1
00:00:44,461 --> 00:00:47,088
[เพลงกีต้าร์:
"มาสูบบุหรี่กันเถอะ" ปิเอโร]

2
00:00:56,723 --> 00:00:59,768
♪ มาสูบบุหรี่กันเถอะ ♪

3
00:01:01,728 --> 00:01:04,939
♪ เพื่อให้สามารถสนทนาได้ ♪

4
00:01:07,692 --> 00:01:10,320
♪ มาดื่มกันเถอะ ♪

5
00:01:12,363 --> 00:01:14,949
♪ เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย ♪

6
00:01:16,201 --> 00:01:20,955
♪ พูดคุย พูดคุย
♪ เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย ♪

7
00:01:21,539 --> 00:01:26,419
♪ พูดคุย พูดคุย
♪ เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย ♪

8
00:01:31,633 --> 00:01:34,761
♪ ชีวิตไม่ผ่านไปอย่างเปล่าประโยชน์ ♪

9
00:01:36,930 --> 00:01:40,308
♪ ชั่วโมงที่เจ็บปวด พวกมันไป ♪

10
00:01:42,936 --> 00:01:45,814
♪ ความรักทั้งหมดที่เรามี ♪

11
00:01:47,774 --> 00:01:50,902
♪ เราไม่สามารถฆ่าเขาได้ ♪

12
00:01:51,319 --> 00:01:51,986
พาย!

13
00:01:58,868 --> 00:01:59,786
[ชาย 1] แมนเฟรดินี่!

14
00:01:59,869 --> 00:02:00,829
♪ ฆ่า ฆ่า
♪ เราไม่สามารถฆ่าเขาได้ ♪

15
00:02:01,371 --> 00:02:03,915
เฮ้ผู้เฒ่า ปล่อยเขาไว้คนเดียว!

16
00:02:07,752 --> 00:02:10,171
♪ ค่ำคืนอันเงียบสงบ ♪

17
00:02:13,007 --> 00:02:15,718
♪ น้ำก็คือทะเล ♪

18
00:02:18,388 --> 00:02:21,224
♪ มาจำเรื่องของเรากันเถอะ ♪

19
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
♪ ก็ยังดีที่จะร้องไห้ ♪

20
00:02:26,813 --> 00:02:28,314
[เพลงจบ] [เพลงจบ

21
00:02:43,037 --> 00:02:44,038
ไปกันเลย!

22
00:03:20,283 --> 00:03:21,284
[ชาย 1] เอาล่ะ

23
00:03:22,952 --> 00:03:23,953
เราทำเสร็จแล้ว

24
00:03:26,789 --> 00:03:28,166
[ชาย 1] ฉันขึ้นรถแล้ว

25
00:03:35,798 --> 00:03:37,884
คุณต้องสมมติ
ความรับผิดชอบของคุณ

26
00:03:38,760 --> 00:03:40,929
[ชาย 2] คุณไม่สามารถหายไปได้
ตลอดเวลา

27
00:03:51,606 --> 00:03:52,941
[สตาร์ทรถ] [สตาร์ทรถ

28
00:03:57,987 --> 00:03:59,656
[ผู้ขาย]
โปรแกรมวันนี้!

29
00:04:00,031 --> 00:04:03,868
คู่แข่งและสัตว์พาหนะ!
ในนิตยสาร ลา โรซา!

30
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
ดอกกุหลาบ! นิตยสาร!

31
00:04:07,455 --> 00:04:09,290
โปรแกรมวันนี้!

32
00:04:09,374 --> 00:04:11,709
นี่นิตยสาร!
นิตยสารรถแข่ง!

33
00:04:12,961 --> 00:04:16,089
มันเป็นโปรแกรม!
แมนเฟรดินี่ เจ้าเฒ่า!

34
00:04:16,506 --> 00:04:19,300
[แม่ค้า] “เจ้าแซ่บ” มาแล้ว!
เป็นที่หนึ่ง!

35
00:04:19,425 --> 00:04:22,262
[นักข่าวการแข่งขันในระยะไกล]

36
00:04:25,181 --> 00:04:26,808
[ผู้รายงานการแข่งขันที่ใกล้ที่สุด]

37
00:04:31,145 --> 00:04:33,022
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

38
00:04:39,612 --> 00:04:41,281
[พนักงาน] เอาเลย!

39
00:04:45,326 --> 00:04:46,494
[พนักงาน] พร้อมแล้ว!

40
00:05:07,932 --> 00:05:10,059
[ในระยะไกล
ประกาศจากลำโพง]

41
00:05:21,070 --> 00:05:22,947
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

42
00:05:31,873 --> 00:05:35,084
[โฆษณา บทสนทนา
และวิทยุซ้อนทับทั้งหมด]

43
00:05:44,719 --> 00:05:45,720
[มนุษย์] หอคอย!

44
00:05:53,853 --> 00:05:56,064
[การเล่นดนตรีคลาสสิก
บนวิทยุแบบพกพา]]

45
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
[โปรแกรมดำเนินต่อไป
ทางวิทยุ]

46
00:06:43,277 --> 00:06:44,570
พร้อม!

47
00:06:56,124 --> 00:06:57,792
[ดนตรีบนอัฒจันทร์].

48
00:07:12,140 --> 00:07:15,893
[แส้รับสารภาพ
ติดเพดาน]

49
00:07:29,866 --> 00:07:32,827
[เสียงแต่ละจังหวะดังขึ้น
เหมือนโน้ตดนตรี]]

50
00:07:42,086 --> 00:07:44,589
[เสียงนกหวีดและเสียงตะโกน
บนอัฒจันทร์]

51
00:07:49,760 --> 00:07:52,388
[ประกาศการแข่งขัน
ผ่านลำโพง]

52
00:07:58,978 --> 00:08:00,771
[ประกาศจากลำโพง].

53
00:08:04,025 --> 00:08:05,943
[ลำโพง]
เรโม แมนเฟรดินี่!

54
00:08:06,027 --> 00:08:07,820
เข้ามาแทนที่คุณในกรง...

55
00:08:16,662 --> 00:08:19,874
[กระซิบ] พวกเขาไม่อยากออกไปข้างนอก
แต่ฉันคุยกับพวกเขา

56
00:08:19,957 --> 00:08:21,334
และพวกเขากำลังออกไป

57
00:08:22,126 --> 00:08:24,462
มาต่อกันที่หนึ่ง สอง
สาม,

58
00:08:24,629 --> 00:08:27,632
สี่ ห้า หก
เจ็ด, แปด,

59
00:08:27,632 --> 00:08:29,258
เก้า สิบ...

60
00:08:29,300 --> 00:08:30,843
[เริ่มต้น] เราจัดเตรียมหก

61
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
หัวหน้าเจ็ดคน
มือของแปด...

62
00:08:33,304 --> 00:08:34,597
พวกเขาสบายดีไหม?

63
00:08:38,267 --> 00:08:39,936
[ม้าร้อง].

64
00:08:40,311 --> 00:08:42,313
[ผู้เริ่มต้น] เอาน่า!

65
00:08:42,480 --> 00:08:44,065
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

66
00:08:46,859 --> 00:08:48,402
[ผู้ชาย] ขยับ สิบสี่ ขยับ!

67
00:08:49,111 --> 00:08:52,156
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์:
"ห้ามปลอมตัว" ไวรัส]

68
00:09:11,551 --> 00:09:13,511
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ดำเนินต่อไป]

69
00:09:29,652 --> 00:09:32,029
♪ บางครั้งฉันก็ไป ♪

70
00:09:32,697 --> 00:09:34,782
♪ ที่ซึ่งความชั่วร้ายครอบงำ ♪

71
00:09:37,743 --> 00:09:39,453
♪ มันเป็นที่ของฉัน ♪

72
00:09:40,621 --> 00:09:42,540
♪ ฉันมาถึงโดยไม่ปิดบัง ♪

73
00:10:01,851 --> 00:10:04,103
♪ หนึ่งนาที ♪

74
00:10:04,854 --> 00:10:06,439
♪ ฉันละทิ้งหาง ♪

75
00:10:09,859 --> 00:10:12,069
♪ และฉันก็เปลื้องผ้า ♪

76
00:10:12,820 --> 00:10:14,614
♪ ในจิตวิญญาณ ♪

77
00:10:15,823 --> 00:10:17,450
♪ รัก ♪

78
00:10:18,200 --> 00:10:20,119
♪ ราวกับว่ามันเป็น ♪

79
00:10:20,661 --> 00:10:23,456
♪ คนโกหกและนักเปลือยกาย ♪

80
00:10:26,250 --> 00:10:29,378
♪ โดยรถแท็กซี่ ฉันไป
♪ Savoy Hotel ♪

81
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
♪ และเราก็เต้นรำ ♪

82
00:10:33,966 --> 00:10:36,010
♪ และฉันไม่รู้ ♪

83
00:10:36,010 --> 00:10:38,012
♪ ถ้าเป็นวันนี้ เมื่อวาน ♪

84
00:10:38,721 --> 00:10:40,598
♪ หรือพรุ่งนี้ ♪

85
00:10:40,765 --> 00:10:42,475
♪ เอ่อ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

86
00:10:43,517 --> 00:10:45,436
♪ โอ้ เอ่อ โอ้
♪ เอ่อ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

87
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ดำเนินต่อไป]

88
00:11:21,889 --> 00:11:23,724
[จบดนตรีอิเล็กทรอนิกส์].

89
00:11:25,518 --> 00:11:27,895
[การเล่นแทงโก้
เป็นเพลงพื้นหลัง]]

90
00:11:33,025 --> 00:11:34,610
[เสียงครวญครางแทบจะไม่]

91
00:11:47,998 --> 00:11:51,085
เรามาที่นี่เพื่อดื่มอวยพร
สู่ชัยชนะของเดือนเมษายน

92
00:11:52,878 --> 00:11:54,046
ความจริงนะที่รัก

93
00:11:54,755 --> 00:11:58,050
ฉันไม่มีอะไรนอกจากคำพูด
แห่งความกตัญญูและความชื่นชม

94
00:12:00,428 --> 00:12:03,806
[คนที่ 1] เหนือสิ่งอื่นใด
ถ้าไก่ของคุณไม่ออกจากกรง

95
00:12:04,890 --> 00:12:06,851
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูดถึง

96
00:12:07,601 --> 00:12:10,938
ใกล้ถึงวันรางวัลใหญ่แล้ว
และต้องมีมาตรการ

97
00:12:12,022 --> 00:12:14,233
เราทุกคนรู้
เรโมมาจากไหน

98
00:12:14,900 --> 00:12:16,944
[เจ้านาย]
สิ่งเลวร้ายนั้นเกิดขึ้นกับเขา

99
00:12:17,278 --> 00:12:19,697
[เจ้านาย] เจ็บปวดเกินไป
ที่จะจำ

100
00:12:20,573 --> 00:12:22,700
[เจ้านาย]
แต่เขาก็ยังขึ้นไปถึงจุดสูงสุดได้

101
00:12:23,409 --> 00:12:25,745
[ชาย 1] โรงเรียนที่ดีที่สุด
คือความโชคร้าย

102
00:12:26,537 --> 00:12:28,581
[เจ้านาย] เพื่อให้มีของขวัญ
เป็นพร

103
00:12:29,707 --> 00:12:30,374
ตอนนี้

104
00:12:31,459 --> 00:12:33,669
ปาฏิหาริย์นั้นดีอะไรเช่นนี้

105
00:12:34,295 --> 00:12:35,463
ความไว,

106
00:12:35,504 --> 00:12:37,882
ถ้าระหว่างทาง
คุณเสียสติเหรอ?

107
00:12:40,468 --> 00:12:43,554
คุณรู้ว่าฉันชื่นชมมากแค่ไหน
คุณไม่สนใจสิ่งของทางวัตถุ

108
00:12:44,555 --> 00:12:46,265
การดูหมิ่นความสำเร็จของคุณ

109
00:12:47,016 --> 00:12:49,310
[เจ้านาย] แต่เรารู้
ความปรารถนาอันมิอาจระงับได้ของคุณ

110
00:12:49,351 --> 00:12:50,644
สำหรับภัยพิบัติ

111
00:12:52,354 --> 00:12:54,273
[เจ้านาย] และนี่
เราทุกคนต้องการช่วยคุณ

112
00:12:55,900 --> 00:12:57,902
เพราะมันเป็นเวลาที่เลวร้ายที่สุด

113
00:12:58,694 --> 00:13:00,780
เมื่อคุณสามารถรักษาได้
ภายใน

114
00:13:02,406 --> 00:13:03,407
มันเป็นตอนนี้

115
00:13:04,074 --> 00:13:06,243
คุณไม่สามารถวิ่งด้วยตดเหล่านั้นได้

116
00:13:06,535 --> 00:13:07,995
เขาวิ่งไปทางเดียวกันเสมอ

117
00:13:08,537 --> 00:13:09,997
แต่เขาเคยชนะ

118
00:13:10,831 --> 00:13:13,626
พวกเขาบอกว่าคุณกำลังรับ
phalopa ของม้า

119
00:13:14,794 --> 00:13:15,753
[เจ้านายถอนหายใจ]

120
00:13:16,462 --> 00:13:18,339
นอกเหนือจากรายละเอียดแล้ว

121
00:13:19,507 --> 00:13:22,176
เรากำลังตกอยู่ในอันตราย
กิจกรรม

122
00:13:23,302 --> 00:13:24,512
จะต้องพลิกหน้า

123
00:13:25,054 --> 00:13:27,515
วิวัฒนาการ
นั่นคือสิ่งที่ชีวิตเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

124
00:13:28,599 --> 00:13:31,185
และที่นี่ฉันสามารถบอกคุณได้
เพราะเราอยู่ในหมู่เพื่อนฝูง

125
00:13:31,685 --> 00:13:33,604
[ผู้ชาย 1]
บอกว่าลูกเป็นของเรา

126
00:13:33,646 --> 00:13:35,314
ไม่อย่างนั้นเราคงหาย..

127
00:13:35,689 --> 00:13:37,274
ม้าเป็นของคุณ

128
00:13:39,485 --> 00:13:41,654
ทำไมคุณถึงเล่นเป็นศิลปิน
มานเฟรดินี่?

129
00:13:42,446 --> 00:13:43,823
[ชาย 1] มันคืออะไร?

130
00:13:44,156 --> 00:13:45,741
คุณไม่อยากเห็นลูกของคุณเกิดเหรอ?

131
00:13:48,160 --> 00:13:49,161
ดี

132
00:13:49,703 --> 00:13:52,623
เรายังไม่ได้บอกคุณว่าต้องทำอย่างไร
วิธีการจัดการกิจการของคุณ

133
00:13:53,207 --> 00:13:54,291
มันไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

134
00:13:54,750 --> 00:13:56,627
คุณขี่ม้าของฉัน

135
00:13:57,086 --> 00:13:58,379
และพระองค์ทรงควบคุมพวกเขา กษัตริย์

136
00:14:02,132 --> 00:14:04,635
ความสนใจทั้งหมดจะอยู่ที่เรา
เกี่ยวกับเรา

137
00:14:05,761 --> 00:14:08,138
และมีการเติมยาสลบ
สำหรับจ๊อกกี้และม้า

138
00:14:08,264 --> 00:14:10,391
พวกเขาทำมันกับทุกคน
โดยไม่มีข้อยกเว้น

139
00:14:11,433 --> 00:14:13,644
[ชาย 1] ม้ากำลังมา
ม้าจากญี่ปุ่น

140
00:14:14,645 --> 00:14:16,897
มันเสียค่าใช้จ่ายเป็นล้าน
พร้อมโอน.

141
00:14:17,523 --> 00:14:18,649
คุณต้องชนะ

142
00:14:19,358 --> 00:14:20,818
ทำไมพวกเขาไม่ให้ฉันล่ะ?

143
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
[เจ้านาย] เราควร

144
00:14:23,529 --> 00:14:25,489
แต่ผู้คนต้องการเห็นมันเฟรดินี่
อยากเจอแมนเฟรดินี่

145
00:14:26,866 --> 00:14:28,617
คุณอยากเจอแมนเฟรดินี่

146
00:14:30,828 --> 00:14:32,872
[ผู้ชาย 2]
ในญี่ปุ่นพวกเขาวิ่งถอยหลัง

147
00:14:33,080 --> 00:14:36,041
มันเป็นเรื่องยุ่งยากสำหรับม้า
เพื่อหันไปทางอื่น

148
00:14:38,210 --> 00:14:40,754
คุณจะต้องวิ่งอย่างมีสติ
แชมป์

149
00:14:43,424 --> 00:14:45,551
[เจ้านาย] เราเตรียมไว้สำหรับคุณ
กล่องที่แกน

150
00:14:45,551 --> 00:14:48,178
เราอยากให้คุณนอนตรงนั้น
และเพื่อให้เราสามารถดูแลคุณได้

151
00:14:50,681 --> 00:14:51,682
และคุณ ที่รัก

152
00:14:53,017 --> 00:14:54,018
เราจะทำอย่างไร?

153
00:14:55,060 --> 00:14:57,605
[เจ้านาย] คุณไม่สามารถวิ่งได้
ตั้งครรภ์นานกว่ามาก

154
00:14:59,732 --> 00:15:00,983
บางทีฉันอาจจะหลุดจากเบ็ด

155
00:15:01,609 --> 00:15:02,735
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

156
00:15:04,987 --> 00:15:05,988
ให้มันกับฉัน.

157
00:15:08,324 --> 00:15:09,783
บีคอนพร้อมกระจกบังลม

158
00:15:11,911 --> 00:15:14,830
[ตามจังหวะของนิ้วมือ
การฟ้องของกระจกหน้ารถ]

159
00:15:20,586 --> 00:15:22,254
ฉันจะทิ้งกุญแจไว้ให้คุณที่รัก

160
00:15:24,173 --> 00:15:26,675
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เราจะนำมาให้คุณ

161
00:15:26,717 --> 00:15:27,843
อย่าออกจากที่นี่

162
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
แล้วห้องน้ำล่ะ?

163
00:15:40,105 --> 00:15:41,690
[ม้าร้อง].

164
00:16:03,504 --> 00:16:05,297
[ฝึกแตรในระยะไกล]

165
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
[สุนัขเห่า]

166
00:16:28,988 --> 00:16:30,739
[ชาย]
เขาอยู่กับลูกไม่ใช่เหรอ?

167
00:16:32,282 --> 00:16:34,201
คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
ของสถานการณ์นั้น

168
00:16:34,618 --> 00:16:35,369
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

169
00:16:36,745 --> 00:16:37,705
คุณไม่เห็นเหรอ?

170
00:16:38,247 --> 00:16:40,124
เจ็ดปีที่แล้ว
เธออยู่กับเด็กคนนั้น

171
00:16:41,250 --> 00:16:42,292
[มนุษย์] มันทำงานอย่างไร?

172
00:16:47,840 --> 00:16:49,717
ช่วงเวลาดีๆ หมดลงแล้ว เรโม
ช่วงเวลาดีๆ หมดลงแล้ว เรโม

173
00:16:49,925 --> 00:16:51,552
ที่ฉันบอกคุณเรื่องนี้เพราะฉันเป็นเพื่อนของคุณ

174
00:16:53,387 --> 00:16:55,681
[ผู้ชาย]
หากคุณไม่ชนะพวกเขาจะฆ่าคุณ

175
00:16:57,182 --> 00:16:58,183
ดีกว่า.

176
00:17:06,275 --> 00:17:07,735
[เสียงม้า] [เสียงม้า]

177
00:17:18,620 --> 00:17:20,414
[ฝึกแตรในระยะไกล]

178
00:17:26,336 --> 00:17:27,337
ว้าว!

179
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
เอ็นริเก้พูดถูก

180
00:17:40,309 --> 00:17:41,477
พวกเขาจะไม่ทำอะไรฉัน

181
00:17:43,145 --> 00:17:44,354
ฉันสร้างรายได้ให้พวกเขา

182
00:17:45,522 --> 00:17:46,857
ฉันสร้างรายได้ให้พวกเขา

183
00:17:48,859 --> 00:17:49,985
คุณเป็นเศษขยะ

184
00:17:51,779 --> 00:17:54,073
[Remo] ทำไมคุณไม่ต้องการ
มีลูกกับฉันไหม?

185
00:17:56,408 --> 00:17:58,118
เพราะว่าเราจะไม่เป็น
พ่อแม่ที่ดี

186
00:17:59,286 --> 00:18:01,288
[เมษายน]
นอกจากนี้ฉันยังต้องการที่จะวิ่งต่อไป

187
00:18:02,956 --> 00:18:05,209
ฉันต้องทำอย่างไร
ที่จะทำให้คุณรักฉันต่อไป?

188
00:18:07,169 --> 00:18:08,796
[เมษายน] ตายแล้วเกิดใหม่

189
00:18:09,129 --> 00:18:10,547
[การเต้นของหัวใจของทารก]

190
00:18:15,677 --> 00:18:17,137
[เสียงม้า] [เสียงม้า]

191
00:18:17,513 --> 00:18:18,263
ดี.

192
00:18:25,813 --> 00:18:26,897
ฉันกำลังฉี่ตัวเอง

193
00:18:30,609 --> 00:18:31,777
ทำให้ฉันเป็นน้ำพุ

194
00:18:34,321 --> 00:18:35,405
คุณไม่สมควรได้รับมัน

195
00:18:37,741 --> 00:18:38,575
เอาถังมาให้ฉัน

196
00:18:48,669 --> 00:18:50,129
[ขวดแตก].

197
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
[เปิดประตูกล่อง].

198
00:19:18,365 --> 00:19:20,492
[กังหันหมุนวน]

199
00:19:22,870 --> 00:19:25,038
[ประกาศแอร์โฮสเตส
ในภาษาญี่ปุ่น]

200
00:19:35,883 --> 00:19:37,551
[โฆษณาไม่ชัดเจน]

201
00:19:46,393 --> 00:19:48,020
[ควบม้า]

202
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
[เสียงแทงโก้ดังมาแต่ไกล]

203
00:20:26,516 --> 00:20:27,935
[เคาะประตู].

204
00:20:28,185 --> 00:20:29,853
อาหารของคุณ แมนเฟรดินี่!

205
00:20:38,570 --> 00:20:40,364
มิชิมะมาถึงแล้ว เรโม

206
00:20:41,448 --> 00:20:43,742
- มิชิมะคือใคร?
- คนญี่ปุ่น.

207
00:20:44,785 --> 00:20:46,161
[ตะโกน] คุณได้ยินไหม?

208
00:20:47,287 --> 00:20:49,289
มีความจำเป็นต้องรอ
เพื่อให้ลิงเอาชนะลิงได้

209
00:20:54,795 --> 00:20:56,588
[เสียงแทงโก้ดังมาแต่ไกล]

210
00:21:01,176 --> 00:21:03,470
[ลำโพง]
บททดสอบที่สำคัญที่สุด!

211
00:21:03,470 --> 00:21:06,014
รางวัลใหญ่
อิริเนโอ เลกุยซาโม่...!

212
00:21:07,599 --> 00:21:10,060
[โฆษณา
และบทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

213
00:21:15,023 --> 00:21:16,024
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

214
00:21:18,235 --> 00:21:19,945
รีโม่ไม่พร้อมที่จะวิ่ง

215
00:21:20,612 --> 00:21:21,613
[เจ้านาย] ทำไม?

216
00:21:24,032 --> 00:21:25,200
เพราะฉันไม่เห็นมันถูกต้อง

217
00:21:25,867 --> 00:21:26,994
คุณไม่ได้ทำอะไร?

218
00:21:27,536 --> 00:21:28,245
ไม่

219
00:21:30,497 --> 00:21:31,415
ดังนั้น.

220
00:21:33,250 --> 00:21:34,584
คุณสร้างอาชีพของคุณ

221
00:21:35,294 --> 00:21:36,003
และชนะ

222
00:21:43,176 --> 00:21:45,012
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

223
00:21:57,649 --> 00:21:58,608
[สแลม]

224
00:22:08,201 --> 00:22:09,411
คุณกังวลไหม?

225
00:22:10,245 --> 00:22:10,996
ฮะ?

226
00:22:12,706 --> 00:22:13,874
[เจ้านาย] คุณกังวล

227
00:22:15,292 --> 00:22:16,043
ไม่

228
00:22:17,502 --> 00:22:18,420
ดีกว่า.

229
00:22:19,254 --> 00:22:20,505
เพราะเราต้องชนะ

230
00:22:32,768 --> 00:22:34,269
[เสียงครวญครางของทารก]

231
00:22:34,436 --> 00:22:36,104
[ฉาบพัง].

232
00:22:42,861 --> 00:22:44,821
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์:
"สติล" แอซิดอาหรับ]

233
00:22:54,039 --> 00:22:55,999
[เจ้านาย] คุณคือ
เหมือนลูกชายของฉัน

234
00:22:59,544 --> 00:23:01,046
พวกเขารู้ไม่ใช่เหรอ?

235
00:23:04,466 --> 00:23:06,385
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ดำเนินต่อไป]

236
00:23:14,893 --> 00:23:17,562
[ประกาศทับซ้อนกัน
ผ่านลำโพง]]

237
00:23:22,401 --> 00:23:26,696
[พวกเขาร้องเพลงเป็นภาษาตุรกี]

238
00:23:54,516 --> 00:23:56,435
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ดำเนินต่อไป]

239
00:24:07,320 --> 00:24:08,989
[เสียงฟู่ของอุปกรณ์]

240
00:24:20,375 --> 00:24:22,043
[เครื่องใช้ไฟฟ้าระเบิด].

241
00:24:24,463 --> 00:24:26,798
รีโม่ คุณออกไปข้างนอกไม่ได้

242
00:24:28,008 --> 00:24:29,676
[ร้องเพลงเป็นภาษาตุรกีต่อ]

243
00:24:55,494 --> 00:24:57,454
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ดำเนินต่อไป]

244
00:25:22,270 --> 00:25:23,188
พร้อม!

245
00:25:33,198 --> 00:25:34,324
[รีโมสูดจมูก]

246
00:25:43,250 --> 00:25:45,168
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ดำเนินต่อไป]

247
00:25:51,216 --> 00:25:52,676
อธิษฐานต่อแม่พระ

248
00:26:01,518 --> 00:26:03,478
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ดำเนินต่อไป]

249
00:26:38,346 --> 00:26:40,265
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ดำเนินต่อไป]

250
00:27:04,623 --> 00:27:06,249
[ระฆังดังบนรันเวย์] [ระฆังดังบนรันเวย์]

251
00:27:09,836 --> 00:27:12,505
[ประกาศทับซ้อนกัน
ผ่านลำโพง]]

252
00:27:13,048 --> 00:27:14,674
[เริ่มต้น] เจ็ด แปด...

253
00:27:14,966 --> 00:27:16,635
...ที่สิบเอ็ด ที่สิบสอง

254
00:27:18,094 --> 00:27:20,388
ที่สิบสาม, ที่สิบสี่
และที่สิบห้า...

255
00:27:23,350 --> 00:27:24,726
[ผู้เริ่มต้น] เอาน่า!

256
00:27:27,145 --> 00:27:29,064
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ดำเนินต่อไป]

257
00:27:32,484 --> 00:27:35,028
[บัญชีการแข่งขัน
ทางโทรทัศน์]

258
00:27:42,452 --> 00:27:44,412
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ดำเนินต่อไป]

259
00:27:44,829 --> 00:27:46,998
... กับมิชิมะ ชาวญี่ปุ่น
เป็นผู้นำ

260
00:27:47,040 --> 00:27:49,000
คืนนี้
กษัตริย์คือมันเฟรดินี

261
00:27:49,125 --> 00:27:50,502
แมนเฟรดินีจากไปเพียงลำพัง

262
00:27:57,008 --> 00:27:59,219
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ดำเนินต่อไป]

263
00:28:03,181 --> 00:28:04,724
[เพลงจบ] [เพลงจบ

264
00:28:08,937 --> 00:28:10,855
[เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ]

265
00:28:16,861 --> 00:28:18,238
ชีวิตมีความสวยงาม

266
00:28:19,030 --> 00:28:20,824
แม้จะอยู่ในโรงพยาบาลก็ตาม

267
00:28:37,048 --> 00:28:39,092
[เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ]

268
00:29:07,412 --> 00:29:09,080
ฉันรู้จักเขามาตั้งแต่เขายังเป็นเด็กน้อย

269
00:29:10,707 --> 00:29:12,375
เขาเป็นเด็กดี

270
00:29:16,421 --> 00:29:19,591
ครั้งหนึ่งเธอข้อเท้าแพลง
เพราะไม่เหยียบมด

271
00:29:24,137 --> 00:29:26,055
[ร้องเพลง] ♪ มันเกิดขึ้นกับฉัน ♪

272
00:29:27,223 --> 00:29:29,517
♪ เช่นเดียวกับคุณ ♪

273
00:29:31,186 --> 00:29:33,396
♪ ฉันรู้สึกเหงา ♪

274
00:29:34,647 --> 00:29:36,566
♪ เช่นเดียวกับคุณ... ♪

275
00:29:42,906 --> 00:29:43,823
ท่าน?

276
00:29:46,409 --> 00:29:47,994
ใครอนุญาตให้คุณเข้า?

277
00:29:49,245 --> 00:29:50,205
พระเจ้า.

278
00:29:52,665 --> 00:29:53,958
ยังไงซะเขาก็ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

279
00:29:55,210 --> 00:29:55,794
เลขที่?

280
00:29:56,419 --> 00:29:57,003
ไม่

281
00:29:59,130 --> 00:30:02,300
เราไม่มีประวัติของ
ของการฟื้นตัว

282
00:30:02,342 --> 00:30:04,135
ของการกระทบกระเทือนที่รุนแรงเช่นนี้

283
00:30:05,804 --> 00:30:08,223
ไม่ว่าในกรณีใดมันเป็นสิ่งสำคัญ
ว่าคุณอยู่เคียงข้างพวกเขา

284
00:30:08,223 --> 00:30:09,849
เพื่อสร้างสิ่งเร้า

285
00:30:09,849 --> 00:30:12,310
โดยเฉพาะการได้พูดคุยกับเขา
ที่สามารถช่วยได้

286
00:30:13,394 --> 00:30:15,438
[ทางการแพทย์]
ถ้าเราโชคดีแล้วเขาตื่น

287
00:30:15,480 --> 00:30:19,192
ผลที่ตามมาจะต้องได้รับการแก้ไข
ด้วยการรักษาเฉพาะทาง

288
00:30:19,651 --> 00:30:21,152
ภาคต่อประเภทไหน?

289
00:30:23,571 --> 00:30:25,240
เราไม่สามารถคาดเดาได้

290
00:30:28,868 --> 00:30:30,787
ในการตรวจเอ็มอาร์ไอ
เราถูกโจมตีด้วย

291
00:30:30,829 --> 00:30:33,373
พื้นที่ของเปลือกนอก
ที่ดูว่างเปล่า

292
00:30:33,373 --> 00:30:35,959
ซึ่งสอดคล้องกับพื้นที่
ซึ่งมีการประมวลผล

293
00:30:36,000 --> 00:30:38,503
การทำงานขององค์ความรู้
การทำงานของสมอง

294
00:30:40,380 --> 00:30:41,798
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

295
00:30:43,633 --> 00:30:45,677
[ทางการแพทย์] เรายังไม่รู้

296
00:30:47,929 --> 00:30:49,097
กล่าวอีกนัยหนึ่งพวกเขาไม่รู้อะไรเลย

297
00:30:52,851 --> 00:30:54,894
ไม่มากไปกว่านั้น
มากกว่าสิ่งที่ฉันบอกคุณ

298
00:30:56,813 --> 00:30:58,565
แต่ฉันต้องซื่อสัตย์กับคุณ

299
00:31:00,650 --> 00:31:02,944
อาการบาดเจ็บของเขา
ไม่เข้ากันกับชีวิต

300
00:31:05,363 --> 00:31:07,365
[เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ]

301
00:31:09,117 --> 00:31:10,827
[เพลงเบสช้า
และแบนโดเนียน]]

302
00:31:20,670 --> 00:31:23,214
["การแนะนำของนางฟ้า",
แอสเตอร์ ปิอาซโซลา]

303
00:31:28,344 --> 00:31:30,013
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

304
00:31:35,184 --> 00:31:37,186
[เพลงแบนโดเนียนดำเนินต่อไป]

305
00:31:46,029 --> 00:31:47,906
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

306
00:31:50,450 --> 00:31:51,618
[นกร้องเพลง] [นกร้องเพลง

307
00:31:56,372 --> 00:31:59,167
[ผู้ชายหลายคนเสนอ
การแลกเปลี่ยนสกุลเงินที่ผิดกฎหมาย]

308
00:32:02,170 --> 00:32:04,172
[เพลงแบนโดเนียนดำเนินต่อไป]

309
00:32:07,675 --> 00:32:10,762
[ชายคนนั้นส่งเสียงผิวปาก
คล้ายกับของนก]]

310
00:32:22,065 --> 00:32:23,733
[ระฆังโบสถ์] [ระฆังโบสถ์

311
00:32:32,700 --> 00:32:34,285
[เสียงการจราจร]

312
00:32:43,753 --> 00:32:46,798
[การสั่นสะเทือนของล้อกระเป๋าเดินทาง
ของกระเป๋าเดินทางดังมาก]] [การสั่นสะเทือนของล้อกระเป๋าเดินทางดังมาก]

313
00:32:56,849 --> 00:32:57,976
[เพลงเบา ๆ ]

314
00:33:12,865 --> 00:33:13,950
[ผู้ชาย] ขอโทษนะ!

315
00:33:36,597 --> 00:33:38,266
[เพลงแซ็กโซโฟนเศร้า]

316
00:34:06,294 --> 00:34:08,129
[ผู้หญิงพูดด้วยเสียงต่ำ]

317
00:34:15,720 --> 00:34:18,306
Edemas มากมาย มากมาย
ปัญหามากมาย

318
00:34:19,057 --> 00:34:22,060
โรคหนองใน, โรคริดสีดวงทวาร,
ไวรัสตับอักเสบ A, B, C,

319
00:34:22,351 --> 00:34:23,728
เริม, ไส้เลื่อน,

320
00:34:23,853 --> 00:34:25,772
เยื่อหุ้มสมองอักเสบ, วัยหมดประจำเดือน, สายตาสั้น,

321
00:34:25,813 --> 00:34:27,482
โรคหัด, วัณโรค,

322
00:34:27,732 --> 00:34:29,067
การเกิดลิ่มเลือดอุดตันลึกอย่างรุนแรง

323
00:34:31,319 --> 00:34:33,738
[เสียงไม่ชัดเจน
ทางโทรทัศน์]

324
00:34:44,207 --> 00:34:46,209
[กองทหารในระยะไกล]

325
00:34:58,805 --> 00:35:00,389
[การเดินทัพของทหาร] [การเดินทัพของทหาร

326
00:35:56,654 --> 00:35:58,656
[ลดระดับเสียงเกียร์] [ลดระดับเสียงเกียร์] [ลดระดับเสียงเกียร์] [ลดระดับเสียงเกียร์]

327
00:36:12,503 --> 00:36:14,046
[นกหวีดแหลมสูง].

328
00:36:28,728 --> 00:36:31,397
[เสียงไซเรนตำรวจ
และเสียงการจราจร]

329
00:36:55,254 --> 00:36:56,756
[เสียงสั่น]

330
00:37:08,851 --> 00:37:11,604
[เสียงเรียกเข้า
จากโทรศัพท์มือถือ]

331
00:37:15,107 --> 00:37:16,484
[โทรกลับ] [โทรกลับ

332
00:37:20,863 --> 00:37:22,531
[โทรมาเป็นครั้งที่สาม]

333
00:37:26,327 --> 00:37:27,620
[โทรต่อไป].

334
00:37:32,041 --> 00:37:33,167
[สายอื่น]

335
00:37:49,016 --> 00:37:50,643
[มอเตอร์ถูกเปิดใช้งาน] [มอเตอร์ถูกเปิดใช้งาน]

336
00:37:52,728 --> 00:37:54,063
[สัญญาณเตือนเมื่อเปิดเครื่อง] [สัญญาณเตือนเมื่อเปิดเครื่อง] [สัญญาณเตือนเมื่อเปิดเครื่อง

337
00:37:54,105 --> 00:37:55,773
[นัดหยุดงาน]

338
00:38:01,946 --> 00:38:03,948
[เสียงการจราจร
ในปริมาณมาก]

339
00:38:34,770 --> 00:38:37,523
[ตำรวจ] เรากำลังหมุนเวียน
ร่างนี้

340
00:38:39,817 --> 00:38:43,362
โดยทั่วไปแล้ว
บุคคลนั้นจะปรากฏภายใน 72 ชั่วโมง

341
00:38:43,612 --> 00:38:46,574
หลังจากนั้นครั้งนั้น
สถานการณ์มีความซับซ้อนมากขึ้น

342
00:38:48,659 --> 00:38:50,119
นี่คือสิ่งที่เรารวบรวม

343
00:38:52,788 --> 00:38:54,582
เราก็สามารถติดตามได้
ส่วนหนึ่งของเส้นทางของมัน

344
00:38:54,707 --> 00:38:56,334
แต่ชั่วขณะหนึ่งเราก็สูญเสียมันไป

345
00:38:57,835 --> 00:38:59,587
[ตำรวจ] ที่นี่เขาออกจากโรงพยาบาลแล้ว

346
00:39:00,171 --> 00:39:01,922
[ตำรวจ]
เขาขโมยเสื้อผ้าและกระเป๋าสตางค์

347
00:39:02,548 --> 00:39:04,258
เปิดคดีลักทรัพย์แล้ว

348
00:39:04,550 --> 00:39:07,470
คุณมีสิทธิที่จะออกแต่
เมื่อเอาของของคนอื่นไป

349
00:39:07,511 --> 00:39:08,846
กำลังก่ออาชญากรรม

350
00:39:10,097 --> 00:39:11,974
พฤติกรรมของมันเอาแน่เอานอนไม่ได้

351
00:39:12,808 --> 00:39:13,976
ฉันแน่ใจว่าเป็นเพราะการโจมตี

352
00:39:14,018 --> 00:39:16,187
ดูเหมือนว่าจะหายไป
ในเวลาและสถานที่

353
00:39:17,938 --> 00:39:19,815
ปรากฏในที่แห่งหนึ่ง
แล้วอีกอย่าง...

354
00:39:19,857 --> 00:39:21,233
มันค่อนข้างแปลก

355
00:39:23,736 --> 00:39:25,613
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณเห็นไหม?

356
00:39:27,114 --> 00:39:28,616
ตั้งแต่วันนี้ถึงช่วงเช้า

357
00:39:29,492 --> 00:39:31,327
[ตำรวจ]
ปัสสาวะบนทางหลวงสาธารณะ

358
00:39:32,453 --> 00:39:34,288
นี่เป็นการฝ่าฝืนด้วย
เป็นการฝ่าฝืนด้วย

359
00:39:36,290 --> 00:39:38,501
[ตำรวจ] คุณมี
มีปัญหาทางจิตเวชบ้างไหม?

360
00:39:40,086 --> 00:39:41,379
มันมีปัญหามากมาย

361
00:39:52,390 --> 00:39:54,225
[เจ้านาย] พวกเขาเป็นพยาน
นานมาแล้วฉันเลือก

362
00:39:54,225 --> 00:39:55,851
เส้นทางจิตวิญญาณ

363
00:39:57,186 --> 00:39:58,312
ของการใคร่ครวญ.

364
00:40:01,148 --> 00:40:03,401
แต่ความเป็นจริงเสมอ
ความจริงปรากฏอยู่เสมอ

365
00:40:05,277 --> 00:40:06,695
และมันทำให้ชีวิตของเราแย่ลง

366
00:40:09,615 --> 00:40:11,784
วันนี้ฉันให้ความคิดมากมาย

367
00:40:14,245 --> 00:40:15,913
และฉันก็ได้ข้อสรุป

368
00:40:19,959 --> 00:40:21,502
เราต้องกลับไปสู่ความรุนแรง

369
00:40:24,088 --> 00:40:25,589
[ทารกร้องไห้] [ทารกร้องไห้

370
00:40:46,318 --> 00:40:48,320
ฉันไม่เคยชอบใช้กำลัง

371
00:40:50,156 --> 00:40:52,158
แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

372
00:40:53,576 --> 00:40:55,828
ที่เหลือก็แค่โดนจับ

373
00:40:57,746 --> 00:41:00,124
และฉันก็ถูกจับได้มากแล้ว
ในชีวิตนี้

374
00:41:01,333 --> 00:41:03,377
ฉันปิดไฟ
และนำมาให้คุณ

375
00:41:04,128 --> 00:41:06,255
[ผู้ชาย 1]
ฉันเข้าใจว่าคุณคิดผิด รูเบน

376
00:41:06,797 --> 00:41:09,341
แต่อย่ากระทำการในช่วงเวลาที่ร้อนระอุในขณะนี้

377
00:41:09,884 --> 00:41:10,801
มันจะปรากฏขึ้น

378
00:41:11,844 --> 00:41:13,220
เขาอาจจะตายไปแล้ว

379
00:41:13,888 --> 00:41:15,848
[รูเบน] ถ้าเขาตาย
พวกเขาพาเขาเข้ามาอยู่ดี

380
00:41:16,932 --> 00:41:19,560
ตอนนี้ถ้าฉันรู้
ที่คุณฆ่าเขา

381
00:41:21,854 --> 00:41:23,481
เรากำลังจะมีปัญหา

382
00:41:24,607 --> 00:41:25,483
ใหญ่.

383
00:41:26,817 --> 00:41:27,860
[รูเบน] คุณได้ยินไหม?

384
00:41:32,781 --> 00:41:34,909
[เพลงช้า
สำหรับดับเบิลเบสและฟลุต]

385
00:42:06,232 --> 00:42:07,942
[เพลงช้ายังคงดำเนินต่อไป]

386
00:42:10,444 --> 00:42:12,321
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

387
00:42:23,499 --> 00:42:25,251
[เพลงช้ายังคงดำเนินต่อไป]

388
00:42:32,841 --> 00:42:34,051
[เด็กร้องไห้].

389
00:42:43,018 --> 00:42:45,187
[การร้องไห้
ดังขึ้น]

390
00:42:55,239 --> 00:42:56,991
[เพลงช้ายังคงดำเนินต่อไป]

391
00:43:07,543 --> 00:43:10,212
[เพลงจบ] [เพลงจบ

392
00:43:14,967 --> 00:43:16,176
[เอ็นริเก้] บ้าไปแล้ว!

393
00:43:17,553 --> 00:43:18,846
คุณดูสวย!

394
00:43:20,848 --> 00:43:21,890
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

395
00:43:24,393 --> 00:43:25,477
คุณไม่เคยมาที่นี่เหรอ?

396
00:43:27,021 --> 00:43:27,730
[เอ็นริเก้] ไม่!

397
00:43:35,863 --> 00:43:37,072
[ปิดประตู] [ปิดประตู] [ปิดประตู] [ปิดประตู] [ปิดประตู] [ปิดประตู]

398
00:43:39,825 --> 00:43:41,744
[มันเป็นปาฏิหาริย์
ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

399
00:43:48,959 --> 00:43:50,169
คุณทำเรื่องวุ่นวาย

400
00:43:59,803 --> 00:44:00,679
[ร้องไห้]

401
00:44:09,271 --> 00:44:11,106
[เอ็นริเก้] ซิเรน่าลุกเป็นไฟ

402
00:44:11,190 --> 00:44:12,900
คุณมีมาตูเฟียทั้งหมด
กำลังมองหาคุณ

403
00:44:13,776 --> 00:44:16,278
ดูสิ่งที่เขาทำกับฉันสิ
และฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

404
00:44:17,279 --> 00:44:18,530
คุณต้องหายไป.

405
00:44:23,160 --> 00:44:24,286
ดื่มหน่อย.

406
00:44:26,497 --> 00:44:27,790
[เอ็นริเก] ตอนนี้คุณไม่ดื่มแล้วเหรอ?

407
00:44:28,123 --> 00:44:29,500
ไม่ต้องดื่มมาก่อน!

408
00:44:29,917 --> 00:44:30,918
ตอนนี้เอามัน!

409
00:44:40,219 --> 00:44:42,012
[ผู้ชายตะโกน] Viva la Patria!

410
00:44:43,681 --> 00:44:44,682
[ตะโกน]

411
00:44:48,268 --> 00:44:49,561
[ผู้ช่วย] คัต!

412
00:44:49,728 --> 00:44:50,729
[ปรบมือ].

413
00:44:55,442 --> 00:44:57,820
[ผู้หญิงบนโทรโข่ง]
ขออีกอันเถอะ!

414
00:44:57,820 --> 00:44:59,279
นำทั้งหมดกลับคืนสู่ชั้นเฟิร์สคลาส

415
00:44:59,405 --> 00:45:00,989
เอาไว้ว่างๆ นะเด็กๆ

416
00:45:00,989 --> 00:45:01,824
ความสนใจ!

417
00:45:05,369 --> 00:45:06,370
เอาปืนมาให้ฉัน

418
00:45:07,329 --> 00:45:08,580
คุณจะต้องการมัน

419
00:45:10,791 --> 00:45:11,917
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

420
00:45:19,174 --> 00:45:20,008
[เอ็นริเก้] เรโม!

421
00:45:23,262 --> 00:45:24,346
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

422
00:45:28,517 --> 00:45:29,393
ฉันไม่รู้.

423
00:45:32,104 --> 00:45:34,189
[โบเลโร:
"Sabor a nada", ปาลิโต ออร์เตกา]

424
00:45:37,484 --> 00:45:40,195
♪ จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา ชีวิต ♪

425
00:45:41,447 --> 00:45:44,158
♪ นั่นเมื่อไม่นานนี้ ♪

426
00:45:46,827 --> 00:45:48,954
♪ เรามองหน้ากันแล้ว ♪

427
00:45:50,164 --> 00:45:52,666
♪ เฉยเมย ♪

428
00:45:53,417 --> 00:45:56,128
♪ และความรักนั้น ♪

429
00:45:56,754 --> 00:45:59,506
♪ นั่นมันเผาเราจนเมื่อวาน ♪

430
00:46:01,842 --> 00:46:03,510
♪ วันนี้น่าเบื่อ ♪

431
00:46:07,765 --> 00:46:08,766
♪ บอกฉันสิ ♪

432
00:46:10,100 --> 00:46:10,893
♪ อะไร ♪

433
00:46:11,185 --> 00:46:12,770
♪ จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา ชีวิต ♪

434
00:46:12,853 --> 00:46:15,272
[โบเลโรคนเดียวกันเล่น
ในปริมาณที่ต่ำมาก]]

435
00:46:33,624 --> 00:46:34,833
วุ่นวายอะไรขนาดนั้นเลยเหรอ?

436
00:46:38,921 --> 00:46:40,756
ไม่ต้องกังวลทุกอย่างจะดี

437
00:46:41,882 --> 00:46:43,342
ชีวิตสมบูรณ์แบบ

438
00:46:45,844 --> 00:46:46,845
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

439
00:46:47,846 --> 00:46:49,014
[สาว] ใช่แล้วที่รัก

440
00:46:49,139 --> 00:46:50,724
อย่าทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนั้น

441
00:46:51,767 --> 00:46:54,269
ลูกสาวอย่ารบกวนผู้คน

442
00:46:54,311 --> 00:46:55,979
ฉันกำลังอธิบายอยู่

443
00:47:14,289 --> 00:47:16,166
[สัญญาณเตือนประตูรถไฟใต้ดิน]

444
00:47:19,920 --> 00:47:22,339
[ประกาศ] สถานีต่อไป
คาราโบโบ.

445
00:47:43,485 --> 00:47:45,362
[จ๊อกกี้] แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

446
00:47:46,530 --> 00:47:47,447
[เมษายน] ดีมาก

447
00:47:50,617 --> 00:47:51,743
กำลังจะเป็นสาวแล้ว.

448
00:47:52,786 --> 00:47:53,704
WHO?

449
00:47:54,037 --> 00:47:55,038
ทารก

450
00:47:59,835 --> 00:48:01,169
คุณรู้ได้อย่างไร?

451
00:48:02,337 --> 00:48:03,255
ฉันรู้.

452
00:48:07,384 --> 00:48:09,428
ฉันกำลังมองหาเรโม
และฉันก็พบคุณ

453
00:48:13,307 --> 00:48:14,850
ดูสินกตัวน้อย!

454
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
[เปิดประตูรถไฟใต้ดิน]

455
00:48:25,986 --> 00:48:27,112
[สัญญาณเตือนประตู] [สัญญาณเตือนประตู

456
00:48:39,374 --> 00:48:40,959
[เสียงถนน]

457
00:49:03,690 --> 00:49:06,026
ฉันฆ่าเขาแล้วเกษียณ
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ

458
00:49:07,694 --> 00:49:09,863
นอกจากนี้ฉันยังนอนไม่หลับอีกด้วย
ฉันนอนไม่หลับอยู่ดี

459
00:49:11,073 --> 00:49:13,617
และทุกครั้งที่ฉันฆ่าใครสักคน
ฉันนอนหลับเหมือนเด็กทารก

460
00:49:14,368 --> 00:49:16,119
ฉันไม่เคยนอนเหมือนเด็กทารก

461
00:49:18,080 --> 00:49:19,998
เหมือนเรโมเลย
เราไม่สามารถฆ่าเขาได้

462
00:49:20,123 --> 00:49:21,750
[เสียงไซเรนตำรวจ]

463
00:49:22,042 --> 00:49:23,418
คุณจะเห็นว่าฉันทำได้

464
00:49:27,089 --> 00:49:29,007
ก่อนอื่นจะต้องพบ

465
00:49:32,594 --> 00:49:35,305
ณ จุดนี้
ฉันจำถนนไม่ได้เลยด้วยซ้ำ

466
00:49:35,889 --> 00:49:37,891
หรือใบหน้า
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

467
00:49:41,186 --> 00:49:43,105
สิรีน่าพูดถูก

468
00:49:43,981 --> 00:49:45,107
ไม่มีใครไม่ใช่ใครเลย

469
00:49:47,609 --> 00:49:50,529
[ผู้ชาย] ฉันไม่ใช่หลุยส์
คุณไม่ใช่ฟาเนโก...

470
00:49:51,488 --> 00:49:52,948
ฉันคือฟาเนโก

471
00:49:53,448 --> 00:49:55,033
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

472
00:49:56,368 --> 00:49:57,369
[หลุยส์] คุณเกิด

473
00:49:58,286 --> 00:50:01,373
แม่ของคุณชื่อคุณ Fanego
แต่นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

474
00:50:02,499 --> 00:50:04,459
[ฟาเนโก]
สำหรับฉันมันมีความหมายมาก

475
00:50:23,770 --> 00:50:25,063
[เห่าสุนัข] [เห่าสุนัข] [เห่าสุนัข] [เห่าสุนัข] [เห่าสุนัข]

476
00:50:33,864 --> 00:50:34,865
แม่!

477
00:50:37,743 --> 00:50:38,452
แม่!

478
00:50:47,627 --> 00:50:49,546
แม่อย่าไปนะ

479
00:50:55,886 --> 00:50:59,806
ออกไปจากที่นี่ เจ้าโสเภณีเฒ่า
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว!

480
00:50:59,973 --> 00:51:01,141
เสื่อม!

481
00:51:01,683 --> 00:51:04,978
[ผู้ชาย] และคุณก็เข้าไป
เข้าไปในบ้านซะ ไอ้สารเลว!

482
00:51:05,270 --> 00:51:07,981
พวกเขาต้องติดตามอะไรบ้าง
นังเฒ่านั่นเหรอ?

483
00:51:08,482 --> 00:51:10,650
อึศักดิ์สิทธิ์
เข้าไปในบ้าน!

484
00:51:14,279 --> 00:51:15,864
[เสียงไซเรนตำรวจ]

485
00:51:42,140 --> 00:51:43,725
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

486
00:52:04,871 --> 00:52:06,915
[เสียงการจราจร]

487
00:52:11,002 --> 00:52:12,170
[พูดพล่ามเด็กทารก].

488
00:52:12,629 --> 00:52:14,256
[หลุยส์] เราหวีคนทั้งเมือง

489
00:52:15,132 --> 00:52:16,550
หวีอีกครั้ง

490
00:52:19,094 --> 00:52:20,303
ฉันไม่ขับรถแล้ว

491
00:52:20,720 --> 00:52:22,430
[รูเบน]: โอ้ ไม่เหรอ?
- ไม่

492
00:52:23,682 --> 00:52:25,225
เราจะพบมัน

493
00:52:25,892 --> 00:52:28,979
[ผู้ชาย] บางทีมันอาจจะไม่ดี
ที่จะจัดการกับอารมณ์ของคุณแบบนั้น

494
00:52:29,855 --> 00:52:31,314
ฉันต้องการให้เขาดอง

495
00:52:35,777 --> 00:52:36,778
[รูเบน] ที่รัก?

496
00:52:37,154 --> 00:52:38,572
[พูดพล่ามเด็กทารก].

497
00:52:39,030 --> 00:52:40,448
เรากำลังออกเดินทาง

498
00:52:41,158 --> 00:52:42,284
[รูเบน] เข้ามา เข้ามา

499
00:52:55,297 --> 00:52:56,756
[พูดพล่ามเด็กทารก].

500
00:53:10,812 --> 00:53:12,606
พวกเขาได้รับแบบนั้นเมื่อเวลาผ่านไป

501
00:53:15,734 --> 00:53:17,068
นั่งลงที่รักของฉัน

502
00:53:20,947 --> 00:53:22,240
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

503
00:53:24,659 --> 00:53:26,119
ทำไมคุณถึงเข้ามาในบ้านของฉัน?

504
00:53:29,122 --> 00:53:31,041
รีโมทำเรื่องไร้สาระมาเยอะ

505
00:53:31,958 --> 00:53:32,918
[เมษายน] แล้วคุณล่ะ?

506
00:53:34,502 --> 00:53:36,254
ทั้งหมดที่ฉันทำคือ
คือการดูแลเขา

507
00:53:38,006 --> 00:53:39,049
และบันทึกไว้

508
00:53:39,090 --> 00:53:41,301
ของปัญหาทั้งหมด
ตลอดไป

509
00:53:41,885 --> 00:53:43,511
[รูเบน] ถ้าไม่อย่างนั้น เขาคงติดคุกไปแล้ว

510
00:53:43,678 --> 00:53:44,679
หรือตายแล้ว.

511
00:53:46,348 --> 00:53:48,058
ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง

512
00:53:48,308 --> 00:53:49,434
[เสียงพูดของทารก].

513
00:53:54,272 --> 00:53:55,523
[รูเบนถอนหายใจ]

514
00:53:57,859 --> 00:53:59,861
[รูเบน]
มีพลม้าคนหนึ่งขี่อยู่

515
00:53:59,861 --> 00:54:01,696
เพื่อการแข่งแบบลับๆ

516
00:54:02,822 --> 00:54:05,575
เธอวิ่งภายใต้ชื่อ
โดโลเรส".

517
00:54:07,369 --> 00:54:08,370
มาถึงแล้ว

518
00:54:09,162 --> 00:54:10,622
เดิมพันกับตัวเอง

519
00:54:11,373 --> 00:54:13,166
และชนะตลอดทั้งวัน

520
00:54:15,835 --> 00:54:19,214
วันหนึ่ง
เขากำลังเผชิญหน้ากับชายแปลกหน้า

521
00:54:20,006 --> 00:54:21,591
จากการปรากฏตัวอันลึกลับ

522
00:54:22,676 --> 00:54:25,387
ดูเหมือนว่าโดโลเรส
ได้ทำสิ่งที่เลวร้ายมาก

523
00:54:26,179 --> 00:54:27,222
แย่มาก.

524
00:54:30,183 --> 00:54:33,228
แต่ตรงนั้น.
มีผู้ชายอีกคนหนึ่ง

525
00:54:33,895 --> 00:54:35,522
ใจดี,

526
00:54:35,939 --> 00:54:37,190
ที่เข้ามาแทรกแซง

527
00:54:38,149 --> 00:54:41,486
ผู้ให้การสนับสนุนเขา
และพาเขาวิ่งไปจุดไฟ

528
00:54:44,239 --> 00:54:47,575
[รูเบน] พวกเขามีชีวิตที่สวยงามมาก
เรื่องราวความรักที่สวยงามมากทั้งสองคน

529
00:54:54,457 --> 00:54:56,126
[เพลงเปียโนช้า]

530
00:55:40,628 --> 00:55:42,422
[ประกาศจากลำโพง].

531
00:55:44,632 --> 00:55:46,551
[เพลงเชลโลช้า]

532
00:56:57,414 --> 00:56:59,874
[ไฟสั่น
และ faucet ก็หยด]

533
00:57:06,548 --> 00:57:07,590
[เงียบ].

534
00:57:09,634 --> 00:57:12,137
[ไฟสั่น
และ faucet ก็หยด]

535
00:57:13,930 --> 00:57:14,931
[เงียบ].

536
00:57:16,516 --> 00:57:18,435
[ไฟสั่น
และ faucet ก็หยด]

537
00:57:19,811 --> 00:57:20,687
[เงียบ].

538
00:57:24,441 --> 00:57:26,109
[การสั่นสะเทือนที่รุนแรงมาก]

539
00:57:26,901 --> 00:57:28,778
[ไฟสั่น
และ faucet ก็หยด]

540
00:57:31,990 --> 00:57:34,033
[พวกเขาถ่ายทอดการแข่งขัน
ทางโทรทัศน์]]

541
00:57:37,245 --> 00:57:38,913
[กระซิบ] เจ้าหญิง...

542
00:57:44,002 --> 00:57:45,462
[กระซิบ] ฟังนะ

543
00:57:49,048 --> 00:57:50,717
[เพลงประสานเสียงละคร].

544
00:58:01,227 --> 00:58:02,812
[เพิ่มระดับเสียงเพลง]

545
00:58:05,273 --> 00:58:07,275
[จบเพลง.
พร้อมเสียงนกหวีดแหลมสูง]

546
00:58:08,109 --> 00:58:10,236
[กระซิบ] วงออเคสตราที่มองไม่เห็น

547
00:58:11,237 --> 00:58:12,947
[ผิวปากยังคงดำเนินต่อไป]

548
00:58:27,670 --> 00:58:28,671
เกิดอะไรขึ้น

549
00:58:28,963 --> 00:58:30,590
- ไปที่อื่นกันเถอะ
- ทำไม?

550
00:58:31,341 --> 00:58:32,509
มีผู้คนมากมาย

551
00:58:33,134 --> 00:58:34,761
จะไม่มีใครจำคุณได้

552
00:58:36,012 --> 00:58:38,515
[การถ่ายทอดการแข่งขันดำเนินต่อไปทางทีวี
ของการแข่งขันทางทีวี]

553
00:58:44,896 --> 00:58:45,897
มันเป็นเช่นนี้

554
00:58:46,147 --> 00:58:47,815
คุณตายแล้วมีคนมาแทนที่คุณ

555
00:58:48,733 --> 00:58:49,984
คุณคิดว่าฉันอยู่ที่นี่ไหม?

556
00:58:50,443 --> 00:58:52,779
[เอ็นริเก้] ไม่มีใครอยู่ที่นี่
แต่เรายังมีชีวิตอยู่

557
00:58:53,279 --> 00:58:54,864
ไม่เช่นนั้นพวกเขาคงไม่อยากฆ่าเรา

558
00:58:56,616 --> 00:58:57,700
ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ

559
00:59:01,829 --> 00:59:02,997
[เอ็นริเก้] ฉันให้มันกับคุณ

560
00:59:03,581 --> 00:59:06,084
เพื่อความสุขและเงินทอง
คุณทำให้ฉันมีรายได้

561
00:59:10,755 --> 00:59:13,383
[เอ็นริเก้] มันไม่ได้ดีที่สุด
แต่มันคือสิ่งที่ฉันได้รับ

562
00:59:15,176 --> 00:59:16,553
ลองดูเผื่อไว้

563
00:59:17,637 --> 00:59:19,264
ฉันใส่ไส้กรอกให้คุณด้วย

564
00:59:20,223 --> 00:59:21,766
[เอ็นริเก้] คุณผอมเกินไป!

565
00:59:23,017 --> 00:59:24,227
ฟังฉันให้ดี

566
00:59:24,686 --> 00:59:26,980
ทำสิ่งที่คุณต้องการด้วยปืน
แต่อย่าฆ่าตัวตาย

567
00:59:27,814 --> 00:59:28,648
ทำไม

568
00:59:28,690 --> 00:59:30,275
[เอ็นริเก้] เพราะมันคือกับดักนั่นเอง

569
00:59:30,775 --> 00:59:32,944
ถ้ามันง่ายขนาดนั้น
ฉันจะได้ทำมันแล้ว

570
00:59:32,986 --> 00:59:34,529
ทุกคนคงจะทำมัน

571
00:59:39,075 --> 00:59:40,868
อย่าลืมตรวจสอบมัน

572
00:59:45,540 --> 00:59:46,749
ปืนสวย!

573
00:59:58,720 --> 01:00:01,639
[เภสัชกร] - ...ทั่วไป...
- คุณรู้ไหมว่ามันทำให้คุณง่วงนอนหรือไม่?

574
01:00:02,181 --> 01:00:04,058
[เภสัชกร] ไม่ควร...

575
01:00:23,745 --> 01:00:24,704
[นัดหยุดงาน]

576
01:00:26,205 --> 01:00:29,208
[ดนตรีบรรเลง: Donizetti,
"อูนา ฟูร์ติวา ลากริมา"]

577
01:00:41,804 --> 01:00:43,723
[ฟาเนโก]
คุณกำลังทำอะไรหัวแตงโม?

578
01:00:47,435 --> 01:00:49,437
[ดนตรีบรรเลงดำเนินต่อไป] [ดนตรีบรรเลงดำเนินต่อไป

579
01:00:52,190 --> 01:00:54,150
เราคิดถึงคุณเรมิโต!

580
01:00:54,651 --> 01:00:56,194
คุณไปไหนมา?

581
01:00:56,694 --> 01:00:58,821
คุณมีพวกเรา
โดยมีพระเยซูอยู่ในปากของเรา!

582
01:00:59,530 --> 01:01:01,199
ทิ้งพวกเราแบบนี้ได้ยังไง!

583
01:01:01,949 --> 01:01:03,660
และภรรยาท้องของคุณ!

584
01:01:06,704 --> 01:01:08,831
[Fanego] มันช่างแข่งขันนะเจ้าเลว

585
01:01:11,334 --> 01:01:12,627
เขาแค่อยากจะชนะ

586
01:01:13,336 --> 01:01:14,587
ดิ๊กและชนะ

587
01:01:15,672 --> 01:01:17,757
[ผู้ชาย] เขาหดหู่ใจ Sirena

588
01:01:18,800 --> 01:01:19,926
เขาต้องการพบคุณ

589
01:01:20,301 --> 01:01:23,137
เขาใช้เวลาไปกับการประมูล
เฝ้าดูม้าเพื่อคุณ

590
01:01:23,596 --> 01:01:24,847
เขาไม่รู้ว่าต้องทำอะไรอีกต่อไป

591
01:01:25,306 --> 01:01:27,517
[Fanego] ฉันอธิบายให้เขาฟัง
ว่าคนตายไม่ได้วิ่งหนี

592
01:01:27,558 --> 01:01:29,227
[ร้องเพลงเอนรีโก คารูโซ]

593
01:01:32,355 --> 01:01:33,356
คุณสกปรก

594
01:01:35,024 --> 01:01:37,026
มากับฉัน
เราจะไปอาบน้ำด้วยกัน

595
01:01:38,444 --> 01:01:39,445
ฉันไม่ต้องการ

596
01:01:41,114 --> 01:01:42,281
[ฟาเนโก] ใช่แล้ว คุณทำ

597
01:01:49,831 --> 01:01:50,581
[ยิง]

598
01:01:50,665 --> 01:01:51,666
[เสียงปืนและเสียงกรีดร้อง]

599
01:01:51,958 --> 01:01:54,752
[เอ็นริโก คารูโซ
ถือบันทึกที่คมชัด]

600
01:02:02,218 --> 01:02:03,845
[เพลงจบ].

601
01:02:03,886 --> 01:02:06,013
[ผู้ประมูลพูดเบามาก]
หนึ่งร้อยยี่สิบ!

602
01:02:06,055 --> 01:02:07,306
ห้าสิบ, เจ็ดสิบ...

603
01:02:07,348 --> 01:02:08,891
หนึ่งแสนห้าหมื่นที่นั่น

604
01:02:08,891 --> 01:02:11,644
หนึ่งร้อยห้าสิบเจ็ดสิบ
สองร้อยยี่สิบ!

605
01:02:11,769 --> 01:02:16,065
สองแสนดอลลาร์!
สองแสน!

606
01:02:16,190 --> 01:02:18,067
สองยี่สิบห้าสิบเจ็ดสิบ

607
01:02:18,109 --> 01:02:19,444
สามร้อยสามร้อย...

608
01:02:19,485 --> 01:02:20,445
สามแสน!

609
01:02:20,445 --> 01:02:22,530
อีกหกเท่า
ม้าตัวนี้มีค่า

610
01:02:22,530 --> 01:02:24,699
สามแสน,
ห้าสิบ, เจ็ดสิบ...

611
01:02:24,741 --> 01:02:26,242
แปดสิบสี่ร้อย!

612
01:02:26,451 --> 01:02:28,703
สี่ร้อย,
สี่ร้อยยี่สิบยี่สิบ...

613
01:02:28,745 --> 01:02:31,622
สามสิบ, สี่สิบ, สี่สิบ,
ห้าสิบ, เจ็ดสิบ, แปดสิบ,

614
01:02:31,706 --> 01:02:33,416
เก้าสิบห้าร้อย!

615
01:02:33,416 --> 01:02:36,252
ห้าร้อยยี่สิบห้าสิบ
เจ็ดสิบหกร้อย!

616
01:02:36,419 --> 01:02:38,963
หกร้อย!
หกแสนบนนั้น!

617
01:02:39,005 --> 01:02:44,552
หกแสน!
หกแสนดอลลาร์!

618
01:02:44,594 --> 01:02:49,390
หกแสน!
หกแสนดอลลาร์!

619
01:02:49,599 --> 01:02:51,267
หกแสนดอลลาร์!

620
01:02:51,392 --> 01:02:53,102
หกแสน!

621
01:02:53,102 --> 01:02:54,729
หกแสน!
หนึ่ง สอง มันเป็น!

622
01:02:54,771 --> 01:02:56,981
หกแสนดอลลาร์!
ไม่มีการเสนอราคาอีกต่อไป!

623
01:02:56,981 --> 01:02:59,233
ยี่สิบยี่สิบอีก
ห้าสิบ, เจ็ดสิบ,

624
01:02:59,233 --> 01:03:01,152
เจ็ดสิบ แปดสิบ เจ็ดร้อย!

625
01:03:01,402 --> 01:03:03,279
ตุ๊กตาตัวน้อยอันตราย!

626
01:03:05,198 --> 01:03:06,699
คุณทำให้ฉันอารมณ์ไม่ดี

627
01:03:07,617 --> 01:03:10,703
เจ็ดแสนเหรียญ!

628
01:03:10,745 --> 01:03:12,580
เจ็ดแสน!

629
01:03:12,705 --> 01:03:14,081
ฉันคิดถึงคุณมาก

630
01:03:14,207 --> 01:03:15,708
[ผู้ประมูล] เจ็ดแสน!

631
01:03:15,750 --> 01:03:17,710
เจ็ดแสนเหรียญ!

632
01:03:18,294 --> 01:03:19,796
ฉันมาเพื่อจบ

633
01:03:19,921 --> 01:03:22,256
[ผู้ประมูล]
เจ็ดแสนก็ขาย! หายไปแล้ว!

634
01:03:22,256 --> 01:03:23,925
เจ็ดแสนเหรียญ!

635
01:03:24,592 --> 01:03:25,676
และคุณจะทำอย่างไร?

636
01:03:27,053 --> 01:03:28,429
กำลังเริ่มต้นครอบครัว?

637
01:03:29,055 --> 01:03:30,723
[ผู้ประมูล]
เจ็ดร้อยก็ขาย!

638
01:03:31,140 --> 01:03:33,100
เจ็ดแสน
และฉันก็ขายไปบวกหนึ่ง!

639
01:03:33,226 --> 01:03:35,311
เจ็ดแสน
และฉันขายบวกสอง!

640
01:03:35,520 --> 01:03:36,562
แล้วทารกล่ะ?

641
01:03:36,604 --> 01:03:38,189
[ผู้ประมูล] เจ็ดร้อยยี่สิบ

642
01:03:38,231 --> 01:03:39,982
ห้าสิบ, เจ็ดสิบ,
แปดร้อย!

643
01:03:40,608 --> 01:03:41,692
พวกเขาเอามันออกไปจากฉัน

644
01:03:43,611 --> 01:03:45,822
[รูเบน] เพราะความวุ่นวายทั้งหมดนี้
ที่ถูกสร้างขึ้น

645
01:03:46,864 --> 01:03:47,907
คุณเชื่อได้ไหม?

646
01:03:51,035 --> 01:03:52,370
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว

647
01:03:54,956 --> 01:03:57,834
สำหรับคุณมันเป็นเรื่องง่าย
เพราะคุณมีเรื่องอื่น

648
01:03:58,417 --> 01:04:00,711
[ผู้ประมูลยังคงประกาศต่อไป
ข้อเสนอ]

649
01:04:01,295 --> 01:04:03,840
เหลือหลายสิ่งหลายอย่าง
ยังไม่เสร็จ!

650
01:04:06,968 --> 01:04:09,053
[รูเบน]
คุณไม่เคยอธิบายให้ฉันฟังเลย

651
01:04:11,514 --> 01:04:13,099
[ผู้ประมูล] เก้าร้อย!

652
01:04:13,099 --> 01:04:15,643
เก้าร้อยสิบ,
ยี่สิบ, สามสิบ, สี่สิบ,

653
01:04:15,643 --> 01:04:18,604
สี่สิบ, ห้าสิบ, เจ็ดสิบ,
แปดสิบล้าน!

654
01:04:18,938 --> 01:04:20,982
หนึ่งล้านดอลลาร์!
ความสนใจ!

655
01:04:21,649 --> 01:04:23,609
ฉันอยากอยู่คนเดียวกับคุณ

656
01:04:24,694 --> 01:04:26,112
ไปที่อื่นกันเถอะ

657
01:04:26,487 --> 01:04:28,114
[ผู้ประมูลยังคงประกาศต่อไป]

658
01:04:28,531 --> 01:04:29,574
เรากำลังทำได้ดีที่นี่

659
01:04:31,242 --> 01:04:33,494
[ผู้ประมูล]
สองล้านดอลลาร์!

660
01:04:38,624 --> 01:04:41,127
[ผู้ประมูล] ผู้ว่าราชการกำลังจะไปแล้ว
เพื่อสองล้าน!

661
01:05:01,397 --> 01:05:04,066
[ผู้ประมูลตะโกน]
สองล้านดอลลาร์!

662
01:05:13,326 --> 01:05:14,535
โง่!

663
01:05:17,121 --> 01:05:18,331
[นกหวีดแหลมสูง].

664
01:05:22,627 --> 01:05:25,588
[โบเลโร: “Tú llegaste, cuando
คาดหวังคุณน้อยที่สุด", ลีโอ แดน]

665
01:05:44,565 --> 01:05:49,070
♪ คุณมาด้วยเพียง
♪ เมื่อฉันคาดหวังคุณน้อยที่สุด ♪

666
01:05:50,613 --> 01:05:55,201
♪ และคุณก็จากไปโดยไม่บอกฉัน
♪ ไม่มีแม้แต่คำบอกลา ♪

667
01:05:56,702 --> 01:05:58,579
♪ ฉันรู้ว่าไม่มีคุณ ♪

668
01:05:58,621 --> 01:06:01,207
♪ ฉันไม่สามารถเป็นใครได้ ♪

669
01:06:02,750 --> 01:06:05,628
♪ หากฉันคิดถึงเธอนะที่รัก
♪ การมีชีวิตอยู่มีประโยชน์อะไร ♪

670
01:06:07,630 --> 01:06:08,881
[ผู้หญิงคราง]

671
01:06:12,760 --> 01:06:15,262
♪ เกิดอะไรขึ้นที่รัก? ♪

672
01:06:21,644 --> 01:06:24,313
♪ ความรักนี่มันอะไรกัน! ♪

673
01:06:28,275 --> 01:06:30,736
♪ ฉันไม่อยากตกหลุมรัก ♪

674
01:06:33,823 --> 01:06:35,741
♪ น่าประหลาดใจจริงๆ ♪

675
01:06:37,910 --> 01:06:38,911
โดโลเรส!

676
01:06:39,453 --> 01:06:42,289
♪ ตอนนี้คุณต้องยกโทษให้ฉัน ♪

677
01:06:43,749 --> 01:06:45,626
♪ เพื่อความรักของฉัน ♪

678
01:06:46,252 --> 01:06:47,461
♪ คุณเป็นใคร ♪

679
01:06:49,880 --> 01:06:51,632
[ดนตรีไพเราะดำเนินต่อไป]

680
01:07:10,609 --> 01:07:13,070
เกิดขึ้นมากมาย
ตั้งแต่คุณจากไป

681
01:07:13,237 --> 01:07:14,905
♪ ลาร่า ลารา ลารา ลารา ลา ♪

682
01:07:17,199 --> 01:07:18,868
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้เรียนรู้ที่จะรัก

683
01:07:21,871 --> 01:07:23,414
ไม่มีใครเรียนรู้ที่จะรัก

684
01:07:25,666 --> 01:07:26,667
คุณทำ.

685
01:07:31,797 --> 01:07:33,340
[เพลงจบ] [เพลงจบ

686
01:07:36,218 --> 01:07:37,887
เราจะมีลูกสาวตัวน้อย

687
01:07:40,014 --> 01:07:41,932
ฉันไม่มีพ่อและไม่มีแม่

688
01:07:42,058 --> 01:07:43,601
[ดนตรีไพเราะ].

689
01:07:44,393 --> 01:07:46,062
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

690
01:07:51,984 --> 01:07:53,652
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณได้ทำ

691
01:07:55,279 --> 01:07:56,947
ถึงมันจะแย่แค่ไหนก็ตาม

692
01:07:57,364 --> 01:07:59,700
[ดนตรี: "หล่อน que a usted",
ปาลิโต ออร์เตก้า]

693
01:07:59,825 --> 01:08:01,619
♪ มันเกิดขึ้นกับฉัน... ♪

694
01:08:03,287 --> 01:08:04,747
ฉันจะเข้ามอบตัวแล้ว

695
01:08:05,706 --> 01:08:07,124
♪ ฉันรู้สึกเหงา ♪

696
01:08:07,124 --> 01:08:07,792
ไม่

697
01:08:08,667 --> 01:08:10,377
♪ เช่นเดียวกับคุณ ♪

698
01:08:10,795 --> 01:08:13,214
คุณบอกว่าฉันต้องตาย
และบังเกิดใหม่อีกครั้ง

699
01:08:14,882 --> 01:08:16,675
♪ ฉันใช้เวลาทั้งคืนเพื่อรอ ♪

700
01:08:17,760 --> 01:08:19,678
♪ เช่นเดียวกับคุณ ♪

701
01:08:22,890 --> 01:08:24,433
[เสียงเรียกเข้าดัง]

702
01:08:39,990 --> 01:08:42,243
คุณได้รับมันกลับมาทั้งหมด
เมื่อคุณได้รับการปล่อยตัว

703
01:08:44,120 --> 01:08:45,121
[ออด].

704
01:08:49,500 --> 01:08:50,501
[เงียบ].

705
01:08:53,587 --> 01:08:56,674
[โดโลเรส] เมื่อหกพันปีที่แล้ว
ม้ามีชีวิตอยู่อย่างอิสระ

706
01:08:57,466 --> 01:08:58,509
เปลี่ยว

707
01:08:59,969 --> 01:09:02,263
การเผชิญหน้ากัน
ระหว่างม้ากับมนุษย์

708
01:09:02,555 --> 01:09:05,057
ประวัติศาสตร์ที่เปลี่ยนแปลง
มากกว่าสิ่งประดิษฐ์อื่นๆ

709
01:09:06,308 --> 01:09:08,519
ทริปยาวเป็นเดือน.
กลายเป็นวัน

710
01:09:09,937 --> 01:09:12,857
จากนั้นเกือกม้า
ปากเป่า, อาน,

711
01:09:13,649 --> 01:09:16,235
องค์ประกอบที่จะจัดการ
สัตว์ในสงคราม

712
01:09:17,153 --> 01:09:19,155
เพื่อให้ตอบสนองได้ดียิ่งขึ้น
เพื่อการโจมตี

713
01:09:20,406 --> 01:09:22,324
แต่เหนือสิ่งอื่นใดคือการหลบหนี

714
01:09:24,743 --> 01:09:26,412
ในห่วงโซ่อาหารนั้น

715
01:09:27,496 --> 01:09:29,081
สัตว์ทุกตัวเป็นเหยื่อ

716
01:09:30,249 --> 01:09:32,960
[โดโลเรส] ในทางกลับกัน คุณจะได้รับ
ของขวัญเพื่อความอยู่รอด

717
01:09:33,752 --> 01:09:36,005
ของขวัญจากม้า
คือความเร็ว

718
01:09:37,298 --> 01:09:39,425
เขาหลบหนี
จากผู้ล่าทั้งปวง

719
01:09:40,801 --> 01:09:41,802
น้อยกว่าผู้ชาย

720
01:09:43,637 --> 01:09:45,556
ไม่มีใครต้องการ
จะต้องถูกสิงโตจับ

721
01:09:46,473 --> 01:09:47,474
และยัง

722
01:09:48,350 --> 01:09:50,394
เรากำลังจะไปเสมอ
เพื่อพบคุณ

723
01:09:51,437 --> 01:09:52,855
[ผู้ต้องขัง 1] แล้วคุณรู้ได้อย่างไร?

724
01:09:54,356 --> 01:09:55,941
เพราะหญิงสาวคนนั้นเป็นจ๊อกกี้

725
01:09:56,817 --> 01:09:58,277
มันคือตำนานโดโลเรส

726
01:10:00,487 --> 01:10:01,530
เธอเป็นอันดับหนึ่ง

727
01:10:02,239 --> 01:10:03,908
[ชิชาร์ราประตูของประตู]

728
01:10:04,992 --> 01:10:07,661
[ดนตรีคลาสสิก: "Lacrimosa"
โวล์ฟกัง อะมาเดอุส โมสาร์ท]

729
01:10:08,913 --> 01:10:10,789
[โดโลเรส] ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

730
01:10:10,956 --> 01:10:11,874
[เมษายน] ดี.

731
01:10:12,917 --> 01:10:14,293
อานาช่วยฉันได้มาก

732
01:10:15,836 --> 01:10:16,712
นางฟ้าอะไรเช่นนี้!

733
01:10:20,049 --> 01:10:22,384
“อานา” แปลว่า.
“เธอผู้ประพฤติด้วยความเมตตา”

734
01:10:24,386 --> 01:10:25,387
ช่างดีจริงๆ!

735
01:10:26,013 --> 01:10:27,723
[ดนตรีคลาสสิกดำเนินต่อไป]

736
01:10:29,308 --> 01:10:32,019
ฉันสาบานว่าฉันกำลังทำ
ฉันดีที่สุดที่จะพาคุณออกไป

737
01:10:33,646 --> 01:10:34,855
ไม่ต้องกังวล.

738
01:10:36,649 --> 01:10:38,359
มันเป็นสิ่งสำคัญ
อยู่คนเดียวสักหน่อย

739
01:10:41,695 --> 01:10:44,740
กลัวว่าเราจะกลายเป็น
คนแปลกหน้าสองคน

740
01:10:47,201 --> 01:10:48,702
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

741
01:10:50,996 --> 01:10:52,665
[ดนตรีคลาสสิกดำเนินต่อไป]

742
01:11:00,172 --> 01:11:01,215
ขอโทษ.

743
01:11:05,970 --> 01:11:07,680
[ดนตรีคลาสสิกดำเนินต่อไป]

744
01:11:20,818 --> 01:11:22,486
[ชิชาร์ราประตูของประตู]

745
01:11:43,590 --> 01:11:45,259
[ดนตรีคลาสสิกดำเนินต่อไป]

746
01:11:56,437 --> 01:11:57,646
[ยาม] โลล่า!

747
01:11:57,688 --> 01:11:58,856
[เพลงจบ] [เพลงจบ

748
01:11:58,897 --> 01:12:00,649
[ยาม]
ผู้กำกับต้องการพบคุณ

749
01:12:00,733 --> 01:12:01,567
ตอนนี้?

750
01:12:01,942 --> 01:12:03,193
ใช่แล้ว. ลง!

751
01:12:04,194 --> 01:12:05,446
ฉันไม่ว่าง

752
01:12:05,779 --> 01:12:06,739
ลงมายังไงก็ได้

753
01:12:23,589 --> 01:12:25,174
[ผู้กำกับ] เชิญนั่งก่อน

754
01:12:33,182 --> 01:12:34,850
[เสียงเก้าอี้ดัง]

755
01:12:35,392 --> 01:12:37,978
[ดนตรีคลาสสิก:
"น้ำตาส่อเสียด"]

756
01:13:14,056 --> 01:13:15,599
[ผู้กำกับ] โลลา เคอริดา

757
01:13:17,226 --> 01:13:19,103
มื้อเที่ยงก็ทำกิน

758
01:13:19,895 --> 01:13:22,940
ไม่ให้เกินขอบเขต
ข้อความอ่อนเกินถึงผู้ต้องขัง

759
01:13:24,066 --> 01:13:27,111
นี่คืออะไร
จะคุยเรื่องหนีเรื่องหนีเหรอ?

760
01:13:28,570 --> 01:13:30,739
ฉันกำลังบอกพวกเขา
ต้นกำเนิดของภูเขา

761
01:13:32,199 --> 01:13:33,784
ฉันรู้เรื่องราว

762
01:13:35,411 --> 01:13:36,995
ฉันก็มีม้าด้วย

763
01:13:38,080 --> 01:13:39,706
และฉันชื่นชมประวัติของคุณ

764
01:13:39,790 --> 01:13:40,749
หรือของรีโม่

765
01:13:41,834 --> 01:13:44,586
[ผู้กำกับ] พวกเขาบอกว่าไม่ควร
เพื่อรู้จักรูปเคารพ

766
01:13:45,003 --> 01:13:46,255
อยากรู้จริงๆ!

767
01:13:46,964 --> 01:13:49,299
เพราะตอนนี้ฉันรู้จักคุณแล้ว
คุณเป็นคนอื่น

768
01:13:50,467 --> 01:13:51,468
มันมักจะเกิดขึ้น

769
01:13:53,554 --> 01:13:56,557
ฉันเข้าใจว่าคุณฝึกฝน
ในอาชีพลับๆ

770
01:14:00,519 --> 01:14:02,855
ตามคำกล่าวของชาวกรีก
เมื่อวิญญาณกลับชาติมาเกิด

771
01:14:02,896 --> 01:14:05,107
ต้องดื่มน้ำ
จากแม่น้ำแห่งการลืมเลือน

772
01:14:06,984 --> 01:14:08,986
ดังนั้นพวกเขาจึงลืมชาติที่แล้วของตน

773
01:14:10,446 --> 01:14:11,822
และสามารถเริ่มใหม่ได้

774
01:14:13,532 --> 01:14:14,533
ไม่มีค่าใช้จ่าย

775
01:14:18,579 --> 01:14:20,581
โอ้ โลล่า คุณช่างศักดิ์สิทธิ์จริงๆ!

776
01:14:24,001 --> 01:14:25,002
ฉันจะบอกคุณ?

777
01:14:25,878 --> 01:14:27,713
มาดูกันว่าจะจำอะไรได้บ้าง..

778
01:14:28,589 --> 01:14:31,216
มีกลุ่มคนที่เลือกสรร

779
01:14:32,134 --> 01:14:33,093
จริงจังมาก

780
01:14:34,011 --> 01:14:35,929
ที่จัดประชุม

781
01:14:36,513 --> 01:14:37,723
ในเงามืด

782
01:14:37,973 --> 01:14:39,266
พวกเขาไม่มีผู้ชม

783
01:14:39,516 --> 01:14:40,517
พวกเขาไม่มีเหรอ?

784
01:14:41,351 --> 01:14:42,352
หืม?

785
01:14:43,937 --> 01:14:44,938
พวกเขาไม่มีเหรอ?

786
01:14:46,982 --> 01:14:48,233
[ผู้กำกับ] ฉันไม่เข้าใจ

787
01:14:48,942 --> 01:14:49,943
ฉันก็เช่นกัน

788
01:14:52,571 --> 01:14:53,489
ฉันขอดำเนินการต่อได้ไหม?

789
01:14:54,490 --> 01:14:55,491
สำหรับหมูของเขา

790
01:14:56,700 --> 01:14:57,993
[ผู้กำกับ] อย่างที่ฉันพูดไป

791
01:14:58,911 --> 01:15:00,621
เราออกเดินทางตอนรุ่งสาง

792
01:15:01,663 --> 01:15:03,123
มันยังมืดอยู่

793
01:15:05,167 --> 01:15:07,628
และช่วงบ่ายเราจะกลับมา
พระเจ้าเต็มใจ

794
01:15:09,004 --> 01:15:10,756
พร้อมขนมปังไว้ใต้วงแขน

795
01:15:12,674 --> 01:15:13,675
คุณคิดอย่างไร?

796
01:15:19,348 --> 01:15:20,349
ฉันไม่รู้.

797
01:15:22,184 --> 01:15:23,018
คุณมีข้อสงสัยหรือไม่?

798
01:15:24,520 --> 01:15:26,855
คิดว่ามันเป็นโอกาสในการทำงาน

799
01:15:28,148 --> 01:15:30,317
[ผู้กำกับ] คุณบอกฉัน
สิ่งที่คุณต้องการตอบแทน

800
01:15:30,859 --> 01:15:32,569
สิ่งที่คุณต้องการ

801
01:15:33,111 --> 01:15:34,863
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

802
01:15:39,618 --> 01:15:41,703
[โดโลเรสร้องเพลง]
♪ มันเกิดขึ้นกับฉัน ♪

803
01:15:42,329 --> 01:15:44,581
♪ เช่นเดียวกับคุณ ♪

804
01:15:46,166 --> 01:15:48,168
♪ ไม่มีใครรอฉัน ♪

805
01:15:49,336 --> 01:15:51,964
♪ เช่นเดียวกับคุณ ♪

806
01:15:53,757 --> 01:15:56,593
♪ ทำไมยังถูกปฏิเสธ ♪

807
01:15:56,843 --> 01:15:59,888
♪ ความรักที่ฉันตามหา ♪

808
01:16:00,889 --> 01:16:03,976
♪ เช่นเดียวกับคุณ ♪

809
01:16:05,352 --> 01:16:08,855
อุดมคติคือการตัดผมของคุณ
ราศีสิงห์และพระจันทร์เสี้ยว

810
01:16:10,232 --> 01:16:11,567
[โดโลเรส] มันเติบโตอย่างศักดิ์สิทธิ์

811
01:16:13,277 --> 01:16:15,904
เพื่อให้สิ่งเหล่านี้ชัดเจน
คุณจะใส่มะนาว

812
01:16:16,989 --> 01:16:18,574
คุณกำลังออกไปที่สนาม

813
01:16:19,283 --> 01:16:20,867
ที่จะถูกแสงแดดกระทบ

814
01:16:21,743 --> 01:16:22,953
คุณรู้ไหมนกพิราบ?

815
01:16:24,246 --> 01:16:26,206
[นักโทษ] ฉันหวังว่าผู้หญิงของฉันชอบมัน
นายหญิงของฉันชอบมัน

816
01:16:29,585 --> 01:16:31,086
คุณเป็นเมียน้อยของคุณ

817
01:16:33,255 --> 01:16:34,256
เข้าสู่ระบบ?

818
01:16:36,300 --> 01:16:39,595
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นราศีเมถุน
ชาวราศีเมถุนนั้นแย่มาก

819
01:16:40,596 --> 01:16:42,389
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ในรองเท้าของคุณ

820
01:16:43,640 --> 01:16:45,142
ไม่รู้จักลัคนาด้วยเหรอ?

821
01:16:45,309 --> 01:16:46,310
ภาษาอิตาลี

822
01:16:46,435 --> 01:16:47,561
โอ้ความรักอะไรเช่นนี้!

823
01:16:49,354 --> 01:16:50,355
คุณ?

824
01:16:52,941 --> 01:16:53,817
ฉันไม่รู้.

825
01:16:55,902 --> 01:16:57,362
ฉันให้กำเนิดตัวเอง

826
01:17:11,710 --> 01:17:14,921
[บันทึก] สายนี้
กำลังมาจากคุก

827
01:17:15,464 --> 01:17:17,174
หากคุณยอมรับ ให้ทำเครื่องหมายรายการหนึ่ง

828
01:17:17,549 --> 01:17:19,468
ถ้าไม่เช่นนั้นให้วางสายโดยด่วน

829
01:17:25,474 --> 01:17:27,351
[โดโลเรส] - สวัสดีที่รัก
- [โดโลเรส] - สวัสดี

830
01:17:29,895 --> 01:17:32,022
มันทำให้ฉันมีความสุข
ว่าพวกเขากำลังดูแลคุณ

831
01:17:33,398 --> 01:17:35,442
และคุณได้มีเพื่อนที่ดี

832
01:17:37,819 --> 01:17:40,530
โชคดีจังเลยที่ผู้กำกับ
ชอบแข่งรถไม่ใช่เหรอ?

833
01:17:42,449 --> 01:17:43,617
ฟังเขา.

834
01:17:44,910 --> 01:17:47,996
พวกเขาบอกฉันว่าถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
คุณจะสามารถอยู่ในวันเกิดได้

835
01:17:48,955 --> 01:17:50,123
ฉันไม่อยากกลับไป

836
01:17:51,917 --> 01:17:52,959
คุณต้องไป

837
01:17:54,795 --> 01:17:55,796
โดโลเรส,

838
01:17:57,089 --> 01:17:58,548
สิ่งสำคัญคือคุณต้องไป

839
01:18:05,305 --> 01:18:07,766
[มีคนผิวปาก
“เช่นเดียวกับคุณ”]

840
01:18:24,199 --> 01:18:26,201
[ผิวปากเพลงต่อไป]

841
01:18:47,639 --> 01:18:48,640
โลลิต้า!

842
01:18:50,642 --> 01:18:51,685
คุณพร้อมหรือยัง?

843
01:18:57,399 --> 01:18:58,984
[เพลงกีตาร์ไฟฟ้า].

844
01:19:42,444 --> 01:19:45,572
[หญิง] มีบ้านหลังใหญ่
อยู่ในที่ห่างไกล

845
01:19:46,865 --> 01:19:49,326
โจร
เปิดประตูช้าๆ

846
01:19:51,369 --> 01:19:52,662
และเมื่อมันเข้ามา

847
01:19:53,497 --> 01:19:55,624
เห็นว่าว่างเปล่าไปหมด

848
01:19:57,292 --> 01:19:59,377
เขาเข้าไปข้างในเพื่อค้นหาสิ่งที่มีค่า

849
01:20:00,879 --> 01:20:02,631
แต่อย่างที่คุณเห็นไม่มีอะไรเลย

850
01:20:02,923 --> 01:20:04,382
ผ่อนคลาย

851
01:20:05,967 --> 01:20:09,554
ทันใดนั้น ณ มุมหนึ่ง
เขาเห็นชายชราคนหนึ่งนั่งอยู่

852
01:20:10,806 --> 01:20:12,307
เธอมองดูเขาแล้วพูดว่า:

853
01:20:13,350 --> 01:20:14,476
"สวัสดีครับคุณเฒ่า"

854
01:20:15,727 --> 01:20:17,562
ชายชราบอกเขาว่า:

855
01:20:17,979 --> 01:20:18,980
"สวัสดี"

856
01:20:19,815 --> 01:20:22,651
ผู้เฒ่าก็ตระหนักได้
ว่าเขาเป็นขโมย

857
01:20:23,276 --> 01:20:25,862
แต่เนื่องจากเขาไม่มีอะไรเลย
ที่จะถูกปล้น

858
01:20:26,363 --> 01:20:27,781
เงียบ

859
01:20:29,282 --> 01:20:30,992
โจรผ่านไป.

860
01:20:31,368 --> 01:20:33,370
และนั่งกับชายชรา

861
01:20:34,830 --> 01:20:37,499
พวกเขาเริ่มพูดถึง
สิ่งต่างๆ เกี่ยวกับชีวิต

862
01:20:38,708 --> 01:20:41,795
พวกเขาดื่มกาแฟและกลายเป็นเพื่อนกัน

863
01:20:43,505 --> 01:20:45,715
คนเราไม่มีอะไรที่จะได้รับ

864
01:20:46,758 --> 01:20:50,011
และอีกอย่าง
ไม่มีอะไรจะเสีย

865
01:20:50,804 --> 01:20:52,347
[เพลงกีต้าร์ดำเนินต่อไป]

866
01:20:57,811 --> 01:20:59,354
[เพลงจบ] [เพลงจบ

867
01:21:10,824 --> 01:21:12,534
[เครื่องยนต์รถจักรยานยนต์]

868
01:21:29,759 --> 01:21:31,636
ฉันจะขังคุณไว้ในกล่อง

869
01:21:31,970 --> 01:21:33,680
เพื่อให้เราทุกคนอยู่
ทุกคนใจเย็นๆ

870
01:21:56,828 --> 01:21:58,038
ถึงเวลาแล้ว

871
01:21:58,288 --> 01:21:59,581
[ไก่ขัน] [ไก่ขัน] [ไก่ขัน] [ไก่ขัน] [ไก่ขัน].

872
01:22:00,957 --> 01:22:02,959
[เพลงป๊อป: "Trigal", ซานโดร]

873
01:22:16,765 --> 01:22:18,099
♪ ไทรกัล ♪

874
01:22:20,352 --> 01:22:23,480
♪ ที่ที่มือของฉันขยายออก ♪

875
01:22:25,607 --> 01:22:27,484
♪ พวกมันถูกบีบอัดและแย่งชิง ♪

876
01:22:31,154 --> 01:22:33,531
♪ สีของทุ่งข้าวสาลีของคุณ ♪

877
01:22:36,201 --> 01:22:37,202
♪ ไทรกัล ♪

878
01:22:38,411 --> 01:22:39,537
♪ โอ้ ทุ่งข้าวสาลี ♪

879
01:22:42,040 --> 01:22:45,001
♪ มอบทุ่งข้าวสาลีแห่งความรักของคุณให้ฉัน ♪

880
01:22:47,087 --> 01:22:50,298
♪ เพื่อบรรเทาความเจ็บปวดเก่า ♪

881
01:22:52,884 --> 01:22:55,637
♪ ด้วยขนมปังจากทุ่งข้าวสาลีของคุณ ♪

882
01:22:58,014 --> 01:23:00,850
♪ หากทุ่งข้าวสาลีของคุณเป็นของฉันแล้ว ♪

883
01:23:03,478 --> 01:23:06,147
♪ หากทุ่งข้าวสาลีของคุณเป็นของฉันแล้ว ♪

884
01:23:08,525 --> 01:23:11,152
♪ หากทุ่งข้าวสาลีของคุณเป็นของฉันแล้ว ♪

885
01:23:14,114 --> 01:23:16,574
♪ หากทุ่งข้าวสาลีของคุณเป็นของฉันแล้ว ♪

886
01:23:19,369 --> 01:23:20,870
[เพลงจบ] [เพลงจบ

887
01:23:26,001 --> 01:23:27,794
เจ้านายเพิ่มเดิมพันเป็นสองเท่า

888
01:23:30,213 --> 01:23:31,881
เราจะเดิมพันอีกครั้งหรือไม่?

889
01:23:37,721 --> 01:23:39,389
[ยาม] คุณสบายดีไหม?

890
01:23:48,148 --> 01:23:49,941
ไปเล่นกัน
ฉันอยู่.

891
01:23:55,405 --> 01:23:57,240
[เพลงระนาดช้า].

892
01:23:57,407 --> 01:23:59,075
[การเต้นของหัวใจ]

893
01:24:03,872 --> 01:24:06,082
[เพลงช้ายังคงดำเนินต่อไป
กีตาร์และระนาด]]

894
01:24:31,983 --> 01:24:34,527
[เร่งเครื่องยนต์].

895
01:24:36,654 --> 01:24:38,364
[ม้าร้อง].

896
01:24:40,492 --> 01:24:41,951
[เร่งเครื่องยนต์].

897
01:24:47,457 --> 01:24:48,708
[เพลงร็อคหนัก].

898
01:25:15,693 --> 01:25:17,821
[เพลงร็อคหนักยังคงดำเนินต่อไป]

899
01:25:52,313 --> 01:25:54,440
[เพลงร็อคหนักยังคงดำเนินต่อไป]

900
01:26:12,792 --> 01:26:14,294
[เพลงจบ] [เพลงจบ

901
01:26:16,421 --> 01:26:17,755
[เครื่องยนต์กำลังทำงาน] [เครื่องยนต์กำลังทำงานอยู่]

902
01:26:23,761 --> 01:26:25,430
เราจะเล่นอีกครั้งไหม?

903
01:26:26,723 --> 01:26:28,808
แต่ขอเก็บส่วนหนึ่งไว้บ้าง

904
01:26:29,392 --> 01:26:31,227
[ยาม]
อย่าบ้าไปเลย เขาจะต้องชนะแน่ๆ

905
01:26:33,021 --> 01:26:34,022
ดี.

906
01:26:35,481 --> 01:26:37,150
[ยาม] สวัสดีตอนบ่าย

907
01:26:38,651 --> 01:26:39,694
แล้วคนขี่ล่ะ?

908
01:26:40,153 --> 01:26:41,279
เขากำลังพักผ่อน

909
01:26:42,906 --> 01:26:43,907
[ผู้ชาย] แน่นอน

910
01:26:45,617 --> 01:26:46,993
ฉันอยากเห็นมัน

911
01:26:48,077 --> 01:26:49,287
มันก็จะต้องรอ

912
01:26:52,373 --> 01:26:53,082
ดี.

913
01:26:54,334 --> 01:26:56,044
[ผู้อำนวยการ]
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ยเพื่อนๆ?

914
01:27:02,091 --> 01:27:03,676
สุภาพบุรุษต้องการพบจ๊อกกี้

915
01:27:12,435 --> 01:27:13,561
คุณต้องการอะไร?

916
01:27:14,354 --> 01:27:16,147
[ชาย]
ไม่มีอะไร เรากำลังรออยู่

917
01:27:17,315 --> 01:27:18,441
แล้วคุณเป็นใคร?

918
01:27:20,443 --> 01:27:21,236
ฉันไม่รู้.

919
01:27:22,612 --> 01:27:23,655
แล้วคุณเป็นใคร?

920
01:27:38,878 --> 01:27:40,255
คุณเป็นใคร หนุ่มน้อย?

921
01:27:47,011 --> 01:27:47,845
แล้วคุณล่ะ

922
01:27:50,974 --> 01:27:51,933
[มนุษย์] มันคือใคร?

923
01:27:59,148 --> 01:28:00,149
ไม่มีใครรู้.

924
01:28:02,110 --> 01:28:03,111
[ผู้กำกับ] เรโม!

925
01:28:06,656 --> 01:28:08,241
มีคนมาพบคุณ!

926
01:28:09,492 --> 01:28:10,952
[ผู้กำกับ] เขาไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

927
01:28:17,208 --> 01:28:18,376
[ทารกร้องไห้]

928
01:28:26,301 --> 01:28:27,468
[ทารกร้องไห้]

929
01:29:00,877 --> 01:29:02,086
[นกหวีดแหลมสูง].

930
01:29:34,035 --> 01:29:35,161
สวัสดีลอล่า

931
01:29:43,252 --> 01:29:45,755
[ดนตรีไพเราะ: "อุนเบโซ
และดอกไม้", นีโน บราโว่]

932
01:29:57,850 --> 01:30:00,311
♪ ฉันจะทิ้งดินแดนของฉันไว้เพื่อคุณ ♪

933
01:30:00,937 --> 01:30:03,981
♪ ฉันจะออกจากทุ่งนาแล้วไป ♪

934
01:30:05,191 --> 01:30:06,818
♪ ห่างจากที่นี่ ♪

935
01:30:09,404 --> 01:30:11,781
♪ ฉันจะข้ามสวนร้องไห้ ♪

936
01:30:12,115 --> 01:30:14,200
♪ และด้วยความทรงจำของคุณ ฉันจะจากไป ♪

937
01:30:16,744 --> 01:30:18,538
♪ ห่างจากที่นี่ ♪

938
01:30:19,872 --> 01:30:22,166
♪ ในวันที่ฉันจะมีชีวิตอยู่ ♪

939
01:30:22,750 --> 01:30:25,086
♪ คิดถึงรอยยิ้มของคุณ ♪

940
01:30:25,711 --> 01:30:30,341
♪ ในเวลากลางคืนดวงดาว
♪ จะไปกับฉัน ♪

941
01:30:31,384 --> 01:30:33,469
♪ คุณจะเป็นเหมือนแสงสว่าง ♪

942
01:30:34,345 --> 01:30:36,347
♪ ปล่อยให้มันส่องทางของฉัน ♪

943
01:30:36,806 --> 01:30:39,225
♪ ฉันกำลังจะไป แต่ฉันสาบาน ♪

944
01:30:39,267 --> 01:30:41,853
♪ พรุ่งนี้ฉันจะกลับมา ♪

945
01:30:45,648 --> 01:30:50,153
♪ เมื่อเธอจากไป
♪ จูบและดอกไม้ ♪

946
01:30:50,695 --> 01:30:54,449
♪ "ฉันรักคุณ"
♪ การกอดรัดและการ "ลาก่อน" ♪

947
01:30:56,325 --> 01:30:58,953
♪ มันเป็นกระเป๋าที่เบา ♪

948
01:30:59,620 --> 01:31:01,873
♪ สำหรับการเดินทางอันยาวนานเช่นนี้ ♪

949
01:31:02,457 --> 01:31:06,043
♪ ความทุกข์หนักหนา
♪ ที่หัวใจ ♪

950
01:31:08,463 --> 01:31:12,216
♪ เหนือทะเล
♪ จะมีสถานที่ ♪

951
01:31:13,509 --> 01:31:17,096
♪ ที่ที่ดวงอาทิตย์
♪ ทุกเช้าจะสดใสยิ่งขึ้น ♪

952
01:31:19,223 --> 01:31:21,851
♪ พวกเขาจะกำหนดชะตากรรมของฉัน ♪

953
01:31:22,435 --> 01:31:24,937
♪ ก้อนหินบนถนน ♪

954
01:31:25,313 --> 01:31:27,732
♪ สิ่งที่สำคัญสำหรับเรา ♪

955
01:31:27,857 --> 01:31:30,526
♪ มันอยู่ข้างหลังเสมอ ♪

956
01:31:35,406 --> 01:31:38,493
[เพลงดำเนินต่อไป].