1
00:01:24,001 --> 00:01:25,366
おい、キッド。

2
00:01:26,003 --> 00:01:27,459
何？
—何かを見つけました。

3
00:01:27,629 --> 00:01:29,870
これは要チェックですよ。

4
00:01:31,466 --> 00:01:33,331
「ジュマンジ」。

5
00:01:35,137 --> 00:01:36,252
ボードゲーム？

6
00:01:36,430 --> 00:01:38,716
誰がボードゲームをしますか?

7
00:03:12,818 --> 00:03:14,479
パリー。パリー。

8
00:03:16,738 --> 00:03:18,399
アッパーカット。

9
00:03:18,573 --> 00:03:19,858
ヘッドスラム。あなたは死んでいます。

10
00:03:20,033 --> 00:03:23,196
ストライク。ストライク。反撃。ヘッドスラム。

11
00:03:24,162 --> 00:03:25,447
準備をしましょう。戦い。

12
00:03:27,207 --> 00:03:30,870
わかった。
――あなたは負けます。

13
00:03:39,469 --> 00:03:43,633
「——ベンジャミン・フランクリン、そしてそれは
この国家的例外意識…

14
00:03:43,807 --> 00:03:47,140
それが山火事の拡大に拍車をかけた
西への拡大のこと。」

15
00:03:47,310 --> 00:03:49,096
スペンサー？ハニー？

16
00:03:49,604 --> 00:03:52,346
お母さん、私たちは何と言ったでしょうか
ノッキングのこと？

17
00:03:52,524 --> 00:03:55,266
仕事に遅刻してしまいました。あなたは行き​​ますか
放課後、お父さんのところへ？

18
00:03:55,444 --> 00:03:57,124
ええ、おそらく。
――エピペンも忘れずに。

19
00:03:57,279 --> 00:03:59,315
覚えておいてください、
世界は恐ろしい場所です。

20
00:03:59,489 --> 00:04:01,884
何事にも気をつけてください。
私は人生そのものよりもあなたを愛しています。さよなら。

21
00:04:01,908 --> 00:04:03,193
日曜日の夜にお会いしましょう。
-わかった。

22
00:04:10,000 --> 00:04:12,366
あとで、ママ。
—行く前に何か食べてください。

23
00:04:12,544 --> 00:04:14,159
私はできません。 |スペンサーに会いに行かなきゃ。

24
00:04:14,796 --> 00:04:16,582
スペンサー・ギルピン？
――そう、スペンサー・ギルピン。

25
00:04:16,757 --> 00:04:18,122
彼は私に家庭教師をしてくれています。

26
00:04:18,300 --> 00:04:20,837
彼は私の成績を上げるのを手伝ってくれています。
—それはぜひ聞きたいです。

27
00:04:21,011 --> 00:04:23,548
リトル・スペンサー・ギルピン。
-うん。

28
00:04:23,722 --> 00:04:26,509
成績は大丈夫でしょうか？
――そう、だから助けてもらっているのよ。

29
00:04:26,683 --> 00:04:28,202
私はあなたのことを嫌います
チームから外されることになる――。

30
00:04:28,226 --> 00:04:30,717
落とされるつもりはないよ
チームから。

31
00:04:32,189 --> 00:04:34,521
それは――きっと大丈夫だよ。わかった？

32
00:04:53,835 --> 00:04:55,700
わかった。

33
00:04:55,879 --> 00:04:58,746
かわいいですよね？

34
00:04:58,924 --> 00:05:00,585
うん。

35
00:05:22,447 --> 00:05:24,529
よー。
――ねえ、冷蔵庫。

36
00:05:25,992 --> 00:05:27,653
なぜレインコートを着ているのですか？

37
00:05:27,828 --> 00:05:29,864
どういう意味ですか？
――つまり、雨は降っていません。

38
00:05:31,206 --> 00:05:33,993
まあ、そうかもしれない。つまり、あなたには決して分からないのです
何が起こるんだろう。

39
00:05:35,752 --> 00:05:38,164
オイベイ。よろしいですか？
――一体何だ、おい？

40
00:05:38,338 --> 00:05:41,876
これをスピードアップすることはできますか?フリークハウス
とても不快になります。

41
00:05:42,634 --> 00:05:43,965
どうぞ。

42
00:05:45,554 --> 00:05:47,670
全部校正してるんですか？
—はい、 |それを証明した。

43
00:05:47,848 --> 00:05:50,430
そして |始まりを与えた...

44
00:05:51,017 --> 00:05:53,474
そしてエンディングと途中の部分。

45
00:05:53,645 --> 00:05:56,182
自分でやればよかったのですが、
場合 |時間があったとかなんとか…

46
00:05:56,356 --> 00:05:58,347
しかし……
――はい、大したことではありません。

47
00:05:58,525 --> 00:06:01,483
やあ、 |と思っていたので……。
というか、本当に楽しかったです…

48
00:06:01,653 --> 00:06:03,985
書類を作成する
そして宿題なども...

49
00:06:04,155 --> 00:06:05,967
でも分からない
今週末は何をしていますか...

50
00:06:05,991 --> 00:06:08,733
でも、もしかしたらできるかもしれない——
—今週末。そうですね。

51
00:06:09,911 --> 00:06:11,822
おい、冷蔵庫。
-おい。

52
00:06:12,581 --> 00:06:14,321
車に乗る必要がありますか？

53
00:06:14,499 --> 00:06:16,490
彼女と一緒に行きます。
-あのね？

54
00:06:16,668 --> 00:06:20,252
実際そのほうが私にとっては良いのですが、
スケジュール管理も賢明です...

55
00:06:20,422 --> 00:06:22,003
またね、冷蔵庫。

56
00:06:22,966 --> 00:06:25,002
ごめん。ごめん。

57
00:06:25,552 --> 00:06:27,383
どうしたの、女の子？

58
00:06:28,847 --> 00:06:30,508
何でも。

59
00:06:30,932 --> 00:06:33,969
私はあなたの親友だったわけではありません
あなたの子供時代全体にわたって。

60
00:06:34,144 --> 00:06:36,430
それはいいです。
—何て言いましたか？

61
00:06:40,025 --> 00:06:41,731
何もありません、先生。

62
00:06:42,611 --> 00:06:44,397
ああ、あの人は超変人だよ。

63
00:06:44,905 --> 00:06:46,111
あの可哀想な人。

64
00:06:46,281 --> 00:06:48,738
あの人たちに起こったひどいこと。

65
00:06:49,910 --> 00:06:53,073
私はその子のことを話していました。
――ここで何をしているのですか？

66
00:06:53,580 --> 00:06:55,821
|ちょうど友達と話していたところだった。

67
00:06:55,999 --> 00:06:58,661
もっと気をつけるべきだ
どこを徘徊しているか、聞こえますか？

68
00:06:58,835 --> 00:07:00,917
はい、ヴリークさん。 |聞いてください。

69
00:07:01,087 --> 00:07:03,624
この世界はあなたのような子供たちを飲み込みます。

70
00:07:21,900 --> 00:07:23,640
投稿してから2時間も経ってしまいました…

71
00:07:23,818 --> 00:07:26,275
そして彼はコメントしていない。
彼はそれが好きでもありませんでした。

72
00:07:26,446 --> 00:07:28,528
見たでしょ。
――そう、峡谷。

73
00:07:28,698 --> 00:07:30,234
彼の問題が何なのか私には分かりません。

74
00:07:30,408 --> 00:07:33,445
ありがとう。私が投稿するようなものではありません
常に、関連性を維持するのに十分です。

75
00:07:33,620 --> 00:07:37,579
でも、ノアにとっては十分可愛いんだよ――
――おい、後ろにランドがいるぞ。

76
00:07:41,336 --> 00:07:43,952
ベサニー、今電話したんですか？
クイズ中？

77
00:07:44,130 --> 00:07:45,916
うん。しかし |もうクイズは終わった。

78
00:07:46,091 --> 00:07:49,549
ああ、分かった。さて、気づきましたか
他の人はしていないのですか？

79
00:07:50,929 --> 00:07:54,012
それで？
――ああ、ごめんなさい。バックアップさせてください。

80
00:07:54,182 --> 00:07:57,265
あなたは他にも人がいることに気づいています
世界ではそうですよね？

81
00:07:58,478 --> 00:08:03,222
ほら、わかってる、私は対処してるの
今何かで、そして...

82
00:08:03,400 --> 00:08:05,000
私もあなたほどそれが嬉しいことはありません。

83
00:08:05,110 --> 00:08:07,647
私は危機に瀕しています、そしてルシンダ、 |意味...

84
00:08:07,821 --> 00:08:11,689
女性として私を応援してくれるのですが、
あなたもそうすべきかもしれないと感じます。

85
00:08:13,702 --> 00:08:15,988
電話を切ってください。
—わかりました、終わりにします。

86
00:08:16,162 --> 00:08:18,448
ベサニー、もう電話を切ってください。
— 2 分あれば完了です。

87
00:08:18,623 --> 00:08:20,238
そしてそれが拘留です。

88
00:08:21,918 --> 00:08:25,035
わかりました、腕を動かし続けてください。
さあ行こう！

89
00:08:25,964 --> 00:08:29,127
ベサニー、遅いよ。
-ごめん。

90
00:08:31,052 --> 00:08:33,259
彼女が別れたって聞いた
あのサッカー選手と。

91
00:08:34,264 --> 00:08:36,220
これがあなたの始まりかもしれない、ファスフェルド。

92
00:08:37,100 --> 00:08:39,637
よし、練習するぞ
キャッチとスロー。

93
00:08:39,811 --> 00:08:42,848
協力してサッカーボールを手に入れましょう。
移動しましょう！

94
00:08:45,608 --> 00:08:46,688
やあ、マーサ。

95
00:08:47,360 --> 00:08:50,022
マーサ。キャッチボールは一人ではできません。

96
00:08:50,196 --> 00:08:51,811
ペアリングします。

97
00:08:51,990 --> 00:08:53,400
来て。さあ行こう。

98
00:08:53,783 --> 00:08:55,273
いいえ、いいえ、私は大丈夫です。

99
00:08:56,494 --> 00:08:57,950
わかった。

100
00:09:01,374 --> 00:09:03,956
参加しなければなりません
他のみんなと同じように。

101
00:09:04,127 --> 00:09:06,334
そうでなければ、なぜここにいるのですか？

102
00:09:06,504 --> 00:09:07,664
それは要件です。

103
00:09:07,839 --> 00:09:09,454
マーサ——
――それは無意味だと思います。

104
00:09:09,632 --> 00:09:11,472
体育の授業は私には無理だ
プリンストンに...

105
00:09:11,551 --> 00:09:13,404
そして |分かりません
投げることへの執着…

106
00:09:13,428 --> 00:09:15,965
フープにボールを入れる
そして「タッチダウン、5点！」

107
00:09:16,139 --> 00:09:19,552
わかった。それには多くの間違いがあるのですが、
でもまず第一に—...

108
00:09:19,726 --> 00:09:21,526
それは身体活動です、
それはあなたにとって良いことです。

109
00:09:21,686 --> 00:09:23,802
他の人と一緒にいるのも、あなたにとって良いことです。

110
00:09:24,147 --> 00:09:27,264
そして試してみると、
楽しいこともあるかもしれません。

111
00:09:27,442 --> 00:09:29,899
楽しい。それが私たちがここでやっていることですか？楽しい？

112
00:09:30,070 --> 00:09:31,401
ここは学校です。

113
00:09:31,571 --> 00:09:33,983
私たちは物事を学んでいるはずです
それは実際に重要なことです。

114
00:09:34,157 --> 00:09:36,594
わかった、マーサ…
この人生の多くの時間...

115
00:09:36,618 --> 00:09:40,611
そして |個人的には無駄にしたくない
体育教師のようなものです。

116
00:09:42,957 --> 00:09:46,074
あれは——あれは——結果が間違っていました。
――はい、確かにそうでした。

117
00:09:46,586 --> 00:09:47,666
それが拘留です。

118
00:09:49,130 --> 00:09:51,496
それはハードコアだった。

119
00:09:51,925 --> 00:09:53,631
最悪。

120
00:09:53,802 --> 00:09:55,713
スペンサー・ギルピン？

121
00:09:59,849 --> 00:10:00,884
席に座ってください、スペンサー。

122
00:10:12,112 --> 00:10:13,192
マザーズさん？

123
00:10:13,363 --> 00:10:15,695
「そして、それはこの感覚でした
国家例外主義の...

124
00:10:15,865 --> 00:10:19,824
それが山火事の拡大に拍車をかけた
西への拡大のこと。」

125
00:10:19,994 --> 00:10:22,451
ギルピンさん、それは聞き覚えがありますか？

126
00:10:24,582 --> 00:10:26,789
そうではありません。
――最後の一文ですが…

127
00:10:26,960 --> 00:10:29,246
アンソニーの論文
西方向への拡張について。

128
00:10:29,420 --> 00:10:31,957
そして、偶然にも、
最後の一文です…

129
00:10:32,132 --> 00:10:35,750
西方への拡張に関するあなたの論文について
去年から。

130
00:10:37,971 --> 00:10:39,586
それは面白い。

131
00:10:40,181 --> 00:10:41,512
クラット

132
00:10:41,683 --> 00:10:44,675
そう思います。
|つまり、その確率は何ですか?

133
00:10:44,853 --> 00:10:46,309
スリム。

134
00:10:46,855 --> 00:10:49,267
はい、あなたも使っていましたね
同じ比喩です...

135
00:10:49,440 --> 00:10:51,522
「広がる山火事」
あなたの論文では...

136
00:10:51,693 --> 00:10:54,810
ボストンのお茶会では、
ゲティスバーグの戦い…

137
00:10:54,988 --> 00:10:57,320
そして女性参政権運動。

138
00:11:00,118 --> 00:11:02,154
この部屋はとても暑いです。

139
00:11:02,787 --> 00:11:06,075
アンソニー、どれくらいか知っています
私のクラスに合格する必要があります...

140
00:11:06,249 --> 00:11:07,969
しかし、これはあなたのやり方ではありません。

141
00:11:08,042 --> 00:11:10,499
私は不正行為を許しません。
――浮気？

142
00:11:10,670 --> 00:11:13,628
私はしませんでした— 私はしません— 私は不正行為をしませんでした。
――それは私のせいだった。

143
00:11:14,841 --> 00:11:16,331
|彼にイルトをやらせた。

144
00:11:16,926 --> 00:11:18,837
あなたが彼を作ったのです...

145
00:11:19,345 --> 00:11:22,178
彼の論文を書きましたか？

146
00:11:23,600 --> 00:11:25,010
うん。

147
00:11:29,355 --> 00:11:32,017
見て。ごめんなさい、いいですか？

148
00:11:32,192 --> 00:11:34,899
いいえ、いいえ、大丈夫ではありません。

149
00:11:35,069 --> 00:11:37,560
一体何だ？
あなたが私をチームから追い出したのです。

150
00:11:37,739 --> 00:11:40,459
あなたなら私を追い出すこともできたでしょう。
あなただけがいるわけではありません...

151
00:11:40,533 --> 00:11:41,898
ここで危険な暮らしをしているのは誰ですか。

152
00:11:42,076 --> 00:11:43,737
危険な暮らしをしている？
-はい。

153
00:11:43,912 --> 00:11:46,824
これが一番危険なことだよ
私は人生でやったことがあります。

154
00:11:47,540 --> 00:11:49,246
そして今、私を見てください。

155
00:11:49,417 --> 00:11:51,203
私は代償を払っています。

156
00:11:52,086 --> 00:11:53,121
さて...

157
00:11:53,296 --> 00:11:55,207
楽しいグループじゃないですか？

158
00:11:55,381 --> 00:11:57,918
拘留へようこそ。

159
00:11:58,927 --> 00:12:00,918
はい、スペンサー？
――ごめんなさいと言いたいのですが。

160
00:12:01,596 --> 00:12:04,053
ありがとう。
—ベントレー校長、全員 |作ったのは—...

161
00:12:04,224 --> 00:12:06,931
ベサニー、お願いします。皆さんここにいますよ
理由があって。それが何であるかはご存知でしょう。

162
00:12:07,101 --> 00:12:09,342
しかし、これは何ですか
次のことを考えるべきです。

163
00:12:09,771 --> 00:12:12,979
あなたは誰ですか...

164
00:12:13,149 --> 00:12:14,605
この瞬間に...

165
00:12:14,776 --> 00:12:16,767
そして、あなたは誰になりたいですか。

166
00:12:17,695 --> 00:12:19,686
ライフは 1 つだけ得られます。

167
00:12:20,156 --> 00:12:22,192
どのように過ごすかはあなたが決めます。

168
00:12:24,452 --> 00:12:26,033
幸いにも...

169
00:12:26,204 --> 00:12:28,695
これ以上良い場所はありません
自分自身を振り返るために...

170
00:12:28,873 --> 00:12:30,238
拘留よりも。

171
00:12:30,416 --> 00:12:32,452
皆さん、起きてください。さあ行こう。

172
00:12:45,765 --> 00:12:48,051
私たちはこれを回しています
新しいコンピュータセンターへ。

173
00:12:48,226 --> 00:12:50,467
しかし、その前に、
それは一掃されなければなりません。

174
00:12:50,645 --> 00:12:53,057
これらの古い雑誌は綴じられています
リサイクル工場向け。

175
00:12:53,231 --> 00:12:55,313
しかし、準備が必要です
彼らが行く前に。

176
00:12:56,025 --> 00:12:59,859
ステープル針はすべて取り除かなければならないようです。

177
00:13:00,029 --> 00:13:02,862
今日終わらないことは何でも、
明日終わりますよ。

178
00:13:03,032 --> 00:13:05,135
明日の土曜日。
—なぜなら |サッカーをしないのですか？

179
00:13:05,159 --> 00:13:07,195
それはうまくいかないと思います。
—それは公平です。

180
00:13:07,370 --> 00:13:10,533
黙れ。
—それで |始めることをお勧めします。

181
00:13:10,957 --> 00:13:13,073
武器を選択してください。

182
00:13:18,965 --> 00:13:21,377
おい、一体どういうことだ
ボウリングのボールが必要ですか？

183
00:13:22,969 --> 00:13:24,834
本当に、受付はありませんか？

184
00:13:25,013 --> 00:13:28,255
さて、今日はさらに悪化する可能性がありますか？
—手伝いますか？

185
00:13:28,433 --> 00:13:29,673
それとも綺麗すぎますか？

186
00:13:30,268 --> 00:13:31,508
私は美しすぎます。

187
00:13:36,858 --> 00:13:39,520
おい。 |あなたを見ていました
今日はコーチウェブで。

188
00:13:39,902 --> 00:13:43,065
私はあなたを見ていませんでした、 |そうではなかった——
変な意味ではなくて。 |ただ—...

189
00:13:43,239 --> 00:13:44,979
私は部屋にいました。
私たちは同じクラスです。

190
00:13:45,366 --> 00:13:47,607
言ってるのかと思った
いくつかの本当に賢いこと...

191
00:13:47,785 --> 00:13:51,198
なぜ体育なのかについて。最悪だし...

192
00:13:51,372 --> 00:13:53,203
他の科目について。

193
00:13:54,208 --> 00:13:55,698
ありがとう。

194
00:13:56,669 --> 00:13:57,909
うん。

195
00:14:02,842 --> 00:14:04,958
よー。これは何ですか？

196
00:14:06,429 --> 00:14:08,260
わからない。
—それは何ですか、まるで...

197
00:14:08,431 --> 00:14:10,217
昔ながらの任天堂のようなものでしょうか？

198
00:14:10,808 --> 00:14:12,298
|そうは思わないでください。

199
00:14:13,061 --> 00:14:14,221
認識しません。

200
00:14:32,246 --> 00:14:34,988
「何かを見つけようとする人のためのゲーム...

201
00:14:35,166 --> 00:14:37,532
彼らの世界を後にする方法。

202
00:14:39,796 --> 00:14:41,752
ジュマンジ。」

203
00:14:41,923 --> 00:14:43,379
ステープルズ、人々。ステープルズ。

204
00:14:43,549 --> 00:14:46,712
「ジュマンジ」？それはどういう意味ですか？
—まったく分かりません。聞いたこともありません。

205
00:14:51,974 --> 00:14:53,054
どっちにする |選ぶ？

206
00:14:53,226 --> 00:14:55,342
わからない。
|それはそれほど重要ではないと思います。

207
00:14:56,020 --> 00:14:57,931
「ジェファーソン「水上飛行機」マクドノー...

208
00:14:58,106 --> 00:14:59,471
パイロットと悪党。」

209
00:15:00,733 --> 00:15:03,566
うまくいきません。
—わかりました、別のものを試してください。

210
00:15:03,736 --> 00:15:04,942
「フランクリン・ヘラジカ・フィンバー」

211
00:15:07,824 --> 00:15:09,155
彼は悪者のように聞こえます。

212
00:15:09,659 --> 00:15:12,241
そして彼は動物学の専門家であり、
それは素晴らしいことです。

213
00:15:15,248 --> 00:15:17,113
あなたが選びます。
-わかった。

214
00:15:18,751 --> 00:15:22,460
「くすぶっているブレイブストーン博士。」

215
00:15:24,590 --> 00:15:26,546
ベサニー、入ってる？

216
00:15:26,717 --> 00:15:28,173
大丈夫。

217
00:15:31,389 --> 00:15:32,504
きっと...

218
00:15:32,682 --> 00:15:34,718
シェリー・オベロン…

219
00:15:34,892 --> 00:15:36,177
曲線美の天才。

220
00:15:37,645 --> 00:15:39,931
おい、ホッチキス、さあ。あなたの番です。

221
00:15:40,106 --> 00:15:41,391
いいえ。

222
00:15:41,566 --> 00:15:43,898
いいえ、ありがとう。
-待って。ほんの数分間ですか？

223
00:15:44,902 --> 00:15:47,018
楽しいでしょうね。
――彼女は楽しいことがあまり好きではありません。

224
00:15:50,700 --> 00:15:53,362
わかった。大丈夫。

225
00:15:56,914 --> 00:15:59,576
これが一番ダサいことかもしれない
やったことがある。

226
00:15:59,750 --> 00:16:01,957
|それは大いに疑問です。

227
00:16:07,300 --> 00:16:08,756
ジュマンジへようこそ！

228
00:16:19,937 --> 00:16:21,097
どうしたの？

229
00:16:25,234 --> 00:16:27,065
ショートしていると思います。

230
00:16:33,326 --> 00:16:35,066
プラグを抜いてください！

231
00:16:43,461 --> 00:16:45,543
どうしたの？
あなたの手に何が起こっていますか？

232
00:16:45,713 --> 00:16:48,125
どうしたの？
—わかりません。

233
00:16:51,511 --> 00:16:52,591
スペンサー！

234
00:16:54,555 --> 00:16:56,091
何てことだ！

235
00:17:04,524 --> 00:17:05,980
一体何だ？

236
00:17:06,150 --> 00:17:07,481
なんてこった。

237
00:17:07,652 --> 00:17:11,065
なんてことだ――...

238
00:17:45,398 --> 00:17:46,934
みんな？

239
00:17:47,400 --> 00:17:50,517
みんな？なぜ私はこのように聞こえるのですか？

240
00:17:57,785 --> 00:17:59,571
私の髪はどこにありますか？

241
00:18:09,922 --> 00:18:11,662
なんと...?

242
00:18:11,841 --> 00:18:13,581
ああ、神様！

243
00:18:36,324 --> 00:18:38,781
なんてバカな……？

244
00:18:40,870 --> 00:18:42,826
あなたは誰ですか？
-あなたは誰ですか？

245
00:18:45,374 --> 00:18:46,955
彼女は誰ですか？

246
00:18:47,877 --> 00:18:49,788
皆さんは誰ですか？

247
00:18:49,962 --> 00:18:51,702
さて、一体どういうことですか？

248
00:18:52,131 --> 00:18:53,792
神様！何てことだ！
—私から離れてください！

249
00:18:53,966 --> 00:18:55,846
全面的に訴えます——
私の声の何が問題なの？

250
00:18:56,302 --> 00:18:58,839
私から離れてください！あなたは私を押しつぶしているのです！
—1はどこですか？

251
00:18:59,013 --> 00:19:00,253
降りる！

252
00:19:01,474 --> 00:19:02,589
入手—...

253
00:19:07,355 --> 00:19:11,724
一体何だ？
私の残りの部分はどうなったのでしょうか？

254
00:19:11,901 --> 00:19:14,392
これは何ですか？私の背中にあるこれは何ですか？

255
00:19:14,570 --> 00:19:17,152
これは何ですか？
-何てことだ。

256
00:19:17,865 --> 00:19:19,401
冷蔵庫？

257
00:19:20,284 --> 00:19:22,275
はい、私は冷蔵庫です。あなたは誰ですか？

258
00:19:26,332 --> 00:19:27,492
私はスペンサーです。

259
00:19:27,667 --> 00:19:31,626
何？まったく、あなたは。
何が起こっているのか？

260
00:19:32,296 --> 00:19:33,536
私は思う...

261
00:19:34,256 --> 00:19:35,291
私たちはゲームの中にいます。

262
00:19:35,466 --> 00:19:37,457
ごめんなさい、すみません？
-あなたは何について話しているのですか？

263
00:19:37,635 --> 00:19:39,250
どういうわけか、 |方法がわかりません...

264
00:19:39,428 --> 00:19:42,511
こうなったと思います。
ゲームに吸い込まれた。

265
00:19:42,682 --> 00:19:44,764
そして僕らはアバターになった
私たちが選んだもの。

266
00:19:44,934 --> 00:19:48,392
それで私です、スペンサー、
それでも、私は見て、声を出します...

267
00:19:48,562 --> 00:19:52,396
くすぶっているブレイブストーン博士みたいに。

268
00:19:58,114 --> 00:20:01,481
自分がスペンサーだと言っているのですか？
――はい、はい、はい。それでおしまい。

269
00:20:01,659 --> 00:20:05,447
冷蔵庫、私はスペンサーです。
つまり、あなたはヘラジカのフィンバーです。

270
00:20:05,621 --> 00:20:07,737
ベストにそう書いてあるよ。
そして……

271
00:20:09,333 --> 00:20:10,698
マーサ？
-うん。

272
00:20:10,876 --> 00:20:12,741
あなたはルビーのラウンドハウスです。

273
00:20:13,170 --> 00:20:16,788
そして、ベサニー、
あなたはシェリー・オベロン教授です。

274
00:20:16,966 --> 00:20:20,049
シェリーだけがシェルドンの略語でなければなりません。
-あなたは何について話しているのですか？

275
00:20:20,219 --> 00:20:22,676
何てことだ。ああ、なんてことだ、彼は正しい。
――そしてあなたは...

276
00:20:24,432 --> 00:20:27,765
あなたはスペンサーですか？あなた？
-はい。皆さん、言っておきます。

277
00:20:27,935 --> 00:20:29,425
|スペンサーです。私は—...

278
00:20:30,604 --> 00:20:31,639
はい、それはスペンサーです。

279
00:20:32,898 --> 00:20:35,605
つまり |....

280
00:20:35,776 --> 00:20:37,357
私は

281
00:20:39,071 --> 00:20:41,403
待って、ベサニー。ベサニー、やめてください！

282
00:20:41,574 --> 00:20:43,781
ノル

283
00:20:46,787 --> 00:20:48,994
私は太りすぎの中年男性です。

284
00:20:50,666 --> 00:20:51,701
タトゥーが入っています。

285
00:20:52,251 --> 00:20:54,537
母がいつも言ってました
もしそうなら彼女は私を殺すだろう |タトゥーを入れたことがある。

286
00:20:54,712 --> 00:20:55,872
これは何ですか？

287
00:20:56,046 --> 00:20:57,661
私も持っています。

288
00:21:00,384 --> 00:21:01,419
時々。

289
00:21:02,178 --> 00:21:04,009
ちょっとウォルト。

290
00:21:04,180 --> 00:21:06,136
私の電話はどこですか？

291
00:21:09,727 --> 00:21:11,683
なぜ |ジャングルでこの服着てるの？

292
00:21:11,854 --> 00:21:14,061
小さな、小さなショーツ
そしてレザーのホルタートップ。

293
00:21:14,231 --> 00:21:15,562
|つまり、これは何ですか？

294
00:21:15,733 --> 00:21:18,065
私は生きている庭のノームのように見えます。
私の電話はどこにありますか?

295
00:21:18,235 --> 00:21:20,521
誰が気にする？
—私たちはさまざまな人々の体の中にいます！

296
00:21:21,155 --> 00:21:23,237
そうではないようです
最も差し迫った懸念事項...

297
00:21:23,407 --> 00:21:25,135
この瞬間。
-本当に？あなたはそう思わないでしょう...

298
00:21:25,159 --> 00:21:27,179
これは良い瞬間だろう
電話をかけるには...

299
00:21:27,203 --> 00:21:28,923
または誰かにテキストメッセージを送信する
あるいはステータスを変更するか...

300
00:21:29,079 --> 00:21:30,639
「おかしなビデオゲームにはまってしまう」には？

301
00:21:30,664 --> 00:21:33,622
私が言いたいのは、
|私のクラリチンはありません、いいですか？

302
00:21:33,793 --> 00:21:37,126
そして、私はほとんどすべてのものにアレルギーがあります。
-なんてこった。

303
00:21:37,296 --> 00:21:39,708
スペンサー、アレルギーがあるの？

304
00:21:39,882 --> 00:21:41,622
私の体の上二本の足がありません！

305
00:21:42,051 --> 00:21:44,542
皆さん、
こんなことは実際には起こり得ない。

306
00:21:44,720 --> 00:21:47,132
もしかしたら私たち全員が昏睡状態に陥っているかもしれません。

307
00:21:47,306 --> 00:21:50,048
一緒に？
私たち全員が一緒に昏睡状態に陥っていますか？

308
00:21:50,226 --> 00:21:52,558
それが唯一の説明です。
あの古いゲーム機は…

309
00:21:52,728 --> 00:21:55,515
私たち全員が感電死したに違いない、
そして今、私たちは—...

310
00:21:56,899 --> 00:21:59,766
ああ、なんてことだ、ベサニー！
――オーマイガッド、オーマイガッド、オーマイガッド！

311
00:21:59,944 --> 00:22:01,059
やめて！

312
00:22:08,410 --> 00:22:11,152
何てことだ！そこに入ったほうがいいよ
そして彼女を救いに行きます。

313
00:22:11,330 --> 00:22:13,241
そこには入ってないよ！入ります。

314
00:22:13,415 --> 00:22:15,060
どこにも行かないよ。
1 リュックサックを背負った。

315
00:22:15,084 --> 00:22:17,666
バックパックを背負っていても水には入りません。
それは誰もが知っています。

316
00:22:27,304 --> 00:22:28,339
なんと...?

317
00:22:28,514 --> 00:22:30,721
ベタニー！
――一体どういうことだ…？

318
00:22:32,268 --> 00:22:33,474
大丈夫ですか？

319
00:22:33,644 --> 00:22:35,760
それはとても強烈でした。

320
00:22:35,938 --> 00:22:37,678
私は、この場所でも無理です。

321
00:22:37,857 --> 00:22:40,064
いったい何が起こったのですか？
――サイに食べられてしまった……。

322
00:22:40,234 --> 00:22:42,691
そして、私は落ちました、
空から千フィート。

323
00:22:42,862 --> 00:22:44,602
はい、そのように見えました。

324
00:22:44,780 --> 00:22:46,691
それはカバでした。彼らは雑食性です。

325
00:22:46,866 --> 00:22:48,677
彼らは馬と同じくらい速いです
短距離で...

326
00:22:48,701 --> 00:22:51,283
そして彼らは噛む力を持っています
8100ニュートン。

327
00:22:51,453 --> 00:22:52,613
どうやって |これを知っていますか？

328
00:22:53,330 --> 00:22:54,661
あなたは動物学の専門家です。

329
00:22:54,832 --> 00:22:56,618
何？
—私はまだ太った老人ですよね？

330
00:22:56,792 --> 00:22:59,124
残念ですが。
—ワリット。

331
00:22:59,295 --> 00:23:03,288
なんでみんなこれで平気なの？
つまり、彼女は空から落ちてきたのです。

332
00:23:03,465 --> 00:23:04,705
みんな？

333
00:23:08,888 --> 00:23:12,597
ベサニー、起きて。
ベサニー、起きて。起きる！

334
00:23:18,480 --> 00:23:22,064
行け！行け！行け！

335
00:23:25,863 --> 00:23:28,821
ブレイブストーン博士！ジュマンジへようこそ！

336
00:23:30,910 --> 00:23:33,367
ただそこに立っていないでください。どうぞ。

337
00:23:33,537 --> 00:23:34,993
行け！行け！行け。
-うん。

338
00:23:47,134 --> 00:23:48,419
ブレイブストーン博士。

339
00:23:48,928 --> 00:23:51,544
有名な考古学者
そして国際的な探検家。

340
00:23:51,722 --> 00:23:54,964
七大陸で知られている
あなたの勇気ある功績に対して。

341
00:23:55,559 --> 00:23:56,969
シートベルトはありますか？

342
00:23:57,144 --> 00:24:00,136
それがどれほど光栄なことなのか、言葉では言い表せません
ついにあなたに会えるように。

343
00:24:00,314 --> 00:24:03,852
そして言うのは恥ずかしくない
あなたは対人ではさらに勇敢です。

344
00:24:04,443 --> 00:24:05,478
ありがとう。

345
00:24:05,653 --> 00:24:08,190
あなたは誰ですか？
――にげ！ビリングズリーのお手伝いをします...

346
00:24:08,364 --> 00:24:10,480
ルビーのラウンドハウス、人殺し。

347
00:24:10,658 --> 00:24:12,273
ジュマンジへようこそ。

348
00:24:12,451 --> 00:24:14,316
あなたが来るのをとても楽しみにしていました。

349
00:24:15,621 --> 00:24:17,486
ご存知のとおり、ジュマンジは重大な危機に瀕しています。

350
00:24:17,957 --> 00:24:20,369
4人を頼りにしています
呪いを解くために。

351
00:24:20,542 --> 00:24:22,203
呪い？
――どんな呪い？

352
00:24:22,378 --> 00:24:24,619
すみません。
私の携帯電話をどこかで見たことがありますか？

353
00:24:25,422 --> 00:24:27,834
シェルドン・オベロン教授。

354
00:24:28,008 --> 00:24:31,592
ジュマンジへようこそ。
にげ！ Lはあなたのサービスに熱心に請求します。

355
00:24:31,762 --> 00:24:33,548
あなたが来るのをとても楽しみにしていました。

356
00:24:34,348 --> 00:24:35,554
この男はどうしたのですか？

357
00:24:35,724 --> 00:24:37,214
NPCだと思います。

358
00:24:37,393 --> 00:24:38,883
え、何？英語をお願いします。

359
00:24:39,061 --> 00:24:40,926
ノンプレイヤーキャラクター。
彼はゲームの一部だ。

360
00:24:41,105 --> 00:24:44,393
だから私たちが彼に尋ねることは何でも、彼はただそれしか持っていません
彼のプログラムされた一連の反応。

361
00:24:44,566 --> 00:24:46,306
わかった。もうすべてが明らかです。

362
00:24:46,485 --> 00:24:48,601
フランクリン「マウス」フィンバー。

363
00:24:48,779 --> 00:24:50,019
ジュマンジへようこそ。

364
00:24:50,197 --> 00:24:51,937
ヘラジカです。マウスではありません。

365
00:24:52,116 --> 00:24:54,448
いや、いいですよ。マウスだと確信しています。

366
00:24:54,618 --> 00:24:55,983
ねずみ？
――付けられたあだ名は…

367
00:24:56,161 --> 00:24:58,823
あなたの小さな身長のために
そして愛らしい態度。

368
00:24:58,998 --> 00:25:00,454
あなたがここにいることは分かっていました。

369
00:25:00,624 --> 00:25:03,661
ブレイブストーン博士はどこにも行かない
彼の信頼できる相棒なしで。

370
00:25:03,836 --> 00:25:04,996
相棒？

371
00:25:05,504 --> 00:25:08,587
ブレイブストーン博士があなたを救ってからずっと
将軍の手から…

372
00:25:08,757 --> 00:25:11,624
ペルーのジャングルの中で、
あなたは彼の側を離れたことはありません。

373
00:25:11,802 --> 00:25:14,509
右。
――呪いの話に戻ってもいいですか？

374
00:25:14,680 --> 00:25:16,796
すべて文書化されています
手紙 |あなたを送りました。

375
00:25:16,974 --> 00:25:20,057
声に出して読んでみるといいかもしれません。
—許可がありません—...

376
00:25:28,402 --> 00:25:30,017
そうそう。

377
00:25:30,195 --> 00:25:34,689
「ブレイブストーン博士、 | あなたに手紙を書いています
絶望的な状況について…

378
00:25:34,867 --> 00:25:37,825
ジュマンジで。
今すぐあなたの助けが必要です。」

379
00:25:39,079 --> 00:25:40,364
みんな？
-何が起こっていますか？

380
00:25:40,539 --> 00:25:41,779
いったい何が起こっているのでしょうか？

381
00:25:41,957 --> 00:25:44,323
1 カットされたシーンだと思います。
多くのゲームにはそれらがあります。

382
00:25:44,501 --> 00:25:47,163
ちょっとした映画のようです
裏話をお伝えします。

383
00:25:47,337 --> 00:25:48,998
私の名前はニゲです！ビリングズリー...

384
00:25:49,631 --> 00:25:51,462
ジュマンジのフィールドガイド。

385
00:25:52,134 --> 00:25:53,874
私はあなたの元パートナーに雇われました...

386
00:25:54,053 --> 00:25:56,510
なんとネメシス、
ラッセル・ヴァン教授の毛皮...

387
00:25:56,680 --> 00:25:58,420
運命の遠征を導くために。

388
00:26:02,311 --> 00:26:04,267
ほら、ヴァン・ペルト教授…

389
00:26:04,438 --> 00:26:06,770
探しに来ていた
伝説のジャガー神社の...

390
00:26:06,940 --> 00:26:10,228
休憩所
ジュマニイの神聖な宝石。

391
00:26:10,778 --> 00:26:14,066
あなたが誰よりもよく知っているように、
宝石は彼の大きな執着でした。

392
00:26:14,239 --> 00:26:16,195
そして何年にもわたる研究の後、
彼は信じていた...

393
00:26:16,366 --> 00:26:18,152
彼が発見したこと
その行方。

394
00:26:18,327 --> 00:26:20,033
もしかして？

395
00:26:20,204 --> 00:26:22,365
ついに見つけてしまったのか？

396
00:26:22,873 --> 00:26:25,489
ヴァン・ペルトが教えてくれた
彼は宝石を見つけたかったのです...

397
00:26:25,667 --> 00:26:27,828
それを彼の著作に記録するためです。

398
00:26:30,589 --> 00:26:32,921
本物だよ！
――知らなかったこと…

399
00:26:33,092 --> 00:26:36,960
それは彼が意図したことだったのか
宝石を自分のものにするために。

400
00:26:45,479 --> 00:26:47,640
見つけた。

401
00:26:48,190 --> 00:26:52,183
私は胎児に言いました。

402
00:26:54,154 --> 00:26:57,191
伝説は語る
ジャガーがジュマンジを見守っているなんて…

403
00:26:57,366 --> 00:27:03,111
そして彼を盲目にしようとする者は誰でも
闇の力に飲み込まれてしまいます。

404
00:27:04,206 --> 00:27:08,165
ヴァン・ペルトが支配権を掌握
ジュマンジのすべての生き物の上に...

405
00:27:08,335 --> 00:27:11,623
それらを所有し、制御する。

406
00:27:11,797 --> 00:27:16,040
そして恐るべき呪いが降りかかる
かつてこの穏やかな土地。

407
00:27:17,803 --> 00:27:21,671
私は彼にそれを元に戻してくれるように懇願しましたが、
しかし、一度彼がそれを手にすると...

408
00:27:21,849 --> 00:27:24,261
彼はそれを決して手放すことができませんでした。

409
00:27:25,769 --> 00:27:28,556
それで私はその夜彼らが寝るまで待った...

410
00:27:28,730 --> 00:27:30,186
そして |私の行動を起こしました。

411
00:27:52,379 --> 00:27:54,711
その宝石を持ってきてください！

412
00:27:54,882 --> 00:27:58,295
そして誰でも虐殺する
あなたを止めようとする人。

413
00:27:59,303 --> 00:28:00,964
そうですね、それでは。どうぞ。

414
00:28:02,848 --> 00:28:04,964
かけがえのない助けを借りて
あなたの同僚の...

415
00:28:05,142 --> 00:28:08,851
補完的なスキルを使用する必要があります
宝石をジャガーの目に戻すために...

416
00:28:09,021 --> 00:28:11,137
W.そして呪いを解きます。

417
00:28:11,315 --> 00:28:13,351
きっと欲しくなるでしょう
すぐに始められます。

418
00:28:13,942 --> 00:28:15,478
実際のところ、私はそう思います— —頑張ってください!

419
00:28:15,652 --> 00:28:17,438
ジュマンジの運命はあなたの手の中にあります。

420
00:28:19,781 --> 00:28:20,816
何？
—そして次のことを思い出してください。

421
00:28:21,241 --> 00:28:23,573
あなたの目標を詩で朗読します

422
00:28:23,744 --> 00:28:25,985
宝石を返して呪いを解く

423
00:28:26,163 --> 00:28:27,778
ゲームを終了したい場合は

424
00:28:27,956 --> 00:28:31,744
ジュマンジを救わなければなりません
そしてその名前を呼びます

425
00:28:32,377 --> 00:28:35,164
幸運を祈ります！
ジュマニの運命はあなたの手の中にあります。

426
00:28:35,339 --> 00:28:37,671
そして覚えておいてください:
――彼はまた同じことを言っています。

427
00:28:37,841 --> 00:28:39,126
詩で朗読します

428
00:28:39,301 --> 00:28:41,087
宝石を返して呪いを解く

429
00:28:41,261 --> 00:28:42,797
ゲームを終了したい場合は

430
00:28:42,971 --> 00:28:46,759
ジュマンジを救わなければなりません
そしてその名前を呼びます

431
00:28:49,770 --> 00:28:53,103
大丈夫です。これなら対応できますよ。
実生活では、人々はあなたを愛しています。

432
00:28:53,273 --> 00:28:55,059
誰とでも接続できます。

433
00:28:55,234 --> 00:28:57,194
それはあなたが自分に言い聞かせていることですか
怖いときは？

434
00:28:57,611 --> 00:28:59,476
2秒間私を判断できないでしょうか？

435
00:28:59,655 --> 00:29:01,987
ノアと別れたのですが、
男になってしまった…

436
00:29:02,157 --> 00:29:04,648
そして、携帯電話が見つかりません。
私は動揺することを許されています。

437
00:29:04,826 --> 00:29:07,613
ブレイブストーン博士、これがジュマンジの地図です。

438
00:29:08,622 --> 00:29:10,702
バザールに行かなければなりません
そして欠けている部分を見つけます。

439
00:29:10,791 --> 00:29:12,702
バザール。
――欠けている部分は何ですか？

440
00:29:12,876 --> 00:29:14,491
チェリオ！
――乗せてもらえないんですね…

441
00:29:14,670 --> 00:29:16,661
銅像に？
—そして次のことを思い出してください。

442
00:29:16,838 --> 00:29:18,624
ゲームを終了したい場合

443
00:29:18,799 --> 00:29:22,508
ジュマンジを救わなければなりません
そしてその名前を呼びます

444
00:29:30,060 --> 00:29:31,891
これをそこに入れたいですか？

445
00:29:32,062 --> 00:29:33,222
いいえ。

446
00:29:33,397 --> 00:29:36,309
さあ、あなただけだよ
バックパック、冷蔵庫付き。

447
00:29:37,442 --> 00:29:40,684
だから何？地図があります。
それで、今度は探しに行くことになっています...?

448
00:29:40,862 --> 00:29:42,443
バザール、 |推測？

449
00:29:42,614 --> 00:29:45,321
だからジュエルを返します
ジャガー像へ…

450
00:29:45,492 --> 00:29:47,904
そして家に帰ります。問題ない。

451
00:29:48,078 --> 00:29:51,866
なぜ私たちはその場を去り、ゲームを止められないのでしょうか？
こんなことをしなくても？

452
00:29:52,541 --> 00:29:54,372
私たちは試合を終わらせなければなりません。

453
00:29:55,669 --> 00:29:57,250
と思います....

454
00:29:58,672 --> 00:30:01,379
ジュマンジを救わなければいけないと思う。

455
00:30:09,641 --> 00:30:12,508
くそー、そこにいるのは男だ。

456
00:30:14,938 --> 00:30:18,396
泣くな、泣くな、泣くな。

457
00:30:19,067 --> 00:30:20,728
泣かないで。

458
00:30:21,611 --> 00:30:24,102
ここにはたくさんの病気があります。

459
00:30:24,281 --> 00:30:25,441
暑いです。

460
00:30:25,949 --> 00:30:27,905
わかりました、これが私の得意なことです。

461
00:30:28,076 --> 00:30:32,661
ビデオゲームをする。それは何ですか |する。
文字通り、それが重要なことです |する。

462
00:30:32,831 --> 00:30:34,787
このようなゲームをプレイするとレベルがあります。

463
00:30:34,958 --> 00:30:37,244
終わらせるために、
すべてのレベルを完了する必要があります。

464
00:30:37,419 --> 00:30:39,535
レベルはどんどん難しくなっていきます
進んでいくと。

465
00:30:39,713 --> 00:30:42,580
レベルを完了します—
—私たちがどこへ行くのかさえ知っていますか？

466
00:30:42,758 --> 00:30:44,794
種の。
-種の？

467
00:30:44,968 --> 00:30:47,630
ああ、それはいいですね。
私たちは良い関係にあります。

468
00:30:47,804 --> 00:30:50,546
さて、欠けている部分は、おそらくだと思います。

469
00:30:50,724 --> 00:30:53,511
それが私たちが求めているものに違いない、
地図の欠けている部分。

470
00:30:53,685 --> 00:30:55,516
問題は、ここには何もないことです。

471
00:30:58,065 --> 00:31:00,681
どういう意味ですか？
彼が言ったように、それは地図です。

472
00:31:01,443 --> 00:31:02,649
ジュマンジの地図です。

473
00:31:04,279 --> 00:31:05,519
地図作成。

474
00:31:05,697 --> 00:31:07,153
あれは何でしょう？
—地図の研究。

475
00:31:07,324 --> 00:31:10,361
それはオベロン教授のスキルの一つでした。
-はい。それは正しい。

476
00:31:10,535 --> 00:31:13,493
ああ、これは見えませんが、 |できる？

477
00:31:13,663 --> 00:31:15,779
私たちが選んだキャラクターは、
私たちは皆、特定のスキルを持っています。

478
00:31:16,416 --> 00:31:19,328
したがって、私たちのサイトにアクセスする方法があるはずです...

479
00:31:23,965 --> 00:31:27,423
一体何をしたの？
—「長所: 恐れ知らず。登山。

480
00:31:27,594 --> 00:31:29,505
スピード。ブーメラン。

481
00:31:29,679 --> 00:31:32,170
くすぶる激しさ。」

482
00:31:35,435 --> 00:31:37,346
一体何をしているのですか？

483
00:31:37,813 --> 00:31:40,600
一体何が起こったのでしょうか？
――くすぶっているだけだ。

484
00:31:42,150 --> 00:31:43,185
「弱さ。

485
00:31:44,986 --> 00:31:46,021
なし」？

486
00:31:46,196 --> 00:31:48,562
どうやってそんなことしたの？そのリスト？

487
00:31:49,032 --> 00:31:54,277
そうですね、私はただ——押しただけだと思います
私の巨大な左胸筋。

488
00:31:54,454 --> 00:31:57,241
おっぱいの部分のようなものです。お見せしましょう。
――私から離れてください。

489
00:31:57,707 --> 00:32:01,074
少なくとも私たちの前で押してください、
だから私たちはその方法を正確に知っています....

490
00:32:01,670 --> 00:32:05,583
「強み：空手、太極拳。
合気道。ダンスファイティング」？

491
00:32:06,341 --> 00:32:08,627
ダンス格闘？それもアリなのか？

492
00:32:09,261 --> 00:32:10,467
「弱点：

493
00:32:10,637 --> 00:32:12,252
ヴェノム。」

494
00:32:14,599 --> 00:32:15,759
真剣に？

495
00:32:18,270 --> 00:32:20,135
「古生物学」。
それは一体何を意味するのでしょうか？

496
00:32:20,313 --> 00:32:22,975
化石の研究 |考える。

497
00:32:23,150 --> 00:32:25,812
それはとてもクールですね。
――ゴージャスな空手の猛者が言う…

498
00:32:25,986 --> 00:32:28,398
化石おじさんへ
耐久力がない人。

499
00:32:33,618 --> 00:32:34,653
|このゲームが嫌いです。

500
00:32:34,828 --> 00:32:37,035
「弱点：ケーキ」

501
00:32:37,622 --> 00:32:40,159
そう、ケーキが私の弱点なのです。

502
00:32:40,333 --> 00:32:42,619
スピードと強さも併せて。

503
00:32:43,879 --> 00:32:45,790
強さは私の弱さです。

504
00:32:45,964 --> 00:32:48,080
ねえ、できる |——?早速の質問です。

505
00:32:48,258 --> 00:32:49,998
私の強さはどのように弱さですか？

506
00:32:50,469 --> 00:32:53,256
誰か私にそれを説明してください。
なぜスピードが必要なのでしょうか?

507
00:32:53,430 --> 00:32:55,796
なぜ |速くする必要がある
追われているときは…

508
00:32:55,974 --> 00:32:59,432
巨大な殺人シマウマによって
それともこの愚かな帽子をかぶった何か？

509
00:32:59,603 --> 00:33:01,969
あなたは優秀な武器係でもあります。

510
00:33:02,147 --> 00:33:05,014
それはどういう意味ですか？
—まあ、 |という意味だと思います...

511
00:33:07,194 --> 00:33:10,402
そしてあなたはそれらを私にくれます
いつ、そしてもし |必要ですか？

512
00:33:12,032 --> 00:33:16,150
君たち。地図、変わりますよ。

513
00:33:16,328 --> 00:33:17,693
どういう意味ですか？
—何て言ってるの？

514
00:33:17,871 --> 00:33:19,987
わかりました、まあ、それはありません
たくさんの情報。

515
00:33:20,165 --> 00:33:23,202
しかし、少し前に、
そうは言っていなかったのに、今はそう言っています。

516
00:33:23,376 --> 00:33:26,459
「力強い咆哮」と書いてあります。

517
00:33:34,554 --> 00:33:35,919
|それは気に入らない。

518
00:33:36,097 --> 00:33:38,088
私は終わった。
-ほかに何か？

519
00:33:38,266 --> 00:33:40,507
わかった。そしてここで、
「深いところから」と書いてあります。

520
00:33:42,103 --> 00:33:44,810
カバは深いところからやって来ました。
それは――...

521
00:33:44,981 --> 00:33:47,017
はい、それをやったものです。
次に進みます。

522
00:33:47,734 --> 00:33:49,565
「深層から」が第一レベルだとしたら…

523
00:33:49,736 --> 00:33:52,068
ならば「強大な咆哮」はきっと
2番目のレベル。

524
00:33:52,697 --> 00:33:54,233
どちらへ？

525
00:33:54,783 --> 00:33:56,239
わかった。

526
00:33:56,409 --> 00:33:58,616
それがあれなら…

527
00:33:59,996 --> 00:34:02,328
W.そしてそれがここにあります...

528
00:34:03,291 --> 00:34:04,827
ここで、 |考える。

529
00:34:18,431 --> 00:34:19,546
このゲームは何ですか?

530
00:34:21,434 --> 00:34:22,594
走る！

531
00:34:25,146 --> 00:34:26,511
待って！

532
00:34:44,082 --> 00:34:45,743
さあ、足よ！

533
00:34:48,628 --> 00:34:49,959
なぜ |そんなに遅いの?!

534
00:34:56,136 --> 00:34:57,967
オーマイガッド、オーマイガッド、オーマイガッド！

535
00:35:03,893 --> 00:35:05,008
これは最低だ！

536
00:35:06,354 --> 00:35:07,890
別れろ！

537
00:35:21,995 --> 00:35:23,405
何てことだ。

538
00:35:46,478 --> 00:35:47,513
来て！

539
00:35:47,687 --> 00:35:49,393
あの人たちは巨大な銃を持っています。
-本当に？

540
00:35:49,564 --> 00:35:50,849
それがそういうことですか、スペンサー？

541
00:35:51,024 --> 00:35:52,209
あなたのバックパックを見せてください。
-何のために？

542
00:35:52,233 --> 00:35:54,645
バックパックの中には、
あなたは私の武器を持っています。

543
00:35:54,819 --> 00:35:56,229
降りてください。

544
00:35:58,990 --> 00:36:01,322
武器は持っていますか？

545
00:36:01,493 --> 00:36:03,859
|ノーとは思えない——これは何ですか？

546
00:36:04,037 --> 00:36:06,198
ああ、そうです。
ブーメラン、それは私の強みの一つです。

547
00:36:06,373 --> 00:36:08,100
それをどうするつもりですか？
—わかりません。

548
00:36:08,124 --> 00:36:10,206
彼らを殺してください。推測。
――それで殺すのですか？

549
00:36:10,377 --> 00:36:12,959
もっと良い考えがあるよ？」
ああ、気をつけてね。

550
00:36:14,422 --> 00:36:15,958
これを見てください。

551
00:36:19,594 --> 00:36:20,959
素晴らしい仕事だ。
――ここだ！

552
00:36:21,680 --> 00:36:25,298
どうか見てほしい |ハッキーサックを手に入れた
投げて何もしないためですか？

553
00:36:39,614 --> 00:36:41,070
待って、待って。
—ああ、いいえ。

554
00:36:47,122 --> 00:36:48,407
うまくいきました。

555
00:36:50,458 --> 00:36:51,948
来たよ。行かなきゃ。

556
00:36:52,127 --> 00:36:53,617
あの人たちを追い越すことはできない。

557
00:36:55,630 --> 00:36:56,836
もう行かなきゃ！

558
00:36:57,006 --> 00:37:00,464
私の背中に乗ってください。私の背中に飛び乗って！
――私は死んだほうがマシだ。いや。死ぬよ。

559
00:37:00,635 --> 00:37:01,715
私を降ろしてください！

560
00:37:02,220 --> 00:37:04,882
スペンサー！私を降ろしてください！

561
00:37:17,193 --> 00:37:19,309
冗談でしょうね。

562
00:37:20,780 --> 00:37:23,192
ああ、いや、いや、いや！

563
00:37:27,287 --> 00:37:29,278
ジャンプしなければなりません！
――気が狂ったのか？

564
00:37:29,456 --> 00:37:31,456
1はむしろそうしたい
今はそれ以外に何もありません。

565
00:37:31,624 --> 00:37:32,784
ジャンプ！

566
00:37:33,668 --> 00:37:35,283
マーサ！
-ジャンプ！

567
00:37:38,882 --> 00:37:41,002
ジャンプしなきゃ！
――その水の深さはわかりません。

568
00:37:41,092 --> 00:37:42,892
行かなきゃ！スペンサー、ジャンプするよ！
――いや、いや！

569
00:37:43,011 --> 00:37:44,592
ジャンプするんですね。ジャンプ！
-いいえ！

570
00:38:05,992 --> 00:38:07,482
冠動脈があると思います。

571
00:38:07,660 --> 00:38:09,196
呼吸が困難です。

572
00:38:09,370 --> 00:38:11,907
あれが一番屈辱的な瞬間だった
私の人生の。

573
00:38:12,081 --> 00:38:15,198
二度とそんなことしないでね。
――水をたくさん摂取しました。

574
00:38:20,381 --> 00:38:21,962
彼らは私を捕まえました。

575
00:38:22,926 --> 00:38:24,541
なんてこった。

576
00:38:25,011 --> 00:38:26,501
マーサ？

577
00:38:31,226 --> 00:38:36,095
待って、彼女に一体何が起こったのですか？
――彼女は死んでしまったのですか？彼女は死んだのか？

578
00:38:38,733 --> 00:38:40,439
ちょっとウォルト。

579
00:38:41,110 --> 00:38:42,975
一体何が幸せなのか――？

580
00:38:44,489 --> 00:38:46,320
私の背中から降りてください！
-大丈夫ですか？

581
00:38:46,491 --> 00:38:49,403
そう思います。
—もうやめて！親切です、降りてください！

582
00:38:49,577 --> 00:38:52,114
私はあなたから離れます。
—誰か私が大丈夫か心配してくれる？

583
00:38:52,288 --> 00:38:54,119
i1、人間着陸台とは何ですか?

584
00:38:57,210 --> 00:38:58,541
それが |考え。

585
00:38:58,711 --> 00:39:01,953
私たちにはそれぞれ 3 つの人生があります。
私たちの腕にあるこの小さなタトゥーは...

586
00:39:03,216 --> 00:39:05,332
イエス様、見ていただけますか
その大きさで？

587
00:39:05,510 --> 00:39:07,466
スペンサー！
-何？

588
00:39:07,637 --> 00:39:10,879
言ってたっけ？
—それは私たちの命を数えます。

589
00:39:11,057 --> 00:39:13,417
ベサニーはカバに食べられました、
したがって、今は 2 行しかありません。

590
00:39:13,768 --> 00:39:15,224
彼は正しい。

591
00:39:15,687 --> 00:39:18,520
待って。何が起こるのですか
私たちが一生を使い果たしたら？

592
00:39:20,358 --> 00:39:22,565
まあ、普通はそういう意味でしょうが…

593
00:39:24,153 --> 00:39:25,484
ゲームオーバー。

594
00:39:25,655 --> 00:39:27,270
「ゲームオーバー」ってどういう意味ですか？

595
00:39:27,782 --> 00:39:30,068
言ってるの？
本当にここで死ぬことができるのか？

596
00:39:30,243 --> 00:39:32,609
つまり、 |確かなことはわかりませんが、——
—よくわかりませんか？

597
00:39:32,787 --> 00:39:34,573
よくわかりませんが、
ミスタービデオゲームの天才？

598
00:39:34,747 --> 00:39:36,453
私はこれに囚われたことは一度もありません、いいですか？

599
00:39:36,624 --> 00:39:41,584
だから、確かではありませんが、はい、
私たち全員が死ぬかもしれないと思う。

600
00:39:43,756 --> 00:39:45,872
それが今の私の大きな懸念です。

601
00:39:50,513 --> 00:39:52,595
それなら、欠けている部分を見つけたほうがいいですね。

602
00:39:53,141 --> 00:39:54,551
わかった。

603
00:39:57,729 --> 00:40:00,596
村があるらしい
この山の向こう側に。

604
00:40:00,773 --> 00:40:01,979
それがバザールなのかもしれない。

605
00:40:02,817 --> 00:40:04,853
やりましょう。
—ワリット。

606
00:40:06,279 --> 00:40:08,110
|まず漏れを取らなければなりません。

607
00:40:09,073 --> 00:40:13,237
一日中このことを恐れていたのですが、
しかし、1も同様です。

608
00:40:13,953 --> 00:40:16,945
できる |あなたと一緒に来てください
それがどのように行われるか見せてもらえますか？

609
00:40:18,041 --> 00:40:20,077
あなたの助けが必要かもしれません。

610
00:40:21,002 --> 00:40:25,587
はい、確かに。はい、私は——手伝います。

611
00:40:28,635 --> 00:40:30,967
では、どうやってこれを行うのでしょうか?

612
00:40:31,137 --> 00:40:32,343
簡単。あなたはただ—...

613
00:40:32,513 --> 00:40:34,799
ジッパーを開けて取り出し、発射します。

614
00:40:35,350 --> 00:40:38,592
狙うことを忘れないでください。それはとても重要です。

615
00:40:41,189 --> 00:40:44,431
ああ、なんてことだ、ペニスがあるよ
今、私の体にくっついています。

616
00:40:44,609 --> 00:40:46,565
マーサ、私のペニスを見に来てください！

617
00:40:46,736 --> 00:40:48,067
結構です。

618
00:40:48,237 --> 00:40:51,104
これは初めて見たものですか？
-はい。 |見たくなかった。

619
00:40:51,282 --> 00:40:54,069
私は自分の内側を見た
ここに来て最初の20秒。

620
00:40:54,243 --> 00:40:57,656
ご報告させていただきます |できました
外の世界から何かを持ってくること。

621
00:40:59,123 --> 00:41:00,659
あなたは - ？何してるの？

622
00:41:00,833 --> 00:41:01,948
探していますか？
-ごめん。

623
00:41:02,126 --> 00:41:05,368
こっち見てるんじゃないよ！
――そう、決して見ないんです。それは事です。

624
00:41:05,964 --> 00:41:07,420
よし、いい子だ。

625
00:41:07,590 --> 00:41:10,377
ゆっくりと進めていきますので、
そして誰も傷つけることはありません。

626
00:41:10,551 --> 00:41:12,382
さて、何でしょうか？
――さあ、出発だ。

627
00:41:12,553 --> 00:41:16,011
そして狙います。狙うことを忘れずに。
――あなたとその狙いは何ですか？

628
00:41:16,182 --> 00:41:17,902
このことについて話さないでもらえますか
混合会社で？

629
00:41:20,645 --> 00:41:23,557
ああ、これはとても簡単です！

630
00:41:23,731 --> 00:41:27,019
かっこいいですよね？
――そう、ハンドルがあるからね。

631
00:41:28,152 --> 00:41:31,064
私がこれをインスタグラムに投稿していないという事実
今は狂っている。

632
00:41:34,325 --> 00:41:36,532
これで大丈夫そうです。
—先へ！

633
00:41:56,806 --> 00:41:58,091
ブレイブストーン。

634
00:41:58,850 --> 00:42:00,056
彼とそのすべて。

635
00:42:01,519 --> 00:42:02,599
彼らは逃げた？

636
00:42:03,896 --> 00:42:05,181
私たちは彼らをジャングルで見失いました。

637
00:42:06,107 --> 00:42:07,813
知っているはずだった。

638
00:42:10,486 --> 00:42:12,943
どういう意味ですか、先生？

639
00:42:13,114 --> 00:42:16,026
|あらゆる生き物を召喚します
そして兵士全員が…

640
00:42:16,200 --> 00:42:18,191
.彼らを追い詰めるために。

641
00:42:18,369 --> 00:42:20,906
私のものを取り戻してください。

642
00:42:24,709 --> 00:42:26,449
見つけてください。

643
00:42:29,922 --> 00:42:31,458
皆さん、地面に気をつけてください。

644
00:42:31,632 --> 00:42:34,044
本当に不均一ですね。
足首をひねるのは誰にも嫌だ。

645
00:42:34,218 --> 00:42:36,675
キャンプで一度やりました——
――話をやめてもらえますか？

646
00:42:36,846 --> 00:42:38,677
わかりました、確かに。問題ない。
—お願いします！

647
00:42:38,848 --> 00:42:40,634
ジャケットを借りてもいいですか？
—はい、確かに。

648
00:42:40,808 --> 00:42:41,928
ありがとう。
-何してるの？

649
00:42:42,018 --> 00:42:44,555
|学校でビキニを着ているような気分です。

650
00:42:44,729 --> 00:42:47,061
1は一度それをしました。
彼らは私をオフィスまで送ってくれました。

651
00:42:47,231 --> 00:42:49,643
もちろん。
—ノアはこんなときが好きです |肌を少し見せる。

652
00:42:49,817 --> 00:42:52,354
それは私たちの関係の鍵のようなものです。

653
00:42:53,696 --> 00:42:57,188
たくさん判断しますか？真剣に、 |できない
あなたの周りでも口を開けてください。

654
00:42:57,366 --> 00:43:00,779
あなたは私のことさえ知りません、
でもあなたは、私を嫌いだと決めたようです。

655
00:43:00,953 --> 00:43:03,069
ああ、ちょっと待ってください。 |あなたを憎まないでください。

656
00:43:05,041 --> 00:43:07,248
あなたはしない？
-いいえ。

657
00:43:07,418 --> 00:43:10,785
ほら、 |あなたが住んでいると思ってください、
「熱い人気のある女の子」バブル。

658
00:43:10,963 --> 00:43:14,876
誰もがあなたをもてなしてくれる場所
プリンセスのような、あるいはオブジェのような。

659
00:43:15,051 --> 00:43:19,590
たぶんそれはあなたを作る
ちょっと自己陶酔か何か？

660
00:43:23,226 --> 00:43:24,887
それは公平です。

661
00:43:25,061 --> 00:43:27,393
でも、もしかしたらと思いますか？
あなたがそうなる理由は…

662
00:43:30,858 --> 00:43:32,814
それで、最初に彼らを好きにならないことに決めましたか？

663
00:43:33,277 --> 00:43:34,813
いいえ。

664
00:43:36,072 --> 00:43:38,905
たぶん。多分。

665
00:43:40,076 --> 00:43:41,862
さて、それでは。

666
00:43:42,328 --> 00:43:44,819
ただ言いたいのは、あなたはベイビーだということです。それを所有してください。

667
00:43:47,125 --> 00:43:48,740
ありがとう。

668
00:43:48,918 --> 00:43:50,658
|推測。

669
00:43:58,094 --> 00:44:00,585
このゲームにはうんざりだ。
邪魔しないで、スペンサー。

670
00:44:00,763 --> 00:44:02,845
何でそんなに怒ってるの？
—なぜ |狂った？

671
00:44:03,015 --> 00:44:04,596
本気でそんなこと聞いてるの？

672
00:44:04,767 --> 00:44:06,303
あなたが私をチームから追い出したのです。

673
00:44:06,477 --> 00:44:09,765
それから、あなたは私を何かにつけてはめ込みました——
これが何であれ。

674
00:44:09,939 --> 00:44:12,351
そしてあなたは不思議に思います
なぜ私たちはもう友達ではないのか。

675
00:44:12,525 --> 00:44:15,245
これが私たちが友達ではない理由ですか？
ジュマンジにはまり込みたくなかったのですか？

676
00:44:15,361 --> 00:44:16,726
|そうは思わないでください。

677
00:44:16,904 --> 00:44:19,624
私は友達じゃないから
あなたと一緒に過ごすのに十分クールです...

678
00:44:19,740 --> 00:44:21,901
それであなたはふりをした
もう私のことを知らないように…

679
00:44:22,076 --> 00:44:24,943
あなたが私にそうする必要があるまで
宿題ができなかったからです。

680
00:44:25,121 --> 00:44:27,908
何も知らないのも不思議ではない
西への拡張について。

681
00:44:28,082 --> 00:44:30,448
わかりましたか？あのね？

682
00:44:30,626 --> 00:44:32,162
私はバカじゃないよ、スペンサー。

683
00:44:36,007 --> 00:44:37,963
チームをキックオフし、
そしてあなたはそれを台無しにしました。

684
00:44:38,134 --> 00:44:42,127
今、私は自分ができる唯一のことをすることができません
実際には上手です、そしてそれはすべてあなたのせいです。

685
00:44:43,014 --> 00:44:45,050
今すぐ君を追い出すべきだ。

686
00:44:53,441 --> 00:44:55,727
ぜひ試してみてください。
-何って言ったの？

687
00:44:57,987 --> 00:45:00,069
ああ、分かった。

688
00:45:00,656 --> 00:45:03,113
ここで何が起こっているのかわかります。
-みんな。

689
00:45:03,284 --> 00:45:05,900
あなたがそう思うのは、あなたが——
あなた、何、6'4 "、6'5"...

690
00:45:06,078 --> 00:45:08,660
2 70ポンドの純粋な筋肉、
私はあなたを恐れているはずですか？

691
00:45:08,831 --> 00:45:10,537
そう思いますか？

692
00:45:11,876 --> 00:45:12,911
多分。

693
00:45:17,548 --> 00:45:19,334
一つ言わせてください。

694
00:45:19,508 --> 00:45:22,625
あなたは私と同じ迷惑な子供です
7年生からシェイクしようとしています。

695
00:45:24,555 --> 00:45:26,216
何も変わってないよ。

696
00:45:26,390 --> 00:45:29,223
この新しい体を傷つけないでください
お尻がパンパンになった。

697
00:45:34,941 --> 00:45:36,021
ばか。

698
00:45:42,156 --> 00:45:43,862
いいえ！
――スペンサー！

699
00:45:44,033 --> 00:45:45,648
スペンサー！

700
00:45:45,993 --> 00:45:48,234
あなたが彼を殺したのです！
――冷蔵庫、この狂人！

701
00:45:48,412 --> 00:45:50,323
冷静になる。彼は戻ってくるでしょう。

702
00:46:08,432 --> 00:46:10,013
私のことをバカだと言わないでください。

703
00:46:11,102 --> 00:46:13,093
押し付けないでください。

704
00:46:13,271 --> 00:46:14,477
それとも何ですか、スペンサー？

705
00:46:14,647 --> 00:46:16,353
さもなければ、私があなたを押し返します。

706
00:46:29,203 --> 00:46:30,363
私を殴っただけですか？

707
00:46:32,039 --> 00:46:33,654
私を殴るつもりですか？

708
00:46:33,833 --> 00:46:35,949
冷蔵庫、いいえ。
-ええ、ええ。

709
00:46:36,419 --> 00:46:38,000
うん。叩きたいの——？

710
00:46:39,839 --> 00:46:41,375
ああ、いや、いや、いや！

711
00:46:42,800 --> 00:46:44,381
十分。

712
00:46:44,969 --> 00:46:46,379
命を無駄にすることはできません。

713
00:46:47,555 --> 00:46:49,045
私たちはお互いを必要としています。

714
00:46:49,598 --> 00:46:54,592
好むと好まざるにかかわらず、私たちは
これを一緒にやるために。

715
00:46:57,231 --> 00:46:58,971
もう一度言っていただけますか？

716
00:46:59,150 --> 00:47:01,562
これを一緒にやらなければなりませんか？
――しかしくすぶっている。

717
00:47:01,736 --> 00:47:04,648
それをコントロールできますか、
それとも自然にそうなるのでしょうか？

718
00:47:05,614 --> 00:47:07,775
それは自然に起こります。

719
00:47:37,438 --> 00:47:40,000
私たちは何をすべきでしょうか？
—失われた地図の一部を探しています。

720
00:47:40,024 --> 00:47:41,605
それで、私たちはただそれを求め始めますか？

721
00:47:41,776 --> 00:47:46,236
いいえ、 |周りを見回し、範囲を広げると考えてください。
やめてください、しかし最も重要なのは、皆さん...

722
00:47:46,405 --> 00:47:48,111
慎重になってください。

723
00:47:49,241 --> 00:47:51,903
配給！食料を手に入れましょう！

724
00:47:52,078 --> 00:47:54,160
お金を持っている人はいますか？
私はお腹が空いています。

725
00:47:54,330 --> 00:47:57,367
配給！食料を手に入れましょう！

726
00:47:57,541 --> 00:47:59,827
配給！

727
00:48:00,002 --> 00:48:03,790
皆さん、ゲームは私たちに伝えようとしていると思います
私たちの健康を維持するために。

728
00:48:04,507 --> 00:48:06,623
食べなければなりません。
――分かった、それはやめて。

729
00:48:07,343 --> 00:48:10,301
これはとても良いですね。パンを食べたことがない
以来 | 9くらいでした。

730
00:48:10,471 --> 00:48:13,588
本気ですか？
—どうやってこの腹筋を手に入れたと思いますか？

731
00:48:13,766 --> 00:48:15,552
いくつか試してみましょう。

732
00:48:19,605 --> 00:48:21,937
待って、何——?これは何ですか？

733
00:48:22,108 --> 00:48:23,598
それは私の有名なパウンドケーキです。

734
00:48:24,110 --> 00:48:25,441
ケーキ？

735
00:48:26,404 --> 00:48:28,019
ベサニー、これはパンだと言いましたね。

736
00:48:28,197 --> 00:48:30,077
とても長い時間が経ちました、
どんな味か忘れた。

737
00:48:30,241 --> 00:48:31,731
何をどうやって忘れるのですか——？

738
00:48:32,201 --> 00:48:33,566
私に何か起こっていますか？

739
00:48:34,036 --> 00:48:35,572
いいえ。
—私は震えていますか？

740
00:48:36,539 --> 00:48:37,949
私はブレイクアウトしていますか？
-いいえ。

741
00:48:39,083 --> 00:48:41,119
私はまだ黒人ですか？
-はい。

742
00:48:41,794 --> 00:48:44,831
わかった。わかりました、そうですか？

743
00:48:45,005 --> 00:48:46,961
私たちは大丈夫です。すべて問題ありません。

744
00:48:47,133 --> 00:48:50,375
はい、いいえ、いいえ、いいえ、大丈夫です。
おそらくそれは単に次のことを意味したのでしょう |ケーキが大好きです。

745
00:48:50,553 --> 00:48:53,716
それに抵抗できなかったということ。うん。
やあ、大丈夫だよ――...

746
00:49:08,028 --> 00:49:09,268
神様！

747
00:49:12,158 --> 00:49:13,898
なんてこった？！

748
00:49:14,910 --> 00:49:16,992
先ほども言いましたが、慎重であることが重要です。

749
00:49:17,163 --> 00:49:19,449
ねえ、あなたも食べるって言いましたね。
――配給だ！

750
00:49:19,623 --> 00:49:21,909
入手してください——
――黙ってたほうがいいよ！

751
00:49:23,461 --> 00:49:26,999
ブレイブストーン博士。よかったです
あなたはここにいるよ。ジュマニジにはあなたが必要です。

752
00:49:28,382 --> 00:49:30,873
ありがとう。ここに来られて良かったです。

753
00:49:31,051 --> 00:49:34,589
欠けている部分について質問します。
――ああ、そうだね。こんにちは。私はベサニーです。

754
00:49:34,763 --> 00:49:37,425
つまり——シェリー教授、何か。

755
00:49:37,600 --> 00:49:38,965
私は地図博士です...

756
00:49:39,143 --> 00:49:41,759
そして私が持っているこの地図は、
のように、欠けている部分があります。

757
00:49:43,063 --> 00:49:46,305
ブレイブストーン博士。よかったです
あなたはここにいるよ。ジュマニジにはあなたが必要です。

758
00:49:46,484 --> 00:49:47,690
失礼。

759
00:49:48,277 --> 00:49:50,188
欠けている部分を見つけなければなりません。

760
00:50:24,355 --> 00:50:27,597
必要なものはカゴの中にあります

761
00:50:27,775 --> 00:50:30,266
一歩間違えば棺桶の中だ

762
00:50:30,653 --> 00:50:33,816
お互いを信頼し、決して瞬きしないでください

763
00:50:34,823 --> 00:50:37,565
欠けている部分はあなたが思っているものではありません

764
00:50:38,702 --> 00:50:39,908
オイベイ。

765
00:50:40,079 --> 00:50:41,990
頑張れ、強力な英雄よ。

766
00:50:42,164 --> 00:50:44,120
ジュマンジにはあなたが必要です。
――ジュマンジには彼が必要だ。私たちは知っています。

767
00:50:44,291 --> 00:50:46,031
何度も言いましたね。

768
00:50:52,007 --> 00:50:55,750
それで、あると思うと....

769
00:50:56,428 --> 00:50:58,339
そこにヘビか何か？

770
00:50:58,514 --> 00:50:59,799
はい。

771
00:50:59,974 --> 00:51:03,014
私にはブレイブストーンのような気がします。
――なぜこれがブレイブストーンのことになるのでしょうか？

772
00:51:03,143 --> 00:51:04,983
あなたは強力なヒーローです。
彼が言ったことを聞いたでしょう。

773
00:51:05,104 --> 00:51:06,765
「ジュマンジにはあなたが必要です。」さあ、入手してください。

774
00:51:22,746 --> 00:51:25,579
こんなことしたくない！
—とにかく行ってください。

775
00:51:47,229 --> 00:51:48,469
クロマンバル

776
00:51:49,982 --> 00:51:51,142
それはブラックマンバです。

777
00:51:51,317 --> 00:51:53,336
その毒の4分の1ミリグラム
大人を殺すには十分だ。

778
00:51:53,360 --> 00:51:55,046
ピリピリとした感覚を感じるでしょう
あなたの口の中で...

779
00:51:55,070 --> 00:51:56,756
そして四肢に発熱が続き、
口の中で泡が立つ…

780
00:51:56,780 --> 00:51:59,237
そして運動失調、つまり
筋肉のコントロールの喪失。

781
00:51:59,408 --> 00:52:01,694
どうやってそれを知ることができますか?
—私たちは何をしますか？

782
00:52:01,869 --> 00:52:03,638
他に何かありますか?
――時間がなかったんだ。

783
00:52:03,662 --> 00:52:04,993
何てことだ。
-わかった。

784
00:52:05,164 --> 00:52:07,621
「お互いを信頼し、決して瞬きをしないでください。」
決して瞬きしないでください。

785
00:52:08,208 --> 00:52:10,950
皆さん、これはにらめっこのコンテストだと思います。

786
00:52:11,128 --> 00:52:12,488
何？
-あなたは何について話しているのですか？

787
00:52:12,630 --> 00:52:15,212
考えてみてください。 「決して瞬きしない」？
—彼女は正しいと思います。

788
00:52:15,382 --> 00:52:18,044
キャンプ中、彼らはよく私たちにこう言いました。
ガラガラヘビを見つけたら、動かないでください。

789
00:52:18,218 --> 00:52:20,880
誰かが持っていると思います
直接アイコンタクトを取るには…

790
00:52:21,055 --> 00:52:23,546
そしてまばたきしないこと。
—そして、スペンサーが手を差し伸べます...

791
00:52:23,724 --> 00:52:26,056
そしてそこにある他のものをすべて掴みます。
――なぜまた私が？

792
00:52:26,226 --> 00:52:28,512
あなたはブレイブストーンだから。
—分かった、分かった。

793
00:52:28,687 --> 00:52:31,724
まばたきせずに見つめることが得意なのは誰ですか?

794
00:52:34,026 --> 00:52:35,141
私はそれがすごいです。

795
00:52:35,861 --> 00:52:37,101
それなら、これがあなたの瞬間です。

796
00:52:40,532 --> 00:52:42,397
さあ、ベサニー。

797
00:52:47,289 --> 00:52:48,324
わかった。

798
00:52:51,877 --> 00:52:52,992
いつ言ってください。

799
00:52:55,923 --> 00:52:56,958
今。

800
00:53:07,434 --> 00:53:09,095
何をすればいいでしょうか？

801
00:53:12,398 --> 00:53:14,138
ファングを外さなければなりません。
—何をしなければならないのですか？

802
00:53:16,318 --> 00:53:19,481
彼の口を引っ込めないといけない
死角から方向感覚を失わせます。

803
00:53:19,655 --> 00:53:21,486
しかし、十分に注意してください
毒腺の…

804
00:53:21,657 --> 00:53:23,739
そして暴露されたのは
二次毒管。

805
00:53:23,909 --> 00:53:26,025
そして、歯を折らなければなりません...

806
00:53:27,996 --> 00:53:29,782
.頭から離れた。

807
00:53:34,378 --> 00:53:36,835
|それはにらめっこのコンテストではなかったと思います。

808
00:53:37,005 --> 00:53:39,917
「お互いを信頼し、決して瞬きをしないでください。」

809
00:53:40,759 --> 00:53:42,340
あなたは私を信頼してくれました。

810
00:53:42,511 --> 00:53:44,342
あなたは私を信頼してくれました、
そして私は蛇の首をとりました。

811
00:53:44,763 --> 00:53:47,049
やったよ。私はそれをしました。
-うん。

812
00:53:47,516 --> 00:53:49,598
はい、やったね。
-ありがとう。

813
00:53:50,519 --> 00:53:52,885
そうそう。もちろん。

814
00:54:03,449 --> 00:54:04,939
君たち？

815
00:54:05,117 --> 00:54:07,403
これは似ていません
地図の一部。

816
00:54:07,578 --> 00:54:10,160
欠けている部分は象ですか？

817
00:54:10,956 --> 00:54:13,698
ああ、ちょっと待って、何か書いてあるよ
包装紙の上に。

818
00:54:13,876 --> 00:54:15,958
「私を見つけたら、登り始めてください。」

819
00:54:17,880 --> 00:54:20,872
「登り始めます」？
象を見たら?

820
00:54:23,177 --> 00:54:25,384
|蛇の首をとった。

821
00:54:26,972 --> 00:54:29,714
だから目を離さないでください
ゾウの場合、 |推測？

822
00:54:29,892 --> 00:54:32,679
それは、例えば、
ゲームの次のレベル?

823
00:54:38,692 --> 00:54:40,899
おい！
-走る！

824
00:54:45,699 --> 00:54:47,235
ああ、神様。

825
00:54:47,868 --> 00:54:50,075
気をつけて！
-おい！

826
00:54:52,247 --> 00:54:53,282
ジャンプ！

827
00:54:53,457 --> 00:54:54,822
ジャンプ。
-行け！行け！行け！

828
00:54:55,793 --> 00:54:57,158
おい！

829
00:55:03,884 --> 00:55:07,502
警告しなければなりませんが、
|私はとても強いパンチャーだと思う。

830
00:55:08,138 --> 00:55:09,298
パリー。

831
00:55:10,474 --> 00:55:12,806
パリー。パリー。回避する。ブロック。

832
00:55:12,976 --> 00:55:14,011
アッパーカット。

833
00:55:20,442 --> 00:55:23,024
アヒル！ヘッドスマッシュ！

834
00:55:28,116 --> 00:55:30,198
アヒル！ブロック！

835
00:55:33,121 --> 00:55:35,112
回避する！パンチ！

836
00:55:35,791 --> 00:55:37,747
壁投げ！

837
00:55:38,544 --> 00:55:40,660
それは非常識です。

838
00:55:48,387 --> 00:55:50,218
これをやってみましょう。

839
00:55:51,014 --> 00:55:52,049
何をする？

840
00:55:53,600 --> 00:55:56,216
入れて——バックパックに入れて。

841
00:55:57,187 --> 00:55:59,803
ドッジ！ヘッドスラム！

842
00:55:59,982 --> 00:56:01,938
天井を突き抜け！

843
00:56:26,550 --> 00:56:28,381
こんにちは、博士。

844
00:56:28,927 --> 00:56:30,918
お久しぶりです。

845
00:56:33,932 --> 00:56:36,799
あなたには何かがあると信じています
それは私のものです。

846
00:56:38,645 --> 00:56:39,976
ただ家に帰りたいだけです。

847
00:56:45,611 --> 00:56:48,148
来て！私と来て！急いで！
—彼を捕まえてください！

848
00:56:56,455 --> 00:56:57,911
来て。

849
00:57:02,002 --> 00:57:04,664
ここです。来て。素早い！

850
00:57:21,980 --> 00:57:23,060
わかった。

851
00:57:23,732 --> 00:57:26,348
私をフォローしてほしい
| とまったく同じように実行します。言う。

852
00:57:26,526 --> 00:57:28,141
移動しましょう。

853
00:57:29,571 --> 00:57:31,983
ああ、なんてことだ、皆さん、
|あなたがここに来られてとてもうれしいです。

854
00:57:32,157 --> 00:57:34,523
あなたには何もわかりません。とても興奮しました。
-あなたは？

855
00:57:34,701 --> 00:57:38,285
|意味、 |バザールで皆さんを見かけましたが、
「まさか」と思いました。

856
00:57:38,455 --> 00:57:41,868
そして |その後 |ああ、そうだった
完全に——壁に背を向けています！

857
00:57:43,585 --> 00:57:44,700
ああ、なんてこった！

858
00:57:47,464 --> 00:57:49,079
動き続けましょう。

859
00:57:50,342 --> 00:57:52,424
ここに入る際は注意してください。
-あなたは誰ですか？

860
00:57:52,594 --> 00:57:56,382
そうだ、それで私たちを誰だと思う？
-右。ごめんなさい、わかりました、悪いです。

861
00:57:56,556 --> 00:57:58,092
ここで少し話を戻します。

862
00:57:58,266 --> 00:58:00,222
待って、あなたはパイロットですか？
「水上飛行機」の人？

863
00:58:00,394 --> 00:58:02,114
はい。はい、それが私です。
――ちょっと待って、待って。

864
00:58:02,187 --> 00:58:04,143
あなたは別のキャラクターです
それは取られたものです。

865
00:58:04,314 --> 00:58:06,305
それで、あなたもゲームに参加していますか？

866
00:58:06,483 --> 00:58:08,815
白いレンガには近づかないでください。そしてフリーズします。
-何？

867
00:58:16,326 --> 00:58:18,066
とても厄介です。

868
00:58:18,829 --> 00:58:20,945
このゲームは最悪だ。

869
00:58:30,257 --> 00:58:32,839
よし。この板を手に入れてください。

870
00:58:37,764 --> 00:58:39,755
私に従ってください。

871
00:58:40,142 --> 00:58:42,554
注意深い。恐ろしい死に方だ。

872
00:58:42,728 --> 00:58:44,389
ああ、神様。

873
00:58:46,523 --> 00:58:47,808
さあ、どうぞ。よし。

874
00:58:54,990 --> 00:58:56,230
来て。

875
00:58:57,951 --> 00:59:02,194
分かった、分かった。私はちょうどファングを外したばかりです
ヘビ。少しは敬意を払ってください。

876
00:59:07,252 --> 00:59:08,617
わかった。

877
00:59:18,263 --> 00:59:20,720
やあ。
—h1.

878
00:59:27,105 --> 00:59:28,641
来て。

879
00:59:41,286 --> 00:59:43,777
とにかく、私はアレックスです。

880
00:59:44,122 --> 00:59:46,078
スペンサー・ギルピン。

881
00:59:46,249 --> 00:59:49,207
マーサ、冷蔵庫、ベサニー。

882
00:59:49,544 --> 00:59:51,580
ベサニー？あなたは女の子ですか？

883
00:59:51,755 --> 00:59:52,915
女性。

884
00:59:54,299 --> 00:59:56,506
実生活では、
おそらくそれを打ちたいでしょう。

885
01:00:03,391 --> 01:00:05,598
彼らは逃げ出した。
彼らには助けがあったようだ。

886
01:00:07,229 --> 01:00:08,719
水上飛行機。

887
01:00:08,897 --> 01:00:10,853
彼は穴から這い出てきたに違いない。

888
01:00:12,275 --> 01:00:14,391
ごめんなさい、上司。

889
01:00:14,569 --> 01:00:16,525
もう二度と起こらないでしょう。

890
01:00:19,407 --> 01:00:21,693
そうはならないことはわかっています。

891
01:00:36,091 --> 01:00:37,126
何を作っているのですか？

892
01:00:37,300 --> 01:00:39,541
マルガリータ。
実はそれが私の強みの一つなんです。

893
01:00:39,719 --> 01:00:42,131
それと操縦、
撃墜されたとはいえ…

894
01:00:42,305 --> 01:00:46,548
戦闘機に乗ったカップルのオランウータンによって、
だからあまり得意ではないかもしれない。

895
01:00:47,769 --> 01:00:49,475
とにかく、乾杯。

896
01:00:52,315 --> 01:00:53,976
ありがとう。
-もちろん。

897
01:00:54,151 --> 01:00:56,233
私はこれまでアルコールを飲んだことがありません。

898
01:00:56,403 --> 01:00:57,643
私もです。
-あのね？

899
01:00:57,821 --> 01:00:59,061
なんてこった？

900
01:01:06,163 --> 01:01:08,870
これで終わりです。
――それはいいですね。

901
01:01:09,457 --> 01:01:10,788
できる |もう 1 つ入手しますか?

902
01:01:10,959 --> 01:01:11,994
アレックス？
-うん。

903
01:01:12,169 --> 01:01:15,332
これらのキャンドルは一体どうなったのでしょうか？
—シトロネラ。私の弱点の一つは…

904
01:01:15,505 --> 01:01:17,917
蚊です、
それはちょっと残念です...

905
01:01:18,091 --> 01:01:20,548
一人暮らしのときは
ジャングルの中にある開いた小屋の中。

906
01:01:22,012 --> 01:01:23,047
彼は独身です。

907
01:01:24,306 --> 01:01:25,386
これは誰ですか？

908
01:01:25,557 --> 01:01:26,797
アラン・パリッシュって誰？

909
01:01:28,185 --> 01:01:29,641
この場所を建てた人。

910
01:01:30,478 --> 01:01:32,639
待ってください、他の人も持っています
ここでも詰まってたのか？

911
01:01:32,814 --> 01:01:35,180
うん。ここはアラン・パリッシュの家です。
私はただその中で生きているだけです。

912
01:01:35,358 --> 01:01:37,019
それで、アレックス、教えて...

913
01:01:37,819 --> 01:01:40,185
どのくらいの期間ゲームに参加していますか？

914
01:01:40,363 --> 01:01:41,728
ああ、言うのは難しいです。

915
01:01:41,907 --> 01:01:43,863
ここでの時間はちょっと面白いです。

916
01:01:44,034 --> 01:01:45,274
でも、少なくとも数か月はかかります。

917
01:01:45,452 --> 01:01:46,487
数ヶ月？
-何？

918
01:01:46,661 --> 01:01:49,494
はい、 |うまくいかないようだ
輸送倉庫を過ぎたところ。

919
01:01:49,664 --> 01:01:51,620
輸送小屋？あれは何でしょう？

920
01:01:53,710 --> 01:01:56,326
初めての熱気球
離陸さえしません。

921
01:01:56,504 --> 01:01:58,916
そして、ありました
飛行機全体のこと |言及された。

922
01:02:00,300 --> 01:02:03,838
そして、最後の人生に降り立ったとき...

923
01:02:04,012 --> 01:02:05,877
.L 実現 |めちゃくちゃでした。

924
01:02:06,056 --> 01:02:08,593
そしてそれ |決してするつもりはなかった
自分でここから出て行け。

925
01:02:09,017 --> 01:02:11,554
私に来たものの半分は、
私には対処する方法がまったくありませんでした。

926
01:02:11,728 --> 01:02:13,810
ブラックマンバは殺せない
マルガリータと一緒に。

927
01:02:13,980 --> 01:02:17,893
確かにそれはできません。
そのためには動物学者が必要です。

928
01:02:19,486 --> 01:02:22,148
アレックス、私たちはお互いに助け合えるよ。

929
01:02:22,322 --> 01:02:24,282
あなたは長い間ここにいます、
あなたはゲームを知っています...

930
01:02:24,366 --> 01:02:26,277
そして私たちの間には、
私たちにはたくさんの強みがあります。

931
01:02:26,451 --> 01:02:29,363
うん。
私たちは実際にとても仲が良いです。

932
01:02:30,497 --> 01:02:32,112
分かりません、兄弟。

933
01:02:32,290 --> 01:02:35,703
わかりました、 |もう一度めちゃくちゃにして、乾杯します。

934
01:02:35,877 --> 01:02:39,210
考えただけでも怖くなる
輸送小屋に戻ります。

935
01:02:41,841 --> 01:02:45,208
ジュマニジでは死にたくない。
—私たちは団結しなければなりません。

936
01:02:45,387 --> 01:02:47,252
そうすれば勝てます。
できることはわかっています。

937
01:02:50,308 --> 01:02:54,597
何てことだ。あなたは私たちに欠けている部分です。
あなたこそ私たちが見つけなければならなかったのです。

938
01:02:55,105 --> 01:02:57,187
それで、その手がかりは、何でしたか...

939
01:02:57,357 --> 01:02:59,598
バザールに行く
欠けている部分を見つけるには？

940
01:02:59,776 --> 01:03:01,437
それは象ではありませんでした。

941
01:03:03,571 --> 01:03:05,607
それは私でした。
-うん。

942
01:03:08,702 --> 01:03:11,409
皆さん、これをやりましょう。

943
01:03:11,579 --> 01:03:12,739
B f1 al —はい。

944
01:03:12,914 --> 01:03:14,905
これをやってみましょう。
――そうだ、そうしましょう。

945
01:03:15,083 --> 01:03:17,165
おい、スペンサー、
そのマルガリータを飲むつもりですか？

946
01:03:17,335 --> 01:03:20,702
L——もう終わりです。
—これは素晴らしいマルガリータです。

947
01:03:28,972 --> 01:03:31,759
そこにあります。輸送小屋。

948
01:03:31,933 --> 01:03:33,924
中にはあらゆる種類の車両が入っています。

949
01:03:34,102 --> 01:03:36,013
一つ手に入れなければなりません、
渓谷を越えて…

950
01:03:36,187 --> 01:03:37,848
そしてジャガー像へ。

951
01:03:39,107 --> 01:03:40,893
わかりました、 |輸送倉庫を参照してください。

952
01:03:41,067 --> 01:03:43,729
峡谷が見えます、
でもまだ仏像は見えません…

953
01:03:43,903 --> 01:03:46,703
それは奇妙です。
最も重要なこと、そしてそれはとても大きいことです。

954
01:03:46,865 --> 01:03:48,651
それが彼女が言ったことです。

955
01:03:50,327 --> 01:03:52,318
酔ったんだ、冷蔵庫？

956
01:03:52,495 --> 01:03:54,451
あなたは何について話しているのですか？ |酔ってないよ。

957
01:03:54,622 --> 01:03:57,329
彼は酔っている。
—私は小さなマルガリータを 3 杯食べました。

958
01:03:57,500 --> 01:04:00,492
まあ、あなたは通常の半分くらいの大きさです。
――何でも、何でも。

959
01:04:00,670 --> 01:04:03,286
アレックス、どうしましょうか？
どうすればこれらの警備員を通り抜けることができるのでしょうか？

960
01:04:03,465 --> 01:04:06,047
前回は彼らが出発するまで待ちました。
—どれくらいかかりましたか？

961
01:04:06,217 --> 01:04:08,799
3週間？
—oh, we gonna die.

962
01:04:08,970 --> 01:04:10,710
わかった。プランb.

963
01:04:10,889 --> 01:04:15,303
もしかしたらどこかに別の扉があるかもしれない。
しかし、まずは奴らの注意をそらす必要がある。

964
01:04:15,477 --> 01:04:16,762
分かりました。

965
01:04:16,936 --> 01:04:18,776
男たちの気を散らすのは、次のようなものです。
私が主にやっている事。

966
01:04:18,938 --> 01:04:21,099
彼はビデオゲームをします。 |みんなを注意をそらします。

967
01:04:21,274 --> 01:04:23,515
ベサニー、 |それを壊すのが嫌い
今のあなたへ…

968
01:04:23,693 --> 01:04:26,730
しかし、あなたは正確には...を持っていません。
ツールキット。

969
01:04:27,530 --> 01:04:29,395
私ではありません。

970
01:04:30,825 --> 01:04:33,658
何？
――そこに行って、あの人たちといちゃつきましょう。

971
01:04:33,828 --> 01:04:36,410
いや、いや！
—私たちが忍び込む間、彼らの注意を引きつけてください。

972
01:04:36,581 --> 01:04:40,073
1 あそこに行ってイチャイチャすることはできない
奇妙な兵士たちと一緒に |わかりません。

973
01:04:40,251 --> 01:04:42,367
今のところ、これより良いアイデアはありません。

974
01:04:42,545 --> 01:04:45,662
あなたは理解していません。
実際にはできないんです。

975
01:04:47,425 --> 01:04:48,756
男子とは話せない。

976
01:04:49,177 --> 01:04:50,758
私はそれが苦手です。

977
01:04:51,179 --> 01:04:52,840
いくつかのヒントを教えてください。

978
01:04:54,182 --> 01:04:58,516
いいえ、申し訳ありません。登らなければなりません
別のプランで。私はそうではありません—いいえ。

979
01:04:58,686 --> 01:05:00,017
そんなことはしてないよ。

980
01:05:01,439 --> 01:05:04,772
彼らの注意をそらすだけでいいのです
私たちが小屋に入るのに十分な長さです。

981
01:05:04,943 --> 01:05:09,403
1 まったく考えていない |できます、できません——
たとえば、私は実際には悪い女の子ではありません。

982
01:05:10,865 --> 01:05:13,948
あなたは何について話しているのですか？
あなたはまったくの悪者です。

983
01:05:16,746 --> 01:05:18,577
何でもできます。

984
01:05:25,296 --> 01:05:26,957
それは美しいですね、スペンサー。

985
01:05:27,132 --> 01:05:29,669
セットアップしてみませんか
素敵なキャンドルライトディナーはいかがですか？

986
01:05:29,843 --> 01:05:32,425
それとも皆さんは手に入れたいですか？
ここから一体何ですか？

987
01:05:32,595 --> 01:05:34,051
よし。

988
01:05:34,222 --> 01:05:36,053
どのように点灯したか見せてください。

989
01:05:36,224 --> 01:05:38,089
授業中です。

990
01:05:38,268 --> 01:05:41,010
さあ、お嬢さん。見て学んでください。
-わかった。

991
01:05:41,771 --> 01:05:44,478
おい、どういう意味だったんだ
そのろうそくの明かりで――夕食のこと？

992
01:05:44,649 --> 01:05:46,669
あなたは何について話しているのですか？
――そう言いましたね、私とマーサ…

993
01:05:46,693 --> 01:05:48,979
キャンドルライトディナー。
それは一体何を意味するのでしょうか？

994
01:05:49,154 --> 01:05:52,612
その女の子はあなたに夢中です、スペンサー。
-何？！

995
01:06:02,083 --> 01:06:05,826
さて、いちゃいちゃする状況では、
重要なのは、彼らにあなたをチェックさせることです...

996
01:06:06,004 --> 01:06:08,441
あなたがいることを彼らに知らせることなく、
彼らがあなたをチェックしていることを知っています。

997
01:06:08,465 --> 01:06:11,068
「何が何でも、私は私をやっているのよ」みたいな感じです。
彼らがあなたに話しかけようとすると...

998
01:06:11,092 --> 01:06:15,586
次の 3 つの方法のいずれかで再生できます。
バカだったり、超ハマったり、意地悪だったり。

999
01:06:16,055 --> 01:06:18,325
どちらの方法でプレイするかによって異なります
あなたがどんな男と付き合っているのか。

1000
01:06:18,349 --> 01:06:20,715
これは私の夢のようなものです
そして私の悪夢が一度に起こりました。

1001
01:06:20,894 --> 01:06:22,304
私はそれを個人的には受け止めません。

1002
01:06:22,479 --> 01:06:24,686
さて、髪がすべてです。

1003
01:06:24,856 --> 01:06:27,768
触ってみてください。移動してください。遊んでみてください。

1004
01:06:28,193 --> 01:06:30,900
たくさん動かしてみてください。
それを使って彼らに催眠術をかけましょう。

1005
01:06:31,070 --> 01:06:34,483
そんなフリップをくれ。
さて、目を下に向けてみましょう。

1006
01:06:34,657 --> 01:06:35,692
さあ、頭を下げてください。

1007
01:06:35,867 --> 01:06:37,323
上に傾けてください。目が大きい。

1008
01:06:38,286 --> 01:06:39,867
今、輝きます。
――キラキラ？

1009
01:06:40,038 --> 01:06:41,994
アニメのキャラクターみたい。今、輝きます。

1010
01:06:48,713 --> 01:06:49,748
作業が必要です。

1011
01:06:57,347 --> 01:07:00,180
本当に彼女が私のことを好きだと思っているの？
—なぜまだこのことについて話しているのですか？

1012
01:07:00,350 --> 01:07:02,261
|つまり、彼女が私にキスしようとしてきたらどうしますか？

1013
01:07:02,435 --> 01:07:04,096
それから、彼女にキスを返してください。

1014
01:07:04,979 --> 01:07:08,722
もし彼女が私にキスしようとしてきたらどうするか――
警告なしで？

1015
01:07:09,651 --> 01:07:11,607
誰かとキスしたことないの？

1016
01:07:11,778 --> 01:07:13,769
しないでください——ジャングル全体に知らせるつもりですか？

1017
01:07:13,947 --> 01:07:15,733
みんな、 |サイドドアを発見。こっちだよ。

1018
01:07:15,907 --> 01:07:17,943
どうだろう |見つかった。
――いいえ、彼には言わないでください。

1019
01:07:18,117 --> 01:07:21,154
さて、あなたの散歩について話しましょう。
ゆっくりしてください。

1020
01:07:21,329 --> 01:07:24,196
それを食事にしてください。
まるでゴージャスなガゼルのよう。

1021
01:07:24,374 --> 01:07:27,366
あるいは馬です。高く、踏み込んでください。
片足をもう一方の足の前に出します。

1022
01:07:27,544 --> 01:07:29,330
そしてそれを持ってきてください。

1023
01:07:29,504 --> 01:07:30,584
それではない。

1024
01:07:32,382 --> 01:07:35,590
注目を集めるためにできることは何でも
唇に。こんな感じのつまみ。

1025
01:07:36,135 --> 01:07:38,877
軽食は大いに役立ちます、ガールフレンド。

1026
01:07:39,055 --> 01:07:41,216
良い。そのほうがいいですよ。

1027
01:07:41,391 --> 01:07:44,554
さあ、笑ってください。怯えているようですね。
ああ、なんてことだ、あなたはとても面白いですね。

1028
01:07:44,727 --> 01:07:46,683
あなたはとても面白いですね。
――ああ、なんてことだ、あなたはとても面白いですね。

1029
01:07:46,854 --> 01:07:48,344
ああ、なんてことだ、あなたはとても面白いですね。

1030
01:07:48,856 --> 01:07:51,393
理解できたと思います。
—わかりますね。行きなさい、お嬢さん。

1031
01:07:51,568 --> 01:07:55,732
さあ、唇を少し開いたままにしてください、まるで——
はい、大げさではありません、ただリラックスしてください。

1032
01:07:55,905 --> 01:07:57,861
舌に触れてください
口の天井まで。

1033
01:07:58,533 --> 01:08:02,742
このような？
-このような。

1034
01:08:03,580 --> 01:08:04,615
このような。

1035
01:08:05,415 --> 01:08:06,450
このような？

1036
01:08:07,709 --> 01:08:08,789
準備はできていると思います。

1037
01:08:10,461 --> 01:08:13,828
いいね。
――わかった、私たちの命がかかっているかのように浮気しましょう。

1038
01:08:14,007 --> 01:08:15,087
なぜなら彼らはそうだからです。

1039
01:08:15,258 --> 01:08:18,967
はい、ドアがあります。ただ必要なのは
柵を突き破るもの。

1040
01:08:19,137 --> 01:08:22,095
オーケー、冷蔵庫、そんなものはあるよ
バックパックの中で？

1041
01:08:22,265 --> 01:08:24,472
はい、 |すべき。何 - ？

1042
01:08:24,642 --> 01:08:27,258
どうぞ。 |いくつか手に入れました—
いくつかのボルトカッター。

1043
01:08:28,271 --> 01:08:30,307
それは良いツールのようです
状況のために？

1044
01:08:30,481 --> 01:08:32,437
実際、完璧です。

1045
01:08:32,609 --> 01:08:34,190
それはバックパックパワーと呼ばれるものです、ベイビー。

1046
01:08:35,862 --> 01:08:37,523
君たち...

1047
01:08:37,697 --> 01:08:41,440
これはうまくいくと思います。
――私もそう思います。彼女はかなり飛んでいます。

1048
01:08:41,618 --> 01:08:43,418
そしてあの人たちは会わない
たくさんの新しい人たち。

1049
01:08:43,786 --> 01:08:44,821
ルフリル？

1050
01:08:44,996 --> 01:08:48,864
まあ、シンディ・クロフォードが飛ぶのとは違いますが、
しかし、ジュマニジにとって、彼女は爆弾だ。

1051
01:08:49,375 --> 01:08:50,410
「爆弾」？

1052
01:08:50,585 --> 01:08:52,325
シンディ・クロフォード？
—それがあなたの目的です—？

1053
01:08:52,503 --> 01:08:55,791
ただ言ってるだけです、確かに
彼らは彼女と興奮したいのです。

1054
01:09:00,720 --> 01:09:01,755
アレックス。

1055
01:09:02,930 --> 01:09:04,591
何年だと思いますか？

1056
01:09:05,808 --> 01:09:07,844
どういう意味ですか？
-なんてこった。

1057
01:09:08,227 --> 01:09:10,218
1996年です。

1058
01:09:13,399 --> 01:09:15,139
あなたはアレックス・ヴリークですよね？

1059
01:09:15,860 --> 01:09:19,023
はい、その通りです。
――ちょっと待って、フリークハウスのことですか？

1060
01:09:19,197 --> 01:09:22,439
待って、何のことを話しているのですか？
どうして私を知っているのですか？

1061
01:09:24,285 --> 01:09:28,699
アレックス、どうやってこれを伝えたらいいのか分からないんですが——
――あなたはこのゲームに20年間携わっていますね。

1062
01:09:28,873 --> 01:09:30,829
それはおそらくそうではありません
どのように |やっただろう。

1063
01:09:31,668 --> 01:09:35,331
何？いいえ。
君たちは私をからかってるよね？

1064
01:09:35,505 --> 01:09:39,669
いいえ、そうではありません。アレックス・ヴリーク。
ブラントフォードの誰もがあなたのことを知っています。

1065
01:09:39,842 --> 01:09:42,504
あなたは失踪した子供です。

1066
01:09:42,679 --> 01:09:44,135
20年前。

1067
01:09:44,889 --> 01:09:46,049
二十年？

1068
01:09:46,933 --> 01:09:48,969
二十年だよ、おい。

1069
01:09:49,769 --> 01:09:51,680
なんと言っていいのかわかりませんが…

1070
01:09:51,854 --> 01:09:54,220
シンディ・クロフォード、おい、
彼女は50歳のようです。

1071
01:09:54,399 --> 01:09:57,061
しかし、それでも飛びます。

1072
01:09:57,860 --> 01:09:59,350
ウォルト……

1073
01:10:04,659 --> 01:10:05,694
そこに彼女がいる。

1074
01:10:13,793 --> 01:10:15,124
おい。

1075
01:10:16,879 --> 01:10:18,915
あなたを家まで送り届けます。

1076
01:10:19,674 --> 01:10:21,084
うん。

1077
01:10:42,113 --> 01:10:43,978
彼女のお尻に一体何が起こっているのでしょうか？

1078
01:10:44,157 --> 01:10:45,863
ベサニー、彼女に何をするように言いましたか？

1079
01:10:46,284 --> 01:10:47,990
彼女は足首をひねったのでしょうか、それとも——?

1080
01:10:48,161 --> 01:10:50,197
彼女はこれまで一度も浮気したことがありません。
彼女に休憩を与えてください。

1081
01:10:54,876 --> 01:10:56,741
こんにちは、お嬢さん。

1082
01:10:57,670 --> 01:10:59,911
ここで一人で何をしているのですか？

1083
01:11:01,883 --> 01:11:03,089
やあ、皆さん。

1084
01:11:03,259 --> 01:11:05,671
道に迷ってしまったようです。

1085
01:11:05,845 --> 01:11:07,836
皆さん、手伝ってくれませんか？

1086
01:11:10,683 --> 01:11:12,639
こんにちは、お嬢さん。

1087
01:11:13,311 --> 01:11:15,097
ここで一人で何をしているのですか？

1088
01:11:19,525 --> 01:11:22,016
あなたたちはとても面白くて面白いです。
—彼女は何をしているのですか？

1089
01:11:22,612 --> 01:11:24,523
なんだ、彼女の髪に虫が入ったのか？

1090
01:11:24,697 --> 01:11:26,858
彼女は私たちの訓練をすべて忘れてしまいました。

1091
01:11:27,033 --> 01:11:28,273
さあ行こう。

1092
01:11:32,747 --> 01:11:35,864
待って！ |—— |—— 言わなければなりません...

1093
01:11:36,042 --> 01:11:38,124
読んでいるこの本のこと。

1094
01:11:38,294 --> 01:11:40,250
微生物学について。

1095
01:11:40,421 --> 01:11:44,255
これは私のお気に入りの生物学の 1 つです。

1096
01:11:50,681 --> 01:11:52,217
こんにちは、お嬢さん。

1097
01:11:52,391 --> 01:11:55,349
ここで一人で何をしているのですか？

1098
01:12:00,525 --> 01:12:03,392
あなたは悪い人です。

1099
01:12:13,371 --> 01:12:14,736
おい。

1100
01:12:14,914 --> 01:12:16,324
皆さんダンスは好きですか？

1101
01:12:25,758 --> 01:12:28,340
ああ、そうだ、それでは行きます。

1102
01:12:44,110 --> 01:12:45,816
どっち、どっち、どっち？

1103
01:12:47,989 --> 01:12:49,695
|この場所が嫌いです。

1104
01:12:54,537 --> 01:12:56,778
彼女の強みはダンスファイト。

1105
01:12:56,956 --> 01:12:59,288
アレックス、どう思いますか？
どういう動きですか？

1106
01:12:59,458 --> 01:13:00,743
何？
—何をとりますか？

1107
01:13:00,918 --> 01:13:02,624
どれ？
—わかりません、いいですか？

1108
01:13:02,795 --> 01:13:04,581
|——言ったじゃないですか。
—私たちは飛ばなければなりませんね？

1109
01:13:04,755 --> 01:13:07,041
ヘリコプター？飛ばなきゃ。
—わかりません。

1110
01:13:18,352 --> 01:13:19,967
彼女は彼らの尻を蹴っている。

1111
01:13:20,146 --> 01:13:21,352
それが私たちの女の子です。

1112
01:13:21,731 --> 01:13:23,471
はい、女王様！

1113
01:13:31,407 --> 01:13:33,238
彼女はそれらを破壊しています。

1114
01:14:09,946 --> 01:14:12,232
行くよ、お嬢さん！
-うん。

1115
01:14:14,158 --> 01:14:16,149
行け、行け！

1116
01:14:16,827 --> 01:14:20,490
はい！はい！あなたは私のヒーローです。

1117
01:14:22,583 --> 01:14:23,823
行かなきゃ。

1118
01:14:24,001 --> 01:14:26,188
あなたは私にレッスンを与えるべきです
めちゃくちゃに。抱きしめてください。

1119
01:14:26,212 --> 01:14:27,247
何てことだ。
――やったね。

1120
01:14:27,421 --> 01:14:29,332
そうしました。
――そうだ、ハグしてよ、ガールフレンド。

1121
01:14:29,507 --> 01:14:32,123
それが素晴らしい瞬間であるのと同じくらい、
時間がありません。

1122
01:14:32,301 --> 01:14:33,416
うん。
――彼らが来ます。

1123
01:14:33,594 --> 01:14:35,300
バイクフリークがやって来ます。

1124
01:14:35,471 --> 01:14:37,302
水上飛行機！飛行機に乗らなければなりません。

1125
01:14:37,473 --> 01:14:39,930
いいえ。それはできません。

1126
01:14:40,101 --> 01:14:44,970
わかった？ |言ったでしょう、私は良いパイロットではありません。
スクールバスに乗ったほうがいいかもしれません。

1127
01:14:45,147 --> 01:14:47,638
私たちはバイクを追い越すことはできません
バスじゃないよ！

1128
01:14:47,817 --> 01:14:50,559
あなたは飛行機と熱気球を選びました。
たぶんヘリコプターを選ぶでしょう。

1129
01:14:50,736 --> 01:14:53,443
いいえ、できません。わかった？ |死にたくない。

1130
01:14:53,990 --> 01:14:56,447
ちょっとびっくりしてます。

1131
01:14:56,617 --> 01:14:59,700
大丈夫。やりますよ。

1132
01:14:59,870 --> 01:15:03,533
どれほど難しいでしょうか？ヘリコプターです。
あなたは——ボタンを押すと——...

1133
01:15:03,708 --> 01:15:05,244
彼らは回転するつもりだ。わかった。

1134
01:15:05,418 --> 01:15:07,784
その後、 |私の——
それは——レバーです。

1135
01:15:07,962 --> 01:15:09,873
そうやってあなたは——
それがあなたが得る方法です...

1136
01:15:10,047 --> 01:15:13,460
前進と後進のアクション。
空中に飛べば、もう大丈夫です。

1137
01:15:13,968 --> 01:15:17,210
これ、 |ただ手に入れなければなりません—
踏み台がないので…。

1138
01:15:17,388 --> 01:15:19,504
何か見てみましょう。
1 はおそらくただ....

1139
01:15:19,682 --> 01:15:22,173
乗り込みますが、注意してください。
――いいえ、酔っています。

1140
01:15:22,351 --> 01:15:25,263
とんでもない。
――冷蔵庫、酔ってるよ。鍵をください。

1141
01:15:25,938 --> 01:15:27,974
私は...？
—アレックス。アレックス。

1142
01:15:28,149 --> 01:15:31,357
あの人たちと戦えるなら
このヘリコプターを操縦できます。私はそれを知っている。

1143
01:15:32,111 --> 01:15:33,851
来て。

1144
01:15:35,906 --> 01:15:37,646
アレックス。

1145
01:15:38,409 --> 01:15:40,570
ここがあなたを必要としているところです。

1146
01:15:40,745 --> 01:15:43,737
忘れないでください、あなたは欠けている部分なのです。

1147
01:15:46,792 --> 01:15:51,536
任務に就く水上飛行機マクドノー。
行きましょう、皆さん。

1148
01:16:23,454 --> 01:16:25,285
どうしたの？
――何かが壊れた！

1149
01:16:25,456 --> 01:16:27,993
どういう意味ですか？
-ちょっとまって！

1150
01:16:35,257 --> 01:16:37,213
ああ、なんてことだ、私たちはもうすぐ死ぬのです！

1151
01:16:37,384 --> 01:16:38,669
私たちはもうすぐ死にます！

1152
01:16:46,685 --> 01:16:49,176
何てことだ！
――上がらないよ！

1153
01:16:49,355 --> 01:16:50,515
何？
-どういう意味ですか？

1154
01:16:50,689 --> 01:16:51,724
集団は潰される。

1155
01:16:51,899 --> 01:16:53,855
何？
――あそこのプレートを制御しているんだ…

1156
01:16:54,026 --> 01:16:56,187
ローターを傾けるのは
そしてピッチをコントロールします。

1157
01:16:56,362 --> 01:16:58,102
それが私たちが上がったり下がったりする方法です。

1158
01:17:05,329 --> 01:17:06,785
君たち？

1159
01:17:07,373 --> 01:17:09,659
それは良くありません。
――まさか、それは良い知らせだ。

1160
01:17:17,675 --> 01:17:19,631
アルビノサイ！

1161
01:17:23,264 --> 01:17:26,677
彼らはジュマンジの先住民族です。
彼らは大きくて、白くて、怖くて、愚かです...

1162
01:17:26,851 --> 01:17:28,387
そして彼らは人を食べるのです。
-いいえ。

1163
01:17:31,772 --> 01:17:32,807
彼らは近づいています!

1164
01:17:32,982 --> 01:17:35,018
お腹が少し気になり始めています。

1165
01:17:35,192 --> 01:17:36,898
上がれ！
――上がれない！

1166
01:17:37,528 --> 01:17:39,143
マルガリータを食べすぎたみたいです。

1167
01:17:43,909 --> 01:17:45,524
皆さん、どうしますか？

1168
01:17:46,120 --> 01:17:47,235
ヘリコプターを修理してみます。

1169
01:17:47,663 --> 01:17:48,903
はい！
—どうすればいいのか教えてください。

1170
01:17:49,081 --> 01:17:52,699
飛行制御棒を接続しなければなりません
ローターの下のメッシュプレートに。

1171
01:17:52,877 --> 01:17:54,913
飛行 - 制御棒、メッシュプレート、
ローターの下にあります。

1172
01:17:55,087 --> 01:17:56,623
ちょっと待って、何？
—すぐに戻ってきます。

1173
01:17:57,423 --> 01:18:00,506
スペンサー、どこへ行くの？
-急いで。

1174
01:18:01,385 --> 01:18:03,046
気をつけて！
――いえ、いえ、急いでください！

1175
01:18:03,220 --> 01:18:05,302
わかった、それでいいよ
この上に立ってください...

1176
01:18:05,472 --> 01:18:09,431
自分を引き上げて
これらの致命的なヘリコプターのブレード。わかった。

1177
01:18:11,729 --> 01:18:13,685
メッシュプレートがあります。

1178
01:18:13,856 --> 01:18:15,221
これがそのロッドです。

1179
01:18:25,534 --> 01:18:27,650
スペンサー！
――早くしてよ、アレックス！

1180
01:18:37,504 --> 01:18:38,994
スペンサー！

1181
01:18:41,967 --> 01:18:44,879
急いで！さあ、直してください！

1182
01:18:51,477 --> 01:18:53,157
何てことだ！
――時間がなくなりました、スペンサー！

1183
01:18:53,187 --> 01:18:54,927
直してください！
――いや、いや、いや。

1184
01:18:55,898 --> 01:18:57,513
わかった！

1185
01:19:05,366 --> 01:19:07,857
できました！やったね！
私たちは死ぬだろうと思った。

1186
01:19:08,452 --> 01:19:09,692
はい！
-ニース！

1187
01:19:09,870 --> 01:19:12,703
ありがとう。ありがとう、皆さん。
――やったね。あれは怖かったですね。

1188
01:19:15,084 --> 01:19:16,574
何？

1189
01:19:17,795 --> 01:19:19,285
ジュエルを落としてしまいました。

1190
01:19:19,463 --> 01:19:20,703
アミュエク — 何?!

1191
01:19:20,881 --> 01:19:23,167
ジュエル落としたの？！
――身をかがめてしまいました…

1192
01:19:23,342 --> 01:19:26,142
吐かなければいけないと思ったが、吐かなかった。
そしてバックパックから出てきました。

1193
01:19:26,303 --> 01:19:28,794
とんでもない宝石が必要だ！
-知っている。

1194
01:19:28,973 --> 01:19:31,134
それがクレイジーな部分だ
なぜなら |私たちにはそれが必要だということを知っています。

1195
01:19:31,308 --> 01:19:33,515
つまり、我々は窮地に陥っているのです。私たちは漬物に陥っています。

1196
01:19:33,686 --> 01:19:35,288
アレックス、振り返って。
戻って取りに行かなければなりません。

1197
01:19:35,312 --> 01:19:38,304
そうだ、一周してみよう。
探してみてください。皆さん目を開けてください。

1198
01:19:38,482 --> 01:19:40,097
みんなでグループで探してみましょう。

1199
01:19:47,908 --> 01:19:48,943
そこには！ |見てください！

1200
01:19:57,418 --> 01:19:58,533
彼らは何をしていますか？

1201
01:19:58,711 --> 01:20:00,872
まるで彼らは
それを守るか何か。

1202
01:20:01,755 --> 01:20:03,086
どうやってやろうか？

1203
01:20:03,257 --> 01:20:06,124
わからない。
――まあ、取りに行かないといけないですよね、相棒？

1204
01:20:10,055 --> 01:20:11,761
あなたは何が必要ですか？あなたのブーメランは？

1205
01:20:11,932 --> 01:20:13,672
たぶんハサミでしょうか？

1206
01:20:13,851 --> 01:20:16,217
パイプレンチ？靴紐とか？

1207
01:20:16,395 --> 01:20:18,807
私はあなたの従者です。必要なものは何でも、
1はあなたのためにそれを得ることができます。

1208
01:20:18,981 --> 01:20:21,142
わかった？ただ言葉を言うだけです。

1209
01:20:21,692 --> 01:20:23,273
何？
――ごめんなさい、相棒。

1210
01:20:23,444 --> 01:20:24,934
ごめんなさい、何ですか？

1211
01:20:34,830 --> 01:20:35,945
いいえ。

1212
01:20:49,261 --> 01:20:50,467
私たちを振り向かせてください。

1213
01:20:51,013 --> 01:20:52,048
ノル

1214
01:20:54,725 --> 01:20:57,432
かかと！ヒール！停止！

1215
01:20:57,603 --> 01:20:59,468
何てことだ！

1216
01:20:59,646 --> 01:21:01,557
いいえ！
—アレックス、私たちを転がす準備をしてください...

1217
01:21:01,732 --> 01:21:03,268
横へ。
-何？

1218
01:21:04,818 --> 01:21:07,025
お伝えすると、
右に90度回転させます。

1219
01:21:09,239 --> 01:21:10,524
今！

1220
01:21:14,536 --> 01:21:17,278
あなたは私をヘリコプターから押し出しました、
ジャッカス！

1221
01:21:22,753 --> 01:21:24,289
スペンサー、あなたは素晴らしかったです。

1222
01:21:24,463 --> 01:21:26,545
ありがとう。
――あなたは殺人パイロットですね、アレックス。

1223
01:21:26,715 --> 01:21:28,376
ありがとう。
――そしてあなたもです、スペンサー...

1224
01:21:28,550 --> 01:21:30,461
あなたは素晴らしかったです！
-ありがとう。

1225
01:21:30,636 --> 01:21:33,093
アールギル
—しかし彼は素晴らしかったです、私たちのパイロット。

1226
01:21:33,263 --> 01:21:36,551
あなたが殺したのです。
-すみません。すみません！

1227
01:21:36,725 --> 01:21:38,886
人身御供になったのは私だ。

1228
01:21:39,311 --> 01:21:42,519
何が起こっているのか分かりません
あのサイの下側。

1229
01:21:42,689 --> 01:21:44,350
そしてあなたは知りたくないのです。

1230
01:21:44,942 --> 01:21:46,648
たくさんのことを見てきました。

1231
01:21:46,819 --> 01:21:48,855
私の顔にもそれらを感じました。

1232
01:21:49,029 --> 01:21:51,395
|決してできないだろう
私の記憶から消すために。

1233
01:21:53,534 --> 01:21:57,026
ああ、それは面白いですね。
さあ、笑ってください。出してください。

1234
01:21:59,623 --> 01:22:03,161
みんな、私は渡ろうと努力してきました
この渓谷は20年くらいそうだね？

1235
01:22:03,335 --> 01:22:05,576
これがどれほど大きいかわかりますか？

1236
01:22:09,883 --> 01:22:11,589
蚊。

1237
01:22:12,302 --> 01:22:15,465
いや、いや、いや！アレックス、いや、いや、いや！
—アレイクス。

1238
01:22:15,639 --> 01:22:17,220
アレックス、いいえ、いいえ。
――アレックス？

1239
01:22:17,391 --> 01:22:21,259
アレックス、話してくれ。起きろ。さぁ行こう。
――アレックス？彼は死につつある。

1240
01:22:21,437 --> 01:22:23,393
いいえ、彼を死なせるわけにはいきません。近すぎるよ！

1241
01:22:23,564 --> 01:22:26,931
誰か心肺蘇生法を知っている人はいますか？
—胸骨圧迫を 3 回行うことから始めます...

1242
01:22:27,109 --> 01:22:29,942
そして口から口へと。
-1 2 3。

1243
01:22:30,612 --> 01:22:32,603
どうやって |これをしますか？
――わかった、鼻をつまんで…

1244
01:22:32,781 --> 01:22:34,487
口を開いて、唇をいっぱいにロックします。
-わかった。

1245
01:22:34,992 --> 01:22:38,234
一呼吸、二呼吸、それを繰り返します。

1246
01:22:46,545 --> 01:22:48,376
さあ、アレックス。

1247
01:22:51,091 --> 01:22:53,548
ベサニー、やめて。あなたのタトゥー。

1248
01:22:54,928 --> 01:22:57,590
あなたが彼に与えているようです
あなたの人生の一つ。

1249
01:22:59,475 --> 01:23:00,840
大丈夫です。

1250
01:23:01,018 --> 01:23:04,602
自分に必要な場合はどうしますか?
――アレックスにも帰ってきてほしい。

1251
01:23:28,003 --> 01:23:29,664
どうしたの？
—アレイ...

1252
01:23:29,838 --> 01:23:32,079
ベサニーはあなたに自分の命の一つを与えました。

1253
01:23:32,633 --> 01:23:34,669
ベサニー、大丈夫？
――そう思います。

1254
01:23:34,843 --> 01:23:36,128
ベサニー、それは本当ですか？

1255
01:23:36,303 --> 01:23:38,259
命の一つを私にくれたんですか？

1256
01:23:38,430 --> 01:23:40,295
つまり、ええ、もちろんです。

1257
01:23:40,933 --> 01:23:42,673
ありがとう。

1258
01:23:52,069 --> 01:23:54,651
何？何を見てるんですか？
――事情があったんですね。

1259
01:23:58,033 --> 01:24:00,649
ああ、なんてことだ、これらはクレイジーだ。

1260
01:24:15,759 --> 01:24:17,715
20年ですよね？

1261
01:24:18,804 --> 01:24:20,795
はい、 |そうでしょう。

1262
01:24:24,685 --> 01:24:26,095
あなたが知っている...

1263
01:24:26,270 --> 01:24:28,977
ただ考え続けてください
私の可哀そうな両親。

1264
01:24:29,147 --> 01:24:30,933
そして、彼らが経験したはずのこと。

1265
01:24:31,108 --> 01:24:33,724
そしてなぜ、なぜなら |座っていた
私の隠れ家で…

1266
01:24:33,902 --> 01:24:35,483
ゲームを終えるのが怖すぎますか？

1267
01:24:39,658 --> 01:24:41,239
ごめんなさい。

1268
01:24:41,410 --> 01:24:44,277
|これをあなたに押し付けるつもりはありません。
いやて

1269
01:24:44,454 --> 01:24:49,164
あなたは本当に話しやすいです。
—いいえ、 |それを得る。 |つまり、時々...

1270
01:24:49,334 --> 01:24:52,121
集中力を高めるのは簡単です
あなた自身のものについて...

1271
01:24:52,838 --> 01:24:55,454
あなたは忘れます
他の人たちも問題を抱えています。

1272
01:24:57,050 --> 01:24:58,165
それは本当に深いですね。

1273
01:24:58,885 --> 01:25:01,251
ありがとう。 |のように感じる
それ以来 |携帯電話を紛失しました...

1274
01:25:01,430 --> 01:25:03,386
私の他の感覚は
一種の高揚感。

1275
01:25:05,392 --> 01:25:08,475
「電話」って何か違う意味ですか？
将来的には？

1276
01:25:13,108 --> 01:25:14,973
アレックス、あなたはどうですか？
あなたはどんな人ですか？

1277
01:25:15,152 --> 01:25:17,689
現実の世界では。あなたの雰囲気は何ですか？

1278
01:25:19,156 --> 01:25:20,521
完全にメタルヘッド。

1279
01:25:21,116 --> 01:25:23,323
私の父と同じドラマーです。

1280
01:25:38,383 --> 01:25:39,748
おい。

1281
01:25:41,845 --> 01:25:43,836
おい。
-何してるの？

1282
01:25:44,014 --> 01:25:45,675
|これらを埋めるだけでした。

1283
01:25:45,849 --> 01:25:47,840
いいね。
-うん。

1284
01:25:52,147 --> 01:25:53,683
あなたがいてくれて嬉しいです。私は....

1285
01:25:55,776 --> 01:25:58,392
Ｌさんに言いたいことがあります。
-うん？

1286
01:25:58,570 --> 01:26:00,060
そして |今すぐ伝えたい...

1287
01:26:00,238 --> 01:26:05,028
次回も念のため
私たちが話すことはもう勇気がありません。

1288
01:26:08,038 --> 01:26:09,323
マーサ、あなたが好きです。

1289
01:26:10,791 --> 01:26:13,203
私はあなたが好きです。

1290
01:26:14,753 --> 01:26:17,369
まるで、私はあなたに完全に夢中です。

1291
01:26:18,006 --> 01:26:19,462
あなたは？
-私は。

1292
01:26:20,342 --> 01:26:23,800
そして |されています
7年生くらいから。

1293
01:26:25,847 --> 01:26:27,428
本当に？

1294
01:26:29,267 --> 01:26:31,303
1 考えない
これは以前にも起こったことです。

1295
01:26:32,145 --> 01:26:33,976
どういう意味ですか？
—たとえば、 |考えないでください...

1296
01:26:34,147 --> 01:26:37,605
誰もが私を好きだった |——
私がこんなことをしているなんて信じられない。

1297
01:26:37,776 --> 01:26:39,892
|決して誰にもその方法を教えないでください。フェ—...

1298
01:26:42,906 --> 01:26:45,272
私もあなたに夢中です、スペンサー。

1299
01:26:46,702 --> 01:26:48,909
あなたは？
-はい。はい！

1300
01:26:49,079 --> 01:26:52,367
神様、あなたは賢くて優しくて可愛いです。

1301
01:26:52,999 --> 01:26:54,705
ええ、私はあなたにとても夢中です。

1302
01:26:57,379 --> 01:27:02,669
待って。よろしいですか
それは、たとえば、すべてのせいではありません—?

1303
01:27:02,843 --> 01:27:04,549
何？ああ、なんてことだ、いや、いや。

1304
01:27:04,720 --> 01:27:07,427
それは私のタイプではありません。私はオタクに夢中です。

1305
01:27:07,597 --> 01:27:09,258
本当に？

1306
01:27:09,850 --> 01:27:11,090
私はオタクです。

1307
01:27:31,288 --> 01:27:33,745
それは—— |とてもひどかったです。
――私は誰にもキスしたことがありません。

1308
01:27:33,915 --> 01:27:36,031
やったことがない——？
-一度もない。それは初めてでした。

1309
01:27:36,209 --> 01:27:38,621
私は一度もありません。いいえ。
—ああ、そうしていないのですか？わかった。いいね。

1310
01:27:39,171 --> 01:27:40,877
わかりませんよね？

1311
01:27:44,176 --> 01:27:46,041
来て。おい！

1312
01:27:46,219 --> 01:27:49,302
|それは見たくない。
今日は違います。

1313
01:27:49,473 --> 01:27:53,637
あなたがここで愛を告白している間
お互いのために、 |ジャガーを見つけた。

1314
01:27:53,810 --> 01:27:56,643
さあ行こう。神様！

1315
01:28:07,365 --> 01:28:09,822
ここにあります。
—ここにあります。

1316
01:28:10,577 --> 01:28:11,862
歩いたほうがいいよ。

1317
01:28:33,975 --> 01:28:36,808
私たちはこの道をたどるだけだと思います。

1318
01:28:38,146 --> 01:28:40,387
いいえ、そう簡単なことではありません。

1319
01:28:41,608 --> 01:28:43,394
「守備陣です。」

1320
01:28:45,695 --> 01:28:47,060
それはどういう意味ですか？

1321
01:28:48,323 --> 01:28:49,904
それを知る方法は 1 つだけです。

1322
01:28:52,244 --> 01:28:53,279
冷蔵庫...

1323
01:28:54,162 --> 01:28:55,368
ジュエルをください。

1324
01:28:58,917 --> 01:29:00,407
スペンサー。

1325
01:29:16,142 --> 01:29:19,009
何かが起きようとしています。
—私はあのドラムが嫌いです。

1326
01:29:20,272 --> 01:29:22,513
何、そこに入るつもりですか？

1327
01:29:22,941 --> 01:29:24,556
いいえ。

1328
01:29:24,734 --> 01:29:28,318
それがゲームが私たちに望んでいることです。
道に従ってください。

1329
01:29:29,698 --> 01:29:31,438
それは罠です。

1330
01:29:37,330 --> 01:29:39,161
「象を見ると…

1331
01:29:40,292 --> 01:29:42,374
登り始めてください。」

1332
01:29:48,091 --> 01:29:49,422
木々の間を通って行きます。

1333
01:29:49,593 --> 01:29:50,878
木々は？
-うん。

1334
01:29:51,052 --> 01:29:53,252
それがどういう意味だと思いますか？
――それは間違いない。

1335
01:29:53,638 --> 01:29:55,424
それが動きです。

1336
01:29:55,599 --> 01:29:58,181
これがゲームの最終レベルです。

1337
01:29:58,351 --> 01:30:01,593
そして私はかなり確信しています
これはブレイブストーンの事です。

1338
01:30:06,276 --> 01:30:09,393
彼は自分自身のことを言っただけですか？
三人称で？

1339
01:30:09,905 --> 01:30:11,770
4人目、 |考える。

1340
01:30:18,538 --> 01:30:19,744
彼はどうやってそんなことをするのでしょうか？

1341
01:30:20,624 --> 01:30:22,990
クライミングは彼の強みの 1 つです。

1342
01:30:23,460 --> 01:30:25,075
ガッチャ。

1343
01:30:25,253 --> 01:30:27,494
ケーキは私を爆発させます。

1344
01:30:48,818 --> 01:30:52,276
いいえ！スペンサー！
-何てことだ！

1345
01:30:52,447 --> 01:30:53,937
スペンサー！

1346
01:30:54,616 --> 01:30:56,607
スペンサー！

1347
01:31:01,957 --> 01:31:04,869
ああ、なんてことだ、皆さん。パンサーズ。
-いいえ。

1348
01:31:09,339 --> 01:31:11,546
あれらはジャガーです。

1349
01:31:32,404 --> 01:31:33,564
スペンサー！

1350
01:31:34,322 --> 01:31:38,065
何てことだ。大丈夫ですか？
-うん。 |そう思います。

1351
01:31:38,243 --> 01:31:40,199
ジュエルはまだ持っていますよね？

1352
01:31:41,121 --> 01:31:42,452
わかった。
—ああ、ありがとう。

1353
01:31:42,622 --> 01:31:45,238
ねえ、何が起こったの？
—|それについては話したくない。

1354
01:31:46,334 --> 01:31:47,824
さて、新しい計画が必要です。

1355
01:31:48,003 --> 01:31:49,038
うん。
-右。

1356
01:31:49,212 --> 01:31:51,419
完全に。
――スペンサー、何かアイデアはありますか？

1357
01:31:53,633 --> 01:31:55,965
できる |ちょっと話してみませんか？

1358
01:31:57,220 --> 01:31:58,585
今*？

1359
01:32:00,849 --> 01:32:02,714
どうしたの？

1360
01:32:03,768 --> 01:32:05,133
こんなことはできません。

1361
01:32:05,311 --> 01:32:08,599
あなたは何について話しているのですか？
――そんなことはできません。

1362
01:32:08,773 --> 01:32:11,606
さて、私は誰を冗談ですか？
私は冒険家ではありません。

1363
01:32:11,776 --> 01:32:14,358
私は実際には勇気がありません。

1364
01:32:14,529 --> 01:32:16,736
スペンサー、 |あなたを見たばかりです
ヘリコプターからぶら下がっている。

1365
01:32:16,906 --> 01:32:19,898
勇気を持つことはずっと簡単です
命に余裕があるとき。

1366
01:32:20,076 --> 01:32:21,282
それはとても難しいです...

1367
01:32:22,579 --> 01:32:24,661
人生が一度しかないとき。

1368
01:32:25,957 --> 01:32:29,324
私たちの人生はいつも一度だけです。

1369
01:32:30,003 --> 01:32:33,666
わかった？それが——私たちが得られるのはそれだけです。
それが仕組みです。

1370
01:32:34,883 --> 01:32:37,249
質問は、
どうやって生きていくの？

1371
01:32:37,427 --> 01:32:39,918
あなたはどの男になることに決めますか？

1372
01:32:42,432 --> 01:32:44,263
した |私たちの校長の言葉を引用するだけですか？

1373
01:32:44,434 --> 01:32:46,954
このゲームは一体私に何をしてくれているのでしょうか？
ここから出なければなりません。

1374
01:32:47,312 --> 01:32:48,518
見て。

1375
01:32:48,688 --> 01:32:50,849
これならできるよ、おい。

1376
01:32:51,983 --> 01:32:53,393
一緒にやってみよう。

1377
01:32:57,030 --> 01:32:59,897
一緒に。
-一緒に。

1378
01:33:02,118 --> 01:33:03,983
あなたは良い友達だよ、冷蔵庫。

1379
01:33:07,665 --> 01:33:09,121
よし。

1380
01:33:10,210 --> 01:33:12,576
わかった。 |ビデオゲームを知りません。

1381
01:33:12,754 --> 01:33:15,040
しかし、何 |サッカーは知っています。

1382
01:33:15,215 --> 01:33:17,797
さて、その稲妻は速く、
男、外で猫を食べるの？

1383
01:33:17,967 --> 01:33:19,207
彼らはディフェンダーだ。

1384
01:33:19,385 --> 01:33:21,546
つまり、走らなければならないということです
とんでもない犯罪だ。

1385
01:33:21,721 --> 01:33:22,756
君たち。

1386
01:33:25,809 --> 01:33:28,892
行かなきゃ。
-よし。これからやることです。

1387
01:33:32,148 --> 01:33:34,309
ファンアウトしていきます
そして私が呼ぶ劇を実行します:

1388
01:33:34,484 --> 01:33:36,725
「ダブルリバース冷蔵庫」

1389
01:33:36,903 --> 01:33:39,315
ベサニー、あなたは左側を上がってください。

1390
01:33:39,656 --> 01:33:41,362
右に上がっていきます。

1391
01:33:41,533 --> 01:33:44,400
アレックス、あなたはディフェンスを引きます、
だからスペンサーは真ん中に上がることができる。

1392
01:33:44,577 --> 01:33:46,657
スペンサーと一緒に行きます。
-いいえ。他に何かある...

1393
01:33:46,788 --> 01:33:48,278
あなたにやってもらいたいのです。

1394
01:34:00,051 --> 01:34:01,257
皆さんダンスは好きですか？

1395
01:34:18,403 --> 01:34:20,485
おい！こっちだよ！

1396
01:34:20,655 --> 01:34:22,646
来て私を捕まえてください！

1397
01:34:47,015 --> 01:34:49,347
いいえ！いいえ。

1398
01:35:00,361 --> 01:35:01,646
ありがとう。
-もちろん。

1399
01:35:04,782 --> 01:35:06,522
銅像のところまで行きましょう。ゴル

1400
01:35:26,763 --> 01:35:28,048
ああ、いや！ |—...

1401
01:36:38,376 --> 01:36:40,617
ああ、おい。わかった。

1402
01:36:40,795 --> 01:36:42,706
パニックにならないでください。

1403
01:36:42,880 --> 01:36:44,370
停止！

1404
01:36:49,178 --> 01:36:50,918
ゾウとネズミです。

1405
01:36:52,473 --> 01:36:53,929
どうしたの？

1406
01:36:54,100 --> 01:36:55,886
マウスのフィンバー。

1407
01:36:56,060 --> 01:36:58,051
動物学者。

1408
01:36:58,229 --> 01:37:00,436
動物学者と……

1409
01:37:00,606 --> 01:37:02,722
そしてバックパックの男。

1410
01:37:22,170 --> 01:37:25,333
ジュエルをくれ、さもないと友達が死ぬ。

1411
01:37:27,216 --> 01:37:28,922
彼には渡さないでください！
-静かな！

1412
01:37:29,344 --> 01:37:30,550
停止！

1413
01:37:35,683 --> 01:37:38,095
代わりに私を連れて行ってください、いいですか？

1414
01:37:47,236 --> 01:37:48,521
ジュエルをください。

1415
01:37:49,697 --> 01:37:51,028
そんなことはできません。

1416
01:37:51,366 --> 01:37:52,606
5つ...

1417
01:37:53,201 --> 01:37:56,193
四、三…
――ジュエルはあげられない。

1418
01:37:56,371 --> 01:37:57,577
スペンサー。
-...二！

1419
01:37:57,747 --> 01:37:59,578
なぜなら |持ってないよ！

1420
01:38:07,507 --> 01:38:08,997
動物学、ビッチ！

1421
01:38:20,853 --> 01:38:22,184
いや、いや、いや！やめてください—...

1422
01:38:29,570 --> 01:38:32,232
うざい野郎！最悪だな！

1423
01:38:36,202 --> 01:38:38,318
象。
—「登り始めます。」

1424
01:38:41,541 --> 01:38:43,281
彼女を放っておいてください！

1425
01:38:43,626 --> 01:38:45,306
そこに上がってください
そして宝石をあなたに届けます。

1426
01:38:45,378 --> 01:38:46,788
マーサ。
- 私を信じて。

1427
01:38:46,963 --> 01:38:48,703
届けてあげるよ。行く。
-わかった。

1428
01:38:55,680 --> 01:38:57,466
行け、マーシャル！

1429
01:39:05,148 --> 01:39:06,183
アレックス！

1430
01:40:06,584 --> 01:40:08,245
それを受け取りましょう。

1431
01:40:20,765 --> 01:40:22,175
ゲームオーバー。

1432
01:40:33,069 --> 01:40:34,525
|そうは思わないでください。

1433
01:40:39,659 --> 01:40:40,899
ヴェノムは私の弱点です。

1434
01:41:10,815 --> 01:41:12,430
行きなさい、スペンサー。

1435
01:41:22,243 --> 01:41:23,574
いいえ。

1436
01:41:35,047 --> 01:41:36,127
そうそう！
-うん。

1437
01:41:49,562 --> 01:41:50,597
「その名前を呼んでください。」

1438
01:41:51,272 --> 01:41:53,854
その名を叫んでみろ！
――皆さん、その名を叫んでください！

1439
01:41:54,025 --> 01:41:59,736
ジュマンジ！
――ジュマンジ！

1440
01:42:40,154 --> 01:42:42,145
やったと思います。
—私たちは勝ったと思います。

1441
01:42:42,323 --> 01:42:43,608
そうだったと思います。

1442
01:42:44,075 --> 01:42:45,940
皆さん、にげです！

1443
01:42:46,118 --> 01:42:47,574
にげ！

1444
01:42:56,045 --> 01:42:58,081
よくやった、勇敢な冒険者たちよ。

1445
01:42:58,255 --> 01:42:59,620
あなたは呪いを解除しました！

1446
01:42:59,799 --> 01:43:01,664
ジュマンジの皆さん、ありがとう。

1447
01:43:01,842 --> 01:43:03,298
ここでの作業は完了です。

1448
01:43:03,469 --> 01:43:06,256
ということで、残念ながらここでお別れとなります。

1449
01:43:06,430 --> 01:43:08,045
水上飛行機マクドノー...

1450
01:43:08,224 --> 01:43:09,839
握手をさせてください。

1451
01:43:17,066 --> 01:43:18,397
アレックス。

1452
01:43:23,239 --> 01:43:26,026
さようなら、オベロン教授。

1453
01:43:31,330 --> 01:43:32,991
後で、おい。

1454
01:43:39,672 --> 01:43:43,164
あなたがいなくなるのが一番寂しいよ、私の小さなねずみよ。
――ここから出て行け。

1455
01:43:50,933 --> 01:43:53,424
さようなら、ルビーラウンドハウス。

1456
01:43:54,145 --> 01:43:55,601
ムベティ

1457
01:43:55,771 --> 01:43:57,307
もし戻らなかったらどうなるでしょうか？

1458
01:43:59,275 --> 01:44:00,765
ええん

1459
01:44:01,986 --> 01:44:05,319
私はこうなるのが好きです。あなたと。

1460
01:44:06,741 --> 01:44:09,733
じゃあこうしましょう…

1461
01:44:09,910 --> 01:44:11,571
毎日。

1462
01:44:13,330 --> 01:44:15,241
ただ家に帰ってください。

1463
01:44:32,725 --> 01:44:34,090
ブレイブストーン博士。

1464
01:44:46,363 --> 01:44:49,651
ニゲ！、もう帰るよ。

1465
01:44:50,785 --> 01:44:52,446
さようなら、私の善良な男。

1466
01:44:57,750 --> 01:44:59,786
また会いましょう、ブレイブストーン。

1467
01:45:30,449 --> 01:45:34,658
何てことだ。
――はい、はい、はい！戻ってきたよ、ベイビー！

1468
01:45:34,829 --> 01:45:38,196
|私の体について決して文句を言いません
二度と。ああ、ありがとう。

1469
01:45:38,374 --> 01:45:39,910
ああ、会いたかった。

1470
01:45:46,006 --> 01:45:47,246
アレックスはどこですか？

1471
01:46:09,697 --> 01:46:11,437
ウォルト、見てください。

1472
01:46:15,327 --> 01:46:16,533
フリークハウス？

1473
01:46:21,000 --> 01:46:22,035
そう思いますか...？

1474
01:46:22,209 --> 01:46:25,201
ということは、もしかしたら……。

1475
01:46:35,055 --> 01:46:36,886
おじいちゃん！
-おい！

1476
01:46:38,684 --> 01:46:42,051
ここに来て。ここに来て。
ああ、あれは私の彼女です。

1477
01:46:42,229 --> 01:46:43,969
こんにちは！
—ああ、会えてとてもうれしいです。

1478
01:46:45,441 --> 01:46:48,023
来て。
さあ、おばあちゃんに挨拶しに来てください。

1479
01:46:48,193 --> 01:46:50,149
F4
—ねえ、お父さん、ちょっと待ってください...

1480
01:46:50,321 --> 01:46:52,607
手を貸してもらえませんか？
-うん。

1481
01:46:52,781 --> 01:46:55,113
ああ、あれは何かの木ですね。

1482
01:46:55,284 --> 01:46:58,071
はい、悪くありません。
-うん。

1483
01:47:02,708 --> 01:47:04,414
ねえ、お父さん、ちょっと待ってくれませんか？

1484
01:47:04,585 --> 01:47:06,826
ああ、確かに。
—すぐに戻ってきます。

1485
01:47:21,352 --> 01:47:22,888
ベサニー？

1486
01:47:24,855 --> 01:47:27,437
スペンサー？
-うん。

1487
01:47:28,400 --> 01:47:29,515
ルビーラウンドハウス？

1488
01:47:33,656 --> 01:47:35,647
そしてそれはあなたを冷蔵庫にするでしょう。

1489
01:47:39,536 --> 01:47:41,447
お会いできて嬉しいです。

1490
01:47:41,622 --> 01:47:43,158
皆さん。

1491
01:47:44,750 --> 01:47:46,786
無事に戻ってきましたね。
—はい、 |した。

1492
01:47:47,127 --> 01:47:49,664
それは私を吐き出しました
どこから始めたので...

1493
01:47:51,256 --> 01:47:52,587
1996年。

1494
01:47:52,758 --> 01:47:55,545
そしてあなたの両親と家は？

1495
01:47:55,719 --> 01:47:58,756
ええ、彼らは——大丈夫です、兄弟。

1496
01:48:02,017 --> 01:48:04,053
あなたはもう大人です。

1497
01:48:04,228 --> 01:48:05,684
あなたには家族がいます。

1498
01:48:06,146 --> 01:48:07,602
ケレムルブ—f1al

1499
01:48:07,773 --> 01:48:09,604
これはアンディです。

1500
01:48:09,775 --> 01:48:11,185
そして娘は――。

1501
01:48:11,860 --> 01:48:14,397
私の娘の名前はベサニーです。

1502
01:48:17,032 --> 01:48:19,819
私たちはその女の子にちなんで彼女に名前を付けました
私の命を救ってくれた人。

1503
01:48:26,375 --> 01:48:28,411
とても興奮しました。

1504
01:48:48,439 --> 01:48:51,101
2円¢a—。
せー
ペニー

1505
01:48:52,317 --> 01:48:55,525
バックパッキングに行きたいですか？

1506
01:48:55,696 --> 01:48:58,062
自然の中のように？

1507
01:48:58,240 --> 01:49:00,856
ええ、でも、どこかで、
本当にすごいです。

1508
01:49:01,035 --> 01:49:03,572
来年の夏？どう思いますか？

1509
01:49:03,746 --> 01:49:05,862
大丈夫ですか？
-おい。

1510
01:49:07,249 --> 01:49:08,989
ああ、後で捕まえます。

1511
01:49:09,168 --> 01:49:11,284
授業が終わったら会いましょう?

1512
01:49:12,129 --> 01:49:14,085
おい。
-こんにちは。

1513
01:49:14,256 --> 01:49:17,419
おい。
――では、最近何か面白い出来事はありましたか？

1514
01:49:18,010 --> 01:49:19,716
いいえ、何も思いつきません。

1515
01:49:19,887 --> 01:49:22,594
うん。
――マーサと話しましたか？

1516
01:49:23,015 --> 01:49:27,179
ああ |今週末彼女にテキストメッセージを送っていた。
彼女と話しましたか？

1517
01:49:28,937 --> 01:49:30,723
おい。そこに彼女がいる。

1518
01:49:35,944 --> 01:49:39,277
あの女の子を捕まえに行って、ブレイブストーン博士。

1519
01:49:46,997 --> 01:49:48,032
H1.

1520
01:49:48,373 --> 01:49:50,409
こんにちは。
—本当に—...

1521
01:49:50,584 --> 01:49:52,353
Lは本当にあなたに電話したかったのです。
—はい、いいえ、 |それを得る。

1522
01:49:52,377 --> 01:49:54,230
申し訳ありませんが、なぜ電話しなかったのかわかりません。
――外出するのは変ですね...

1523
01:49:54,254 --> 01:49:56,916
そして、ご存知のように、そうではありません、
好き、知ってる、好き…

1524
01:49:57,091 --> 01:49:59,377
何が起こっているのか、そして...

1525
01:50:02,221 --> 01:50:03,631
何？

1526
01:50:17,111 --> 01:50:18,942
くすぶっている。