1 00:00:28,040 --> 00:00:31,510 MAFILM sunar 2 00:00:31,760 --> 00:00:33,960 Macar Sinema Filmi Vakıf 3 00:00:33,960 --> 00:00:35,400 UJ DIALOG Film Stüdyosu 4 00:00:35,400 --> 00:00:39,234 Ulusal Radyo ve Televizyon Komisyon 5 00:00:39,320 --> 00:00:42,596 Macar Televizyonu DUNA Televizyonu 6 00:00:47,000 --> 00:00:49,798 üretim müdürü 7 00:00:52,720 --> 00:00:56,998 sanat danışmanı 8 00:01:09,560 --> 00:01:16,033 Annie, tatlım, neredeydin? 9 00:01:17,280 --> 00:01:21,637 Botların nasıl? çiyden ıslanmış mı? 10 00:01:22,960 --> 00:01:28,637 Ben tarlalardaydım çimenleri tırpan, sevgilim. 11 00:01:28,840 --> 00:01:32,628 Hayır, Jadviga'yı söylemeliyiz. Annie değil! 12 00:01:32,800 --> 00:01:36,634 Oyuncular 13 00:01:37,320 --> 00:01:41,836 JADVIGA'NIN YASTIĞI 14 00:01:42,000 --> 00:01:45,709 Krisztina Deak'in bir filmi 15 00:01:45,880 --> 00:01:49,236 Pal Zavada'nın bir romanından 16 00:01:49,400 --> 00:01:52,358 oyuncular 17 00:02:00,760 --> 00:02:03,752 kostümler setleri 18 00:02:04,280 --> 00:02:06,953 ses editör 19 00:02:07,280 --> 00:02:10,158 müzik 20 00:02:10,360 --> 00:02:12,430 görüntü yönetmeni 21 00:02:12,680 --> 00:02:16,753 senaryo 22 00:02:17,160 --> 00:02:18,718 Ondris! Dinlemek! 23 00:02:19,080 --> 00:02:21,275 Benim hatırım için derin bir iç çek. 24 00:02:21,640 --> 00:02:24,154 Gerçek bir özlem iç çekişi: 25 00:02:24,840 --> 00:02:26,068 Jadviga! 26 00:02:26,440 --> 00:02:32,151 - Gelmeni sabırsızlıkla bekliyorum! - Öğlen onunla buluşacağım. 27 00:02:32,520 --> 00:02:34,397 - Yardım edin, acele etmeliyim! - Öğle vakti çok uzakta. 28 00:02:34,760 --> 00:02:37,274 Bekarlığa veda hayatta bir kez gelir! 29 00:02:37,640 --> 00:02:41,758 Pancar ekti, ekti gelincikler, ardıç ekti... 30 00:02:42,120 --> 00:02:46,238 Dizleri beyazdı, onun amcığı kıvırcık... 31 00:02:46,600 --> 00:02:50,718 ...onu okşadı chachurdyitshku! 32 00:02:51,080 --> 00:02:52,308 Bu da ne? 33 00:02:52,680 --> 00:02:55,194 - Onu oturttu... ...ve lavitshku! 34 00:02:55,560 --> 00:02:58,074 - Onu okşadı... ...chachurdyitshku! 35 00:02:58,440 --> 00:02:59,668 Haruhudyi... 36 00:03:00,680 --> 00:03:02,238 Chachurdyitshku! 37 00:03:02,600 --> 00:03:04,477 Sen buna böyle diyorsun Slovakça mı? 38 00:03:04,840 --> 00:03:07,035 Peki buna Yahudi dilinde nasıl denir? Bunun gibi? 39 00:03:07,400 --> 00:03:09,277 Buna böyle mi hitap edeceksin? 40 00:03:09,640 --> 00:03:11,835 - Bunu yapacak mısın? - Jadviga'ya mı? 41 00:03:12,200 --> 00:03:14,077 Hayır, o büyütüldü 42 00:03:14,440 --> 00:03:16,954 İngiliz Fraulein'ler tarafından Almanya'da! 43 00:03:17,320 --> 00:03:19,834 Ama Jadviga eve geliyor Slovak gelini olmak. 44 00:03:20,200 --> 00:03:22,714 -Gregor! Beni bekle! ben kapalıyım onunla tanışmak için! - Haydi o zaman. 45 00:03:23,080 --> 00:03:25,275 Her şeyi getirdim. Hadi eve gidelim. 46 00:03:25,640 --> 00:03:28,473 - Haydi kuleye çıkalım! - Güvercin yumurtaları için. 47 00:03:39,720 --> 00:03:41,597 Bu harika! 48 00:03:45,160 --> 00:03:48,630 Onu lavitshku'ya oturttu, chachurdyitshku'sunu okşadı! 49 00:03:49,320 --> 00:03:50,878 Yumurta, yumurta! 50 00:03:51,240 --> 00:03:53,754 -Ondris! Rahibi taklit edin! - Düğünden sonra evet. 51 00:03:54,440 --> 00:03:57,273 uyarmanı rica ediyorum bu kafirler! 52 00:04:05,640 --> 00:04:06,868 Skandal. 53 00:04:08,840 --> 00:04:11,035 Utanç verici, Mesih'teki kardeşlerim. 54 00:04:12,360 --> 00:04:14,237 Sabaha kadar içiyorsun. 55 00:04:17,160 --> 00:04:19,037 - Sarhoş domuzlar! - Hareketsiz dur! 56 00:04:21,640 --> 00:04:25,428 Rabbim havalandıracak sana olan öfkesi! 57 00:04:26,120 --> 00:04:28,634 Ellerimi senden yıkıyorum! 58 00:04:54,280 --> 00:04:55,838 Geldiler! 59 00:05:05,800 --> 00:05:07,028 Jadviga! 60 00:06:50,440 --> 00:06:52,317 Tanrı onları korusun! 61 00:07:57,640 --> 00:07:58,868 Ondris! Gelmek. 62 00:08:04,680 --> 00:08:05,590 Kaptan! 63 00:08:11,080 --> 00:08:13,594 Zavallı kocam gibi değil mi? düğünümüzde mi? 64 00:08:13,960 --> 00:08:15,837 Apovka'nın düğününde miydin? 65 00:08:20,040 --> 00:08:22,554 Söyle bana o rahip mi? aranızda Macarca konuşan var mı? 66 00:08:23,240 --> 00:08:25,435 Bunu konuşuyor, ama zevk almıyor... 67 00:08:37,000 --> 00:08:38,558 Muhterem! 68 00:08:40,520 --> 00:08:42,397 - Szilagyi. - Tanıştığımıza memnun oldum. 69 00:08:48,840 --> 00:08:52,628 Damadın babasına diliyorum Hayattaydık! 70 00:08:54,920 --> 00:08:57,115 Macarca konuşmayı tercih ederim eğer sakıncası yoksa. 71 00:08:57,480 --> 00:08:59,038 Onu iyi tanıyordum. 72 00:09:00,040 --> 00:09:04,158 Ne kadar mutlu olurdu görmek 73 00:09:04,520 --> 00:09:06,715 oğlu ve koğuşu birleşti... 74 00:09:07,080 --> 00:09:09,594 Gelinin vasisi miydi? 75 00:09:09,960 --> 00:09:13,111 Onu Almanya'da büyüttü! 76 00:09:16,680 --> 00:09:19,194 - Arkadaşım çok mutlu olmalı. - Öyle. 77 00:09:19,560 --> 00:09:21,118 Pali! Pali! 78 00:09:23,080 --> 00:09:24,957 Yeterli! 79 00:09:25,320 --> 00:09:27,197 Yine öyle değil! 80 00:09:27,560 --> 00:09:28,788 Bir yürüyüş! 81 00:09:29,480 --> 00:09:31,038 Gelinin dans etmesine izin verin! 82 00:09:33,000 --> 00:09:35,833 Slovaklarla dans et, sadece Yahudiler değil... 83 00:09:36,200 --> 00:09:38,395 Biraz içki ve sen Yahudileri dövüyor! 84 00:09:45,160 --> 00:09:46,388 Ondris! 85 00:10:13,000 --> 00:10:16,470 Bizimle dans et, muhteşem! Son kez! 86 00:10:16,840 --> 00:10:18,398 Oraya gideceğim. 87 00:10:22,600 --> 00:10:24,795 Arkadaşım kim? 88 00:10:25,160 --> 00:10:26,388 Irmus! 89 00:10:30,280 --> 00:10:31,838 - Mutlu musun? - Evet. 90 00:10:34,120 --> 00:10:35,678 Öyle umuyorum. 91 00:10:45,960 --> 00:10:47,837 Tıpkı babası gibi. 92 00:10:48,200 --> 00:10:50,714 Ama onu gençleştiriyorsun. 93 00:10:52,680 --> 00:10:54,875 Seni kollarında nasıl ezecek! 94 00:10:58,120 --> 00:11:00,315 Ondan daha fazla ateşi olacak Apovka! 95 00:11:01,960 --> 00:11:04,474 Sarhoşsun. Aklını kaçır! 96 00:11:23,400 --> 00:11:26,551 İşte pasta burada. 97 00:11:26,920 --> 00:11:28,797 Umarım beğenirsiniz. 98 00:11:47,400 --> 00:11:50,233 Karımı dansa götür. 99 00:11:53,480 --> 00:11:54,708 Hayır, yapacağım. 100 00:11:57,000 --> 00:11:59,833 Hadi. 101 00:12:47,880 --> 00:12:49,108 Jadviga! 102 00:12:51,080 --> 00:12:54,550 seni almalıydım ve seninle kaçtım. 103 00:12:54,920 --> 00:12:56,148 Sen? Neden? 104 00:12:57,160 --> 00:12:59,037 Adet bu. 105 00:12:59,720 --> 00:13:01,597 Önemli değil. 106 00:13:26,920 --> 00:13:28,148 Yapacağım. 107 00:15:04,520 --> 00:15:05,748 Dikizlemek yok. 108 00:16:19,400 --> 00:16:21,595 Yavaş yavaş... 109 00:16:37,640 --> 00:16:38,868 Ondrisko! 110 00:16:47,880 --> 00:16:49,757 Gelin birbirimize alışalım. 111 00:16:50,760 --> 00:16:52,990 Bana karşı sabırlı ol. 112 00:16:53,200 --> 00:16:54,758 Ondrisko, henüz değil. 113 00:17:35,560 --> 00:17:36,788 Kolay. 114 00:17:42,920 --> 00:17:44,148 Kolay. 115 00:19:28,680 --> 00:19:29,908 Ben kızken 116 00:19:30,280 --> 00:19:32,157 Apovka'yı diliyordum beni buraya getirirdi. 117 00:19:32,520 --> 00:19:35,034 Bir keresinde seni eve getirmişti. Onayınız için. 118 00:19:35,400 --> 00:19:37,277 Cebimden çıkar. 119 00:19:43,720 --> 00:19:45,278 Çam ağaçları. 120 00:19:45,640 --> 00:19:47,198 Kilise avlusu. 121 00:19:48,200 --> 00:19:51,033 O zamandan beri onları görmedim. Burada mıydı? 122 00:19:51,400 --> 00:19:54,233 - Tanımıyor musun? - Seni tanıyorum. 123 00:19:56,200 --> 00:19:58,395 Sen öyleydin tatlı küçük bir erişte! 124 00:19:59,080 --> 00:20:01,594 Her zaman oturmak istiyorum kucağıma koy ve beni kokla. 125 00:20:01,960 --> 00:20:03,837 Şu anda yaptığın gibi mi? 126 00:20:05,160 --> 00:20:07,674 gitmenden korkuyordum İngilizlerin Ülkesi, 127 00:20:08,040 --> 00:20:09,917 İngiliz bir Fraulein olarak. 128 00:20:11,880 --> 00:20:13,438 İngilizlerin ülkesi! 129 00:20:14,440 --> 00:20:16,317 Senin bir erişte olduğunu söyledim. 130 00:20:16,680 --> 00:20:18,875 Biraz Slovak eriştesi. 131 00:20:23,720 --> 00:20:26,553 Orada olması tuhaf burada su yok. 132 00:20:26,920 --> 00:20:29,434 Ama var... Termal su kaynağı. 133 00:20:29,800 --> 00:20:32,314 Yoksa düşündün mü burada deniz mi vardı? 134 00:20:32,680 --> 00:20:35,194 - Hayır yapmadım. - Deniz Macar Ovası'nın! 135 00:20:35,560 --> 00:20:37,755 Hayır ama rüyamda Apovka'yı gördüm. 136 00:20:38,120 --> 00:20:41,271 Ve denizi aradım bahçenin dibinde. 137 00:20:55,720 --> 00:20:58,553 çekemediğime çok pişmanım Apovka'dan ayrıl. 138 00:21:03,720 --> 00:21:06,871 Zakkumları çiçek açmış gördüm beni Floransa'ya götürdüğünde. 139 00:21:07,240 --> 00:21:09,117 Üniversiteye girişten sonra. 140 00:21:09,480 --> 00:21:11,357 Seni İtalya'ya mı götürdü? 141 00:21:11,720 --> 00:21:14,553 Yapmamış olması üzücü seni getir. 142 00:21:14,920 --> 00:21:17,115 Neyse, onu yakaladım sana teşekkür etmek için. 143 00:21:17,480 --> 00:21:20,313 Çünkü o beni sana götürdü o yaz Stralsund'da. 144 00:21:20,680 --> 00:21:22,557 Franci'yi ziyaret etmem gerekiyordu. 145 00:21:22,920 --> 00:21:26,071 Söz verdi beni kızlara götür! 146 00:21:26,440 --> 00:21:27,668 Yazık sana! 147 00:21:29,000 --> 00:21:31,514 Gitmeliyiz annemin ve babamın mezarı da. 148 00:21:31,880 --> 00:21:33,438 Gideceğiz... Yakında. 149 00:21:50,440 --> 00:21:51,998 Biri bizi görecek. 150 00:22:41,960 --> 00:22:44,155 Pencereye nişan al! 151 00:22:46,760 --> 00:22:48,318 İşte bu. 152 00:22:49,960 --> 00:22:53,748 İçeri gel. Bir şey buldum babamın eski fotoğrafları arasında. 153 00:22:54,440 --> 00:22:56,317 Orada, rafta. 154 00:23:01,160 --> 00:23:03,674 Gyorgy Osztatni - nişan. 155 00:23:05,640 --> 00:23:07,517 Bunu çözemiyorum. 156 00:23:07,880 --> 00:23:11,031 Annen görünüyor tıpkı Jadviga gibi... 157 00:23:11,720 --> 00:23:14,553 O benim annem değil Jadviga'nın. 158 00:23:15,240 --> 00:23:17,117 Gerçekten nişanlanmışlar mıydı? 159 00:23:18,440 --> 00:23:19,668 Ve? 160 00:23:20,040 --> 00:23:22,235 Ayrıldılar. Nedenini cehennem biliyor. 161 00:23:22,600 --> 00:23:25,751 Bu Maria aniden yaptı Endre Palkovits ile evlilik. 162 00:23:26,120 --> 00:23:28,315 Apovka da Mamovka ile evlendi. 163 00:23:28,680 --> 00:23:31,194 Jadviga'nın ailesi öldü doğduğunda. 164 00:23:31,560 --> 00:23:33,437 Neden? Salgın var mıydı? 165 00:23:33,800 --> 00:23:35,995 Bir tür yara septik oldu. 166 00:23:36,360 --> 00:23:38,555 - Annesinin mi? - Hayır babasının. 167 00:23:39,240 --> 00:23:42,073 Annesi öldü görünüşe göre lohusalık ateşi. 168 00:23:42,440 --> 00:23:44,317 Ancak doğumdan bir yıl sonra. 169 00:23:44,680 --> 00:23:47,194 Belki de bu bir vakaydı kostik soda. 170 00:23:48,840 --> 00:23:50,398 Lütfen buraya gelin. 171 00:24:03,560 --> 00:24:05,437 Bir, iki, üç... 172 00:24:09,000 --> 00:24:09,910 Şimdi! 173 00:24:26,920 --> 00:24:28,148 Günaydın! 174 00:24:29,480 --> 00:24:31,038 Ne yapıyorsun? 175 00:24:35,240 --> 00:24:37,117 Nasıl böyle davranabilirsin? 176 00:24:38,120 --> 00:24:39,997 Nasıl böyle davranabilirsin? 177 00:24:40,680 --> 00:24:42,557 Korkunç! Skandal! 178 00:24:42,920 --> 00:24:44,797 Teğmen efendim! 179 00:24:45,160 --> 00:24:47,674 Tren ne zaman kalkıyor Sırbistan'daki o köpek için mi? 180 00:24:52,840 --> 00:24:55,673 Az önce bana verildi... 181 00:24:56,360 --> 00:24:58,237 Seni daha önce davet etmiştim. 182 00:24:58,600 --> 00:25:00,795 Toplantılarımızdan birine gelin. 183 00:25:01,160 --> 00:25:03,355 - Yani... - Sen... 184 00:25:04,680 --> 00:25:05,908 bizimle. 185 00:25:06,600 --> 00:25:09,114 Siz Slovaksınız, değil mi? 186 00:25:09,480 --> 00:25:13,598 Bize karşı bir göreviniz var ana ülke. 187 00:25:15,240 --> 00:25:18,073 Kendi ülkemiz olacak savaş bittiğinde. 188 00:25:18,440 --> 00:25:19,998 Yani... biz Slovaklar mı? 189 00:25:20,360 --> 00:25:22,874 Çünkü Macarlar bize hırlayıp şöyle diyor: 190 00:25:23,240 --> 00:25:26,073 Aptal Slovaklar! Hazırlıklı olun! 191 00:25:26,440 --> 00:25:28,317 Bizi mi kastediyorsun? Ne için? 192 00:25:28,680 --> 00:25:32,150 Ne için, ne için? Pasif kalmıyoruz 193 00:25:32,520 --> 00:25:36,308 bir zamanlar Slovak Devleti kuruldu. 194 00:25:36,680 --> 00:25:39,831 Biz sınırın Slovaklarıyız "ileri karakollar" 195 00:25:40,200 --> 00:25:42,714 Büyük Ova'nın. Anladın? 196 00:25:44,680 --> 00:25:46,875 Bir toplantı yapacağız. Haber göndereceğim. 197 00:25:47,560 --> 00:25:49,437 Ama karanlık tut. 198 00:25:54,920 --> 00:25:57,115 Bütün bunlar neyle ilgiliydi? 199 00:26:03,880 --> 00:26:06,394 Ondrisko! Seni yıllardır görmüyorum! 200 00:26:07,400 --> 00:26:09,595 Çünkü bizden kaçıyorsun. 201 00:26:09,960 --> 00:26:12,155 Nasıl oldu da değildin? düğünümüzde mi? 202 00:26:12,520 --> 00:26:15,034 - Ben uzaktaydım. Görev bağlı... - Elbette. 203 00:26:15,720 --> 00:26:17,915 Sorunlu bir miras davası. 204 00:26:21,160 --> 00:26:23,037 - Peki nasılsın? - Ben iyiyim. 205 00:26:29,160 --> 00:26:31,674 Bütün kızları mı serptin? 206 00:26:33,960 --> 00:26:35,518 Kilo vermişsin. 207 00:26:37,480 --> 00:26:39,357 Biraz gergin görünüyorsun. 208 00:26:39,720 --> 00:26:41,915 Benim için endişelenme. Ben iyiyim. 209 00:26:42,600 --> 00:26:47,037 hakkında konuşuyorduk Stralsund'daki eski günler. 210 00:26:49,640 --> 00:26:51,517 O güzel sahil. 211 00:26:51,880 --> 00:26:54,394 Jadviga sık sık denizi düşünür. 212 00:26:54,760 --> 00:26:57,911 Yazık ki babana seni asla yanına almadı. 213 00:26:58,280 --> 00:27:01,750 Ama yaptı. Beni aldı Jadviga'yı görmeye. 214 00:27:10,440 --> 00:27:12,954 Ne yetiştirdin için bıyık mı? 215 00:27:13,320 --> 00:27:15,197 Bıyıklı bir avukat. 216 00:27:18,120 --> 00:27:20,315 - Teşekkür ederim. - Biraz daha getireceğim. 217 00:27:23,560 --> 00:27:26,074 - Gerçekten lezzetli! - Memnun oldum. 218 00:27:29,000 --> 00:27:32,788 Nasıl oldu? yapmadım Hatta seni tebrik ettim. 219 00:27:56,520 --> 00:27:59,671 Yani üretmek istiyorsun sosisler... 220 00:28:00,040 --> 00:28:01,917 Savaştan sonra. 221 00:28:09,320 --> 00:28:11,197 Seyahat etmek iyi olur. 222 00:28:12,520 --> 00:28:14,715 Herhangi bir yere gidiyor musun? bu yaz? 223 00:28:15,080 --> 00:28:17,594 Orduyla doluyuz trenler. 224 00:28:17,960 --> 00:28:19,837 O yüzden orada kalmayı tercih ediyorum. 225 00:28:26,360 --> 00:28:27,475 Hayır, istemiyorum. 226 00:28:28,520 --> 00:28:31,034 Saat beşte yapacağım. 227 00:28:33,320 --> 00:28:34,548 Ben izinliyim. 228 00:28:37,160 --> 00:28:38,718 - Sevgili Ondris! - Hoşçakal. 229 00:28:41,320 --> 00:28:43,197 Elini öpüyorum Jadviga. 230 00:29:08,200 --> 00:29:10,395 Her zaman sarılıyorsun o yastık. 231 00:29:14,920 --> 00:29:16,797 Onu annem işledi. 232 00:29:18,440 --> 00:29:20,317 O zamandan beri onun üzerinde uyuyorum. 233 00:29:20,680 --> 00:29:22,875 O halde benden daha fazlasını biliyor. 234 00:29:29,960 --> 00:29:31,188 Ondrisko! 235 00:29:33,160 --> 00:29:35,037 İyi bir zaman değil! 236 00:29:43,080 --> 00:29:46,231 - Neyi yanlış yaptım? - Hiçbir şey yapmadın. 237 00:29:48,200 --> 00:29:50,077 Hepsi benim hatam. 238 00:29:56,520 --> 00:29:57,748 Ne demek istiyorsun? 239 00:30:11,560 --> 00:30:13,118 İtiraf etmeliyim... 240 00:30:20,200 --> 00:30:23,033 bu ilk sefer değil benim için. 241 00:30:39,080 --> 00:30:40,308 Ne? 242 00:31:02,120 --> 00:31:03,678 Herşeyi mahvetme. 243 00:31:05,320 --> 00:31:06,878 Sorun sensin, ben değilim. 244 00:31:07,560 --> 00:31:09,437 Ama ben... öyle değilim. 245 00:31:09,800 --> 00:31:11,358 Hiç de bile. 246 00:31:15,240 --> 00:31:17,754 sahip olmadığın şey nedir bana mı söyledin? 247 00:31:24,840 --> 00:31:27,035 Bir zamanlar birini sevdim. 248 00:31:30,280 --> 00:31:32,157 Ama beni hayal kırıklığına uğrattı. 249 00:31:35,720 --> 00:31:37,597 Sözünü bozdu. 250 00:31:40,200 --> 00:31:42,714 Sözünü mü bozdu? 251 00:31:43,400 --> 00:31:44,628 Hangi kelime? 252 00:31:46,280 --> 00:31:47,508 Kimdi? 253 00:31:47,880 --> 00:31:49,108 Duydun mu? 254 00:31:49,480 --> 00:31:52,313 Bu ne zamandı? Kimdi? 255 00:31:52,680 --> 00:31:54,875 - Yanlış anladın, ben... - Bana kim olduğunu söyle! 256 00:32:42,920 --> 00:32:44,148 Sonunda! 257 00:32:47,720 --> 00:32:48,948 Sonunda! 258 00:33:01,480 --> 00:33:03,038 Sen ne yaptın? 259 00:33:11,400 --> 00:33:13,595 Ve tam dolunayda, 260 00:33:18,120 --> 00:33:19,758 dertlerimin olduğu günde mi? 261 00:33:31,240 --> 00:33:33,435 Lütfen... kızmayın. 262 00:33:33,800 --> 00:33:35,028 Üzgünüm! 263 00:33:39,560 --> 00:33:42,074 - Tamamen kızgındım. - Evet öyleydin. 264 00:33:42,440 --> 00:33:44,954 Ve buna katlanmak zorundayım. Her şeyle. 265 00:33:45,320 --> 00:33:46,548 Şimdi kalk. 266 00:33:49,160 --> 00:33:51,355 katlanmak zorundasın her şey mi? 267 00:33:51,720 --> 00:33:53,915 Peki senin için yaptığım her şey? 268 00:33:54,600 --> 00:33:57,114 - Suçlayıcı ve aşağılayıcı mı? - Üzgün ​​olduğumu söyledim. 269 00:33:57,480 --> 00:33:59,994 ne olduğu için üzgün değil misin beni reddettin mi? 270 00:34:00,360 --> 00:34:03,830 Bana bağırma. yaşadım Yeterince... her şey için. 271 00:34:06,120 --> 00:34:08,953 Beni tehdit mi ediyorsun? Ben, sana kim tapıyor? 272 00:34:09,320 --> 00:34:11,834 Dün geceki gibi mi? Bir hayvan gibi mi? 273 00:34:13,480 --> 00:34:15,675 Vahşi olduğumu biliyorum. 274 00:34:16,680 --> 00:34:20,150 Ama belki de doğru olan budur son olarak... bu doğal bir şey. 275 00:34:23,720 --> 00:34:26,234 Ahırda. Orası doğal. 276 00:34:27,240 --> 00:34:29,754 Kısraklarınızı zorlayabilirsiniz! 277 00:34:30,440 --> 00:34:31,668 Seni köylü! 278 00:34:32,360 --> 00:34:34,555 seni yatıştırıyorum ve sen beni küçük düşürüyorsun! 279 00:34:34,920 --> 00:34:36,797 Beni bir daha görmeyeceksin 280 00:34:37,160 --> 00:34:39,674 benden özür dileyene kadar. 281 00:34:54,760 --> 00:34:56,637 Zelenak! Hazır ol. 282 00:34:57,000 --> 00:34:59,833 Çiftliğe git Bayan Hulina için! 283 00:35:00,200 --> 00:35:03,988 Her şeyi ben mi yapmalıyım? iken leydi hazretleri bütün gün sıçıyor! 284 00:35:04,360 --> 00:35:07,830 Ve oğlumu aptal yerine koyuyor. Tıpkı babasına yaptığı gibi. 285 00:35:19,400 --> 00:35:22,551 Babası asla yapmazdı oğlu gibi davrandı. 286 00:35:23,560 --> 00:35:26,711 Ve bunu yapan ben değildim Apovka'nın aptalı. 287 00:35:55,560 --> 00:35:57,755 Tamam Breeze. 288 00:35:58,120 --> 00:36:00,315 Kolay, kolay artık. 289 00:36:04,200 --> 00:36:06,395 - Bırak onu, ben yapacağım. - Atı tut. 290 00:36:07,720 --> 00:36:09,597 Tıpkı baban gibi. 291 00:36:10,920 --> 00:36:14,390 Bir zamanlar atını sürdü böyle zor. 292 00:36:15,400 --> 00:36:17,914 - Ne? - Jadviga'nın annesi yüzünden. 293 00:36:18,280 --> 00:36:20,475 Bunu bana neden anlatıyorsun? 294 00:36:20,840 --> 00:36:23,035 Yani unutmayacaksın. 295 00:36:51,560 --> 00:36:53,437 Nereye gidiyorsun? 296 00:38:23,800 --> 00:38:25,028 Beni affet. 297 00:38:25,720 --> 00:38:27,597 Hiçbir şey söyleme. 298 00:39:37,080 --> 00:39:39,275 Ona neden davranıyorlar? böyle mi? 299 00:39:41,880 --> 00:39:44,075 Nedir? 300 00:39:46,040 --> 00:39:47,917 Kurtulmak. Buradan uzaklaş. 301 00:39:48,600 --> 00:39:50,158 Aman tanrım! 302 00:39:51,160 --> 00:39:52,070 Gelmek! 303 00:39:52,440 --> 00:39:53,998 Sakinleş! Sakinleş! 304 00:39:57,560 --> 00:39:59,118 Bu Ondris'in. 305 00:39:59,480 --> 00:40:01,675 Ne yapıyorsun? yine mi? 306 00:40:02,040 --> 00:40:03,917 Her zaman bir şeyin peşindesin. 307 00:40:06,840 --> 00:40:09,035 Bir çağrı kağıdı. Yüce Allah. 308 00:40:09,400 --> 00:40:11,914 Bana göster. 21'i için. 309 00:40:14,520 --> 00:40:16,397 Ne zamandır burada? 310 00:40:16,760 --> 00:40:18,318 Zelenak yedi. 311 00:40:19,960 --> 00:40:22,793 - Bir itiraz yazacağız. - Ah, tatlım... itiraz mı? 312 00:40:23,160 --> 00:40:25,993 Yoksa Irmus'un kocasını bulacağım Seni hastaneye göndermek için. 313 00:40:26,360 --> 00:40:28,874 Daha önce nasıl rol yapabilirim işe alım komitesi mi? 314 00:40:29,240 --> 00:40:31,435 Gitmeyeceksin. Onlara hasta olduğunu söyleyeceğiz. 315 00:40:31,800 --> 00:40:33,995 daha önce göndereceğim bir mahkeme mareşali. 316 00:40:35,640 --> 00:40:37,517 Beni şimdi bırakma. 317 00:40:39,480 --> 00:40:42,631 Gelmem gerektiğini söyledin bugün, Kaptan. 318 00:40:43,000 --> 00:40:44,558 Ne dedim? 319 00:40:44,920 --> 00:40:48,071 Herkesin kendine düşen görevleri var. Benim de var. 320 00:40:50,360 --> 00:40:53,511 Bağımsız bir çiftçi olduğum için belki buna değinebiliriz. 321 00:40:53,880 --> 00:40:55,757 - Huzur içinde bir sızıntıya dayanamaz mıyım? - Üzgünüm... 322 00:40:59,640 --> 00:41:03,428 Ne yapabileceğimi bilmiyorum senin için. sen hiç olmadın 323 00:41:03,800 --> 00:41:06,951 bir asker. Dışarı çıkamazsın yedek eğitim. 324 00:41:07,320 --> 00:41:09,515 Sen eksik olmadığın sürece bir kol veya bacak. 325 00:41:09,880 --> 00:41:12,075 Ama görüyorum ki her şeye sahipsin. 326 00:41:12,440 --> 00:41:15,273 - Yeni evli birinin yapması gerektiği gibi. - Evet, ve belki anlayabilirsin. 327 00:41:15,640 --> 00:41:17,835 Yapabileceğimi anla. Ama emir emirdir. 328 00:41:32,920 --> 00:41:34,148 Başınızı kaldırın! 329 00:41:38,360 --> 00:41:40,874 Ondris evde olacak birkaç hafta içinde. 330 00:41:41,240 --> 00:41:42,468 Göreceksin. 331 00:41:55,000 --> 00:41:56,228 Aman Tanrım! 332 00:41:57,560 --> 00:42:00,074 Gitmeli miyim Şu kaptanı da görüyor musun? 333 00:42:00,760 --> 00:42:03,274 Buraya geldiği zamanlar görüşürüz baba! 334 00:42:03,640 --> 00:42:06,791 - Onun için yemek pişirdiğim zamanlar! - Hiçbir anlamı yok. 335 00:42:07,160 --> 00:42:09,674 Şimdiye kadar düzeltmiş olurdu eğer isteseydi. 336 00:42:10,040 --> 00:42:11,268 Nereye gidiyorsun? 337 00:42:11,640 --> 00:42:13,517 - Gel ve öğle yemeği ye. - Aç değilim. 338 00:42:13,880 --> 00:42:16,394 - Biraz tavuk kızarttım. - Geri döndüm. 339 00:42:20,280 --> 00:42:22,794 - Nerelerdeydin? - Birkaç şey almam gerekiyordu. 340 00:42:23,800 --> 00:42:26,951 Öğle yemeğini bekliyordum seninle. 341 00:42:27,320 --> 00:42:29,834 - Son öğle yemeğimi istedim seninle. -Ondris! 342 00:42:30,520 --> 00:42:33,671 - Nerede olduğunu bile bilmiyorum sen git! - Satın alıyordum 343 00:42:34,040 --> 00:42:37,510 pantolon, çorap ve tütün yanınızda götürmeniz için. 344 00:42:38,520 --> 00:42:40,397 - Üzgünüm. - Tamam bırak gideyim. 345 00:42:40,760 --> 00:42:42,637 Kızgın olmadığını söyle. 346 00:42:43,000 --> 00:42:46,151 Değilim ama indir beni. Yorgunum. 347 00:43:14,360 --> 00:43:16,555 Bunu benim için mi aldın? 348 00:43:17,240 --> 00:43:19,435 Onu kalbinin üstünde tut. 349 00:43:22,040 --> 00:43:23,268 İşte... 350 00:46:08,760 --> 00:46:10,955 Macarca ne söyleyebilirsin? 351 00:46:14,840 --> 00:46:16,717 Ne çiğniyorsun? 352 00:46:24,120 --> 00:46:25,348 Baccy. 353 00:46:32,760 --> 00:46:35,274 Biraz yapabilirsin mutfak bezleri. 354 00:46:35,960 --> 00:46:37,837 Görüşüm çok zayıf. 355 00:46:42,040 --> 00:46:43,598 Çok hoş. 356 00:46:46,200 --> 00:46:48,077 Olayı bu kadar geniş algılamayın. 357 00:46:50,040 --> 00:46:51,268 Mamovka! 358 00:46:52,600 --> 00:46:53,828 Nedir? 359 00:46:55,480 --> 00:46:57,994 Annemi hatırlıyorsun, değil mi? 360 00:47:00,280 --> 00:47:02,475 Nerede yaşadı? ne zaman evlendiler? 361 00:47:02,840 --> 00:47:04,717 Nagy Caddesi'nde. 362 00:47:05,080 --> 00:47:07,594 Ve başına ne geldi onların eşyaları... ne zaman öldüler? 363 00:47:08,280 --> 00:47:10,157 Bunu şimdi kim hatırlayabilir? 364 00:47:10,840 --> 00:47:12,717 Apovka bana verdi 365 00:47:13,080 --> 00:47:15,594 birkaç masa örtüsü ve çarşaflar ama... 366 00:47:15,960 --> 00:47:17,518 Hiçbir şeyleri yoktu. 367 00:47:17,880 --> 00:47:20,075 annemin yok muydu mandolin mi? 368 00:47:20,760 --> 00:47:21,988 Ne? 369 00:47:23,960 --> 00:47:25,188 Mandolin... 370 00:47:26,520 --> 00:47:28,715 Mobilyalar satıldı. 371 00:47:29,080 --> 00:47:30,957 Geliri aldın. 372 00:47:31,320 --> 00:47:33,197 Ve daha fazlası da öyle değil mi? 373 00:47:34,200 --> 00:47:36,395 Apovka bana o kadar çok şey verdi ki... 374 00:47:39,320 --> 00:47:40,878 Bana bir şey söyle. 375 00:47:42,840 --> 00:47:45,354 Seni isteyen o muydu? Ondris'le evlenmek mi? 376 00:47:46,680 --> 00:47:47,908 Hayır... 377 00:47:48,600 --> 00:47:49,828 hiçbir şekilde. 378 00:47:56,920 --> 00:47:59,115 Sen evliyken, 379 00:47:59,480 --> 00:48:01,994 annem hala hayatta mıydı? 380 00:48:02,680 --> 00:48:05,513 Evet öyleydi. Neden, ne düşündün? 381 00:48:06,200 --> 00:48:08,395 Sen de henüz doğmamıştın. 382 00:48:10,360 --> 00:48:12,555 Neden hayatta olmasın? 383 00:48:12,920 --> 00:48:15,434 İki yıl sonra öldü. 384 00:48:22,200 --> 00:48:24,077 Bir şey mi istiyorsun? Havla, havla! 385 00:48:27,960 --> 00:48:29,837 Yalamak! Elimi yala! 386 00:49:02,200 --> 00:49:04,714 - Jadviga, canım. - Sevgili Irmus. 387 00:49:05,720 --> 00:49:07,915 - Seninle kalabilir miyim? - İçeri gelin. 388 00:49:09,560 --> 00:49:11,437 Ne yapacağımı bilmiyorum. 389 00:49:12,440 --> 00:49:15,273 - Kayınvalidenle mi? - Sanırım delirdi. 390 00:49:16,920 --> 00:49:19,115 Sanırım Apovka'yı tedavi etti aynı şekilde. 391 00:49:19,480 --> 00:49:21,994 Apovka kesinlikle kaçtı ondan. 392 00:49:23,960 --> 00:49:26,474 Bana ne söylediğini biliyor musun? üniversiteye girişten sonra mı? 393 00:49:26,840 --> 00:49:28,068 Floransa'da... 394 00:49:31,640 --> 00:49:33,835 Onun aşık olduğu annem. 395 00:49:37,080 --> 00:49:38,957 Ve seninle de canım. 396 00:49:39,320 --> 00:49:40,230 Hayır, 397 00:49:41,240 --> 00:49:43,117 daha çok bendim ona aşık. 398 00:49:44,760 --> 00:49:47,911 Ben de aynı şeyi istedim onu annem olarak 399 00:49:50,840 --> 00:49:52,068 Peki o? 400 00:49:52,440 --> 00:49:54,635 Bilmiyorum. belki kendisi bilmiyordu. 401 00:49:55,000 --> 00:49:56,877 Anlamış olmalı sonunda. 402 00:49:57,880 --> 00:50:01,031 - Korktu... - Ne zaman? Önce mi sonra mı? 403 00:50:01,720 --> 00:50:02,948 Ah, Irmus! 404 00:50:03,320 --> 00:50:05,834 Belki hala seviyordur annem... 405 00:50:06,520 --> 00:50:09,034 Ya da öyle olduğunu hissetmiş olabilir artık çok geç benimle... 406 00:50:11,000 --> 00:50:12,877 Sırtımı yıkar mısın? 407 00:50:21,880 --> 00:50:23,757 Franci'yle işler nasıl? 408 00:50:24,760 --> 00:50:27,593 Bana davranış tarzından sonra Stralsund'da... 409 00:50:30,520 --> 00:50:32,397 Onu bir daha görmek istemiyorum. 410 00:50:35,000 --> 00:50:36,558 Paskalya'da geldi. 411 00:50:36,920 --> 00:50:39,115 Ama kimse onu davet etmedi... 412 00:50:39,480 --> 00:50:41,675 - Ne istiyordu? - Ne düşünüyorsun? 413 00:50:44,600 --> 00:50:46,795 - Banyo mu yapıyorsun? - Beni geri alabilir misin? 414 00:51:07,640 --> 00:51:10,154 Seninle mutlulukla dans ederim... 415 00:51:11,160 --> 00:51:13,037 Kimseyle dans etmiyoruz. 416 00:51:25,560 --> 00:51:27,755 - Söz. - Söz veriyorum. 417 00:51:29,080 --> 00:51:30,308 İzin verirseniz? 418 00:51:35,160 --> 00:51:36,070 Hayır. 419 00:52:31,160 --> 00:52:32,718 Benimle eve gelir misin? 420 00:52:34,360 --> 00:52:35,588 Hayır, yapmayacağım. 421 00:52:45,880 --> 00:52:47,108 Havlama. 422 00:52:54,200 --> 00:52:55,428 Ondris! 423 00:52:56,120 --> 00:52:57,348 Aman Tanrım. 424 00:52:59,320 --> 00:53:00,878 Aman Tanrım! 425 00:53:02,840 --> 00:53:04,068 Sevgili oğlum! 426 00:53:05,080 --> 00:53:06,308 İçeri gelin! 427 00:53:11,800 --> 00:53:13,028 Yorgunsun. 428 00:53:14,040 --> 00:53:15,598 Biraz su ısıtacağım... 429 00:53:15,960 --> 00:53:19,111 - Yıkanmak ve biraz yiyecek. - Hayır, teşekkür ederim, aç değilim. 430 00:53:21,720 --> 00:53:22,948 Uyuyor. 431 00:53:23,640 --> 00:53:25,517 Lütfen bunu yapma! 432 00:53:25,880 --> 00:53:27,757 Bırak beni! 433 00:53:31,320 --> 00:53:32,548 Jadviga! 434 00:53:52,440 --> 00:53:54,317 - İyi misin? - Ben iyiyim. 435 00:53:55,640 --> 00:53:57,517 Yanlış bir şey yok mu? 436 00:53:57,880 --> 00:54:00,075 Seni çok özledim çok fazla. 437 00:54:28,280 --> 00:54:30,794 - Çantadan çıkar... - Ne? 438 00:54:31,160 --> 00:54:33,037 Küçük paket. 439 00:54:45,560 --> 00:54:48,074 Demek evdesin oğlum? 440 00:54:48,760 --> 00:54:51,593 gelmek üzereydim teşekkür etmek için ofisinize. 441 00:54:51,960 --> 00:54:55,111 - Ne oluyor? - Senin için beni eve götürmede yardım et... 442 00:54:55,480 --> 00:54:59,917 olsa bile kabul etmezdim Seni eve götürmüştüm. 443 00:55:00,280 --> 00:55:01,838 Ama düşündüm ki... 444 00:55:02,200 --> 00:55:05,033 Sırası gelmeden konuşmayın. Yalnızca doğru anda. Temizlemek? 445 00:55:05,400 --> 00:55:07,914 - Evet. - Evden memnunlar mıydı? 446 00:55:08,280 --> 00:55:11,113 Karınız hakkını aldı, değil mi? 447 00:55:13,400 --> 00:55:14,628 Yani, 448 00:55:15,320 --> 00:55:17,197 köyde ne işin var? 449 00:55:17,880 --> 00:55:20,394 zamanım olmadı henüz etrafa bakmak için. 450 00:55:20,760 --> 00:55:23,274 Şu senin rahibin, seninle ilgileniyor mu? 451 00:55:23,640 --> 00:55:25,517 Cemaatini mi kastediyorsun? 452 00:55:25,880 --> 00:55:27,757 Ve yerel Slovaklar... 453 00:55:28,120 --> 00:55:30,634 - Evet, her şey yolunda. - O sizi bir arada tutuyor... 454 00:55:31,320 --> 00:55:33,515 Bilmiyorum. Ben ön taraftaydım. 455 00:55:33,880 --> 00:55:37,031 Bir dahaki sefere git ve onlarla karış. 456 00:55:38,360 --> 00:55:39,588 Yani... 457 00:55:40,920 --> 00:55:43,115 Aynen söylediğim gibi. 458 00:55:45,080 --> 00:55:46,308 Beni mi kastediyorsun? 459 00:55:47,000 --> 00:55:48,228 Neden? 460 00:55:48,600 --> 00:55:50,158 Şangay'daki teyzem değil! 461 00:55:50,520 --> 00:55:53,034 Sonra sen bana gel ve konuşacağız. 462 00:55:53,400 --> 00:55:55,914 Bu büyük-büyüklerin ne olduğu hakkında Slovaklar hazır... 463 00:55:56,280 --> 00:55:59,113 Irmus'un durumu pek iyi değil kocasıyla arası. 464 00:55:59,480 --> 00:56:01,357 Ve eğer benden bunu istiyorsa... 465 00:56:01,720 --> 00:56:05,190 Gece kalabilirim ve sabah geri gel. 466 00:56:16,760 --> 00:56:19,911 - Sana ne getireyim? - Kendin. Acele et eve. 467 00:56:22,520 --> 00:56:25,034 Beni uğurlaman çok hoş. 468 00:56:33,080 --> 00:56:35,275 Gitmesini beklemeyin. 469 00:57:42,240 --> 00:57:42,513 Irmus'un kocası 470 00:57:43,920 --> 00:57:46,753 ele geçirmeyi başardı o güzel ofis 471 00:57:47,120 --> 00:57:48,997 Franci Winkler için... 472 00:57:51,280 --> 00:57:53,157 avukatının ofisi olarak... 473 00:57:53,520 --> 00:57:56,353 Irmus'un bulunduğu binada ana caddede yaşıyor. 474 00:57:57,360 --> 00:57:59,555 Aynı binada mı yaşıyorlar? 475 00:58:00,880 --> 00:58:03,713 almaya çalıştım sana bir dolma kalem... 476 00:58:04,080 --> 00:58:05,957 Onu elde etmek imkansız. 477 00:58:06,960 --> 00:58:08,837 Her şey çok pahalı! 478 00:58:09,200 --> 00:58:12,033 sana renklisini aldım Beğendiğiniz mürekkepler. 479 00:58:23,920 --> 00:58:25,797 Gidip banyo yapacağım. 480 00:58:44,080 --> 00:58:46,275 Foldes ailesi mi? burada mı yaşıyorsun? 481 00:58:46,640 --> 00:58:49,154 Doktor mu? Üçüncü kat, hayır. 2. 482 00:58:49,520 --> 00:58:51,078 Gerçekten burada mı yaşıyorlar? 483 00:58:52,720 --> 00:58:53,948 Ondris! 484 00:58:55,280 --> 00:58:57,794 Kötü bir zamanda geldin, arkadaşım. 485 00:58:58,480 --> 00:59:00,038 Beni görmeye mi geliyordun? 486 00:59:01,680 --> 00:59:03,238 Hayır... ben sadece... 487 00:59:04,560 --> 00:59:08,030 baban uğraştı Apovka'nın vasiyetiyle ve... 488 00:59:09,040 --> 00:59:11,554 Ve artık benim elimde. 489 00:59:11,920 --> 00:59:13,797 Herhangi bir sorun var mı? 490 00:59:14,480 --> 00:59:16,675 merak ediyordum miras. 491 00:59:18,640 --> 00:59:19,868 Nasıl olur? 492 00:59:20,240 --> 00:59:23,073 Babam sana gönderdi Sertifika. 493 00:59:23,440 --> 00:59:26,273 O zamanlar hâlâ hayattaydı. Üçünüze de gönderdi. 494 00:59:26,640 --> 00:59:29,791 - Üçümüz de. - Annen, sen ve Jadviga. 495 00:59:30,480 --> 00:59:31,390 Jadviga mı? 496 00:59:31,760 --> 00:59:34,911 Elbette. Servetin yarısını miras aldı. 497 00:59:37,840 --> 00:59:40,673 Jadviga mı? >Apovka'dan mı? 498 00:59:41,040 --> 00:59:43,554 Evleneceğimizi nereden biliyordu? 499 00:59:43,920 --> 00:59:47,708 Kendi haline bırakmadı gelini. 500 00:59:48,080 --> 00:59:50,913 - Ama kızına. - Evlatlık kızı. 501 00:59:53,520 --> 00:59:56,034 Bu doğru dostum. Hadi, benimle yürü. 502 00:59:57,360 --> 01:00:00,193 Bunu saklamayı çok isterdim benden gizli! 503 01:00:00,560 --> 01:00:01,788 Ne? 504 01:00:10,480 --> 01:00:13,950 Şu miras meselesi. bu hissenin yarısını miras alırsınız. 505 01:00:16,240 --> 01:00:18,435 Sen ya da ben, hepsi aynı değil mi? 506 01:00:20,720 --> 01:00:22,278 Ve yine de... 507 01:00:22,640 --> 01:00:25,154 Artık önemi yok. 508 01:00:27,760 --> 01:00:29,637 Bir bebeğim olacak. 509 01:00:30,640 --> 01:00:31,868 Ne? 510 01:00:34,480 --> 01:00:35,708 Bu da ne? 511 01:00:42,480 --> 01:00:44,038 Bir oğlum olacak! 512 01:00:45,040 --> 01:00:47,554 Ya da bir kızı... Onu da sevmek zorunda kalacaksın. 513 01:00:47,920 --> 01:00:50,115 Bir kızım olacak küçük bir kız. 514 01:00:50,480 --> 01:00:52,038 Beni yere indir. 515 01:00:54,960 --> 01:00:56,188 O nerede? 516 01:01:00,720 --> 01:01:02,915 Ne yapacaktın? bugün mü? 517 01:01:03,280 --> 01:01:05,475 Sana tapmaktan başka bir şey değil bu haber için. 518 01:01:05,840 --> 01:01:07,717 Bu duyuru! 519 01:01:08,080 --> 01:01:08,432 Bu saçmalık da ne? "çok geçmeden" mi? 520 01:01:10,640 --> 01:01:13,154 Ve "basit bir toplantı arkadaşların" mı? 521 01:01:13,520 --> 01:01:16,671 Bu boş bir sohbet! ihtiyacım var Ev sahibinin kim olduğunu bilmek için mi? 522 01:01:17,040 --> 01:01:19,554 Ne zaman, kim oradaydı ve ne söylendi? 523 01:01:19,920 --> 01:01:21,148 Peki bu nedir? 524 01:01:22,480 --> 01:01:25,950 "Dürüstlüğün tezahürü Slovak vatanseverliği." 525 01:01:26,640 --> 01:01:28,835 Buna kim inanacak, kahretsin mi? 526 01:01:29,200 --> 01:01:31,395 Onlar hangi vatan hakkında? 527 01:01:31,760 --> 01:01:35,230 Bizim değil elbette. Bölünmeyi teşvik ediyorlar. 528 01:01:37,520 --> 01:01:41,957 "Vatan"! Slovakya diye bir ülke yok. 529 01:01:42,640 --> 01:01:45,154 - Sembolik olarak demek istiyorlar. - Sembolik olarak! 530 01:01:45,520 --> 01:01:47,715 İlhak etmek istiyorlar bu alanlar 531 01:01:48,080 --> 01:01:49,957 Slovak "anavatana" mı? 532 01:01:50,320 --> 01:01:51,878 Ben öyle düşünmüyorum. 533 01:01:52,240 --> 01:01:55,073 Bir savaş sürüyor. Deli adam! 534 01:01:58,640 --> 01:02:00,517 Peki ya firariler? 535 01:02:02,160 --> 01:02:04,355 Kızıl devrimciler mi? 536 01:02:06,960 --> 01:02:09,793 Yahudiler poz veriyor sosyal demokratlar olarak mı? 537 01:02:10,480 --> 01:02:12,994 İşte fotoğrafçın arkadaşım. 538 01:02:13,680 --> 01:02:16,513 - O onlardan biri. - Hayır, mümkün değil. 539 01:02:17,200 --> 01:02:18,758 Hayır, mümkün değil. 540 01:02:20,400 --> 01:02:23,870 açmanı tavsiye ederim gözlerin geniş. 541 01:02:24,560 --> 01:02:26,437 Anlaşıldım mı? 542 01:02:31,280 --> 01:02:35,068 Eve gitmiyoruz. 543 01:02:35,440 --> 01:02:37,317 Eve gitmiyoruz. 544 01:02:37,680 --> 01:02:40,513 Eve gitmiyoruz sarhoş olana kadar... 545 01:02:41,200 --> 01:02:43,077 Güzel kız. 546 01:02:43,440 --> 01:02:45,317 Eve gitmiyoruz. 547 01:03:03,280 --> 01:03:05,157 Miki, sen de içiyorsun. 548 01:03:06,800 --> 01:03:09,314 Salı günü buluşuyoruz benim yerimde... 549 01:03:09,680 --> 01:03:11,557 Rahip sana soruyor... 550 01:03:11,920 --> 01:03:14,434 - Ya da kaptan... - mutlaka gelmek. 551 01:03:15,440 --> 01:03:17,317 Bir not düşmeliyim. 552 01:03:23,440 --> 01:03:25,635 Onurlu şirket! 553 01:03:26,000 --> 01:03:30,118 Kardeşlerim! Bir gün bunu biliyoruz 554 01:03:30,480 --> 01:03:33,631 anka kuşu Slovak ruhu ayağa kalkacak. 555 01:03:35,280 --> 01:03:37,475 kardeşlerim ana ulusta, 556 01:03:37,840 --> 01:03:40,354 onunla bizim en büyük birleşme arzusu, 557 01:03:40,720 --> 01:03:44,838 ve kimin emziren göğsü en büyük özlemimizdir. 558 01:03:45,520 --> 01:03:49,638 Bazen düşemiyorum hayal kurmadan uyumak 559 01:03:50,000 --> 01:03:54,437 kıçım yukarı doğru itildi ana millet. 560 01:03:56,400 --> 01:03:59,233 Rahipler, kaptanlar, hepiniz onu yalayabilirsiniz. 561 01:04:01,200 --> 01:04:03,714 Çok mutlu dönüşler 562 01:04:06,960 --> 01:04:09,474 tüm Andrews'lara! 563 01:04:14,320 --> 01:04:16,515 İsim günün kutlu olsun Ondris! 564 01:04:17,200 --> 01:04:19,077 Nak panboyshivi... 565 01:04:20,720 --> 01:04:24,190 Oğlunuza da. Güçlü ol bebeğim Marci. 566 01:04:24,560 --> 01:04:25,788 Beklemek! 567 01:04:26,160 --> 01:04:28,674 İşte bu, bir fotoğrafımız olmalı en genç Osztatni'den. 568 01:04:29,360 --> 01:04:31,555 - Annesiyle birlikte. - Hayır, istemiyorum. 569 01:04:32,240 --> 01:04:33,468 Kıpırdama! 570 01:04:44,720 --> 01:04:46,597 Bir spaya gitmek isterim. 571 01:04:46,960 --> 01:04:48,837 Şifalı sular için. 572 01:04:49,840 --> 01:04:51,068 Bana izin verir misin? 573 01:04:52,080 --> 01:04:54,913 - Spa mı? Ama neden? - ben artık emzirmeyi bitirdim... 574 01:04:55,280 --> 01:04:59,068 Doktor bunu tavsiye ediyor. Benim de sinirlerimi yatıştırmak için. 575 01:04:59,440 --> 01:05:01,635 Böylece eskisi gibi olabilirim. 576 01:05:02,000 --> 01:05:03,228 Peki, 577 01:05:03,920 --> 01:05:06,753 - eğer işine yararsa... - Sevgili insan! 578 01:05:07,760 --> 01:05:10,274 - Ne kadar sürecek? - Sadece bir hafta. 579 01:05:11,600 --> 01:05:12,828 Bana göster! 580 01:05:16,400 --> 01:05:18,595 Bunları denememe gerek yoktu önce. 581 01:05:18,960 --> 01:05:21,155 Hadi, sen de öylesin bir kız kadar ince. 582 01:05:23,120 --> 01:05:24,348 İşte bu! 583 01:05:25,680 --> 01:05:26,590 Sağ... 584 01:05:33,360 --> 01:05:34,918 - Yani... Hayır mı? - Hayır. 585 01:05:35,600 --> 01:05:37,158 Bekle, biliyorum! 586 01:05:37,520 --> 01:05:40,353 Desenli olan. Bana da iyi geldi. 587 01:09:25,680 --> 01:09:27,875 Hala gıdıklanıyor musun? 588 01:09:28,240 --> 01:09:30,117 Hayır... Bunu sen yapmadın. 589 01:09:31,440 --> 01:09:33,635 Ne çabuk unutuyoruz... 590 01:09:34,000 --> 01:09:36,195 - Ne düşündüm biliyor musun? - Ne? 591 01:09:41,680 --> 01:09:43,238 Seni küçük kaz! 592 01:09:43,600 --> 01:09:46,433 Sen kaybetmedin Bekaretin, bunu söylemek üzücü... 593 01:09:46,800 --> 01:09:48,028 Çok arsız! 594 01:09:49,040 --> 01:09:51,554 Beni neden gönderdin? o zaman Stralsund'dan mı? 595 01:09:51,920 --> 01:09:55,708 - Çok iyi biliyorsun. - Binlerce kez özür diledim. 596 01:09:56,080 --> 01:09:58,913 Nişanlar genellikle telgrafla ertelendi! 597 01:09:59,280 --> 01:10:02,113 - Mücbir sebepti. - Mücbir sebep oldun. 598 01:10:02,480 --> 01:10:05,313 Benim hakkımda söylediğin şeyler. Bana söylendi. 599 01:10:05,680 --> 01:10:08,194 Şaka yapıyordum. O zamanlar seni pek tanımıyordum. 600 01:10:08,560 --> 01:10:11,393 Yine de bana evlenme teklif ettin günde on kez. 601 01:10:11,760 --> 01:10:14,911 Tanrım! İşte bu yüzden sen benimle evlenmedi mi? 602 01:10:15,280 --> 01:10:17,475 O kadar ciddi değildin bu konuda. 603 01:10:17,840 --> 01:10:20,354 - Üç yıl bekledim bunun için. - Ne için? 604 01:10:21,680 --> 01:10:25,150 Seninle sevişebilmek, sonunda... bütünüyle. 605 01:10:48,880 --> 01:10:50,438 Bu güzel. 606 01:10:50,800 --> 01:10:52,995 Birisini bulacaksın bir gün sevmek. 607 01:10:54,960 --> 01:10:56,837 Hayır, sadece eve gelirse. 608 01:10:57,200 --> 01:10:59,395 Öldürüldüğünü duydun. 609 01:11:00,080 --> 01:11:02,594 Onun yasını tuttun. Onu unutacaksın... 610 01:11:02,960 --> 01:11:04,188 Asla. 611 01:11:04,560 --> 01:11:06,437 Hiç erkekleri düşünmüyor musun? 612 01:11:19,280 --> 01:11:21,794 Sadece düşünebilir nişanlısı. 613 01:11:22,480 --> 01:11:24,994 Ancak onun ihtiyacı olan şey onu sevecek biri. 614 01:12:10,480 --> 01:12:12,357 Sıra sende Anci! 615 01:12:12,720 --> 01:12:15,234 - Arayacak kimsem yok. - Evet, öyle. 616 01:12:15,600 --> 01:12:19,388 - Ama cephede öldü. - Başka birini dene. 617 01:12:19,760 --> 01:12:20,670 DSÖ? 618 01:12:21,040 --> 01:12:23,554 Eğer yapmazsan umurumda değil. 619 01:12:24,880 --> 01:12:26,438 Onu arayabilirsin... 620 01:12:27,120 --> 01:12:28,997 kocam Ondris. 621 01:12:29,360 --> 01:12:31,237 Yüce Allah. 622 01:12:31,600 --> 01:12:33,795 Onu kendin için büyüle. 623 01:12:34,160 --> 01:12:36,674 Merak etme, var iznim. 624 01:12:37,040 --> 01:12:38,598 Sen buna karşı değil misin? 625 01:13:05,200 --> 01:13:07,395 - Bir bardak ister misin? - Hayır, teşekkür ederim. 626 01:13:20,880 --> 01:13:22,108 Gelmek. 627 01:13:32,080 --> 01:13:33,638 Uzaklaşıyor muyuz? 628 01:13:37,200 --> 01:13:38,428 yoksa değil miyiz? 629 01:13:42,000 --> 01:13:43,558 Hadi gidelim. 630 01:13:46,160 --> 01:13:48,993 Sadece akşam treni var. Gece oraya varacaktık. 631 01:13:49,360 --> 01:13:52,193 Umurumda değil... Şu an havamda değilim. 632 01:13:55,440 --> 01:13:57,954 - Sorun ne? - Burayı sevmiyorum. 633 01:14:00,880 --> 01:14:03,075 Ya da tüm bu puro dumanı. 634 01:14:21,680 --> 01:14:24,513 - Nereye gidiyorsun? - Diğer odaya. 635 01:14:28,720 --> 01:14:31,553 Benimle yatmaz mısın? Bunu sabırsızlıkla bekliyordum. 636 01:14:31,920 --> 01:14:35,071 Ben de öyle. Sonunda yalnız uyumak. 637 01:14:39,600 --> 01:14:40,828 Boşan. 638 01:14:41,520 --> 01:14:44,034 - Bir karar ver! - Uyu. 639 01:14:57,200 --> 01:14:58,758 İyi geceler. 640 01:15:00,400 --> 01:15:02,277 Annemin evinde. 641 01:15:03,280 --> 01:15:04,508 Ağlama. 642 01:15:09,040 --> 01:15:12,191 - Neredeydin sen? - Bana bir daha eziyet etme. 643 01:15:12,560 --> 01:15:15,393 - Bana eziyet etmiyor musun? - Evet öyleyim. 644 01:15:18,640 --> 01:15:21,154 - Bu böyle devam edemez. - Haklısın. 645 01:15:23,440 --> 01:15:24,998 Beni kovala. 646 01:15:26,000 --> 01:15:28,833 Herkesi mutsuz ediyorum. 647 01:15:30,800 --> 01:15:34,270 Neden bunu duyup duruyorum İyi ve güzel miyim? 648 01:15:34,640 --> 01:15:37,473 Yine de biliyorum seni göremesem bile: 649 01:15:37,840 --> 01:15:39,717 Ben uzaktayken canlanıyorsun. 650 01:15:40,080 --> 01:15:42,275 Elbiselerimi yırtıyorsun. Yastığımı boğuyorsun. 651 01:15:42,960 --> 01:15:45,474 Yemin ederim yapmıyorum! Düşüncelerimde bile yok. 652 01:15:45,840 --> 01:15:48,035 Ve bana eziyet etmeye devam ediyor... 653 01:15:48,400 --> 01:15:50,595 boşanmaya karar vermek. 654 01:15:52,880 --> 01:15:54,438 Kimden bahsediyorsun? 655 01:16:03,440 --> 01:16:05,317 Benden kurtulmalısın. 656 01:16:06,960 --> 01:16:08,518 Ben lanetliyim. 657 01:16:11,440 --> 01:16:14,273 ilgilenemiyorum bile benim küçük oğlum. 658 01:18:19,200 --> 01:18:22,670 İç çünkü söndürür aynı zamanda üzüntü. 659 01:18:23,040 --> 01:18:25,873 Az önce eski dostumu gördüm 660 01:18:26,240 --> 01:18:28,435 - Franci Winkler! - Sarhoşsun. 661 01:18:30,400 --> 01:18:31,958 Yatacağım. 662 01:18:34,560 --> 01:18:36,755 Uyandığında beni uyandırma içeri gel. 663 01:18:40,320 --> 01:18:42,197 Ne isterim biliyor musun? 664 01:18:43,520 --> 01:18:45,715 - Bana şarkı söylemesini istiyorum. - DSÖ? 665 01:18:47,040 --> 01:18:47,950 DSÖ? 666 01:18:48,960 --> 01:18:51,474 Koyması gereken kişi kolları beni sarıyor 667 01:18:52,160 --> 01:18:54,993 ve bana şarkı söyle: 668 01:18:55,680 --> 01:18:58,194 "Beni dövün, beni dövün..." 669 01:18:58,880 --> 01:19:01,075 Anladın mı Miki? 670 01:19:03,040 --> 01:19:06,510 - Tam olarak değil. - Hepsine lanet olsun! İstediğim şey... 671 01:19:07,840 --> 01:19:11,310 Bu kadar güzel şarkı söylemesini isterdim arya'yı bana teselli et. 672 01:19:11,680 --> 01:19:14,194 - O bir şarkıcı değil. - Bırakın o da öyle olsun! 673 01:19:16,160 --> 01:19:18,037 O da bir olsun 674 01:19:18,400 --> 01:19:20,277 ve bir kez şarkı söyle: 675 01:19:22,240 --> 01:19:27,314 "Beni döv, yen beni sevgili Masetto." 676 01:19:30,880 --> 01:19:32,108 Şu anda! 677 01:19:32,800 --> 01:19:34,995 - Bu umurunda değil mi? görüldük mü? - Hayır. 678 01:19:35,360 --> 01:19:37,874 - Şu anda zamanım yok. - Seninle konuşmam lazım. 679 01:19:38,240 --> 01:19:40,754 - Müşterilerim bekliyor. - Umurumda değil. 680 01:19:41,120 --> 01:19:42,997 Sen deli misin? Ne oldu? 681 01:19:47,520 --> 01:19:49,715 - Sorun ne? - Benden bıktın mı? 682 01:19:53,280 --> 01:19:55,157 Bana yazdığın bu nedir? 683 01:19:55,520 --> 01:19:57,397 Bu korkunç mektup nedir? 684 01:19:58,720 --> 01:20:00,915 Başka bir kadın değil mi? 685 01:20:01,920 --> 01:20:04,753 Beni yalnız bırakın. Seni asla sorgulamam. 686 01:20:06,080 --> 01:20:08,594 Şu ana kadar umursamadım... 687 01:20:11,520 --> 01:20:13,715 kadınlarla olan ilişkilerin hakkında... 688 01:20:17,600 --> 01:20:19,795 ya da mali işlerin... 689 01:20:21,120 --> 01:20:22,997 ya da namus işlerin... 690 01:20:24,640 --> 01:20:26,835 hiçbiriyle ilgilenmiyorum onlardan. 691 01:20:33,600 --> 01:20:34,828 Sadece sen. 692 01:20:37,120 --> 01:20:39,315 Ama bir şeyi bilmeliyim. 693 01:20:40,960 --> 01:20:43,474 Bu kadının senin için anlamı nedir? 694 01:20:43,840 --> 01:20:46,354 - Bilmek istiyorum. - Hiç bir şey. 695 01:20:54,720 --> 01:20:57,553 Peki senin için ne ifade ediyorum? Ne yapayım? 696 01:21:01,120 --> 01:21:02,348 Her şey. 697 01:21:08,800 --> 01:21:12,270 sana söyleyeyim mi neden bilmem gerekiyor? 698 01:21:13,600 --> 01:21:15,477 Sana nedenini söyleyeyim mi? 699 01:21:17,120 --> 01:21:18,348 Neden? 700 01:21:21,600 --> 01:21:23,477 Çünkü hamileyim... 701 01:21:24,800 --> 01:21:27,314 ve senin çocuğunu doğurmak istiyorum. 702 01:21:28,960 --> 01:21:30,518 Yapmamı ister misin? 703 01:21:32,160 --> 01:21:33,718 Yapmamı ister misin? 704 01:21:34,080 --> 01:21:35,638 Evet! 705 01:22:26,880 --> 01:22:28,438 Endişelenme, 706 01:22:29,440 --> 01:22:31,317 yük olmayız. 707 01:22:33,280 --> 01:22:34,838 Ben evde kalacağım. 708 01:22:44,160 --> 01:22:45,388 Peki Ondris? 709 01:22:57,600 --> 01:23:00,433 Onun daha büyük bir ruhu var ikimizin bir araya getirdiğinden daha fazla. 710 01:23:00,800 --> 01:23:01,312 How about those magic tricks? 711 01:23:03,360 --> 01:23:05,874 Nasıl bileyim? Burada da içmeyin. 712 01:23:11,040 --> 01:23:14,510 Bir çeşit kadın büyücülük, Gregor. 713 01:23:14,880 --> 01:23:17,713 Ne tür? Nasıl sevgili buluyorlar? 714 01:23:18,080 --> 01:23:19,638 Nasıllar? 715 01:23:20,640 --> 01:23:23,791 Biraz saç kestiler... zo pitshki... 716 01:23:24,160 --> 01:23:26,355 Öyle mi? Amcıklarından mı? 717 01:23:28,000 --> 01:23:30,514 Ve onu bir çörek içinde pişiriyorlar. 718 01:23:30,880 --> 01:23:33,075 Ve onu yememizi sağla. 719 01:23:33,760 --> 01:23:34,988 Seni yap! 720 01:23:43,040 --> 01:23:44,268 Ne yapıyorsun? 721 01:23:47,520 --> 01:23:50,353 Gregor! Karım hakkında ne biliyorsun? 722 01:23:52,000 --> 01:23:54,514 Çok değil ama yeterli. 723 01:23:55,200 --> 01:23:57,395 Onun hakkında ne düşünüyorsun? 724 01:23:58,720 --> 01:24:01,234 Çok fazla soru soruyorsun. 725 01:24:03,200 --> 01:24:04,110 Neden? 726 01:24:08,320 --> 01:24:11,153 Bir erkek güçlü olmalı. 727 01:24:11,520 --> 01:24:14,353 Ve kötülüğe diren yoksa onu tüketecek. 728 01:24:14,720 --> 01:24:17,234 Kötülüğe direnebilir misin? 729 01:24:17,600 --> 01:24:21,388 forma girdiğinde bir kadının mı? 730 01:24:23,680 --> 01:24:26,194 Dikkatli olmasaydım geçmişte, 731 01:24:27,840 --> 01:24:30,673 O sefil yerde olurdum Zelenak artık. 732 01:24:31,040 --> 01:24:33,873 - Annem bunu yapmanı mı istedi? - Bunu bırakalım. 733 01:24:34,560 --> 01:24:37,393 Çok fazla kara kara düşünüyorsun. 734 01:24:38,720 --> 01:24:41,871 Her zaman köylü kalacaksın onlar için. 735 01:24:42,880 --> 01:24:45,075 Bir beyefendi olmaya çalışmayın 736 01:24:45,440 --> 01:24:46,998 çalışmayarak. 737 01:24:48,000 --> 01:24:51,788 Ben vırakladığımda kim gidiyor burayı işletmek için mi? 738 01:24:53,760 --> 01:24:55,637 Bir oğlun var. 739 01:24:56,320 --> 01:24:58,834 Kefaret etmeliyim. Kendimi kırbaçla... 740 01:24:59,200 --> 01:25:00,758 Saçmalık! 741 01:25:01,440 --> 01:25:04,591 Ayık kalmalısın ve işe koyulun! 742 01:25:11,680 --> 01:25:14,194 kadar görev başında olacağım Çarşamba sabahı. 743 01:25:23,520 --> 01:25:26,671 Kendimi taburcu ediyorum sen varken... 744 01:25:27,360 --> 01:25:30,193 Savaş zamanı, var giderek daha çok yaralanıyor. 745 01:25:39,840 --> 01:25:41,068 Peki o zaman... 746 01:25:49,760 --> 01:25:51,318 Geri döneceğim. 747 01:25:52,000 --> 01:25:52,910 Güle güle. 748 01:27:37,920 --> 01:27:40,115 - Franci. - Evet canım. 749 01:27:42,080 --> 01:27:45,550 - Öğleden sonra gidiyorsun trensin, değil mi? - Evet. 750 01:27:45,920 --> 01:27:48,434 Gel beni gör derdim gitmeden önce, 751 01:27:48,800 --> 01:27:50,677 ama öğle yemeğim var. 752 01:27:51,040 --> 01:27:52,917 Öğle yemeğine ihtiyacım yok. 753 01:27:53,920 --> 01:27:56,753 Bunlar sıkıcı, resmi insanlar. 754 01:27:57,120 --> 01:27:58,348 Elbette. 755 01:27:59,040 --> 01:28:02,191 Ondris treni karşılayacak mı? 756 01:28:03,840 --> 01:28:05,068 Elbette. 757 01:28:08,640 --> 01:28:09,868 Peki o zaman 758 01:28:10,240 --> 01:28:11,468 kendine iyi bak. 759 01:29:09,440 --> 01:29:10,668 Sorun ne? 760 01:29:13,920 --> 01:29:15,478 Taşındı! 761 01:29:38,880 --> 01:29:40,108 Anne! 762 01:29:41,120 --> 01:29:42,348 Anne! 763 01:30:55,680 --> 01:30:58,513 Sanırım bu gece kalacağız sonuçta Irmus'la. 764 01:30:58,880 --> 01:31:01,394 - Ya da Franci'yle. - Bunu bırakamaz mısın? 765 01:31:01,760 --> 01:31:04,274 Eğer tren gecikirse, biz doktora da geç görün. 766 01:31:04,960 --> 01:31:07,474 - Yanlış bir şey yok Misu. - Sızlanmayı bırak. 767 01:31:08,480 --> 01:31:09,708 Ayı. 768 01:31:10,720 --> 01:31:13,553 İyi ol! göstermeliyim Misu doktora. 769 01:31:13,920 --> 01:31:16,753 Hastaysa yapmamalı sürüklenmek. 770 01:31:30,880 --> 01:31:32,757 Hadi, bu o olacak. 771 01:31:33,760 --> 01:31:34,988 İyi günler. 772 01:31:37,280 --> 01:31:38,838 Gerçekten burada. 773 01:31:39,840 --> 01:31:42,035 Bunu nasıl başardın? bu kargaşada? 774 01:31:42,400 --> 01:31:44,277 Durmak! 775 01:31:44,960 --> 01:31:47,474 adına Konsey Cumhuriyeti'nin! 776 01:32:00,000 --> 01:32:02,833 - Bu nedir? - Komünizm. Hadi eve gidelim. 777 01:32:03,200 --> 01:32:06,670 - Değilim. - Haydi Jadviga, sana yalvarıyorum. 778 01:32:08,000 --> 01:32:10,514 - Duydun mu? - İstersen git Trene yetişiyorum. 779 01:32:31,680 --> 01:32:34,194 değil mi? bizi fark ettin mi? 780 01:32:34,560 --> 01:32:36,118 Gemiye koy. 781 01:32:36,480 --> 01:32:38,675 Ta ki biri onu tekrar kırana kadar. 782 01:32:39,360 --> 01:32:42,511 Sarhoş bir kalabalık olduğunu söyledim. 783 01:32:45,120 --> 01:32:46,678 Hadi! 784 01:32:47,040 --> 01:32:50,191 Bu şeyler her zaman başlar Yahudilerle birlikte. 785 01:32:50,560 --> 01:32:52,755 Yahudiyi veremez misin? biraz özledim mi? 786 01:32:53,760 --> 01:32:55,637 İtilaf artık burada. 787 01:32:56,320 --> 01:32:58,515 - Eğer kartlarımızı doğru oynarsak... - "Biz" kim? 788 01:32:58,880 --> 01:33:00,438 Burada yaşayan Slovaklar. 789 01:33:00,800 --> 01:33:03,633 Biz ait olmalıyız Sonuçta Slovakların devleti. 790 01:33:04,000 --> 01:33:06,833 400 kilometreye geldiğimizde Bratislava'dan mı? 791 01:33:07,200 --> 01:33:09,714 Rumenler iş başındayken kapımızın eşiğinde mi? Bu çılgınlık! 792 01:33:10,080 --> 01:33:13,550 O zaman Slovakça'mızı alırız Romanya yönetimi altında özerklik. 793 01:33:15,520 --> 01:33:17,397 Sizi aptallar! 794 01:33:18,720 --> 01:33:21,234 Macaristan senin için yapmaz mı? 795 01:33:23,200 --> 01:33:25,395 Sadece sen istemiyorsun mastürbasyon yapmak, 796 01:33:25,760 --> 01:33:28,593 arasında bir koyun ağılına ihtiyacın var Rumenler de. 797 01:33:28,960 --> 01:33:31,474 Senin için hiçbir şey kutsal değil mi? Ne millet, ne de zevk? 798 01:33:33,440 --> 01:33:37,558 Kimse bekleyemez bir Yahudi'den daha iyi bir şey. 799 01:33:37,920 --> 01:33:40,115 Kirli ağzım, ırkımdan dolayı değil. 800 01:33:40,480 --> 01:33:42,994 Eğer penceremi kırarsan bunu bana kızgın olduğun için yapıyorsun 801 01:33:43,360 --> 01:33:45,555 dayanamadığın için değil Yahudiler. 802 01:33:45,920 --> 01:33:48,434 Hiçbir şeyi olmayan sensin diğer ırklara saygı. 803 01:33:48,800 --> 01:33:51,951 Sizin için Romenler koyun ağılı, Slovaklar aptaldır. 804 01:33:52,320 --> 01:33:55,153 Tartışmayacaksın Umarım kirli politikalar yüzünden. 805 01:33:55,520 --> 01:33:58,353 Hangilerinin olduğunu söylemeye cesaret edebilirsin temiz ve kirli amaçlar? 806 01:34:04,800 --> 01:34:07,314 Görüyor musun, sahip olduğunu doğum lekesi mi? 807 01:34:08,000 --> 01:34:09,877 Tam seninkinin olduğu yer. 808 01:34:13,120 --> 01:34:15,315 Bacakları çarpık değil mi? 809 01:34:15,680 --> 01:34:18,194 Ne saçmalık! Neden çarpık olsunlar ki? 810 01:34:21,120 --> 01:34:24,590 - Ondris ondan hoşlanıyor mu? - Bu ne anlama geliyor? 811 01:34:25,280 --> 01:34:26,508 Hiçbir şey... 812 01:34:27,200 --> 01:34:30,033 sadece düşündüm zavallı arkadaşımın. 813 01:34:30,400 --> 01:34:32,277 O artık senin arkadaşın değil. 814 01:34:32,640 --> 01:34:35,791 - Ve bundan bahsetmenden hoşlanmıyorum ona acıyarak. - Değilim. 815 01:34:39,360 --> 01:34:40,588 Ondan çok uzakta... 816 01:34:42,240 --> 01:34:43,798 Ona saygı duyuyorum. 817 01:34:45,440 --> 01:34:48,273 Onunla ilgilenmesi iyi bir şey hepinize çok fazla. 818 01:35:01,440 --> 01:35:04,273 Neden gelmemizi istedin? eğer ilgilenmiyorsan? 819 01:35:04,640 --> 01:35:06,517 Çünkü seni özledim. 820 01:35:20,640 --> 01:35:22,198 Beni yalnız bırakın! 821 01:35:22,880 --> 01:35:25,075 Beni yalnız bırakın! 822 01:36:32,960 --> 01:36:36,748 İsa Mesih'teki kardeşlerim! 823 01:36:38,400 --> 01:36:42,518 Gücün yapısı 824 01:36:44,480 --> 01:36:47,950 ulusları baskı altında tutmak, 825 01:36:48,320 --> 01:36:52,757 Monarşi, cılızlaşıyor. 826 01:36:53,440 --> 01:36:57,877 Ve toz ve küllerden bu savaşın 827 01:36:58,240 --> 01:37:01,710 - Phoenix kuşu... - Phoenix, duydun mu? 828 01:37:02,080 --> 01:37:05,231 ...insanların ruhundan yükselecek. 829 01:37:05,600 --> 01:37:10,674 Böylece kalbimizin arzusu yerine getirildi. 830 01:37:11,040 --> 01:37:14,191 Macar Slovakları Plain sonunda buldu 831 01:37:20,960 --> 01:37:24,111 vatanseverliklerinin koruyucusu ve ulusal refah. 832 01:37:25,120 --> 01:37:34,995 Bu ciddi anda ilan ediyorum Romanya'ya katılımımız! 833 01:37:36,640 --> 01:37:40,758 - Ne yerine getirildi? - Artık Romanya olacağız. 834 01:37:43,680 --> 01:37:44,908 Zafer! 835 01:37:45,600 --> 01:37:48,114 Romanya olacağız. 836 01:37:59,040 --> 01:38:00,917 Teşekkür ederim Bayan Hulina. 837 01:38:07,040 --> 01:38:09,235 Fikir nedir? 838 01:38:10,560 --> 01:38:13,074 Bayan Hulina'yı aramadım çiftlikten 839 01:38:13,440 --> 01:38:16,273 hanımefendiye banyo suyu taşımak çalışma saatleri sırasında. 840 01:38:16,640 --> 01:38:19,791 Böylece kendini ıslatabilir. Güpegündüz. 841 01:38:20,160 --> 01:38:22,355 Ve hizmetçime tahammül etmeyeceğim 842 01:38:22,720 --> 01:38:24,597 bana bunu söylüyorsun mlada 843 01:38:24,960 --> 01:38:27,793 - ona şunu bunu yapmasını emretti. - Mamovka, lütfen dur. 844 01:38:30,760 --> 01:38:32,955 Diğer hizmetçiyle konuştum. 845 01:38:33,320 --> 01:38:35,515 Anci'den daha güçlü. 846 01:38:36,840 --> 01:38:39,035 Artık elimizde iki çocuk... 847 01:38:40,360 --> 01:38:43,511 Eğer sakıncası yoksa sevgilim, Anci'yi gönderelim. 848 01:38:45,480 --> 01:38:47,038 Umurumda değil. 849 01:39:00,520 --> 01:39:02,078 Ne istiyorsun? 850 01:39:06,280 --> 01:39:07,508 Bir beyefendi... 851 01:39:08,200 --> 01:39:10,714 benimle konuştu... sokakta... 852 01:39:12,360 --> 01:39:13,918 Hangi beyefendi? 853 01:39:16,840 --> 01:39:19,354 Peki o. Her zamanki gibi. 854 01:39:21,320 --> 01:39:22,548 Franci! 855 01:39:25,160 --> 01:39:26,718 Ne dedi? 856 01:39:27,400 --> 01:39:30,551 Bu... onun konuşması gerekiyor evin hanımına. 857 01:39:31,560 --> 01:39:32,788 O burada mı? 858 01:39:33,800 --> 01:39:36,951 Balo salonunda bekleyecek eğer uygunsa giriş. 859 01:39:41,800 --> 01:39:43,358 Gitmek istemiyor musun? 860 01:39:44,360 --> 01:39:46,555 Ya bekleyemezse... 861 01:39:46,920 --> 01:39:50,071 Bekleyemiyorum! Her zaman bekliyorum. Üstelik akşam yemeği yiyoruz. 862 01:39:50,440 --> 01:39:53,591 - Ona hiç yemek pişirdin mi? - Hadi ama. 863 01:39:54,600 --> 01:39:57,433 elbette, seni şımartıyor, değil mi? 864 01:39:57,800 --> 01:39:59,358 Bunu bırakalım, olur mu? 865 01:40:05,480 --> 01:40:07,038 Sanırım yatmaya gideceğim. 866 01:40:26,920 --> 01:40:28,478 Ne giyeceğim? 867 01:40:32,040 --> 01:40:34,554 Gri ya da o yasemin çiçekli mi? 868 01:40:40,040 --> 01:40:41,917 Yasemin çiçekleri. 869 01:40:44,840 --> 01:40:46,398 Sen bununla daha güzelsin. 870 01:40:54,120 --> 01:40:54,597 Başka kimlere karşı kışkırtma yapıldı Macarlar mı? 871 01:40:57,640 --> 01:40:59,517 Peki, sana anlatacağım. 872 01:41:00,200 --> 01:41:02,395 O günkü toplantının ev sahibi. 873 01:41:02,760 --> 01:41:05,274 - O günün ev sahibi kimdi? - Bilmiyorum. 874 01:41:05,640 --> 01:41:07,835 Bana zaten bir kez söylemiştin, kahretsin! 875 01:41:08,200 --> 01:41:10,077 Pal Rosza, öğretmen. 876 01:41:10,440 --> 01:41:12,635 - Ama Pali kimseyi kışkırtmadı. - Değil mi? 877 01:41:13,000 --> 01:41:15,195 Yaz: Rosza bunu destekledi. 878 01:41:15,560 --> 01:41:19,348 Burada öyle yazıyor 4 Şubat 1919'da 879 01:41:19,720 --> 01:41:23,838 sen de oradaydın fotoğrafçının arkadaşı. 880 01:41:24,200 --> 01:41:27,988 noterin buluştuğu yer Müdürlüğü Başkanı. 881 01:41:28,360 --> 01:41:30,555 Ama Szvetlik sadece oradaydı noter olarak 882 01:41:30,920 --> 01:41:33,115 un hakkında konuşmak yoksullara tedarik. 883 01:41:33,480 --> 01:41:35,038 Ve kabul ettiler. 884 01:41:36,040 --> 01:41:39,191 Evet, sağlama konusunda savaş yetimleri. 885 01:41:39,560 --> 01:41:40,788 Peki o zaman 886 01:41:41,480 --> 01:41:43,357 içeri gelin. 887 01:41:45,320 --> 01:41:48,153 Yaz: Derste Osztatni'yi sorgulamak 888 01:41:48,520 --> 01:41:51,990 Szvetlik'in olduğu kanıtlandı ile işbirliği yaptı 889 01:41:52,360 --> 01:41:57,753 komünist müdürlüğü zimmete para geçirmeyi planlarken. 890 01:41:58,120 --> 01:41:59,348 Bu da ne? 891 01:42:00,680 --> 01:42:03,513 Tanığınız yalan söylüyor. 892 01:42:04,200 --> 01:42:06,714 Bunun kanıtlanması gerekiyor duruşmada da. 893 01:42:07,080 --> 01:42:09,275 Seni asla bununla suçlamadım. 894 01:42:09,640 --> 01:42:11,517 Açıklamanızı tekrarlayın. 895 01:42:11,880 --> 01:42:13,438 Ona açıkça söyle. 896 01:42:13,800 --> 01:42:16,314 Sen tanık olacaksın duruşma. Yapamazsın... 897 01:42:16,680 --> 01:42:18,557 Sen dışarı çık ve orada bekle. 898 01:42:22,120 --> 01:42:24,315 Bunu imzalayacaksın. 899 01:42:24,680 --> 01:42:26,875 hatırlamıyorum bile... 900 01:42:27,240 --> 01:42:28,798 Hatırlamıyor musun? 901 01:42:29,480 --> 01:42:33,268 Bana bu raporları kim gönderdi? 902 01:42:34,280 --> 01:42:36,157 Hiçbir şeyi imzalamayacağım. 903 01:42:36,520 --> 01:42:38,397 Kesinlikle yapacaksın. 904 01:42:39,720 --> 01:42:43,190 kırmak ister misin boynun da mı? 905 01:42:45,160 --> 01:42:46,388 Biliyorum... 906 01:42:49,960 --> 01:42:52,474 Hiç kimse haline geldiğimi. 907 01:42:53,800 --> 01:42:56,633 Eşimden sonra arkadaşlarımın gözünde 908 01:43:03,080 --> 01:43:05,913 ve şimdi gözlerinde eşimin de sevgilisi. 909 01:43:06,280 --> 01:43:08,157 Ondris, lütfen... 910 01:43:11,400 --> 01:43:12,628 Neden? 911 01:43:14,280 --> 01:43:16,475 Ben bir korkak ve aptaldım. 912 01:43:18,440 --> 01:43:19,668 Ben bir casusum 913 01:43:25,480 --> 01:43:27,675 bir polis muhbiri! 914 01:43:38,600 --> 01:43:40,477 Arkadaşlarıma ihanet ettim. 915 01:43:40,840 --> 01:43:42,398 Kendinizi suçlamayın. 916 01:43:42,760 --> 01:43:44,637 Duruşmada aptalca davrandın. 917 01:43:45,000 --> 01:43:47,195 ama Franci elinden geleni yapacaktır. 918 01:43:49,800 --> 01:43:52,951 - Ona geri döndün, doğru mu? - Konu bu değil. 919 01:43:54,600 --> 01:43:56,477 Ama bu doğru, değil mi? 920 01:44:09,320 --> 01:44:10,230 Franci! 921 01:44:12,200 --> 01:44:13,428 Ah, evet. 922 01:44:14,440 --> 01:44:16,317 Elinden geleni yapacaktır. 923 01:44:19,240 --> 01:44:21,435 Ama ben hiç kimseyim. 924 01:44:31,720 --> 01:44:33,278 Hiç bir şey. 925 01:44:34,920 --> 01:44:38,071 Ben de böyle oldum. Çünkü her zaman korktum. 926 01:44:39,720 --> 01:44:42,234 İşe ilgim yoktu 927 01:44:43,560 --> 01:44:44,788 veya arazi, 928 01:44:46,760 --> 01:44:47,988 veya onur. 929 01:44:50,600 --> 01:44:52,158 Sadece korku 930 01:44:53,160 --> 01:44:56,311 - seni kaybetmek. - Affet beni eğer bu benim hatamsa. 931 01:44:56,680 --> 01:44:59,831 Her zaman çok korktum seni kaybetmekten. 932 01:45:03,720 --> 01:45:05,597 Ama ben bunu hak ettim. 933 01:45:08,200 --> 01:45:10,077 Günahlarım çoktu. 934 01:45:17,800 --> 01:45:19,995 Sanki sen öyleymişsin gibi artık küçük oğlum. 935 01:45:24,520 --> 01:45:26,397 Veya kardeşim. 936 01:46:01,960 --> 01:46:04,474 Kusura bakma ama... o burada değil mi? 937 01:46:05,160 --> 01:46:07,037 Franci'nin nerede olduğunu biliyor musun? 938 01:46:07,720 --> 01:46:10,553 - Nasıl yapmalıyım? - Onu burada bekleyebilir miyim? 939 01:46:11,560 --> 01:46:12,788 Sevgili... 940 01:46:14,120 --> 01:46:16,315 - Seni rahatsız mı ediyorum? - Ben... 941 01:46:17,320 --> 01:46:19,197 Yani beni gönderiyorsun. 942 01:46:25,000 --> 01:46:26,558 Geri dön, 943 01:46:26,920 --> 01:46:29,434 ve orada kim varsa söyle her şey açık. 944 01:46:47,400 --> 01:46:49,595 Sen deli misin? Onu buradan çıkarın. 945 01:46:49,960 --> 01:46:52,793 Geldim... çünkü Breeze yarın ölecek. 946 01:46:53,160 --> 01:46:55,355 O gidiyor mezbahaya. 947 01:46:59,240 --> 01:47:03,028 Fotoğraf sipariş etmek istiyorum senden. 948 01:47:04,680 --> 01:47:07,194 Lütfen atımın fotoğrafını çekin. 949 01:47:07,560 --> 01:47:09,437 - Ölmeden önce. -Ondris, 950 01:47:10,760 --> 01:47:11,670 ...hayır. 951 01:47:13,960 --> 01:47:14,870 Onu dışarı çıkar. 952 01:47:17,800 --> 01:47:19,358 Önemli değil. 953 01:47:25,800 --> 01:47:28,314 Bir fotoğrafa ihtiyacım var eşimin de... 954 01:47:29,640 --> 01:47:31,835 Gerçi kendisi buna izin vermezdi. 955 01:47:33,160 --> 01:47:37,915 Bilirsin, barışırken. 956 01:47:38,920 --> 01:47:41,753 İzlememe asla izin vermiyor. 957 01:47:42,760 --> 01:47:46,878 Onu bir kez gördüm, bu doğru. 958 01:47:48,840 --> 01:47:50,068 Bir kez... 959 01:48:06,120 --> 01:48:07,678 Hadi, bir fotoğraf çek. 960 01:48:11,240 --> 01:48:13,117 Kes şunu Miki. 961 01:48:13,480 --> 01:48:14,708 Oturmak. 962 01:48:16,040 --> 01:48:17,598 Yaptığın şeyi bırak. 963 01:48:18,920 --> 01:48:21,434 Hayır dedim. Çalışıyorum. 964 01:48:24,040 --> 01:48:25,598 Bir şey duydun mu? 965 01:48:34,280 --> 01:48:36,157 Henüz bir karar var mı? 966 01:48:37,480 --> 01:48:40,313 Pista'nın anladığı doğru mu? ertelenmiş ceza mı? 967 01:48:40,680 --> 01:48:42,875 Artık noter olamaz. 968 01:48:44,520 --> 01:48:47,034 O suçlandı zimmete para geçirmenin de. 969 01:48:47,720 --> 01:48:48,948 Haksız yere. 970 01:48:50,600 --> 01:48:52,795 Benim hakkımda mı konuştun? 971 01:48:53,160 --> 01:48:55,674 - Duruşmada ben... - Evet yaptık. 972 01:48:57,960 --> 01:48:59,518 Benimle konuşmayacak. 973 01:48:59,880 --> 01:49:02,075 Pali Rosza da öyle. 974 01:49:03,080 --> 01:49:06,231 - Neden? - Pali Slovakya'ya sürgün edildi. 975 01:49:10,120 --> 01:49:12,315 Doğru duydun. Slovak komplocu 976 01:49:12,680 --> 01:49:16,798 birlikte dışarı çıkmalı onun rahibi. Bir ay içinde. 977 01:49:17,160 --> 01:49:19,355 Nasıl bu kadar şaşırdın? 978 01:49:19,720 --> 01:49:23,190 Tutanakları imzaladın, değil mi? 979 01:49:24,200 --> 01:49:26,714 Sana söyleyeyim... 980 01:49:27,080 --> 01:49:28,957 Yapmamanı tercih ederim. 981 01:49:29,320 --> 01:49:30,878 Bir gün... 982 01:49:31,560 --> 01:49:33,118 bunun hakkında konuşacağız 983 01:49:35,080 --> 01:49:36,308 belki... 984 01:49:38,920 --> 01:49:41,434 Ve yapmalısın bunu da fotoğraflayın. 985 01:49:43,400 --> 01:49:45,595 Uçurumun yüksek olduğunu, 986 01:49:47,560 --> 01:49:49,437 su derin. 987 01:49:51,080 --> 01:49:52,308 Ama 988 01:49:54,920 --> 01:49:57,115 yüksek uçurum yok 989 01:49:58,440 --> 01:50:00,954 ne de buralarda derin sular var, 990 01:50:02,920 --> 01:50:05,115 Korkuyorum. 991 01:50:24,360 --> 01:50:26,237 Miso! Miska! 992 01:50:49,320 --> 01:50:51,515 Cadılardan korkuyor musun? 993 01:51:08,200 --> 01:51:10,077 Ne yapıyorsun, Marci? 994 01:51:10,440 --> 01:51:11,998 Dışarı çık. 995 01:51:16,520 --> 01:51:19,034 Onunla kal. Doktoru getireceğim. 996 01:52:20,520 --> 01:52:22,078 İşte baba! 997 01:52:24,360 --> 01:52:26,555 Yani... işte buradasın. 998 01:52:28,200 --> 01:52:29,110 Evet. 999 01:52:29,800 --> 01:52:32,314 - Çiftlikten ne haber? - Hiç bir şey. 1000 01:52:33,000 --> 01:52:34,877 Hadi gidelim çocuklar. 1001 01:52:38,120 --> 01:52:39,997 Nereden aldın o şapka nereden? 1002 01:52:40,680 --> 01:52:42,238 Sadece bir şapka. 1003 01:52:43,240 --> 01:52:45,117 Apovka'nın değil mi? 1004 01:52:49,000 --> 01:52:51,195 Onunla ona benziyorsun. 1005 01:52:58,280 --> 01:52:59,838 Gidiyoruz. 1006 01:53:13,160 --> 01:53:15,355 Franci Amca var. 1007 01:53:28,520 --> 01:53:29,748 Sağlığınıza! 1008 01:53:30,760 --> 01:53:33,274 Neden içmiyorsun? Franci mi? 1009 01:53:46,120 --> 01:53:47,348 Şampanya. 1010 01:53:48,680 --> 01:53:50,557 Şampanya içiyorlar. 1011 01:53:51,880 --> 01:53:53,757 Şampanya aryası. 1012 01:53:55,400 --> 01:53:57,595 Mozart'ın kim olduğunu biliyor musun? 1013 01:53:57,960 --> 01:54:00,155 O çocuğun kim olduğunu biliyor musun? 1014 01:54:00,520 --> 01:54:02,397 Biliyor musunuz? 1015 01:54:12,680 --> 01:54:13,908 Ondris! 1016 01:54:14,600 --> 01:54:15,828 Ondris! 1017 01:54:26,120 --> 01:54:27,348 Ondris! 1018 01:54:33,800 --> 01:54:34,710 Hayır... 1019 01:54:49,160 --> 01:54:50,718 Savaşmıyorum. 1020 01:55:22,120 --> 01:55:23,678 Beni tanımıyor musun? 1021 01:55:27,560 --> 01:55:29,755 Yine de seninle tanıştırıldım. 1022 01:55:32,680 --> 01:55:33,908 Tam burada. 1023 01:55:39,720 --> 01:55:42,553 En azından konuşmalısın bana biraz. 1024 01:55:51,560 --> 01:55:54,393 tüm bildiğim şu ki ben bir canavarım. 1025 01:55:59,880 --> 01:56:01,757 Benim hakkımda ne biliyorsun? 1026 01:56:03,400 --> 01:56:04,628 Duyabiliyor musun? 1027 01:56:07,560 --> 01:56:08,788 Bana cevap ver! 1028 01:56:14,280 --> 01:56:16,794 Benimle sadece bu seferlik konuş. 1029 01:56:20,680 --> 01:56:23,194 Sana son kez soruyorum. 1030 01:57:36,200 --> 01:57:37,428 Elin. 1031 01:57:38,120 --> 01:57:39,678 Yavaşça, nazikçe. 1032 01:57:51,560 --> 01:57:53,437 Ne oldu? 1033 01:57:54,760 --> 01:57:56,637 Doktor birazdan burada olacak. 1034 01:57:57,000 --> 01:57:58,558 Ona ne oldu? 1035 01:57:58,920 --> 01:58:00,478 Spazmları var. 1036 01:58:01,160 --> 01:58:02,718 Ne tür spazmlar? 1037 01:58:13,000 --> 01:58:14,228 Gregor! 1038 01:58:20,360 --> 01:58:21,918 Neresi acıyor? 1039 01:58:22,280 --> 01:58:23,508 Burada? 1040 01:58:39,560 --> 01:58:41,118 Evde miyim? 1041 01:58:41,800 --> 01:58:43,028 Evet sevgilim. 1042 01:58:44,360 --> 01:58:46,874 Evet sevgilim. Evde... 1043 01:58:48,840 --> 01:58:50,398 yastığımın üzerinde. 1044 01:58:50,760 --> 01:58:52,955 Ben gitmiyorum. 1045 01:58:53,640 --> 01:58:55,517 Burada seninle kalıyorum. 1046 01:58:58,760 --> 01:58:59,988 Anne... 1047 01:59:01,640 --> 01:59:02,868 Elin! 1048 01:59:11,880 --> 01:59:13,438 Korkarım. 1049 01:59:25,000 --> 01:59:26,877 Çok korktum. 1050 01:59:42,600 --> 01:59:44,158 Hadi uyuyalım. 1051 02:00:08,520 --> 02:00:10,715 Ondrisko! 1052 02:00:28,040 --> 02:00:29,598 Benim Ondrisko'm! 1053 02:01:10,600 --> 02:01:12,795 Onunla yalnız kalmak istiyorum. 1054 02:01:38,760 --> 02:01:41,593 Babamız, cennette kim var... 1055 02:02:13,000 --> 02:02:16,470 O kadar çok acı çekmek zorunda kaldın ki 1056 02:02:20,040 --> 02:02:21,598 oğlum! 1057 02:02:47,240 --> 02:02:48,468 Gregor Amca, 1058 02:02:49,800 --> 02:02:52,951 bu mektubu postalayabilir misin yolda mı? 1059 02:02:55,240 --> 02:02:57,117 Artık bitirdim. 1060 02:02:59,080 --> 02:03:00,308 Sağ. 1061 02:03:01,000 --> 02:03:05,755 Peki ne zaman konuşabiliriz ne yapılması gerektiği konusunda? 1062 02:03:06,120 --> 02:03:07,678 Bir daha asla. 1063 02:03:08,680 --> 02:03:10,557 Ne demek asla? 1064 02:03:11,240 --> 02:03:12,798 Yeterince yaşadım. 1065 02:03:19,240 --> 02:03:21,435 Bunu sana vermeliyim. 1066 02:03:33,320 --> 02:03:34,548 Güle güle. 1067 02:03:59,880 --> 02:04:04,317 Ben, Andras Osztatni 1068 02:04:05,960 --> 02:04:12,638 bu not defterine başlıyorum 1069 02:04:13,000 --> 02:04:15,514 5 Şubat 1915'te 1070 02:04:17,160 --> 02:04:19,993 evliliğimden bir gün önce. 1071 02:04:21,000 --> 02:04:23,833 Heyecandan sıcak ve kızarmış, 1072 02:04:24,200 --> 02:04:27,033 uyku gelmiyor gözlerime. 1073 02:04:27,400 --> 02:04:30,233 Bu yüzden bu defteri çıkardım zaten, 1074 02:04:30,920 --> 02:04:32,797 çünkü karar verdim 1075 02:04:33,160 --> 02:04:36,948 bundan sonra günlük tutmak 1076 02:04:37,320 --> 02:04:39,515 Görüyorum ki evli bir adam olacağım. 1077 02:04:40,200 --> 02:04:43,351 Şu anda gece yarısı çan sesi 1078 02:04:45,000 --> 02:04:47,195 yani bunu yazabilirim 1079 02:04:47,560 --> 02:04:49,755 bugün, 1080 02:04:50,120 --> 02:04:52,634 6 Şubat 1915 1081 02:04:53,640 --> 02:05:00,955 Sonunda Jadviga'ya liderlik edebilirim Maria Palkovits sunağa. 1082 02:05:03,240 --> 02:05:09,588 Rabbime şükrediyorum Bu günü görecek kadar yaşadım.