
00:59:34,335 --> 00:59:42,335
"نمی توان متوجه شد
مثل این"

488
00:59:45,713 --> 00:59:49,240
"من نمی توانم بفهمم
چرا این همه اتفاق می افتد..."

489
00:59:49,484 --> 00:59:53,079
"من نمی توانم بفهمم
در قلب من چه می گذرد"

490
00:59:53,521 --> 00:59:57,082
"تو باید بفهمی!"

491
00:59:57,292 --> 01:00:03,493
"سرم همیشه می زد..."

492
01:00:04,699 --> 01:00:07,498
"اما چرا امروز احساس می کنم..."

493
01:00:08,403 --> 01:00:15,776
"که من کسی را پیدا کرده ام؟"

494
01:00:16,010 --> 01:00:19,412
"چه کسی را پیدا کردی؟"

495
01:00:19,914 --> 01:00:23,782
"من کسی را پیدا کردم"

496
01:00:24,552 --> 01:00:27,852
"رویاهای من، تخیلات من..."

497
01:00:28,323 --> 01:00:30,382
"و آرزوهای من اکنون چهره دارند"

498
01:00:31,659 --> 01:00:34,185
"اما چرا امروز احساس می کنم..."

499
01:00:37,298 --> 01:00:39,960
"که من کسی را پیدا کرده ام؟"

500
01:00:41,135 --> 01:00:44,799
"من کسی را پیدا کردم"

501
01:00:55,516 --> 01:00:59,475
روهیت زود بیا
شام دوخته شده است.

502
01:01:09,571 --> 01:01:11,539
اما بلو بولز تیم آسانی نیست،
امتیاز زوج در 50:50 است.

503
01:01:20,248 --> 01:01:23,240
گاز وارد دقایق پایانی شده است
با امتیاز 60:58.

504
01:01:23,451 --> 01:01:26,910
بلو بولز توپ را پاس کرد و
ببرهای کاساولی آن را در میانه راه ربوده اند.

505
01:01:27,122 --> 01:01:28,988
راج ساکسنا ببر کاساولی است
با سرعت به جلو حرکت می کند ...

506
01:01:29,190 --> 01:01:30,749
.. نیمه دوم را با توپ رد می کند.

507
01:01:39,200 --> 01:01:39,666
ای احمق!

508
01:01:40,802 --> 01:01:44,102
یک دختر زیبا راه می رود
دور با پسر

509
01:01:44,306 --> 01:01:47,276
دختر پسر و بازیکنان را می برد
توپ را بردار

510
01:01:47,475 --> 01:01:49,443
من گیج شدم که کدام بازی است
نظر بدهم؟

511
01:01:51,613 --> 01:01:54,605
به هر حال راج جلو می رود و
توپ را پاس می کند..

512
01:01:54,816 --> 01:01:56,784
اما بلو بولز می رباید
دوباره توپ ...

513
01:01:56,985 --> 01:01:59,454
بازی دوباره از سر گرفته شده است و
به نظر می رسد بلوز کنترل را در دست دارد.

514
01:02:00,255 --> 01:02:01,950
و یک سبد از گاوهای آبی!

515
01:02:02,157 --> 01:02:07,459
نمرات زوج هستند، چند ثانیه مانده به پایان
و مسابقه هیجان انگیز می شود ...

516
01:02:07,662 --> 01:02:09,892
بازی دوباره از سر گرفته شده است و
به نظر می رسد بلوز کنترل را در دست دارد.

517
01:02:16,386 --> 01:02:21,347
برندگان جام قهرمانان
ببرهای کاساولی هستند!

518
01:03:06,825 --> 01:03:07,792
اینجا چه خبر است، روهیت؟

519
01:03:09,161 --> 01:03:12,222
من هم می خواهم بسکتبال بازی کنم.
من هم می خواهم قهرمان شوم.

520
01:03:12,998 --> 01:03:14,295
آن وقت مردم برای من کف خواهند زد.

521
01:03:17,335 --> 01:03:20,361
مثل اینکه نیشا برای من کف می زد؟

522
01:03:23,675 --> 01:03:27,134
اما چگونه به تنهایی یاد خواهید گرفت؟
بگذارید به شما آموزش دهیم.

523
01:03:28,146 --> 01:03:31,172
واقعا به من یاد میدی؟
- البته. ما به شما آموزش می دهیم

524
01:03:52,204 --> 01:03:56,163
صدمه نخوردی، نه؟
-نه...اشکال نداره. برو جلو.

525
01:04:02,547 --> 01:04:04,675
من نمی خواهم یاد بگیرم!
من نمی خواهم!

526
01:04:15,894 --> 01:04:18,522
چگونه هر گونه تشویق دریافت خواهید کرد
مگر اینکه یاد بگیری؟

527
01:04:28,907 --> 01:04:30,534
جرات میکنی منو قبول کنی
بیش از نیشا؟

528
01:04:31,743 --> 01:04:35,543
مراقب قدمت در آینده باش
می فهمی؟

529
01:04:51,096 --> 01:04:53,224
مامان می گوید کسانی که گناه می کنند
همیشه مجازات می شوند

530
01:04:55,267 --> 01:04:58,897
اما من گناهی مرتکب نشده ام.
پس چرا من مجازات می شوم؟

531
01:05:00,939 --> 01:05:01,735
همه بهم مسخره میکنن

532
01:05:03,775 --> 01:05:05,573
اگر به من کمک نمی کنی،
چه کسی خواهد

533
01:05:06,945 --> 01:05:08,071
تو خیلی قدرت داری

534
01:05:10,615 --> 01:05:11,912
قدری از قدرتت به من عطا کن، پروردگارا.

535
01:05:13,618 --> 01:05:17,054
خواهش می کنم... به من قدرت بده، پروردگارا!

536
01:07:23,081 --> 01:07:23,877
چیکار میکنی...؟!

537
01:07:24,082 --> 01:07:28,679
داشتی چیکار میکردی!
-من کاری نکردم

538
01:07:28,887 --> 01:07:33,723
این به خودی خود اتفاق می افتد، مامان!
- کاری نکردی...؟ هیچی؟

539
01:07:50,991 --> 01:07:51,685
چه اتفاقی می افتد، مامان؟

540
01:07:52,393 --> 01:07:53,883
قطع برق در
کل شهر آقا

541
01:07:54,428 --> 01:07:55,623
همه جا تاریک است

542
01:07:57,731 --> 01:07:58,755
سوخوانی چه خبر از این مشعل؟

543
01:07:59,066 --> 01:08:00,363
به هر حال روی برق کار نمی کند.

544
01:08:03,537 --> 01:08:07,235
به نظر می رسد یک طوفان خواهد بود.
یک طوفان مرگبار

545
01:08:36,804 --> 01:08:37,293
آقا! نگاه کن

546
01:08:41,509 --> 01:08:42,135
خدایا!

547
01:09:31,481 --> 01:09:37,750
خبر از مشاهده یک بشقاب پرنده وجود دارد
در کاساولی، در شمال هند.

548
01:09:38,455 --> 01:09:42,915
چندین سازمان فضایی در سراسر جهان
جهان از باور این حادثه امتناع می ورزد

549
01:09:43,360 --> 01:09:46,853
زیرا هیچ ایستگاه راداری در جهان وجود ندارد
و نه ماهواره در فضا...

550
01:09:47,430 --> 01:09:49,057
می تواند هر گونه سیگنال یوفو را تشخیص دهد.

551
01:09:49,566 --> 01:09:52,934
اما افسانه های بشقاب پرنده ها فراوانند،
مثل داستان های ارواح

552
01:09:53,537 --> 01:09:57,735
کسانی که آنها را می بینند، آنها را باور کنند.
کسانی که این کار را نمی کنند، از باور کردن آن امتناع می ورزند.

553
01:09:58,275 --> 01:10:04,647
مشاهده یوفو مشابهی گزارش شده است
در بنگلور در می 2001.

554
01:10:05,315 --> 01:10:07,579
ادعاهایی مبنی بر مشاهده یوفو وجود دارد
نه تنها در هند ...

555
01:10:07,784 --> 01:10:10,116
اما در سراسر جهان

556
01:10:10,420 --> 01:10:13,481
اگرچه شواهد محکمی وجود ندارد،
افرادی هستند که به آنها ایمان دارند.

557
01:11:07,010 --> 01:11:10,378
علف های سوزان و این دهانه
شواهدی است که نشان می دهد فضاپیما ...

558
01:11:11,248 --> 01:11:15,947
که دیشب بر فراز کاساولی پرواز کرد
همین جا فرود آمد

559
01:11:17,487 --> 01:11:19,581
به نظر می رسد اینجا جایی است
فضاپیما فرود آمد

560
01:11:22,525 --> 01:11:23,515
این شگفت انگیز است!

561
01:11:24,694 --> 01:11:29,860
بیگانگان از سیاره دیگری انتخاب کردند
شهر ما در سراسر جهان!

562
01:11:30,467 --> 01:11:35,906
تصور کنید چقدر محبوب و معروف است
ایستگاه تپه کوچک ما خواهد بود!

563
01:11:36,373 --> 01:11:40,276
من دو روز تعطیل رسمی اعلام می کنم
برای جشن گرفتن این رویداد!

564
01:12:01,031 --> 01:12:01,657
این همه چیه؟

565
01:12:02,866 --> 01:12:05,858
یک کارناوال در خیابان مال وجود دارد.
مردم مانند بیگانگان لباس می پوشند.

566
01:12:06,069 --> 01:12:09,004
بیا، روهیت. چیزی غیر معمول بپوشید
- باشه من یک لحظه برمی گردم.

567
01:12:18,648 --> 01:12:24,178
چیکار میکنی؟ - دارم درست میکنم
چشم و دهان روی این پارچ

568
01:12:25,055 --> 01:12:27,023
برای چی؟ - من میرم لباس بپوشم
مثل یک بیگانه...

569
01:12:27,223 --> 01:12:28,349
و به کارناوال بروید
با دوستانم

570
01:12:31,394 --> 01:12:32,520
مثل یک بیگانه...؟

571
01:12:33,897 --> 01:12:34,864
هیچ جا نمیری

572
01:12:35,732 --> 01:12:37,700
چرا نه؟ همه دوستان من
می روند، مامان

573
01:12:37,901 --> 01:12:39,232
تفاوت وجود دارد بین
بقیه آنها و شما ....

574
01:12:39,436 --> 01:12:42,565
چه تفاوتی؟
- میگم بحث نداره!

575
01:12:42,772 --> 01:12:45,605
تو نمیری همین است.
- خدایا! برویم

576
01:13:02,031 --> 01:13:06,628
فرازمینی ها... بیگانگان؟

577
01:13:07,603 --> 01:13:09,230
چی میگی جناب خان؟

578
01:13:09,672 --> 01:13:12,869
این یک واقعیت است که یک سفینه فضایی
اینجا فرود آمد، هاربنس.

579
01:13:13,676 --> 01:13:16,338
همچنین می تواند یک واقعیت باشد که کسی
از سفینه فضایی بیرون آمد.

580
01:13:16,546 --> 01:13:19,538
درسته قربان دقیقا همینطوره
چه اتفاقی افتاده است

581
01:13:19,849 --> 01:13:22,181
من کل منطقه را بررسی کردم.

582
01:13:22,685 --> 01:13:27,179
از رد پاها انگار
تعدادی بیگانه از سفینه فضایی بیرون آمدند.

583
01:13:28,024 --> 01:13:29,719
اما... - اما چی؟

584
01:13:31,727 --> 01:13:36,722
یکی از آنها برنگشت.
- چه چیزی باعث می شود این حرف را بزنی؟

585
01:13:38,434 --> 01:13:41,404
رد پای برخی از بیگانگان وجود داشت
که به جنگل ها منتهی شد...

586
01:13:42,405 --> 01:13:46,308
اما رد پای یکی از آنها
به سفینه فضایی منتهی نشد.

587
01:13:46,609 --> 01:13:50,068
چه می شود اگر آنها واقعا هستند
رد پای یک بیگانه؟

588
01:13:50,713 --> 01:13:51,908
ما آن را ضبط می کنیم.

589
01:13:52,114 --> 01:13:55,311
این یک دستاورد بزرگتر خواهد بود
آن مردی که روی ماه فرود آمد

590
01:13:55,518 --> 01:13:57,646
هزاران مورد را از هم باز خواهد کرد
رازهای کیهان

591
01:13:58,187 --> 01:14:01,020
اما اگر بیگانه خطرناک باشد چه؟
- ما به سادگی به آن شلیک می کنیم.

592
01:14:02,191 --> 01:14:06,753
هر چه هست، تا اینجاست
کاملا ثابت شده...

593
01:14:07,063 --> 01:14:08,929
ما باید آن را برای خود نگه داریم

594
01:14:09,932 --> 01:14:11,366
کل ایستگاه تپه است
در حال و هوای جشن ...

595
01:14:11,567 --> 01:14:13,160
بی جهت وحشت را گسترش خواهد داد.

596
01:14:45,835 --> 01:14:49,237
فایده ای نداره به من زنگ بزنی!
مامان اجازه نمی دهد بروم! برو کنار بیتو!

597
01:14:58,481 --> 01:15:01,644
برای چی سوت میزنی؟
نگفتم نمیتونم بیام؟ برو کنار

598
01:15:44,060 --> 01:15:47,030
میدونی چیه، روهیت؟ یک بیگانه وجود دارد
در جنگل

599
01:15:48,230 --> 01:15:49,220
بیگانه چیست؟

600
01:15:51,067 --> 01:15:53,126
آنهایی که از سیارات دیگر هستند
بیگانه نامیده می شوند.

601
01:15:54,170 --> 01:15:56,298
چگونه باید به آنها نگاه کرد؟
- من نمی دانم.

602
01:15:57,306 --> 01:16:00,367
آنها می توانند شبیه حیوانات به نظر برسند،
یا حتی مثل ما

603
01:16:01,744 --> 01:16:04,475
آیا آنها حتی می توانند شبیه Bittu باشند؟
- بیتو؟

604
01:16:04,680 --> 01:16:09,208
بله، دیشب یک بچه از جنگل آمد.
فکر کردم بیتو است.

605
01:16:09,418 --> 01:16:13,116
پارچ را شکستم و سرش فریاد زدم.
او به داخل جنگل فرار کرد.

606
01:16:13,789 --> 01:16:16,850
و ببینید...؟ پارچ بوده
کنار هم گذاشتن

607
01:16:17,059 --> 01:16:18,891
حتماً پارچ دیگری بوده است.
- نه، این یکی است.

608
01:16:19,095 --> 01:16:20,893
روی آن چشم و دهان کشیدم.
نگاهی بیندازید.

609
01:16:25,434 --> 01:16:28,893
این بیگانه نبود، اینطور نیست؟
- بریم چک کنیم.

610
01:16:29,105 --> 01:16:34,805
اگر بتواند یک پارچ جمع کند،
می تواند هر کاری انجام دهد احساس می کنم اوج گرفتم

611
01:16:35,011 --> 01:16:38,641
چه چیزی برای ترسیدن وجود دارد؟
من با شما هستم. بیا، بیا

612
01:17:11,047 --> 01:17:16,645
روهیت، انگار واقعا بچه بود.
- بله. بیا برگردیم. - بیا بریم

613
01:18:25,855 --> 01:18:27,016
آیا از آن بالا فرود آمده اید؟

614
01:18:34,653 --> 01:18:36,553
این جایی است که او به نظر می رسد
از آمده اند.

615
01:18:41,393 --> 01:18:43,088
ما باید کاری برای او انجام دهیم.

616
01:18:44,696 --> 01:18:48,724
اگر پلیس او را بگیرد،
خدا می داند چه خواهند کرد.

617
01:18:49,501 --> 01:18:53,404
و اگر در جنگل بماند،
حیوانات وحشی او را خواهند خورد.

618
01:18:55,746 --> 01:19:01,776
پس باید چکار کنیم؟
- ما باید او را پنهان کنیم.

619
01:19:05,622 --> 01:19:06,783
با ما میای؟

620
01:19:09,693 --> 01:19:10,854
دوست من میشی؟

621
01:20:26,091 --> 01:20:27,786
جی هند، قربان. - جای هند.

622
01:20:29,628 --> 01:20:30,390
صبح بخیر آقا

623
01:20:34,066 --> 01:20:36,034
این رول را توسعه و چاپ کنید.
- باشه

624
01:20:36,235 --> 01:20:36,758
سریع درستش کن

625
01:20:39,037 --> 01:20:44,532
شما کار شگفت انگیزی انجام دادید، قربان!
این یک ایده فوق العاده است!

626
01:20:44,743 --> 01:20:48,008
نمی توان به شغل پلیس اعتماد کرد.
امروز استخدام شد، فردا اخراج شد.

627
01:20:48,213 --> 01:20:50,944
مخصوصا با مرد صادقی مثل شما،
هر چیزی ممکن است

628
01:20:51,149 --> 01:20:53,846
چه آشغالی می گویی سوخوانی؟
- من فقط از تو تعریف می کنم.

629
01:20:54,052 --> 01:20:59,115
این یک تجارت جانبی فوق العاده است.
تا زمانی که عروسی برگزار می شود ...

630
01:20:59,324 --> 01:21:04,023
شما می خواهید به انجام تجارت خروشان!
- سوخوانی! همانطور که به شما گفته می شود عمل کنید

631
01:21:12,070 --> 01:21:13,435
این خان اینجاست قربان

632
01:21:14,106 --> 01:21:17,872
من از رد پاها عکس گرفته ام
همانطور که از من خواستی

633
01:22:15,119 --> 01:22:16,848
چی شد...؟ چه اشکالی دارد؟

634
01:22:17,421 --> 01:22:17,887
چی؟

635
01:22:22,960 --> 01:22:23,791
چه اتفاقی افتاد؟

636
01:22:24,295 --> 01:22:26,286
روهیت، در را باز کن

637
01:22:30,801 --> 01:22:33,964
خوشحالم که اینجایی
- چرا؟ مشکلی وجود دارد؟

638
01:22:34,171 --> 01:22:36,265
آره اون داشت جیغ میزد!

639
01:22:39,176 --> 01:22:40,871
او باید گرسنه باشد.

640
01:22:42,446 --> 01:22:44,915
اینجا خیلی چیزها هست
او چیزی نخواهد خورد

641
01:22:45,916 --> 01:22:47,179
حتما داره یه چیز دیگه میخوره

642
01:22:48,619 --> 01:22:50,178
چی میخوری؟

643
01:22:55,834 --> 01:22:56,460
شیشه؟

644
01:23:01,573 --> 01:23:02,301
چوب؟

645
01:23:03,775 --> 01:23:05,675
شبکه؟ ونتیلاتور؟

646
01:23:06,278 --> 01:23:10,146
- نه، روهیت داره تلاش میکنه
برای گفتن چیز دیگری

647
01:23:12,617 --> 01:23:15,609
هوا...؟ پرتوها؟

648
01:23:17,656 --> 01:23:20,648
نور خورشید؟ - نور خورشید!

649
01:23:21,226 --> 01:23:22,785
خدایا! او صحبت می کند!

650
01:23:24,529 --> 01:23:26,122
او می فهمد ما چه می گوییم!

651
01:23:26,998 --> 01:23:31,026
این بدان معناست که از داشتن آن ها فاصله می گیرد
قدرت، او همچنین بسیار باهوش است.

652
01:23:31,403 --> 01:23:34,395
اوه بله. اما اون چطوره
آیا می خواهید نور خورشید را بخورید؟

653
01:23:34,606 --> 01:23:35,937
نور خورشید چیزی نیست
شما می خورید؟

654
01:23:36,141 --> 01:23:39,577
آنچه می خوریم می دهد
انرژی بدن ما

655
01:23:39,778 --> 01:23:42,475
شاید آنها انرژی خود را می گیرند
از نور خورشید

656
01:23:54,960 --> 01:23:57,429
روهیت ببین...

657
01:23:58,363 --> 01:23:59,990
سریع پنهان شوید! عجله کن

658
01:24:06,772 --> 01:24:07,898
اینجا چیکار میکنی
خیلی زود...؟

659
01:24:08,106 --> 01:24:10,666
اصلا هیچی مامان

660
01:24:10,876 --> 01:24:14,437
نیشا! کی رسیدی؟
- فعلا خاله.

661
01:24:14,646 --> 01:24:18,583
پس برای صرف صبحانه با ما همراه باشید. بیا
- برو جلو یه مدت دیگه میایم

662
01:24:19,551 --> 01:24:22,248
من دارم برای دفتر دیر میرسم
سریع بیا

663
01:24:40,760 --> 01:24:43,024
بیرون نیای
ما یک لحظه برمی گردیم، باشه؟

664
01:24:45,631 --> 01:24:49,499
خداحافظ نیشا...روهیت حتما
شما صبحانه خود را تمام کنید

665
01:24:51,303 --> 01:24:51,792
عجب!

666
01:25:03,082 --> 01:25:05,676
توپ را پیدا کردی، بیتو؟ - نه

667
01:25:05,885 --> 01:25:07,546
چه سیکسر. سالن ناپدید شده است
بیرون استادیوم!

668
01:25:07,753 --> 01:25:10,518
خارج از ورزشگاه نیست.
داخل آن خانه است. نگاه کن

669
01:25:11,524 --> 01:25:12,992
بله بیا - بیا

670
01:25:19,165 --> 01:25:20,326
توپ کجاست؟

671
01:25:28,808 --> 01:25:31,106
بچه ها اینجا چیکار میکنید؟
-یکی اونجا هست!

672
01:25:31,310 --> 01:25:34,940
یک روح! - یک میمون!
- توپ ما در دست اوست.

673
01:25:38,117 --> 01:25:41,087
چرا اومدی بیرون
مگه نگفتم بیرون نیای؟

674
01:25:46,559 --> 01:25:49,961
چه توپی؟ همه چی رو خراب کردی
همه باید بدانند!

675
01:25:51,831 --> 01:25:52,889
اون کیه؟

676
01:25:53,499 --> 01:25:58,061
اول به ما قول بده که نکنی
یک کلمه در این مورد به هر کسی بگویید

677
01:26:00,573 --> 01:26:03,008
او دوست من است.
مثل همه شما.

678
01:26:08,981 --> 01:26:12,110
او با آن سفینه فضایی آمد.

679
01:26:12,451 --> 01:26:15,443
سفینه فضایی رفت،
اما این پسر بیچاره جا ماند.

680
01:27:03,903 --> 01:27:05,632
جادو! - این جادو است! جادو!

681
01:27:05,838 --> 01:27:07,636
"جادو..."

682
01:27:09,275 --> 01:27:10,765
"جادو..."

683
01:27:35,067 --> 01:27:43,067
"جادو..."

684
01:28:04,671 --> 01:28:12,671
"زمین و آسمان..."
"گل رز و گل سرخ..."

685
01:28:14,715 --> 01:28:19,653
"تپه ها و بادها
امروز ملاقات می کنند"

686
01:28:19,853 --> 01:28:27,853
"این جادو است..."

687
01:28:29,263 --> 01:28:37,263
"جادوی محض"

688
01:29:05,966 --> 01:29:08,196
"این چه طلسمی است؟"

689
01:29:08,402 --> 01:29:10,666
"این یک زبان جدید است
کلا عشق کن"

690
01:29:10,871 --> 01:29:15,775
"دیگر کسی ناامید نیست"

691
01:29:25,552 --> 01:29:30,217
"ما ساکتیم..."
"تو هم همینطور"

692
01:29:30,457 --> 01:29:34,416
"و با این حال، ما بسیار می گوییم"

693
01:29:34,628 --> 01:29:39,930
"چگونه این شگفتی اتفاق افتاد؟"

694
01:29:40,134 --> 01:29:48,134
"این جادو است..."

695
01:29:48,742 --> 01:29:56,742
"جادوی محض"

696
01:30:37,157 --> 01:30:39,455
"تو کسی هستی که چشمان ما دوستش دارد..."

697
01:30:39,660 --> 01:30:41,924
"تو یکی هستی
که در سر ما زندگی می کند..."

698
01:30:42,129 --> 01:30:47,067
"ما در عوض از شما هیچ انتظاری نداریم"

699
01:31:01,682 --> 01:31:06,279
"اینکه به دیدن ما آمده ای..."

700
01:31:06,553 --> 01:31:10,615
"ما رویاهای دوست داشتنی می بینیم"

701
01:31:10,824 --> 01:31:15,921
قول بده همیشه دوست باشی

702
01:31:16,129 --> 01:31:24,129
"این جادو است..."

703
01:31:25,739 --> 01:31:33,739
"جادوی محض"

704
01:31:44,091 --> 01:31:45,388
بچه ها چرا اینقدر می خندید؟

705
01:31:45,726 --> 01:31:47,353
چند شوخی جدید سفینه فضایی در پیامک؟

706
01:31:47,561 --> 01:31:51,361
سفینه فضایی کلاه قدیمی است. داریم می خندیم
در یک پیچ جدید به داستان!

707
01:31:52,232 --> 01:31:54,701
فرزندان ویل نیشا و روهیت
طبیعی باشد یا غیر طبیعی؟

708
01:31:55,836 --> 01:31:56,997
بچه های روهیت و نیشا؟

709
01:31:57,204 --> 01:32:00,640
انگار که نمیدونی نیشا خرج می کند
تمام وقتش با روهیت

710
01:32:02,309 --> 01:32:04,835
راج یه کاری بکن
در حالی که شما زمان دارید

711
01:32:05,212 --> 01:32:07,738
در غیر این صورت، آن کلاه دیوانه از بین خواهد رفت
با خوبی های شما

712
01:32:15,789 --> 01:32:18,190
هاربنس، خبری از بیگانه هست؟

713
01:32:19,226 --> 01:32:23,754
نه. شبیه بازرس خان است
اشتباه شد

714
01:32:24,698 --> 01:32:27,360
در غیر این صورت، ما باید مقداری داشته باشیم
اطلاعات در مورد آن در حال حاضر.

715
01:32:31,438 --> 01:32:34,100
یه خبر خوب برات دارم
- خبر خوب؟ چه خبر خوبی

716
01:32:34,308 --> 01:32:36,367
پسرت تصمیم گرفته ازدواج کنه

717
01:32:38,912 --> 01:32:39,845
نیشا هست عمو

718
01:32:45,485 --> 01:32:48,716
این را می شنوی؟ نیشا و راج
یکدیگر را تایید کرده اند!

719
01:32:48,922 --> 01:32:52,756
واقعا...؟ این خبر فوق العاده است!

720
01:32:52,959 --> 01:32:53,892
چه می گویند، lndu؟

721
01:32:56,596 --> 01:32:57,290
چه اتفاقی افتاد؟

722
01:32:57,497 --> 01:33:00,660
بچه ها میدونید؟
نیشا با راج ازدواج می کند.

723
01:33:00,867 --> 01:33:05,065
چطور با هم آشنا شدید؟
- پدر و مادرم دیشب در باشگاه بودند.

724
01:33:05,272 --> 01:33:07,604
آنها کسانی بودند که به من گفتند.
- اما چطور ممکن است؟

725
01:33:07,808 --> 01:33:11,836
نیشا دوست دختر روهیت است.
بریم بهش بگیم - بیا

726
01:33:50,317 --> 01:33:52,513
چرا دروغ گفتی؟
کی موافقت کردم؟

727
01:33:52,719 --> 01:33:55,711
تو هم مخالفت نکردی و این است
آنچه والدین ما نیز می خواهند

728
01:33:55,922 --> 01:33:57,822
این مربوط به پدر و مادر ما نیست.
این در مورد دروغ گفتن است.

729
01:33:58,024 --> 01:33:59,287
کجا دروغ گفته ام؟

730
01:34:02,229 --> 01:34:05,062
اینکه ما همدیگر را دوست داریم به این معنی نیست
ما ازدواج می کنیم، راج.

731
01:34:05,265 --> 01:34:08,200
در هر صورت رسیدن به آن ضروری است
قبل از ازدواج یکدیگر را بشناسید

732
01:34:10,137 --> 01:34:14,370
همانطور که اوضاع امروز پیش می رود، ما به آن نخواهیم رسید
در تمام عمر همدیگر را بشناسیم

733
01:34:14,608 --> 01:34:18,067
منظورت چیه؟
- فکر می کنی من کورم؟

734
01:34:18,278 --> 01:34:19,803
نمیتونم تو و روهیت رو ببینم
رابطه دارند؟

735
01:34:21,114 --> 01:34:25,073
چی گفتی؟
من و روهیت...؟ یک رابطه؟

736
01:34:28,355 --> 01:34:30,346
حتی اگر با هم رابطه داشته باشیم،
به تو چیست؟

737
01:34:30,557 --> 01:34:32,389
کسانی که می بینم کاملاً کار من است.

738
01:34:32,592 --> 01:34:35,061
حق دخالت نداری
در زندگی شخصی من

739
01:34:35,262 --> 01:34:38,698
آیا متوجه می شوید؟
- به خاطر اون احمق به من توهین می کنی؟

740
01:34:38,765 --> 01:34:40,062
او احمق نیست.

741
01:34:41,701 --> 01:34:43,829
انگار مجبوری
او را خیلی خوب بشناس!

742
01:34:44,037 --> 01:34:48,338
بله. خیلی خوب
او... و شما نیز.

743
01:34:58,132 --> 01:34:59,531
اینجا چه خبره...؟

744
01:35:02,436 --> 01:35:03,528
چی شد روهیت؟

745
01:35:07,875 --> 01:35:10,708
نیشا داره ازدواج میکنه مامان
با راج

746
01:35:11,646 --> 01:35:16,584
پس چرا ناراحتی؟
هر دختری یه روزی ازدواج میکنه

747
01:35:16,784 --> 01:35:18,718
اما نیشا دوست دختر من است، مامان!

748
01:35:18,819 --> 01:35:24,656
چی"؟نیشام؟
دوست دخترت؟ - بله!

749
01:35:27,928 --> 01:35:32,889
چون او عاشقانه با شما صحبت کرد،
آیا این او را دوست دختر شما می کند؟

750
01:35:33,100 --> 01:35:34,966
خودش اینو بهم گفت
او دوست دختر من است!

751
01:35:35,169 --> 01:35:39,299
و اینکه من دوست پسرش هستم
- حتما منظورش این نبود.

752
01:35:40,574 --> 01:35:43,339
نیشا تحصیل کرده است
و دختر عاقل

753
01:35:45,346 --> 01:35:52,082
او می تواند دوست شما باشد ...
همدم زندگی نیست - چرا که نه؟

754
01:35:54,355 --> 01:36:02,355
روهیت گرچه بزرگ شدی...
تو هنوز بچه ای

755
01:36:06,400 --> 01:36:09,529
شما مثل پسرهای هم سن و سال خود نیستید.
- چرا که نه؟

756
01:36:09,737 --> 01:36:11,171
چرا من مثل بقیه پسرها نیستم؟

757
01:36:11,372 --> 01:36:14,808
من کار اشتباهی نکردم...
پس چرا نیشا هم مرا ترک می کند؟

758
01:36:22,183 --> 01:36:23,617
همه چیز خوب بود...

759
01:36:25,920 --> 01:36:28,048
فقط ما آن سفینه فضایی را ندیده بودیم.

760
01:36:30,257 --> 01:36:35,127
پدرت می شد
امروز زنده ای و تو...

761
01:36:36,997 --> 01:36:38,624
تو اینجوری نمی شدی

762
01:36:40,000 --> 01:36:45,131
یک سفینه فضایی؟ بابا...؟
چی شد مامان؟

763
01:36:45,573 --> 01:36:46,870
با یک تصادف مواجه شدیم.

764
01:37:32,202 --> 01:37:33,328
اینجا چیکار میکنی؟!

765
01:37:33,536 --> 01:37:39,566
سریع آماده شوید.
من صبحانه را سرو می کنم.

766
01:37:43,413 --> 01:37:44,403
از لبخند زدن دست بردار و برگرد
به بیرون خانه

767
01:37:44,614 --> 01:37:48,107
دیگه بیرون نیای،
شما گرفتار خواهید شد برو!

768
01:38:10,173 --> 01:38:13,609
مامان! من چیزی نمی بینم!

769
01:38:14,044 --> 01:38:17,275
چشماتو بشور...
شما می توانید ببینید.

770
01:38:37,400 --> 01:38:39,630
مامان! من می توانم همه چیز را ببینم!

771
01:38:39,836 --> 01:38:43,568
می گویید چیزی نمی بینید و
بعد می گویید همه چیز را می بینید!

772
01:38:43,773 --> 01:38:46,037
عجله کن پسر
دیر به مدرسه می آیی

773
01:38:49,179 --> 01:38:50,112
زمان کلاس های کامپیوتر

774
01:38:50,313 --> 01:38:53,806
تو نباید بیایی، روهیت.
معلم دوباره شما را سرزنش می کند.

775
01:38:54,017 --> 01:38:56,247
چرا الان مرا سرزنش خواهد کرد؟
من در حال حاضر در حال مطالعه کامپیوتر هستم.

776
01:38:56,586 --> 01:38:59,419
روهیت، عینکت کجاست؟
آیا آنها را در خانه فراموش کرده اید؟

777
01:38:59,622 --> 01:39:03,024
نه، من آن را در خانه گذاشتم. امروز صبح،
همه چیز را به وضوح می دیدم.

778
01:39:03,226 --> 01:39:06,093
واقعا؟ - اوه بله.

779
01:39:06,629 --> 01:39:09,599
در این صورت، مطالبی را که آقای چاتورودی خوانده اند، بخوانید
روی تخته سیاه می نویسد

780
01:39:21,978 --> 01:39:25,278
من جواب آن را می خواهم، پسران.

781
01:39:44,300 --> 01:39:45,495
چه کسی این پاسخ را داد؟

782
01:39:48,838 --> 01:39:53,799
روهیت، شفاهی مشکلی را حل کردی
برای استاندارد دهم منظور شده است؟

783
01:39:55,566 --> 01:39:56,362
بیا داخل

784
01:39:58,469 --> 01:40:03,839
آیا این حدس و گمان بود یا ...؟
- این جواب درستی بود قربان؟

785
01:40:04,274 --> 01:40:07,471
کاملا درسته
اما چگونه آن را حل کردید؟

786
01:40:07,678 --> 01:40:09,942
من نمی دانم قربان
فقط به من رسید.

787
01:40:10,647 --> 01:40:15,084
روهیت...؟ من نمی توانم آن را باور کنم.
- من هم نمی توانم آقا.

788
01:40:15,285 --> 01:40:17,379
اما این یک واقعیت است.
-روهیت کجاست؟

789
01:40:17,588 --> 01:40:21,024
چند بار بهت گفتم
که شما نمی توانید کامپیوتر را یاد بگیرید.

790
01:40:21,391 --> 01:40:22,984
شما ترجیح می دهید نجاری یاد بگیرید
یا سنگ تراشی!

791
01:40:23,694 --> 01:40:26,595
اما تو هر بار سر میزنی و من دارم
تا به شما توهین کند و شما را بیرون کند.

792
01:40:26,797 --> 01:40:31,359
آقای ماتور! آیا این راه است
با دانش آموزان خود صحبت می کنید؟

793
01:40:31,602 --> 01:40:34,162
بابا این پسر I.Q صفر داره

794
01:40:34,471 --> 01:40:37,065
او به دکتر نیاز دارد نه معلم.

795
01:40:37,341 --> 01:40:39,036
خودت ببین

796
01:40:39,643 --> 01:40:43,443
به من بگو: بدون باز کردن
یک فایل خاص ...

797
01:40:43,914 --> 01:40:46,975
چگونه داده ها را از ویندوز کپی می کنید
درایو "A" به هر درایو دیگری؟

798
01:40:48,218 --> 01:40:51,654
عمداً از او می‌پرسی
سوال سخت برای تحقیر او

799
01:40:51,855 --> 01:40:53,687
برای شروع به برنامه ها بروید...

800
01:40:53,891 --> 01:40:57,691
هنگامی که Windows Explorer شروع به کار کرد،
روی فایل کلیک راست کنید

801
01:40:57,895 --> 01:40:59,886
و بدون رها کردن دکمه،
فایل را به درایو دیگری ببرید...

802
01:41:00,097 --> 01:41:02,725
و دکمه را رها کنید.
آقا فایل کپی میشه

803
01:41:09,239 --> 01:41:12,004
مگه نگفتی یاد بگیرم
از پدرم آقا؟

804
01:41:12,943 --> 01:41:14,536
من آن را از پدرم یاد گرفته ام.

805
01:41:16,647 --> 01:41:20,015
شما یک معلم هستید که مسئولیت پذیر است
برای هزاران دانش آموز، قربان.

806
01:41:20,217 --> 01:41:22,879
شما باید به آنها الهام بخشید
برای پیشرفت در زندگی

807
01:41:23,353 --> 01:41:26,687
کامپیوتر انسان را نساخته،
انسان کامپیوتر را ساخت

808
01:41:26,890 --> 01:41:30,087
بنابراین آنچه که مغزها می توانند انجام دهند،
رایانه های شما هرگز نمی توانند، قربان.

809
01:41:30,794 --> 01:41:32,853
هرگز کسی را در نظر نگیرید
کوچک بودن آقا

810
01:41:33,197 --> 01:41:37,065
زیرا آنچه کوچک است
یه روز بزرگ میشه قربان

811
01:41:49,446 --> 01:41:52,040
آیا به نگاه توجه کردید
روی صورت آقای متوفی؟

812
01:41:52,249 --> 01:41:55,014
اما چه چیزی باعث می شود شما ناگهان
خیلی باهوش، روهیت؟

813
01:41:55,619 --> 01:41:58,919
یک مشکل وجود دارد. شما خواهد شد
حالا ما را فراموش کن، نه؟

814
01:41:59,456 --> 01:42:02,255
شما بزرگ شده اید دوستان.
- آشغال! این درست نیست.

815
01:42:02,793 --> 01:42:04,761
شما دوستان من هستید و
همیشه دوستان من خواهند ماند

816
01:42:07,297 --> 01:42:09,425
روهیت، توپ را پاس کن.

817
01:42:11,468 --> 01:42:14,096
از کی میپرسی؟ این احمق، کیست
هنوز از شیر مادرش تغذیه می کند؟

818
01:42:17,975 --> 01:42:18,771
به چی خیره شدی؟

819
01:42:31,822 --> 01:42:35,952
روهیت! به توپ نگاه کن!

820
01:42:44,501 --> 01:42:48,631
فکر می کنی خیلی سخت شده ای؟
برو چکش کن

821
01:42:54,011 --> 01:42:54,978
چه مشتی!

822
01:42:56,179 --> 01:42:57,476
شما حتی قدرت را دارید!

823
01:43:04,354 --> 01:43:05,150
خوبی!

824
01:43:05,689 --> 01:43:11,992
ماهیچه ها! نگاهی بینداز!

825
01:43:14,364 --> 01:43:19,825
خیره نشو... بیا!

826
01:43:26,209 --> 01:43:27,836
به نظر می رسد شما بچه ها این کار را نکرده اید
شیر مادرت را خوردی

827
01:43:28,045 --> 01:43:30,343
دفعه بعد مطمئن شوید که آن را دارید.
مسابقه خوبی خواهیم داشت

828
01:43:37,054 --> 01:43:37,850
چرا اومدی اینجا؟

829
01:43:38,722 --> 01:43:41,191
با من عصبانی هستی؟
- بله.

830
01:43:42,059 --> 01:43:44,027
چرا؟- چون تو هستی
دوست من نیست

831
01:43:44,561 --> 01:43:45,357
تو با راج میری

832
01:43:47,230 --> 01:43:50,359
من با راج نمی روم. - نه؟

833
01:43:51,068 --> 01:43:54,868
من او را رد کرده ام.
- عالی! من او را دوست ندارم.

834
01:43:55,739 --> 01:43:59,198
من هم او را دوست ندارم.
- ما لایک هایمان را به اشتراک می گذاریم، اینطور نیست؟

835
01:44:00,577 --> 01:44:03,877
ما لایک هایمان را به اشتراک می گذاریم و
همدیگر را درک کنند

836
01:44:04,748 --> 01:44:06,546
برای همین آمده ام
تا دلیل را ببینی

837
01:44:08,585 --> 01:44:13,887
هر دختری باید روزی ازدواج کند.
او باید آرام بگیرد.

838
01:44:14,424 --> 01:44:15,721
اوه بله، این درست است.

839
01:44:16,259 --> 01:44:18,227
پس بگو چه پسری
شما می خواهید.

840
01:44:18,428 --> 01:44:21,227
من او را برای شما پیدا خواهم کرد.
- او را برای من پیدا می کنی؟

841
01:44:21,431 --> 01:44:22,899
بله. ما لایک هایمان را به اشتراک می گذاریم.

842
01:44:23,100 --> 01:44:24,898
شما آنچه را که من دوست دارم دوست خواهید داشت.

843
01:44:25,268 --> 01:44:27,236
خوب پس کدوم پسرها رو دوست داری؟

844
01:44:29,106 --> 01:44:31,404
بانتی، بیتو، اسلم وجود دارد...
چندین نفر دیگر نیز

845
01:44:32,275 --> 01:44:35,575
آنها بچه هستند. - اما من بزرگ شده ام.

846
01:44:35,779 --> 01:44:37,406
خیلی سرگرم کننده خواهد بود!
ما همیشه با هم خواهیم بود

847
01:44:37,614 --> 01:44:40,242
با هم میریم بیرون و
بورنویتا را همیشه بنوشید!

848
01:44:41,284 --> 01:44:44,083
ازدواج فقط این نیست
نوشیدن بورنویتا، روهیت.

849
01:44:44,955 --> 01:44:46,923
این یک مسئولیت بزرگ است.

850
01:44:47,958 --> 01:44:50,928
مسئولیت دادن
همسرش عشق زیادی دارد، اینطور نیست؟

851
01:44:51,795 --> 01:44:54,423
روهیت تنها با عشق نمی توان زندگی کرد.

852
01:44:55,465 --> 01:45:00,767
هر دختری به دنبال یک همراه است
که از نظر روحی و جسمی قوی است

853
01:45:19,990 --> 01:45:21,287
آیا از نظر بدنی قوی نیستم؟

854
01:45:22,359 --> 01:45:30,359
بله شما هستید. - از نظر ذهنی کمی خام؟
اما من میرسم

855
01:45:36,173 --> 01:45:36,799
فقط به تماشا کردن ادامه بده

856
01:45:40,343 --> 01:45:42,471
من مشت شگفت انگیزی زدم!

857
01:45:42,679 --> 01:45:44,977
و نیشا...! او بود
مات و مبهوت رفتار من!

858
01:45:45,182 --> 01:45:49,141
و آن توپ! یک لگد
و به پرواز و پرواز ادامه داد!

859
01:45:55,192 --> 01:45:58,651
شما هستید که این کار را کردید
همه اینها، اینطور نیست؟

860
01:46:12,375 --> 01:46:14,343
نه مامان نترس!
این جادو است، او یک دوست است.

861
01:46:14,878 --> 01:46:16,676
از آنجا دور شو!

862
01:46:17,881 --> 01:46:18,677
چگونه این چیز اینجا فرود آمد!

863
01:46:19,382 --> 01:46:22,682
جیغ نزن، مامان! ممکن است کسی
بیا اینجا... به من گوش کن، مامان!

864
01:46:22,886 --> 01:46:26,845
حداقل به من گوش کن"!
- از آن دوری کن!

865
01:46:27,057 --> 01:46:27,683
چیست؟

866
01:46:28,725 --> 01:46:31,023
او با آن سفینه فضایی آمد
اخیرا دیدیم

867
01:46:31,228 --> 01:46:33,196
چی؟ - آوردمش
از جنگل

868
01:46:33,396 --> 01:46:35,364
او از آن زمان با من بوده است.
خیلی خوبه مامان

869
01:46:35,565 --> 01:46:37,693
خیلی قشنگه؟
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

870
01:46:38,068 --> 01:46:40,036
او یک لحظه دیگر اینجا نمی ماند!

871
01:46:40,237 --> 01:46:41,363
من همین الان به پلیس زنگ می زنم!

872
01:46:41,571 --> 01:46:46,031
به من گوش کن، مامان! - چقدر جرات داری
آن چیز را اینجا پنهان کن!

873
01:46:46,243 --> 01:46:47,711
او به ما لطف زیادی کرده است و

874
01:46:47,911 --> 01:46:48,707
او را به پلیس تحویل می دهید؟

875
01:46:48,912 --> 01:46:51,711
لطف! چه لطفی؟
- به من نگاه کن مامان! به من گوش کن!

876
01:46:51,915 --> 01:46:54,043
من نگاه نمی کنم یا
گوش دادن به هر چیزی!

877
01:46:58,255 --> 01:47:00,553
مهرا خانم؟ این پدر رودریکس است.

878
01:47:01,091 --> 01:47:05,050
چگونه این را مدیریت کرده اید؟
روهیت یک مرد تغییر یافته است.

879
01:47:05,595 --> 01:47:09,725
تمام مدرسه متحیر شده اند
به دانش و هوش او

880
01:47:12,769 --> 01:47:17,400
و ما تصمیم گرفته ایم
روهیت را به کلاس 10 ارتقا دهید.

881
01:47:18,942 --> 01:47:19,738
گوش می کنی؟

882
01:47:22,946 --> 01:47:24,914
چی شده مامان؟
کی زنگ زد؟

883
01:47:25,448 --> 01:47:26,244
مدیر.

884
01:47:28,118 --> 01:47:32,248
آنها شما را ارتقا داده اند
به کلاس 10، روهیت.

885
01:47:33,623 --> 01:47:35,591
به این دلیل است که آنها یک
کلاس بالاتر از دهم، مامان!

886
01:47:37,961 --> 01:47:40,259
اما چگونه این همه ...؟

887
01:47:40,630 --> 01:47:42,098
این یک معجزه است که جادو کار کرده است، مامان.

888
01:47:42,299 --> 01:47:44,097
ببین من دیگر همان روهیت نیستم.

889
01:47:45,468 --> 01:47:47,436
عینک تو"؟

890
01:47:48,138 --> 01:47:50,266
من الان همه چیز را می بینم، مامان.
و من هم میتونم بفهمم

891
01:47:50,473 --> 01:47:52,771
من عاقل دنیا شده ام.

892
01:48:59,376 --> 01:49:03,677
از عکس ها بازرس خان
برای ما ارسال کرد، ثابت شد...

893
01:49:03,880 --> 01:49:05,507
که آنها رد پا هستند
از یک بیگانه

894
01:49:05,715 --> 01:49:07,513
ما برای تحقیقات بیشتر اینجا هستیم.

895
01:49:08,551 --> 01:49:12,010
که به معنای قوز شماست
درست بود خان

896
01:49:14,724 --> 01:49:19,355
یه چیزی بگو دکتر
این موجود از سیاره ای دیگر...

897
01:49:19,729 --> 01:49:20,696
آیا خطرناک است؟

898
01:49:23,066 --> 01:49:27,025
اگر خطرناک بود، می شد
حتما تا الان کاری انجام داده

899
01:49:27,404 --> 01:49:30,032
اما ما دریافت نکرده ایم
هر گونه گزارش

900
01:49:30,907 --> 01:49:34,537
آیا سکوت هم نمی تواند معنی داشته باشد
که مرده است؟

901
01:49:34,744 --> 01:49:38,203
شاید. اما حتی جسد مرده اش
برای ما بسیار ارزشمند خواهد بود، قربان.

902
01:49:38,581 --> 01:49:42,518
برای گرفتن بیگانه مرده یا زنده،
من باید کل منطقه را شانه کنم، قربان.

903
01:49:43,253 --> 01:49:44,880
برای آن به نیروهای اضافی نیاز دارم.

904
01:49:50,427 --> 01:49:54,057
هی جادو، من چطور به نظر می آیم؟

905
01:50:16,786 --> 01:50:20,245
روهیت! چه بلایی سرت اومده؟
- من با بچه ها صحبت نمی کنم.

906
01:50:21,624 --> 01:50:23,092
سن من برای بازی کردن نیست
بازی های کودکانه دیگر

907
01:50:24,627 --> 01:50:26,425
وقت آن است که بخوانم و برقصم.
به همه بگو

908
01:50:29,466 --> 01:50:32,766
چی؟ روهیت تبدیل به یک قهرمان شده است؟
- بله، دیدی (خواهر)

909
01:50:32,969 --> 01:50:36,599
و او می گوید، وقت او است
برای آواز خواندن و رقصیدن

910
01:50:54,991 --> 01:50:57,460
روهیت! چیکار میکنی؟
- تمرین کن!

911
01:50:57,660 --> 01:50:59,287
تمرین کنید؟ - بله، آنها را نگاه کنید.

912
01:51:03,500 --> 01:51:05,798
من کمی خام هستم.
تلاش برای رسیدن

913
01:51:06,002 --> 01:51:09,302
در غیر این صورت، مردم به شما خواهند خندید.
- من؟ چرا به من خواهند خندید؟

914
01:51:09,839 --> 01:51:11,136
چون تو دوست دختر منی

915
01:51:11,674 --> 01:51:13,642
اگر من خام باشم به تو نمی خندند؟

916
01:51:25,188 --> 01:51:27,657
شما در مسابقه شرکت می کنید؟
- بله.

917
01:51:29,526 --> 01:51:31,824
روهیت با دقت به حرفام گوش کن...
- نه

918
01:51:32,028 --> 01:51:33,496
در عوض، تماشا کنید که چه چیزی
من به شما نشان خواهم داد.

919
01:52:04,394 --> 01:52:07,022
همه به تو می خندند، روهیت.
برویم

920
01:52:07,230 --> 01:52:09,858
به هیچ وجه! دوباره امتحانش میکنم

921
01:52:11,568 --> 01:52:12,194
حرکت کنید.

922
01:52:17,907 --> 01:52:21,036
روهیت، این بازی کودکانه نیست.
بیا

923
01:52:22,412 --> 01:52:23,880
بسیار خوب. من می روم!

924
01:52:25,748 --> 01:52:26,374
یک امتحان دیگر

925
01:53:22,805 --> 01:53:26,264
"هیچ چیز خام نیست، هیچ چیز رسیده نیست..."

926
01:53:26,476 --> 01:53:29,605
"همه آنچه اتفاق می افتد بخشی از بازی است"

927
01:53:44,327 --> 01:53:47,456
"پرده ها می افتند، پرده ها بلند می شوند..."

928
01:53:47,664 --> 01:53:50,793
"چیزهایی که تغییر نکرده اند،
تغییر کن"

929
01:53:51,334 --> 01:53:54,463
"چون هیچ چیز خام نیست،
هیچ چیز نرسیده است..."

930
01:53:54,671 --> 01:53:57,971
"همه آنچه اتفاق می افتد این است
پان از بازی"

931
01:54:34,911 --> 01:54:41,840
"چرا چمن..."
"همیشه از آن طرف سبزتر هستید؟"

932
01:54:41,951 --> 01:54:49,085
"چرا آدم قدر نمیدونه..."
"چه کسی دارد؟"

933
01:54:49,726 --> 01:54:53,219
"سر همیشه
راست می گوید..."

934
01:54:53,429 --> 01:54:57,366
"اما چرا یکی
نمی شنوی سر چه می گوید؟"

935
01:54:58,635 --> 01:55:02,538
"نمی شنود، نمی شنود"

936
01:55:03,239 --> 01:55:05,537
"هیچ چیز خام نیست، هیچ چیز رسیده نیست..."

937
01:55:05,742 --> 01:55:09,372
"همه این اتفاق می افتد
بخشی از بازی است"

938
01:55:47,617 --> 01:55:49,085
"بیا..."

939
01:55:49,452 --> 01:55:50,749
"نگاه کن..."

940
01:55:51,287 --> 01:55:54,587
"و فکر کن"

941
01:55:54,791 --> 01:55:56,418
"بهش فکر کن..."

942
01:55:56,626 --> 01:56:01,427
"و به آنچه می گویم توجه کن"

943
01:56:02,465 --> 01:56:04,763
"آنچه کوچک به نظر می رسد،
واقعا کوچک نیست..."

944
01:56:05,968 --> 01:56:11,099
"یک چیز بزرگ در مورد آن وجود دارد"

945
01:56:11,274 --> 01:56:13,936
"یک چیز بزرگ در مورد آن وجود دارد"

946
01:56:14,777 --> 01:56:17,872
"هیچ چیز خام نیست، هیچ چیز رسیده نیست..."

947
01:56:18,481 --> 01:56:21,781
"همه آنچه اتفاق می افتد بخشی از بازی است"

948
01:56:36,332 --> 01:56:39,461
"پرده ها می افتند، پرده ها بلند می شوند..."

949
01:56:39,669 --> 01:56:42,639
"چیزهایی که تغییر نکرده اند،
تغییر کن"

950
01:56:42,839 --> 01:56:46,639
"چون هیچ چیز خام نیست،
هیچ چیز نرسیده است..."

951
01:56:46,843 --> 01:56:50,473
"همه آنچه اتفاق می افتد این است
پان از بازی"

952
01:57:46,253 --> 01:57:51,555
خب؟ کمی رسیده است، نه؟
- تو، من...

953
01:57:52,426 --> 01:57:53,052
این همه...؟

954
01:57:57,431 --> 01:58:00,230
این تنها آغاز است.
فقط صبر کن و تماشا کن

955
01:58:24,146 --> 01:58:25,614
این برای بچه ها نیست

956
01:58:26,315 --> 01:58:28,443
اگر ترکید،
بنزین شما تمام می شود

957
01:58:29,652 --> 01:58:32,280
ببینیم بنزین کی تموم میشه
یک مسابقه چطور؟

958
01:58:33,656 --> 01:58:36,455
همه پر شد؟ -میدونی
بعد از مسابقه، پسر

959
01:58:36,659 --> 01:58:38,957
واقعا؟ پس بیایید یک مسابقه داشته باشیم.
- شرطش چیه؟

960
01:58:39,996 --> 01:58:40,462
جام قهرمان!

961
01:58:41,163 --> 01:58:44,292
در کنار جام، هر کسی که برنده شود،
بوسه ای از نیشا می گیرد.

962
01:58:58,514 --> 01:59:00,141
ما دوتا داریم بازی میکنیم
یک مسابقه بسکتبال

963
01:59:00,349 --> 01:59:02,477
شما برنده را می بوسید.

964
01:59:03,519 --> 01:59:04,987
من هرگز راج را نمیبوسم!

965
01:59:06,022 --> 01:59:08,650
تو مرا میبوسی، نه؟
- یعنی اگه برنده بشی!

966
01:59:09,367 --> 01:59:12,667
شما او را بدون تیم به چالش کشیدید
و دعوت به دردسر!

967
01:59:12,870 --> 01:59:15,339
حالا داری از دست میدی و راج
قرار است به شما ضرب و شتم بدهد!

968
01:59:16,708 --> 01:59:18,176
چرا؟ شما بچه ها تیم من هستید

969
01:59:18,543 --> 01:59:22,343
ما؟ آنها خیلی بلند هستند،
و ما خیلی تنبلیم!

970
01:59:22,547 --> 01:59:24,345
ما حتی نمی توانیم یک پرش مناسب را مدیریت کنیم.

971
01:59:24,549 --> 01:59:25,015
اینجا را نگاه کن

972
01:59:29,120 --> 01:59:30,019
عجب!

973
01:59:33,337 --> 01:59:36,307
بازی امروز یک
واقعا عجیبه

974
01:59:38,675 --> 01:59:41,474
توسط
تیم روهیت مهرا.

975
01:59:41,678 --> 01:59:43,646
تیم او Pandavas نام دارد.

976
01:59:48,352 --> 01:59:49,148
چی میبینم؟

977
01:59:49,353 --> 01:59:51,822
این تیم پانداواهاست
یا فرزندانشان هستند؟

978
01:59:59,390 --> 02:00:00,186
حرکت نکن، باشه؟

979
02:00:15,072 --> 02:00:16,699
سوت داور می رود
و مسابقه شروع می شود

980
02:00:16,907 --> 02:00:18,807
توپ پرتاب شده است

981
02:00:19,009 --> 02:00:22,343
راج ساکسنا، با استفاده از او
ارتفاع، توپ را به سمت هم تیمی خود پرتاب می کند.

982
02:00:22,746 --> 02:00:25,909
ببرهای کاساولی توپ را پاس می کنند
به یکدیگر، در نیم خط...

983
02:00:26,116 --> 02:00:29,780
اینم یه پاس دیگه
و دیگری به راج ساکسنا...

984
02:00:29,987 --> 02:00:34,288
راج ساکسنا پیشروی می کند، اما روهیت مهرا،
توپ را از راج ساکسنا می گیرد...

985
02:00:34,825 --> 02:00:35,792
توپ را مانور می دهد
از بین پاهایش...

986
02:00:35,993 --> 02:00:40,294
به سمت D پیشروی می کند، به بالا می پرد و ...
این یک سبد است!

987
02:00:46,770 --> 02:00:49,239
مسابقه دوباره شروع میشه
با سوت داور

988
02:00:49,607 --> 02:00:53,407
مونتی توپ را به راج ساکسنا پاس می دهد
چه کسی جلو می رود و این پاس ...

989
02:00:53,611 --> 02:00:55,739
اما روهیت مهرا می رباید
توپ در میانه راه و ...

990
02:00:55,946 --> 02:01:01,749
به جلو حرکت می کند، اودس،
پرش و سبد.

991
02:01:03,954 --> 02:01:06,321
هیجان در حال افزایش است،
صدای تشویق بلندتر می شود...

992
02:01:06,957 --> 02:01:08,288
و تابلوی امتیازات مشخص می شود.

993
02:01:11,795 --> 02:01:14,765
مسابقه دوباره شروع می شود. توپ
با ببرهای کاساولی است...

994
02:01:14,965 --> 02:01:17,434
راج ساکسنا دستگیر می شود
از توپ و ...

995
02:01:17,635 --> 02:01:21,367
روهیت مهرا آن را در منطقه خطر ناک اوت می کند،
آن را به یکی از اعضای تیم می دهد ...

996
02:01:21,572 --> 02:01:24,200
او یک بار دیگر مسئولیت توپ را بر عهده می گیرد،
پیشروی به سمت سبد ...

997
02:01:24,408 --> 02:01:28,106
او می پرد و این است
سبد سوم!

998
02:01:36,887 --> 02:01:38,013
بیایید روهیت را محاصره کنیم.

999
02:01:41,492 --> 02:01:43,586
توپ با PCB و
مسابقه آغاز می شود

1000
02:01:43,761 --> 02:01:45,229
توپ با کاسوالی تایگرز است.

1001
02:01:45,429 --> 02:01:48,126
و روحیت مهرا احاطه شده است
اعضای ببرهای کاساولی

1002
02:01:48,332 --> 02:01:51,734
پریدن از روی پسر کوچک،
راج ساکسنا به جلو حرکت می کند...

1003
02:01:51,936 --> 02:01:53,461
و این یک سبد است!

1004
02:01:53,671 --> 02:01:55,366
این اولین امتیاز است
از ببرهای کاساولی...

1005
02:01:55,606 --> 02:01:57,870
بسیار باعث خوشحالی
از حامیان آنها

1006
02:01:58,442 --> 02:02:01,139
پسرهای کوچک توپ را پاس می کنند
به یکدیگر...

1007
02:02:01,345 --> 02:02:03,473
اما روهیت مهرا هنوز در محاصره است،
نمیتونم کار زیادی انجام بدم...

1008
02:02:03,681 --> 02:02:04,477
و بچه ها کاملاً درمانده هستند.

1009
02:02:04,682 --> 02:02:08,141
سالن در حال حاضر با راج ساکسنا و ...
این یک سبد است!

1010
02:02:09,186 --> 02:02:11,985
راج ساکسنا و تیمش شاد می شوند.
بچه ها ناامید شده اند.

1011
02:02:12,189 --> 02:02:18,151
روحیت مهرا همچنان محاصره است و
سالن با راج ساکسنا...

1012
02:02:18,362 --> 02:02:20,660
و من چی میبینم...؟
روهیت مهرا روی زمین افتاد!

1013
02:02:20,864 --> 02:02:23,834
چه افتاد و چه مجبور به افتادن شد،
راج ساکسنا استفاده می کند و ...

1014
02:02:24,034 --> 02:02:25,763
این یک سبد است!

1015
02:02:25,970 --> 02:02:31,932
بچه ها اعتراض می کنند. آنها خطا می خواهند
صدا زد، اما داور بی حرکت است.

1016
02:02:32,309 --> 02:02:34,835
اکنون امتیازات برابر است.

1017
02:02:35,713 --> 02:02:40,514
اکنون توپ نزد پسران کوچک است،
با روحیت مهرا...

1018
02:02:40,718 --> 02:02:44,279
او یک پاس می دهد که توپ را می گیرد
به یکی دیگر از اعضای تیمش...

1019
02:02:44,488 --> 02:02:45,683
که سعی می کند از ارتفاع بالا بپرد ...

1020
02:02:45,889 --> 02:02:47,448
احاطه شده توسط قد بلند
بازیکنان کاساولی تایگرز ...

1021
02:02:47,658 --> 02:02:50,389
پسرها کار کمی می توانند انجام دهند.
توپ با ببرهای کاساولی است...

1022
02:02:50,594 --> 02:02:52,756
و اینجا یک سبد دیگر است!

1023
02:02:55,165 --> 02:02:59,363
بچه ها چرا نمی پرید؟
- ما تلاش می کنیم، اما نمی توانیم بپریم.

1024
02:03:01,438 --> 02:03:05,705
ببرهای کاساولی در حال گرفتن هستند
تهاجمی تر و بیشتر...

1025
02:03:05,909 --> 02:03:09,470
و راج ساکسنا به جلو حرکت می کند
برای زدن یک سبد دیگر!

1026
02:03:09,980 --> 02:03:11,778
امتیاز در حال افزایش است.

1027
02:03:12,483 --> 02:03:15,475
سبدهای یکی پس از دیگری...
و اینجا دیگری است!

1028
02:03:16,220 --> 02:03:20,817
راج ساکسنا و بازیکنانش در حال حاضر
به نظر می رسد با بچه ها بازی می کند.

1029
02:03:21,025 --> 02:03:23,551
بچه ها همش می پریدن...

1030
02:03:23,761 --> 02:03:26,787
اما راج ساکسنا در حال گلزنی است
از جایی که او ایستاده است!

1031
02:03:26,997 --> 02:03:30,399
به نظر می رسد که یک مسابقه نیست،
انگار پانداواها...

1032
02:03:30,601 --> 02:03:31,659
دعوت شده اند
یک جلسه تمرین!

1033
02:03:31,869 --> 02:03:33,803
اینم یه سبد دیگه!

1034
02:03:38,108 --> 02:03:40,406
آن سوت نشان دهنده نیمه کاره است.

1035
02:03:44,048 --> 02:03:48,246
جادو... چه خبره؟
چرا ما نمی توانیم بپریم؟

1036
02:03:48,452 --> 02:03:49,419
نور خورشید

1037
02:03:50,454 --> 02:03:50,920
نور خورشید؟

1038
02:03:56,126 --> 02:03:57,594
جادو انرژی خود را از نور خورشید می گیرد.

1039
02:03:58,462 --> 02:04:01,432
مگر اینکه نور خورشید به او برسد،
او هیچ کاری نمی تواند بکند

1040
02:04:04,301 --> 02:04:06,929
یعنی اگر نور خورشید نباشد،
جادو نمی تواند کاری انجام دهد؟

1041
02:04:07,471 --> 02:04:08,267
پس قراره چیکار کنیم؟

1042
02:04:11,642 --> 02:04:14,942
لرد کریشنا، لطفا کاری انجام بده.

1043
02:04:18,315 --> 02:04:22,616
با سوت داور بازی کنید
نیمه دوم دوباره شروع شد

1044
02:04:22,820 --> 02:04:25,118
توپ در هوا است، یک بار دیگر می رود
به بازیکن ببرهای کاساولی.

1045
02:04:25,322 --> 02:04:31,455
او به جلو حرکت می کند، توپ را پاس می کند
... یک بار دیگر وارد راج ساکسنا می شود.

1046
02:04:42,239 --> 02:04:45,470
کاساولی تایگرز بازی را ادامه می دهد
بدون اینکه نگران روهیت باشم.

1047
02:04:45,676 --> 02:04:46,973
تیم کودکان در حال ساخت صمیمانه است
تلاش برای رقابت آنها

1048
02:04:47,177 --> 02:04:50,203
اما آنها قادر به مدیریت نیستند
بازیکنان قد بلند

1049
02:04:50,414 --> 02:04:52,041
ببرهای کاساولی در حال افزایش هستند
پیش رو در بازی ...

1050
02:04:52,282 --> 02:04:56,150
اما روهیت توپ را در میانه راه می رباید و
آن را به هم تیمی جوان خود می دهد.

1051
02:04:56,353 --> 02:05:01,985
این کودک به هوا پرواز می کند،
توپ را به پسر دیگری پاس می دهد...

1052
02:05:02,192 --> 02:05:04,422
یکی از بچه ها در ارتفاع بالا به هوا پرواز می کند
و توپ را می گیرد...

1053
02:05:05,395 --> 02:05:07,159
...این یک پیچ در مسابقه است یا
آیا حالم بد می شود؟

1054
02:05:07,364 --> 02:05:09,492
هر اتفاقی که اینجا می افتد شگفت انگیز است،
خانم ها و آقایان

1055
02:05:09,700 --> 02:05:11,896
تماشاگران مات و مبهوت هستند.

1056
02:05:14,271 --> 02:05:15,830
جادو... دیدی... جادو!

1057
02:05:17,541 --> 02:05:19,600
مسابقه یک بار دیگر از سر گرفته می شود و
توپ ما را با ببرهای کاساولی...

1058
02:05:19,810 --> 02:05:21,107
راج سکسنا رو به جلو حرکت می کند
با توپ ...

1059
02:05:22,045 --> 02:05:25,276
سه بچه بلند به هوا پرواز می کنند
و پاس دادن به توپ ...

1060
02:05:25,482 --> 02:05:30,545
...به روهیت مهرا که بلند پرواز میکنه
به هوا می رود و آن را سبد می کند.

1061
02:05:37,194 --> 02:05:39,526
خوشا به حال کسی که آواز می خواند
جلال خداوند

1062
02:05:39,730 --> 02:05:41,858
ستایش پروردگار!

1063
02:05:42,399 --> 02:05:46,859
تماشاگران به وجد آمده اند.
مسابقه ادامه دارد.

1064
02:05:47,237 --> 02:05:49,706
ببرهای کاساولی به جلو می روند،
پاس دادن توپ به یکدیگر...

1065
02:05:49,907 --> 02:05:51,375
آنها مخالفان را احاطه کرده اند ...

1066
02:05:51,575 --> 02:05:58,481
اما این پسر جلوتر پرواز می کند، آن را برمی دارد
توپ را به روهیت مهرا پاس می دهد...

1067
02:05:58,682 --> 02:05:59,877
و روهیت مهرا یک سبد دیگر می زند!

1068
02:06:04,555 --> 02:06:09,391
من مجبور نیستم زیاد به پایین نگاه کنم،
من می توانم ببینم که همین بالا اتفاق می افتد

1069
02:06:09,593 --> 02:06:13,723
ببرهای کاساولی در حال از هم پاشیدن هستند
و بچه ها از پایین آمدن امتناع می کنند.

1070
02:06:13,931 --> 02:06:17,731
دارند سبدها را می زنند
همان بالا در هوا...

1071
02:06:18,068 --> 02:06:20,901
اذیت کردن بزرگترها
تمام راه

1072
02:06:23,106 --> 02:06:25,734
مسابقه در حال موجود شدن است. من نتوانستم
تصور کنید این مسابقه به همین دلیل باشد.

1073
02:06:39,289 --> 02:06:41,189
این مسابقه حتما هست
هیجان انگیز شدن

1074
02:06:41,491 --> 02:06:47,328
به نظر می رسد که بچه های کوچک می روند
برای فرسودگی ببرهای کاساولی.

1075
02:06:47,965 --> 02:06:51,765
راج ساکسنا خسته است و بچه ها
به سبد دیگری کمک کنند

1076
02:06:52,369 --> 02:06:54,804
آنها بچه نیستند، آنها برگشته اند
پدر همه باشند

1077
02:06:55,005 --> 02:06:59,772
آنها به میل خود گل می زنند و
امتیاز خیلی جلوتر است

1078
02:07:00,978 --> 02:07:02,946
25 ثانیه مانده و باید ببینیم
کدام تیم بازی را به پایان می رساند

1079
02:07:03,146 --> 02:07:06,116
امتیازات 48 و 49 است.

1080
02:07:06,316 --> 02:07:10,048
حالا باید ببینیم کدام
تیم ها برنده جام قهرمان می شوند.

1081
02:07:11,788 --> 02:07:14,086
بازی از سر گرفته می شود و توپ است
بار دیگر با ببرهای کاساولی.

1082
02:07:14,291 --> 02:07:17,022
...آنها توپ را محکم نگه می دارند و
فشار دادن آن با احتیاط به هم تیمی ها.

1083
02:07:17,227 --> 02:07:17,955
..و مصمم جلوه کن...نه
اجازه دهید توپ به حریف برسد.

1084
02:07:18,328 --> 02:07:22,287
... توپ به راج ساکسنا آن می رسد
بازیکن با تجربه

1085
02:07:22,499 --> 02:07:25,127
...حرکت به جلو می اندازد
توپ به سبد

1086
02:07:25,335 --> 02:07:26,962
...اما روحیت مهرا یه بار دیگه
توپ را می گیرد...

1087
02:07:28,238 --> 02:07:30,536
هیجان تماشاگران در حال افزایش است،
فقط 10 ثانیه مانده به سوت پایان.

1088
02:07:40,117 --> 02:07:41,516
امتیاز نهایی 50:49 است.

1089
02:08:05,142 --> 02:08:08,840
من ببرهای کاساولی را می بینم،
افسرده، سرهای آویزان...

1090
02:08:09,212 --> 02:08:13,513
و کوچکترها به سمت جلو حرکت می کنند
افتخار... برای دریافت جام قهرمان.

1091
02:08:13,784 --> 02:08:17,186
روهیت در حال ارائه با
جام قهرمان. به آنها دست بزرگ بدهید.

1092
02:08:18,522 --> 02:08:20,149
خانم ها و آقایان پانداواهای کوچک
قهرمان جام قهرمانان ...

1093
02:08:20,357 --> 02:08:23,554
یک جایزه دیگر با جام وجود دارد.
موتور هیرو هوندا!

1094
02:08:27,831 --> 02:08:30,266
هنوز وقت بوسه نرسیده
یک پیروزی دیگر برای رسیدن.

1095
02:08:32,202 --> 02:08:32,794
قهرمان هوندای خود را دریافت کنید!

1096
02:08:37,641 --> 02:08:40,110
بچه ها چطور شروع به پرواز کردند؟

1097
02:08:41,044 --> 02:08:41,840
مطمئناً چیزی شبیه به ماهی است.

1098
02:08:42,713 --> 02:08:44,203
باید از بچه ها بفهمیم

1099
02:08:44,881 --> 02:08:47,350
در مورد چی صحبت می کنی هاربن ها؟
- درست است.

1100
02:08:47,784 --> 02:08:50,253
پسر من اهل شوخی است
در میان دوستانش

1101
02:08:53,991 --> 02:08:55,857
و همه چیز در حال وقوع است
به خاطر دخترت

1102
02:08:56,226 --> 02:08:59,685
من این را درک می کنم، هاربنس. من تمام تلاشم را کردم
تا نیشا دلیل را ببیند. اما...

1103
02:09:02,065 --> 02:09:05,194
آیا به من می گویید که اگر نیشا
تصمیم می گیرد با روهیت ازدواج کند...

1104
02:09:05,569 --> 02:09:10,530
تو دست او را در روهیت خواهی داد،
علیرغم اینکه می‌دانست او دیوانه است؟

1105
02:09:11,742 --> 02:09:13,369
فقط اینکه کسی را دیوانه خطاب کنی این کار را نمی کند!

1106
02:09:14,911 --> 02:09:17,710
کلمه "دیوانه" آن را روشن نمی کند
یک نفر چه جور دیوانه ای است ...

1107
02:09:17,914 --> 02:09:20,713
و چه دسته ای از مادنس ها
او متعلق به

1108
02:09:20,951 --> 02:09:25,388
مثلاً اسکیزوفرنی جنون است.
مگالومانیا، وسواس...

1109
02:09:25,589 --> 02:09:29,890
روان‌پریشی و عدم تعادل روانی
و خود جنون هم وجود دارد

1110
02:09:30,093 --> 02:09:31,561
و دیوانگی حد و مرزی ندارد.

1111
02:09:31,762 --> 02:09:33,389
دیوانه، احمق، دیوانه...
اسامی برای دیوانگان است

1112
02:09:33,597 --> 02:09:34,894
کراک، فاخته و کمرنگ نیز همینطور هستند.

1113
02:09:35,098 --> 02:09:39,057
افرادی هستند که دنیا فکر می کند
دیوانه هستند، اما واقعاً دیوانه نیستند.

1114
02:09:39,269 --> 02:09:42,728
و کسانی هستند که دیوانگی آنهاست
واضح نیست، اگرچه آنها دیوانه هستند!

1115
02:09:42,939 --> 02:09:45,909
در کفش، این کوچک است
خلاصه ای از ... جنون!

1116
02:09:47,848 --> 02:09:51,148
چرا ایستادی؟
لطفا بنشینید

1117
02:09:57,023 --> 02:09:59,822
همانطور که گفتم، وجود دارد
چندین نشانه از جنون

1118
02:10:01,261 --> 02:10:03,821
برای تکان دادن پاهای خود در حالت
عصبی بودن نیز نشانه دیوانگی است.

1119
02:10:05,866 --> 02:10:07,994
و شما مردم فکر می کنید من دیوانه هستم!

1120
02:10:10,871 --> 02:10:12,999
دلیلش اینه که من دیوانه وار عاشقم
با دخترت

1121
02:10:56,750 --> 02:10:57,546
"واقعا اتفاق افتاده است"

1122
02:10:58,418 --> 02:10:59,214
"لمس شما همه چیز را شروع کرده است"

1123
02:11:00,253 --> 02:11:02,722
"من کشته شدم"

1124
02:11:02,923 --> 02:11:06,223
"من با خودم چه کرده ام
در حالت خلسه؟"

1125
02:11:29,282 --> 02:11:31,580
"سوختن ما..."

1126
02:11:31,952 --> 02:11:35,252
"بارش ابر را به همراه دارد."

1127
02:12:11,848 --> 02:12:15,148
"لمس فقط یک بهانه بود..."

1128
02:12:15,551 --> 02:12:18,646
"من تمام وجودت را حس میکنم"

1129
02:12:23,860 --> 02:12:26,830
قرار بود عشق ما ابدی باشد...

1130
02:12:27,363 --> 02:12:30,333
"و امروز به شما گفتم"

1131
02:12:35,438 --> 02:12:42,504
"من شما را تحسین می کنم. من شما را می شناسم
برای آنچه امروز هستید"

1132
02:12:42,712 --> 02:12:45,511
حتما معلوم شدی
عاشق واقعی بودن"

1133
02:12:45,715 --> 02:12:47,513
"راز من...
- من کشف کرده بودم».

1134
02:12:47,717 --> 02:12:49,344
"آغوش زیبای تو...
-چرا داری چنگ میزنی؟

1135
02:12:49,719 --> 02:12:53,178
"این یک لرزش در سرم می فرستد"

1136
02:12:54,223 --> 02:12:55,019
"این واقعا اتفاق افتاده است"

1137
02:12:55,224 --> 02:12:57,022
"لمس شما همه چیز را شروع کرده است"

1138
02:12:57,226 --> 02:13:00,355
"من کشته شدم"

1139
02:13:00,730 --> 02:13:04,030
"من با خودم چه کرده ام؟"

1140
02:13:04,233 --> 02:13:11,037
"آرزوی ما...".

1141
02:13:11,240 --> 02:13:18,374
"دوباره باران ابری می کند"

1142
02:13:51,447 --> 02:13:54,906
سعی کردم جلوی سرم را بگیرم...

1143
02:13:55,118 --> 02:13:58,577
"نمی شد جلوی آن را گرفت.
نه نمی شد"

1144
02:14:03,459 --> 02:14:10,764
"به کاری که کردی..."
"برای تو رفت"

1145
02:14:15,405 --> 02:14:22,277
"من تعجب می کنم که چه کار کردم و
با تو چه کرد..."

1146
02:14:22,545 --> 02:14:25,446
"لبخند را بر لبان ما می آورد"

1147
02:14:25,648 --> 02:14:27,275
"در طول روز ... - و شب ..."

1148
02:14:27,483 --> 02:14:29,451
"با هم... - از عشق صحبت خواهیم کرد"

1149
02:14:29,652 --> 02:14:32,952
"ما عشق خود را مهار کرده ایم"

1150
02:14:33,990 --> 02:14:34,957
"واقعا اتفاق افتاده است"

1151
02:14:35,158 --> 02:14:36,626
"لمس شما همه چیز را شروع کرده است"

1152
02:14:37,994 --> 02:14:40,122
"سوختن ما..."

1153
02:14:40,329 --> 02:14:43,788
"بارش ابر را به همراه دارد"

1154
02:14:44,834 --> 02:14:45,960
"واقعا اتفاق افتاده است"

1155
02:14:46,669 --> 02:14:47,636
"لمس شما همه چیز را شروع کرده است"

1156
02:14:47,837 --> 02:14:50,966
"من کشته شدم"

1157
02:14:51,507 --> 02:14:54,807
"من با خودم چه کرده ام
در حالت خلسه؟"

1158
02:14:55,011 --> 02:14:58,470
"بارش ابرها دوباره عشق می ورزند"

1159
02:15:16,274 --> 02:15:19,574
چرا متوقف شدی؟ داشتی می پریدی
روز گذشته بسیار زیاد

1160
02:15:20,111 --> 02:15:22,079
دوباره از روی ما بپر

1161
02:15:24,849 --> 02:15:27,580
از پایین به چی نگاه می کنی؟
توی اون کیف چیه؟

1162
02:15:28,453 --> 02:15:32,083
فرار کن نور خورشید نیست!
جادو باید نجات یابد!

1163
02:16:57,208 --> 02:16:59,506
آقا من به چشم خودم دیدم

1164
02:18:17,288 --> 02:18:18,414
بررسی کنید چه چیزی در کیف است.

1165
02:18:37,642 --> 02:18:38,108
بیا و نگاه کن

1166
02:20:30,588 --> 02:20:33,216
برو... برو خونه

1167
02:20:37,428 --> 02:20:39,055
اما تو چطور فرار کردی جادو؟

1168
02:20:50,775 --> 02:20:53,904
این یک فرار باریک بود!
- می گویم تو شگفت انگیز بودی.

1169
02:20:59,617 --> 02:21:00,743
چه اتفاقی افتاد؟

1170
02:21:01,452 --> 02:21:03,079
جادو اینجاست، مامان؟
- بله، او داخل است.

1171
02:21:08,793 --> 02:21:11,262
روهیت... چی شد؟

1172
02:21:12,196 --> 02:21:14,096
راه بازرس خان
به من نگاه می کرد...

1173
02:21:15,299 --> 02:21:16,767
مطمئنم او به من مشکوک است.

1174
02:21:18,469 --> 02:21:20,096
ما باید جادو را پنهان کنیم
جای دیگری

1175
02:21:20,304 --> 02:21:22,932
بیا او را در خانه من پنهان کنیم.
پدر و مادرم دور هستند.

1176
02:21:24,308 --> 02:21:27,608
نه، خانه من باید درست باشد.
هیچ کس هرگز تصور نمی کند ...

1177
02:21:27,812 --> 02:21:29,940
که جادو می تواند در ناحیه باشد
خانه دوست قاضی

1178
02:21:30,214 --> 02:21:32,444
تا کی نگه داری
اینطوری او را پنهان می کند؟

1179
02:21:32,683 --> 02:21:34,947
او حتماً روزی کشف خواهد شد.
- نه

1180
02:21:36,220 --> 02:21:39,451
جادو رو میبرم
به شهر دیگری

1181
02:21:40,324 --> 02:21:42,452
وقتی پلیس شروع به کار کرد
به دنبال او ...

1182
02:21:42,660 --> 02:21:46,460
شما نمی توانید جادو را پنهان کنید
در هر کجای دنیا

1183
02:21:46,831 --> 02:21:47,957
پس چیکار کنیم مامان؟

1184
02:21:50,034 --> 02:21:53,629
فقط یک راه وجود دارد
نجات جانش، روهیت

1185
02:21:55,706 --> 02:22:01,475
او را به آنجا برگردانید
او از آنجا آمده است.

1186
02:22:01,679 --> 02:22:04,808
نه مامان! هیچ کس نمی تواند
جادوو از من جدا کن

1187
02:22:05,850 --> 02:22:08,820
تا زمانی که من زنده ام، هیچکس نمی تواند
حتی او را لمس کنید

1188
02:22:09,020 --> 02:22:13,321
روهیت، عمه راست میگه

1189
02:22:14,525 --> 02:22:17,153
شما نمی توانید دنیا را به دست بگیرید
به تنهایی

1190
02:22:21,199 --> 02:22:24,328
جادو نمیره

1191
02:22:33,277 --> 02:22:36,838
همه غمگین خواهند شد
در پافلینگ، جادو.

1192
02:22:37,048 --> 02:22:41,349
اما بازگشت به نفع شماست.

1193
02:22:42,553 --> 02:22:48,356
اگه جادو بره...
تمام قدرت ها نیز از بین خواهند رفت.

1194
02:22:54,565 --> 02:22:55,361
این به چه معناست؟

1195
02:23:00,304 --> 02:23:01,362
یعنی...

1196
02:23:01,572 --> 02:23:08,035
تمام قدرت هایی که او به من داده است
با او خواهد رفت

1197
02:23:29,934 --> 02:23:31,060
نگران من نباش جادو

1198
02:23:32,336 --> 02:23:36,239
من همانطور که قبلا زندگی می کردم زندگی خواهم کرد.

1199
02:23:43,447 --> 02:23:50,911
برو روهیت قبل از اینکه خیلی دیر شود.

1200
02:23:58,696 --> 02:24:00,095
دلمان برایت تنگ خواهد شد جادو.

1201
02:24:12,080 --> 02:24:13,377
روهیت چی شده؟

1202
02:24:15,583 --> 02:24:16,550
هیچ پاسخی وجود ندارد، مامان.

1203
02:24:29,441 --> 02:24:31,409
به ما بسپار

1204
02:24:37,950 --> 02:24:40,749
ما خانه شما را محاصره کرده ایم
از همه طرف

1205
02:24:44,623 --> 02:24:49,083
تا شمارش اغلب، اگر نمی کنید
به ما بسپار...

1206
02:24:49,628 --> 02:24:52,097
ما به خانه شما حمله خواهیم کرد.

1207
02:24:56,301 --> 02:24:57,268
یکی

1208
02:24:59,972 --> 02:25:01,098
دو .

1209
02:25:01,974 --> 02:25:03,601
جادو یه کاری بکن

1210
02:25:05,144 --> 02:25:06,270
نور خورشید

1211
02:25:06,478 --> 02:25:07,775
سه

1212
02:25:11,216 --> 02:25:12,445
چهار

1213
02:25:16,155 --> 02:25:17,122
آنها پاسخ می دهند، مامان!

1214
02:25:21,160 --> 02:25:21,956
پنج.

1215
02:25:25,664 --> 02:25:26,460
شش

1216
02:26:33,523 --> 02:26:37,482
<i>راه"!</i>

1217
02:26:38,094 --> 02:26:41,997
روهیت، آن را به ما بسپار.
- هرگز!

1218
02:26:42,198 --> 02:26:45,828
ما را مجبور نکن! در غیر این صورت، خواهیم داشت
برای استفاده از زور علیه شما

1219
02:26:47,370 --> 02:26:51,000
هر کاری میخوای بکن!
من او را به شما تحویل نمی دهم!

1220
02:26:51,207 --> 02:26:52,003
آن را از او ربود!

1221
02:27:04,976 --> 02:27:06,102
پسرم را تنها بگذار!

1222
02:27:13,818 --> 02:27:14,614
او را رها کن

1223
02:28:58,489 --> 02:29:00,958
خان در حال صحبت کردن
ما خیلی زود آنجا خواهیم بود.

1224
02:29:05,730 --> 02:29:10,327
من جادو را رها نمی کنم.
من نمیذارم، جادو رو بذار بره.

1225
02:29:13,271 --> 02:29:15,239
مامان جادو کجاست؟

1226
02:29:15,773 --> 02:29:17,571
او را برده اند

1227
02:29:17,775 --> 02:29:19,402
به کجا؟ - بهت میگم

1228
02:29:20,278 --> 02:29:21,575
بله، من.

1229
02:29:22,614 --> 02:29:25,242
تا حالا اینقدر ندیده بودم
عشق به یک دوست

1230
02:29:26,117 --> 02:29:28,586
آنها دوستت را به دهلی می برند،
و از آنجا به آمریکا.

1231
02:29:29,787 --> 02:29:36,420
روهیت، این زمان است
برای جبران لطف های جادوس.

1232
02:29:36,628 --> 02:29:43,933
برو نجاتش بده و ثابت کن که انسانیت
هنوز در جهان وجود دارد

1233
02:29:44,702 --> 02:29:46,170
برو روهیت

1234
02:32:08,865 --> 02:32:10,162
عجله کن دنبالش کن!

1235
02:32:26,383 --> 02:32:27,179
شما مردم؟

1236
02:32:29,386 --> 02:32:30,182
جادو؟

1237
02:32:36,393 --> 02:32:37,189
سریع برو مرد

1238
02:32:43,400 --> 02:32:44,026
بیا!

1239
02:33:10,927 --> 02:33:13,555
شما؟ روهیت کجاست؟

1240
02:33:13,763 --> 02:33:17,063
شما او را پیدا نخواهید کرد

1241
02:35:26,629 --> 02:35:30,691
برو جادو
آنها منتظر شما هستند

1242
02:35:57,760 --> 02:36:00,730
متشکرم.

1243
02:37:33,022 --> 02:37:35,821
"روهیت مهرا در بازداشت پلیس"

1244
02:37:38,194 --> 02:37:40,322
دادگاه ویژه برای صدور حکم
درباره سرنوشت امروز روحیت مهرا»

1245
02:37:47,370 --> 02:37:51,500
این خبرنگار زی نیوز است
گزارش از کاساولی ...

1246
02:37:51,708 --> 02:37:54,837
جایی که دادگاه ویژه دیروز
روحیت مهرا را تبرئه کرد...

1247
02:37:55,044 --> 02:37:58,014
به این دلیل که
او از نظر روانی غیر طبیعی است ...

1248
02:37:58,214 --> 02:38:02,515
و امروز شهروندان کسائولی
روهیت مهرا رو تبریک میگم...

1249
02:38:02,885 --> 02:38:06,344
برای مثالی نادر
انسانیت و دوستی...

1250
02:38:06,556 --> 02:38:12,154
در کمک به بیگانه ای که او را در نظر گرفت
دوستش به دنیای خودش برگرد

1251
02:38:12,395 --> 02:38:15,524
بیایید همه روهیت مهرا را تبریک بگوییم.

1252
02:38:34,417 --> 02:38:37,546
ببین عمه؟ روهیت گفت
او یک روز آن را بزرگ می کند.

1253
02:38:37,754 --> 02:38:39,222
و او امروز به مرد بزرگی تبدیل شده است.

1254
02:39:08,467 --> 02:39:10,435
میدونم به چی فکر میکنی

1255
02:39:12,471 --> 02:39:14,940
جادو اختیارات را سلب کرده است
به تو داده بود

1256
02:39:17,142 --> 02:39:18,940
نه عشق من

1257
02:39:24,883 --> 02:39:26,112
تو تبدیل به یک قهرمان جهنمی شده بودی

1258
02:39:28,654 --> 02:39:29,780
به چه چیزی نگاه می کنی؟

1259
02:39:30,155 --> 02:39:33,614
اون رفته به خاطر کی
تو عوض شده بودی

1260
02:39:33,826 --> 02:39:35,624
حالا به توپ ضربه بزنید و نشان دهید.

1261
02:39:39,498 --> 02:39:40,624
برویم

1262
02:39:43,001 --> 02:39:46,130
بله، بله، او را بگیرید و او را بسازید
النگوهایت را بپوش

1263
02:40:02,054 --> 02:40:03,818
روهیت، نگاه کن! توپ است
پرواز در هوا!

1264
02:40:06,859 --> 02:40:07,826
من نمی توانم ببینم.

1265
02:40:18,203 --> 02:40:23,334
حالا به وضوح می بینم!

1266
02:40:23,542 --> 02:40:25,510
به نظر می رسد جادو داده است
قدرت شما به شما باز می گردد

1267
02:40:28,046 --> 02:40:28,672
اونجا رو نگاه کن...

1268
02:40:36,622 --> 02:40:38,317
ممنون جادو.