1
00:00:19,002 --> 00:00:23,840
(Svi likovi, organizacije, mjesta, slučajevi i incidenti...)

2
00:00:23,840 --> 00:00:29,305
(u ovoj drami su izmišljeni.)

3
00:00:30,180 --> 00:00:32,515
(3. epizoda)

4
00:00:35,986 --> 00:00:38,020
Hej, ovuda. Idi ovuda.

5
00:00:38,021 --> 00:00:40,650
Brzo ih dovedite u kola hitne pomoći.

6
00:00:40,657 --> 00:00:42,285
Hyeon Jin.

7
00:00:42,959 --> 00:00:44,655
hej

8
00:00:44,928 --> 00:00:47,725
- Jeste li pretražili cijelo mjesto? - da

9
00:00:49,299 --> 00:00:51,335
Ovi kreteni.

10
00:00:59,709 --> 00:01:02,405
Ne daj nikome da izađe van.

11
00:01:05,749 --> 00:01:07,385
Što je ovo?

12
00:01:07,751 --> 00:01:09,485
sta je ovo

13
00:01:09,719 --> 00:01:12,915
Zašto se ovi kreteni motaju ovdje?

14
00:01:13,090 --> 00:01:14,825
oprosti

15
00:01:14,991 --> 00:01:19,495
Na gornjem katu je cijela hrpa razbojnika.

16
00:01:19,529 --> 00:01:24,095
Da... Da, pobrinuo sam se za njih.

17
00:01:24,201 --> 00:01:26,060
Pošaljite momke ovamo. Razbojnicima treba pomoć.

18
00:01:26,069 --> 00:01:28,470
Ovdje. Dođi gore.

19
00:01:28,472 --> 00:01:30,065
U redu.

20
00:01:31,241 --> 00:01:33,505
Ovi razbojnici.

21
00:01:41,718 --> 00:01:44,420
Znam da imaš pištolj iza leđa.

22
00:01:44,421 --> 00:01:47,525
Baci ga ovuda i podigni ruke.

23
00:01:48,792 --> 00:01:51,460
Mislim da se moje ruke neće pomicati onako kako ja želim.

24
00:01:51,461 --> 00:01:52,790
Ne brini.

25
00:01:52,796 --> 00:01:55,565
Ruke će mi biti brže.

26
00:01:56,099 --> 00:01:57,835
Brže od tebe.

27
00:02:19,990 --> 00:02:21,685
tko si ti

28
00:02:23,326 --> 00:02:25,995
Pokažite svoje lice ako ne želite da vas krivo procijene.

29
00:02:27,931 --> 00:02:29,565
Hyeon Jin.

30
00:02:55,692 --> 00:02:57,460
Pošaljite neke policajce na suprotnu stranu stana.

31
00:02:57,460 --> 00:02:59,795
Pretražite svaku zgradu što je brže moguće.

32
00:03:34,331 --> 00:03:36,190
Na ovo sam čekao dvije godine.

33
00:03:36,199 --> 00:03:37,835
Isto ovdje.

34
00:04:15,038 --> 00:04:16,665
(Urae Supermarket)

35
00:04:17,641 --> 00:04:19,275
(Urae Supermarket)

36
00:04:21,778 --> 00:04:23,640
u redu je

37
00:04:23,647 --> 00:04:25,975
Pogledaj ovamo.

38
00:04:26,449 --> 00:04:28,145
Pogledajte ovdje.

39
00:04:30,387 --> 00:04:33,315
Pogledaj ovamo.

40
00:04:33,590 --> 00:04:35,425
jesi li dobro

41
00:04:36,359 --> 00:04:38,055
Vi ste u redu.

42
00:04:38,261 --> 00:04:39,955
Ona je dobro.

43
00:04:41,598 --> 00:04:44,795
(ubiti)

44
00:04:51,608 --> 00:04:54,505
Bio je to potpuni skup što je rijetkost ovih dana.

45
00:04:54,511 --> 00:04:56,980
Izgubili smo Karimova. Nije to bio potpuni skup.

46
00:04:56,980 --> 00:04:59,710
Blokirali smo sve zračne luke i pomorske putove. Uskoro ćemo ga uhvatiti.

47
00:04:59,716 --> 00:05:01,485
Uhvatit ćemo ga.

48
00:05:01,551 --> 00:05:03,420
Tko je tip koji je nokautirao Sung Hoa?

49
00:05:03,420 --> 00:05:04,620
Je li on član Tunnel Ganga ili mafije?

50
00:05:04,621 --> 00:05:05,920
Još nismo shvatili.

51
00:05:05,922 --> 00:05:08,585
Samo ga uhvatite, pa ćemo znati.

52
00:05:11,761 --> 00:05:13,655
Zašto ne uzmeš ovo?

53
00:05:14,898 --> 00:05:17,700
Hvala. Jeste li što pronašli?

54
00:05:17,701 --> 00:05:20,565
Bile su to sporedne ulice, pa nije bilo videonadzora.

55
00:05:20,637 --> 00:05:22,730
Uzeo sam ovu crnu kutiju iz jednog od automobila blizu nesreće.

56
00:05:22,739 --> 00:05:24,475
Baci pogled.

57
00:05:24,507 --> 00:05:27,035
(Urae Supermarket)

58
00:05:28,178 --> 00:05:30,580
Zabio se u zid kako bi izbjegao djecu, zar ne?

59
00:05:30,580 --> 00:05:32,740
Da. Provjerio sam i tragove klizanja.

60
00:05:32,749 --> 00:05:34,350
Jeste li dobili izjavu od vozača kombija?

61
00:05:34,351 --> 00:05:37,520
Karimov je ukrao kombi.

62
00:05:37,520 --> 00:05:40,885
Ali kasnije se na to uhvatio drugi tip.

63
00:05:41,257 --> 00:05:43,025
Taj tip.

64
00:05:44,861 --> 00:05:46,060
Što je s Karimovim?

65
00:05:46,062 --> 00:05:48,625
Mislim da je pobjegao prije nego što ga je snimila crna kutija.

66
00:05:49,599 --> 00:05:52,300
Jedan je tip pobjegao iz jurećeg kombija.

67
00:05:52,302 --> 00:05:55,905
Drugi je namjerno promijenio smjer kako bi spasio djecu.

68
00:05:57,440 --> 00:05:59,500
On sigurno nije mafijaš.

69
00:05:59,509 --> 00:06:02,310
ja znam Ali ni on nije iz Tunnel Ganga.

70
00:06:02,312 --> 00:06:04,380
Možda on sam glumi heroja.

71
00:06:04,381 --> 00:06:07,845
Ni Sung Ho mu nije mogao vidjeti lice, zar ne?

72
00:06:08,251 --> 00:06:10,120
Sung Ho, prije nego si izgubio svijest,

73
00:06:10,120 --> 00:06:12,480
sjećaš li se nečega o tipu koji te udario?

74
00:06:12,489 --> 00:06:15,085
Kao na primjer rukavice za penjanje.

75
00:06:17,427 --> 00:06:19,820
Zašto šapućeš?

76
00:06:19,829 --> 00:06:22,330
Samo recite jasno i glasno!

77
00:06:22,332 --> 00:06:24,760
Neka bude u vijestima,

78
00:06:24,768 --> 00:06:27,970
a možete dobiti i intervju. Cijeli svijet bi trebao znati...

79
00:06:27,971 --> 00:06:31,935
da sam se ja, Park Sung Ho, onesvijestio na licu mjesta.

80
00:06:34,177 --> 00:06:35,510
Oprosti ako sam te uvrijedio.

81
00:06:35,512 --> 00:06:36,540
Ne, ne.

82
00:06:36,546 --> 00:06:39,440
Što da se vrijeđam?

83
00:06:39,449 --> 00:06:41,850
Ne, za sve sam ja kriv...

84
00:06:41,851 --> 00:06:43,880
zbog gubitka osumnjičenika i pada u nesvijest.

85
00:06:43,887 --> 00:06:46,250
Ne mogu dobiti ni unapređenje,

86
00:06:46,256 --> 00:06:47,750
i uvijek me netko prebije.

87
00:06:47,757 --> 00:06:50,855
Za sve sam ja kriva, zar ne?

88
00:06:50,960 --> 00:06:54,330
Tako je ušljivo, ne mogu više!

89
00:06:54,330 --> 00:06:58,260
To je tako ušljivo.

90
00:06:58,268 --> 00:07:00,970
Bože. Stalno govori o tom unapređenju.

91
00:07:00,970 --> 00:07:03,840
On se zapravo iscrpljuje.

92
00:07:03,840 --> 00:07:06,035
Otići ću i utješiti ga.

93
00:07:06,776 --> 00:07:08,645
Sung Ho!

94
00:07:24,027 --> 00:07:26,155
(Phillip)

95
00:07:35,672 --> 00:07:37,675
(Phillip)

96
00:07:52,589 --> 00:07:55,185
(Kim Su Hyeon)

97
00:07:56,860 --> 00:07:58,495
Što je to?

98
00:08:01,731 --> 00:08:03,365
Otići!

99
00:08:06,269 --> 00:08:09,030
Bože, nemoj se smijati.

100
00:08:09,038 --> 00:08:11,135
Molim te, nemoj se smijati.

101
00:08:13,510 --> 00:08:16,105
Zašto sam kupio ovo da patim?

102
00:08:17,080 --> 00:08:21,385
Otići!

103
00:08:21,417 --> 00:08:23,285
odustajem.

104
00:08:28,758 --> 00:08:30,895
Mislim da ovo nije za mene.

105
00:08:34,797 --> 00:08:36,860
- Halo? - Gdje ti je prijatelj?

106
00:08:36,866 --> 00:08:39,500
WHO? o kome ti pričaš

107
00:08:39,502 --> 00:08:43,330
Tvoj prijatelj koji je ubio našeg šefa u Busanu i pobjegao.

108
00:08:43,339 --> 00:08:46,500
Bože, je li još u Koreji?

109
00:08:46,509 --> 00:08:48,510
Pretpostavljam da je ostao tu.

110
00:08:48,511 --> 00:08:51,015
Ali zašto bih ja trebao biti njegov prijatelj?

111
00:08:51,581 --> 00:08:54,850
Ja sam ti rekao njegovo skrovište. Jeste li zaboravili?

112
00:08:54,851 --> 00:08:57,220
Prestani pričati gluposti i pošalji mi njegovu adresu.

113
00:08:57,220 --> 00:08:59,850
Kako bih ja to trebao znati? Ja sam na tvojoj strani!

114
00:08:59,856 --> 00:09:01,950
Stvarno? Onda ću te uskoro natjerati da to zapamtiš.

115
00:09:01,958 --> 00:09:04,155
Zdravo?

116
00:09:04,160 --> 00:09:06,295
Ovi bezobrazni kreteni.

117
00:09:08,131 --> 00:09:10,265
(Kim Su Hyeon)

118
00:09:13,369 --> 00:09:15,470
- Halo? - Karimovljeva krijumčarska ruta.

119
00:09:15,471 --> 00:09:17,540
Kako bih ja trebao znati? Što sam ja, mafija?

120
00:09:17,540 --> 00:09:19,640
Malo ću biti odsutan, pa imaj to na umu.

121
00:09:19,642 --> 00:09:21,870
Usput, za sve si ti kriv!

122
00:09:21,878 --> 00:09:23,840
Kakav si ti ubojica, posvuda te hvataju?

123
00:09:23,846 --> 00:09:25,840
Saznajte nešto o njegovoj krijumčarskoj ruti i kontaktirajte me.

124
00:09:25,848 --> 00:09:27,585
Zdravo?

125
00:09:27,650 --> 00:09:29,710
Ti kreteni uvijek spuštaju slušalicu kad završe razgovor.

126
00:09:29,719 --> 00:09:33,055
Špijuniranje čak i nije moja stvar!

127
00:09:36,759 --> 00:09:38,760
Trebali bismo srušiti vrata.

128
00:09:38,761 --> 00:09:40,555
Bože.

129
00:09:48,471 --> 00:09:50,265
Traži unutra.

130
00:09:50,640 --> 00:09:53,810
sta je ovo tko si ti

131
00:09:53,810 --> 00:09:56,305
što radiš...

132
00:09:56,746 --> 00:09:59,515
u mojoj kući, sve dotjerano?

133
00:10:00,350 --> 00:10:02,145
Jesi li lud?

134
00:10:02,251 --> 00:10:03,820
Želiš li umrijeti?

135
00:10:03,820 --> 00:10:06,615
Jesi li lud?

136
00:10:19,168 --> 00:10:20,795
(Karimov)

137
00:10:21,871 --> 00:10:24,065
Da gospodine. Ja ću ga staviti.

138
00:10:26,909 --> 00:10:28,645
Zdravo.

139
00:10:57,840 --> 00:11:02,045
Izgledaš kao da imaš cijeli svijet na ramenima!

140
00:11:04,047 --> 00:11:07,450
Zašto? Jesam li nešto krivo napravio?

141
00:11:07,450 --> 00:11:09,485
Žena živi na četvrtom katu.

142
00:11:09,619 --> 00:11:11,120
Možeš li je natjerati da se iseli?

143
00:11:11,120 --> 00:11:14,590
Odjednom? Zar je nisi čuo prošli put?

144
00:11:14,590 --> 00:11:17,285
— Ako želiš, vidimo se na sudu.

145
00:11:17,760 --> 00:11:19,955
Ja ću platiti kazne.

146
00:11:22,532 --> 00:11:26,035
Što nije u redu? Je li se nešto dogodilo?

147
00:11:26,869 --> 00:11:28,765
Samo se osjećam nelagodno.

148
00:11:32,508 --> 00:11:35,410
Ako vam je toliko neugodno, kako bi bilo da unajmite i taj?

149
00:11:35,411 --> 00:11:37,815
To je win-win za nas oboje.

150
00:11:38,581 --> 00:11:42,385
- Vrati se gore. - Uvijek mi govoriš da idem gore.

151
00:11:47,590 --> 00:11:51,255
(Dokazi)

152
00:12:11,247 --> 00:12:12,875
(Lee Yoon Seung)

153
00:12:15,251 --> 00:12:17,620
- Jeste li što pronašli? - Ne još.

154
00:12:17,620 --> 00:12:19,480
Sung Ho je rekao da...

155
00:12:19,489 --> 00:12:22,850
provjerio je sve videonadzorne snimke u policijskoj postaji Incheon,

156
00:12:22,859 --> 00:12:24,760
ali on je praktički duh.

157
00:12:24,761 --> 00:12:25,860
Nije uhvaćen ni u jednom od njih.

158
00:12:25,862 --> 00:12:28,530
Ne bi se nigdje drugdje preselio.

159
00:12:28,531 --> 00:12:31,100
Svi njegovi članovi su uhvaćeni, a posao je uništen.

160
00:12:31,100 --> 00:12:32,960
To bi bilo najprikladnije mjesto za skloniti se.

161
00:12:32,969 --> 00:12:36,070
Da. Pojačao sam inspekciju u luci.

162
00:12:36,072 --> 00:12:37,440
Usredotočite se na vodene putove.

163
00:12:37,440 --> 00:12:40,400
Ne bi mogao koristiti legalni prijevoz sa žrtvom.

164
00:12:40,409 --> 00:12:42,510
Mora postojati ruta koju je koristio.

165
00:12:42,512 --> 00:12:44,840
Što je s čahurom? Ima li novosti od forenzičara?

166
00:12:44,847 --> 00:12:46,040
Ne, ne još.

167
00:12:46,048 --> 00:12:48,685
- U redu. - Doviđenja.

168
00:13:00,930 --> 00:13:03,625
Nije Tunnel Gang,

169
00:13:04,600 --> 00:13:07,135
niti mafija.

170
00:13:07,370 --> 00:13:09,505
tko je on

171
00:13:17,547 --> 00:13:20,575
(Broj 88, sretan rođendan.)

172
00:13:31,260 --> 00:13:32,620
Kongresmen Seo,

173
00:13:32,628 --> 00:13:35,330
odličan posao na donošenju računa.

174
00:13:35,331 --> 00:13:36,790
Nije to ništa.

175
00:13:36,799 --> 00:13:40,035
Naša stranka služila je samo državi.

176
00:13:41,771 --> 00:13:45,400
Saznao sam zašto je biotehnologija važna za našu budućnost,

177
00:13:45,408 --> 00:13:47,405
zahvaljujući ovoj prilici.

178
00:13:47,677 --> 00:13:49,710
Zahvaljujući tom usvajanju zakona,

179
00:13:49,712 --> 00:13:51,880
Dionice Seahan FT Bio rasle su...

180
00:13:51,881 --> 00:13:54,550
na tisuće svake sekunde.

181
00:13:54,550 --> 00:13:57,855
Kasnije je uvršten u rubriku Upozorena ulaganja.

182
00:13:58,621 --> 00:14:02,185
Drhtala sam od samog gledanja.

183
00:14:03,426 --> 00:14:05,160
U svakom slučaju, čestitamo!

184
00:14:05,161 --> 00:14:06,720
Nisam ništa napravio.

185
00:14:06,729 --> 00:14:10,065
Upravo sam okupio nekoliko svojih ljudi.

186
00:14:10,266 --> 00:14:13,260
Istraživali ste u bolnici,

187
00:14:13,269 --> 00:14:14,570
i pružio si pomoć.

188
00:14:14,570 --> 00:14:17,005
Bilo mi je zadovoljstvo.

189
00:14:19,242 --> 00:14:21,645
Usput, gospodine.

190
00:14:21,711 --> 00:14:23,470
O incidentu u vezi s Yoo Dae Heon,

191
00:14:23,479 --> 00:14:26,375
zar ti nije sumnjivo?

192
00:14:30,486 --> 00:14:33,120
Uhvatili su osumnjičenog.

193
00:14:33,122 --> 00:14:34,390
Točno.

194
00:14:34,390 --> 00:14:36,550
Kim Jong Sik bi trebao biti ovisnik o drogama.

195
00:14:36,559 --> 00:14:39,420
Kakav narkoman planinari?

196
00:14:39,428 --> 00:14:43,065
Planinu Bukin teško je pješačiti čak i bistrog uma.

197
00:14:44,600 --> 00:14:46,300
Mnogi ljudi govore da...

198
00:14:46,302 --> 00:14:49,370
onaj koji je uhvaćen zapravo je prijevara koju je smjestio pravi osumnjičenik,

199
00:14:49,372 --> 00:14:53,375
a pravi zločinac je negdje drugdje.

200
00:14:53,609 --> 00:14:55,305
kongresnik Seo.

201
00:14:59,548 --> 00:15:01,950
Za nekoga tko radi za državu,

202
00:15:01,951 --> 00:15:03,920
čini se da se više oslanjaš na lažne glasine...

203
00:15:03,920 --> 00:15:06,855
nego izjava policije.

204
00:15:08,357 --> 00:15:09,850
pa...

205
00:15:09,859 --> 00:15:12,160
samo sam se šalio...

206
00:15:12,161 --> 00:15:13,720
kongresnik Seo.

207
00:15:13,729 --> 00:15:15,230
Pogledaj oko sebe!

208
00:15:15,231 --> 00:15:19,035
Što misliš tko ovdje uživa u takvim šalama?

209
00:15:19,568 --> 00:15:21,530
Ima li nešto što bih trebao znati?

210
00:15:21,537 --> 00:15:24,435
Ni mi ne znamo ništa!

211
00:15:25,441 --> 00:15:27,705
Ako ih je bilo,

212
00:15:28,778 --> 00:15:30,540
policija bi se trebala oglasiti.

213
00:15:30,546 --> 00:15:32,275
Naravno.

214
00:15:32,381 --> 00:15:34,145
Da.

215
00:15:43,960 --> 00:15:46,560
Pronašli smo kćer gospođe Always Mom's Food.

216
00:15:46,562 --> 00:15:48,565
Bio si zabrinut, zar ne?

217
00:15:51,801 --> 00:15:55,165
Malo mi je to previše. Želite li mi se pridružiti?

218
00:15:59,141 --> 00:16:02,145
To je rođendanska torta, pa bi trebala imati svjećice.

219
00:16:05,181 --> 00:16:07,215
Rođendan je mog prijatelja iz djetinjstva.

220
00:16:08,150 --> 00:16:10,580
Onda si trebao otići i upoznati tog prijatelja.

221
00:16:10,586 --> 00:16:12,855
Izgubili smo kontakt.

222
00:16:13,656 --> 00:16:15,350
ja samo...

223
00:16:15,358 --> 00:16:18,595
poželi najbolje, gdje god se taj prijatelj nalazio.

224
00:16:32,141 --> 00:16:36,045
(Sretan rođendan)

225
00:17:02,738 --> 00:17:04,365
idemo jesti.

226
00:17:11,447 --> 00:17:13,715
Zar nemaš prijatelja kojih se možeš sjetiti?

227
00:17:18,387 --> 00:17:21,315
Tako sam i mislio.

228
00:17:24,026 --> 00:17:25,855
Sad kad bolje razmislim, mislim.

229
00:17:28,330 --> 00:17:30,125
Stvarno? tko je

230
00:17:34,336 --> 00:17:36,005
Avioni...

231
00:17:37,606 --> 00:17:39,675
Pravio je dobre papirnate avione.

232
00:17:42,411 --> 00:17:45,515
Prijatelj koji je dobar u izradi papirnatih aviona? To je zanimljivo.

233
00:17:46,048 --> 00:17:50,085
Jako sam volio papirnate avione kad sam bio mlad.

234
00:17:54,590 --> 00:17:56,525
Samo kažem.

235
00:17:58,360 --> 00:18:00,120
Mogu li sad ići raditi?

236
00:18:00,129 --> 00:18:01,765
Naravno.

237
00:18:06,168 --> 00:18:09,305
Padala je i kiša zadnji dan tog prijatelja.

238
00:19:04,260 --> 00:19:07,730
(Broj 88. Sretan rođendan. Lee Young Eun)

239
00:19:07,730 --> 00:19:10,365
To je rođendanska torta, pa bi trebala imati svjećice.

240
00:19:12,168 --> 00:19:13,935
Rođendan je mog prijatelja iz djetinjstva.

241
00:19:15,437 --> 00:19:19,100
Jako sam volio papirnate avione kad sam bio mlad.

242
00:19:19,108 --> 00:19:21,605
(Broj 88. Sretan rođendan. Lee Eun Young)

243
00:19:59,481 --> 00:20:01,510
Moj prijatelj čeka vani.

244
00:20:01,517 --> 00:20:03,050
Moram se naći sa svojim prijateljem.

245
00:20:03,052 --> 00:20:05,520
To je moj najbliži prijatelj iz sirotišta.

246
00:20:05,521 --> 00:20:09,985
Moj Hyeon Jin nema takvih prijatelja iz sirotišta.

247
00:21:24,166 --> 00:21:25,200
(Phillip)

248
00:21:25,200 --> 00:21:27,035
(Kontaktirajte me.)

249
00:21:30,072 --> 00:21:32,140
imaš li djevojku

250
00:21:32,141 --> 00:21:33,600
Ako želiš pričati gluposti, idi gore.

251
00:21:33,609 --> 00:21:35,210
Uvijek mi govoriš da idem gore.

252
00:21:35,210 --> 00:21:37,705
Vjerojatno ću se popeti na vrh Zemlje.

253
00:21:39,581 --> 00:21:42,150
Vidio sam ženu s četvrtog kata, lice joj je bilo ozlijeđeno.

254
00:21:42,151 --> 00:21:43,785
Jeste li vidjeli?

255
00:21:44,320 --> 00:21:46,780
Trebali biste gledati ljude umjesto samo životinje.

256
00:21:46,789 --> 00:21:49,725
Možete li vidjeti samo ozlijeđene životinje?

257
00:21:50,859 --> 00:21:52,855
- Idemo. - Gdje ići?

258
00:21:54,029 --> 00:21:56,065
Pričaš gluposti jer si gladan.

259
00:21:56,699 --> 00:21:58,595
Što ćemo jesti?

260
00:21:58,701 --> 00:22:01,265
Hoćemo li jesti meso?

261
00:22:05,140 --> 00:22:07,375
Nije li to gospođa Always Mom's Food?

262
00:22:24,059 --> 00:22:25,795
sta to radis

263
00:22:33,569 --> 00:22:37,070
Moj Ha Young je u bolnici.

264
00:22:37,072 --> 00:22:40,975
Kažu da mora neko vrijeme biti u bolnici, pa mora biti bolesna.

265
00:22:41,009 --> 00:22:43,945
Htio sam uzeti nešto hrane za nju.

266
00:22:44,346 --> 00:22:47,810
Ali moje noge slabe.

267
00:22:47,816 --> 00:22:50,845
Moram ići vidjeti svoje dijete.

268
00:22:52,388 --> 00:22:54,985
Moram u školu, pa je ti odvezi u bolnicu.

269
00:23:00,429 --> 00:23:02,125
bit će ti teško.

270
00:23:14,176 --> 00:23:16,405
Mora da je jako boljelo.

271
00:23:19,148 --> 00:23:21,445
Zašto mi nisi rekao?

272
00:23:22,885 --> 00:23:24,615
Tko joj je ovo napravio?

273
00:23:27,856 --> 00:23:30,350
Držali su je trgovci ljudima.

274
00:23:30,359 --> 00:23:32,720
Nastavili su je drogirati.

275
00:23:32,728 --> 00:23:34,895
Vjerojatno nije imala priliku pobjeći.

276
00:23:35,597 --> 00:23:38,495
Srećom, uspjeli smo je spasiti prije nego što su je odveli u inozemstvo.

277
00:23:45,007 --> 00:23:46,970
Bože moj.

278
00:23:46,975 --> 00:23:50,175
Jadni moj, jadni Ha Young.

279
00:23:51,513 --> 00:23:53,445
Sigurno su životinje.

280
00:23:54,917 --> 00:23:57,345
Ovo me jako ljuti.

281
00:23:59,655 --> 00:24:02,255
Zašto je nisi brže spasio?

282
00:24:02,858 --> 00:24:06,425
Znaš li koliko sam puta išao na policiju?

283
00:24:06,995 --> 00:24:10,925
Zašto je nisi spasio prije nego je postala ovakva?

284
00:24:21,577 --> 00:24:24,875
Ali Ha Young je sretna što ima svoju majku.

285
00:24:26,615 --> 00:24:30,580
Kad radiš kao policajac, vidiš mnogo slučajeva i ljudi...

286
00:24:30,586 --> 00:24:32,980
koji nikada ne bi trebao postojati na ovom svijetu.

287
00:24:32,988 --> 00:24:36,055
Znate li tko ima najveću snagu da ih savlada?

288
00:24:38,427 --> 00:24:40,055
Majke.

289
00:24:41,296 --> 00:24:44,695
Čini se da se majke ničega ne boje kada su njihova djeca u pitanju.

290
00:24:47,336 --> 00:24:50,865
Čak i ako mrziš i ne razumiješ svoju majku...

291
00:24:51,306 --> 00:24:53,535
Nedostaje mi u ovakvim trenucima.

292
00:24:56,945 --> 00:24:58,575
zar ne?

293
00:24:59,648 --> 00:25:01,645
pretpostavljam.

294
00:25:02,317 --> 00:25:03,945
Drago mi je.

295
00:25:05,387 --> 00:25:06,980
Pošto nisi rekao ni riječ,

296
00:25:06,989 --> 00:25:09,555
Mislio sam da ćeš preko noći zanijemiti.

297
00:25:10,559 --> 00:25:12,720
Trebali biste gledati ljude umjesto samo životinje.

298
00:25:12,728 --> 00:25:15,595
Možete li vidjeti samo ozlijeđene životinje?

299
00:25:16,298 --> 00:25:17,860
Zar nećeš liječiti svoju ranu?

300
00:25:17,866 --> 00:25:19,860
Sada će dobiti intenzivan tretman.

301
00:25:19,868 --> 00:25:23,230
Bit će joj bolje ako se psihički stabilizira.

302
00:25:23,238 --> 00:25:26,300
Ha Young ima vremena i svoju majku.

303
00:25:26,308 --> 00:25:29,605
Ali njezini ožiljci mi slamaju srce.

304
00:25:29,678 --> 00:25:31,545
Ne, mislio sam na tebe.

305
00:25:35,317 --> 00:25:37,115
Uopće ne boli.

306
00:25:37,753 --> 00:25:40,515
Možda neće boljeti, ali će ostaviti ožiljak.

307
00:25:41,723 --> 00:25:43,755
Možete odvesti svoju mačku kući.

308
00:25:48,897 --> 00:25:50,725
Bože.

309
00:25:51,733 --> 00:25:53,960
Kombinirali ste istraživanje Saehan FT Bio...

310
00:25:53,969 --> 00:25:56,530
i tehnologija bolnice Saehan Mirae...

311
00:25:56,538 --> 00:25:58,900
i postao čovjek koji je neophodan mnogim neplodnim parovima...

312
00:25:58,907 --> 00:26:02,670
pokazujući im tračak nade.

313
00:26:02,678 --> 00:26:04,240
Nedavno ste čak dobili...

314
00:26:04,246 --> 00:26:06,410
predsjedničku nagradu za izvrsnog gospodarstvenika.

315
00:26:06,415 --> 00:26:09,215
Kako se osjećate? Osjećate li se ponosni na sebe?

316
00:26:09,785 --> 00:26:11,080
Nisam siguran.

317
00:26:11,086 --> 00:26:13,980
Više od ponosa zbog moje predsjedničke nagrade,

318
00:26:13,989 --> 00:26:15,850
rađanje života...

319
00:26:15,857 --> 00:26:17,320
i napredak same znanosti...

320
00:26:17,326 --> 00:26:20,520
je posao koji me čini ponosnim.

321
00:26:20,529 --> 00:26:24,160
Da, ali imali ste i trenutak krize.

322
00:26:24,166 --> 00:26:27,330
2000. godine šuškalo se o vama...

323
00:26:27,336 --> 00:26:29,030
remeti bioetiku...

324
00:26:29,037 --> 00:26:30,330
umjetnom oplodnjom.

325
00:26:30,339 --> 00:26:33,200
To je uzrokovalo zastoj u vašem istraživanju.

326
00:26:33,208 --> 00:26:36,275
Želite li nešto reći o ovome?

327
00:26:37,379 --> 00:26:40,640
Mislim da glasine i istinu treba jasno razlikovati.

328
00:26:40,649 --> 00:26:42,080
stao sam...

329
00:26:42,084 --> 00:26:44,750
da tvrtka ne bude izravno oštećena neutemeljenim glasinama,

330
00:26:44,753 --> 00:26:47,215
no istina se otkrila kasnije.

331
00:26:47,289 --> 00:26:48,450
nažalost,

332
00:26:48,457 --> 00:26:50,820
glasine su krenule iz osobne nesreće...

333
00:26:50,826 --> 00:26:55,195
glavnog istraživača iz našeg laboratorija.

334
00:26:57,566 --> 00:27:01,230
Tvrtka slijedi jedan moto. "Poštivanje života."

335
00:27:01,236 --> 00:27:03,230
U redu, dobro.

336
00:27:03,238 --> 00:27:05,500
Čuo sam da je vaša kći...

337
00:27:05,507 --> 00:27:08,140
je detektiv.

338
00:27:08,143 --> 00:27:11,610
Mislim da mora postojati opasnost zbog njezinih radnih uvjeta.

339
00:27:11,613 --> 00:27:14,680
Jeste li na bilo koji način zabrinuti za nju kao njezin otac?

340
00:27:14,683 --> 00:27:18,250
Kakav roditelj ne bi brinuo za svoju djecu?

341
00:27:18,253 --> 00:27:20,280
I meni je isto.

342
00:27:20,288 --> 00:27:23,550
Međutim, ja samo poštujem njezino mišljenje.

343
00:27:23,558 --> 00:27:25,920
U redu. Hvala vam na današnjem intervjuu.

344
00:27:25,927 --> 00:27:27,625
U redu.

345
00:27:40,575 --> 00:27:42,705
slijedi me

346
00:27:44,246 --> 00:27:45,740
Rekao sam ti da nikad ne ulaziš.

347
00:27:45,747 --> 00:27:47,945
Bio je hitan slučaj.

348
00:27:50,018 --> 00:27:52,915
Ona je uključena. Što misliš tko je ona?

349
00:27:53,288 --> 00:27:56,885
Ona je majka žene s četvrtog kata. Ona čisti.

350
00:27:57,325 --> 00:27:58,920
Jeste li sigurni?

351
00:27:58,927 --> 00:28:00,290
Ja sam Kang Seul Gi.

352
00:28:00,295 --> 00:28:02,890
Ja sam vlasnica zgrade koja brine o sigurnosti svojih stanara.

353
00:28:02,898 --> 00:28:04,860
Ali jeste li vidjeli njezinu torbu i cipele?

354
00:28:04,866 --> 00:28:07,595
Potpuno su od prave krokodilske kože.

355
00:28:08,503 --> 00:28:11,435
Pravo. Krokodilska koža nije važna.

356
00:28:11,773 --> 00:28:15,170
Ali namještaj koji donosi je stvarno skup.

357
00:28:15,177 --> 00:28:17,070
Ali ni to nije važno.

358
00:28:17,079 --> 00:28:19,040
Kaže da joj je majka.

359
00:28:19,047 --> 00:28:21,610
Nedavno sam vidio dvije majke.

360
00:28:21,616 --> 00:28:24,950
Gospođa iz Always Mom's Food i majka žene s četvrtog kata.

361
00:28:24,953 --> 00:28:27,650
"Koja bi majka bila moja majka?"

362
00:28:27,656 --> 00:28:30,185
Jeste li ikada razmišljali o tome?

363
00:28:30,926 --> 00:28:33,520
- Ne. - Naravno, ne bi.

364
00:28:33,528 --> 00:28:37,460
Fino. Što bi čovjek znao da čita ovakve knjige.

365
00:28:37,466 --> 00:28:39,230
kamo ideš

366
00:28:39,234 --> 00:28:42,165
Hvala. Idemo.

367
00:28:42,738 --> 00:28:46,035
- Bok. Što je s gospodinom Doom? - On čeka.

368
00:28:50,245 --> 00:28:53,440
Jeste li čuli kakve vijesti od gospodina Jeona?

369
00:28:53,448 --> 00:28:56,410
Ako Ko Hyeon Woo stvarno nije njegov čovjek,

370
00:28:56,418 --> 00:28:59,215
Jeon Hyung Ki će donijeti prave dokaze.

371
00:29:00,956 --> 00:29:02,585
Hyeon Woo.

372
00:29:03,158 --> 00:29:06,220
Ovo pismo ostavke. Jeste li stvarno dobro razmislili?

373
00:29:06,228 --> 00:29:08,660
Ako je istina ono što govoriš,

374
00:29:08,663 --> 00:29:11,360
postojanje tvrtke ovisi o tome.

375
00:29:11,366 --> 00:29:12,430
Želim biti oprezan.

376
00:29:12,434 --> 00:29:14,330
Kao što vam je važno postojanje tvrtke,

377
00:29:14,336 --> 00:29:15,730
živote djece rođene mojim istraživanjem...

378
00:29:15,737 --> 00:29:17,430
važni su mi.

379
00:29:17,439 --> 00:29:21,005
Znate što je Joo Young Hoon učinio toj djeci.

380
00:29:21,476 --> 00:29:24,440
Zar ne možeš čekati da se ja pobrinem za ovo?

381
00:29:24,446 --> 00:29:27,875
Kad bih birao društvo ili živote djece,

382
00:29:27,883 --> 00:29:30,045
Definitivno ću izabrati ovo drugo.

383
00:29:32,754 --> 00:29:35,185
Ne očekujem da ćeš razumjeti.

384
00:29:36,158 --> 00:29:38,755
Samo se nadam da ćeš poštovati moju odluku.

385
00:29:40,929 --> 00:29:42,625
Hyeon Woo.

386
00:29:43,365 --> 00:29:47,695
Vani ne možete iznositi ništa vezano uz istraživanje.

387
00:29:51,406 --> 00:29:53,870
Ovo je moja osobna istraživačka bilješka.

388
00:29:53,875 --> 00:29:56,405
U našem istraživanju ne postoji "osobno".

389
00:29:57,045 --> 00:29:58,840
poštovat ću te.

390
00:29:58,847 --> 00:30:02,715
Zauzvrat, poštujte pravila tvrtke.

391
00:30:12,928 --> 00:30:14,755
Hyeon Woo.

392
00:30:23,038 --> 00:30:25,605
Pitam te posljednji put.

393
00:30:26,875 --> 00:30:29,075
trebam te.

394
00:30:35,817 --> 00:30:38,145
Radite ono što morate.

395
00:30:39,187 --> 00:30:41,885
Učinit ću što moram.

396
00:31:07,048 --> 00:31:08,845
Joo Hyeon.

397
00:31:09,618 --> 00:31:11,245
Med?

398
00:31:13,855 --> 00:31:16,550
Joo Hyeon, tata je donio piletinu.

399
00:31:16,558 --> 00:31:18,185
Joo Hyeon?

400
00:31:18,727 --> 00:31:20,455
Med.

401
00:31:23,298 --> 00:31:24,995
Med.

402
00:31:25,066 --> 00:31:26,965
Joo Hyeon?

403
00:31:27,469 --> 00:31:30,635
Joo Hyeon. Med. Med!

404
00:31:31,473 --> 00:31:34,805
Joo Hyeon. br.

405
00:31:37,078 --> 00:31:38,775
Joo Hyeon.

406
00:32:36,938 --> 00:32:38,700
Da, Hyeon Woo?

407
00:32:38,707 --> 00:32:42,340
- Jae Hwan, molim te pomozi mi. - Što nije u redu?

408
00:32:42,344 --> 00:32:44,170
Rekli su da sam zapalio svoju kuću...

409
00:32:44,179 --> 00:32:47,340
i ubio Joo Hyeon i moju ženu.

410
00:32:47,349 --> 00:32:50,015
Dae Heon je rekao da me vidio.

411
00:32:50,285 --> 00:32:53,750
Nemam pojma što se trenutno događa.

412
00:32:53,755 --> 00:32:56,920
Jae Hwan, you're the only person I can trust right now.

413
00:32:56,925 --> 00:32:59,720
Onda prvo dođi u moju kućicu.

414
00:32:59,728 --> 00:33:01,020
Raspravljajmo o detaljima tamo.

415
00:33:01,029 --> 00:33:04,795
Hvala. Hvala ti, Jae Hwan.

416
00:33:07,836 --> 00:33:09,300
Što se događa?

417
00:33:09,304 --> 00:33:11,970
Zašto je Ko Hyeon Woo živ i zove me?

418
00:33:11,973 --> 00:33:14,200
Žao mi je, gospodine. Ja ću se pobrinuti za to.

419
00:33:14,209 --> 00:33:16,570
Drugi put ne opraštam.

420
00:33:16,578 --> 00:33:18,475
Imat ću to na umu, gospodine.

421
00:33:19,147 --> 00:33:20,975
Idi dokrajči ga.

422
00:33:26,688 --> 00:33:29,085
Učinio sam što sam morao.

423
00:33:29,758 --> 00:33:32,055
Radite ono što morate.

424
00:33:35,096 --> 00:33:38,930
Kojim slučajem, čak i da je Ko Hyeon Woo živ,

425
00:33:38,933 --> 00:33:43,565
u bijegu je kao ubojica koji mu je ubio kćer i ženu.

426
00:33:45,106 --> 00:33:46,735
Fino.

427
00:33:47,175 --> 00:33:49,040
Recimo da se osvećivao Ko Hyeon Woo.

428
00:33:49,044 --> 00:33:50,870
Ali zašto to mora biti sada?

429
00:33:50,879 --> 00:33:53,675
Što je radio proteklih 19 godina?

430
00:33:55,316 --> 00:33:58,885
Mora da si je uzeo vremena u pripremi svoje osvete.

431
00:34:13,868 --> 00:34:15,300
Lee Sang Pil.

432
00:34:15,303 --> 00:34:18,200
Smjestio je Ko Hyeon Woou podmetanje požara.

433
00:34:18,206 --> 00:34:21,905
Kim Jong Koo. On je bio piroman.

434
00:34:22,477 --> 00:34:24,370
I zadnja fotka...

435
00:34:24,379 --> 00:34:28,180
je stariji od Ko Hyeon Wooa i svjedok incidenta,

436
00:34:28,183 --> 00:34:29,815
Yoo Dae Heon.

437
00:34:32,854 --> 00:34:34,650
Zar stvarno misliš da je sve ovo slučajnost?

438
00:34:34,656 --> 00:34:38,855
Ako je ono što misliš ispravno,

439
00:34:40,028 --> 00:34:42,325
zar nismo u opasnosti?

440
00:34:49,537 --> 00:34:51,435
br.

441
00:34:54,676 --> 00:34:56,775
Ko Hyeon Woo...

442
00:34:59,314 --> 00:35:01,945
bit će u opasnosti jer neustrašivo ide protiv nas.

443
00:35:13,094 --> 00:35:14,760
Nema potrebe da se iscrpljujemo.

444
00:35:14,762 --> 00:35:16,390
Možete šutjeti ako želite.

445
00:35:16,397 --> 00:35:19,230
Već smo završili dogovor s Rusijom.

446
00:35:19,234 --> 00:35:21,600
Ako odete u Rusiju, dobit ćete najmanje 20 godina...

447
00:35:21,603 --> 00:35:23,730
za trgovinu ljudima i preprodaju droge.

448
00:35:23,738 --> 00:35:25,370
Zar ne bi bilo bolje...

449
00:35:25,373 --> 00:35:28,335
da izađu 10 godina ranije nego da budu pušteni kao starci?

450
00:35:30,278 --> 00:35:31,610
Krijumčarska ruta.

451
00:35:31,613 --> 00:35:33,845
Možete samo istaknuti ako ne želite razgovarati.

452
00:35:33,948 --> 00:35:36,345
- Što ona govori? - Ne znam.

453
00:35:46,227 --> 00:35:47,955
svaka čast

454
00:35:49,697 --> 00:35:51,460
Vaša žena je dobrog zdravlja.

455
00:35:51,466 --> 00:35:53,695
Htjet ćeš znati je li to sin ili kći.

456
00:35:58,106 --> 00:35:59,770
sa 10 godina,

457
00:35:59,774 --> 00:36:02,675
dijete stvarno treba oca u blizini.

458
00:36:20,028 --> 00:36:22,960
Ja sam majka stanara koji ovdje živi na četvrtom katu.

459
00:36:22,964 --> 00:36:25,025
Moram ti nešto reći.

460
00:36:36,177 --> 00:36:39,045
Znate li čime moja kći zarađuje za život?

461
00:36:39,314 --> 00:36:40,975
Da.

462
00:36:48,323 --> 00:36:52,725
Najviše sam mislio da ćeš ostati u bolnici.

463
00:36:53,127 --> 00:36:55,390
Možete li me izvijestiti otprilike jednom dnevno...

464
00:36:55,396 --> 00:36:57,760
o tome kad izlazi i vraća se...

465
00:36:57,765 --> 00:37:00,830
a o tome koji gosti je posjećuju?

466
00:37:00,835 --> 00:37:02,830
Lijepo ću te nagraditi.

467
00:37:02,837 --> 00:37:04,300
Neće biti potrebno toliko dugo.

468
00:37:04,305 --> 00:37:07,100
Prestat će biti detektivka i uskoro će se vratiti kući.

469
00:37:07,108 --> 00:37:08,870
I ona će se morati udati.

470
00:37:08,876 --> 00:37:10,605
U redu.

471
00:37:11,179 --> 00:37:13,675
Ako mislim da te trebam,

472
00:37:14,015 --> 00:37:15,815
Nazvat ću te.

473
00:37:18,486 --> 00:37:21,550
Niste jasno razumjeli što sam rekao.

474
00:37:21,556 --> 00:37:23,285
Shvatio sam što si htio reći.

475
00:37:27,996 --> 00:37:30,690
Neka moja kći ne zna da sam posjetio ovo...

476
00:37:30,698 --> 00:37:32,395
To se neće dogoditi.

477
00:37:33,968 --> 00:37:35,765
Također, ovo možete uzeti natrag.

478
00:37:43,745 --> 00:37:45,375
Usput...

479
00:37:46,347 --> 00:37:48,815
jesmo li se već negdje sreli?

480
00:37:49,884 --> 00:37:51,615
ne sjećam se.

481
00:38:08,636 --> 00:38:10,530
Jeste li glupi, dr. Kim?

482
00:38:10,538 --> 00:38:11,900
- Zašto... - Idi gore.

483
00:38:11,906 --> 00:38:13,570
Uvijek mi govoriš da idem gore.

484
00:38:13,574 --> 00:38:16,005
Ovaj put idem dolje. Nemoj mi reći drugačije.

485
00:38:16,077 --> 00:38:18,070
Što je ovo? Jeong So Yeon?

486
00:38:18,079 --> 00:38:19,540
(4 propuštena poziva)

487
00:38:19,547 --> 00:38:22,715
Trebao si uzeti tu omotnicu. zašto nisi

488
00:38:25,086 --> 00:38:27,785
Koliko je dana prošlo?

489
00:38:28,556 --> 00:38:32,625
Stvarno ne znam. ne znam

490
00:38:34,329 --> 00:38:36,060
Da budem iskren,

491
00:38:36,064 --> 00:38:38,760
Ja sam ti rekao za njegovo skrovište.

492
00:38:38,766 --> 00:38:41,830
Ako Su Hyeon sazna za to, ubit će me.

493
00:38:41,836 --> 00:38:45,435
Nemam razloga kontaktirati ga.

494
00:38:46,774 --> 00:38:48,435
Otvorimo ovo.

495
00:38:56,617 --> 00:38:58,245
Bože moj.

496
00:38:59,554 --> 00:39:03,185
(Kim Su Hyeon, Phillip)

497
00:39:03,858 --> 00:39:05,720
Kako ćeš ovo objasniti?

498
00:39:05,727 --> 00:39:07,655
Nije.

499
00:39:08,096 --> 00:39:11,495
Ne, to nije taj Su Hyeon.

500
00:39:12,066 --> 00:39:15,100
Stvarno ne znam. Ne znam!

501
00:39:15,103 --> 00:39:18,265
Stvarno ne znam gdje je Su Hyeon!

502
00:39:18,272 --> 00:39:21,740
Ne znam! Stvarno ne znam.

503
00:39:21,743 --> 00:39:25,375
Dobro, znam. Znam gdje je.

504
00:39:27,348 --> 00:39:30,115
To je Mount Bukin, kreteni. To je planina Bukin.

505
00:40:04,419 --> 00:40:06,815
(mama)

506
00:40:10,158 --> 00:40:12,855
(mama)

507
00:40:14,529 --> 00:40:15,690
Da, mama?

508
00:40:15,696 --> 00:40:19,195
Hyeon Jin. Zar mi nemaš što reći?

509
00:40:19,834 --> 00:40:22,365
Ne morate to raditi svaki put.

510
00:40:23,638 --> 00:40:26,605
Shvatit ću to kao zahvalu.

511
00:40:27,508 --> 00:40:28,570
Što je to?

512
00:40:28,576 --> 00:40:33,075
Znate li ime veterinara na prvom katu?

513
00:40:43,357 --> 00:40:45,655
Drugi put ću uzeti mačku iz bolnice.

514
00:40:46,127 --> 00:40:47,955
Imao sam nešto za reći.

515
00:40:54,435 --> 00:40:56,465
Moja mama je došla, zar ne?

516
00:41:06,647 --> 00:41:08,210
Stvarno sam dobro.

517
00:41:08,216 --> 00:41:10,745
Veterinar sam, ali mogu toliko liječiti.

518
00:41:27,235 --> 00:41:28,965
Krv se jako osušila.

519
00:41:29,637 --> 00:41:31,530
Ne postupaš li s tim malo pregrubo?

520
00:41:31,539 --> 00:41:33,335
Jesam li nešto krivo napravio?

521
00:41:33,674 --> 00:41:35,905
Možda samo jedno.

522
00:41:37,979 --> 00:41:41,775
Mora da te je moja mama upoznala.

523
00:41:44,118 --> 00:41:45,815
Pa što?

524
00:41:45,887 --> 00:41:48,515
Rekla ti je da provjeriš moje radno vrijeme, zar ne?

525
00:41:48,756 --> 00:41:50,685
Sigurno je pitala tko je i mene posjetio.

526
00:41:56,998 --> 00:41:58,725
žao mi je

527
00:42:01,569 --> 00:42:03,265
O čemu?

528
00:42:04,739 --> 00:42:06,435
Bilo što.

529
00:42:07,408 --> 00:42:09,770
Rekao si da sam napravio jednu stvar krivo.

530
00:42:09,777 --> 00:42:12,575
Da. Žao mi je zbog toga.

531
00:42:31,966 --> 00:42:33,895
Još nije gotovo.

532
00:42:45,746 --> 00:42:47,445
Gotovo je.

533
00:42:48,349 --> 00:42:50,045
Hvala.

534
00:44:17,071 --> 00:44:18,705
(Trgovina papirnicom)

535
00:44:19,874 --> 00:44:21,635
Ne morate mi vratiti novac.

536
00:44:21,809 --> 00:44:24,305
Oduvijek sam ovo želio probati kad sam bio mlad.

537
00:44:24,745 --> 00:44:26,515
Počinje.

538
00:44:29,950 --> 00:44:33,150
Zašto ne bi mogao? Mogla si pitati svoju mamu.

539
00:44:33,154 --> 00:44:35,380
Kad mame nije bilo, nisam imao novca.

540
00:44:35,389 --> 00:44:37,885
Kad je bila tamo, nisam imao vremena.

541
00:44:38,159 --> 00:44:40,455
Je li to neka vrsta zagonetke?

542
00:44:40,828 --> 00:44:43,725
Hvala što si bacio kutije.

543
00:44:58,479 --> 00:45:01,315
Volim da je moja zgrada uredna.

544
00:45:01,716 --> 00:45:04,085
Nije bilo za tebe.

545
00:45:05,619 --> 00:45:07,350
Bože, opet sam umro.

546
00:45:07,354 --> 00:45:09,585
Zašto sam toliko bezobrazan?

547
00:45:11,025 --> 00:45:13,295
Kad si dobio taj ožiljak?

548
00:45:16,430 --> 00:45:17,730
Zar ne ideš na posao?

549
00:45:17,732 --> 00:45:19,200
Trebao bih ići u školu.

550
00:45:19,200 --> 00:45:21,295
Zar ne želiš razgovarati o tome?

551
00:45:24,338 --> 00:45:26,070
pala sam.

552
00:45:26,073 --> 00:45:29,440
Bilo mi je oko sedam godina. To se dogodilo na igralištu.

553
00:45:29,443 --> 00:45:33,715
Pala sam na razbijeno staklo i ono me rasjeklo.

554
00:45:37,551 --> 00:45:39,280
Odbacit ću te.

555
00:45:39,286 --> 00:45:41,150
Jeste li stvarno detektiv?

556
00:45:41,155 --> 00:45:43,285
Niste baš dobri s uputama, zar ne?

557
00:45:51,699 --> 00:45:53,335
(Trgovina papirnicom)

558
00:46:08,916 --> 00:46:11,350
Sumnjaju da je ona unuka Kim Il Hoa.

559
00:46:11,352 --> 00:46:14,315
Ali čuo sam da je umrla prije devet godina.

560
00:47:15,616 --> 00:47:17,485
(policijska postaja u Seulu)

561
00:47:21,455 --> 00:47:23,115
(policijska postaja u Seulu)

562
00:47:31,031 --> 00:47:32,795
(policijska postaja u Seulu)

563
00:47:35,102 --> 00:47:36,735
dobrota.

564
00:47:41,842 --> 00:47:43,745
jesi li dobro

565
00:47:45,846 --> 00:47:49,315
Da, dobro sam, inspektore Do Hyeon Jin.

566
00:47:50,451 --> 00:47:52,485
poznaješ li me

567
00:47:53,988 --> 00:47:56,785
Srešćemo se opet kao da je sudbina.

568
00:48:25,486 --> 00:48:28,120
sta to radis Pokušavate ovu klupu odnijeti kući?

569
00:48:28,122 --> 00:48:29,180
Igraš hooky dosta rano.

570
00:48:29,189 --> 00:48:31,720
Ne volim baš naš jelovnik za ručak.

571
00:48:31,725 --> 00:48:33,420
Jeste li došli ovamo po mene?

572
00:48:33,427 --> 00:48:35,260
Zabranjeno vam je postavljati bilo kakva pitanja.

573
00:48:35,262 --> 00:48:36,590
ja znam

574
00:48:36,597 --> 00:48:39,060
Ali kako si došao ovamo na vrijeme?

575
00:48:39,066 --> 00:48:41,865
To nije bilo pitanje. Pričala sam sama sa sobom.

576
00:49:05,492 --> 00:49:08,320
Što je ovo neukusno, ružičasto?

577
00:49:08,329 --> 00:49:10,530
- Je li ovo instrument? - Želim da pripaziš.

578
00:49:10,531 --> 00:49:12,695
Znate kako se njime služiti, zar ne?

579
00:49:13,267 --> 00:49:14,860
Hoćeš li doći ako popušim?

580
00:49:14,868 --> 00:49:17,465
Bez obzira gdje sam, samo puhni u to.

581
00:49:17,838 --> 00:49:19,640
Nije bilo plave boje?

582
00:49:19,640 --> 00:49:22,635
Više volim kobaltno plavu, znaš?

583
00:49:24,211 --> 00:49:26,105
Kobaltno plava?

584
00:49:28,649 --> 00:49:30,685
Hoćeš li i dalje stajati tamo?

585
00:49:31,185 --> 00:49:33,515
Ostani danas kod kuće.

586
00:49:36,156 --> 00:49:39,785
Jeste li bolesni? Zašto si danas tako prijateljski raspoložen?

587
00:49:39,827 --> 00:49:41,825
Reci mi!

588
00:49:52,106 --> 00:49:54,275
(bolnica za životinje)

589
00:50:20,100 --> 00:50:23,530
Žao mi je, ali ne mogu sam ustati.

590
00:50:23,537 --> 00:50:25,465
Hitno je.

591
00:50:25,706 --> 00:50:29,775
Pomozi mi da ustanem!

592
00:50:29,810 --> 00:50:31,640
odlaziš li kamo?

593
00:50:31,645 --> 00:50:35,445
kamo ideš pomozi mi!

594
00:50:46,193 --> 00:50:49,425
Skuhala sam malo rezanaca. Neka jedu zajedno.

595
00:50:53,367 --> 00:50:55,395
Jeste li ljuti?

596
00:50:58,138 --> 00:51:00,070
Hej, to nije zvono.

597
00:51:00,074 --> 00:51:02,070
Razumijem da sada nemaš pojma,

598
00:51:02,076 --> 00:51:04,205
ali molim te budi oprezniji i surađuj sa mnom.

599
00:51:05,646 --> 00:51:07,540
Što je to bilo? Jeste li reper?

600
00:51:07,548 --> 00:51:10,115
Napravila sam dvije porcije. Ozbiljno odlaziš?

601
00:51:15,189 --> 00:51:17,720
Bože, tako si brz.

602
00:51:17,724 --> 00:51:21,495
Dr. Kim, idemo zajedno u kupovinu namirnica.

603
00:51:58,232 --> 00:52:00,130
Kloni se mojih ljudi.

604
00:52:00,134 --> 00:52:03,905
Zašto? Je li ona tvoja obitelj ili tako nešto?

605
00:53:19,713 --> 00:53:21,375
jesi dobro

606
00:53:25,018 --> 00:53:26,885
Idemo prvo u bolnicu.

607
00:53:33,060 --> 00:53:34,695
Ulazi.

608
00:53:35,128 --> 00:53:37,665
Sigurnosna kopija s postaje Incheon uskoro će stići.

609
00:53:40,334 --> 00:53:42,865
- Krenimo. - Da, gospodine.

610
00:54:11,832 --> 00:54:14,135
Tko je on bio?

611
00:54:19,539 --> 00:54:22,170
Bila sam prestravljena jer me podsjetio na moju prošlost.

612
00:54:22,175 --> 00:54:23,875
Još malo spavaj.

613
00:54:56,009 --> 00:54:58,270
Rekao je točno u 12 ujutro kod kontejnera broj sedam, zar ne?

614
00:54:58,278 --> 00:55:00,840
Može biti ranije ili kasnije.

615
00:55:00,847 --> 00:55:02,610
Bolje da budeš siguran u naše obećanje.

616
00:55:02,616 --> 00:55:04,885
hej

617
00:55:05,085 --> 00:55:07,515
Ali još uvijek mi nisi rekao.

618
00:55:09,489 --> 00:55:13,190
Te djevojke prema kojima si se ponašao kao prema životinjama imale su očeve...

619
00:55:13,193 --> 00:55:14,520
a također i majke.

620
00:55:14,528 --> 00:55:16,290
Što ste rekli?

621
00:55:16,296 --> 00:55:18,065
Djevojčica je.

622
00:55:20,834 --> 00:55:23,165
Nije li to jednostavno zastrašujuće?

623
00:57:10,377 --> 00:57:12,045
Karimov.

624
00:57:17,184 --> 00:57:19,815
Karimov, ja sam, Yakov.

625
00:57:52,786 --> 00:57:55,780
Kako se usuđuješ igrati s nama?

626
00:57:55,789 --> 00:57:58,285
Siguran sam da je ovdje u blizini!

627
00:57:58,492 --> 00:58:00,190
Ovo je njegovo skrovište!

628
00:58:00,193 --> 00:58:03,595
Lagao nam je taj ruski đubre.

629
00:58:05,732 --> 00:58:09,630
Ne. Mislim da je Karimov promijenio svoje planove.

630
00:58:09,636 --> 00:58:11,305
Prokletstvo.

631
00:58:11,338 --> 00:58:13,105
Izvucimo se.

632
00:58:14,274 --> 00:58:15,300
Izvući ćemo se.

633
00:58:15,308 --> 00:58:17,745
požurite!

634
00:58:26,586 --> 00:58:28,215
Čekati.

635
00:58:28,989 --> 00:58:30,625
Što je to?

636
00:58:31,124 --> 00:58:32,785
Ne mrdaj.

637
00:59:26,613 --> 00:59:28,275
Prokletstvo.

638
00:59:34,421 --> 00:59:37,190
Draga sva božanstva...

639
00:59:37,190 --> 00:59:39,820
i moćnici ovoga svijeta, molim vas ne dopustite da me Su Hyeon vidi.

640
00:59:39,826 --> 00:59:42,920
Ako mi pomogneš, obećavam da ću uvijek činiti dobra djela.

641
00:59:42,929 --> 00:59:45,195
Molim. Molim.

642
00:59:51,004 --> 00:59:52,400
Situacija nije dobra.

643
00:59:52,405 --> 00:59:56,105
Doći ću sutra ujutro. Obavezno povedite neke ljude.

644
01:00:21,534 --> 01:00:23,295
Samo se smiri.

645
01:00:24,771 --> 01:00:26,640
Opusti se, u redu?

646
01:00:26,640 --> 01:00:29,205
Samo se smiri.

647
01:00:39,886 --> 01:00:41,980
Nisi se trebao petljati s djevojkom.

648
01:00:41,988 --> 01:00:45,185
Hajde da se dogovorimo. O tvojoj prošlosti.

649
01:00:46,126 --> 01:00:47,925
Imam neke informacije.

650
01:00:50,797 --> 01:00:51,960
nastavi.

651
01:00:51,965 --> 01:00:55,795
Što mislite kako ste uopće bili prepušteni Pavelu?

652
01:01:25,365 --> 01:01:26,960
Čekati!

653
01:01:26,966 --> 01:01:28,795
Molim te, nemoj me ubiti!

654
01:01:31,671 --> 01:01:33,600
- Zašto? - Mogu ti pomoći!

655
01:01:33,606 --> 01:01:36,300
Mogu vam dati njegovo ime, gdje živi, ​​sve!

656
01:01:36,309 --> 01:01:38,075
Zato me molim te nemoj ubiti.

657
01:01:56,663 --> 01:01:58,960
(ubiti)

658
01:01:58,965 --> 01:02:01,995
Pronašli smo Karimovljevo tijelo.

659
01:02:02,235 --> 01:02:04,805
Jeste li pronašli krivca?

660
01:02:05,138 --> 01:02:06,230
Ubojica je bio zao.

661
01:02:06,239 --> 01:02:08,470
Pogođen je u ruku, nogu, a potom i glavu.

662
01:02:08,475 --> 01:02:10,640
Moguće je da se ubojica nešto zamjerio.

663
01:02:10,643 --> 01:02:12,910
Rezultati pokazuju da su ubojica Yoo Dae Heona i ubojica Karimova...

664
01:02:12,912 --> 01:02:15,040
imaju istu tjelesnu građu.

665
01:02:15,048 --> 01:02:17,110
Ne tražite li zajednički nazivnik?

666
01:02:17,117 --> 01:02:19,115
Mislim da znam tko je to.

667
01:02:19,586 --> 01:02:21,755
Bolje se dobro sakrij...

668
01:02:21,855 --> 01:02:24,055
jer znam tko si.

669
01:02:24,457 --> 01:02:26,555
Hoće li mi moći oprostiti?