1
00:00:30,080 --> 00:00:33,785
(2001., Vladivostok)

2
00:00:34,351 --> 00:00:35,980
Pravilo broj jedan.

3
00:00:35,986 --> 00:00:39,620
Nikada nikome ne otkrivajte identitet klijenta.

4
00:00:39,623 --> 00:00:41,555
Pravilo broj dva.

5
00:00:41,892 --> 00:00:44,955
Nikada ne držite svjedoka na životu.

6
00:00:45,095 --> 00:00:46,825
Pravilo broj tri.

7
00:00:49,399 --> 00:00:51,135
Ostani živ.

8
00:00:59,609 --> 00:01:01,375
Kažu da je to bio moj otac...

9
00:01:01,878 --> 00:01:03,945
koji me pokušao ubiti.

10
00:01:05,282 --> 00:01:07,645
Izgubio sam sjećanja i bio sam napušten.

11
00:01:07,984 --> 00:01:09,985
Pavel me primio,

12
00:01:10,754 --> 00:01:12,615
slično kao napušteni pas.

13
00:01:15,992 --> 00:01:17,755
Pravilo broj dva.

14
00:01:18,228 --> 00:01:20,395
Nikada ne držite svjedoka na životu.

15
00:01:24,367 --> 00:01:26,095
Ubij ga.

16
00:01:46,556 --> 00:01:48,185
Ne!

17
00:01:55,966 --> 00:01:57,865
na vama je.

18
00:02:04,007 --> 00:02:05,570
Povedi me sa sobom.

19
00:02:05,575 --> 00:02:07,245
Pavel!

20
00:02:07,444 --> 00:02:10,575
Pavel!

21
00:03:04,167 --> 00:03:07,265
(ubiti)

22
00:03:15,879 --> 00:03:18,745
(2017., Busan)

23
00:03:20,550 --> 00:03:22,715
(Epizoda 1)

24
00:03:45,475 --> 00:03:48,645
(Vila crvene mafije)

25
00:04:11,534 --> 00:04:13,395
Dobar posao.

26
00:04:18,141 --> 00:04:20,305
Koliko ste dugo u Koreji?

27
00:04:21,611 --> 00:04:23,375
jesi li nijem

28
00:04:25,749 --> 00:04:27,815
Čuvaj naše tajne.

29
00:04:29,185 --> 00:04:30,885
Tamo je.

30
00:04:31,755 --> 00:04:33,515
Znaš, zar ne?

31
00:04:33,823 --> 00:04:35,555
Nastavi.

32
00:06:15,558 --> 00:06:19,325
Hej, Pavel. Ja sam. Opet si me zaboravio?

33
00:06:36,980 --> 00:06:38,740
Pavel, prestani. Molim!

34
00:06:38,748 --> 00:06:40,515
Tko te je poslao?

35
00:06:50,493 --> 00:06:53,125
Mora da se šališ.

36
00:06:56,733 --> 00:07:00,230
Reci mi tko te je poslao i ostavit ću te na životu.

37
00:07:00,236 --> 00:07:03,570
Ali svejedno ćeš izgubiti ruke i noge...

38
00:07:03,573 --> 00:07:05,375
svejedno.

39
00:07:07,377 --> 00:07:09,110
Pravilo broj jedan.

40
00:07:09,112 --> 00:07:12,815
Nikada nikome ne otkrivajte klijentov identitet.

41
00:07:13,383 --> 00:07:15,515
Pogodite tko me to naučio?

42
00:07:50,320 --> 00:07:53,055
Samo se onesvijesti, ako ne možeš to podnijeti.

43
00:09:30,553 --> 00:09:33,485
Daj mi ga. Vrati to, Pavel.

44
00:09:34,424 --> 00:09:38,555
Pravilo broj dva. Nikada ne držite svjedoka na životu.

45
00:09:39,095 --> 00:09:42,725
Bez obzira gdje si ili s kim si,

46
00:09:42,832 --> 00:09:45,165
pronaći će te.

47
00:09:50,773 --> 00:09:53,035
Ponašaj se mudro.

48
00:10:40,523 --> 00:10:42,725
(Divlje životinje)

49
00:10:47,563 --> 00:10:49,660
- Jesi li dobro? - Da, što je s uslugom koju sam tražio?

50
00:10:49,666 --> 00:10:51,465
Radim na tome.

51
00:10:53,569 --> 00:10:56,300
Čuo sam da ste zatvorili stvari iu Seattleu i Busanu.

52
00:10:56,305 --> 00:10:58,970
Jeste li sigurni da želite učiniti isto u Vladivostoku?

53
00:10:58,975 --> 00:11:00,640
Samo me upoznaj s trgovcem oružjem.

54
00:11:00,643 --> 00:11:02,640
Hoćeš li doista sve ovo prodati?

55
00:11:02,645 --> 00:11:04,680
Rekao sam ti da mogu preporučiti neke domove za starije osobe.

56
00:11:04,681 --> 00:11:06,780
Odaberite jedan u Koreji ili Rusiji.

57
00:11:06,783 --> 00:11:09,350
Ako vam se to ne sviđa, možete otići u SAD ili Australiju.

58
00:11:09,352 --> 00:11:12,180
Čak bih mogao potražiti i sjevernu Europu ako želiš.

59
00:11:12,188 --> 00:11:13,820
Potražit ću mjesto za Pavela.

60
00:11:13,823 --> 00:11:17,690
Zašto? Hoćeš da i tamo ljudi budu ubijeni?

61
00:11:17,694 --> 00:11:19,320
- Spuštam slušalicu. - Čekaj.

62
00:11:19,328 --> 00:11:20,690
Slušaj me pažljivo.

63
00:11:20,697 --> 00:11:23,290
Zapravo imam jako dobar posao za tebe.

64
00:11:23,299 --> 00:11:25,530
- Uzalud ćeš potrošiti svoje vještine? - Neću neko vrijeme raditi.

65
00:11:25,535 --> 00:11:27,570
Saslušaj me, hoćeš li?

66
00:11:27,570 --> 00:11:31,070
To je dugoročan projekt. Začudo, to je Korejka.

67
00:11:31,074 --> 00:11:34,070
Ona ima glas za koji se može umrijeti. Tako je seksi.

68
00:11:34,077 --> 00:11:36,940
Svejedno, prijedlog za posao je super.

69
00:11:36,946 --> 00:11:38,775
To je najbolje.

70
00:11:39,315 --> 00:11:41,810
Bože, ubojica s Alzheimerom. Trebalo bi biti u vijestima.

71
00:11:41,818 --> 00:11:45,420
Phillipe, mrtav si ako učiniš nešto glupo.

72
00:11:45,421 --> 00:11:48,090
Jesi li me ikada vidio da radim nešto glupo?

73
00:11:48,091 --> 00:11:51,455
Razmislite samo jednom. Plaćanje je...

74
00:12:30,800 --> 00:12:34,200
Karimov, on je iz moskovske Crvene mafije.

75
00:12:34,203 --> 00:12:38,075
Specijalizirao se za seksualnu trgovinu i drogu.

76
00:12:38,541 --> 00:12:42,570
Cilj je... Kor...

77
00:12:42,578 --> 00:12:45,475
Kor... Kor...čev...

78
00:12:46,716 --> 00:12:49,145
Zaboravili ste metu?

79
00:12:51,320 --> 00:12:52,820
br.

80
00:12:52,822 --> 00:12:54,820
Samo priznaj svoje stanje.

81
00:12:54,824 --> 00:12:57,160
Imam dovoljno vremena da se pobrinem za metu.

82
00:12:57,160 --> 00:12:59,020
Ne, pusti mene.

83
00:12:59,028 --> 00:13:00,420
A kad smo gotovi...

84
00:13:00,429 --> 00:13:02,695
Vrijeme je.

85
00:13:02,832 --> 00:13:05,565
Vrijeme je da se osamostalite.

86
00:13:06,335 --> 00:13:08,065
Kreni dalje.

87
00:13:12,441 --> 00:13:16,410
Da još imam 11 godina, bilo bi me malo strah.

88
00:13:16,412 --> 00:13:18,045
ali...

89
00:13:19,582 --> 00:13:21,915
prošlo je 17 godina.

90
00:13:25,922 --> 00:13:28,055
17 godina.

91
00:13:28,591 --> 00:13:30,325
Da.

92
00:13:45,441 --> 00:13:47,170
Nakon što izgubim pamćenje,

93
00:13:47,176 --> 00:13:49,575
Nisam mogao biti siguran da ću vam ovo pokazati.

94
00:13:54,650 --> 00:13:56,415
To bi mogla biti tvoja obitelj.

95
00:14:31,654 --> 00:14:33,555
Ti si moja obitelj.

96
00:14:35,925 --> 00:14:37,685
Ne ti ljudi.

97
00:14:49,438 --> 00:14:51,670
Nisam siguran da li...

98
00:14:51,674 --> 00:14:54,105
vratilo ti se pamćenje ili ne.

99
00:14:54,443 --> 00:14:56,805
Osoba koja je naredila da vas ubiju...

100
00:14:59,081 --> 00:15:00,845
bio tvoj otac.

101
00:15:04,320 --> 00:15:06,355
Zašto me tada nisi ubio?

102
00:15:16,165 --> 00:15:17,825
Samo idi.

103
00:15:18,968 --> 00:15:21,905
Nisam te uopće trebao odgajati.

104
00:15:26,676 --> 00:15:28,345
pa...

105
00:15:28,978 --> 00:15:31,345
prekasno je za žaljenje.

106
00:15:33,916 --> 00:15:35,845
Odaberite one koje vam se sviđaju.

107
00:15:36,352 --> 00:15:39,555
Sviđa mi se Vladivostok.

108
00:15:40,189 --> 00:15:42,155
Tamo je ribolov fantastičan.

109
00:16:29,572 --> 00:16:32,035
Osoba koja je naredila da vas ubiju...

110
00:16:32,475 --> 00:16:34,275
bio tvoj otac.

111
00:17:21,724 --> 00:17:23,725
Tako stvari stoje.

112
00:17:23,893 --> 00:17:26,255
Netko će otići u Vladivostok.

113
00:19:08,831 --> 00:19:10,665
Imamo uljeza.

114
00:20:23,739 --> 00:20:25,400
Postoji još jedan.

115
00:20:25,407 --> 00:20:28,135
Želim ga živog.

116
00:20:48,597 --> 00:20:51,165
Tko te je poslao?

117
00:20:54,370 --> 00:20:56,535
Samo me ubij.

118
00:21:50,959 --> 00:21:53,795
Reci svima da se sad okupe.

119
00:21:53,829 --> 00:21:56,925
Svi, okupite se.

120
00:22:04,807 --> 00:22:07,935
Probudi se, Pavel. Vraćamo se kući.

121
00:22:08,243 --> 00:22:10,145
Pravilo broj dva.

122
00:22:10,312 --> 00:22:12,540
Nikad ne ostavljaj svjedoka.

123
00:22:12,548 --> 00:22:15,845
Ti šuti. Sada se vraćamo kući.

124
00:22:16,118 --> 00:22:17,750
Ti idi.

125
00:22:17,753 --> 00:22:20,485
Prvo moram obaviti posao.

126
00:22:21,457 --> 00:22:23,250
Ne, slušaj ti mene.

127
00:22:23,258 --> 00:22:27,095
Obojica izlazimo odavde, živi.

128
00:22:28,797 --> 00:22:30,595
Oni dolaze.

129
00:22:48,050 --> 00:22:49,845
Skupili smo se.

130
00:22:51,553 --> 00:22:53,215
Otac.

131
00:22:54,556 --> 00:22:56,185
Otac!

132
00:24:14,303 --> 00:24:16,035
sta to radis

133
00:24:17,606 --> 00:24:22,145
Što mislite o sudbini starog ubojice s demencijom?

134
00:24:22,778 --> 00:24:24,810
Još uvijek možeš živjeti ne kao ubojica,

135
00:24:24,813 --> 00:24:27,215
ali normalno ljudsko biće.

136
00:24:28,317 --> 00:24:31,245
Žao mi je što sam te ovako odgojio.

137
00:24:37,960 --> 00:24:40,125
Nije to velika stvar.

138
00:24:40,596 --> 00:24:42,625
Ja ću te izliječiti.

139
00:24:43,765 --> 00:24:45,530
Su Hyeon.

140
00:24:45,534 --> 00:24:49,205
Žao mi je što sam te ovako odgojio. žao mi je

141
00:24:49,905 --> 00:24:51,735
žao mi je

142
00:24:59,915 --> 00:25:03,115
Živite kao ljudi na toj fotografiji.

143
00:25:05,888 --> 00:25:07,715
Ne kao ja.

144
00:25:09,024 --> 00:25:10,855
obećaj mi

145
00:25:21,637 --> 00:25:23,705
shvaćam.

146
00:25:24,306 --> 00:25:28,505
Samo ostani živ, u redu? Samo diši.

147
00:25:29,778 --> 00:25:31,445
Pavel.

148
00:25:54,803 --> 00:25:59,040
Ti momci su opet izgubili. Igra li bejzbol nogama? Ozbiljno.

149
00:25:59,041 --> 00:26:01,205
Koliko će ovo trajati?

150
00:26:11,019 --> 00:26:14,655
Jesi li ti žena koju poznajem?

151
00:26:16,224 --> 00:26:18,520
Što se dogodilo s mojim zahtjevom?

152
00:26:18,527 --> 00:26:20,090
Bio je to jako dug zahtjev.

153
00:26:20,095 --> 00:26:23,530
Bože, taj glas. Kako ste pronašli ovo mjesto?

154
00:26:23,532 --> 00:26:27,035
Žao mi je zbog toga, ali trebao bi pronaći nekog drugog.

155
00:26:27,102 --> 00:26:29,205
20 posto provizije.

156
00:26:35,377 --> 00:26:37,145
Obavi telefonski poziv.

157
00:26:37,312 --> 00:26:40,515
- S kim? - Trebao bi to znati.

158
00:26:41,049 --> 00:26:44,915
Ova dama... Tako ste šarmantni.

159
00:26:47,322 --> 00:26:49,025
U redu.

160
00:26:50,492 --> 00:26:52,125
(Kim Su Hyeon)

161
00:26:54,029 --> 00:26:55,830
Osoba koju ste kontaktirali nije dostupna.

162
00:26:55,831 --> 00:26:58,195
Što da radim? Ne javlja se.

163
00:27:09,411 --> 00:27:12,275
Odgovorit će ako mu pošaljete tu fotografiju.

164
00:28:00,028 --> 00:28:02,160
Otvori vrata, kretenu.

165
00:28:02,164 --> 00:28:03,925
požuri

166
00:28:04,399 --> 00:28:06,100
Brzo otvori vrata.

167
00:28:06,101 --> 00:28:08,595
Taj trzaj je zaključao vrata.

168
00:28:12,240 --> 00:28:14,400
Samo otvori vrata.

169
00:28:14,409 --> 00:28:16,675
Ja ću to razbiti.

170
00:28:47,109 --> 00:28:48,710
- Halo? - Što je ovo?

171
00:28:48,710 --> 00:28:50,240
Objasnit ću to kasnije.

172
00:28:50,245 --> 00:28:54,115
Prvo bi se trebao sakriti. Crvena mafija te traži.

173
00:28:54,149 --> 00:28:55,945
(bolnica za životinje)

174
00:29:21,777 --> 00:29:24,675
Sivo.

175
00:29:39,594 --> 00:29:41,455
Trebali bismo čekati za sada.

176
00:29:57,479 --> 00:29:59,875
(Phillip)

177
00:30:01,049 --> 00:30:02,210
Kakva je ovo situacija?

178
00:30:02,217 --> 00:30:04,380
Pa, pokušavam pronaći gdje su informacije procurile.

179
00:30:04,386 --> 00:30:07,220
Govorim o fotografiji. Tko ga je poslao?

180
00:30:07,222 --> 00:30:09,550
Bio je to naš klijent.

181
00:30:09,558 --> 00:30:11,350
Postoji šest meta.

182
00:30:11,359 --> 00:30:15,090
Za svaku eliminiranu metu bit će dana još jedna fotografija.

183
00:30:15,096 --> 00:30:18,525
Kaže da bi vam to moglo pomoći da saznate nešto o svojoj prošlosti.

184
00:30:19,234 --> 00:30:21,595
Najprije mi nađi mjesto gdje ću odsjesti.

185
00:30:38,820 --> 00:30:41,755
(Seul, 2019.)

186
00:32:41,443 --> 00:32:43,040
Izvršni direktor Yoo Dae Heon Myeongsung Global Logistics,

187
00:32:43,044 --> 00:32:45,010
koji je osumnjičen za preprodaju droge,

188
00:32:45,013 --> 00:32:48,280
je pronađen mrtav na planini Bukin oko 10 sati ujutro.

189
00:32:48,283 --> 00:32:50,950
Policija je objavila da je smrtno stradao od poskliznuća,

190
00:32:50,952 --> 00:32:53,050
ali su još uvijek otvoreni za mogućnost samoubojstva...

191
00:32:53,054 --> 00:32:56,355
zbog nedavnih problema povezanih s drogama.

192
00:33:58,186 --> 00:34:00,280
Hoćeš reći da ljudi ne prolaze tim putem?

193
00:34:00,288 --> 00:34:01,550
Naravno.

194
00:34:01,556 --> 00:34:04,190
To je utočište za divlje životinje.

195
00:34:04,192 --> 00:34:06,390
Nije imao ni zaštitnu opremu.

196
00:34:06,394 --> 00:34:09,625
- U redu. nazvat ću te kasnije. - Naravno.

197
00:34:15,870 --> 00:34:17,605
Što vas dovodi ovamo?

198
00:34:18,540 --> 00:34:20,270
Ja sam inspektor Do Hyeon Jin iz posebnog istražnog tima.

199
00:34:20,275 --> 00:34:23,245
Vidim. Ja sam viši policajac Lee Yoon Seung. Govorite ugodno.

200
00:34:25,613 --> 00:34:27,140
Što je pronađeno na stranici?

201
00:34:27,148 --> 00:34:28,610
Nije bilo ništa posebno.

202
00:34:28,616 --> 00:34:30,080
Yoo Dae Heon je poznat...

203
00:34:30,085 --> 00:34:32,250
koristiti droge prije lova kako bi povećali uzbuđenje.

204
00:34:32,253 --> 00:34:34,580
Ali to ćemo saznati nakon obdukcije.

205
00:34:34,589 --> 00:34:37,525
- Može li to biti ubojstvo? - Ubojstvo?

206
00:34:37,859 --> 00:34:40,490
Još nije pronađena jasna situacija ili dokaz,

207
00:34:40,495 --> 00:34:43,195
pa se fokusiramo na mogućnost poskliznuća ili samoubojstva.

208
00:34:49,270 --> 00:34:51,605
Ne izgleda li kao da je izdan?

209
00:34:52,540 --> 00:34:55,435
Oprostite? kako to misliš

210
00:34:56,878 --> 00:34:58,645
Njegove oči.

211
00:35:00,548 --> 00:35:02,275
Njegov izraz lica.

212
00:35:04,652 --> 00:35:06,080
Nisam siguran.

213
00:35:06,087 --> 00:35:08,615
Čini se takvim otkako ste to spomenuli.

214
00:35:08,723 --> 00:35:12,060
Ali kako je mogao pokazati takve izraze lica...

215
00:35:12,060 --> 00:35:13,920
kad ga je toliko boljelo?

216
00:35:13,928 --> 00:35:17,230
Što ako je zbog neke tvari njegovo lice ostalo takvo?

217
00:35:17,232 --> 00:35:19,160
Hoćete reći da je ovo bilo ubojstvo?

218
00:35:19,167 --> 00:35:21,300
Izdaja? Ubojica kojeg je žrtva poznavala?

219
00:35:21,302 --> 00:35:23,735
Je li to sanjar?

220
00:35:25,240 --> 00:35:27,835
Pomoćnik inspektora Park Sung Ho iz posebnog istražnog tima.

221
00:35:28,643 --> 00:35:31,705
- Ja sam Do Hyeon Jin. - Shvaćam.

222
00:35:35,250 --> 00:35:38,480
Takav je jer ti je čin viši dok si mlađi.

223
00:35:38,486 --> 00:35:41,750
Bože, mislio sam da dolazi netko poseban iz stožera.

224
00:35:41,756 --> 00:35:42,890
Bože moj.

225
00:35:42,891 --> 00:35:44,750
Polako me možeš tretirati kao posebnu osobu.

226
00:35:44,759 --> 00:35:46,990
Za sada bi ovaj slučaj trebali istražiti kao poseban.

227
00:35:46,995 --> 00:35:50,260
Naređeno mi je da je ovaj slučaj ipak u mojim rukama.

228
00:35:50,265 --> 00:35:51,895
Fino.

229
00:35:52,300 --> 00:35:55,130
Gospodine Park, saznajte što je Yoo Dae Heon radio i koga je upoznao...

230
00:35:55,136 --> 00:35:57,130
najprije tijekom posljednjih šest mjeseci.

231
00:35:57,138 --> 00:35:59,170
Detektive Lee, pretražite obližnje kamere...

232
00:35:59,174 --> 00:36:01,270
i prikupiti dokaze od planinara.

233
00:36:01,276 --> 00:36:03,005
U redu.

234
00:36:03,178 --> 00:36:04,640
Ona zlorabi svoju moć.

235
00:36:04,646 --> 00:36:06,980
A što se tiče obdukcije,

236
00:36:06,981 --> 00:36:08,810
Volio bih da to učini medicinski istražitelj Jang Kwang Joon.

237
00:36:08,816 --> 00:36:10,250
Pitat ću ga.

238
00:36:10,251 --> 00:36:13,720
Što? Jang Kwang Joon mesar?

239
00:36:13,721 --> 00:36:15,515
Da. Molim.

240
00:36:17,825 --> 00:36:20,620
Ona je ta koja se dobrovoljno prijavila za slučaj droge Yoo Dae Heon.

241
00:36:20,628 --> 00:36:22,990
Koliko je prošlo otkako je tim jedan počeo istraživati?

242
00:36:22,997 --> 00:36:24,730
Otišla je u Rusiju učiti balet,

243
00:36:24,732 --> 00:36:27,700
ali je nekako završila pridruživši se policiji.

244
00:36:27,702 --> 00:36:30,835
Čudno, ona ima svjetski rekord u pikadu.

245
00:36:31,606 --> 00:36:35,070
Ali ona tvrdi da je Yoo Dae Heon žrtva serijskog ubojstva.

246
00:36:35,076 --> 00:36:37,240
Što? On nije žrtva slučaja s drogom,

247
00:36:37,245 --> 00:36:40,210
ali žrtva serijskog ubojstva?

248
00:36:40,215 --> 00:36:41,710
Taj dio je čudan.

249
00:36:41,716 --> 00:36:45,345
Ali zar ne bi postojao razlog da je Stožer pošalje?

250
00:36:48,156 --> 00:36:49,825
(Zaštita divljih životinja)

251
00:36:57,665 --> 00:37:00,035
Samo trenutak. pomoći ću ti.

252
00:37:10,511 --> 00:37:12,345
(Spašavanje divljih i napuštenih životinja)

253
00:37:49,117 --> 00:37:51,245
Morate pokriti oči da se smiri.

254
00:38:04,332 --> 00:38:06,095
u redu je

255
00:38:27,355 --> 00:38:28,985
hej

256
00:38:29,057 --> 00:38:32,320
Zar ne biste trebali zahvaliti drugima ako su vam pomogli?

257
00:38:32,327 --> 00:38:34,525
Mogli ste se barem ispričati.

258
00:38:38,132 --> 00:38:39,795
Hvala.

259
00:38:41,135 --> 00:38:42,865
sta je ovo

260
00:38:54,349 --> 00:38:56,285
Ovdje mi to možete naplatiti.

261
00:39:02,824 --> 00:39:05,025
Nazvat ću te kasnije ako mi zatreba.

262
00:39:12,266 --> 00:39:14,130
(Specijaliziran za divlje i napuštene životinje)

263
00:39:14,135 --> 00:39:16,635
(Veterinar Kim Su Hyeon)

264
00:39:35,790 --> 00:39:37,220
(policijska postaja u Seulu)

265
00:39:37,225 --> 00:39:39,185
Molimo obratite pozornost ovdje.

266
00:39:39,594 --> 00:39:43,095
Započet ću brifing o slučaju Yoo Dae Heon.

267
00:39:43,164 --> 00:39:46,200
Ovo su posljednji otisci stopala Yoo Dae Heona na rubu litice.

268
00:39:46,200 --> 00:39:49,530
Tragovi povlačenja pronađeni su na unutarnjoj strani litice.

269
00:39:49,537 --> 00:39:51,730
To ne znači da je samo pao.

270
00:39:51,739 --> 00:39:55,075
Ovo se vidi da ga je netko dovukao.

271
00:39:55,176 --> 00:39:56,910
Kao što vidite, autopsija...

272
00:39:56,911 --> 00:39:59,980
pronašao tragove užeta s tijela Yoo Dae Heona.

273
00:39:59,981 --> 00:40:01,815
Krivac...

274
00:40:02,049 --> 00:40:04,150
mora da je visio ispod litice...

275
00:40:04,152 --> 00:40:05,780
i čekao da dođe Yoo Dae Heon.

276
00:40:05,787 --> 00:40:07,455
- Što? - Što?

277
00:40:08,222 --> 00:40:09,920
Ovo je lice Yoo Dae Heona.

278
00:40:09,924 --> 00:40:12,855
Lice mu je postalo ukočeno kao da je preparirano.

279
00:40:12,960 --> 00:40:14,790
Ovo nije jednostavno rigor mortis.

280
00:40:14,796 --> 00:40:19,130
Lice mu je moglo biti iznenada paralizirano prije smrti.

281
00:40:19,133 --> 00:40:20,700
Naravno,

282
00:40:20,701 --> 00:40:23,500
u oba uha su mu pronađeni tragovi injekcije kadokolina...

283
00:40:23,504 --> 00:40:25,500
od strane forenzičara.

284
00:40:25,506 --> 00:40:26,570
Zar se to ne koristi za eutanaziju?

285
00:40:26,574 --> 00:40:30,045
Imate li nekoga na umu kao osumnjičenika?

286
00:40:31,979 --> 00:40:33,775
(Bilježnica Min Hyuk prije 9 godina)

287
00:40:35,016 --> 00:40:38,585
Ovo je bilježnica Min Hyuka, koji je bio izvjestitelj prije devet godina.

288
00:40:41,889 --> 00:40:43,925
Nisam siguran sjećaš li se,

289
00:40:44,926 --> 00:40:47,825
ali svi koji su ovdje imali zapisana imena su umrli.

290
00:40:49,530 --> 00:40:51,930
Lee Sang Pil, vatrogasni zapovjednik, preminuo je prije 16 mjeseci.

291
00:40:51,933 --> 00:40:55,030
Kim Jong Koo, vođa bande, umro je prije 13 mjeseci.

292
00:40:55,036 --> 00:40:56,570
Svi osumnjičeni...

293
00:40:56,571 --> 00:40:58,100
oslobođeni su zbog nedostatka dokaza.

294
00:40:58,105 --> 00:41:01,140
Svi ti slučajevi imaju žrtve,

295
00:41:01,142 --> 00:41:04,475
ali nijedan nema ubojice.

296
00:41:10,117 --> 00:41:12,580
U redu, smirimo se.

297
00:41:12,587 --> 00:41:14,315
Imate li dokaze?

298
00:41:14,956 --> 00:41:17,325
Nakon što sam vidio dugu poruku u ovoj bilježnici,

299
00:41:17,859 --> 00:41:21,725
Predvidio sam da će Yoo Dae Heon umrijeti na sličan način.

300
00:41:23,164 --> 00:41:25,225
I stvarno se dogodilo.

301
00:41:31,672 --> 00:41:34,870
žao mi je Bože, to me stvarno nasmijalo.

302
00:41:34,876 --> 00:41:37,210
Inspektore Do, sigurno volite filmove.

303
00:41:37,211 --> 00:41:38,880
Gledao si previše filmova.

304
00:41:38,880 --> 00:41:42,610
Ali trebali biste biti realniji.

305
00:41:42,617 --> 00:41:47,020
Kako svaki neriješeni slučaj može biti serijsko ubojstvo?

306
00:41:47,021 --> 00:41:48,650
Ako je istina to što si rekao...

307
00:41:48,656 --> 00:41:51,720
Bože, ovo je posmrtna poruka.

308
00:41:51,726 --> 00:41:54,660
Nije li onda krivac novinar Min Hyuk?

309
00:41:54,662 --> 00:41:57,165
Slučaj zatvoren.

310
00:42:15,583 --> 00:42:18,345
- Donesite odmah. - Ne.

311
00:42:18,352 --> 00:42:20,480
To je Ha Youngova školarina.

312
00:42:20,488 --> 00:42:22,790
Kakve koristi ako je pobjegla od kuće?

313
00:42:22,790 --> 00:42:24,820
Natjerao si je da pobjegne.

314
00:42:24,825 --> 00:42:26,790
Ti si kriv!

315
00:42:26,794 --> 00:42:29,825
Kako se usuđuješ pogledati me ravno u oči?

316
00:42:29,897 --> 00:42:31,765
Prokletstvo.

317
00:42:32,433 --> 00:42:34,095
tko si ti

318
00:42:35,169 --> 00:42:36,370
Kupac.

319
00:42:36,370 --> 00:42:39,235
Danas ne radimo. Otiđi.

320
00:42:39,540 --> 00:42:41,340
Jednu posebnu kutiju za ručak za ponijeti, molim.

321
00:42:41,342 --> 00:42:44,975
oprosti? Oh, u redu.

322
00:42:45,179 --> 00:42:47,675
Prokletstvo.

323
00:42:47,715 --> 00:42:52,045
Ti đubre. Niste me čuli?

324
00:42:55,189 --> 00:42:57,050
To je samo moja sreća.

325
00:42:57,058 --> 00:43:00,520
hej Vidimo se kod kuće!

326
00:43:00,528 --> 00:43:02,425
Prokletstvo!

327
00:43:27,355 --> 00:43:29,415
hej

328
00:43:32,259 --> 00:43:35,395
Idem jesti ovdje.

329
00:43:51,879 --> 00:43:54,145
To je za žene.

330
00:43:54,815 --> 00:43:57,650
Tada je to bilo popularno.

331
00:43:57,652 --> 00:44:00,915
Ne biste znali jer ste uvijek u blizini životinja.

332
00:44:01,589 --> 00:44:04,385
- Čije je? - Kod neke žene.

333
00:44:04,625 --> 00:44:08,095
Bože, "neka žena"?

334
00:44:09,764 --> 00:44:11,760
Što je sa mnom? tko sam ja

335
00:44:11,766 --> 00:44:13,835
Ti si samo djevojka.

336
00:44:15,369 --> 00:44:17,735
Danas ne idem u školu.

337
00:44:17,772 --> 00:44:19,870
Uskoro je godišnjica mog djeda.

338
00:44:19,874 --> 00:44:22,705
Mislim da ne mogu učiti.

339
00:44:23,277 --> 00:44:25,945
Tuga zbog gubitka člana obitelji...

340
00:44:26,180 --> 00:44:27,975
Razumijete, zar ne?

341
00:44:28,482 --> 00:44:30,215
Obitelj?

342
00:44:30,451 --> 00:44:32,585
Ne sjećam se toga.

343
00:44:37,958 --> 00:44:40,360
Hej, jesi li što našao?

344
00:44:40,361 --> 00:44:43,530
kad si došao jesam.

345
00:44:43,531 --> 00:44:46,660
Našao sam Yoo-ino kožno tkivo na vrhu šprice.

346
00:44:46,667 --> 00:44:49,470
- Postoji jedna fascinantna stvar. - Koji je?

347
00:44:49,470 --> 00:44:53,070
Na vrhu štrcaljke bilo je tkivo njegove kože i kadokolin.

348
00:44:53,074 --> 00:44:56,605
Ali unutra sam pronašao drugu tvar.

349
00:44:56,777 --> 00:44:59,480
- Što to znači? - Šprica je ponovno korištena.

350
00:44:59,480 --> 00:45:01,645
Nešto je sumnjivo.

351
00:45:02,917 --> 00:45:04,280
Koja je bila druga tvar?

352
00:45:04,285 --> 00:45:08,415
Kokain. Krivac je povezan s narkoticima.

353
00:45:09,757 --> 00:45:11,350
Idemo.

354
00:45:11,358 --> 00:45:14,460
Saznali smo kome pripada račun pronađen u torbi.

355
00:45:14,462 --> 00:45:16,730
Osumnjičeni živi u blizini planine Bukin.

356
00:45:16,731 --> 00:45:18,160
Ima i dosije kupovanja narkotika iz inozemstva...

357
00:45:18,165 --> 00:45:19,160
i prodaju ih ovdje.

358
00:45:19,166 --> 00:45:21,460
Sve dolazi na svoje mjesto.

359
00:45:21,469 --> 00:45:25,065
Taj kreten je dao narkotike za Yoo Dae Heon.

360
00:45:25,873 --> 00:45:27,835
Hej, zašto si još uvijek ovdje?

361
00:45:29,176 --> 00:45:30,805
gospođo.

362
00:45:30,845 --> 00:45:35,475
sta to radis Trčanje! Ići!

363
00:45:36,484 --> 00:45:39,145
- Bok. - Sretno.

364
00:45:43,057 --> 00:45:44,720
Hej, hej!

365
00:45:44,725 --> 00:45:47,295
- Uhvatite ga! - Hej!

366
00:45:50,898 --> 00:45:54,260
to si ti G. Kim Jong Sik, slušajte.

367
00:45:54,268 --> 00:45:56,730
Uhićeni ste zbog ubojstva Yoo Dae Heon.

368
00:45:56,737 --> 00:45:59,540
- Ubojstvo? Ubio je nekoga? - Što? hej

369
00:45:59,540 --> 00:46:01,540
Nisam ja. Nisam to učinio!

370
00:46:01,542 --> 00:46:03,610
- Imate pravo na šutnju. - Nisam nikoga ubio!

371
00:46:03,611 --> 00:46:05,470
Sve što kažete može i bit će korišteno protiv vas na sudu.

372
00:46:05,479 --> 00:46:08,480
Možete unajmiti odvjetnika kad odete u postaju.

373
00:46:08,482 --> 00:46:10,580
- Nisam nikoga ubio! - Samo uđi!

374
00:46:10,584 --> 00:46:12,450
- Spasi me! - gospodine,

375
00:46:12,453 --> 00:46:14,020
Mislim da ste pogriješili.

376
00:46:14,021 --> 00:46:16,290
Možda se čini nesmotrenim, ali nikad nikoga ne bi ubio.

377
00:46:16,290 --> 00:46:17,750
Imamo dokaze.

378
00:46:17,758 --> 00:46:20,360
Možete unajmiti odvjetnika i razgovarati s nama kasnije.

379
00:46:20,361 --> 00:46:22,830
- Bože. - Dušo.

380
00:46:22,830 --> 00:46:24,595
Oh, ne.

381
00:46:25,900 --> 00:46:29,065
Oh, ne! Med!

382
00:46:40,981 --> 00:46:43,380
- Ma daj. - Čekaj!

383
00:46:43,384 --> 00:46:45,180
Pusti me da dobijem samo jedan udarac.

384
00:46:45,186 --> 00:46:47,080
Želiš li ovdje završiti svoj život?

385
00:46:47,087 --> 00:46:48,880
gdje je

386
00:46:48,889 --> 00:46:51,985
gdje je gdje je

387
00:47:04,438 --> 00:47:07,405
Dobar posao. Sljedeću fotku ću proslijediti kad ona pošalje.

388
00:47:22,523 --> 00:47:25,385
(456-7, Yeonjin-dong, Gangin-gu, Seul)

389
00:47:29,096 --> 00:47:31,965
(456-7, Yeonjin-dong, Gangin-gu, Seul)

390
00:49:41,662 --> 00:49:44,130
Prvo, ako pokušate potražiti majku i kćer,

391
00:49:44,131 --> 00:49:45,890
oni će umrijeti.

392
00:49:45,899 --> 00:49:48,860
Drugo, ako pokušate tražiti klijenta,

393
00:49:48,869 --> 00:49:51,005
majka i kćer će umrijeti.

394
00:49:51,271 --> 00:49:53,265
I ti ćeš umrijeti.

395
00:49:59,380 --> 00:50:01,580
- Dođi ovamo. - Što?

396
00:50:01,582 --> 00:50:02,810
Što je to?

397
00:50:02,816 --> 00:50:06,345
- Nešto nije u redu? - Okupite se.

398
00:50:07,521 --> 00:50:10,590
Dobar posao na slučaju Yoo Dae Heon.

399
00:50:10,591 --> 00:50:12,420
Da vam se zahvalim što ste brzo riješili slučaj,

400
00:50:12,426 --> 00:50:15,495
kapetan nam je kasnije dao novac za večeru.

401
00:50:16,030 --> 00:50:18,230
- Nema šanse. - Hajdemo rano danas...

402
00:50:18,232 --> 00:50:19,800
i napiti se do smrti.

403
00:50:19,800 --> 00:50:22,000
- To je super! - Sjajno!

404
00:50:22,002 --> 00:50:24,965
Znači li to da večeras jedemo govedinu?

405
00:50:25,172 --> 00:50:28,935
Da vidimo. Gdje trebam rezervirati?

406
00:50:36,417 --> 00:50:39,385
Zašto si se vratio? Druženje nije zabavno?

407
00:50:40,120 --> 00:50:42,555
Nisam htio dizati želudac.

408
00:50:46,760 --> 00:50:48,920
Mislite li i vi...

409
00:50:48,929 --> 00:50:51,925
da je to učinio Kim Jong Sik?

410
00:50:53,400 --> 00:50:55,000
br.

411
00:50:55,002 --> 00:50:57,305
točno? Čudno je, zar ne?

412
00:50:58,038 --> 00:50:59,940
Ali zašto si...

413
00:50:59,940 --> 00:51:03,410
Kakav bi idiot ostavio torbu na mjestu zločina?

414
00:51:03,410 --> 00:51:05,470
I što je s tom potvrdom?

415
00:51:05,479 --> 00:51:09,075
Ali što je najvažnije, on nema motiv za ubojstvo.

416
00:51:10,017 --> 00:51:12,645
Moramo vjerovati da je on ubojica.

417
00:51:12,686 --> 00:51:14,355
Što?

418
00:51:14,488 --> 00:51:15,550
kako to misliš

419
00:51:15,556 --> 00:51:18,050
Nakon što je uhićen kao ubojica,

420
00:51:18,058 --> 00:51:22,395
pravi će ubojica vjerovati da se izvukao.

421
00:51:23,430 --> 00:51:26,300
Dakle, planirate spustiti ubojičin gard...

422
00:51:26,300 --> 00:51:28,635
i napasti u pravom trenutku?

423
00:51:32,806 --> 00:51:35,335
Tko je na svijetu ubojica?

424
00:52:26,059 --> 00:52:28,195
Oprostite.

425
00:52:30,430 --> 00:52:33,400
gospođo. Što se dogodilo s mojim mužem?

426
00:52:33,400 --> 00:52:35,400
Ispituju ga dok razgovaramo.

427
00:52:35,402 --> 00:52:36,870
Ako ga proglasimo krivim,

428
00:52:36,870 --> 00:52:39,330
privest će ga tužitelji i suditi će mu se.

429
00:52:39,339 --> 00:52:42,910
Znam da je često bio u nevolji zbog svoje ovisnosti o drogama,

430
00:52:42,910 --> 00:52:45,545
ali nikad nikoga ne bi ubio.

431
00:52:49,816 --> 00:52:52,085
Želite li da potražim sklonište...

432
00:52:52,519 --> 00:52:54,255
za žrtve obiteljskog nasilja?

433
00:52:54,521 --> 00:52:57,685
Razmislite koliko je vaša kći tužna.

434
00:52:57,691 --> 00:52:59,820
Ona nije ovdje.

435
00:52:59,826 --> 00:53:02,355
Pobjegla je davno.

436
00:53:02,396 --> 00:53:04,530
Ne mogu nigdje zbog nje.

437
00:53:04,531 --> 00:53:06,935
Tko zna kad će se vratiti?

438
00:53:07,501 --> 00:53:10,765
Mogu napustiti muža, ali ne i dijete.

439
00:53:14,308 --> 00:53:18,510
U redu, onda. Nazvat ćemo vas kada sve bude riješeno.

440
00:53:18,512 --> 00:53:21,315
U redu. Hvala.

441
00:53:22,082 --> 00:53:23,785
Oprostite.

442
00:53:27,321 --> 00:53:28,920
gospodine.

443
00:53:28,922 --> 00:53:32,225
Ako nisi jeo, daj da ti pripremim obrok.

444
00:53:32,659 --> 00:53:34,395
pa...

445
00:53:35,729 --> 00:53:42,535
(Grupni gosti su dobrodošli. Domaća jela)

446
00:53:44,671 --> 00:53:46,535
Ima li koga?

447
00:53:46,640 --> 00:53:50,205
sta je ovo Dobrota. Hej, ima li tko kod kuće?

448
00:53:50,877 --> 00:53:54,480
Kamo ide svaki dan dok ostavlja svog psa?

449
00:53:54,481 --> 00:53:55,810
To je četvrti kat.

450
00:53:55,816 --> 00:53:58,510
Ovo je bila najbolja soba do sada.

451
00:53:58,518 --> 00:54:01,520
Htio sam najbolje sačuvati za kraj, ali nema nikoga.

452
00:54:01,521 --> 00:54:02,880
izdrži.

453
00:54:02,889 --> 00:54:06,050
Vlasnik ove zgrade sigurno je još u školi.

454
00:54:06,059 --> 00:54:07,720
Vlasnik mora biti učitelj.

455
00:54:07,728 --> 00:54:11,530
Ne, vlasnik je maturant.

456
00:54:11,531 --> 00:54:15,000
Dobrota. Sumnjam da bi se javila.

457
00:54:15,002 --> 00:54:18,005
Ne poznajem dobro njenu situaciju.

458
00:54:18,071 --> 00:54:20,100
Ali pretpostavljam da je ona kao...

459
00:54:20,107 --> 00:54:22,140
dobrostojeće siroče.

460
00:54:22,142 --> 00:54:25,545
(specijalizirana bolnica za divlje i napuštene životinje)

461
00:54:26,280 --> 00:54:27,540
Da?

462
00:54:27,547 --> 00:54:30,285
Što ti je trebalo tako dugo?

463
00:54:31,752 --> 00:54:34,255
- Gospođo, dajte nam još juhe. - Dolazim.

464
00:54:35,789 --> 00:54:37,425
hej

465
00:54:37,491 --> 00:54:39,985
Ovo je nevjerojatno slatko. Hoćeš malo?

466
00:54:40,260 --> 00:54:41,895
Ti bezobrazni propalice.

467
00:54:46,199 --> 00:54:48,500
- Dovezao sam se ovamo. - Ne moraš to piti.

468
00:54:48,502 --> 00:54:50,470
Samo me pusti da ga natočim.

469
00:54:50,470 --> 00:54:52,865
Predasno mi je samom.

470
00:54:53,507 --> 00:54:55,575
- Živjeli. - Živjeli.

471
00:54:58,779 --> 00:55:00,815
Sada ima puno bolji okus.

472
00:55:01,782 --> 00:55:03,375
Oh, točno.

473
00:55:03,517 --> 00:55:05,010
Nije ništa zanimljivo,

474
00:55:05,018 --> 00:55:06,820
ali onog dana kada smo donijeli Yooovo tijelo,

475
00:55:06,820 --> 00:55:09,080
- pozvali su viši. - Što su rekli?

476
00:55:09,089 --> 00:55:10,890
Uvijek je isto.

477
00:55:10,891 --> 00:55:13,620
"Molim vas, razmislite o rangu pokojnika i utjecaju na društvo,"

478
00:55:13,627 --> 00:55:15,995
"i tretirati ovo kao slučajnu smrt."

479
00:55:16,029 --> 00:55:17,090
Tako?

480
00:55:17,097 --> 00:55:20,295
Snimio sam poziv

481
00:55:21,201 --> 00:55:22,895
Dobro sam prošao, zar ne?

482
00:55:23,370 --> 00:55:24,570
Hoćeš li biti dobro?

483
00:55:24,571 --> 00:55:26,840
Nije li preopasno budući da su umiješani viši službenici?

484
00:55:26,840 --> 00:55:28,775
Zato bih trebao uhvatiti bika za rogove.

485
00:55:32,112 --> 00:55:33,915
To je zbog Hyuka, zar ne?

486
00:55:35,148 --> 00:55:37,145
Zato si tako opsjednut ovim slučajem.

487
00:55:38,051 --> 00:55:41,055
Kadokolin je i mene iznenadio.

488
00:55:41,822 --> 00:55:43,885
Od tada se prvi put susrećemo s tim.

489
00:55:44,591 --> 00:55:47,020
Već treći put da su popisani...

490
00:55:47,027 --> 00:55:49,990
u njegovoj bilježnici ubijeni su na isti način.

491
00:55:49,996 --> 00:55:52,590
I svaki put su dovoljno ljubazni da ukažu na osumnjičene.

492
00:55:52,599 --> 00:55:56,230
Točno. Trebali biste samo prihvatiti njihovo gostoprimstvo.

493
00:55:56,236 --> 00:55:59,865
Budi dobar prema njima baš kao što sam ja dobar prema tebi.

494
00:56:06,680 --> 00:56:10,150
Hej, i ja umirem od želje da otkrijem istinu iza Hyukove smrti.

495
00:56:10,150 --> 00:56:11,750
Ali živi su važniji.

496
00:56:11,752 --> 00:56:14,155
Sada sam više zabrinut za tebe.

497
00:56:14,621 --> 00:56:16,615
Samo trebamo pronaći tu djevojku.

498
00:56:19,459 --> 00:56:21,255
Jedini svjedok.

499
00:56:23,130 --> 00:56:26,365
(prije 9 godina)

500
00:57:02,969 --> 00:57:05,765
jesi li dobro Možeš li ustati?

501
00:58:03,430 --> 00:58:05,165
(bolnica za životinje)

502
00:58:08,602 --> 00:58:11,905
(sljedeća)

503
00:58:49,509 --> 00:58:51,310
Dođite gore točno u 20 sati.

504
00:58:51,311 --> 00:58:53,205
Moj djed umire od gladi.

505
00:59:54,207 --> 00:59:56,300
(Specijaliziran za divlje i napuštene životinje)

506
00:59:56,309 --> 00:59:58,645
(Veterinar Kim Su Hyeon)

507
01:00:15,161 --> 01:00:17,155
Skočilo mi je pred auto.

508
01:00:53,900 --> 01:00:56,095
(ubiti)

509
01:00:56,169 --> 01:00:57,470
Vjeruješ li stvarno u to...

510
01:00:57,470 --> 01:00:59,600
bilježnica je predvidjela serijska ubojstva?

511
01:00:59,606 --> 01:01:03,100
Vjerojatno nije imao pojma da će to izazvati ubojstva.

512
01:01:03,109 --> 01:01:05,510
Znaš da neće završiti ako mafije ne budu mrtve.

513
01:01:05,512 --> 01:01:07,640
Mora da su te jurili.

514
01:01:07,647 --> 01:01:09,540
Zašto mi pomažeš...

515
01:01:09,549 --> 01:01:11,785
čak i kad si tako povrijeđen?

516
01:01:12,519 --> 01:01:16,080
Kad vidim kako se ponašaš prema životinjama, mislim da si draga osoba.

517
01:01:16,089 --> 01:01:19,725
Ne miješaj se u opasne stvari i zaboravi ih.

518
01:01:20,627 --> 01:01:23,725
Svatko ima tajnu koju želi zadržati skrivenom.