1
00:00:19,002 --> 00:00:23,840
(Tutti i caratteri, l'urganisazione, i lochi, i casi è l'incidentu ...)

2
00:00:23,840 --> 00:00:29,305
(in stu dramma sò fittizi).

3
00:00:30,180 --> 00:00:32,515
(Episodiu 3)

4
00:00:35,986 --> 00:00:38,020
Ehi, in questu modu. Andate in questu modu.

5
00:00:38,021 --> 00:00:40,650
Pigliateli in l'ambulanza rapidamente.

6
00:00:40,657 --> 00:00:42,285
Hyeon Jin.

7
00:00:42,959 --> 00:00:44,655
Ehi.

8
00:00:44,928 --> 00:00:47,725
- Avete cercatu tuttu u locu ? - Iè.

9
00:00:49,299 --> 00:00:51,335
Quessi scherzi.

10
00:00:59,709 --> 00:01:02,405
Ùn lasciate micca à nimu fora.

11
00:01:05,749 --> 00:01:07,385
Chì hè questu?

12
00:01:07,751 --> 00:01:09,485
Chì ghjè stu?

13
00:01:09,719 --> 00:01:12,915
Perchè sò questi scherzi chì giranu quì ?

14
00:01:13,090 --> 00:01:14,825
Scusa.

15
00:01:14,991 --> 00:01:19,495
Ci hè una mansa di banditi à l'ultimu pianu.

16
00:01:19,529 --> 00:01:24,095
Iè... Iè, aghju cura di elli.

17
00:01:24,201 --> 00:01:26,060
Mandate i ragazzi quassù. I magazzini anu bisognu d'aiutu.

18
00:01:26,069 --> 00:01:28,470
Quì quì. Venite quì.

19
00:01:28,472 --> 00:01:30,065
Va bè.

20
00:01:31,241 --> 00:01:33,505
Quessi ghjacari.

21
00:01:41,718 --> 00:01:44,420
Sò chì avete una pistola daretu à e spalle.

22
00:01:44,421 --> 00:01:47,525
Lanciate cusì è alzate e mani.

23
00:01:48,792 --> 00:01:51,460
Ùn pensu micca chì e mo mani si moveranu cumu vogliu.

24
00:01:51,461 --> 00:01:52,790
Ùn ti ne fà.

25
00:01:52,796 --> 00:01:55,565
E mo mani saranu più veloci.

26
00:01:56,099 --> 00:01:57,835
Più veloce di tè.

27
00:02:19,990 --> 00:02:21,685
Quale si?

28
00:02:23,326 --> 00:02:25,995
Mostra a to faccia s'ellu ùn vulete micca esse ghjudicatu.

29
00:02:27,931 --> 00:02:29,565
Hyeon Jin.

30
00:02:55,692 --> 00:02:57,460
Mandate alcuni ufficiali à u latu oppostu di l'appartamentu.

31
00:02:57,460 --> 00:02:59,795
Cerca ogni edifiziu u più prestu pussibule.

32
00:03:34,331 --> 00:03:36,190
Aghju aspittatu dui anni per questu.

33
00:03:36,199 --> 00:03:37,835
Listessu quì.

34
00:04:15,038 --> 00:04:16,665
(Supermercatu Urae)

35
00:04:17,641 --> 00:04:19,275
(Supermercatu Urae)

36
00:04:21,778 --> 00:04:23,640
Va bè.

37
00:04:23,647 --> 00:04:25,975
Fighjate quì.

38
00:04:26,449 --> 00:04:28,145
Fighjate quì.

39
00:04:30,387 --> 00:04:33,315
Fighjate quì.

40
00:04:33,590 --> 00:04:35,425
Siate bè ?

41
00:04:36,359 --> 00:04:38,055
Avete bè.

42
00:04:38,261 --> 00:04:39,955
Ella va bè.

43
00:04:41,598 --> 00:04:44,795
(ammazzalu)

44
00:04:51,608 --> 00:04:54,505
Era un roundup cumpletu chì hè raru in questi ghjorni.

45
00:04:54,511 --> 00:04:56,980
Avemu persu Karimov. Ùn era micca un roundup cumpletu.

46
00:04:56,980 --> 00:04:59,710
Avemu bluccatu tutti l'aeroporti è e rotte maritime. L'avemu da piglià prestu.

47
00:04:59,716 --> 00:05:01,485
L'avemu da piglià.

48
00:05:01,551 --> 00:05:03,420
Quale hè u tippu chì hà cacciatu Sung Ho ?

49
00:05:03,420 --> 00:05:04,620
Hè unu di Tunnel Gang o a mafia?

50
00:05:04,621 --> 00:05:05,920
Ùn avemu micca capitu ancu.

51
00:05:05,922 --> 00:05:08,585
Pigliatelu solu, è sapemu allora.

52
00:05:11,761 --> 00:05:13,655
Perchè ùn pigliate micca questu?

53
00:05:14,898 --> 00:05:17,700
Grazie. Avete trovu qualcosa ?

54
00:05:17,701 --> 00:05:20,565
Eranu i backstreets, cusì ùn ci era micca CCTV.

55
00:05:20,637 --> 00:05:22,730
Aghju pigliatu sta scatula negra da una di e vitture vicinu à l'accidentu.

56
00:05:22,739 --> 00:05:24,475
Fighjate.

57
00:05:24,507 --> 00:05:27,035
(Supermercatu Urae)

58
00:05:28,178 --> 00:05:30,580
S'hè lampatu in u muru per evità i zitelli, nò ?

59
00:05:30,580 --> 00:05:32,740
Iè. Aghju verificatu ancu i segni di slittamentu.

60
00:05:32,749 --> 00:05:34,350
Avete ricevutu una dichjarazione da u furgone ?

61
00:05:34,351 --> 00:05:37,520
Karimov hà arrubatu u furgone.

62
00:05:37,520 --> 00:05:40,885
Ma un altru omu hà pigliatu dopu.

63
00:05:41,257 --> 00:05:43,025
Ddu tippu.

64
00:05:44,861 --> 00:05:46,060
E Karimov ?

65
00:05:46,062 --> 00:05:48,625
Pensu chì hà scappatu prima di esse arregistratu da a scatula negra.

66
00:05:49,599 --> 00:05:52,300
Un tippu hè scappatu da una furgoneta veloce.

67
00:05:52,302 --> 00:05:55,905
Un altru cambiò direzzione apposta per salvà i zitelli.

68
00:05:57,440 --> 00:05:59,500
Ùn hè micca una mafia di sicuru.

69
00:05:59,509 --> 00:06:02,310
Eiu sò. Ma ùn hè ancu di a Tunnel Gang.

70
00:06:02,312 --> 00:06:04,380
Forse ghjoca l'eroe da ellu stessu.

71
00:06:04,381 --> 00:06:07,845
Sung Ho ùn pudia micca vistu ancu a so faccia, nò ?

72
00:06:08,251 --> 00:06:10,120
Sung Ho, prima di perde a cuscenza,

73
00:06:10,120 --> 00:06:12,480
vi ricordate qualcosa di u tippu chì t'hà culpitu ?

74
00:06:12,489 --> 00:06:15,085
Cum'è i guanti di scalata, per esempiu.

75
00:06:17,427 --> 00:06:19,820
Perchè bisbigliate?

76
00:06:19,829 --> 00:06:22,330
Basta à dì à voce alta è chjara !

77
00:06:22,332 --> 00:06:24,760
Chì sia in a nutizia,

78
00:06:24,768 --> 00:06:27,970
è pudete ancu esse intervistatu. U mondu sanu deve sapè...

79
00:06:27,971 --> 00:06:31,935
chì eiu, Park Sung Ho, svenutu in situ.

80
00:06:34,177 --> 00:06:35,510
Mi dispiace s'è t'aghju offesu.

81
00:06:35,512 --> 00:06:36,540
Innò, nò.

82
00:06:36,546 --> 00:06:39,440
Chì sò per esse offesu ?

83
00:06:39,449 --> 00:06:41,850
No. Hè tutta a me culpa...

84
00:06:41,851 --> 00:06:43,880
per avè persu u suspettatu è svenutu.

85
00:06:43,887 --> 00:06:46,250
Ùn possu mancu ottene una promozione,

86
00:06:46,256 --> 00:06:47,750
è sò sempre battutu da qualcunu.

87
00:06:47,757 --> 00:06:50,855
Hè tutta a me culpa, nò ?

88
00:06:50,960 --> 00:06:54,330
Hè tantu pessimu, ùn ne possu più !

89
00:06:54,330 --> 00:06:58,260
Hè cusì pessimu.

90
00:06:58,268 --> 00:07:00,970
Vaiu. Parla sempre di quella prumuzione.

91
00:07:00,970 --> 00:07:03,840
Il s'épuise en effet.

92
00:07:03,840 --> 00:07:06,035
Andaraghju à cunsulallu.

93
00:07:06,776 --> 00:07:08,645
Sung Ho!

94
00:07:24,027 --> 00:07:26,155
(Philippe)

95
00:07:35,672 --> 00:07:37,675
(Philippe)

96
00:07:52,589 --> 00:07:55,185
(Kim Su Hyeon)

97
00:07:56,860 --> 00:07:58,495
Chì ghjè ?

98
00:08:01,731 --> 00:08:03,365
Vai ti ne!

99
00:08:06,269 --> 00:08:09,030
Vaiu, ùn ride micca.

100
00:08:09,038 --> 00:08:11,135
Per piacè ùn ridete.

101
00:08:13,510 --> 00:08:16,105
Perchè aghju compru questu per soffre?

102
00:08:17,080 --> 00:08:21,385
Vai ti ne!

103
00:08:21,417 --> 00:08:23,285
rinunziò.

104
00:08:28,758 --> 00:08:30,895
Ùn pensu micca chì questu hè per mè.

105
00:08:34,797 --> 00:08:36,860
- Bonghjornu? - Induve hè u to amicu ?

106
00:08:36,866 --> 00:08:39,500
WHO? Di quale parli ?

107
00:08:39,502 --> 00:08:43,330
U vostru amicu chì hà uccisu u nostru capu in Busan è scappò.

108
00:08:43,339 --> 00:08:46,500
Gosh, hè sempre in Corea ?

109
00:08:46,509 --> 00:08:48,510
Pensu ch'ellu si stese intornu.

110
00:08:48,511 --> 00:08:51,015
Ma perchè duverebbe esse u so amicu ?

111
00:08:51,581 --> 00:08:54,850
Sò statu quellu chì vi hà dettu u so nasconditu. Avete scurdatu ?

112
00:08:54,851 --> 00:08:57,220
Smetti di parlà sciocche è mandami u so indirizzu.

113
00:08:57,220 --> 00:08:59,850
Cumu deve sapè chì? Sò da a to parte !

114
00:08:59,856 --> 00:09:01,950
Da veru? Prestu ti faraghju ricurdà, allora.

115
00:09:01,958 --> 00:09:04,155
Bonghjornu?

116
00:09:04,160 --> 00:09:06,295
Questi scherzi senza maniere.

117
00:09:08,131 --> 00:09:10,265
(Kim Su Hyeon)

118
00:09:13,369 --> 00:09:15,470
- Salutu ? - A strada di contrabbanda di Karimov.

119
00:09:15,471 --> 00:09:17,540
Cumu devu sapè ? Chì sò, a mafia ?

120
00:09:17,540 --> 00:09:19,640
Saraghju fora per un pocu, dunque tenete in mente.

121
00:09:19,642 --> 00:09:21,870
Per via, questu hè tutta a vostra culpa !

122
00:09:21,878 --> 00:09:23,840
Chì tipu d'assassinu site, chì vi pigliate in ogni locu ?

123
00:09:23,846 --> 00:09:25,840
Truvate nantu à a so strada di contrabbanda è cuntattatemi.

124
00:09:25,848 --> 00:09:27,585
Bonghjornu?

125
00:09:27,650 --> 00:09:29,710
Quelli scherzi sempre appiccà quandu anu finitu di parlà.

126
00:09:29,719 --> 00:09:33,055
Spia ùn hè mancu a mo cosa !

127
00:09:36,759 --> 00:09:38,760
Avemu da abbassà a porta.

128
00:09:38,761 --> 00:09:40,555
Vaiu.

129
00:09:48,471 --> 00:09:50,265
Cerca dentro.

130
00:09:50,640 --> 00:09:53,810
Chì ghjè stu? Quale si?

131
00:09:53,810 --> 00:09:56,305
Chì faci...

132
00:09:56,746 --> 00:09:59,515
in casa mia, tuttu adattatu?

133
00:10:00,350 --> 00:10:02,145
sì pazza ?

134
00:10:02,251 --> 00:10:03,820
Vulete more ?

135
00:10:03,820 --> 00:10:06,615
sì pazza ?

136
00:10:19,168 --> 00:10:20,795
(Karimov)

137
00:10:21,871 --> 00:10:24,065
Iè, signore. U metteraghju.

138
00:10:26,909 --> 00:10:28,645
Bonghjornu.

139
00:10:57,840 --> 00:11:02,045
Sembra chì avete u mondu sanu nantu à e spalle !

140
00:11:04,047 --> 00:11:07,450
Perchè? Aghju fattu qualcosa di male ?

141
00:11:07,450 --> 00:11:09,485
A donna chì stava à u quartu pianu.

142
00:11:09,619 --> 00:11:11,120
Pudete fà a so mossa?

143
00:11:11,120 --> 00:11:14,590
Di colpu ? Ùn l'avete intesu l'ultima volta ?

144
00:11:14,590 --> 00:11:17,285
"S'è vo vulete, vi vede à a corte".

145
00:11:17,760 --> 00:11:19,955
Pagheraghju per e penalità.

146
00:11:22,532 --> 00:11:26,035
Chì ci hè? Hè accadutu qualcosa ?

147
00:11:26,869 --> 00:11:28,765
Mi sentu solu scomodu.

148
00:11:32,508 --> 00:11:35,410
Sè vo site cusì scomodu, chì ne dite di affittu ancu quellu?

149
00:11:35,411 --> 00:11:37,815
Hè un win-win per noi dui.

150
00:11:38,581 --> 00:11:42,385
- Torna sopra. - Mi dici sempre di cullà.

151
00:11:47,590 --> 00:11:51,255
(Evidenza)

152
00:12:11,247 --> 00:12:12,875
(Lee Yoon Seung)

153
00:12:15,251 --> 00:12:17,620
- Avete trovu qualcosa ? - Ancu micca.

154
00:12:17,620 --> 00:12:19,480
Sung Ho hà dettu chì ...

155
00:12:19,489 --> 00:12:22,850
hà verificatu tutti i clips CCTV in a stazione di polizia di Incheon,

156
00:12:22,859 --> 00:12:24,760
ma hè praticamente un fantasma.

157
00:12:24,761 --> 00:12:25,860
Ùn hè micca pigliatu in alcunu di elli.

158
00:12:25,862 --> 00:12:28,530
Ùn si sarebbe micca spustatu in un altru locu.

159
00:12:28,531 --> 00:12:31,100
I so membri eranu tutti catturati è l'affari era arruvinatu.

160
00:12:31,100 --> 00:12:32,960
Saria statu u locu più apprupriatu per sbarcà.

161
00:12:32,969 --> 00:12:36,070
Iè. Aghju rinfurzatu l'ispezione in u portu.

162
00:12:36,072 --> 00:12:37,440
Focus nantu à i corsi d'acqua.

163
00:12:37,440 --> 00:12:40,400
Ùn puderia micca aduprà u trasportu legale cù una vittima.

164
00:12:40,409 --> 00:12:42,510
Ci deve esse una strada chì hà utilizatu.

165
00:12:42,512 --> 00:12:44,840
Chì ne dite di a cartuccia? Qualchese nutizia da i forensi ?

166
00:12:44,847 --> 00:12:46,040
Innò, micca ancu.

167
00:12:46,048 --> 00:12:48,685
- Va bè. - Avvedeci.

168
00:13:00,930 --> 00:13:03,625
Ùn hè micca u Tunnel Gang,

169
00:13:04,600 --> 00:13:07,135
nè a mafia.

170
00:13:07,370 --> 00:13:09,505
Quale hè ?

171
00:13:17,547 --> 00:13:20,575
(Numeru 88, Felice anniversariu.)

172
00:13:31,260 --> 00:13:32,620
U Cungressu Seo,

173
00:13:32,628 --> 00:13:35,330
un bellu travagliu per passà a fattura.

174
00:13:35,331 --> 00:13:36,790
Ùn era nunda.

175
00:13:36,799 --> 00:13:40,035
U nostru partitu hà servitu solu u paese.

176
00:13:41,771 --> 00:13:45,400
Aghju capitu perchè a Biotecnologia hè impurtante per u nostru futuru,

177
00:13:45,408 --> 00:13:47,405
grazia à sta opportunità.

178
00:13:47,677 --> 00:13:49,710
Grazie à quellu passaghju di legge,

179
00:13:49,712 --> 00:13:51,880
L'azzioni di Seahan FT Bio eranu in crescita...

180
00:13:51,881 --> 00:13:54,550
da millaie ogni secondu.

181
00:13:54,550 --> 00:13:57,855
In seguitu, hè statu listatu sottu a sezione d'investimentu avvistatu.

182
00:13:58,621 --> 00:14:02,185
Eru tremulu solu à fighjulà.

183
00:14:03,426 --> 00:14:05,160
In ogni casu, felicitazioni!

184
00:14:05,161 --> 00:14:06,720
Ùn aghju fattu nunda.

185
00:14:06,729 --> 00:14:10,065
Aghju riunitu solu uni pochi di a mo ghjente.

186
00:14:10,266 --> 00:14:13,260
Avete investigatu à l'uspidale,

187
00:14:13,269 --> 00:14:14,570
è avete datu aiutu.

188
00:14:14,570 --> 00:14:17,005
Era u mo piacè.

189
00:14:19,242 --> 00:14:21,645
Per via, signore.

190
00:14:21,711 --> 00:14:23,470
Riguardu à l'incidentu riguardanti Yoo Dae Heon,

191
00:14:23,479 --> 00:14:26,375
ùn trovi micca suspettu ?

192
00:14:30,486 --> 00:14:33,120
Hannu pigliatu u suspettatu.

193
00:14:33,122 --> 00:14:34,390
Esattamente.

194
00:14:34,390 --> 00:14:36,550
Kim Jong Sik hè suppostu esse un tossicu di droga.

195
00:14:36,559 --> 00:14:39,420
Qualessu tipu di tossicodipendente va in caminata?

196
00:14:39,428 --> 00:14:43,065
U Monte Bukin hè difficiule di caminari ancu cù una mente chjaru.

197
00:14:44,600 --> 00:14:46,300
Assai genti dicenu chì...

198
00:14:46,302 --> 00:14:49,370
quellu catturatu hè in realtà una frode inquadrata da u sospettatu propiu,

199
00:14:49,372 --> 00:14:53,375
è u veru criminale hè in un altru locu.

200
00:14:53,609 --> 00:14:55,305
U Congressman Seo.

201
00:14:59,548 --> 00:15:01,950
Per qualchissia chì travaglia per u paese,

202
00:15:01,951 --> 00:15:03,920
ti pari di fidarti più di falsi rumori...

203
00:15:03,920 --> 00:15:06,855
invece di a dichjarazione di a polizia.

204
00:15:08,357 --> 00:15:09,850
Ebbè...

205
00:15:09,859 --> 00:15:12,160
stava solu scherzando...

206
00:15:12,161 --> 00:15:13,720
U Congressman Seo.

207
00:15:13,729 --> 00:15:15,230
Fighjate intornu !

208
00:15:15,231 --> 00:15:19,035
Quale pensate chì piace stu tipu di scherzi quì?

209
00:15:19,568 --> 00:15:21,530
Ci hè qualcosa chì deve sapè?

210
00:15:21,537 --> 00:15:24,435
Ùn sapemu ancu nunda !

211
00:15:25,441 --> 00:15:27,705
S'ellu ci era,

212
00:15:28,778 --> 00:15:30,540
a pulizza duveria esse à annunzià.

213
00:15:30,546 --> 00:15:32,275
Ben intesu.

214
00:15:32,381 --> 00:15:34,145
Iè.

215
00:15:43,960 --> 00:15:46,560
Avemu trovu a figliola di a signora di Always Mom's Food.

216
00:15:46,562 --> 00:15:48,565
Eri preoccupatu, nò ?

217
00:15:51,801 --> 00:15:55,165
Hè un pocu troppu per mè. Vulete unisce à mè ?

218
00:15:59,141 --> 00:16:02,145
Hè una torta d'anniversariu, cusì deve avè candele.

219
00:16:05,181 --> 00:16:07,215
Hè l'anniversariu di u mo amicu di zitiddina.

220
00:16:08,150 --> 00:16:10,580
Allora duverebbe andà à scuntrà quellu amicu.

221
00:16:10,586 --> 00:16:12,855
Avemu persu u toccu.

222
00:16:13,656 --> 00:16:15,350
Sò solu...

223
00:16:15,358 --> 00:16:18,595
desideriu u megliu, induve quellu amicu hè.

224
00:16:32,141 --> 00:16:36,045
(Felice anniversariu)

225
00:17:02,738 --> 00:17:04,365
Manghjemu.

226
00:17:11,447 --> 00:17:13,715
Ùn avete micca amici chì pudete pensà ?

227
00:17:18,387 --> 00:17:21,315
Pensu cusì.

228
00:17:24,026 --> 00:17:25,855
Avà chì pensu à questu, aghju.

229
00:17:28,330 --> 00:17:30,125
Da veru? Quale hè ?

230
00:17:34,336 --> 00:17:36,005
aerei...

231
00:17:37,606 --> 00:17:39,675
Hà fattu boni aerei di carta.

232
00:17:42,411 --> 00:17:45,515
Un amicu chì hè bonu per fà l'aviò di carta? Hè interessante.

233
00:17:46,048 --> 00:17:50,085
Mi piaceva assai l'aviò di carta quandu era ghjovanu.

234
00:17:54,590 --> 00:17:56,525
Dicu solu.

235
00:17:58,360 --> 00:18:00,120
Possu andà à travaglià avà ?

236
00:18:00,129 --> 00:18:01,765
Ben intesu.

237
00:18:06,168 --> 00:18:09,305
Piuvia ancu l'ultimu ghjornu di quellu amicu.

238
00:19:04,260 --> 00:19:07,730
(Numeru 88. Felice anniversariu. Lee Young Eun)

239
00:19:07,730 --> 00:19:10,365
Hè una torta d'anniversariu, cusì deve avè candele.

240
00:19:12,168 --> 00:19:13,935
Hè l'anniversariu di u mo amicu di zitiddina.

241
00:19:15,437 --> 00:19:19,100
Mi piaceva assai l'aviò di carta quandu era ghjovanu.

242
00:19:19,108 --> 00:19:21,605
(Numeru 88. Felice anniversariu. Lee Eun Young)

243
00:19:59,481 --> 00:20:01,510
U mo amicu aspetta fora.

244
00:20:01,517 --> 00:20:03,050
Aghju da scuntrà u mo amicu.

245
00:20:03,052 --> 00:20:05,520
Hè u mo amicu più strettu di l'orfanotrofia.

246
00:20:05,521 --> 00:20:09,985
U mo Hyeon Jin ùn hà micca tali amici da un orfanotrofio.

247
00:21:24,166 --> 00:21:25,200
(Philippe)

248
00:21:25,200 --> 00:21:27,035
(Contattami.)

249
00:21:30,072 --> 00:21:32,140
Avete una fidanzata ?

250
00:21:32,141 --> 00:21:33,600
Sè vo vulete parlà stronza, vai sopra.

251
00:21:33,609 --> 00:21:35,210
Mi dici sempre di andà sopra.

252
00:21:35,210 --> 00:21:37,705
Probabilmente finisceraghju per cullà in cima di a Terra.

253
00:21:39,581 --> 00:21:42,150
Aghju vistu a donna di u quartu pianu, è a so faccia era ferita.

254
00:21:42,151 --> 00:21:43,785
Avete vistu ?

255
00:21:44,320 --> 00:21:46,780
Duvete guardà à e persone invece di fighjà solu l'animali.

256
00:21:46,789 --> 00:21:49,725
Pudete vede solu animali feriti?

257
00:21:50,859 --> 00:21:52,855
- Andemu. - Vai induve ?

258
00:21:54,029 --> 00:21:56,065
Dici sciocchezze perchè hai fame.

259
00:21:56,699 --> 00:21:58,595
Chì avemu da manghjà ?

260
00:21:58,701 --> 00:22:01,265
Avemu da manghjà carne ?

261
00:22:05,140 --> 00:22:07,375
Ùn hè micca a signora di l'Always Mom's Food?

262
00:22:24,059 --> 00:22:25,795
Chi stai facendu?

263
00:22:33,569 --> 00:22:37,070
My Ha Young hè in l'uspidale.

264
00:22:37,072 --> 00:22:40,975
Dicenu ch'ella deve esse hospitalizzata per un tempu, dunque deve esse malata.

265
00:22:41,009 --> 00:22:43,945
Vuliu piglià un pocu di manghjà per ella.

266
00:22:44,346 --> 00:22:47,810
Ma i mo gammi sò sempre debuli.

267
00:22:47,816 --> 00:22:50,845
Aghju da andà à vede u mo zitellu.

268
00:22:52,388 --> 00:22:54,985
Aghju da andà à a scola, cusì a porta à l'uspidale.

269
00:23:00,429 --> 00:23:02,125
Serà difficiule per voi.

270
00:23:14,176 --> 00:23:16,405
Deve esse feritu tantu.

271
00:23:19,148 --> 00:23:21,445
Perchè ùn m'avete micca dettu ?

272
00:23:22,885 --> 00:23:24,615
Quale hà fattu questu?

273
00:23:27,856 --> 00:23:30,350
Era tenuta da i trafficanti umani.

274
00:23:30,359 --> 00:23:32,720
Anu cuntinuatu à drogalla.

275
00:23:32,728 --> 00:23:34,895
Probabilmente ùn hà micca avutu a pussibilità di scappà.

276
00:23:35,597 --> 00:23:38,495
Fortunatamente, avemu pussutu salvallu prima ch'elli l'anu purtatu à l'esteru.

277
00:23:45,007 --> 00:23:46,970
A mo bontà.

278
00:23:46,975 --> 00:23:50,175
U mo poviru, poviru Ha Young.

279
00:23:51,513 --> 00:23:53,445
Deve esse animali.

280
00:23:54,917 --> 00:23:57,345
Questu mi fa tantu arrabbiatu.

281
00:23:59,655 --> 00:24:02,255
Perchè ùn l'avete micca salvatu più veloce?

282
00:24:02,858 --> 00:24:06,425
Sapete quante volte sò andatu à a pulizza ?

283
00:24:06,995 --> 00:24:10,925
Perchè ùn l'avete micca salvatu prima ch'ella sia diventata cusì?

284
00:24:21,577 --> 00:24:24,875
Ma Ha Young hè furtunatu di avè a so mamma.

285
00:24:26,615 --> 00:24:30,580
Quandu travagliate cum'è polizia, vede parechji casi è persone...

286
00:24:30,586 --> 00:24:32,980
chì ùn deve mai esse in stu mondu.

287
00:24:32,988 --> 00:24:36,055
Sapete quale hà a più grande forza per vince ?

288
00:24:38,427 --> 00:24:40,055
Mamma.

289
00:24:41,296 --> 00:24:44,695
E mamma parenu avè paura di nunda quandu si tratta di i so figlioli.

290
00:24:47,336 --> 00:24:50,865
Ancu s'è odiate è ùn pudete micca capisce a vostra mamma...

291
00:24:51,306 --> 00:24:53,535
Mi manca à i tempi cusì.

292
00:24:56,945 --> 00:24:58,575
Ùn sì?

293
00:24:59,648 --> 00:25:01,645
Imaginu.

294
00:25:02,317 --> 00:25:03,945
Sò cuntentu.

295
00:25:05,387 --> 00:25:06,980
Siccomu ùn avete micca dettu una parolla,

296
00:25:06,989 --> 00:25:09,555
Pensu chì saresti diventatu un mutu da a notte.

297
00:25:10,559 --> 00:25:12,720
Duvete guardà à e persone invece di fighjà solu l'animali.

298
00:25:12,728 --> 00:25:15,595
Pudete vede solu animali feriti?

299
00:25:16,298 --> 00:25:17,860
Ùn avete da trattà a vostra ferita ?

300
00:25:17,866 --> 00:25:19,860
Avà riceverà un trattamentu intensivu.

301
00:25:19,868 --> 00:25:23,230
Si guariscerà prestu se diventa psicologicamente stabile.

302
00:25:23,238 --> 00:25:26,300
Ha Young hà u tempu è a so mamma.

303
00:25:26,308 --> 00:25:29,605
Ma e so cicatrici mi rompenu u core.

304
00:25:29,678 --> 00:25:31,545
Innò, vulia dì tè.

305
00:25:35,317 --> 00:25:37,115
Ùn face micca male.

306
00:25:37,753 --> 00:25:40,515
Ùn pò micca ferite, ma lasciarà una cicatrice.

307
00:25:41,723 --> 00:25:43,755
Pudete piglià u vostru gattu in casa.

308
00:25:48,897 --> 00:25:50,725
Vaiu.

309
00:25:51,733 --> 00:25:53,960
Avete cumminatu a ricerca di Saehan FT Bio...

310
00:25:53,969 --> 00:25:56,530
è a tecnulugia di l'Hospital Saehan Mirae ...

311
00:25:56,538 --> 00:25:58,900
è divintò un omu chì hè essenziale per parechje coppie sterili...

312
00:25:58,907 --> 00:26:02,670
mustrannu li un raghju di speranza.

313
00:26:02,678 --> 00:26:04,240
Recentemente, avete ancu ...

314
00:26:04,246 --> 00:26:06,410
un premiu presidenziale per esse un eccellente omu d'affari.

315
00:26:06,415 --> 00:26:09,215
Cumu ti senti? Ti senti fieru di sè stessu ?

316
00:26:09,785 --> 00:26:11,080
Ùn sò micca sicuru.

317
00:26:11,086 --> 00:26:13,980
Più cà l'orgogliu per u mo premiu presidenziale,

318
00:26:13,989 --> 00:26:15,850
dà nascita à a vita...

319
00:26:15,857 --> 00:26:17,320
è l'avanzamentu di a scienza stessa...

320
00:26:17,326 --> 00:26:20,520
hè un travagliu chì mi rende fieru.

321
00:26:20,529 --> 00:26:24,160
Iè ma avete ancu avutu un mumentu di crisa.

322
00:26:24,166 --> 00:26:27,330
In u 2000, ci eranu rumuri annantu à voi...

323
00:26:27,336 --> 00:26:29,030
disturbà a bioetica...

324
00:26:29,037 --> 00:26:30,330
per inseminazione artificiale.

325
00:26:30,339 --> 00:26:33,200
Chì hà causatu un arrestu in a vostra ricerca.

326
00:26:33,208 --> 00:26:36,275
Avete qualcosa chì vulete dì nantu à questu?

327
00:26:37,379 --> 00:26:40,640
Pensu chì i rumuri è a verità duveranu esse chjaramente differenziati.

328
00:26:40,649 --> 00:26:42,080
mi sò firmatu...

329
00:26:42,084 --> 00:26:44,750
a cumpagnia da esse direttamente dannata da rumuri senza fundamentu,

330
00:26:44,753 --> 00:26:47,215
ma a verità hè stata revelata dopu.

331
00:26:47,289 --> 00:26:48,450
Sfurtunatamente,

332
00:26:48,457 --> 00:26:50,820
e rumuri partenu da una disgrazia persunale...

333
00:26:50,826 --> 00:26:55,195
di u ricercatore capu di u nostru laburatoriu.

334
00:26:57,566 --> 00:27:01,230
A cumpagnia seguita un mottu. "U rispettu di a vita".

335
00:27:01,236 --> 00:27:03,230
Va bè, bè.

336
00:27:03,238 --> 00:27:05,500
Aghju intesu chì a to figliola...

337
00:27:05,507 --> 00:27:08,140
hè un detective.

338
00:27:08,143 --> 00:27:11,610
Pensu chì ci deve esse periculi per via di e so cundizioni di travagliu.

339
00:27:11,613 --> 00:27:14,680
Sò preoccupatu per ella in ogni modu cum'è u so babbu?

340
00:27:14,683 --> 00:27:18,250
Qualessu tipu di genitore ùn si preoccupa micca di i so figlioli?

341
00:27:18,253 --> 00:27:20,280
Hè listessu per mè ancu.

342
00:27:20,288 --> 00:27:23,550
Tuttavia, rispettu solu e so opinioni.

343
00:27:23,558 --> 00:27:25,920
Va bè. Grazie per l'entrevista d'oghje.

344
00:27:25,927 --> 00:27:27,625
Va bè.

345
00:27:40,575 --> 00:27:42,705
Seguita mi.

346
00:27:44,246 --> 00:27:45,740
Ti aghju dettu di ùn entre in ogni mumentu.

347
00:27:45,747 --> 00:27:47,945
Era una emergenza.

348
00:27:50,018 --> 00:27:52,915
Ella hè sopra. Quale pensate ch'ella hè ?

349
00:27:53,288 --> 00:27:56,885
Hè a mamma di a donna di u quartu pianu. Ella pulisce.

350
00:27:57,325 --> 00:27:58,920
Sì sicuru?

351
00:27:58,927 --> 00:28:00,290
Sò Kang Seul Gi.

352
00:28:00,295 --> 00:28:02,890
Sò u pruprietariu di l'edificiu chì si preoccupa di a sicurità di i so inquilini.

353
00:28:02,898 --> 00:28:04,860
Ma avete vistu u so saccu è i scarpi ?

354
00:28:04,866 --> 00:28:07,595
Sò una vera pelle di crocodile.

355
00:28:08,503 --> 00:28:11,435
Diritta. A pelle di crocodile ùn hè micca impurtante.

356
00:28:11,773 --> 00:28:15,170
Ma u mobili chì porta hè veramente caru.

357
00:28:15,177 --> 00:28:17,070
Ma questu ùn hè ancu impurtante.

358
00:28:17,079 --> 00:28:19,040
Ella dice chì hè a so mamma.

359
00:28:19,047 --> 00:28:21,610
Aghju vistu duie mamme ultimamente.

360
00:28:21,616 --> 00:28:24,950
A signora di Always Mom's Food è a mamma di a donna di u quartu pianu.

361
00:28:24,953 --> 00:28:27,650
"Quale mamma avissi statu a mo mamma?"

362
00:28:27,656 --> 00:28:30,185
Avete mai pensatu à questu?

363
00:28:30,926 --> 00:28:33,520
- Innò - Di sicuru, ùn averia micca.

364
00:28:33,528 --> 00:28:37,460
Va bè. Chì sapia un omu s'ellu leghje libri cum'è questi.

365
00:28:37,466 --> 00:28:39,230
Induve vai?

366
00:28:39,234 --> 00:28:42,165
Grazie. Andemu.

367
00:28:42,738 --> 00:28:46,035
- Bonghjornu. E sgiò Do ? - Aspitta.

368
00:28:50,245 --> 00:28:53,440
Avete intesu nutizie da u sgiò Jeon ?

369
00:28:53,448 --> 00:28:56,410
Se Ko Hyeon Woo ùn hè micca veramente u so omu,

370
00:28:56,418 --> 00:28:59,215
Jeon Hyung Ki porterà evidenza vera.

371
00:29:00,956 --> 00:29:02,585
Hyeon Woo.

372
00:29:03,158 --> 00:29:06,220
Sta lettera di dimissioni. L'avete veramente pensatu?

373
00:29:06,228 --> 00:29:08,660
Se ciò chì dici hè vera,

374
00:29:08,663 --> 00:29:11,360
l'esistenza di a cumpagnia dipende da questu.

375
00:29:11,366 --> 00:29:12,430
Vogliu esse attentu.

376
00:29:12,434 --> 00:29:14,330
Cum'è cumu l'esistenza di a cumpagnia hè impurtante per voi,

377
00:29:14,336 --> 00:29:15,730
a vita di i zitelli nati da a mo ricerca...

378
00:29:15,737 --> 00:29:17,430
sò impurtanti per mè.

379
00:29:17,439 --> 00:29:21,005
Sapete ciò chì Joo Young Hoon hà fattu à quelli zitelli.

380
00:29:21,476 --> 00:29:24,440
Ùn pudete micca aspittà chì mi pigli cura di questu ?

381
00:29:24,446 --> 00:29:27,875
S'e aghju sceltu a cumpagnia o a vita di i zitelli,

382
00:29:27,883 --> 00:29:30,045
Definitivamente sceglite l'ultime.

383
00:29:32,754 --> 00:29:35,185
Ùn m'aspettu micca di capisce.

384
00:29:36,158 --> 00:29:38,755
Spergu solu chì rispetterate a mo decisione.

385
00:29:40,929 --> 00:29:42,625
Hyeon Woo.

386
00:29:43,365 --> 00:29:47,695
Ùn pudete micca piglià nunda in relazione cù a ricerca fora.

387
00:29:51,406 --> 00:29:53,870
Questa hè a mo nota di ricerca persunale.

388
00:29:53,875 --> 00:29:56,405
Ùn ci hè nunda di "personale" in a nostra ricerca.

389
00:29:57,045 --> 00:29:58,840
ti rispettu.

390
00:29:58,847 --> 00:30:02,715
In ritornu, rispettu e regule di a cumpagnia.

391
00:30:12,928 --> 00:30:14,755
Hyeon Woo.

392
00:30:23,038 --> 00:30:25,605
Vi dumandu per l'ultima volta.

393
00:30:26,875 --> 00:30:29,075
Aghju bisognu di tè.

394
00:30:35,817 --> 00:30:38,145
Fate ciò chì duvete.

395
00:30:39,187 --> 00:30:41,885
Faraghju ciò chì devu.

396
00:31:07,048 --> 00:31:08,845
Joo Hyeon.

397
00:31:09,618 --> 00:31:11,245
Miele ?

398
00:31:13,855 --> 00:31:16,550
Joo Hyeon, babbu hà purtatu u pollulu.

399
00:31:16,558 --> 00:31:18,185
Joo Hyeon?

400
00:31:18,727 --> 00:31:20,455
Meli.

401
00:31:23,298 --> 00:31:24,995
Meli.

402
00:31:25,066 --> 00:31:26,965
Joo Hyeon?

403
00:31:27,469 --> 00:31:30,635
Joo Hyeon. Meli. Meli !

404
00:31:31,473 --> 00:31:34,805
Joo Hyeon. No.

405
00:31:37,078 --> 00:31:38,775
Joo Hyeon.

406
00:32:36,938 --> 00:32:38,700
Sì, Hyeon Woo?

407
00:32:38,707 --> 00:32:42,340
- Jae Hwan, per piacè aiutami. - Chì ci hè?

408
00:32:42,344 --> 00:32:44,170
Dicenu chì aghju incendiatu a mo casa...

409
00:32:44,179 --> 00:32:47,340
è uccisu Joo Hyeon è a mo moglia.

410
00:32:47,349 --> 00:32:50,015
Dae Heon hà dettu ch'ellu m'hà vistu.

411
00:32:50,285 --> 00:32:53,750
Ùn aghju micca idea di ciò chì succede avà.

412
00:32:53,755 --> 00:32:56,920
Jae Hwan, sì l'unica persona chì mi possu fidà avà.

413
00:32:56,925 --> 00:32:59,720
Allora venite prima à a mo casetta.

414
00:32:59,728 --> 00:33:01,020
Discutemu i dettagli quì.

415
00:33:01,029 --> 00:33:04,795
Grazie. Grazie, Jae Hwan.

416
00:33:07,836 --> 00:33:09,300
Chi succede?

417
00:33:09,304 --> 00:33:11,970
Perchè Ko Hyeon Woo hè viva è mi chjama?

418
00:33:11,973 --> 00:33:14,200
Mi dispiace, signore. Mi ne curaraghju.

419
00:33:14,209 --> 00:33:16,570
Ùn pirdunu micca una seconda volta.

420
00:33:16,578 --> 00:33:18,475
L'aghju da tene in mente, signore.

421
00:33:19,147 --> 00:33:20,975
Andate à finiscelu.

422
00:33:26,688 --> 00:33:29,085
Aghju fattu ciò chì devu.

423
00:33:29,758 --> 00:33:32,055
Fate ciò chì duvete.

424
00:33:35,096 --> 00:33:38,930
Per ogni casu, ancu se Ko Hyeon Woo hè vivu,

425
00:33:38,933 --> 00:33:43,565
hè in fuga cum'è un assassinu chì hà uccisu a so figliola è a so moglia.

426
00:33:45,106 --> 00:33:46,735
Va bè.

427
00:33:47,175 --> 00:33:49,040
Diciamu chì era Ko Hyeon Woo chì si vendicava.

428
00:33:49,044 --> 00:33:50,870
Ma perchè deve esse avà ?

429
00:33:50,879 --> 00:33:53,675
Chì facia per l'ultimi 19 anni?

430
00:33:55,316 --> 00:33:58,885
Deve avè pigliatu u so tempu per preparà a so vendetta.

431
00:34:13,868 --> 00:34:15,300
Lee Sang Pil.

432
00:34:15,303 --> 00:34:18,200
Hà incriminatu Ko Hyeon Woo per incendi dolosu.

433
00:34:18,206 --> 00:34:21,905
Kim Jong Koo. Era u piromanu.

434
00:34:22,477 --> 00:34:24,370
È l'ultima foto...

435
00:34:24,379 --> 00:34:28,180
hè l'anzianu di Ko Hyeon Woo è u tistimone di l'incidentu,

436
00:34:28,183 --> 00:34:29,815
Yoo Dae Heon.

437
00:34:32,854 --> 00:34:34,650
Pensate veramente chì questu hè tutta una coincidenza?

438
00:34:34,656 --> 00:34:38,855
Se ciò chì pensate hè ghjustu,

439
00:34:40,028 --> 00:34:42,325
ùn simu in periculu ?

440
00:34:49,537 --> 00:34:51,435
No.

441
00:34:54,676 --> 00:34:56,775
Ko Hyeon Woo...

442
00:34:59,314 --> 00:35:01,945
serà in periculu per andà senza paura contru à noi.

443
00:35:13,094 --> 00:35:14,760
Ùn ci hè bisognu di sguassate.

444
00:35:14,762 --> 00:35:16,390
Pudete stà in silenziu se vulete.

445
00:35:16,397 --> 00:35:19,230
Avemu digià finitu di vene à un accordu cù a Russia.

446
00:35:19,234 --> 00:35:21,600
Se vai in Russia, averete almenu 20 anni ...

447
00:35:21,603 --> 00:35:23,730
per u trafficu umanu è u trafficu di droga.

448
00:35:23,738 --> 00:35:25,370
Ùn saria megliu...

449
00:35:25,373 --> 00:35:28,335
per esse liberatu 10 anni prima di esse liberatu cum'è vechji ?

450
00:35:30,278 --> 00:35:31,610
A strada di u cuntrabandu.

451
00:35:31,613 --> 00:35:33,845
Pudete solu indicà si ùn vulete micca parlà.

452
00:35:33,948 --> 00:35:36,345
- Chì dice ? - Ùn a sò micca.

453
00:35:46,227 --> 00:35:47,955
Felicitazioni.

454
00:35:49,697 --> 00:35:51,460
A vostra moglia hè in bona salute.

455
00:35:51,466 --> 00:35:53,695
Vulete sapè s'ellu hè un figliolu o una figliola.

456
00:35:58,106 --> 00:35:59,770
A 10 anni,

457
00:35:59,774 --> 00:36:02,675
un zitellu hà veramente bisognu di u babbu.

458
00:36:20,028 --> 00:36:22,960
Sò a mamma di l'inquilino chì campa à u quartu pianu quì.

459
00:36:22,964 --> 00:36:25,025
Aghju qualcosa à dì.

460
00:36:36,177 --> 00:36:39,045
Sapete ciò chì a mo figliola face per campà ?

461
00:36:39,314 --> 00:36:40,975
Iè.

462
00:36:48,323 --> 00:36:52,725
Pensu chì tù stassi più in l'uspidale.

463
00:36:53,127 --> 00:36:55,390
Puderete mi signalà una volta ogni ghjornu...

464
00:36:55,396 --> 00:36:57,760
circa quandu ella esce è torna...

465
00:36:57,765 --> 00:37:00,830
è di quali invitati a visita?

466
00:37:00,835 --> 00:37:02,830
Ti ricompenseraghju bè.

467
00:37:02,837 --> 00:37:04,300
Ùn serà micca necessariu tantu tempu.

468
00:37:04,305 --> 00:37:07,100
Lascerà esse detective è tornerà prestu in casa.

469
00:37:07,108 --> 00:37:08,870
Averà ancu da marità.

470
00:37:08,876 --> 00:37:10,605
Va bè.

471
00:37:11,179 --> 00:37:13,675
Se pensu chì aghju bisognu di tè,

472
00:37:14,015 --> 00:37:15,815
Vi daraghju una chjama.

473
00:37:18,486 --> 00:37:21,550
Ùn avete micca capitu chjaramente ciò chì aghju dettu.

474
00:37:21,556 --> 00:37:23,285
Aghju capitu ciò chì vulia dì.

475
00:37:27,996 --> 00:37:30,690
Ùn lasciate micca à a mo figliola sapè chì aghju visitatu questu ...

476
00:37:30,698 --> 00:37:32,395
Chì ùn succede micca.

477
00:37:33,968 --> 00:37:35,765
Inoltre, pudete ripiglià questu.

478
00:37:43,745 --> 00:37:45,375
Per via...

479
00:37:46,347 --> 00:37:48,815
avemu scontru in qualchì locu prima ?

480
00:37:49,884 --> 00:37:51,615
Ùn mi ricordu micca.

481
00:38:08,636 --> 00:38:10,530
Sò stupidu, duttore Kim ?

482
00:38:10,538 --> 00:38:11,900
- Perchè... - Andate sopra.

483
00:38:11,906 --> 00:38:13,570
Mi dici sempre di andà sopra.

484
00:38:13,574 --> 00:38:16,005
Sta volta andaraghju à u pianu di sottu. Ùn mi dite micca altrimenti.

485
00:38:16,077 --> 00:38:18,070
Chì hè questu? Jeong So Yeon?

486
00:38:18,079 --> 00:38:19,540
(4 chiamate mancate)

487
00:38:19,547 --> 00:38:22,715
Duverebbe piglià quellu busta. Perchè ùn avete micca?

488
00:38:25,086 --> 00:38:27,785
Quanti ghjorni hè statu ?

489
00:38:28,556 --> 00:38:32,625
Ùn sò micca veramente. Ùn a sò micca.

490
00:38:34,329 --> 00:38:36,060
Per esse onestu,

491
00:38:36,064 --> 00:38:38,760
Sò statu quellu chì vi hà dettu di u so nasconditu.

492
00:38:38,766 --> 00:38:41,830
Se Su Hyeon scopre di quessa, mi ucciderà.

493
00:38:41,836 --> 00:38:45,435
Ùn aghju micca raghjone per cuntattà ellu.

494
00:38:46,774 --> 00:38:48,435
Aprimu questu.

495
00:38:56,617 --> 00:38:58,245
A mo bontà.

496
00:38:59,554 --> 00:39:03,185
(Kim Su Hyeon, Phillip)

497
00:39:03,858 --> 00:39:05,720
Cumu spiegherete questu?

498
00:39:05,727 --> 00:39:07,655
Ùn hè micca.

499
00:39:08,096 --> 00:39:11,495
No, ùn hè micca quellu Su Hyeon.

500
00:39:12,066 --> 00:39:15,100
Ùn sò micca veramente. Ùn a sò micca!

501
00:39:15,103 --> 00:39:18,265
Ùn sò micca veramente induve Su Hyeon hè !

502
00:39:18,272 --> 00:39:21,740
Ùn a sò micca! Ùn sò micca veramente.

503
00:39:21,743 --> 00:39:25,375
Va bè, a so. Sò induve ellu hè.

504
00:39:27,348 --> 00:39:30,115
Hè u Monti Bukin, idioti. Hè u monte Bukin.

505
00:40:04,419 --> 00:40:06,815
(Mamma)

506
00:40:10,158 --> 00:40:12,855
(Mamma)

507
00:40:14,529 --> 00:40:15,690
Iè, mamma ?

508
00:40:15,696 --> 00:40:19,195
Hyeon Jin. Ùn avete nunda à dì à mè ?

509
00:40:19,834 --> 00:40:22,365
Ùn avete micca fà questu ogni volta.

510
00:40:23,638 --> 00:40:26,605
Pigliu questu cum'è un ringraziu.

511
00:40:27,508 --> 00:40:28,570
Chi hè què?

512
00:40:28,576 --> 00:40:33,075
Sapete u nome di u veterinariu à u primu pianu ?

513
00:40:43,357 --> 00:40:45,655
Piglieraghju u ghjattu da l'uspidale a prossima volta.

514
00:40:46,127 --> 00:40:47,955
Aviu avutu qualcosa à dì.

515
00:40:54,435 --> 00:40:56,465
A mo mamma hè ghjunta, nò ?

516
00:41:06,647 --> 00:41:08,210
Sò veramente bè.

517
00:41:08,216 --> 00:41:10,745
Sò un veterinariu, ma possu trattà cusì.

518
00:41:27,235 --> 00:41:28,965
U sangue si secca assai.

519
00:41:29,637 --> 00:41:31,530
Ùn avete micca trattatu un pocu troppu dura ?

520
00:41:31,539 --> 00:41:33,335
Aghju fattu qualcosa di male ?

521
00:41:33,674 --> 00:41:35,905
Forse solu una cosa.

522
00:41:37,979 --> 00:41:41,775
A mo mamma duverebbe scontru.

523
00:41:44,118 --> 00:41:45,815
Allora?

524
00:41:45,887 --> 00:41:48,515
Ella t'hà dettu di verificà e mo ore di travagliu, nò ?

525
00:41:48,756 --> 00:41:50,685
Deve esse ancu dumandatu quale m'hà visitatu.

526
00:41:56,998 --> 00:41:58,725
Mi dispiace.

527
00:42:01,569 --> 00:42:03,265
Circa chì?

528
00:42:04,739 --> 00:42:06,435
Qualcosa.

529
00:42:07,408 --> 00:42:09,770
Avete dettu chì aghju fattu una cosa sbagliata.

530
00:42:09,777 --> 00:42:12,575
Chì. Mi dispiace per quessa.

531
00:42:31,966 --> 00:42:33,895
Ùn hè ancu finitu.

532
00:42:45,746 --> 00:42:47,445
Hè finitu.

533
00:42:48,349 --> 00:42:50,045
Grazie.

534
00:44:17,071 --> 00:44:18,705
(Papeterie)

535
00:44:19,874 --> 00:44:21,635
Ùn avete bisognu di mi rimbursà.

536
00:44:21,809 --> 00:44:24,305
Aghju sempre vulutu pruvà questu quandu era ghjovanu.

537
00:44:24,745 --> 00:44:26,515
Hè principiatu.

538
00:44:29,950 --> 00:44:33,150
Perchè ùn puderebbe? Puderia dumandà à a to mamma.

539
00:44:33,154 --> 00:44:35,380
Quandu a mo mamma ùn era micca quì, ùn aghju micca soldi.

540
00:44:35,389 --> 00:44:37,885
Quandu era quì, ùn aghju micca tempu.

541
00:44:38,159 --> 00:44:40,455
Hè una sorta d'enigma?

542
00:44:40,828 --> 00:44:43,725
Grazie per scaccià e scatuli.

543
00:44:58,479 --> 00:45:01,315
Mi piace u mo bastimentu in ordine.

544
00:45:01,716 --> 00:45:04,085
Ùn era micca per voi.

545
00:45:05,619 --> 00:45:07,350
Gosh, sò mortu di novu.

546
00:45:07,354 --> 00:45:09,585
Perchè succhiu tantu?

547
00:45:11,025 --> 00:45:13,295
Quandu avete avutu quella cicatrice?

548
00:45:16,430 --> 00:45:17,730
Ùn andate micca à travaglià ?

549
00:45:17,732 --> 00:45:19,200
Deve andà à a scola.

550
00:45:19,200 --> 00:45:21,295
Ùn vulete micca parlà?

551
00:45:24,338 --> 00:45:26,070
sò cascatu.

552
00:45:26,073 --> 00:45:29,440
Aviu circa sette anni. Hè accadutu in un campu di ghjocu.

553
00:45:29,443 --> 00:45:33,715
Sò cascatu nantu à un vetru rottu, è mi fece.

554
00:45:37,551 --> 00:45:39,280
Ti lasceraghju.

555
00:45:39,286 --> 00:45:41,150
Sì veramente un detective?

556
00:45:41,155 --> 00:45:43,285
Ùn site micca assai bè cù l'indicazioni, nò?

557
00:45:51,699 --> 00:45:53,335
(Papeterie)

558
00:46:08,916 --> 00:46:11,350
Sospettanu ch'ella hè a nipote di Kim Il Ho.

559
00:46:11,352 --> 00:46:14,315
Ma aghju intesu ch'ella hè morta nove anni fà.

560
00:47:15,616 --> 00:47:17,485
(Stazione di polizia di Seoul)

561
00:47:21,455 --> 00:47:23,115
(Stazione di polizia di Seoul)

562
00:47:31,031 --> 00:47:32,795
(Stazione di polizia di Seoul)

563
00:47:35,102 --> 00:47:36,735
Bontà.

564
00:47:41,842 --> 00:47:43,745
Siate bè ?

565
00:47:45,846 --> 00:47:49,315
Iè, sto bè, ispettore Do Hyeon Jin.

566
00:47:50,451 --> 00:47:52,485
mi cunnosci ?

567
00:47:53,988 --> 00:47:56,785
Ritrovemu cum'è u destinu.

568
00:48:25,486 --> 00:48:28,120
Chi stai facendu? Pruvate di piglià stu bancu in casa?

569
00:48:28,122 --> 00:48:29,180
Ghjucate à l'hooky abbastanza prestu.

570
00:48:29,189 --> 00:48:31,720
Ùn sò micca veramente in u nostru menu di pranzu.

571
00:48:31,725 --> 00:48:33,420
Sei venutu quì à piglià mi ?

572
00:48:33,427 --> 00:48:35,260
Avete pruibitu di fà qualsiasi dumande.

573
00:48:35,262 --> 00:48:36,590
Eiu sò.

574
00:48:36,597 --> 00:48:39,060
Ma cumu hè venutu quì à tempu?

575
00:48:39,066 --> 00:48:41,865
Ùn era micca una quistione. Parlava da mè stessu.

576
00:49:05,492 --> 00:49:08,320
Chì ci hè sta cosa rosata, appiccicosa?

577
00:49:08,329 --> 00:49:10,530
- Hè questu un strumentu ? - Vogliu chì tù stai attentu.

578
00:49:10,531 --> 00:49:12,695
Sapete cumu aduprà, nò?

579
00:49:13,267 --> 00:49:14,860
Verrai s'o soffiu sopra ?

580
00:49:14,868 --> 00:49:17,465
Ùn importa micca induve sò, basta sopra.

581
00:49:17,838 --> 00:49:19,640
Ùn ci era micca culore turchinu ?

582
00:49:19,640 --> 00:49:22,635
Preferite u cobalt blue, sapete?

583
00:49:24,211 --> 00:49:26,105
blu cobaltu?

584
00:49:28,649 --> 00:49:30,685
Continuerete à stà quì ?

585
00:49:31,185 --> 00:49:33,515
Resta in casa per oghje.

586
00:49:36,156 --> 00:49:39,785
sì malatu ? Perchè sì cusì amichevule oghje ?

587
00:49:39,827 --> 00:49:41,825
Di mi!

588
00:49:52,106 --> 00:49:54,275
(Hospital di l'animali)

589
00:50:20,100 --> 00:50:23,530
Mi dispiace, ma ùn possu alzà da mè stessu.

590
00:50:23,537 --> 00:50:25,465
Hè una emergenza.

591
00:50:25,706 --> 00:50:29,775
Aiutami à alzà !

592
00:50:29,810 --> 00:50:31,640
Ne vai? Induve ?

593
00:50:31,645 --> 00:50:35,445
Induve vai? Aiuta mi!

594
00:50:46,193 --> 00:50:49,425
Aghju cottu alcuni noodles. Lasciate manghjà inseme.

595
00:50:53,367 --> 00:50:55,395
site arrabbiatu ?

596
00:50:58,138 --> 00:51:00,070
Ehi, ùn hè micca una campana.

597
00:51:00,074 --> 00:51:02,070
Capiscu chì ùn avete micca idea avà,

598
00:51:02,076 --> 00:51:04,205
ma per piacè esse più attenti è cooperate cun mè.

599
00:51:05,646 --> 00:51:07,540
Chì era quellu? Sì un rapper?

600
00:51:07,548 --> 00:51:10,115
Aghju fattu duie porzioni. Partite seriamente ?

601
00:51:15,189 --> 00:51:17,720
Gosh, sì cusì prestu.

602
00:51:17,724 --> 00:51:21,495
Dr Kim, andemu inseme à fà a spesa.

603
00:51:58,232 --> 00:52:00,130
Stà luntanu da u mo populu.

604
00:52:00,134 --> 00:52:03,905
Perchè? Hè a vostra famiglia o qualcosa?

605
00:53:19,713 --> 00:53:21,375
Sì d'accordu?

606
00:53:25,018 --> 00:53:26,885
Andemu prima à l'uspidale.

607
00:53:33,060 --> 00:53:34,695
Entra.

608
00:53:35,128 --> 00:53:37,665
A copia di salvezza da a Stazione Incheon serà prestu quì.

609
00:53:40,334 --> 00:53:42,865
- Andemu. - Iè, signore.

610
00:54:11,832 --> 00:54:14,135
Quale era ellu ?

611
00:54:19,539 --> 00:54:22,170
Eru spavintatu perchè m'hà ricurdatu di u mo passatu.

612
00:54:22,175 --> 00:54:23,875
Dormi un pocu di più.

613
00:54:56,009 --> 00:54:58,270
Ellu disse 12 ore puntuale à u containeru sette, nò ?

614
00:54:58,278 --> 00:55:00,840
Puderia esse prima o dopu.

615
00:55:00,847 --> 00:55:02,610
Hè megliu esse sicuru per a nostra prumessa.

616
00:55:02,616 --> 00:55:04,885
Ehi.

617
00:55:05,085 --> 00:55:07,515
Ma ùn m'avete ancu dettu.

618
00:55:09,489 --> 00:55:13,190
Quelli zitelle chì avete trattatu cum'è animali avianu babbi...

619
00:55:13,193 --> 00:55:14,520
è ancu e mamme.

620
00:55:14,528 --> 00:55:16,290
Chì avete dettu ?

621
00:55:16,296 --> 00:55:18,065
Hè una zitella.

622
00:55:20,834 --> 00:55:23,165
Ùn hè micca solu terribili ?

623
00:57:10,377 --> 00:57:12,045
Karimov.

624
00:57:17,184 --> 00:57:19,815
Karimov, sò mè, Yakov.

625
00:57:52,786 --> 00:57:55,780
Cumu osate ghjucà cun noi?

626
00:57:55,789 --> 00:57:58,285
Sò sicuru ch'ellu hè quì !

627
00:57:58,492 --> 00:58:00,190
Questu hè u so piattu !

628
00:58:00,193 --> 00:58:03,595
Ddu saccu russu ci hà mentitu.

629
00:58:05,732 --> 00:58:09,630
No. Pensu chì Karimov hà cambiatu i so piani.

630
00:58:09,636 --> 00:58:11,305
Malè.

631
00:58:11,338 --> 00:58:13,105
Tiramu fora.

632
00:58:14,274 --> 00:58:15,300
Avemu da tirà fora.

633
00:58:15,308 --> 00:58:17,745
Spiccia ti!

634
00:58:26,586 --> 00:58:28,215
Aspetta.

635
00:58:28,989 --> 00:58:30,625
Chi hè què?

636
00:58:31,124 --> 00:58:32,785
Ùn move micca.

637
00:59:26,613 --> 00:59:28,275
Malè.

638
00:59:34,421 --> 00:59:37,190
Cari tutti i divinità...

639
00:59:37,190 --> 00:59:39,820
e putenze di stu mondu, per piacè ùn lasciate micca chì Su Hyeon mi veda.

640
00:59:39,826 --> 00:59:42,920
Se m'aiuti, prumettu di fà sempre boni atti.

641
00:59:42,929 --> 00:59:45,195
Per piacè. Per piacè.

642
00:59:51,004 --> 00:59:52,400
A situazione ùn hè micca bona.

643
00:59:52,405 --> 00:59:56,105
Ci seraghju dumani matina. Assicuratevi di portà alcune persone.

644
01:00:21,534 --> 01:00:23,295
Solu calmu.

645
01:00:24,771 --> 01:00:26,640
Rilassatevi, ok?

646
01:00:26,640 --> 01:00:29,205
Solu calmu.

647
01:00:39,886 --> 01:00:41,980
Ùn duverebbe micca scherzà cù a zitella.

648
01:00:41,988 --> 01:00:45,185
Facemu un trattu. À u vostru passatu.

649
01:00:46,126 --> 01:00:47,925
Aghju qualchì infurmazione.

650
01:00:50,797 --> 01:00:51,960
Cuntinuà.

651
01:00:51,965 --> 01:00:55,795
Cumu pensate chì site abbandunatu à Pavel in u primu locu?

652
01:01:25,365 --> 01:01:26,960
Aspetta !

653
01:01:26,966 --> 01:01:28,795
Per piacè ùn mi tumbà !

654
01:01:31,671 --> 01:01:33,600
- Perchè? - Vi possu aiutà !

655
01:01:33,606 --> 01:01:36,300
Vi possu dà u so nome, induve campa, tuttu !

656
01:01:36,309 --> 01:01:38,075
Allora per piacè ùn mi tumbà micca.

657
01:01:56,663 --> 01:01:58,960
(ammazzalu)

658
01:01:58,965 --> 01:02:01,995
Avemu trovu u corpu di Karimov.

659
01:02:02,235 --> 01:02:04,805
Avete trovu u culpevule ?

660
01:02:05,138 --> 01:02:06,230
L'assassinu era u male.

661
01:02:06,239 --> 01:02:08,470
Hè statu sparatu in manu, gamba, è dopu a testa.

662
01:02:08,475 --> 01:02:10,640
Hè pussibule chì l'assassinu avia una rancore.

663
01:02:10,643 --> 01:02:12,910
I risultati mostranu chì l'assassinu di Yoo Dae Heon è l'assassinu di Karimov...

664
01:02:12,912 --> 01:02:15,040
avè u listessu fisicu.

665
01:02:15,048 --> 01:02:17,110
Ùn cercate micca u denominatore cumunu ?

666
01:02:17,117 --> 01:02:19,115
Pensu di sapè quale hè.

667
01:02:19,586 --> 01:02:21,755
Hè megliu ammuccià bè...

668
01:02:21,855 --> 01:02:24,055
perchè so quale site.

669
01:02:24,457 --> 01:02:26,555
Puderanu pardunà mi ?