1
00:01:20,240 --> 00:01:22,824
Moni, Rohan.
Mmawa wabwino!
2
00:01:23,158 --> 00:01:25,074
Mayi Mukherjee, mmawa wabwino!
3
00:01:25,157 --> 00:01:28,493
-Muli bwanji?
Ndili bwino. Ndiye, okondwa?
4
00:01:29,743 --> 00:01:33,327
Kodi inu simukumva
chisangalalo m'mawu anga?
5
00:01:33,410 --> 00:01:36,036
Rohan, chonde khalani komweko
nthawi ya 10:45 a.m., chabwino?
6
00:01:36,119 --> 00:01:38,995
Ndidzakhalapo pa nthawi yake.
Chonde musadandaule. Chabwino.
7
00:01:39,120 --> 00:01:43,037
Koma Akazi a Mukherjee, akanatero
khalani bwino kukhala nanu komweko.
8
00:01:43,120 --> 00:01:44,370
Ndinu amene munakonza izi.
9
00:01:44,453 --> 00:01:46,871
Kotero, ndimaganiza ngati mungathe
kukumana, zingakhale zabwino kwambiri.
10
00:01:47,454 --> 00:01:49,455
Chifukwa chiyani?
Mukuchita mantha ndi mtsikanayo?
11
00:01:51,331 --> 00:01:53,081
Ngati ndingakane,
Ndikanakhala ndikunama.
12
00:01:53,164 --> 00:01:55,707
Koma kunena zoona,
Ndi pafupi..
13
00:01:56,332 --> 00:01:58,250
Popeza ndi nthawi yoyamba
kuchita izi, ndikumva, ndichifukwa chake ..
14
00:01:58,374 --> 00:02:00,458
Rohan, ndikuyembekeza wina
akutsagana nanu
15
00:02:00,541 --> 00:02:03,501
O, inde! Mmodzi yekha Zafar
akubwera.
16
00:02:03,918 --> 00:02:05,168
O, chabwino.. Chabwino..
17
00:02:05,251 --> 00:02:06,834
Chabwino, ndiye.
- Inde, Mayi Mukherjee.
18
00:02:06,919 --> 00:02:08,169
Chabwino, Rohan.
- Zikomo.
19
00:02:08,253 --> 00:02:09,587
- Ndidzakuwonani. Bye.
Bye.
20
00:02:41,801 --> 00:02:43,052
Percy, chinachitika ndi chiyani?
21
00:02:43,428 --> 00:02:44,970
- Kodi ulalo wa unyolo unatulukanso?
- Inde.
22
00:02:45,344 --> 00:02:47,845
Simudzakalamba
njinga yakonzedwa, mungatero?
23
00:02:48,137 --> 00:02:49,388
Mukunena zowona.
24
00:02:49,471 --> 00:02:51,597
-Titani tsopano?
- Konzani, chonde.
25
00:02:56,473 --> 00:02:58,557
Ndipo ukawawuze bambo ako
kuti ndikugulireni ina yatsopano.
26
00:02:58,973 --> 00:03:01,473
Rohan, ukudziwa bwino bambo anga.
27
00:03:01,682 --> 00:03:04,432
Iye sanasinthe nkomwe
galimoto yakale ya abambo ake
28
00:03:04,515 --> 00:03:06,641
- osasiya njinga yanga.
- Abambo anu ndi Parsi wamba.
29
00:03:06,891 --> 00:03:08,475
- Nyamula..
- Chabwino.
30
00:03:09,766 --> 00:03:10,933
Inde.. Chabwino.
31
00:03:11,059 --> 00:03:13,059
- Muyenera kuphunzira momwe ndimachitira.
- Zedi.
32
00:03:13,143 --> 00:03:14,726
ndachita
nthawi zambiri kwa inu.
33
00:03:15,936 --> 00:03:17,478
Ok basi..
Tiyeni tiyese.
34
00:03:26,772 --> 00:03:28,855
- Zonse zakonzeka!
- Iya..
35
00:03:29,023 --> 00:03:30,106
Zikomo, Rohan.
36
00:03:30,190 --> 00:03:31,732
- Mwalandilidwa.
- Ndiwe katswiri kwambiri.
37
00:03:31,815 --> 00:03:34,733
- Ndiuzeni chinachake. Chani?
- Kodi mumakwanitsa bwanji kukwera?
38
00:03:35,233 --> 00:03:36,733
Kudalira ndi chidaliro!
39
00:03:37,358 --> 00:03:40,775
Mukakhala ndi zinthu ziwiri izi,
simukusowa china chirichonse.
40
00:03:41,149 --> 00:03:42,775
Kumbukirani zimenezo.
O, abambo ako ali pano.
41
00:03:42,859 --> 00:03:45,317
- Mmawa wabwino, Bambo Cyrus!
- Wokondedwa wanga
42
00:03:45,400 --> 00:03:47,484
wadziwa bwanji kuti ndili nazo
wabwera, ngakhale sunandiwone?
43
00:03:47,568 --> 00:03:50,277
Ndi malingaliro anu
wa fungo lamphamvu chotero?
44
00:03:50,860 --> 00:03:52,444
Ndikumva fungo la nyama yomwe mumadya,
Bambo Cyrus.
45
00:03:52,569 --> 00:03:54,320
Ndi code yanga.
Tikuwonani, Percy.
46
00:03:54,403 --> 00:03:55,653
- Zedi.
- Tikuwonani usikuuno.
47
00:03:55,736 --> 00:03:57,947
- Nyama?
- Inde.
48
00:04:09,115 --> 00:04:10,408
Ndi chiyani?
Kodi munamuwona iye?
49
00:04:13,325 --> 00:04:14,575
Ndiuzeni.
50
00:04:15,117 --> 00:04:17,618
Rohan, ndiwe wachilungamo
51
00:04:18,410 --> 00:04:19,910
koma iye ngwabwino koposa iwe.
52
00:04:20,034 --> 00:04:22,243
Ana anu akhoza kuyang'ana
ngati ndi achi Irish.
53
00:04:24,410 --> 00:04:26,494
- Ndiuzeni pamene ife tiri kumeneko.
- Kafi ndi wabwino.
54
00:04:31,078 --> 00:04:32,079
- Moni. Moni.
-Moni.
55
00:04:32,162 --> 00:04:34,955
Ndine Rohan Bhatnagar.
Pepani chifukwa chochedwa.
56
00:04:35,497 --> 00:04:39,373
- Palibe kanthu.
- Uyu ndi Supriya. Supriya Sharma.
57
00:04:39,498 --> 00:04:41,457
-Moni. Moni.
- Ndipo ndine Geeta Sandiyal.
58
00:04:41,540 --> 00:04:42,582
- Moni.
-Moni.
59
00:04:43,665 --> 00:04:45,041
Zingakhale bwino ngati Rohan
akulumikizana ndi Supriya apa
60
00:04:45,166 --> 00:04:47,250
titakhala tonse
patebulo lina.
61
00:04:47,625 --> 00:04:49,167
'Pav Bhaji' pano
ndi wotchuka kwambiri.
62
00:04:49,417 --> 00:04:52,877
- Rohan, ndikulamulireni imodzi?
- Ayi, ndili bwino.
63
00:04:52,960 --> 00:04:55,461
Amayi, ndikuyitanitsani imodzi.
64
00:04:55,878 --> 00:04:57,086
Chonde bwerani nane.
65
00:04:58,335 --> 00:04:59,877
- Kodi mukhala bwino?
- Inde.
66
00:05:01,128 --> 00:05:02,753
Ndine wachisoni.
67
00:05:03,003 --> 00:05:06,712
Zafar ndizovuta kwambiri!
Nthawi zonse amalankhula zopanda pake.
68
00:05:07,797 --> 00:05:09,964
- Ndikuyembekeza kuti simukumusamala.
- Palibe kanthu.
69
00:05:15,589 --> 00:05:18,674
So.. Mrs. Mukherjee..
70
00:05:19,257 --> 00:05:21,675
Nthawi zonse akamalankhula za inu
71
00:05:22,009 --> 00:05:24,342
zomwe amachita ndikuimba
matamando a inu.
72
00:05:26,926 --> 00:05:29,385
Kodi iye anakuuzani inu
chilichonse chokhudza ine?
73
00:05:29,468 --> 00:05:31,553
Anandiuza zambiri moti ine
sangakhale ndi lingaliro
74
00:05:31,678 --> 00:05:33,095
za wina aliyense..
75
00:05:33,512 --> 00:05:35,179
Ndiko kuti, ngati ndikufuna
kukwatira.
76
00:05:35,929 --> 00:05:39,471
- Mukutanthauza chiyani?
- Ndili ndi ngongole zambiri kwa Akazi a Mukherjee.
77
00:05:39,680 --> 00:05:41,471
Ndabwera kudzakuwonani
kokha chifukwa iye anaumirira.
78
00:05:42,264 --> 00:05:45,389
Kwenikweni,
Sindikufuna kukwatiwa.
79
00:05:45,680 --> 00:05:47,598
Chonde tsutsani lingaliroli
kwa ine.
80
00:05:48,723 --> 00:05:50,931
- Mutha kupereka chifukwa chilichonse.
- Monga chiyani?
81
00:05:51,641 --> 00:05:53,098
Monga..
82
00:05:53,557 --> 00:05:55,808
- Mutha kunena kuti simunandikonde.
- Ndiye, mukufuna ine
83
00:05:56,600 --> 00:05:59,309
kumunamiza iye motsutsana ndi chifuniro changa.
84
00:05:59,851 --> 00:06:03,644
Rohan, ndine mkazi wogwira ntchito.
Ndimapeza bwino.
85
00:06:04,144 --> 00:06:05,978
Sindidalira aliyense.
86
00:06:06,436 --> 00:06:10,396
Koma m'moyo weniweni, zingatheke bwanji awiri
ma negative amapanga positive?
87
00:06:11,521 --> 00:06:12,772
Kwenikweni..
88
00:06:13,230 --> 00:06:17,605
Ndizoseketsa, chifukwa inenso
sindikufuna kukwatira.
89
00:06:18,397 --> 00:06:21,481
- Ndiye, ndiye .. Chifukwa chiyani ..
- Momwemonso!
90
00:06:21,982 --> 00:06:23,856
Mayi Mukherjee
ndi zipsinjo zake!
91
00:06:24,690 --> 00:06:25,940
O!
92
00:06:26,816 --> 00:06:28,150
Koma..
93
00:06:29,358 --> 00:06:32,276
Pamsonkhano umodzi uwu,
Ndaphunzira
94
00:06:34,026 --> 00:06:38,610
kuti muli otsimikiza kwambiri
ndi wopanda pake
95
00:06:40,153 --> 00:06:42,653
ndipo ndikuganiza,
ndizodabwitsa kwambiri.
96
00:06:43,529 --> 00:06:44,780
Zikomo.
97
00:06:49,197 --> 00:06:50,656
Kodi ndinganene chinachake, Su?
98
00:06:52,865 --> 00:06:57,657
Munthu amadzidalira yekha,
ndi mphamvu zake.
99
00:06:59,616 --> 00:07:02,949
Ife sitiri ofooka, iwe ndi ine.
100
00:07:05,242 --> 00:07:08,785
Ndiye, mukuchitanji mantha
kukhala bwenzi?
101
00:07:10,201 --> 00:07:13,368
Chifukwa mdima sungathe kubweretsa
kuwala m'chipinda chamdima, Rohan.
102
00:07:14,119 --> 00:07:15,578
Kulondola.
103
00:07:16,245 --> 00:07:17,453
Koma..
104
00:07:17,911 --> 00:07:21,455
Mumdima,
ngati muli ndi mnzanu
105
00:07:22,914 --> 00:07:25,206
chopandacho chikhoza kudzazidwa.
Kodi ndikulondola?
106
00:07:26,665 --> 00:07:28,498
Mwandisokoneza,
kwathunthu!
107
00:07:28,582 --> 00:07:30,791
Kodi mukufuna kukwatiwa
kapena ayi?
108
00:07:31,540 --> 00:07:35,376
Ndikufuna, koma osati pakali pano.
109
00:07:36,168 --> 00:07:37,833
Ndikufuna ndikupatseni nthawi.
110
00:07:38,459 --> 00:07:43,252
Kungotsimikiza, inu mukudziwa kutero
ganizirani za inu nokha, za ine
111
00:07:45,419 --> 00:07:46,795
ndi ife.
112
00:07:47,211 --> 00:07:49,545
Kotero, inu mukudziwa
113
00:07:50,419 --> 00:07:52,212
tiyeni tiwone!
114
00:07:55,087 --> 00:07:56,338
Kodi mungakonde tiyi?
115
00:07:59,047 --> 00:08:00,298
Zedi.
116
00:08:01,090 --> 00:08:02,798
Mnzanga anachita matsenga.
117
00:08:03,382 --> 00:08:05,841
Kumwetulira kwawo kumawonetsa
kuti onse awiri agwirizana.
118
00:08:06,300 --> 00:08:07,549
Zabwino zonse!
119
00:08:08,342 --> 00:08:11,551
- Zabwino zonse..
- Ambuye Ganesha!
120
00:08:11,675 --> 00:08:14,594
- Zabwino zonse..
- Wodala-yonse!
121
00:08:15,427 --> 00:08:18,552
Tikuoneni Ambuye Ganesha!
122
00:08:19,927 --> 00:08:23,512
- Zabwino zonse..
- Ambuye Ganesha!
123
00:08:25,137 --> 00:08:27,096
- Zabwino zonse..
- Ambuye Ganesha!
124
00:08:28,429 --> 00:08:31,347
- Zabwino zonse..
- Ambuye Ganesha!
125
00:08:33,514 --> 00:08:36,015
Tikuoneni Ambuye Ganesha!
126
00:08:53,228 --> 00:08:57,229
Ndiye tiwonana mawa.
Nthawi yanji komanso kuti?
127
00:08:57,937 --> 00:08:59,187
Chifukwa chiyani?
128
00:09:00,771 --> 00:09:03,522
Tiyenera kukumana tsiku lililonse
ngati tikufuna kukhala otsimikiza.
129
00:09:05,314 --> 00:09:06,480
Pa..
130
00:09:06,564 --> 00:09:09,981
Nthawi zonse ndimapita kumakalasi ovina
Lolemba, Lachitatu ndi Lachisanu.
131
00:09:10,606 --> 00:09:11,857
Inu mumavina?
132
00:09:11,940 --> 00:09:14,691
Ndimasewera piyano pamenepo,
ndi ophunzira kumeneko
133
00:09:14,774 --> 00:09:16,233
phunzirani kuvina kwawo pa nyimbo zanga.
134
00:09:16,941 --> 00:09:19,442
Chifukwa chake, anthu amavina nyimbo zanu,
kwenikweni.
135
00:09:20,025 --> 00:09:22,527
- Ndamva.
- Rohan!
136
00:09:23,986 --> 00:09:25,235
Bye.
137
00:09:27,653 --> 00:09:28,903
Pa, Su.
138
00:09:32,570 --> 00:09:34,197
- Kodi tinga?
- Wokongola!
139
00:09:34,822 --> 00:09:36,488
Kodi ndi tsiku lanu lobadwa?
140
00:09:36,613 --> 00:09:38,822
- Zovala zatsopanozi ndi chiyani?
- Kodi nditumize keke?
141
00:09:38,948 --> 00:09:40,156
Ndithu..
142
00:09:40,822 --> 00:09:41,823
Moron!
143
00:09:41,947 --> 00:09:43,740
Ndinadziwa kuti chikondi ndi chakhungu.
144
00:09:43,948 --> 00:09:46,907
Koma aka ndi koyamba kuona
akhungu kugwa m’chikondi.
145
00:10:06,913 --> 00:10:08,788
-Izo zinali zabwino.
- Ndikudziwa, ndizosavuta
146
00:10:08,955 --> 00:10:10,414
- koma sindingathe kuchita .. Zophweka kwambiri!
- Inde, chonde.
147
00:10:10,497 --> 00:10:12,456
- Kodi Supriya ali pano?
- Inde, alipo.
148
00:10:12,790 --> 00:10:14,164
- Kodi mungakonde..
- Inde, ndidzakutengerani kumeneko.
149
00:10:14,540 --> 00:10:16,082
- Pitirizani, ndikugwirizana nanu.
- Chabwino, pa.
150
00:10:17,582 --> 00:10:18,874
- Supriya.
- Inde.
151
00:10:19,374 --> 00:10:21,541
- Mnzako ali pano.
-Moni.
152
00:10:22,583 --> 00:10:23,666
Rohan!
153
00:10:24,251 --> 00:10:25,917
Kodi mwadabwa kapena mwadabwa?
154
00:10:26,334 --> 00:10:29,293
- Ndinadabwa kwambiri.
- Tiyamike ambuye!
155
00:10:30,459 --> 00:10:31,793
- Chonde khalani.
- Iya..
156
00:10:31,877 --> 00:10:35,044
- Pali chopondapo apa..
- O, zikomo.
157
00:10:36,878 --> 00:10:38,879
- Muli bwanji?
- Ndili bwino.
158
00:10:42,379 --> 00:10:44,380
Ndiye motalika bwanji
kalasi yovinayi ipitilira?
159
00:10:44,464 --> 00:10:45,922
ndikuganiza,
iyi ndi gawo lomaliza.
160
00:10:47,965 --> 00:10:50,882
- Kafi pambuyo pake?
- Inde, zedi.
161
00:10:51,715 --> 00:10:54,174
- Chabwino.
- Tiyeni tipume kwa mphindi zisanu.
162
00:10:58,050 --> 00:10:59,509
Su..
163
00:10:59,759 --> 00:11:01,385
- Inde.
- Kodi simuvina?
164
00:11:01,968 --> 00:11:03,135
Ndimavina.
165
00:11:03,218 --> 00:11:07,011
- Kodi mumavina bwino?
- Ndikuganiza, ndimavina bwino.
166
00:11:07,177 --> 00:11:09,886
- Zoona?
- Inde. Nanga iwe?
167
00:11:10,428 --> 00:11:12,304
Kwenikweni, ine..
168
00:11:13,595 --> 00:11:15,388
-Pa..
- Inde?
169
00:11:15,554 --> 00:11:17,472
Kodi kukula kwake
za dance floor iyi?
170
00:11:17,721 --> 00:11:20,305
- 40 mapazi ndi 40 mapazi.
- Kotero, ndi lalikulu.
171
00:11:20,722 --> 00:11:23,724
- Milingo iliyonse?
- Mmodzi
172
00:11:23,807 --> 00:11:26,808
ndipo ufunsiranji zimenezo?
173
00:11:27,392 --> 00:11:31,726
Chifukwa ndikumva
monga tiyenera kuyesera.
174
00:11:31,892 --> 00:11:33,268
- Chani?
- Inde.
175
00:11:34,059 --> 00:11:38,269
- Kodi mukundifunsa kuti ndivine nanu?
- Inde ndili.
176
00:11:38,936 --> 00:11:42,186
Rohan, wapenga?
Kodi anthu aganiza zotani?
177
00:11:42,269 --> 00:11:45,104
Ngati tiganiza zomwe anthu amaganiza,
anthu aganiza bwanji, Su?
178
00:11:45,353 --> 00:11:47,271
- Rohan, ndiwe..
- Chonde bwerani.
179
00:11:47,646 --> 00:11:49,563
- Mukupita kuti?
- O, pepani.
180
00:11:49,855 --> 00:11:53,730
- Chili kuti?
- Pano. Ndimaganiza kuti mukuseka.
181
00:11:53,855 --> 00:11:56,023
Pa, Supriya.
Mukupita kuti?
182
00:11:56,565 --> 00:11:59,691
Ndiye bwenzi langa Rohan. Iye akufuna
kufufuza malo ovina.
183
00:12:00,399 --> 00:12:02,607
O, zabwino!
Ndiyimbe nyimboyi?
184
00:12:03,649 --> 00:12:05,109
Inde, chonde.
Zikomo.
185
00:12:07,151 --> 00:12:10,777
- Kodi mlingo umayambira pati?
- sitepe imodzi yokha. Zabwino.
186
00:12:11,944 --> 00:12:19,529
♪ Monga mapazi athu
zikugwirizana ... ♪
187
00:12:23,280 --> 00:12:29,114
♪ ... tayamba kuyenda limodzi ♪
188
00:12:31,949 --> 00:12:38,616
♪ Kulikonse komwe timayambira kupita ku... ♪
189
00:12:40,617 --> 00:12:46,535
♪ ... apaulendo apangidwa ♪
190
00:13:19,961 --> 00:13:21,711
♪ Chikondi changa ♪
191
00:13:28,213 --> 00:13:30,047
♪ Chikondi changa ♪
192
00:13:32,714 --> 00:13:36,131
♪ Dzigwereni m'manja mwanga ♪
193
00:13:36,214 --> 00:13:39,382
♪ Monga mtambo umadzitaya wokha mumphepo ♪
194
00:13:42,716 --> 00:13:44,841
♪ Chikondi changa ♪
195
00:13:47,259 --> 00:13:50,426
♪ Dzigwereni m'manja mwanga ♪
196
00:13:50,718 --> 00:13:53,844
♪ Monga mtambo umadzitaya wokha mumphepo ♪
197
00:13:55,177 --> 00:13:57,095
♪ Monga mapazi athu
zikugwirizana ... ♪
198
00:13:57,427 --> 00:13:59,095
♪ ... tayamba kuyenda limodzi ♪
199
00:13:59,470 --> 00:14:01,221
♪ Kulikonse komwe timayambira kupita ku... ♪
200
00:14:01,638 --> 00:14:03,137
♪ ... apaulendo apangidwa ♪
201
00:14:03,512 --> 00:14:08,181
♪ Dziko lonse lapansi likugwedezeka
Uku ndikumveka kwamisala ♪
202
00:14:09,557 --> 00:14:11,557
♪ Chikondi changa ♪
203
00:14:38,647 --> 00:14:42,230
♪ Tiyeni tidzaza maso athu ndi maloto lero ♪
204
00:14:43,230 --> 00:14:46,273
♪ Tiyeni tikhale abwenzi osangalala lero ♪
205
00:14:51,400 --> 00:14:54,608
♪ Tiyeni tidzaza maso athu ndi maloto lero ♪
206
00:14:55,484 --> 00:15:00,819
♪ Tiyeni tikhale abwenzi osangalala lero ♪
207
00:15:01,111 --> 00:15:02,820
♪ Ndimvereni, mnzanga ♪
208
00:15:03,695 --> 00:15:06,779
♪ Tichite cholakwika china ♪
209
00:15:07,695 --> 00:15:09,446
♪ Nenani 1, 2, 3, 4... ♪
210
00:15:09,696 --> 00:15:11,613
♪ Chikondi changa ♪
211
00:15:14,073 --> 00:15:17,281
♪ Dzigwereni m'manja mwanga ♪
212
00:15:17,614 --> 00:15:21,532
♪ Monga mtambo umadzitaya wokha mumphepo ♪
213
00:15:22,282 --> 00:15:24,283
♪ Monga mapazi athu
zikugwirizana ... ♪
214
00:15:24,366 --> 00:15:26,075
♪ ... tayamba kuyenda limodzi ♪
215
00:15:26,450 --> 00:15:28,117
♪ Kulikonse komwe timayambira kupita ku... ♪
216
00:15:28,493 --> 00:15:30,285
♪ ... apaulendo apangidwa ♪
217
00:15:30,535 --> 00:15:36,452
♪ Dziko lonse lapansi likugwedezeka
Uku ndikumveka kwamisala ♪
218
00:15:36,536 --> 00:15:39,161
♪ Chikondi changa ♪
219
00:15:40,536 --> 00:15:44,080
♪ Chikondi changa ♪
220
00:15:45,080 --> 00:15:47,122
♪ Chikondi changa ♪
221
00:15:48,914 --> 00:15:51,290
♪ Chikondi changa ♪
222
00:15:55,082 --> 00:15:57,708
♪ Chikondi changa ♪
223
00:15:59,250 --> 00:16:02,043
♪ Chikondi changa ♪
224
00:16:22,048 --> 00:16:23,465
Rohan, zokwanira za izi.
225
00:16:23,631 --> 00:16:25,007
Ndi nsapato zingati
mukufuna ndiyesere?
226
00:16:25,090 --> 00:16:27,091
Mmodzi winanso, Su.
Mmodzi winanso!
227
00:16:37,718 --> 00:16:38,677
Su!
228
00:16:39,094 --> 00:16:40,302
Uyu ndiye.
229
00:16:41,093 --> 00:16:43,511
Chifukwa chiyani?
Chosiyana ndi chiyani pa izi?
230
00:16:43,845 --> 00:16:45,303
Izi zikumveka bwino.
231
00:16:46,095 --> 00:16:48,512
Mukayenda mutavala izi,
Ndidziwa kuti mwayandikana bwanji.
232
00:16:49,597 --> 00:16:51,222
Kapena kutali bwanji!
233
00:16:52,263 --> 00:16:53,388
Tiyeni,
Ndikuganiza kuti muyenera kugula iyi.
234
00:16:53,554 --> 00:16:55,013
- Inu.
- Inde, chonde!
235
00:16:58,264 --> 00:17:00,598
Rohan, mwadzaza kwambiri lero,
sichoncho?
236
00:17:00,765 --> 00:17:02,974
Inde. - Chabwino?
miniti yokha.
237
00:17:05,725 --> 00:17:06,892
- Chinachitika ndi chiyani?
- Ndi anthu ambiri.
238
00:17:07,183 --> 00:17:09,351
-Su.
- Chani? Simukusowa izi.
239
00:17:09,435 --> 00:17:12,226
- Amayi ndi abambo!
- Ndili ndi inu.
240
00:17:12,936 --> 00:17:13,893
Inu.
241
00:17:15,144 --> 00:17:17,394
- Su.. Inde?
- Ndili ndi njala.
242
00:17:17,645 --> 00:17:19,395
- Inenso.
- Tiyeni tipite ku bwalo la chakudya.
243
00:17:20,186 --> 00:17:22,187
- Gawo loyamba?
- Sindikudziwa.
244
00:17:22,354 --> 00:17:24,771
- Bwana.
- Inde? Kodi escalator ndi njira iti?
245
00:17:24,854 --> 00:17:26,813
- Momwemo?
- Inde.
246
00:17:26,896 --> 00:17:29,898
Ikani manja anu pamodzi
ndipo chonde landirani
247
00:17:30,190 --> 00:17:33,940
palibe wina koma
Bambo Vikram Khanna!
248
00:17:34,315 --> 00:17:35,648
Zikomo.
249
00:17:36,273 --> 00:17:37,774
- Rohan..
- Sekondi imodzi!
250
00:17:37,857 --> 00:17:39,525
- Rohan! Su..
- Rohan!
251
00:17:39,941 --> 00:17:41,858
- miniti yokha, bwana.
-R-Rohan!
252
00:17:41,941 --> 00:17:44,193
Su! Nchifukwa chiyani nonse mukukankhira?
253
00:17:44,777 --> 00:17:46,777
- Rohan!
- Mukutani?
254
00:17:47,235 --> 00:17:48,819
- Kamphindi chabe.
- Ndi chiyani?
255
00:17:49,319 --> 00:17:52,112
- Ndiyenera kupita kumusi.
- Simungathe kupita kumeneko tsopano.
256
00:17:52,195 --> 00:17:53,487
Su!
257
00:17:55,404 --> 00:17:57,029
- Su!
-R-Rohan..
258
00:17:57,946 --> 00:18:00,863
Pepani.
- Bwana, pali dona pano?
259
00:18:01,155 --> 00:18:03,573
- Iye ndi wakhungu, monga ine.
- Chonde pitani ku desiki yothandizira.
260
00:18:04,530 --> 00:18:06,323
- Chonde..
- Ndikapeza kuti desiki yothandizira?
261
00:18:06,406 --> 00:18:07,615
- Pepani..
- Fulumira!
262
00:18:07,824 --> 00:18:10,075
Pepani. Pepani.
Pepani!
263
00:18:10,158 --> 00:18:13,992
Bwana mungandithandize? Ine..
Ndiyenera kupita ku desiki yothandizira.
264
00:18:14,075 --> 00:18:15,575
Pepani, bwanawe.
Sindikudziwa. Pepani.
265
00:18:15,659 --> 00:18:16,825
Hello..
266
00:18:17,784 --> 00:18:19,660
Pepani.
- Inde, ndiuzeni.
267
00:18:20,202 --> 00:18:21,910
Bwana sindikumupeza mnzanga.
268
00:18:21,993 --> 00:18:24,912
Iye ndi wakhungu, monga ine.
Kodi mungandithandize chonde?
269
00:18:28,746 --> 00:18:30,579
Iye .. - Pepani, amayi,
koma palibe aliyense pano.
270
00:18:30,663 --> 00:18:32,538
Kodi mungafunse achitetezo?
271
00:18:32,955 --> 00:18:34,663
- Chitetezo?
- Chonde afunseni.
272
00:18:34,747 --> 00:18:37,831
Dzina lake ndi Rohan. Pepani,
bwana.. bwana..
273
00:18:44,750 --> 00:18:46,541
Vikram! Vikram!
274
00:18:47,375 --> 00:18:49,333
Vikram! Vikram!
275
00:18:49,417 --> 00:18:50,875
Vikram! Vikram!
276
00:18:50,960 --> 00:18:53,127
Zochita ndi kutengeka zimapezeka
m'nkhani iliyonse yachikondi
277
00:18:54,210 --> 00:18:57,044
koma munkhani yachikondi iyi,
pali kupotoza
278
00:18:57,544 --> 00:19:00,128
zomwe muli nazo zonse
sindinawonepo kale.
279
00:19:00,586 --> 00:19:01,503
Pepani.
280
00:19:02,003 --> 00:19:04,130
Vikram! Vikram!
281
00:19:04,213 --> 00:19:08,214
Kotero, tiyeni timve
kwa 'Kahani Pyar Ki'!
282
00:19:08,298 --> 00:19:10,840
Kodi siteji ndi njira iti?
Tiyeni uku?
283
00:19:11,756 --> 00:19:13,507
Vikram! Vikram!
284
00:19:13,632 --> 00:19:14,757
Pepani!
285
00:19:15,674 --> 00:19:17,091
Pepani.
Kodi mungandithandize chonde?
286
00:19:17,174 --> 00:19:18,800
Vikram! Vikram!
287
00:19:18,883 --> 00:19:20,008
Pepani!
288
00:19:21,050 --> 00:19:22,259
Kodi mungandithandize chonde?
289
00:19:22,426 --> 00:19:23,675
Miniti yokha, anyamata.
290
00:19:24,385 --> 00:19:25,385
Chitetezo.
291
00:19:26,468 --> 00:19:28,802
Ndakhala ndikuyesera kupeza
nzanga kwa kanthawi tsopano.
292
00:19:28,885 --> 00:19:31,051
Iye watayika.
Kodi mungandithandize?
293
00:19:31,135 --> 00:19:33,803
Muli ndi maikolofoni.
Ndiye, ngati mungathe ..
294
00:19:33,970 --> 00:19:35,887
Mukatha kulengeza dzina lake,
izo zidzandithandiza ine.
295
00:19:36,178 --> 00:19:37,512
Mubweretseni pa siteji.
296
00:19:38,054 --> 00:19:39,221
- Zikomo.
- Chonde bwerani.
297
00:19:41,514 --> 00:19:44,306
Kukhudzika kotere! Ndi wanu
bwenzi kapena chibwenzi?
298
00:19:44,389 --> 00:19:45,973
Chonde muyitanireni
pa mic..
299
00:19:46,473 --> 00:19:49,891
Inu muzichita izo. Timaliza anu
nkhani yachikondi poyamba, kenako yanga.
300
00:19:50,099 --> 00:19:52,433
Pano. Tembenuka.
301
00:19:54,975 --> 00:19:56,101
Su!
302
00:20:00,310 --> 00:20:01,685
Muli kuti, Su?
303
00:20:06,936 --> 00:20:08,437
Kodi mukundimva, Su?
304
00:20:12,980 --> 00:20:14,438
Pepani, Su.
305
00:20:15,271 --> 00:20:17,523
Sindikudziwa momwe ndakutayani.
306
00:20:20,648 --> 00:20:24,441
Ndili pa siteji
m'katikati mwa mall.
307
00:20:24,607 --> 00:20:26,567
- Pepani.. Pepani!
- Inde?
308
00:20:26,650 --> 00:20:28,192
Munganditenge chonde
ku siteji?
309
00:20:28,275 --> 00:20:29,734
Zedi, chonde bwerani.
310
00:20:30,610 --> 00:20:31,735
Su!
311
00:20:34,027 --> 00:20:34,985
Chonde bwerani.
312
00:20:55,657 --> 00:20:57,782
- Rohan.
- Su!
313
00:21:00,783 --> 00:21:02,617
- Muli bwino?
- Inde ndili.
314
00:21:04,283 --> 00:21:07,661
- Pepani, Su.
- Tiyeni tizipita.
315
00:21:09,411 --> 00:21:12,536
Zedi.
Zikomo!
316
00:21:13,161 --> 00:21:15,162
Zabwino zonse, bwanawe.
Khalani ndi moyo wabwino.
317
00:21:16,621 --> 00:21:17,663
Zikomo.
318
00:21:20,872 --> 00:21:21,872
Kodi mumalira?
319
00:21:24,790 --> 00:21:25,832
- Ayi konse.
- Zoona?
320
00:21:30,665 --> 00:21:34,125
Rohan..
Ndisiyeni dzanja langa kale.
321
00:21:35,041 --> 00:21:36,209
Sindichokanso.
322
00:21:41,626 --> 00:21:43,252
-Su.
- Inde?
323
00:21:44,669 --> 00:21:45,877
Panalibe kuwala kulikonse
m'moyo wanga
324
00:21:47,754 --> 00:21:49,212
koma kwa nthawi yoyamba, ndinazindikira
325
00:21:50,797 --> 00:21:52,254
mdima wina m'moyo.
326
00:21:55,463 --> 00:21:57,631
Nthawi zonse ndakhala ndekha
327
00:21:59,465 --> 00:22:03,966
koma kwa nthawi yoyamba,
Ndinasungulumwa lero.
328
00:22:12,175 --> 00:22:15,093
- Mukutani?
- Kuyesera kujambula nkhope yanu.
329
00:22:17,177 --> 00:22:20,178
Ndakujambulani kale,
popanda ngakhale kukukhudzani.
330
00:22:20,427 --> 00:22:22,511
- Zoona? Inde.
- Liti?
331
00:22:22,803 --> 00:22:24,304
Tsiku lina,
pamalo odyera.
332
00:22:26,971 --> 00:22:30,764
Kunena zowona,
chinali chikondi poyamba paja.
333
00:22:32,973 --> 00:22:34,015
Ayi?
334
00:22:44,934 --> 00:22:45,976
Ndiuzeni, chonde.
335
00:22:46,602 --> 00:22:49,434
Mukundiopseza tsopano.
Tikupita kuti?
336
00:22:50,810 --> 00:22:52,685
-Kunyumba.
- Chani?
337
00:22:53,685 --> 00:22:54,728
Nyumba yathu yatsopano.
338
00:22:55,936 --> 00:22:58,771
Ife tiri pano.
Bwerani..
339
00:22:59,479 --> 00:23:00,813
- O!
-Ayi..
340
00:23:01,272 --> 00:23:03,146
Moni. - Inde, wokondedwa.
- Muli kuti?
341
00:23:03,230 --> 00:23:06,606
Chabwino, ndili pamwamba kwambiri,
pamwamba pa nthaka
342
00:23:06,772 --> 00:23:08,232
ndi pansi pa thambo.
343
00:23:08,398 --> 00:23:09,940
Mukuti chiyani?
- Ndabwera kudzawonetsa Mayi Supriya
344
00:23:10,025 --> 00:23:12,192
- nyumba yake yatsopano.
- Koma adzawona bwanji?
345
00:23:12,733 --> 00:23:14,942
Ndi zomwe ndikufuna kuwona.
346
00:23:15,776 --> 00:23:16,734
Ayi..
347
00:23:16,818 --> 00:23:18,359
- Chinachitika ndi chiyani?
- Mukutani?
348
00:23:18,693 --> 00:23:19,985
Moni!
- Mwataika kuti?
349
00:23:20,527 --> 00:23:21,569
Moni!
- Yang'anani pansi.
350
00:23:24,111 --> 00:23:25,153
Chinachitika ndi chiyani?
351
00:23:26,445 --> 00:23:28,944
- Ichi ndi chiyani?
- It's where the lift will be.
352
00:23:29,945 --> 00:23:32,987
Ntchito lift
ndi masitepe 16 kuchokera pamenepo
353
00:23:33,070 --> 00:23:35,363
ndipo ili ndi dzenje.
Kumbukirani.
354
00:23:35,572 --> 00:23:36,614
Zedi!
355
00:23:37,113 --> 00:23:40,323
It's a construction site!
Samalani.
356
00:23:41,365 --> 00:23:45,491
O, mai! sindikanafuna ngakhale
pezeka, ndikadagwa.
357
00:23:45,616 --> 00:23:46,658
Zikomo, mnzanga.
358
00:23:47,575 --> 00:23:51,493
You should wear this harness.
Mudzakhala otetezeka.
359
00:23:54,494 --> 00:23:58,828
Su, this will be the main door.
360
00:24:00,245 --> 00:24:01,162
Takulandirani.
361
00:24:03,579 --> 00:24:05,079
Lowani amayi.
362
00:24:05,245 --> 00:24:06,704
Ichi ndi chipinda chochezera
363
00:24:06,829 --> 00:24:11,122
chomwe chiri chachikulu
than my entire apartment.
364
00:24:24,209 --> 00:24:25,251
Rohan..
365
00:24:26,000 --> 00:24:29,336
Sitidzadzaza
pabalaza ndi mipando.
366
00:24:29,919 --> 00:24:30,837
- Chabwino. Chabwino?
- Zedi. Zatheka.
367
00:24:30,920 --> 00:24:34,420
Basi zoyambira..
Ndipo kugwedezeka mu khonde.
368
00:24:35,212 --> 00:24:36,171
- Wangwiro.
- Sichoncho?
369
00:24:36,337 --> 00:24:38,921
- Ndi makandulo ambiri!
- Makandulo?
370
00:24:39,004 --> 00:24:42,130
Inde, mtundu wonunkhira.
Ndimawakonda!
371
00:24:42,381 --> 00:24:43,547
- Zoona?
- Inde.
372
00:24:45,214 --> 00:24:48,673
- Bwerani kuno. Muzikonda izi. Bwerani.
- Chani?
373
00:24:48,756 --> 00:24:51,257
Madzulo..
Sekondi imodzi..
374
00:24:51,340 --> 00:24:54,882
Dzuwa likulowa apa
madzulo.
375
00:24:55,507 --> 00:24:57,883
Ndipo ndi pamene,
kuno kuli mphepo yabwino.
376
00:24:59,342 --> 00:25:02,135
- O, inde!
- Kodi mukumva? Ndizokongola.
377
00:25:03,802 --> 00:25:04,885
Oo!
378
00:25:07,677 --> 00:25:09,261
-Su.
- Chani?
379
00:25:10,054 --> 00:25:14,722
Zimamva, kuti zoipa ziwiri
adzakhala positive.
380
00:25:15,889 --> 00:25:18,014
Ndi choncho?
Mukugwiritsa ntchito mzere wanga pa ine!
381
00:25:20,181 --> 00:25:22,099
Koma kwenikweni, Rohan
382
00:25:23,349 --> 00:25:25,932
Sindinalote nkomwe
za zinthu zokongola zotere
383
00:25:28,766 --> 00:25:30,016
kuopa kuti sizingachitike.
384
00:25:32,433 --> 00:25:34,933
Ayi, Su. Inu..
385
00:25:36,350 --> 00:25:37,518
Muyenera kulota zambiri.
386
00:25:38,727 --> 00:25:42,561
Khalani ndi maloto akuluakulu.
Osadziletsa wekha.
387
00:25:44,270 --> 00:25:46,354
Chifukwa ndicho cholinga
za moyo wanga tsopano
388
00:25:48,105 --> 00:25:49,688
kukhala wokhoza mokwanira
389
00:25:51,190 --> 00:25:55,113
kukwaniritsa maloto anu onse.
390
00:26:09,526 --> 00:26:14,860
♪ Maloto athu onse... ♪
391
00:26:14,943 --> 00:26:20,279
♪ Maloto athu onse adatsekedwa
kuseri kwa maso otsekedwa awa ♪
392
00:26:20,363 --> 00:26:25,363
♪ Ndikayang'ane kuti kiyi, ndiuzeni
Ili mugalasi la Mwezi ♪
393
00:26:25,447 --> 00:26:31,699
♪ Komabe ndikapanga maloto anu onse
kwaniritsidwa ndiye ingoyankhani izi ♪
394
00:26:31,783 --> 00:26:37,118
♪ Ndine woyenera kwa inu, kapena sichoncho? ♪
395
00:26:37,201 --> 00:26:43,619
♪ Ndine woyenera kwa inu, kapena sichoncho? ♪
396
00:27:14,877 --> 00:27:17,544
♪ Zoyipa izi, chisangalalo ichi... ♪
397
00:27:17,627 --> 00:27:21,962
♪ ... iyi ndi kalembedwe kanga ♪
398
00:27:23,546 --> 00:27:32,463
♪ Ndiyenera kukudziwitsani bwanji
kuti ndi chinsinsi cha moyo? ♪
399
00:27:33,630 --> 00:27:39,216
♪ Sindikumva kugunda kwa mtima wanga, zonse zomwe ndingathe
kumva ndi mawu anu mu mtima mwanga ♪
400
00:27:39,299 --> 00:27:45,967
♪ Ichi ndi chiyambi
ku chimwemwe chathu chonse ♪
401
00:27:46,968 --> 00:27:52,177
♪ Maloto athu onse adatsekedwa
kuseri kwa maso otsekedwa awa ♪
402
00:27:52,260 --> 00:27:57,429
♪ Ndikayang'ane kuti kiyi, ndiuzeni
Ili mugalasi la Mwezi ♪
403
00:27:57,512 --> 00:28:03,639
♪ Komabe ndikapanga maloto anu onse
kwaniritsidwa ndiye ingoyankhani izi ♪
404
00:28:03,722 --> 00:28:09,097
♪ Ndine woyenera kwa inu, kapena sichoncho? ♪
405
00:28:09,180 --> 00:28:15,516
♪ Ndine woyenera kwa inu, kapena sichoncho? ♪
406
00:28:24,019 --> 00:28:30,853
♪ Pamene zala zanga zidzapanga mtima
pa mchenga wa m'mphepete mwa nyanja ♪
407
00:28:34,939 --> 00:28:42,565
♪ Mabangili anga amanjenjemera
kutchula dzina lanu ♪
408
00:28:42,857 --> 00:28:48,649
♪ Chisomo chanu lero chili ngati
agulugufe akuuluka ♪
409
00:28:48,732 --> 00:28:56,234
♪ Kukongola uku mwathu
miyoyo sidzataya mtundu ♪
410
00:28:56,317 --> 00:29:01,486
♪ Maloto athu onse adatsekedwa
kuseri kwa maso otsekedwa awa ♪
411
00:29:01,570 --> 00:29:06,696
♪ Ndikayang'ane kuti kiyi, ndiuzeni
Ili mugalasi la Mwezi ♪
412
00:29:06,779 --> 00:29:12,864
♪ Komabe ndikapanga maloto anu onse
kwaniritsidwa ndiye ingoyankhani izi ♪
413
00:29:12,947 --> 00:29:18,449
♪ Ndine woyenera kwa inu, kapena sichoncho? ♪
414
00:29:18,532 --> 00:29:24,783
♪ Ndine woyenera kwa inu, kapena sichoncho? ♪
415
00:29:32,076 --> 00:29:34,660
Parveen amadziwa
miyambo yonseyi.
416
00:29:35,369 --> 00:29:36,994
Iye ndi amene ankakongoletsa
chipinda chanu.
417
00:29:38,244 --> 00:29:42,454
Zafar. - Inde?
- Zikomo. - Lekani! Mvetserani..
418
00:29:42,788 --> 00:29:45,080
- Chiyani?
- Ndili ndi mphatso yapadera kwa inu.
419
00:29:45,663 --> 00:29:46,705
Ndi chiyani?
420
00:29:47,122 --> 00:29:50,665
Mudzafunika izi..
Ichi ndi chitetezo kwa inu.
421
00:29:50,957 --> 00:29:53,749
Munganene bwanji zimenezo patsogolo pa
aliyense? Vuto lanu ndichiyani?
422
00:29:53,832 --> 00:29:55,875
- Palibe aliyense pano.
- Pa..
423
00:29:55,958 --> 00:29:58,251
- Aliyense ali wotanganidwa kudya.
- Munthu wachilendo!
424
00:29:58,334 --> 00:30:02,835
Komanso, aliyense amafuna zotsatira
m’chaka choyamba.
425
00:30:03,377 --> 00:30:04,834
Osadandaula za izo, komabe.
426
00:30:04,918 --> 00:30:06,293
Pali ana ambiri
mu koloni kale.
427
00:30:06,918 --> 00:30:10,419
- Mumatenga nthawi yanu.
- Ndinzu ozerezeka!
428
00:30:11,586 --> 00:30:12,878
O, mulungu!
429
00:30:14,628 --> 00:30:16,295
Lekani! Ndikubwera..
430
00:30:16,378 --> 00:30:17,588
Fulumirani!
431
00:30:18,296 --> 00:30:21,673
Zikuoneka kuti nthawi yakwana.
Muchoka tsopano eti?
432
00:30:22,298 --> 00:30:25,590
- Kuti?
- Amit wapanga phwando.
433
00:30:25,673 --> 00:30:30,258
Wasim!
Bwenzi lanu lapadera Amit
434
00:30:30,424 --> 00:30:32,425
ndi mng'ono wake wa
Municipal Corporator pano.
435
00:30:32,717 --> 00:30:34,801
Pomwe ndife opha nyama.
436
00:30:35,051 --> 00:30:38,719
Timapeza zofunika pa moyo
mwa kupha nyama, mwana!
437
00:30:38,928 --> 00:30:40,427
Muyenera kugwira ntchito ndi ine
pa shop yanga kuyambira mawa.
438
00:30:40,720 --> 00:30:41,720
-Ndidzatero.
- Palibe zifukwa!
439
00:30:41,969 --> 00:30:43,011
Ndiyenera kupita tsopano, Abambo.
440
00:30:44,469 --> 00:30:46,262
Mchimwene wapita kuti?
441
00:30:46,553 --> 00:30:48,846
Iye akutuluka
ndi bwenzi lake lapamtima.
442
00:30:50,304 --> 00:30:51,430
Ndiuzeni kanthu, Wasim.
443
00:30:52,013 --> 00:30:54,971
Mu usiku waukwati uwu
wa banja lakhungu lija
444
00:30:55,472 --> 00:30:57,347
adzasunga
magetsi akuyaka kapena kuzimitsa? Ndiuzeni.
445
00:30:57,431 --> 00:30:59,056
Ine sindikudziwa za izo
446
00:30:59,514 --> 00:31:01,765
Koma ndithu, adzatero
yatsani fani.
447
00:31:01,932 --> 00:31:05,100
Chifukwa chiyani? - Chifukwa malo amenewo
adzakhala akutentha!
448
00:31:08,643 --> 00:31:10,559
- Amati.
- Chani?
449
00:31:10,643 --> 00:31:13,811
-Akhungu awa angatani..
- Chiyani?
450
00:31:15,144 --> 00:31:17,270
Ndikutanthauza, popanda kuwona,
zitheka bwanji..
451
00:31:17,395 --> 00:31:19,021
Amakhudza ndi kumva!
452
00:31:26,605 --> 00:31:30,565
- Makandulo! Mwakumbukira!
- Ayi, sindinatero.
453
00:31:31,898 --> 00:31:33,815
Ndi makandulo awa? sinditero
akudziwa momwe adafikira kuno.
454
00:31:33,898 --> 00:31:35,691
Zoona? Wabodza!
455
00:31:38,191 --> 00:31:40,733
Inde, mwamaliza
moyo wanga wosakwanira.
456
00:31:41,858 --> 00:31:43,901
Sindinakwaniritse bwanji
zofuna zanu?
457
00:31:45,402 --> 00:31:48,778
sindikuwona,
koma ndikhoza kumva
458
00:31:49,445 --> 00:31:51,111
momwe chirichonse chiriri chokongola.
459
00:31:55,154 --> 00:31:57,281
Mukutani?
Zimasangalatsa!
460
00:32:41,791 --> 00:32:43,832
Sindilola kuti izi zichitike!
461
00:32:44,041 --> 00:32:46,167
Dziwani mmwamba!
462
00:32:46,458 --> 00:32:47,792
O, ndani ameneyo?
463
00:32:48,375 --> 00:32:50,501
- Osadandaula, wokondedwa.
- Abambo!
464
00:32:50,918 --> 00:32:52,793
Mvetserani..
465
00:32:52,877 --> 00:32:56,044
Simungathe kuchita izi, Romeo.
Ili ndi tchimo lalikulu.
466
00:32:56,127 --> 00:32:58,961
Ngati muchita izi, nditero
ndi matenda a mtima, Romeo
467
00:32:59,044 --> 00:33:01,169
ine..
468
00:33:01,628 --> 00:33:03,170
Ndili ndi vuto la mtima,
Romeo.
469
00:33:03,838 --> 00:33:05,296
Ndili ndi vuto la mtima,
Romeo.
470
00:33:05,381 --> 00:33:08,631
Amayi,
lamulirani malingaliro anu
471
00:33:08,756 --> 00:33:10,798
Kudwala kwa mtima..
472
00:33:12,631 --> 00:33:13,924
Amayi!
473
00:33:17,133 --> 00:33:18,593
Masewerawa
474
00:33:19,093 --> 00:33:20,552
yatha.
475
00:33:22,759 --> 00:33:24,843
- Zinali bwanji?
- Zodabwitsa!
476
00:33:25,134 --> 00:33:26,343
Chabwino.
477
00:33:26,760 --> 00:33:29,843
Izi ndi zodabwitsa. Iye angakhoze bwanji
dub osawona chiwonetserochi?
478
00:33:30,094 --> 00:33:31,844
Ndipo izonso, m'mawu ambiri!
479
00:33:31,927 --> 00:33:34,220
- Kodi mukutsimikiza, iye ndi wakhungu?
- Amamva zokambirana za Chingerezi
480
00:33:34,303 --> 00:33:35,553
ndipo akunena mu Hindi.
481
00:33:35,804 --> 00:33:37,471
-Mukudziwa..
- Wanzeru!
482
00:33:38,429 --> 00:33:40,721
- Moni.
- Pa, moni!
483
00:33:40,805 --> 00:33:42,346
Kodi mukudziwa amene ndili ndi ine
ku studio?
484
00:33:42,430 --> 00:33:44,430
Ndidziwa bwanji,
ngati sundiuza?
485
00:33:44,514 --> 00:33:46,932
- Kodi ndi ndani?
- Lankhulani naye ndikumulingalira.
486
00:33:49,266 --> 00:33:51,809
Moni, Mayi Supriya.
Muli bwanji?
487
00:33:53,600 --> 00:33:55,225
Akulankhula ndani?
488
00:33:55,476 --> 00:33:58,811
Uyu ndi Amitabh Bachchan
akuyankhula, bwenzi la Rohan.
489
00:33:59,228 --> 00:34:00,602
Muli bwanji?
490
00:34:02,311 --> 00:34:03,978
Bambo Amit!
Ndiwedi!
491
00:34:04,978 --> 00:34:06,269
Moni!
492
00:34:06,562 --> 00:34:11,313
Kuyambira nthawi yomwe ndinakumana ndi Rohan,
wakhala akukutamandani.
493
00:34:11,396 --> 00:34:13,147
Iye sanachite zimenezo
pamaso panga.
494
00:34:13,230 --> 00:34:15,439
Umu ndi mmene amuna onse alili.
495
00:34:16,188 --> 00:34:17,898
Iwo samayamikira konse
akazi awo patsogolo pawo.
496
00:34:18,647 --> 00:34:21,023
Izi ndi zomwe mkazi wanga Jaya
amadandaulanso.
497
00:34:21,398 --> 00:34:23,023
Zikomo.
498
00:34:23,482 --> 00:34:24,732
Zikomo, Bambo Amit.
499
00:34:25,107 --> 00:34:29,651
Mulungu akudalitseni inu
ndi banja losangalala.
500
00:34:30,402 --> 00:34:33,486
Ili ndi dalitso langa kwa inu.
Ndiyenera kuyimitsa foni tsopano.
501
00:34:35,236 --> 00:34:36,861
Rohan, wamva zimenezo?
502
00:34:36,944 --> 00:34:38,820
Bambo Amit anandipatsa
mdalitso wokondeka wotero!
503
00:34:39,363 --> 00:34:42,904
Mvetserani.. Kodi Aamir Khan
munabwerako ku studio yanu?
504
00:34:42,988 --> 00:34:45,696
Nditha kubweretsa onse otchuka
ku chakudya usikuuno.
505
00:34:45,821 --> 00:34:47,739
Chabwino? Ndipo mverani..
506
00:34:48,239 --> 00:34:53,073
- Tidya kunja usikuuno. Chabwino? Bye.
-Bye. Tiwonana.
507
00:34:57,157 --> 00:34:58,533
Ukudziwa chiyani, Su?
508
00:34:58,824 --> 00:35:02,616
Ndinazindikira lero momwe mmodzi
amatha kumva kutentha ngakhale mu AC.
509
00:35:02,867 --> 00:35:05,368
Munandipatsa ine
kuluma kwachikondi usiku watha.
510
00:35:06,117 --> 00:35:07,036
O, mai!
511
00:35:07,119 --> 00:35:09,703
Ngakhale ndine wojambula,
Ndinachita mantha.
512
00:35:10,411 --> 00:35:12,328
Popeza Anup anandiuza za izo
513
00:35:12,453 --> 00:35:14,704
Ndamanga mabatani malaya anga
mpaka khosi.
514
00:35:15,037 --> 00:35:16,913
- Kodi mungaganizire!
- Zoona?
515
00:35:17,038 --> 00:35:19,329
- Ndani adayambitsa?
- Munatero.
516
00:35:20,247 --> 00:35:22,205
- Ndidatero?
- Ndiwe wabodza!
517
00:35:22,289 --> 00:35:23,540
Wabodza?
518
00:35:24,748 --> 00:35:28,165
Mukudziwa, Mayi Dastoor anatenga zonse
zambiri za usiku watha.
519
00:35:28,291 --> 00:35:32,166
Ayi! - Ndiyeno anandiuza
chilichonse chokhudza chikondi
520
00:35:32,291 --> 00:35:34,584
- adapeza zaka 15 zapitazo.
- Mayi Dastoor?
521
00:35:34,667 --> 00:35:38,626
- Inde.
- Kuluma kwachikondi? O, Mulungu! Tangoganizani!
522
00:35:38,917 --> 00:35:41,626
Mwa njira, ndili ndi dupatta
pakhosi langa kuyambira m'mawa.
523
00:35:45,586 --> 00:35:46,963
Su, chonde ndipatseni dzanja lanu.
524
00:35:47,087 --> 00:35:48,212
Dzanja lanu lamanzere.
525
00:35:52,088 --> 00:35:55,631
Nthawi ndi 9:01pm.
526
00:36:06,091 --> 00:36:07,758
Ndinagula izi
kuchokera kumalipiro anga oyamba.
527
00:36:09,800 --> 00:36:11,301
Ndikhala ndikuvala zonse ziwiri tsopano.
528
00:36:11,842 --> 00:36:15,593
Wina adzandiwonetsa nthawi
ndi winayo chikondi chako.
529
00:36:24,762 --> 00:36:26,888
- Ndili ndi ngongole zingati kwa inu?
- 80.
530
00:36:27,012 --> 00:36:28,389
- 80.
- Inde.
531
00:36:31,432 --> 00:36:33,640
- Nayi ₹ 100.
- Zikomo, bwana.
532
00:36:42,559 --> 00:36:44,684
- Mukundiyesa?
- Kodi pali vuto?
533
00:36:44,893 --> 00:36:46,809
- Ndinakongola inu ₹ 80, sichoncho?
- Inde, bwana.
534
00:36:46,893 --> 00:36:48,519
Munandipatsa ₹ 10.
Ndibwezereni ₹ 20.
535
00:36:49,393 --> 00:36:53,770
- Pepani, bwana. M'malo mwake, ndizovuta, ndiye..
- Chabwino.
536
00:36:58,229 --> 00:37:01,147
- Hei, chinachitika ndi chiyani?
- Ndi bwino. Tiyeni tizipita.
537
00:37:03,938 --> 00:37:05,397
Kwenikweni, Ms. Su
538
00:37:05,773 --> 00:37:07,648
dalaivala anaganiza
sitikadazindikira.
539
00:37:07,773 --> 00:37:10,774
Ndipo ndidadziwa kuti ndiwe,
wojambula wanga.
540
00:37:10,857 --> 00:37:13,275
O, tsopano mukugwiritsa ntchito
mzere wanga pa ine.
541
00:37:13,358 --> 00:37:16,401
Zikomo kwambiri, Su! Ndinu anzeru kwambiri.
Ndiyenera kusamala.
542
00:37:16,484 --> 00:37:19,402
Chabwino, izo nzoona..
543
00:37:20,401 --> 00:37:21,609
Ndani alipo?
544
00:37:22,986 --> 00:37:24,944
Amit? Kodi ndinu?
545
00:37:25,278 --> 00:37:28,154
Ndi ndani, Rohan?
Ndili wankhawa. Tiyeni tizipita.
546
00:37:28,362 --> 00:37:30,612
Simuyenera kuchita mantha, Su.
Ine ndikumudziwa iye.
547
00:37:31,280 --> 00:37:32,946
Muli bwanji?
Kusewera zobisala, Amit?
548
00:37:33,363 --> 00:37:34,989
Nenani chilichonse chomwe munganene.
549
00:37:35,697 --> 00:37:37,405
Ndiyenera kuyamika, Rohan!
550
00:37:38,656 --> 00:37:40,281
Nthawi zonse mumazindikira aliyense.
551
00:37:40,823 --> 00:37:42,948
Mphuno yako
ali ndi mphamvu zosayerekezeka.
552
00:37:43,698 --> 00:37:46,741
- Tipatseni njira.
- Sankhani zomwe mukufuna.
553
00:37:46,824 --> 00:37:48,158
Choyamba, munandifunsa kuti ndinene
chilichonse chomwe ndimafuna
554
00:37:48,241 --> 00:37:49,951
- ndipo tsopano, kupereka njira.
- Tipatseni njira yoti tinyamuke.
555
00:37:50,284 --> 00:37:52,202
Chabwino, pitani.
Pitirizani.
556
00:37:58,703 --> 00:38:01,495
Mverani kwa ine
chinthu chofunika kufunsa.
557
00:38:01,952 --> 00:38:06,330
Ngakhale kuyesetsa kwambiri,
sitingathe ngakhale kunyengerera wantchito.
558
00:38:06,788 --> 00:38:09,456
Koma iwe, wokhala wakhungu,
gwira bwino lomwe..
559
00:38:10,080 --> 00:38:12,289
- Rohan..
- Sangalalani ndi lilime lanu! Iye ndi mkazi wanga!
560
00:38:12,706 --> 00:38:15,665
- Kodi mukumvetsetsa?
- Rohan, siyani kolala.
561
00:38:18,999 --> 00:38:21,917
Oo Kalanga ine!
Ichi ndi chiyani?
562
00:38:22,834 --> 00:38:24,501
Wasim, tawonani izi.
563
00:38:25,042 --> 00:38:28,710
Zikuoneka kuti munthu uyu anapita
njira yonse, usiku watha.
564
00:38:28,793 --> 00:38:32,003
- Mukuti chiyani?
- Rohan, ndiuze kanthu.
565
00:38:32,337 --> 00:38:34,379
Kodi inunso munamuluma?
566
00:38:35,087 --> 00:38:36,754
Ndiuzeni!
Munamuluma kuti?
567
00:38:37,088 --> 00:38:40,504
Ayi.. Osandiwuza panobe.
Ndiloleni ndifufuze ndekha..
568
00:38:42,755 --> 00:38:44,881
Rohan! Rohan..
569
00:38:45,340 --> 00:38:47,007
- Rohan!
- Osandiyesa wofooka.
570
00:38:47,548 --> 00:38:50,215
Ndikunena izi koyamba
ndi nthawi yotsiriza.
571
00:38:51,091 --> 00:38:54,049
- Osandiwona kuti ndine wofooka!
- Mayi Shilu, Mayi Mahatre
572
00:38:54,466 --> 00:38:56,175
Mayi Shidke..
Tulukani, nonse.
573
00:38:58,343 --> 00:38:59,426
Ndi chiyani, Supriya?
574
00:38:59,843 --> 00:39:02,801
- Chifukwa chiyani munakuwa?
- Anyamatawa akutivutitsa.
575
00:39:03,052 --> 00:39:05,219
Koma palibe aliyense pano
kupatula inu awiri.
576
00:39:06,969 --> 00:39:08,636
Koma iwo anali pomwe pano.
577
00:39:09,428 --> 00:39:12,721
- Rohan, ali kuti?
- Iwo adachoka, Su.
578
00:39:14,597 --> 00:39:16,056
Iwo ananyamuka.
579
00:39:17,931 --> 00:39:19,389
R-Rohan..
580
00:39:20,931 --> 00:39:22,222
Tiyeni tipite kwathu.
581
00:39:27,183 --> 00:39:29,142
Penyani, ine sindisamala za izo.
582
00:39:29,809 --> 00:39:31,809
Pamene ndikusungitsa nyumbayo,
ukudziwa zomwe unanena?
583
00:39:31,893 --> 00:39:33,768
Inde, ndikutero. - Munati, tidzatero
akhale nawo pofika December.
584
00:39:33,893 --> 00:39:36,602
Kulondola, ine ndinanena kuti
- Ndiye, mungachedwetse bwanji?
585
00:39:36,685 --> 00:39:38,978
Mapepala akadali..
- Mapepala otani?
586
00:39:39,061 --> 00:39:41,645
Raje..
- Inde, ndiuzeni. - Bambo Rajesh!
587
00:39:42,061 --> 00:39:46,604
Ine sindisamala za izo. Perekani
ine cholowa changa m’mwezi umodzi
588
00:39:46,687 --> 00:39:47,980
kapena kundibwezera ndalama zanga.
Nthawi!
589
00:39:48,063 --> 00:39:49,605
Ndiziyang'ana.
Ndiloleni ndilankhule ndi abwana anga
590
00:39:49,730 --> 00:39:51,523
Chabwino. - Osadandaula.
Ndichigwira.
591
00:39:51,606 --> 00:39:53,024
- Chabwino.
- Osadandaula. Chabwino.
592
00:39:53,898 --> 00:39:55,191
Ukutani, Su?
593
00:39:55,274 --> 00:39:57,983
Ndikuchita zomwe ndiyenera
ndachita usiku watha
594
00:39:58,066 --> 00:39:59,816
pamene munamumenya mbama munthuyo.
595
00:40:01,857 --> 00:40:03,108
Ndiye bwanji simunatero?
596
00:40:07,526 --> 00:40:09,360
Pepani.. Pepani!
597
00:40:13,486 --> 00:40:16,320
- Supriya! M'mawa wabwino!
- M'mawa wabwino, mayi.
598
00:40:16,403 --> 00:40:19,113
- Ichi ndi chiyani?
- Kwenikweni, furiji yanga sikugwira ntchito.
599
00:40:19,196 --> 00:40:21,363
- Kodi mungasunge mkaka uwu mu furiji yanu?
- Zedi.
600
00:41:16,627 --> 00:41:17,835
Su!
601
00:41:22,836 --> 00:41:23,920
Muli kuti?
602
00:41:24,711 --> 00:41:26,422
Ndinakuitanani kambirimbiri!
603
00:41:26,922 --> 00:41:28,672
Inu mukudziwa
ndani anali ku studio lero?
604
00:41:29,880 --> 00:41:31,172
Amir Khan!
605
00:41:32,381 --> 00:41:34,465
Ndinkafuna kuti mulankhule naye
koma simunayankhe mafoni anga.
606
00:41:35,465 --> 00:41:37,341
Ndiwe wochuluka kwambiri!
Munali ndi mwayi wabwino wotero.
607
00:41:37,799 --> 00:41:40,382
Munaziphonya.
Ndiyankheni.
608
00:41:42,717 --> 00:41:43,758
Kodi?
609
00:41:45,050 --> 00:41:46,176
Ndi chiyani?
610
00:41:47,260 --> 00:41:48,426
Kodi?
611
00:41:52,844 --> 00:41:54,095
Su!
612
00:41:54,179 --> 00:41:55,845
Zomwe..
613
00:41:56,221 --> 00:41:58,845
Su, uli bwino?
Ndiuzeni zomwe zinachitika!
614
00:41:59,221 --> 00:42:00,512
Su!
615
00:42:05,638 --> 00:42:06,889
Su!
616
00:42:08,014 --> 00:42:09,682
Chinachitika ndi chiyani?
Ndiuzeni, Su!
617
00:42:11,682 --> 00:42:13,267
Ndiuze zomwe zinachitika, Su!
618
00:42:19,684 --> 00:42:21,934
Tatenga Amit ndi Wasim
m'ndende
619
00:42:22,018 --> 00:42:23,686
potengera mawu a mkazi wanu.
620
00:42:24,352 --> 00:42:28,061
Koma muzochitika zotere, timafunikira
lipoti lachipatala, Bambo Bhatnagar.
621
00:42:29,562 --> 00:42:31,062
Ndipo ndikofunikira kuti tichite
poyambirira
622
00:42:31,729 --> 00:42:33,271
mkati mwa maola 24.
623
00:42:33,938 --> 00:42:37,397
Tikhoza kuwatsekera m’ndende
pazifukwa zimenezo basi..
624
00:42:38,730 --> 00:42:40,356
Chonde mukonzekeretseni kuti azipita.
625
00:42:41,189 --> 00:42:45,981
- Kodi ali ndi banja?
- Ayi, ndi ine ndekha.
626
00:42:48,442 --> 00:42:50,150
Ndiyenera kupita.
627
00:42:55,443 --> 00:42:58,485
Palibe mlandu, bwana. Iye
sindingathe kuwawona ndikuzindikira.
628
00:42:58,902 --> 00:43:01,237
Ndipo iwo anali anzeru kuti asatero
kuyankhula panthawi yachipongwe.
629
00:43:01,361 --> 00:43:02,945
Kotero iye sangakhoze kuzindikira
mawu awo kapena.
630
00:43:03,528 --> 00:43:05,529
Mlandu wonse umadalira
pa mphamvu yake yakununkhiza, bwana.
631
00:43:05,820 --> 00:43:08,030
Kodi akuyenera kununkhiza
onse m'bwalo lamilandu?
632
00:43:08,487 --> 00:43:10,238
Ndipo woweruza avomereza
chizindikiritso basi?
633
00:43:10,322 --> 00:43:12,239
+ N’chifukwa chake ndikumutumiza
zachipatala.
634
00:43:18,032 --> 00:43:19,491
Moni.
635
00:43:19,865 --> 00:43:21,158
Inde?
636
00:43:26,992 --> 00:43:28,452
Chabwino, chabwino.
637
00:43:30,202 --> 00:43:33,620
Ndikuwona, muli ndi foni. Nthawi zambiri,
anthu amalandila call nthawi ngati izi..
638
00:43:33,703 --> 00:43:35,745
Chavuta ndi chiyani?
Ndimayimba mafoni nthawi zonse!
639
00:43:36,119 --> 00:43:38,037
Samalani kwambiri pa ntchito yanu
kuposa mafoni anga.
640
00:43:38,162 --> 00:43:40,413
- Inde, bwana.
- Mutengereni kuchipatala kuti akalandire chithandizo.
641
00:43:40,496 --> 00:43:41,746
Inde, bwana.
642
00:44:05,668 --> 00:44:08,462
Tamverani a Chaube atumiza
galimoto kwa inu.
643
00:44:08,920 --> 00:44:12,213
Kwachedwa pang'ono.
Tiyeni tipite kuchipatala.
644
00:44:14,046 --> 00:44:15,839
Ndipo bwana akuitanani
ku polisi.
645
00:44:16,380 --> 00:44:17,630
Chabwino, bwana.
646
00:44:25,590 --> 00:44:26,883
Tsegulani izi!
647
00:44:28,508 --> 00:44:30,341
Tikuyenera kupita kuchipatala!
648
00:44:31,800 --> 00:44:33,176
Tsegulani!
649
00:44:35,009 --> 00:44:36,260
Kodi alipo?
650
00:44:39,261 --> 00:44:40,677
- Kodi ndi ndani?
-Hey, inu..
651
00:44:41,386 --> 00:44:43,678
Mwandikwiyitsa
ndi mphamvu zonse!
652
00:44:44,053 --> 00:44:46,428
Taonani, mudzakhala pano
kwa maola 24 otsatira.
653
00:44:46,637 --> 00:44:48,512
- Ndiye, mukhoza kupita. Koma chifukwa chiyani?
- Chete!
654
00:44:49,096 --> 00:44:52,764
Mukagogodanso chitseko,
mkazi wako adzakhalanso mo..
655
00:45:08,476 --> 00:45:09,685
Rohan!
656
00:45:11,685 --> 00:45:13,728
Rohan..
657
00:45:14,602 --> 00:45:17,686
R-Rohan..
658
00:45:29,398 --> 00:45:30,690
Rohan.
659
00:45:31,815 --> 00:45:33,066
Kodi muli bwino?
660
00:45:35,858 --> 00:45:37,109
Ndili bwino.
661
00:45:59,988 --> 00:46:01,656
Rohan!
662
00:46:07,407 --> 00:46:08,616
Supriya!
663
00:46:09,782 --> 00:46:11,159
Rohan!
664
00:46:17,744 --> 00:46:18,994
Rohan!
665
00:46:20,411 --> 00:46:22,995
- Rohan..
- Supriya!
666
00:46:23,370 --> 00:46:26,495
-Inu..
- Rohan..
667
00:46:26,787 --> 00:46:27,996
Rohan!
668
00:46:36,580 --> 00:46:38,873
- Chipatala chili pano.
- Zikomo, bwana.
669
00:46:53,169 --> 00:46:55,794
Lipoti lanu lakonzeka.
Adokotala akuwonani tsopano.
670
00:46:56,795 --> 00:47:00,337
Bambo Bhatnagar, musayembekezere
zambiri kuchokera mu lipoti ili.
671
00:47:00,671 --> 00:47:02,171
Maola 24 otsatira
kuzunzidwa
672
00:47:02,255 --> 00:47:04,588
ndizovuta kwambiri
kwa umboni.
673
00:47:04,839 --> 00:47:07,923
Mwawonekera pambuyo
Maola 30, nawonso, adanyowetsedwa.
674
00:47:08,381 --> 00:47:10,298
Umboni wonse ukuwoneka
kuti watsukidwa.
675
00:47:14,381 --> 00:47:16,840
Chani! Anakuberani
ndikukutsekerani?
676
00:47:16,965 --> 00:47:18,967
Ndiyeno nkukusiyani m’nyanja?
Ndi kulondola uko?
677
00:47:19,758 --> 00:47:21,717
- Inde.
- Kodi muli ndi umboni?
678
00:47:22,385 --> 00:47:24,259
- Ndiuzeni!
- Mboni?
679
00:47:24,552 --> 00:47:26,094
Mumanditenga ngati chitsiru?
680
00:47:29,010 --> 00:47:31,804
Ndikumvetsa zonse.
Anthu inu ndinu ochenjera kwambiri.
681
00:47:33,554 --> 00:47:34,846
Mayi..
682
00:47:36,221 --> 00:47:38,097
Kodi mumagwiriridwa?
683
00:47:38,972 --> 00:47:40,848
- Kapena mukungopanga ..
- Mukunena chiyani?
684
00:47:41,639 --> 00:47:44,557
- Simukumvetsa!
- Onani, abambo.
685
00:47:45,098 --> 00:47:46,057
Nonse mukhoza kumangidwa
kwa nthawi yayitali
686
00:47:46,140 --> 00:47:47,890
za kupanga kampaniyo.
687
00:47:48,141 --> 00:47:50,683
ndidzakulipira
ndi kuipitsa mbiri ndi chinyengo.
688
00:47:53,142 --> 00:47:54,391
Bambo Chaube ali kuti?
689
00:47:55,558 --> 00:47:57,559
- Ndiyenera kulankhula naye.
- Bwana ali otanganidwa.
690
00:47:57,976 --> 00:47:59,519
Ndipo mukufuna chiyani
kulankhula naye?
691
00:48:00,810 --> 00:48:02,894
Ndilankhule kaye.
Taonani izi!
692
00:48:05,519 --> 00:48:09,062
Palibe umboni wachipatala wogwiriridwa.
Ikunena apa, momveka!
693
00:48:10,729 --> 00:48:12,481
Inu anyamata ndinu achinyengo.
694
00:48:14,106 --> 00:48:15,398
Mwapereka madandaulo
za kuzunzidwa
695
00:48:15,523 --> 00:48:16,981
ndiyeno,
adasowa kwa maola 24.
696
00:48:18,440 --> 00:48:22,816
Muyenera kuti munaganizapo za a
konzekerani mu maola 24, sichoncho?
697
00:48:23,816 --> 00:48:25,817
Ndiwe mwamuna wotani?
698
00:48:26,317 --> 00:48:28,359
Mukufuna kupanga ndalama
kusiya mkazi wako! Khalani ndi manyazi..
699
00:48:28,442 --> 00:48:29,901
- Mwaswera bwanji ..
- Hei!
700
00:48:31,109 --> 00:48:33,776
Ngati simunali wapolisi,
Ndikanakung'amba nkhope yanu!
701
00:48:35,318 --> 00:48:37,860
Zonsezi ndi zachabechabe!
Ndikukana kukhulupirira lipoti ili.
702
00:48:39,236 --> 00:48:41,612
Ndikayezetsa kuchipatala
zachitikanso.
703
00:48:43,654 --> 00:48:45,030
Come, Su.
Tiyeni tizipita.
704
00:48:45,113 --> 00:48:46,447
sindikufuna kupita kulikonse,
Rohan.
705
00:48:46,530 --> 00:48:47,780
-Koma Su..
-Sindikufuna kupita..
706
00:48:47,906 --> 00:48:50,656
Su.. - Chifukwa chiyani simukumva,
kodi akutichitira chiyani?
707
00:48:51,281 --> 00:48:52,657
- Chonde!
-Koma..
708
00:48:52,907 --> 00:48:57,200
Ndinazunzidwa, koma iwo atero
akhala akukuchitirani zoipa inunso.
709
00:48:58,158 --> 00:49:00,576
Chonde, Rohan.
Nditengereni kunyumba!
710
00:49:01,535 --> 00:49:03,409
Ndatopa, Rohan.
711
00:49:03,993 --> 00:49:06,744
Ine.. Ndanyansidwa
ndi malo awa.
712
00:49:07,035 --> 00:49:10,078
- Chonde, Rohan. Nditengereni kunyumba.
- Inde, Su.
713
00:49:10,495 --> 00:49:13,369
- Chabwino .. Tiyeni tipite kunyumba.
- Sindikufuna .. Tiyeni tipite.
714
00:50:03,133 --> 00:50:07,259
Rohan, chakudya chili pano.
Tidye.
715
00:50:09,926 --> 00:50:13,051
Ndilibe njala, Su.
Inu.. Inu pitirizani.
716
00:50:27,473 --> 00:50:30,848
Rohan, ngati simukufuna kudya
717
00:50:30,931 --> 00:50:32,347
tiyeni tikagone.
718
00:50:33,890 --> 00:50:37,599
Ndikungofuna kukhala ndekha
nthawi ina. Mutha kukagona.
719
00:50:52,394 --> 00:50:53,978
Rohan..
720
00:50:55,188 --> 00:50:56,563
Ndikumvetsa
721
00:50:58,231 --> 00:51:00,689
kuti sindiri yemweyo
kwa inu, monga ine ndinaliri.
722
00:51:02,814 --> 00:51:05,315
Ngati mukufuna kupatukana
723
00:51:06,398 --> 00:51:07,649
zili bwino ndi ine.
724
00:51:08,565 --> 00:51:12,732
Ndili ndi ntchito ku NGO. Ine..
725
00:51:13,900 --> 00:51:15,608
Ine ndikhoza kubwerera kwa izo.
726
00:51:18,067 --> 00:51:21,359
Ndikudziwa kuti tidzatero
musakhalenso chimodzimodzi
727
00:51:22,861 --> 00:51:24,486
monga tinaliri kale.
728
00:51:26,612 --> 00:51:29,403
Ndilingalira
729
00:51:29,945 --> 00:51:31,404
kuti..
730
00:51:32,988 --> 00:51:36,114
chilichonse chomwe tinali nacho dzulo
731
00:51:37,365 --> 00:51:39,240
anali maloto chabe.
732
00:51:50,284 --> 00:51:52,117
Chakudya chamadzulo chili patebulo, Rohan.
733
00:51:53,993 --> 00:51:55,368
Khalani ndi pang'ono
asanagone.
734
00:52:15,040 --> 00:52:19,792
Mkazi wako ndi wabwino kwambiri
kuti akhoza kufa ndi njala chifukwa cha inu..
735
00:52:23,793 --> 00:52:25,043
Ndine wachisoni.
736
00:52:26,585 --> 00:52:30,045
Rohan, sindikukakamiza,
koma tili ndi nthawi yomaliza yoti tikwaniritse.
737
00:52:30,128 --> 00:52:33,878
Popeza mudazitchula izi
mawu, ndinalibe njira ina.
738
00:52:36,962 --> 00:52:38,712
- Okonzeka.
- Zabwino!
739
00:52:39,879 --> 00:52:41,171
Tiyeni tipitenso.
740
00:52:43,213 --> 00:52:47,923
Mkazi wako ndi wabwino kwambiri
kuti akhoza njala chifukwa cha inu
741
00:52:48,173 --> 00:52:51,091
Koma iye sangakhoze konse
sungani pakamwa pake
742
00:53:08,721 --> 00:53:09,680
Su..
743
00:53:13,012 --> 00:53:16,180
Nthawi ndi 5:01 pm.
744
00:53:21,555 --> 00:53:23,056
Pepani kwambiri
kwa usiku watha, Su.
745
00:53:24,516 --> 00:53:25,682
Sindinalankhule nanu
746
00:53:26,933 --> 00:53:28,725
osati chifukwa sindinatero
kudziwa choti unene
747
00:53:32,309 --> 00:53:35,810
koma chifukwa kwa nthawi yoyamba
748
00:53:36,186 --> 00:53:37,520
Ndinamva kufooka.
749
00:53:39,437 --> 00:53:40,854
Ndinadzikwiyira ndekha.
750
00:53:42,688 --> 00:53:46,355
Mochuluka, kuti ndinayiwala
kukutonthozani.
751
00:53:49,898 --> 00:53:51,397
Pepani kwambiri, Su.
752
00:53:56,607 --> 00:53:57,815
Koma now..
753
00:53:59,065 --> 00:54:00,774
Tsopano, chirichonse
zikhala bwino, Su.
754
00:54:02,941 --> 00:54:06,151
Tidzakhala monga momwe tinalili.
755
00:54:07,986 --> 00:54:09,111
Iwe ndi..
756
00:54:20,822 --> 00:54:22,364
S-Su!
757
00:54:23,615 --> 00:54:24,573
Su!
758
00:54:24,823 --> 00:54:26,324
Su! Su, watani?
759
00:54:26,824 --> 00:54:29,741
Ndiyankheni, Su!
Ndiyankheni.
760
00:54:30,032 --> 00:54:32,907
Nenani chinachake, Su!
Nenani kena kake.
761
00:54:33,074 --> 00:54:35,825
Su! Su, simungathe kuchita izi!
762
00:54:37,033 --> 00:54:40,159
Ayi.. Ayi!
763
00:54:40,659 --> 00:54:42,743
Ayi, Supriya! Ayi!
764
00:54:43,076 --> 00:54:45,828
Ayi, ayi, Supriya!
765
00:54:46,286 --> 00:54:47,828
Ayi!
766
00:55:04,666 --> 00:55:10,833
♪ Pamodzi ndi inu pamoto uwu ♪
767
00:55:17,335 --> 00:55:22,794
♪ Maloto anga onse adawotchedwa ♪
768
00:55:24,003 --> 00:55:29,255
♪ Nthawi zomwe ine
ndakhala ndi inu ♪
769
00:55:29,881 --> 00:55:35,715
♪ Onse adawotchedwa ♪
770
00:55:36,340 --> 00:55:47,636
♪ Maphulusa akuuluka awa
maloto akundifunsa ♪
771
00:55:50,927 --> 00:56:06,097
♪ Ndine woyenera kwa inu, kapena sichoncho? ♪
772
00:56:08,098 --> 00:56:22,561
♪ Ndine woyenera kwa inu, kapena sichoncho? ♪
773
00:56:29,144 --> 00:56:31,937
Penyani, ine ndipite
ku garaja kwa nthawi ndithu.
774
00:56:33,187 --> 00:56:34,646
Koma uyenera kumaliza kudya izi,
ndisanabwerere.
775
00:56:37,689 --> 00:56:38,689
Tiyeni tizipita.
776
00:57:13,822 --> 00:57:15,614
Mkazi wako adawoneka wokongola.
777
00:57:22,199 --> 00:57:24,117
Ndine Corporate Madhavrao Shellar
778
00:57:25,991 --> 00:57:27,201
Mchimwene wake wamkulu wa Amit.
779
00:57:30,452 --> 00:57:32,744
Sindikudziwa chifukwa chake ndikumva
780
00:57:33,786 --> 00:57:36,537
kuti simudzandivotera
mumasankho amenewa.
781
00:57:39,663 --> 00:57:40,705
Youth..
782
00:57:42,039 --> 00:57:43,915
Unyamata uli ngati kavalo wa derby.
783
00:57:46,165 --> 00:57:48,331
Imathamangira pamzere womaliza
atamva kulira kwa mfuti.
784
00:57:49,915 --> 00:57:52,499
Iwo ali ndi chilakolako chokha
m'njira iliyonse.
785
00:57:53,708 --> 00:57:56,917
Inenso ndinali wamng'ono nthawi ina.
monga Amit ali.
786
00:57:58,792 --> 00:58:03,710
Nanenso ndinayamba kukondana
ndi mnyamata uja mkazi wa Mahatre.
787
00:58:05,377 --> 00:58:07,044
Koma sindinathe kuchitapo kanthu
788
00:58:08,419 --> 00:58:10,795
popeza ndinalibe
thandizo lililonse kuti mundithandizire.
789
00:58:11,754 --> 00:58:14,713
Bambo anga ankagwira ntchito ku mphero,
tinali osauka.
790
00:58:15,463 --> 00:58:19,714
Koma Amit ali ndi chithandizo.
791
00:58:20,589 --> 00:58:21,590
Thandizo langa.
792
00:58:22,508 --> 00:58:27,758
Ndikutanthauza, Amit akhoza kuchita
zomwe sindikanatha.
793
00:58:30,425 --> 00:58:34,509
Apolisi ali mthumba mwanga,
choncho adamutulutsa Amit.
794
00:58:37,552 --> 00:58:41,303
Bambo Bhatnagar,
Pepani kwambiri.
795
00:58:42,386 --> 00:58:44,219
Munali okwatirana kumene.
796
00:58:45,512 --> 00:58:49,472
Nditangokwatirana kumene,
ndipo adamwalira posachedwa.
797
00:58:51,222 --> 00:58:55,432
Koma munayamba kusangalala
ndi iye, poyamba.
798
00:58:55,765 --> 00:58:58,140
Amit sanapeze zambiri
za zochita.
799
00:59:03,768 --> 00:59:05,727
Osalankhula ndi atolankhani
800
00:59:07,227 --> 00:59:09,643
kapena anthu a koloni.
801
00:59:10,060 --> 00:59:13,269
Mukalankhula kwambiri,
kuchititsidwa manyazi kwambiri
802
00:59:13,769 --> 00:59:14,686
Amit apeza.
803
00:59:15,269 --> 00:59:17,145
Ndiyenera kumutumiza ku Delhi.
804
00:59:18,187 --> 00:59:20,437
Anthu oyandikana nawo
ndidzayiwala zonsezi, posachedwa.
805
00:59:21,062 --> 00:59:22,355
Inunso muyenera.
806
00:59:24,271 --> 00:59:26,189
Chotsani izi mu kukumbukira kwanu.
807
00:59:28,397 --> 00:59:29,439
Bayi.
808
00:59:32,941 --> 00:59:34,816
Bambo Bhatnagar..
809
00:59:35,567 --> 00:59:38,317
sindikumvetsa
chinthu chimodzi chokhudza mkazi wanu.
810
00:59:39,817 --> 00:59:43,611
Ngati anayenera kudzipha,
chifukwa chiyani sanachite izo
811
00:59:44,820 --> 00:59:47,028
pambuyo pa kugwiriridwa koyamba?
812
00:59:48,445 --> 00:59:50,112
N’chifukwa chiyani anachita zimenezo?
pambuyo pa chachiwiri?
813
00:59:52,612 --> 00:59:53,821
Tiziwonana.
814
01:01:11,382 --> 01:01:15,716
Rohan, ngakhale iwe kapena
chikondi chako pa ine ndi chofooka
815
01:01:16,924 --> 01:01:18,759
Tikanakhala bwino
m'masiku ochepa
816
01:01:19,259 --> 01:01:21,218
ndi kupitiriza kukhala moyo wathu
mwamtendere
817
01:01:22,384 --> 01:01:26,135
Koma ngati, zimene zinachitika lero,
zinachitika kawirikawiri
818
01:01:26,677 --> 01:01:27,969
mukadasweka
819
01:01:28,802 --> 01:01:30,427
ndipo sindikanatha
kulekerera.
820
01:01:31,720 --> 01:01:35,638
Mukapita kuntchito lero,
Ndinali kuphika
821
01:02:03,852 --> 01:02:04,811
Ndi ndani?
822
01:02:05,520 --> 01:02:06,478
Percy.
823
01:02:09,437 --> 01:02:11,104
- Ndapeza mpira, amayi.
- Chabwino.
824
01:02:11,272 --> 01:02:13,564
Ndipo musadandaule za
galasi, ndidzayeretsa
825
01:02:13,940 --> 01:02:15,356
Amayi, mwapanga
'Parathas'?
826
01:02:15,440 --> 01:02:17,774
Inde, mbatata!
Kodi mungafune?
827
01:02:18,398 --> 01:02:19,440
Zedi.
828
01:02:21,316 --> 01:02:22,692
'Parathas'
wa kolifulawa mawa?
829
01:02:22,817 --> 01:02:25,400
Chabwino, ndachita.
- Zikomo, amayi.
830
01:02:25,483 --> 01:02:27,985
- Chabwino, chabwino.
- Bye.
831
01:02:32,568 --> 01:02:35,069
Ndikufunanso zina zake.
832
01:02:37,153 --> 01:02:39,987
Tsiku lina, simunatero
kumva mawu anga, sichoncho?
833
01:02:40,695 --> 01:02:43,404
Palibe vuto.
Inu mukhoza kumva izo tsopano
834
01:02:43,738 --> 01:02:45,655
Ndizolowera
835
01:02:46,280 --> 01:02:48,906
chifukwa tikhala tikuchezera
nthawi zambiri tsopano
836
01:02:49,823 --> 01:02:51,990
Tidzabwera
nthawi iliyonse yomwe tikufuna
837
01:02:55,742 --> 01:02:58,159
Chonde,
tiyeni tiyese china chatsopano lero
838
01:03:02,327 --> 01:03:05,701
Ndikudziwa zovuta
izi ndi zanu
839
01:03:07,078 --> 01:03:08,536
ndipo ndimakukondani kwambiri
840
01:03:09,745 --> 01:03:12,287
koma basi kuti mulibe
kukumananso ndi zowawa izi
841
01:03:13,703 --> 01:03:15,621
Ndiyenera kupita.
842
01:03:25,415 --> 01:03:26,832
Chinthu chokha chomwe ndimanong'oneza bondo
843
01:03:27,665 --> 01:03:29,666
ndiye ine
kukusiyani nokha
844
01:03:43,170 --> 01:03:47,545
Ndili ndi chikhumbo chomaliza. ndine
kusiya mawotchi anga awiri kumbuyo
845
01:03:48,629 --> 01:03:50,338
Ngati mungathe, yotsani imodzi
846
01:03:51,422 --> 01:03:52,964
ndi kuyika winayo
847
01:03:54,131 --> 01:03:56,298
Wokondedwa Wanu.
848
01:04:09,509 --> 01:04:10,550
Rohan..
849
01:04:14,428 --> 01:04:15,678
Awa ndi phulusa.
850
01:04:28,722 --> 01:04:32,724
Awa si phulusa.
Uyu ndi Su.
851
01:04:35,391 --> 01:04:36,974
Tiyenera kumutsanzikana.
852
01:04:37,850 --> 01:04:40,266
Tiyenera kumuyika phulusa
mumtsinje.
853
01:04:41,225 --> 01:04:42,142
Ayi, Zafar.
854
01:04:45,102 --> 01:04:46,476
Ndinamutsanzika
pamene tinamuwotcha.
855
01:04:50,019 --> 01:04:51,519
Palibe chifukwa
kuziyika izi mumtsinje tsopano.
856
01:05:01,773 --> 01:05:04,939
Tengani izi.
Chani?
857
01:05:07,190 --> 01:05:09,733
Mukukonzekera kulira mkazi wanu
ku polisi?
858
01:05:11,024 --> 01:05:12,566
Ndikufuna kukumana ndi Bambo Chaube.
859
01:05:13,776 --> 01:05:14,901
Bwana watuluka.
860
01:05:15,860 --> 01:05:18,610
Ayenera kukhala ndi foni yam'manja.
Ndipatseni nambala yake.
861
01:05:19,152 --> 01:05:21,277
Mukuganiza kuti ali mfulu kwa inu?
862
01:05:21,736 --> 01:05:23,569
Kodi mukudziwa ma precincts angati
amasamala?
863
01:05:23,736 --> 01:05:25,153
Ayenera kuthana ndi milandu yambiri.
864
01:05:25,986 --> 01:05:27,779
Mulibe ngakhale mlandu.
Ndiwe wachinyengo.
865
01:05:28,946 --> 01:05:31,862
Osabweranso kuno.
Kodi mukumvetsa?
866
01:05:32,363 --> 01:05:33,280
sindidzabwera.
867
01:05:35,072 --> 01:05:37,115
Koma sindichoka
mpaka nditakumana ndi a Chaube.
868
01:05:37,199 --> 01:05:42,199
Ndi choncho? Musatero inu
mukumvetsa kuti ali kunja?
869
01:05:42,282 --> 01:05:44,033
Bambo Chaube ndikufunika kuyankhula
kwa inu.
870
01:05:45,282 --> 01:05:47,033
- Hei!
- Bambo Chaube!
871
01:05:47,617 --> 01:05:50,785
Tulukani.
Ndinakupemphani kuti muchoke!
872
01:05:50,868 --> 01:05:52,535
Zakwana izi! Kunja!
873
01:05:52,910 --> 01:05:54,702
- Nalavde.
-Inu..
874
01:05:55,327 --> 01:05:56,327
Bwana?
875
01:05:59,328 --> 01:06:00,412
Ndiuzeni.
876
01:06:03,413 --> 01:06:05,330
Zonse zinachitika
mwachangu kwambiri.
877
01:06:07,580 --> 01:06:11,789
Kufa kwa Su
ndipo mlanduwo ukutsekedwa
878
01:06:11,873 --> 01:06:13,165
kenako kumasulidwa kwawo..
879
01:06:13,415 --> 01:06:15,291
Bambo Bhatnagar,
tinayenera kuwamasula
880
01:06:15,374 --> 01:06:17,417
popeza tinalibe umboni
motsutsana nawo.
881
01:06:19,084 --> 01:06:20,667
Ndipo mkazi wanu anadzipha.
882
01:06:23,167 --> 01:06:26,835
Timalephera kuwona zinthu
zomwe ziri patsogolo pathu.
883
01:06:28,460 --> 01:06:31,545
Kudzipha kulikonse ndi kupha.
884
01:06:34,295 --> 01:06:35,713
Su sanali munthu wofooka bwana.
885
01:06:39,172 --> 01:06:40,505
Iye anamvetsa...
886
01:06:41,422 --> 01:06:45,173
... kuti lamulo lanu ndi dongosolo
anali wakuda kuposa dziko lathu.
887
01:06:47,715 --> 01:06:49,674
Ndipo iye akanakhoza kukhala moyo
ndi mfundo iyi.
888
01:06:51,841 --> 01:06:53,425
Koma patapita nthawi yachiwiri ...
889
01:06:56,134 --> 01:06:57,343
... anathyoka.
890
01:07:00,594 --> 01:07:03,302
Mukutanthauza chiyani 'nthawi yachiwiri'?
- Iwo anabwera kachiwiri, bwana.
891
01:07:05,344 --> 01:07:07,011
- Adachitanso ndi Su wanga ...
- Chiyani?
892
01:07:07,887 --> 01:07:11,180
- Akulankhula zopanda pake, bwana.
- Osadandaula, Inspector Nalavde.
893
01:07:12,430 --> 01:07:14,847
Sindidzalakwitsa
za kudandaulanso.
894
01:07:15,931 --> 01:07:16,931
Komanso..
895
01:07:17,807 --> 01:07:21,682
Ndilibe chiyembekezo
kwa inu, ngakhalenso Su.
896
01:07:23,391 --> 01:07:25,016
Ndabwera kudzakuuzani...
897
01:07:26,350 --> 01:07:29,059
... anali ndi dongosolo lanu
atithandiza pang'ono ...
898
01:07:30,059 --> 01:07:31,684
...Sindikanatero
kuchita chilichonse.
899
01:07:33,893 --> 01:07:35,477
Koma tsopano, ndiyenera ...
900
01:07:36,727 --> 01:07:37,635
...kwa Sumu wanga...
901
01:07:37,635 --> 01:07:40,000
'Uyenera kuchitapo kanthu',
zikutanthauza chiyani? Mutani?
902
01:07:40,771 --> 01:07:42,771
- Kodi mubwezera?
- Yankho!
903
01:07:44,687 --> 01:07:45,646
Ndidzawayankha.
904
01:07:47,105 --> 01:07:50,897
Simudzafunikanso MOTO
kapenanso kupita kuchipatala.
905
01:07:52,440 --> 01:07:54,065
Mungofunika...
906
01:07:55,107 --> 01:07:56,941
... kukanika kufa, mwina.
907
01:07:57,118 --> 01:07:59,285
- Ndipo muthawa?
- Inde, bwana.
908
01:08:00,775 --> 01:08:04,193
- Momwe athawira.
- Upandu wangwiro!
909
01:08:05,693 --> 01:08:08,818
Ndipo inu mukuganiza
maso athu adzakhala otsekedwa?
910
01:08:08,902 --> 01:08:09,787
Ayi, bwana.
911
01:08:11,277 --> 01:08:15,987
Maso anu adzakhala otseguka koma inu
sadzawona kanthu.
912
01:08:17,612 --> 01:08:21,489
makutu anu adzakhala otseguka,
koma simudzamva kanthu.
913
01:08:23,363 --> 01:08:27,572
Pakamwa panu pazatseguka koma
mudzatha kunena kanthu.
914
01:08:29,573 --> 01:08:30,907
Ndipo chinthu chachikulu, bwana ...
915
01:08:32,658 --> 01:08:34,159
Mudzatero
kumvetsa zonse...
916
01:08:36,118 --> 01:08:38,077
... koma sindingathe
kufotokozera aliyense.
917
01:08:39,368 --> 01:08:41,827
Hei!
Mukuganiza kuti awa ndi masewera?
918
01:08:41,952 --> 01:08:45,536
- Kupereka zosankha 4... A B C D...
- Adayambitsa masewerawa ...
919
01:08:47,328 --> 01:08:48,912
... inu nonse munawonera chiwonetserochi ...
920
01:08:51,663 --> 01:08:52,788
... koma ndithetsa.
921
01:08:54,663 --> 01:08:57,331
- Chinthu china.
- Nenani! Lankhulani zonse zomwe mukufuna!
922
01:08:59,582 --> 01:09:01,582
Sipadzakhala mizere ya moyo
mumasewerawa.
923
01:09:05,708 --> 01:09:06,708
Ndiyenera kupita.
924
01:09:48,733 --> 01:09:50,316
- Amayi!
- Inde.
925
01:09:50,483 --> 01:09:53,649
- Kuti?
- Ndilibe dongosolo lokonzekera.
926
01:09:53,733 --> 01:09:57,943
- Ndiyitana Wasim tsopano.
- Mukudziwa chifukwa chake Nalavde ali pano? - Ayi.
927
01:09:58,192 --> 01:09:59,860
Ndili pano, ndikuwononga
₹ 4 lakhs pankhaniyi!
928
01:10:00,194 --> 01:10:01,444
Nkhani inafika
likulu lachipani nalonso.
929
01:10:01,528 --> 01:10:03,027
Mukuwoneka kuti simusamala.
930
01:10:03,526 --> 01:10:05,277
Mumachita zolakwa zonse,
pamene ndikulipira mtengo.
931
01:10:05,569 --> 01:10:06,820
Koma izo zasiya tsopano.
932
01:10:07,736 --> 01:10:09,944
Tsopano, inu muyenera kusiya
kuyendayenda ndi abwenzi oterowo.
933
01:10:11,153 --> 01:10:12,818
Samalani ndi kampeni.
934
01:10:12,985 --> 01:10:14,485
Tili ndi chisankho
m'miyezi iwiri.
935
01:10:14,902 --> 01:10:16,736
Ngati ndimva za wina
nkhani yokhudza inu
936
01:10:17,653 --> 01:10:19,780
Ndikutumiza ku Pune
kwa sister, mwamva?
937
01:10:20,613 --> 01:10:23,903
Inde. Ndikumvetsetsa. Tiwonana.
938
01:10:26,154 --> 01:10:27,238
Kodi mukuganiza,
adzakumverani?
939
01:10:29,863 --> 01:10:31,821
Ndiyambira pati, Nalavde?
940
01:10:32,237 --> 01:10:34,321
Pambuyo pake, magazi omwewo
imadutsa m'mitsempha yathu.
941
01:10:36,197 --> 01:10:37,906
Sadzandimvera;
kapena kumvetsa izi.
942
01:10:39,699 --> 01:10:42,615
Adzapitabe
kumwa ndi Wasim.
943
01:10:55,617 --> 01:10:59,076
♪ Ena amandikonda ♪
944
01:10:59,201 --> 01:11:02,617
♪ Ena adaledzera ndi ine ♪
945
01:11:02,700 --> 01:11:06,201
♪ Ndimadziwika kuti wachinyamata ♪
946
01:11:06,284 --> 01:11:09,618
♪ Ondikonda amapezeka paliponse ♪
947
01:11:09,701 --> 01:11:13,159
♪ Ena amandilakalaka ♪
948
01:11:13,409 --> 01:11:16,703
♪ Ena amanditenga ngati okondedwa awo ♪
949
01:11:16,870 --> 01:11:25,036
♪ Amapemphera kuti andipeze ♪
950
01:11:27,411 --> 01:11:34,288
♪ Dziko lonse lapansi ndi lopenga
za akazi okongola ♪
951
01:11:34,413 --> 01:11:41,413
♪ Ndiye chifukwa chiyani dziko likunena
kuti kugwa m'chikondi ndi chinthu choipa? ♪
952
01:11:41,496 --> 01:11:48,414
♪ Dziko lonse lapansi ndi lopenga
za akazi okongola ♪
953
01:11:48,663 --> 01:11:55,457
♪ Ndiye chifukwa chiyani dziko likunena
kuti kugwa m'chikondi ndi chinthu choipa? ♪
954
01:11:55,624 --> 01:12:00,083
♪ Dziko lonse lapansi ♪
955
01:12:12,584 --> 01:12:14,334
♪ Mtsikanayo akunena zoona ♪
956
01:12:14,334 --> 01:12:15,918
♪ Mtsikanayo ali ngati dynamite ♪
957
01:12:16,001 --> 01:12:19,501
♪ Pali ndewu m'misewu
tsiku lililonse chifukwa cha mtsikana ♪
958
01:12:19,585 --> 01:12:21,293
♪ Tipatseni nthawi chonde ♪
959
01:12:21,293 --> 01:12:23,085
♪ Chikondi si mlandu ♪
960
01:12:23,168 --> 01:12:26,376
♪ Ndimakupezani bwino ndikudutsa kulikonse
tsiku, kodi ndinu mtsikana kapena vinyo? ♪
961
01:12:26,460 --> 01:12:28,376
♪ Yankhani anthu ♪
962
01:12:28,376 --> 01:12:30,169
♪ Kodi mudzayamba kukondana liti? ♪
963
01:12:30,252 --> 01:12:32,097
♪ Dziko lonse lapansi likukutsatirani ♪
964
01:12:32,097 --> 01:12:33,670
♪ Ndipo ndaimanso pamzere umenewo ♪
965
01:12:33,754 --> 01:12:37,045
♪ Dziko lonse lapansi ndi lopenga
za akazi okongola ♪
966
01:12:37,129 --> 01:12:40,587
♪ Dziko lonse lapansi ndi lopenga
za akazi okongola ♪
967
01:12:40,670 --> 01:12:44,921
♪ Dziko lonse lapansi ndi lopenga
za akazi okongola ♪
968
01:12:45,004 --> 01:12:50,464
♪ Dziko lonse lapansi ♪
969
01:12:54,340 --> 01:13:01,423
♪ Ndani akukupemphani kuti mutero
kugwa mchikondi lero? ♪
970
01:13:01,506 --> 01:13:08,506
♪ Ingopangani chidaliro chomwe sichimasweka ♪
971
01:13:08,590 --> 01:13:15,675
♪ Ndani akukupemphani kuti mutero
kugwa mchikondi lero? ♪
972
01:13:15,758 --> 01:13:22,092
♪ Ingopangani chidaliro chomwe sichimasokoneza ♪
973
01:13:22,175 --> 01:13:25,550
♪ Ena amandikonda ♪
974
01:13:25,550 --> 01:13:29,052
♪ Ena adaledzera ndi ine ♪
975
01:13:29,135 --> 01:13:32,678
♪ Ndimadziwika kuti wachinyamata ♪
976
01:13:32,761 --> 01:13:36,260
♪ Ondikonda amapezeka paliponse ♪
977
01:13:36,345 --> 01:13:39,823
♪ Ena amandilakalaka ♪
978
01:13:39,823 --> 01:13:43,094
♪ Ena amanditenga ngati okondedwa awo ♪
979
01:13:43,177 --> 01:13:51,430
♪ Amapemphera kuti andipeze ♪
980
01:13:54,013 --> 01:14:00,805
♪ Dziko lonse lapansi ndi lopenga
za akazi okongola ♪
981
01:14:00,889 --> 01:14:07,765
♪ Ndiye chifukwa chiyani dziko likunena
kuti kugwa m'chikondi ndi chinthu choipa? ♪
982
01:14:07,848 --> 01:14:11,724
♪ Dziko lonse lapansi ♪
983
01:15:30,566 --> 01:15:33,567
♪ Dziko lonse lapansi ♪
984
01:15:34,400 --> 01:15:36,693
Wasim, ndinasangalaladi usikuuno!
985
01:15:36,776 --> 01:15:42,234
♪ Dziko lonse lapansi ndi lopenga
za akazi okongola ♪
986
01:15:42,317 --> 01:15:48,235
♪ Ndiye chifukwa chiyani dziko likunena
kuti kugwa m'chikondi ndi chinthu choipa? ♪
987
01:15:48,318 --> 01:15:49,944
Waziwona zimenezo, Wasim?
988
01:15:50,110 --> 01:15:52,151
Nanga bwanji ngati malo ovina
yatsekedwa?
989
01:15:52,234 --> 01:15:54,860
Malo athu achinsinsi ndi otsegula
kuzungulira usana.
990
01:15:55,069 --> 01:15:57,777
-Tiyeni timweko zakumwa. Bwerani.
- Inu!
991
01:15:57,860 --> 01:16:00,820
- Mumwa zingati? Nanga bwanji?
- Ndimwa..
992
01:16:00,945 --> 01:16:03,446
-Tiyenera kuyimitsa misonkhanoyi.
- Chifukwa chiyani?
993
01:16:03,904 --> 01:16:05,653
Wakhumudwa kwambiri.
994
01:16:05,736 --> 01:16:09,030
Inde, mbale wakhumudwa kwambiri
ndi ine.
995
01:16:09,113 --> 01:16:10,738
Iye anati..
996
01:16:11,321 --> 01:16:13,405
Mumalakwitsa ndipo ndatero
kuwalipira mtengo wake
997
01:16:13,488 --> 01:16:16,864
Lekani kukumana ndi Wasim tsopano.
Lingalirani kwambiri za kampeni.
998
01:16:19,821 --> 01:16:22,115
Ngati ndimangoganizira za kampeni
999
01:16:22,198 --> 01:16:24,199
ndiye adzayang'anira ndani
mowa! Kulondola!
1000
01:16:24,323 --> 01:16:26,114
- Hei! Inde.
- Tiyeni tizipita.
1001
01:16:26,614 --> 01:16:28,781
- Mwakhala ndi zokwanira. Inu.
- Kodi tinga?
1002
01:16:29,032 --> 01:16:33,323
Zoona? Kotero, tiyeni, ndiye.
1003
01:16:33,406 --> 01:16:35,656
Tiyeni tizipita, Bambo Wasim.
1004
01:16:36,906 --> 01:16:39,199
Zosavuta.
Mwaledzera kwambiri!
1005
01:16:47,367 --> 01:16:49,326
Abale ndi Alongo.
1006
01:16:49,992 --> 01:16:52,159
sindikudzionetsera
1007
01:16:52,493 --> 01:16:54,742
koma aliyense akudziwa kuti bwanji
1008
01:16:54,826 --> 01:16:56,994
chipani chathu chathandiza dera lino.
1009
01:16:58,244 --> 01:17:00,369
Kuthetsa kupanda chilungamo
1010
01:17:01,452 --> 01:17:04,286
kubweretsa ubwino wa onse!
1011
01:17:05,494 --> 01:17:08,036
Iyi ndi slogan ya chipani chathu.
1012
01:17:08,119 --> 01:17:10,244
Ndipo ichi ndi cholinga
za chipani chathu.
1013
01:17:10,744 --> 01:17:11,661
Moyo wautali Maharashtra!
1014
01:17:15,994 --> 01:17:17,288
Kuthetsa kusalungama
1015
01:17:17,954 --> 01:17:20,121
Zotsatira zake
mu ubwino wa onse!
1016
01:17:20,705 --> 01:17:22,454
Izi ndi..
1017
01:17:23,080 --> 01:17:24,871
Ndiye bwanji ngati kuvina bala
chatsekedwa?
1018
01:17:24,955 --> 01:17:27,789
Bara yathu yachinsinsi ndiyotsegula
usana ndi usiku
1019
01:17:28,039 --> 01:17:30,581
Tiyeni timwe.
Bwerani
1020
01:17:31,539 --> 01:17:34,040
Tiyeni timwe.
Bwerani
1021
01:17:35,123 --> 01:17:37,498
Kodi mukuganiza ndife
atumiki anu?
1022
01:17:37,998 --> 01:17:39,916
Kodi muli ndi lingaliro lililonse kukula kwake
dera ndi, kuti iye chimakwirira?
1023
01:17:39,999 --> 01:17:41,915
Pali zochitika zingapo.
1024
01:17:41,998 --> 01:17:43,832
Yako si nkhani yeniyeni.
Ndi chinyengo.
1025
01:17:43,916 --> 01:17:46,248
Onani, musabwerere kuno
1026
01:17:48,249 --> 01:17:50,665
Rohan.
1027
01:17:51,415 --> 01:17:54,249
Ndimadana nazo kumva anthu awa.
1028
01:17:54,790 --> 01:17:56,918
N’chifukwa chiyani mukumvetsera kwa iwo?
1029
01:18:02,334 --> 01:18:06,336
Mawu awa adapanga
miyoyo yathu chete.
1030
01:18:09,918 --> 01:18:12,502
Koma posachedwa
1031
01:18:13,128 --> 01:18:15,837
mawu awa adzakhala
1032
01:18:15,921 --> 01:18:18,211
kukhala chete kwabwino.
1033
01:18:31,211 --> 01:18:35,006
- Moni.
- Chitanipo kanthu pa Wasim pompano.
1034
01:18:36,255 --> 01:18:39,046
Amakhala ndi Amit nthawi zonse.
1035
01:18:39,131 --> 01:18:41,339
Ndiuzeni, bwana.
Kodi ndiyenera kuchita chiyani?
1036
01:18:41,422 --> 01:18:45,256
Chabwino.. Mumamanga anthu
kwa masiku awiri..
1037
01:18:45,590 --> 01:18:47,257
- Pa nthawi ya zikondwerero..
- Inde. Kodi chimenecho?
1038
01:18:47,340 --> 01:18:49,298
- Kutsekereza kumangidwa.
- Chabwino..
1039
01:18:49,381 --> 01:18:52,257
Lingaliro lake, bwana!
Ndimumanga lero.
1040
01:18:54,342 --> 01:18:57,216
Bwana.. Ndikufuna ndalama..
1041
01:18:57,298 --> 01:19:00,592
Osadandaula.
Ndili pano.
1042
01:19:01,217 --> 01:19:03,590
- Bwerani mudzakumane nane pambuyo pake. Inde, ndibwera, bwana.
- Chabwino.
1043
01:19:03,675 --> 01:19:05,966
- Bayi.
- Chabwino. Bye.
1044
01:19:14,635 --> 01:19:16,261
Moni, bwana.
1045
01:19:19,218 --> 01:19:21,428
Kodi ndachita chiyani, bwana?
- Palibe.
1046
01:19:21,511 --> 01:19:23,844
- Ndipo sitikulolani kuti muchite chilichonse.
-Zotani..
1047
01:19:23,927 --> 01:19:25,428
Muzipumula m’ndende
kwa masiku atatu.
1048
01:19:25,678 --> 01:19:26,595
Ndikulola kupita nthawi ina.
1049
01:19:26,886 --> 01:19:28,637
- Koma ine..
- Mutengeni iye. Inu. Inu!
1050
01:19:28,720 --> 01:19:30,304
- Inu!
- Ndimvereni..
1051
01:19:30,387 --> 01:19:31,805
- Chonde, bwana .. Bwerani!
-Bwana..
1052
01:19:32,221 --> 01:19:34,389
- Khalani nokha, Amit!
- Chinachitika ndi chiyani?
1053
01:19:34,472 --> 01:19:36,387
Kodi ndi ndani?
1054
01:19:37,345 --> 01:19:41,095
Tandimverani. Wokondedwa,
musaganize mochuluka.
1055
01:19:41,470 --> 01:19:45,471
Palibe amene adzadziwe.
Sindikuyitanani mwaulere.
1056
01:19:45,637 --> 01:19:47,221
Ndikulipirani.
1057
01:19:47,304 --> 01:19:49,597
Ndiuzeni.
Kodi ndisungitse chipinda?
1058
01:19:51,556 --> 01:19:54,140
Inu!
Tidzasangalala.
1059
01:19:54,349 --> 01:19:58,432
Ndiwe munthu wakufa.
Ndikupha.
1060
01:19:59,474 --> 01:20:02,058
Ndiye chiyani
ngati ndiwe mwana wa mnzanga?
1061
01:20:02,683 --> 01:20:05,390
Ndikupha.
1062
01:20:09,642 --> 01:20:11,560
Zotsatsa izi ziyenera
kufikira nyumba iliyonse pofika mawa.
1063
01:20:11,643 --> 01:20:12,893
- Inde, bwana.
- Nyumba iliyonse.
1064
01:20:13,477 --> 01:20:15,143
Dzina la m'bale liyenera kukhala
m'malingaliro a aliyense.
1065
01:20:15,225 --> 01:20:16,642
- Kumvetsa? Inde.
- Pitani tsopano.
1066
01:20:19,975 --> 01:20:22,559
Hei!
Bambo Shakeel?
1067
01:20:22,642 --> 01:20:24,225
Wandimenya mbama chifukwa chiyani?
1068
01:20:24,308 --> 01:20:26,226
Kodi ndachita chiyani?
- Mukundifunsa!
1069
01:20:26,559 --> 01:20:28,727
Mukundifunsa ine
zomwe mwachita!
1070
01:20:28,810 --> 01:20:31,895
Inde. - Ndikupha
ngati mumuimbiranso!
1071
01:20:32,061 --> 01:20:35,395
- Chani?
- Ndikupanga kukhala wolumala kwa moyo wako wonse!
1072
01:20:35,478 --> 01:20:37,311
-Koma..
- Mukamuyitananso!
1073
01:20:37,394 --> 01:20:39,895
-Ndachita nani..
- Khalani kutali ndi mwana wanga wamkazi!
1074
01:20:42,395 --> 01:20:44,229
Wasokonezeka maganizo.
1075
01:20:48,981 --> 01:20:50,731
- Moni.
- Ndinalakwitsa.
1076
01:20:50,814 --> 01:20:52,147
Ndinaganiza kuti anali Payal.
1077
01:20:52,230 --> 01:20:54,564
Taganizirani izi. Kodi ine ndinayamba ndayankhulapo
kwa inu monga choncho
1078
01:20:54,648 --> 01:20:55,731
m’zaka zonsezi?
1079
01:20:56,397 --> 01:20:58,646
Ayi, sichoncho?
Ingokumana nane kamodzi.
1080
01:20:58,897 --> 01:21:00,647
Ndikufuna kukumana nanu
ndi kufotokoza zonse.
1081
01:21:00,981 --> 01:21:03,396
- Sindikufuna kukumana nanu.
-Hey, Lubna..
1082
01:21:03,564 --> 01:21:06,232
Taonani, ndife abwenzi aubwana.
1083
01:21:06,815 --> 01:21:08,482
Osachita izi.
1084
01:21:08,565 --> 01:21:10,899
Ndikungofuna kukumana nanu
ndi kupepesa.
1085
01:21:10,982 --> 01:21:12,982
Ingokumana nane kamodzi.
Chonde bwerani.
1086
01:21:13,066 --> 01:21:15,066
Chabwino.
Mukufuna kukumana kuti?
1087
01:21:15,149 --> 01:21:16,650
Pepani chani?
1088
01:21:16,733 --> 01:21:19,066
Munawanamiza bwanji bambo ako?
1089
01:21:19,151 --> 01:21:20,566
Ndinakuitana liti?
1090
01:21:20,649 --> 01:21:22,817
Anandimenya pagulu
popanda chifukwa.
1091
01:21:22,900 --> 01:21:25,652
Kwenikweni,
anali mnzanga waku koleji.
1092
01:21:26,318 --> 01:21:28,319
Nanga bambo atadziwa?
1093
01:21:29,402 --> 01:21:32,985
Simungathe ngakhale kumenyedwa mbama
chifukwa changa?
1094
01:21:33,486 --> 01:21:35,150
Chabwino, ndikupepesa.
1095
01:21:35,234 --> 01:21:38,401
Ndipepese kwa inu panokha
ngati mukufuna.
1096
01:21:39,817 --> 01:21:42,526
Tingakumane?
1097
01:21:45,945 --> 01:21:48,278
Samalani chilankhulo chanu!
1098
01:21:48,362 --> 01:21:49,945
Ndi mwana wanga wamkazi!
1099
01:21:50,528 --> 01:21:52,362
Osayiwala kuti ndine wophika nyama!
1100
01:21:52,445 --> 01:21:54,987
Hei, wakuba iwe!
1101
01:21:55,070 --> 01:21:59,029
Osakuwa.
Osakuwa!
1102
01:21:59,863 --> 01:22:02,447
Taonani, mwana wanu
1103
01:22:02,530 --> 01:22:05,448
amasangalala ndi ndalama za Amit.
1104
01:22:05,865 --> 01:22:09,531
Tsopano, mwana wanu wamkazi
nayenso anayamba kumunyengerera.
1105
01:22:09,614 --> 01:22:12,698
- Shelar!
- Chete! Osakuwa.
1106
01:22:14,280 --> 01:22:16,447
Osakuwa.
1107
01:22:16,573 --> 01:22:19,656
Tsopano, pitani.
Pitani pompano
1108
01:22:19,739 --> 01:22:22,491
kuseri kwa mzikiti,
ndi kuziwona nokha.
1109
01:22:22,574 --> 01:22:26,909
Ndiye inu mundikhulupirira ine.
Mudziwa amene anamuyitana ndani.
1110
01:22:27,741 --> 01:22:30,658
Pitani.
Pitani tsopano.
1111
01:22:32,742 --> 01:22:34,534
Pa, Lubna!
1112
01:22:34,617 --> 01:22:35,700
Bwerani, pepesani tsopano.
1113
01:22:35,785 --> 01:22:38,451
Munamveka okondwa
pa foni.
1114
01:22:39,117 --> 01:22:41,076
- Mukuyang'ana chiyani? Pepani.
- Khalani chete.
1115
01:22:41,284 --> 01:22:43,035
- Mwamaliza?
- Chani?
1116
01:22:43,120 --> 01:22:45,495
Ndinu openga?
Kodi simudzakonza njira zanu?
1117
01:22:45,578 --> 01:22:46,452
Mukulankhula za chiyani?
1118
01:22:46,535 --> 01:22:48,744
Munati mukufuna
kupepesa. Ndipo tsopano inu..
1119
01:22:48,828 --> 01:22:51,827
Hei! Ndiyenera chiyani
kupepesa?
1120
01:22:51,910 --> 01:22:54,244
Banja lanu lapenga.
1121
01:22:54,327 --> 01:22:56,327
- Ayi!
- Abambo!
1122
01:22:56,660 --> 01:22:59,077
Osati athu, banja lanu ndi lopenga.
1123
01:22:59,369 --> 01:23:01,537
- Ndipo mchimwene wako ndiye chitsiru chachikulu!
- Hei!
1124
01:23:01,745 --> 01:23:03,287
Lubna, chokani!
1125
01:23:03,370 --> 01:23:04,912
Ndilankhula nanu nthawi ina.
1126
01:23:04,997 --> 01:23:06,162
Ndiroleni ndimuphunzitse kaye phunziro.
1127
01:23:06,245 --> 01:23:07,121
D-ponya mpeni.
1128
01:23:08,412 --> 01:23:10,205
Shakeel, inu..
1129
01:23:12,663 --> 01:23:13,914
Sindinabwezere
pamene munandimenya mbama.
1130
01:23:13,997 --> 01:23:15,955
Mukuyesera kunyengerera
mwana wanga wamkazi!
1131
01:23:16,830 --> 01:23:19,832
Taponya mpeni, Shakeel!
Taponya mpeni!
1132
01:23:27,624 --> 01:23:29,665
Abambo!
1133
01:23:33,540 --> 01:23:36,040
Abambo!
1134
01:24:03,170 --> 01:24:05,670
Kodi mungatani kuti mupange MOTO!
1135
01:24:06,837 --> 01:24:08,878
Kodi wafa?
1136
01:24:10,045 --> 01:24:12,795
Bambo Shelar, Bambo Chaubey
ndi wamkulu kwa ine.
1137
01:24:12,879 --> 01:24:14,837
Ndiye?
1138
01:24:14,920 --> 01:24:18,046
Ndinu nthawi zonse woyamba
kupempha ndalama.
1139
01:24:18,130 --> 01:24:19,921
Kodi ndikulondola?
1140
01:24:20,714 --> 01:24:22,255
Ndiye chitani ntchito yanu.
1141
01:24:22,838 --> 01:24:24,671
Chotsani MOTO.
1142
01:24:25,630 --> 01:24:29,214
Ndipeza zomwe zikuchitika
pakati pa Amit ndi butcher.
1143
01:24:29,506 --> 01:24:31,880
Nditumizireni Wasim kwa ine.
1144
01:24:33,464 --> 01:24:35,966
- Ndiye ndimumasula?
- WHO?
1145
01:24:37,174 --> 01:24:39,842
Bambo Shelar, pa zonena zanu ine
anatsekera Wasim masiku atatu.
1146
01:24:39,925 --> 01:24:41,425
Kodi mwaledzera?
1147
01:24:42,383 --> 01:24:44,551
Ndinakuuzani liti
kumutsekera?
1148
01:24:44,925 --> 01:24:46,508
Ndilibe apolisi anu.
1149
01:24:46,592 --> 01:24:49,425
- Kodi ine?
- Ayi, bwana.
1150
01:24:50,050 --> 01:24:51,174
Tandimverani.
1151
01:24:52,175 --> 01:24:54,466
Ngakhale galu amateteza mwini wake
kunyumba ataperekedwa fupa chabe.
1152
01:24:54,550 --> 01:24:57,051
Choncho, musayembekezere nyama yopanda mafupa
kuchokera kwa ine.
1153
01:24:57,676 --> 01:25:00,009
Mukumvetsa?
Kodi mukumvetsetsa?
1154
01:25:00,884 --> 01:25:04,969
- Inde, bwana.
- Pitani. Tumizani Wasim.
1155
01:25:05,927 --> 01:25:08,469
Pitani pompano!
1156
01:25:14,471 --> 01:25:16,096
Rohan, zakwana
1157
01:25:16,179 --> 01:25:17,596
Ndi nsapato zingati
ndiyenera kuyesa?
1158
01:25:17,679 --> 01:25:20,096
Izi zikuwoneka bwino.
1159
01:25:20,179 --> 01:25:22,346
Mukavala izi,
Ndizindikira kuti muli pafupi bwanji
1160
01:25:22,471 --> 01:25:23,721
Kapena ndili kutali bwanji.
1161
01:25:41,598 --> 01:25:42,515
Moni.
1162
01:25:46,558 --> 01:25:48,140
Mwadzuka.
1163
01:25:48,223 --> 01:25:50,266
Sindinagone konse.
1164
01:25:50,349 --> 01:25:52,851
Chani?
Ndiye..
1165
01:25:52,934 --> 01:25:54,976
Mumatani?
1166
01:25:55,059 --> 01:25:57,642
Kudikirira kuti udzuke.
1167
01:26:01,185 --> 01:26:03,892
Mmawa wabwino,
Mayi Bhatnagar.
1168
01:26:04,976 --> 01:26:08,225
- Good morning..
- Mmawa wabwino, Bambo Bhatnagar.
1169
01:26:08,476 --> 01:26:19,185
♪ Kuyambira masiku ena, mwatero
khala chizolowezi changa ♪
1170
01:26:22,061 --> 01:26:31,022
♪ Kuyambira masiku ena, mwatero
khala chizolowezi changa ♪
1171
01:26:31,188 --> 01:26:40,021
♪ Kuyambira masiku ena, mwatero
kukhala chofunikira changa ♪
1172
01:26:40,397 --> 01:26:44,481
♪ Ndimaseka pogwiritsa ntchito milomo yanu ♪
1173
01:26:44,564 --> 01:26:49,064
♪ Ndimayenda m'mafunde anu ♪
1174
01:26:49,148 --> 01:26:53,482
♪ kuli bwino ndife ♪
1175
01:26:53,565 --> 01:26:58,357
♪ Kuposa kukhala popanda inu ♪
1176
01:27:29,987 --> 01:27:34,486
♪ Ndikuwuluka ndi mphepo yanu ♪
1177
01:27:34,486 --> 01:27:38,904
♪ Masiku ano, masiku ano ♪
1178
01:27:38,987 --> 01:27:43,487
♪ Ndikuyenda m'mapazi anu ♪
1179
01:27:43,570 --> 01:27:47,822
♪ Masiku ano, masiku ano ♪
1180
01:27:47,905 --> 01:27:52,281
♪ Palibe chotsalira
mwa ine amene ali wanga ♪
1181
01:27:52,614 --> 01:27:57,031
♪ Chilichonse chomwe chinalipo ndi chanu ♪
1182
01:27:57,114 --> 01:28:05,991
♪ Kuyambira masiku ena, mwatero
khala chizolowezi changa ♪
1183
01:28:06,074 --> 01:28:15,032
♪ Kuyambira masiku ena, mwatero
kukhala chofunikira changa ♪
1184
01:28:35,619 --> 01:28:38,620
Simunapeze nthawi
kuti azolowere, Rohan.
1185
01:28:40,077 --> 01:28:43,702
Sapezanso nthawi.
1186
01:29:23,417 --> 01:29:25,959
Zili bwino..
Khalani ndi mpando.
1187
01:29:29,084 --> 01:29:30,917
Kodi chikuchitika ndi chiyani, Wasim?
1188
01:29:31,458 --> 01:29:33,918
Zomwe zikuchitika pakati
Amit ndi bambo ako?
1189
01:29:34,960 --> 01:29:39,501
Bwana..
Amit analakwa ndi Lubna..
1190
01:29:39,959 --> 01:29:41,419
Kodi mwasokonezeka maganizo?
1191
01:29:42,502 --> 01:29:44,461
Amit amaganizira mlongo wako
monga mlongo wake.
1192
01:29:44,878 --> 01:29:46,920
Kodi mukuganiza kuti akanachita izi?
1193
01:29:48,128 --> 01:29:50,253
Bambo ako anapita kukapha Amit
ndi mpeni.
1194
01:29:50,337 --> 01:29:51,753
Chaubey wapereka MOTO.
1195
01:29:52,419 --> 01:29:56,169
Tandimverani.
Ndatumiza Amit ku Pune.
1196
01:29:56,253 --> 01:30:00,422
Pita ukawawuze atate wako;
kuchotsa FIR.
1197
01:30:02,172 --> 01:30:04,005
Ndikuyembekeza mukukumbukira
1198
01:30:04,839 --> 01:30:08,339
kuti ndakutulutsani mu
mlandu wogwiriridwa wa akhungu.
1199
01:30:08,713 --> 01:30:11,047
Kodi mukukumbukira zimenezo?
1200
01:30:11,255 --> 01:30:14,465
Ndidzalipira zolipirira
za chithandizo cha abambo ako.
1201
01:30:15,380 --> 01:30:18,631
Chotsani FIR.
Mukumvetsa?
1202
01:30:19,089 --> 01:30:21,924
- Inde.
- Pitani.
1203
01:30:26,550 --> 01:30:29,757
- Moni.
- Wasim, Amit akuyankhula.
1204
01:30:32,049 --> 01:30:35,174
Mukuyimba foni kuchokera ku Mumbai,
chabwino? Nambalayi ndi yakumaloko.
1205
01:30:35,300 --> 01:30:37,258
M'bale wanu anali kunena zimenezo
muli ku Pune.
1206
01:30:37,758 --> 01:30:39,218
Kodi nonse mukufuna kundipusitsa?
1207
01:30:39,301 --> 01:30:42,260
Wonani, Wasim,
Sindinamuimbire Lubna.
1208
01:30:42,343 --> 01:30:43,801
Ingokumana nane kamodzi.
1209
01:30:44,051 --> 01:30:46,760
Ndikufuna kuchotsa zonse
ndi inu panokha.
1210
01:30:49,301 --> 01:30:51,260
Kuti?
1211
01:30:54,802 --> 01:30:59,470
- Amati.
- Hei! Wasim! Bwerani..
1212
01:30:59,804 --> 01:31:02,803
Ndakubweretserani
kachasu wabwino kwambiri lero.
1213
01:31:03,428 --> 01:31:04,345
Scotch!
1214
01:31:06,012 --> 01:31:10,763
Ndinaganiza, ndikukhazika mtima pansi
ndi kachasu wabwino kwambiri.
1215
01:31:11,096 --> 01:31:14,096
- Chabwino?
- Munabaya abambo anga.
1216
01:31:14,262 --> 01:31:16,221
Munachita molakwika ndi Lubna.
Mukuganiza
1217
01:31:16,304 --> 01:31:17,847
Ndikhala nanu
ndi kumwa apa!
1218
01:31:17,930 --> 01:31:20,556
Hei! sindisamala
za chilichonse cha izo!
1219
01:31:20,639 --> 01:31:23,514
Simunachitepo kanthu
kaya, ndi mkazi wakhungu uja.
1220
01:31:23,598 --> 01:31:26,474
Hei! Lubna ndi mlongo wanga!
Mukumvetsa?
1221
01:31:26,640 --> 01:31:28,806
Ndipo tonse tinkasangalala
ndi mkazi ameneyo!
1222
01:31:28,889 --> 01:31:30,599
Kawiri!
1223
01:31:31,223 --> 01:31:32,723
Inu mukunena za
mkazi wakhungu uja lero.
1224
01:31:33,223 --> 01:31:34,515
Kodi iye anali ndani kwa inu?
1225
01:31:35,473 --> 01:31:37,683
Chirichonse.
1226
01:31:47,641 --> 01:31:50,392
Iye anali zonse zomwe ine ndinayamba ndakhala nazo.
1227
01:31:50,683 --> 01:31:52,267
Munayankhula bwanji
m'mawu a Amit?
1228
01:31:52,850 --> 01:31:55,185
Ndiuzeni. Inu munali mmodzi
pa foni, sichoncho?
1229
01:31:56,811 --> 01:32:00,685
Ndine wakhungu, koma ndimamva.
1230
01:32:01,727 --> 01:32:04,269
Inenso ndikhoza kulankhula.
1231
01:33:17,736 --> 01:33:20,320
Ndi zokwanira!
Magetsi ayaka! Mwanyamuka!
1232
01:35:01,497 --> 01:35:05,666
Timalephera kuona zinthu
amene ali patsogolo pathu
1233
01:35:06,666 --> 01:35:09,667
Kudzipha kulikonse ndi kupha.
1234
01:35:09,792 --> 01:35:12,541
Bwana, kodi iyi ndi game yatsopano?
1235
01:35:12,709 --> 01:35:15,876
Ndinu openga? Yang'anani pa izi.
1236
01:35:15,959 --> 01:35:18,877
Iye ndi wakhungu.
Iye sangakhoze izi.
1237
01:35:19,668 --> 01:35:21,543
Ndi chiyani pa phewa lake?
1238
01:35:24,210 --> 01:35:26,544
Ndi mpango, bwana.
1239
01:35:31,169 --> 01:35:33,753
'AS'.
1240
01:35:36,877 --> 01:35:39,043
Amit Shelar.
1241
01:35:39,753 --> 01:35:43,294
Ngati ubwenzi uli wozama,
pamenepo udani ndi wozama.
1242
01:35:45,088 --> 01:35:47,005
Dziwani komwe Amit Shelar ali.
1243
01:35:47,755 --> 01:35:50,463
- Inde, bwana.
- Uku sikudzipha.
1244
01:35:51,755 --> 01:35:53,755
Ndi mlandu wakupha.
1245
01:36:09,257 --> 01:36:11,465
Muli bwanji, Chaubey?
1246
01:36:14,799 --> 01:36:17,131
Amit anali ku Pune dzulo.
1247
01:36:17,214 --> 01:36:20,132
Kodi muli ndi umboni kuti Amit
unali ku Pune usiku watha?
1248
01:36:20,215 --> 01:36:21,926
Ukundifunsa
1249
01:36:22,009 --> 01:36:23,676
kapena kundikaikira?
1250
01:36:24,801 --> 01:36:26,592
Onse.
1251
01:36:26,842 --> 01:36:28,968
Onani, Chaubey
1252
01:36:29,426 --> 01:36:32,135
Ine ndakhala mu mphamvu
kwa utali wonse
1253
01:36:32,218 --> 01:36:33,885
iwe wakhala wapolisi.
1254
01:36:33,969 --> 01:36:35,969
Kodi mukuganiza kuti ndikanatero
kulola izi?
1255
01:36:38,051 --> 01:36:41,095
Amit ndi wankhanza.
Koma iye si wopusa.
1256
01:36:41,877 --> 01:36:46,302
Nanga angamuphe bwanji n’kumusiya wake
mpango kumbuyo kuti mumukayikire?
1257
01:36:47,053 --> 01:36:48,303
Koma panopa, zinthu
ndi maumboni
1258
01:36:48,386 --> 01:36:50,552
zitsutsana ndi mbale wako;
Shelar.
1259
01:36:52,262 --> 01:36:54,887
Ndipo ngati kufufuza kwanga
kukafika m'bale wako
1260
01:36:56,387 --> 01:36:59,804
- ndiye sindibwerera m'mbuyo.
- Kodi ndakufunsani kuti mubwerere?
1261
01:37:00,971 --> 01:37:05,264
Osayiwala kuti ndikulondera
m'bale wanga.
1262
01:37:05,764 --> 01:37:07,806
Ndine Madhavrao Shelar.
1263
01:37:09,014 --> 01:37:11,181
Pitani.
1264
01:37:13,807 --> 01:37:18,057
Zonse zimayamba ndi
Ambuye wachifundo ndi wachifundo.
1265
01:37:18,474 --> 01:37:22,308
Nonse inu muzipempherera
mzimu wa wakufayo.
1266
01:37:22,393 --> 01:37:23,392
Kwezani manja anu.
1267
01:38:12,353 --> 01:38:13,083
Kodi ndi ndani?
1268
01:38:13,916 --> 01:38:15,188
Kodi mumalira?
1269
01:38:18,064 --> 01:38:20,606
Tsiku lina,
inunso muyenera kulira, bwana.
1270
01:38:21,898 --> 01:38:24,482
Tsiku lomwe mudule anyezi kunyumba.
1271
01:38:25,107 --> 01:38:27,024
Bwerani, Bambo Chaubey.
1272
01:38:27,107 --> 01:38:29,150
Kodi mungakonde chakudya?
1273
01:38:36,776 --> 01:38:40,817
- Mumagwira ntchito yotani?
- Ndimadzilemba ntchito, bwana.
1274
01:38:41,776 --> 01:38:46,359
Ndikudziwa ntchito zina zongopeka.
Kotero, ine ndimakhoza.
1275
01:38:47,067 --> 01:38:48,734
Munali kuti usiku watha?
1276
01:38:48,900 --> 01:38:50,275
Kunyumba, bwana.
1277
01:38:51,650 --> 01:38:55,944
Phokoso lalikulu limadzutsa anthu, ndipo
kukhala chete sikundilola kugona.
1278
01:38:56,027 --> 01:38:57,944
Komabe, ndikuyesera, bwana.
1279
01:38:58,569 --> 01:38:59,610
Kodi pali mboni yomwe inganene
1280
01:38:59,694 --> 01:39:00,819
kuti munali
kunyumba usiku watha?
1281
01:39:01,945 --> 01:39:04,320
Ndi mtundu wanji
funso ndi limenelo, bwana?
1282
01:39:04,861 --> 01:39:07,904
Kodi anthu amasunga mboni pambuyo pake
kwa iwo asanagone?
1283
01:39:10,570 --> 01:39:12,695
Koma bwanji inu
kundifunsa ine izi, bwana?
1284
01:39:12,779 --> 01:39:15,031
Chifukwa usiku watha,
Wasim anaphedwa.
1285
01:39:15,239 --> 01:39:17,823
Ndipo inu mukuganiza kuti ine ndinachichita icho?
1286
01:39:17,906 --> 01:39:19,405
Sindinaganizirepo
1287
01:39:19,947 --> 01:39:21,781
koma pamene ndinakuona
pa maliro ake lero
1288
01:39:21,865 --> 01:39:23,072
Ndinakakamizika kuganizanso.
1289
01:39:24,238 --> 01:39:26,655
Kenako ndinakumbukira
vuto lanu. Kodi mwaiwala?
1290
01:39:27,114 --> 01:39:31,322
Bwana, ndinanena mokwiya.
1291
01:39:32,823 --> 01:39:36,115
Komanso, chifukwa chiyani ine
kupha Wasim, bwana?
1292
01:39:36,199 --> 01:39:37,698
Chifukwa adagwiririra mkazi wako.
1293
01:39:37,949 --> 01:39:39,407
Koma munati palibe umboni
za izo, bwana.
1294
01:39:39,491 --> 01:39:40,949
Ndiye chifukwa chiyani
mkazi wanu adzipha?
1295
01:39:41,032 --> 01:39:43,032
Bwana, muli chiyani pano
kufufuza?
1296
01:39:43,449 --> 01:39:46,117
kupha kwa Wasim,
kapena kudzipha kwa mkazi wanga?
1297
01:39:46,200 --> 01:39:48,992
Diso kwa diso limapanga
akhungu padziko lonse, Bambo Bhatnagar.
1298
01:39:49,450 --> 01:39:51,660
Dziko langwiro, bwana!
1299
01:39:51,743 --> 01:39:55,410
Ngati aliyense ali wakhungu,
apolisi sadzasowa.
1300
01:39:57,660 --> 01:40:02,243
Bwana munamangapo munthu wakhungu
pa mlandu wogwiririra kapena kupha?
1301
01:40:05,243 --> 01:40:06,909
Dziko langwiro, bwana.
1302
01:40:07,075 --> 01:40:08,576
Aliyense adzakhala wakhungu.
1303
01:40:10,076 --> 01:40:12,078
Poyika mpango wa Amit
pa phewa la Wasim
1304
01:40:12,161 --> 01:40:14,828
munayesa kusocheretsa apolisi.
1305
01:40:16,328 --> 01:40:18,870
Koma tsogolo silikhala lophweka.
1306
01:40:19,870 --> 01:40:22,579
- Ndikudziwa kuti tsopano Amit ..
- Idzayaka, bwana.
1307
01:40:26,287 --> 01:40:28,371
Mbale wanga, bwana.
1308
01:40:28,454 --> 01:40:31,498
Chonde ndisiye dzanja langa.
Iwotcha.
1309
01:40:33,623 --> 01:40:35,248
Zikomo, bwana.
1310
01:40:36,081 --> 01:40:38,873
Sizingakhale zabwino kugwiritsa ntchito
digiri yachitatu pa munthu wakhungu.
1311
01:40:40,498 --> 01:40:43,331
Koma ngati pakufunika,
sindibwerera m'mbuyo.
1312
01:40:43,706 --> 01:40:46,122
Nthawi ina, tidzakumana
osati kukhitchini yanu
1313
01:40:46,622 --> 01:40:48,581
koma mchipinda chathu chofunsira mafunso.
1314
01:40:48,664 --> 01:40:50,707
Kumbukirani zimenezo.
1315
01:40:56,416 --> 01:40:59,792
Pokhapokha mutapeza umboni
motsutsana ndi ine, bwana.
1316
01:41:03,500 --> 01:41:04,959
Mwandiyitanira ine, bwana?
1317
01:41:05,167 --> 01:41:06,959
Kodi muli ndi Amit
ndi ma call records a Wasim?
1318
01:41:07,334 --> 01:41:09,085
Iwo adzakhala okonzeka
pofika mawa, bwana.
1319
01:41:09,170 --> 01:41:11,003
- Kodi mudalemba mawu a Shakeel?
- Inde, bwana.
1320
01:41:11,961 --> 01:41:13,794
Wakwiyira Amit.
1321
01:41:13,878 --> 01:41:17,087
Iye anati adzabwezera
imfa ya mwana wake posachedwa.
1322
01:41:17,586 --> 01:41:19,670
Amit akudutsa
nthawi yovuta, bwana.
1323
01:41:19,961 --> 01:41:22,170
- Chabwino.
- Zikomo, bwana.
1324
01:41:30,921 --> 01:41:32,337
- Moni.
- Moni.
1325
01:41:32,503 --> 01:41:34,421
- Ndi ine, Nalawde.
- Inde, ndiuzeni.
1326
01:41:34,504 --> 01:41:36,671
- Kodi muli ku Pune?
- Inde. Kodi ndikadakhala kuti?
1327
01:41:39,088 --> 01:41:41,006
Mpango wanu wapezedwa
pa thupi la Wasim.
1328
01:41:41,089 --> 01:41:43,589
Kodi ndinu openga nonse!
1329
01:41:43,672 --> 01:41:45,256
Sindinamuphe Wasim.
1330
01:41:47,216 --> 01:41:50,842
Ndikudziwa kuti..
Ndipo ndikudziwa amene anamupha.
1331
01:41:51,466 --> 01:41:54,049
- Ndinu wotsatira.
- Ndiuzeni yemwe ali.
1332
01:41:54,424 --> 01:41:57,382
- Adzakhala wotsatira.
- Osati pafoni.
1333
01:41:57,716 --> 01:41:59,132
Bwerani kuno mudzakumane nane.
1334
01:41:59,216 --> 01:42:01,173
Ine ndikuyembekeza inu mukudziwa
kumene muyenera kubwera.
1335
01:42:01,507 --> 01:42:03,256
Ndidziwa ngati mutandiuza.
1336
01:42:03,340 --> 01:42:05,633
Malo osungiramo katundu
inu munamusunga mkazi wakhungu uja.
1337
01:42:05,716 --> 01:42:08,508
- M'nyumba yosungiramo zinthu? Chifukwa chiyani?
- Inde. Pomwepo.
1338
01:42:09,759 --> 01:42:14,301
Mvetserani, sindikufuna aliyense kumeneko.
1339
01:42:15,343 --> 01:42:19,426
Tiyenera kukumana mobisa.
Bye.
1340
01:43:01,890 --> 01:43:04,558
Kodi muli bwino, Rohan?
1341
01:43:34,269 --> 01:43:36,144
Inu!
1342
01:43:39,561 --> 01:43:43,480
Munayankhula bwanji mkati
mawu a Nalawde?
1343
01:43:45,729 --> 01:43:47,688
Ndiwe munthu waluso kwambiri,
Rohan.
1344
01:43:47,896 --> 01:43:48,938
Dongosolo lanu linali lodabwitsa!
1345
01:43:54,022 --> 01:43:55,604
Wakhungu iwe!
1346
01:43:55,771 --> 01:43:57,479
Ine sindine Wasim.
1347
01:43:57,563 --> 01:43:59,898
Sizophweka kundipha.
1348
01:44:00,107 --> 01:44:01,689
Kodi mukubwezera ife?
1349
01:44:03,730 --> 01:44:05,064
Ukundibwezera ine!
1350
01:44:09,023 --> 01:44:11,815
Kodi muli ndi plan B?
1351
01:44:13,899 --> 01:44:15,689
Mukufuna kusewera
masewera obwezera, chabwino?
1352
01:44:16,065 --> 01:44:17,941
Chabwino, tiyeni tisewere.
Pano.
1353
01:44:18,190 --> 01:44:21,275
Nyamulani.
Imilirani.
1354
01:44:24,025 --> 01:44:26,693
Mudzaukira kamodzi,
ndiyeno, ndidzaukira.
1355
01:44:26,984 --> 01:44:28,650
Chonde ndimenyeni.
Ndimenyeni!
1356
01:44:29,818 --> 01:44:30,817
Ndimenyeni!
1357
01:44:33,400 --> 01:44:35,484
Nthawi yanga.
Ndipatseni ine.
1358
01:44:38,402 --> 01:44:39,986
Ndipatseni ine.
1359
01:44:46,486 --> 01:44:51,028
Ine ndiyenera kunena, ngakhale inu muli
wakhungu, ndiwe wolimba mtima!
1360
01:46:00,162 --> 01:46:02,953
Choncho, wokongola!
Kodi mwamwalira?
1361
01:46:03,662 --> 01:46:06,495
Mkazi wako anali wamphamvu kuposa iwe.
1362
01:46:07,621 --> 01:46:10,870
Zinali zovuta kwambiri
kumulamulira.
1363
01:46:12,663 --> 01:46:14,497
Makamaka nthawi yachiwiri.
1364
01:46:18,914 --> 01:46:21,873
Tengani izi.
Ndikukupatsani mwayi womaliza.
1365
01:46:22,415 --> 01:46:24,706
Nyamulani.
Inu.
1366
01:47:17,838 --> 01:47:19,297
Mukadapanda kuvula nsapato zanu
1367
01:47:20,421 --> 01:47:21,754
mwina mwachokapo.
1368
01:47:24,088 --> 01:47:26,296
Ngakhale munthu wakufa
mukhoza kununkhiza masokosi anu.
1369
01:47:32,632 --> 01:47:36,507
Tsopano inu mundiwuze ine.
Kodi muli ndi plan B?
1370
01:47:40,215 --> 01:47:44,465
Munali olondola.
Uku ndikubwezera kwanga.
1371
01:47:44,548 --> 01:47:45,465
Hei!
1372
01:47:47,132 --> 01:47:49,842
- Simunaphe Supriya.
- Ayi..
1373
01:47:50,467 --> 01:47:51,842
Choncho, sindikupha.
1374
01:47:57,009 --> 01:47:59,509
- Kodi mukudziwa amene adzakuphani?
- Ayi.
1375
01:48:00,217 --> 01:48:02,925
Ndikukuuzani.
Dikirani.
1376
01:48:10,136 --> 01:48:12,802
- Ndiuzeni.
- M'bale .. Ndi ine, Amit.
1377
01:48:13,470 --> 01:48:15,720
Wandimanga
m’nyumba yosungiramo katundu ku Madh.
1378
01:48:16,137 --> 01:48:17,552
Chonde bwerani mudzandipulumutse.
1379
01:48:17,636 --> 01:48:20,053
- Ndikuuzani zonse, M'bale.
- Ndikubwera, Amit.
1380
01:48:20,428 --> 01:48:21,345
Ndikubwera.
1381
01:48:21,429 --> 01:48:22,845
Inde, M'bale.
Inde.
1382
01:48:25,512 --> 01:48:26,720
Ndine wojambula.
1383
01:48:27,221 --> 01:48:28,555
Ndikuvomereza.
1384
01:48:30,722 --> 01:48:32,388
- Ndiyenera kuvomereza.
- Rohan..
1385
01:48:32,471 --> 01:48:34,431
Ndikuvomereza.
1386
01:48:34,806 --> 01:48:36,056
Chonde ndisiye, Rohan.
1387
01:48:36,431 --> 01:48:37,515
Rohan!
1388
01:48:39,222 --> 01:48:40,389
Ukutani, Rohan?
1389
01:49:02,433 --> 01:49:03,641
Rohan, usachite zimenezo.
1390
01:49:05,517 --> 01:49:07,018
Ndinati pepani, Rohan.
Rohan..
1391
01:49:07,101 --> 01:49:09,518
Chonde ndilole ndipite, Rohan.
Rohan! Ukutani..
1392
01:49:40,187 --> 01:49:41,229
Amit!
1393
01:49:42,729 --> 01:49:43,772
Amit!
1394
01:49:47,648 --> 01:49:48,730
Amit!
1395
01:49:50,106 --> 01:49:52,356
Amit!
Amit, osadandaula!
1396
01:49:52,607 --> 01:49:54,482
Osadandaula!
ndikubwera..
1397
01:51:10,866 --> 01:51:12,784
- Bwana.
- Kodi thupi liri kuti?
1398
01:51:13,158 --> 01:51:14,699
Thupi latenthedwa kwathunthu, bwana.
1399
01:51:14,866 --> 01:51:17,991
Winawake anamuwotcha.
1400
01:51:19,784 --> 01:51:22,075
Shakeel anamuwotcha iye.
1401
01:51:22,160 --> 01:51:23,533
Shakeel akadali ku ICU.
1402
01:51:23,617 --> 01:51:26,034
Hei! Zirizonse zomwe zingakhale,
fufuzani.
1403
01:51:26,117 --> 01:51:27,952
Kapenanso, monga m'bale wanga
1404
01:51:29,242 --> 01:51:30,993
mzinda wonse udzatenthedwa.
1405
01:51:32,035 --> 01:51:33,076
Tiyeni tizipita.
1406
01:51:42,369 --> 01:51:44,120
Ine ndikutsimikiza ndi Rohan, bwana.
1407
01:51:44,286 --> 01:51:46,078
Ndikuganiza kuti timumange.
1408
01:51:46,662 --> 01:51:47,954
Ndinu openga?
1409
01:51:48,620 --> 01:51:52,913
Tilibe umboni uliwonse.
Komanso, iye ndi wakhungu.
1410
01:51:53,870 --> 01:51:56,163
NGO ndi media
adzativutitsa.
1411
01:52:09,164 --> 01:52:11,330
Wachita zomwe umayenera kuchita,
Rohan.
1412
01:52:12,580 --> 01:52:13,914
Tsopano imani.
1413
01:52:14,747 --> 01:52:16,165
Bwererani kuntchito.
1414
01:52:17,207 --> 01:52:18,874
Bwererani ku moyo wanu, Rohan.
1415
01:52:21,707 --> 01:52:22,833
Ayi, Supriya.
1416
01:52:26,125 --> 01:52:27,542
Pali chinachake chatsalira
kuti zichitike.
1417
01:52:31,709 --> 01:52:33,417
Nkhani sinathebe.
1418
01:52:35,211 --> 01:52:37,169
Pa, Rohan.
Mumalankhula ndi ndani?
1419
01:52:37,377 --> 01:52:38,668
Kodi munavulazidwa bwanji?
1420
01:52:39,168 --> 01:52:43,752
Sikanthu.
Tamverani, mwaphonyanso sukulu?
1421
01:52:43,835 --> 01:52:45,918
Pali masewera a mpira
pakati pa dziko lathu
1422
01:52:46,001 --> 01:52:47,210
ndi Navjeevan Society.
1423
01:52:47,418 --> 01:52:48,836
Ine ndikudziyesera izo.
1424
01:52:48,919 --> 01:52:51,002
Ndiwe wochuluka kwambiri.
1425
01:52:51,335 --> 01:52:53,710
-Mukufuna chiyani tsopano?
- Lankhulani ndi mphunzitsi wamkulu.
1426
01:52:53,793 --> 01:52:55,129
Apo ayi, ndidzadzudzulidwa.
1427
01:52:56,378 --> 01:52:59,254
Nanga bwanji bambo ako atadziwa
tsiku lina?
1428
01:52:59,337 --> 01:53:00,379
Tonse tikhala..
1429
01:53:00,545 --> 01:53:02,462
Palibe chimene chidzachitike.
Chonde.
1430
01:53:02,546 --> 01:53:04,380
Chifukwa cha
ulemu wa makolo athu.
1431
01:53:04,463 --> 01:53:07,213
- Chabwino, ndilankhula. Koma ino ndi nthawi yomaliza.
- Chabwino.
1432
01:53:14,631 --> 01:53:17,881
Uyu ndi Percy..
Percy Dastoor..
1433
01:53:20,006 --> 01:53:23,464
Moni, Abambo Rodriguez.
Mmawa wabwino, Atate.
1434
01:53:24,047 --> 01:53:26,506
Uyu ndi Koresi,
Bambo ake a Percy Dastoor.
1435
01:53:27,216 --> 01:53:30,882
Pepani, koma Percy watero
wadwalanso.
1436
01:53:30,965 --> 01:53:32,216
Nthawi zonse ndimamuletsa
1437
01:53:32,299 --> 01:53:34,175
koma samatero
samalani kadyedwe kake.
1438
01:53:35,508 --> 01:53:38,800
Sindingamulole kuti adye zakudya zopanda thanzi
kachiwiri ngakhale molakwitsa.
1439
01:53:39,592 --> 01:53:41,467
Sindimulola kuti aponye
sukulu kachiwiri.
1440
01:53:44,718 --> 01:53:48,176
Inde, bwana.
Inde, osadandaula..
1441
01:53:54,720 --> 01:53:56,802
Kotero, liwu lanu latero
zinsinsi zonse.
1442
01:54:00,595 --> 01:54:05,593
Ndinali kudabwa chifukwa chomwe Wasim anapitira
kupita ku Theatre kukakumana ndi Amit.
1443
01:54:06,594 --> 01:54:08,928
Anali malo awo omweramo
1444
01:54:09,011 --> 01:54:10,638
koma Amit anali ku Pune.
1445
01:54:11,471 --> 01:54:13,222
Adabwera bwanji ku Mumbai
ku Pune?
1446
01:54:13,305 --> 01:54:15,221
Anali otetezeka ku Pune.
1447
01:54:16,637 --> 01:54:19,846
Anamuitana ndani?
Ndipo anavomera bwanji?
1448
01:54:20,389 --> 01:54:22,681
Munatsanzira mawu a ndani
kumuimbira?
1449
01:54:24,098 --> 01:54:25,972
Ndiwe waluso kwambiri,
Rohan Bhatnagar.
1450
01:54:27,014 --> 01:54:31,433
Kumbukirani, inu munandiuza ine zimenezo
masewerawa alibe njira.
1451
01:54:32,058 --> 01:54:34,307
Koma munandipatsa
njira yopulumutsira moyo lero.
1452
01:54:35,016 --> 01:54:38,931
maola 24,
ndipo mlandu uwu udzatsekedwa.
1453
01:54:40,056 --> 01:54:41,140
Zikomo, bwana.
1454
01:54:41,682 --> 01:54:42,682
Zachiyani?
1455
01:54:44,057 --> 01:54:45,348
Kwa maola 24.
1456
01:54:46,765 --> 01:54:50,934
Nalawde, pezani za Rohan Bhatnagar
kuyimba mbiri. Ndizofulumira.
1457
01:54:51,017 --> 01:54:53,934
- Chabwino, bwana.
- Amit ndi Wasim nawonso.
1458
01:54:54,017 --> 01:54:55,059
Ndizifufuza ndekha.
1459
01:54:55,351 --> 01:54:56,226
Maofisala angati
tili ndi pompano?
1460
01:54:56,309 --> 01:54:59,102
- Four, bwana.
- Bweretsani onse pachipata cha Gurukripa Colony.
1461
01:54:59,185 --> 01:55:01,144
- Chabwino, bwana.
- Tiyenera kuyang'anitsitsa munthu.
1462
01:55:01,227 --> 01:55:02,851
- Inde, bwana.
- Pompano.
1463
01:55:07,311 --> 01:55:08,687
Ndikupatsani maola 24.
1464
01:55:08,770 --> 01:55:11,771
Koma simudzakhala kunja kwathu
kupenya ngakhale sekondi imodzi.
1465
01:55:14,520 --> 01:55:15,687
Bambo Chaubey.
1466
01:55:17,519 --> 01:55:19,478
Kodi mungayankhe
funso langa?
1467
01:55:21,895 --> 01:55:23,186
Zoonadi.
1468
01:55:28,063 --> 01:55:29,647
Mukadakhala m'malo mwanga
1469
01:55:30,898 --> 01:55:32,688
ukadachita chiyani
ndi Wasim ndi Amit?
1470
01:55:39,064 --> 01:55:41,398
sindiri wofulumira
kuti ndimve yankho lanu, bwana.
1471
01:55:43,899 --> 01:55:46,567
Koma tsiku limene mwayankha
ine moona
1472
01:55:48,900 --> 01:55:50,858
Sindidzakunamizani tsiku limenelo.
1473
01:56:17,528 --> 01:56:20,069
- Hei, kalabu yamafoni!
- Inde, bwana.
1474
01:56:20,152 --> 01:56:23,361
Khalani tcheru. Ngati sitisamala,
ndiye chirichonse chikhoza kuchitika.
1475
01:56:23,612 --> 01:56:24,904
Zimitsani mafoni anu
ndi kuchita ntchito yako.
1476
01:56:24,988 --> 01:56:27,572
- Inde, bwana..
- Zitsiru!
1477
01:56:34,195 --> 01:56:37,613
Nthawi ndi 10:20 a.m.
1478
01:56:39,862 --> 01:56:43,072
- Sabalakar. Bwana.
- Ndikukutumizirani manambala anayi akunyumba.
1479
01:56:43,531 --> 01:56:45,156
Ndikufuna ma adilesi awo,
mwachangu.
1480
01:56:46,698 --> 01:56:50,406
Nthawi ndi 9:00 p.m.
1481
01:56:54,324 --> 01:56:55,615
- Sabalakar.
- Inde, bwana.
1482
01:56:55,866 --> 01:56:57,866
- Ndinakupatsani manambala anayi.
- Inde.
1483
01:56:58,282 --> 01:57:00,199
Mwanditumizira adilesi imodzi yokha.
Kodi ena onse ali kuti?
1484
01:57:00,282 --> 01:57:01,783
Bwana, manambala onse awo
ndi ochokera kumalo omwewo.
1485
01:57:01,866 --> 01:57:03,035
- Chani?
- Inde.
1486
01:57:03,118 --> 01:57:04,785
Ndinafufuza bwinobwino.
1487
01:57:04,951 --> 01:57:06,951
- Manambala onsewo akuchokera kumalo amodzi?
- Inde, bwana.
1488
01:57:07,034 --> 01:57:08,451
Ndi chifukwa chake ndatumiza
adilesi imodzi yokha.
1489
01:57:09,952 --> 01:57:10,952
Chabwino.
1490
01:57:16,700 --> 01:57:19,617
Hei!
Ayi..
1491
01:57:21,035 --> 01:57:22,660
Mukupita kuti
usiku kwambiri?
1492
01:57:22,743 --> 01:57:24,869
Bwana, sikunachedwe
anthu a Mumbai.
1493
01:57:24,953 --> 01:57:27,285
Komabe, ndikufunika yanu
chilolezo chotuluka?
1494
01:57:27,369 --> 01:57:30,370
Hei!
Osatsutsana nane.
1495
01:57:31,495 --> 01:57:34,620
Ndiwe bwenzi la Bhatnagar, sichoncho?
- Inde.
1496
01:57:34,704 --> 01:57:36,454
Ndi vuto?
1497
01:57:37,620 --> 01:57:39,121
Rohan ndi ndani mwa awa?
1498
01:57:39,204 --> 01:57:43,539
Bwana, ndi banja langa.
Koma ndikuwonetsa nkhope zawo
1499
01:57:43,622 --> 01:57:44,955
chifukwa mukulakwitsa.
1500
01:57:45,038 --> 01:57:46,664
- Bwerani kumbali.
- Bwerani.
1501
01:57:46,747 --> 01:57:47,789
Bwerani kumeneko.
1502
01:57:49,997 --> 01:57:51,455
Parveen.
1503
01:57:53,789 --> 01:57:56,247
Kodi mwakhutitsidwa?
Kodi ndingapite tsopano?
1504
01:57:56,330 --> 01:57:57,289
Pitani.
1505
01:58:15,000 --> 01:58:16,500
Izi zimatsegula liti
m'mawa?
1506
01:58:16,584 --> 01:58:18,251
Pa 7:00 a.m., bwana.
1507
01:58:23,585 --> 01:58:25,085
-Moni, bwana.
- Nalawde.
1508
01:58:25,919 --> 01:58:27,960
- Kodi zonse zili bwino pamenepo?
- Inde, bwana. Zonse zili bwino.
1509
01:58:28,044 --> 01:58:29,169
Khalani tcheru.
1510
01:58:30,460 --> 01:58:32,669
- Mlanduwu udzatsekedwa m'mawa.
- Inde, bwana.
1511
01:58:38,711 --> 01:58:40,961
Bwana.
Chaubey wafika.
1512
01:58:54,504 --> 01:58:56,339
Ndikadakupatsirani chakumwa
1513
01:58:57,423 --> 01:58:59,299
koma simudzamwa pamodzi ndi Ine.
1514
01:58:59,507 --> 01:59:01,673
- Ine, lero.
- Chifukwa chiyani?
1515
01:59:03,965 --> 01:59:06,090
Chifukwa chiyani mukukhala
mwandikomera mtima lero?
1516
01:59:06,506 --> 01:59:08,089
Sizili choncho, Shelar.
1517
01:59:09,465 --> 01:59:10,923
Inu simudzamvetsa.
1518
01:59:12,131 --> 01:59:14,172
Koma ndakhala ndikukuthandizani nthawi zonse.
1519
01:59:14,589 --> 01:59:16,633
Pambuyo pa kugwiriridwa kuja,
pamene mudandiyitana ine
1520
01:59:16,716 --> 01:59:19,175
Ndinawapereka awiriwo
ku Nalawde.
1521
01:59:19,549 --> 01:59:21,758
Ine ndinadziwa kuti iye akanawapereka iwo
kubwerera kwa inu.
1522
01:59:23,925 --> 01:59:25,592
Ndikadatha kumanga wanu
m'bale ku Pune
1523
01:59:25,675 --> 01:59:26,800
chifukwa cha kupha Wasim.
1524
01:59:28,051 --> 01:59:30,466
- Koma sindinatero.
- Chifukwa chiyani?
1525
01:59:30,883 --> 01:59:34,384
Chifukwa ndimawonetsa makadi anga okha
pamene ndili ndi ma ace atatu.
1526
01:59:34,719 --> 01:59:38,219
Ngakhale inu,
ngakhale mzinda uwu sudzatenthedwa.
1527
01:59:40,219 --> 01:59:42,553
Chifukwa ndikudziwa
amene anawotcha mbale wako.
1528
01:59:47,553 --> 01:59:48,886
Ndiuzeni dzina lake.
1529
01:59:48,969 --> 01:59:50,136
Ndiuzeni mtengo wake.
1530
01:59:59,137 --> 02:00:00,971
Tengani mochuluka momwe mukufunira.
1531
02:00:01,720 --> 02:00:03,179
Ndiuzeni dzina lake.
1532
02:00:03,513 --> 02:00:05,431
Ine ndimupereka iye kwa inu
m'mawa.
1533
02:00:05,722 --> 02:00:09,555
Osati m'mawa!
Pompano!
1534
02:00:12,973 --> 02:00:15,433
Ndikakuuzani pompano,
simudzandikhulupirira.
1535
02:00:16,349 --> 02:00:19,016
Ndimubweretsa mawa mmawa
ndi umboni ndi umboni.
1536
02:00:19,932 --> 02:00:24,224
Mukuwona, nditenga kukwezedwa
kuchokera ku boma
1537
02:00:25,182 --> 02:00:26,599
ndi ndalama zochokera kwa inu.
1538
02:00:27,640 --> 02:00:28,724
Zikomo.
1539
02:00:56,270 --> 02:00:57,937
Ndikadawapha awiriwo.
1540
02:00:59,229 --> 02:01:00,770
Amit ndi Wasim.
1541
02:01:01,812 --> 02:01:03,687
Munandifunsa funso.
1542
02:01:06,562 --> 02:01:07,979
Munawapha bwanji?
1543
02:01:10,147 --> 02:01:11,730
Wasim?
1544
02:01:15,521 --> 02:01:16,563
Amit?
1545
02:01:17,188 --> 02:01:19,730
Ayi.
Shelar.
1546
02:01:25,356 --> 02:01:27,356
Mwatuluka bwanji
wa m’gulu limenelo?
1547
02:01:32,525 --> 02:01:34,482
- Zaffar. Inde, Rohan.
- Mvetserani.
1548
02:01:35,233 --> 02:01:38,317
Ndikufuna Percy, Sakharam ndi inu.
1549
02:01:38,400 --> 02:01:39,858
Sakharam?
WHO?
1550
02:01:40,233 --> 02:01:41,691
Mnyamata amene amafalitsa utsi.
1551
02:01:42,567 --> 02:01:44,233
Mukupita kuti
usiku kwambiri?
1552
02:02:36,531 --> 02:02:38,157
- Ndiuzeni.
- M'bale.
1553
02:02:38,782 --> 02:02:40,948
M'bale, ndi ine.
Ndi ine, Amit.
1554
02:02:44,032 --> 02:02:45,617
- Amati?
- Brother, ife..
1555
02:02:46,075 --> 02:02:48,367
Tinalakwitsa kwambiri M'bale.
1556
02:02:48,826 --> 02:02:51,533
Ndalangidwa chifukwa cha izi, koma ..
Tsopano..
1557
02:02:52,200 --> 02:02:55,492
- Ndi nthawi yanu, M'bale.
- Zinyalala bwanji!
1558
02:02:55,575 --> 02:02:59,409
Sizinyalala, M'bale.
Ndikunena zoona.
1559
02:03:01,575 --> 02:03:03,743
- Ndinu ndani?
-Munthu amene adayitana
1560
02:03:03,826 --> 02:03:04,786
mbale wako ku nyumba yosungiramo katundu.
1561
02:03:05,202 --> 02:03:07,286
Ndiuzeni dzina lanu
ngati muli ndi mwayi.
1562
02:03:08,454 --> 02:03:12,619
Rohan.
Rohan Bhatnagar.
1563
02:03:12,910 --> 02:03:17,161
Iwe ukhale pamenepo..
Ndikupha m’nyumba mwako.
1564
02:03:17,661 --> 02:03:19,661
Kupita kumeneko n’kwachabe.
Apolisi akuyesera.
1565
02:03:19,744 --> 02:03:21,328
Muli kuti?
Ndiuzeni!
1566
02:03:22,537 --> 02:03:25,996
Mubwera, sichoncho?
Ndikukhulupirira kuti simukuchita mantha.
1567
02:03:28,122 --> 02:03:29,204
Lembani adilesi.
1568
02:04:04,084 --> 02:04:05,709
Shelar!
1569
02:04:07,835 --> 02:04:09,668
Kodi mukudziwa chifukwa chake ine
anakuitanani kuno?
1570
02:04:12,251 --> 02:04:17,084
Awa ndi malo Supriya ndi ine
ankafuna kumanga nyumba yathu.
1571
02:04:19,751 --> 02:04:21,920
Koma inu simunalole zimenezo kuchitika.
1572
02:04:23,754 --> 02:04:25,461
Hei, Bhatnagar!
1573
02:04:27,170 --> 02:04:28,837
Izi zandikwana!
1574
02:04:29,337 --> 02:04:31,337
Ngati mumafuna kubisala,
wandiyimbiranji?
1575
02:04:32,838 --> 02:04:34,588
Tuluka.
1576
02:04:40,756 --> 02:04:41,715
Bwana.
1577
02:04:55,964 --> 02:04:57,590
Anna, mutengeni iye.
1578
02:05:19,510 --> 02:05:20,594
Anna!
1579
02:05:27,095 --> 02:05:29,510
- Ndinu wotsatira.
- Bwanji tsopano?
1580
02:05:30,594 --> 02:05:34,469
- Mwapanga kale izi.
- Ndili ndi plan B yanu.
1581
02:05:36,302 --> 02:05:37,929
Mchimwene wako anandifunsa chimodzimodzi
tsiku limenelo.
1582
02:05:38,429 --> 02:05:39,638
Ndinalibe, ndiye.
1583
02:05:40,680 --> 02:05:41,639
Koma ine ndikutero, lero.
1584
02:05:46,304 --> 02:05:47,346
Bwerani.
1585
02:07:22,774 --> 02:07:23,899
Zilekeni zikhale.
1586
02:07:26,690 --> 02:07:30,316
Dongosolo lanu lalephera, Bhatnagar.
1587
02:07:32,026 --> 02:07:34,360
Kusuntha kumodzi kwa chala changa
1588
02:07:37,026 --> 02:07:38,859
adzathetsa moyo wanu.
1589
02:07:41,111 --> 02:07:43,444
Koma osati posachedwa, Bhatnagar.
1590
02:07:44,736 --> 02:07:46,736
Munapha Amit motere
1591
02:07:47,235 --> 02:07:49,652
kuti sindikanatha
ngakhale kumuwotcha.
1592
02:07:51,153 --> 02:07:52,654
Inenso ndikupha chonchi.
1593
02:08:10,489 --> 02:08:11,406
Imilirani!
1594
02:09:23,038 --> 02:09:25,038
Supriya wanga analibe
imfa yosavuta.
1595
02:09:26,581 --> 02:09:28,665
Simudzakhala nazo
imfa yosavuta ngakhale.
1596
02:10:34,672 --> 02:10:39,213
Sindidzagwa ndekha.
Tonse awiri tidzagwa.
1597
02:10:39,922 --> 02:10:44,091
Tonse tidzagwa,
koma mmodzi yekha adzafa.
1598
02:11:00,926 --> 02:11:04,428
Supriya adadzipha,
koma kunali kupha.
1599
02:11:05,053 --> 02:11:08,635
Uku ndi kupha munthu.
Koma zidzawoneka ngati kudzipha.
1600
02:11:29,137 --> 02:11:33,930
Amit anapha Wasim,
ndipo Shelar anapha Amit.
1601
02:11:34,014 --> 02:11:35,680
Mu kulakwa
za kupha mbale wake
1602
02:11:35,763 --> 02:11:37,430
Shelar adadzipha.
1603
02:11:39,055 --> 02:11:43,057
Oo! Ameneyo anali wanzeru
plan, Rohan Bhatnagar.
1604
02:11:43,765 --> 02:11:47,181
Koma wachifwamba aliyense amachoka
umboni wina kumbuyo.
1605
02:11:47,806 --> 02:11:49,848
Mwasiya umboni.
1606
02:11:55,890 --> 02:11:57,848
Ola limodzi lowonjezera.
1607
02:11:58,431 --> 02:11:59,808
Osachoka pano.
1608
02:12:01,016 --> 02:12:02,767
Kodi mukukumbukira
njira yachinayi, bwana?
1609
02:12:04,933 --> 02:12:05,975
Mukutanthauza chiyani?
1610
02:12:08,809 --> 02:12:10,268
Muzamvetsa...
1611
02:12:15,435 --> 02:12:17,477
... koma sindingathe
kufotokozera aliyense.
1612
02:12:25,603 --> 02:12:28,977
Uyu ndi mnyamata yemwe ankaimbira foni
kuchokera pano, ndi mawu osiyanasiyana?
1613
02:12:30,561 --> 02:12:35,436
Bwanji, bwana?
Ine ndikanakuuzani inu ngati ine ndingakhoze kuwona.
1614
02:12:46,313 --> 02:12:49,148
Dziko langwiro, bwana.
Aliyense ndi wakhungu
1615
02:12:51,897 --> 02:12:52,981
Ayi!
1616
02:13:11,898 --> 02:13:14,983
Ndikuona chisangalalo mwa inu
nkhope pambuyo pa nthawi yayitali kwambiri.
1617
02:13:16,567 --> 02:13:18,651
Nanga bwanji ngati sindili ndi inu?
1618
02:13:19,984 --> 02:13:22,068
Ndidzakhala nthawizonse
kuzungulira iwe, Rohan.
1619
02:13:24,401 --> 02:13:25,569
Pitirizani tsopano.