1
00:01:20,872 --> 00:01:22,081
[ Talar spanska ]

2
00:01:22,082 --> 00:01:23,791
POJKE:
Hur långt är det till Florida?

3
00:01:27,629 --> 00:01:32,007
Inte så långt nu,
strax över horisonten.

4
00:01:33,843 --> 00:01:36,220
Vi kommer klara det, eller hur?

5
00:01:39,390 --> 00:01:41,975
Gud kommer att visa oss vägen.

6
00:01:42,811 --> 00:01:47,356
POJKE: Om amerikanerna fångar oss,
kommer de att skicka oss tillbaka till Kuba?

7
00:01:47,357 --> 00:01:49,942
Vad kommer att hända med oss ​​då?

8
00:01:55,156 --> 00:01:57,950
De kommer inte att fånga oss.

9
00:01:59,994 --> 00:02:01,954
[ Motorn startar inte ]

10
00:02:02,205 --> 00:02:04,540
KAPTEN: Prova det.

11
00:02:08,503 --> 00:02:09,711
Det kommer inte att fungera.

12
00:02:21,724 --> 00:02:25,894
Titt! Där borta!
En båt! En båt!

13
00:02:25,895 --> 00:02:30,858
Hej! Här borta! Här borta!

14
00:02:33,194 --> 00:02:36,864
-POJKE: Här borta!
-MAN: Amerikaner!

15
00:02:40,618 --> 00:02:43,328
[ Båtmotorn går på tomgång ]

16
00:03:14,194 --> 00:03:17,404
[På spanska]
Välkommen till USA!

17
00:03:50,688 --> 00:03:51,939
Tack.

18
00:04:07,789 --> 00:04:09,456
[På ett främmande språk]
Nog! Stopp!

19
00:04:12,794 --> 00:04:14,878
Stopp!

20
00:04:21,094 --> 00:04:22,344
Nikko!

21
00:04:27,725 --> 00:04:29,476
Åh, Madre de Dios.

22
00:04:52,041 --> 00:04:54,418
Det är där nere.

23
00:05:16,024 --> 00:05:18,859
Aj! Diablo!

24
00:05:28,828 --> 00:05:31,663
[ Airboat ]

25
00:06:54,330 --> 00:06:56,665
AGENT: FBI.

26
00:07:04,465 --> 00:07:06,299
Cassidy, FBI.

27
00:07:06,300 --> 00:07:08,635
Löjtnant, de är här!

28
00:07:15,518 --> 00:07:16,601
Du ansvarig?

29
00:07:16,602 --> 00:07:18,520
Ja. Löjtnant Tom Green,
Mord.

30
00:07:18,521 --> 00:07:19,813
Vad hände?

31
00:07:19,814 --> 00:07:21,773
En fisketrålare hittade henne
flyter utanför Boca Raton

32
00:07:21,774 --> 00:07:22,732
ett par timmar sedan.

33
00:07:22,733 --> 00:07:25,360
- Bogserbåtarna drog in henne.
-Några vittnen?

34
00:07:25,361 --> 00:07:26,319
Jo, sa kustbevakningen

35
00:07:26,320 --> 00:07:28,697
hon var på rutin
smugglingsförebyggande patrull

36
00:07:28,698 --> 00:07:32,159
utanför Keys nära Kuba,
sista gången de tog radiokontakt.

37
00:07:33,619 --> 00:07:34,953
Vem har varit ombord?

38
00:07:34,954 --> 00:07:38,665
Åh, ett halvdussin av mina män..
Kustbevakningsmässing.

39
00:07:38,666 --> 00:07:41,126
Och en reporter.

40
00:07:41,669 --> 00:07:44,087
Hon kom hit innan vi gjorde det.

41
00:07:44,088 --> 00:07:47,299
-Rörde hon något?
-Jag tror inte det.

42
00:07:47,633 --> 00:07:50,469
-Var är hon?
-Där borta..

43
00:07:50,470 --> 00:07:51,511
KVINNA:
Varför går du inte och letar...?

44
00:07:51,512 --> 00:07:53,054
Kolla in henne.

45
00:07:53,055 --> 00:07:55,140
KVINNA:
Jag har inte gjort något fel!

46
00:07:55,141 --> 00:07:58,351
Låt mig gå! Ta dina händer från mig!
Kom igen!

47
00:07:58,352 --> 00:08:00,020
Ta det lugnt.

48
00:08:01,564 --> 00:08:03,023
Tryck pass.

49
00:08:03,024 --> 00:08:05,275
Titta, dessa två bozos har varit
håller mig i nästan en timme,

50
00:08:05,276 --> 00:08:07,527
medan de jävlarna
öser på mig min historia.

51
00:08:07,528 --> 00:08:09,654
Okej, grabbar,
vi tar det härifrån.

52
00:08:10,656 --> 00:08:12,157
Vem arbetar du för, Miss McGuire?

53
00:08:12,158 --> 00:08:14,576
Jag jobbar för mig.
Vad är det för dig?

54
00:08:14,577 --> 00:08:18,747
-Hur kom du hit inför polisen?
-Jag kör fortare.

55
00:08:18,915 --> 00:08:21,917
Jag har faktiskt en polisradio
i min bil. Är det olagligt?

56
00:08:22,084 --> 00:08:24,002
Du inser att du hade
ingen behörighet att gå ombord?

57
00:08:24,170 --> 00:08:26,004
Jag täckte en historia!

58
00:08:26,005 --> 00:08:29,174
- Tog du några bilder?
-Självklart tog jag fotografier.

59
00:08:29,175 --> 00:08:31,843
Det är så jag försörjer mig.

60
00:08:32,011 --> 00:08:35,222
Så du kommer att glömma
om intrånget för nu,

61
00:08:35,223 --> 00:08:37,307
men du måste ta en titt
på min film.

62
00:08:37,308 --> 00:08:39,184
Rätt?

63
00:08:41,562 --> 00:08:44,648
Har ni aldrig hört
om det första tillägget?

64
00:08:52,823 --> 00:08:54,699
Det här är det.

65
00:09:09,215 --> 00:09:11,174
[ Fåglar som kvittrar ]

66
00:09:20,434 --> 00:09:24,062
-Fick honom. Jag fick honom. Har hans mun.
-Okej.

67
00:09:32,488 --> 00:09:34,322
Är du säker på att det är så här
brukade din farfar göra det?

68
00:09:34,323 --> 00:09:35,240
Skämtar du?

69
00:09:35,741 --> 00:09:42,914
[ Grymtande ]

70
00:09:42,915 --> 00:09:44,040
Där går du.

71
00:09:44,041 --> 00:09:46,251
-Gå ner.
-Titta på det.

72
00:09:46,711 --> 00:09:48,795
Håll honom nere.

73
00:09:50,006 --> 00:09:54,342
Inget av denna Tonto sorts skitsnack.
Nästa gång gör jag repet, okej?

74
00:09:55,219 --> 00:09:56,886
Ja.

75
00:09:59,599 --> 00:10:02,559
[Musik spelas]

76
00:10:52,068 --> 00:10:54,903
Okej.

77
00:10:56,822 --> 00:10:58,990
Imponera på mig.

78
00:11:02,411 --> 00:11:04,329
[Dropspåse]

79
00:11:23,599 --> 00:11:24,849
Gå härifrån.

80
00:11:29,772 --> 00:11:34,192
Vi är redo att rocka och rulla här.

81
00:11:34,193 --> 00:11:38,071
Du får det smörjmedlet på telefonen.

82
00:11:54,839 --> 00:11:56,881
Allt är här.

83
00:11:57,883 --> 00:12:00,385
[På ryska]
Okej.

84
00:12:03,013 --> 00:12:05,849
Du gör det, älskling.

85
00:12:15,568 --> 00:12:17,444
Låt honom få det.

86
00:12:38,883 --> 00:12:42,969
Det har varit ett nöje
göra affärer med dig.

87
00:12:46,223 --> 00:12:49,601
Nöjet är helt mitt.

88
00:12:51,103 --> 00:12:52,729
[Skrik]

89
00:13:10,873 --> 00:13:11,915
[ Biltuta tutar ]

90
00:13:11,916 --> 00:13:13,374
[ Däck skriar ]

91
00:13:22,676 --> 00:13:25,637
[ Biltuta tutar ]

92
00:13:32,061 --> 00:13:36,064
[ Polisens siren tjöt ]

93
00:13:36,565 --> 00:13:40,610
[ Biltuta tutar,
polissiren gråter ]

94
00:13:41,237 --> 00:13:42,570
[ Däck skriar ]

95
00:13:42,571 --> 00:13:44,447
MAN:
Håll dig tillbaka! Håll dig tillbaka!

96
00:13:53,165 --> 00:13:55,416
Jag vet inte, John Eagle.

97
00:13:55,668 --> 00:13:59,587
-Han ser inte så bra ut.
-De ser alla ut så.

98
00:13:59,588 --> 00:14:03,341
-Så, hur kommer det sig att han ser så trött ut?
-Skit!

99
00:14:08,514 --> 00:14:09,681
Okej.

100
00:14:11,392 --> 00:14:14,894
Matt, vill ge oss en hand
laddar den här suckern?

101
00:14:20,401 --> 00:14:21,359
Berätta en sak, John...

102
00:14:21,735 --> 00:14:22,861
Vad ska du göra

103
00:14:22,862 --> 00:14:25,405
när socialförsäkringsfolket
ta reda på att du har varit månsken?

104
00:14:25,406 --> 00:14:27,532
Har inte fått reda på det
om min flygbåtsverksamhet.

105
00:14:27,533 --> 00:14:29,534
Har gjort det i 40 år.

106
00:14:29,535 --> 00:14:32,996
Det är förmodligen för att du inte har gjort det
gjort vinst under de senaste 39.

107
00:14:33,414 --> 00:14:36,416
Ge oss bara en hand
laddar den jävla reptilen, okej?

108
00:14:39,503 --> 00:14:41,004
Matt...

109
00:14:41,338 --> 00:14:43,965
Vill du komma på middag ikväll?

110
00:14:43,966 --> 00:14:46,217
Har några levande.

111
00:14:46,218 --> 00:14:50,221
Stekt, ångad, grillad.
Ditt val.

112
00:14:50,222 --> 00:14:52,932
Gud, jag är trött på grodor!

113
00:14:53,767 --> 00:14:57,020
[Grodor som kväkar]

114
00:17:11,196 --> 00:17:14,032
Jag är inte intresserad.

115
00:17:15,034 --> 00:17:17,326
[Hosta]

116
00:17:22,416 --> 00:17:26,377
Företaget behöver dig verkligen
denna gång.

117
00:17:26,378 --> 00:17:31,382
Jag har hört den historien förut.
Gå till en av de vanliga agenterna.

118
00:17:31,383 --> 00:17:34,635
Tja, den här är speciell.

119
00:17:34,636 --> 00:17:37,805
Vi tror att Rostov är i landet.

120
00:17:47,316 --> 00:17:50,818
Du borde ha låtit mig döda honom
när jag fick chansen.

121
00:17:50,819 --> 00:17:52,070
Nu är han ditt problem.

122
00:18:36,156 --> 00:18:39,659
MAN: Herr ambassadör,
välkommen till mitt hem.

123
00:18:39,660 --> 00:18:40,785
AMBASSADÖR:
President.

124
00:18:40,994 --> 00:18:43,830
[ Dramatisk musik spelas ]

125
00:18:47,793 --> 00:18:51,087
[Syrsorna kvittrar]

126
00:19:52,900 --> 00:19:56,819
Inte den här gången, Rostov.

127
00:20:05,621 --> 00:20:07,538
Jägare.

128
00:20:09,416 --> 00:20:11,959
Det är dags att dö.

129
00:20:41,073 --> 00:20:43,866
Drömmen igen?

130
00:20:45,869 --> 00:20:48,746
[På ryska]
Mardrömmen.

131
00:20:49,831 --> 00:20:54,418
Vi måste döda den jäveln
innan vi påbörjar operationen.

132
00:21:02,761 --> 00:21:08,891
Det skulle innebära att komma ut
ut i det fria och riskerar allt.

133
00:21:09,559 --> 00:21:11,936
Glöm honom.

134
00:21:12,396 --> 00:21:15,106
Det skulle bara distrahera oss
från vårt syfte här.

135
00:21:15,107 --> 00:21:18,067
Jag vill ha det gjort!

136
00:21:42,592 --> 00:21:45,886
Han är en man, ensam.

137
00:21:45,887 --> 00:21:48,055
Vad kan han göra?

138
00:21:52,561 --> 00:21:54,562
Du är besatt.

139
00:21:56,231 --> 00:22:00,651
[På ryska]
Du känner bara till hans rykte.

140
00:22:00,652 --> 00:22:03,988
Men jag kan hans arbete.

141
00:22:08,160 --> 00:22:11,245
De kommer inte att tolerera det.

142
00:22:17,878 --> 00:22:21,422
De måste bara nu,
kommer de inte?

143
00:22:21,423 --> 00:22:23,591
Snälla, Mikhail.

144
00:22:23,592 --> 00:22:26,927
Lämna Hunter ifred.

145
00:22:26,928 --> 00:22:28,971
Han är inte ett hot.

146
00:22:30,057 --> 00:22:34,101
Så länge han andas,
han är ett hot.

147
00:22:34,853 --> 00:22:37,271
[Dörren knakar upp]

148
00:24:57,579 --> 00:24:58,704
Matt!

149
00:25:21,645 --> 00:25:24,772
Tillräckligt! Tillräckligt!

150
00:25:29,653 --> 00:25:32,071
[ Pratar ryska ]

151
00:29:16,921 --> 00:29:20,132
[ "Jingle Bells" spelar ]

152
00:29:33,730 --> 00:29:37,900
[På ryska]
Ikväll skriver vi historia, Nikko.

153
00:29:40,361 --> 00:29:47,326
Amerika har inte invaderats av
en utländsk fiende på nästan 200 år.

154
00:29:47,702 --> 00:29:51,121
Titta på dem, Nikko.

155
00:29:51,122 --> 00:29:56,251
Mjuk...
Rygglösa dekadenter.

156
00:29:56,252 --> 00:30:00,130
De förstår inte ens
sin egen frihets natur

157
00:30:00,131 --> 00:30:03,425
eller hur vi kunde använda det mot dem.

158
00:30:03,426 --> 00:30:07,262
De är sin egen värsta fiende.

159
00:30:07,263 --> 00:30:10,307
Men de vet det inte.

160
00:30:15,897 --> 00:30:17,981
[Fnissar]

161
00:30:40,046 --> 00:30:42,548
Hej, vad fan var det?

162
00:30:43,424 --> 00:30:44,675
Vem bryr sig?
Kör dig till filten!

163
00:30:47,136 --> 00:30:49,096
[Publiken skrattar]

164
00:30:49,806 --> 00:30:52,349
Det var inte rättvist.

165
00:30:59,274 --> 00:31:02,568
[ Kvinnlig komiker
berättar skämt på TV ]

166
00:32:05,715 --> 00:32:08,634
När de opererar Liz Taylor,
Jag är precis utanför dörren.

167
00:32:08,635 --> 00:32:11,303
Allt hon inte vill....

168
00:32:11,304 --> 00:32:14,556
VÄRD:
Kasta den! Vapnets son!

169
00:32:14,557 --> 00:32:17,517
-Vad har hon på sig?
-Liberaces underkläder.

170
00:32:17,518 --> 00:32:19,728
[Skrattar]

171
00:32:19,729 --> 00:32:20,979
VÄRD: Det passar.

172
00:32:20,980 --> 00:32:22,105
[Skrattar]

173
00:32:58,601 --> 00:33:05,482
[ Roper på olika språk ]

174
00:33:45,398 --> 00:33:48,692
-Chicago!
-Detroit!

175
00:33:51,529 --> 00:33:53,238
Las Vegas!

176
00:33:54,741 --> 00:33:58,035
Den här är för New York!
Kom igen!

177
00:33:59,370 --> 00:34:02,456
De måste gå
till San Francisco!

178
00:34:02,999 --> 00:34:10,297
18 timmar från nu,
America will be a different place.

179
00:34:51,923 --> 00:34:54,257
JÄGARE: Kontrollera.

180
00:35:03,518 --> 00:35:06,520
I'll take the assignment.

181
00:35:06,521 --> 00:35:08,396
Men kom ihåg att jag jobbar ensam.

182
00:35:09,899 --> 00:35:13,652
Now, you understand, if anything goes
fel, vi vet inte vem du är.

183
00:35:13,653 --> 00:35:15,403
Ja, ja, jag vet.

184
00:35:15,404 --> 00:35:17,572
Jägare? Jägare!

185
00:35:17,573 --> 00:35:21,034
-Hej, vad gör du?
-Ska betala checken, eller vad?

186
00:35:21,035 --> 00:35:23,328
Ge mig det jävla!

187
00:35:24,580 --> 00:35:27,332
Ser ut som minst 20 fordon, sir.
Kanske till och med 40.

188
00:35:27,333 --> 00:35:28,875
Vilken sort?

189
00:35:28,876 --> 00:35:29,960
Spåren är för det mesta utplånade,

190
00:35:29,961 --> 00:35:32,003
men vi skulle säga att de var det
lastbilar av något slag.

191
00:35:32,004 --> 00:35:35,090
-Hur stor?
- Alla storlekar. Fullastad också.

192
00:35:35,091 --> 00:35:36,758
Inga spår av droger, sir.

193
00:35:36,759 --> 00:35:38,718
Det här är inte en drogsmuggling.

194
00:35:38,719 --> 00:35:41,304
Vad är det då, sir?

195
00:35:41,514 --> 00:35:43,181
Var gjordes de?

196
00:35:43,182 --> 00:35:45,225
Här i staterna.
Jag har serienumren.

197
00:35:45,226 --> 00:35:49,020
Kontakta DODs överskottsförsäljningskontor.
Börja köra ner köparen.

198
00:35:49,021 --> 00:35:51,314
Jag vill veta var dessa kom ifrån.

199
00:35:51,315 --> 00:35:53,984
Men, sir, de här är över 40 år gamla.

200
00:35:53,985 --> 00:35:56,987
Du har löst ditt arbete för dig,
inte du?

201
00:35:56,988 --> 00:35:59,865
Det här är stort, riktigt stort.

202
00:35:59,866 --> 00:36:03,201
-Sade du något, sir?
-McGUIRE: Hej killar, le!

203
00:36:03,995 --> 00:36:07,497
Har några visdomsord
för pressen?

204
00:36:08,875 --> 00:36:11,209
Rätt.
Nåväl, låt mig omformulera det.

205
00:36:11,210 --> 00:36:15,755
Du har någon aning
vad fan är det som händer här?

206
00:36:23,806 --> 00:36:25,849
Hej, cowboy!

207
00:36:25,850 --> 00:36:28,143
Åh, kom igen, killar!
Ge mig en paus, vill du?

208
00:36:42,241 --> 00:36:46,870
[ "Hark The Herald Angels Sing"
spelar ]

209
00:37:03,429 --> 00:37:05,931
-God jul!
-God jul!

210
00:37:07,016 --> 00:37:09,976
Pappa, kan jag sätta upp stjärnan i år?

211
00:37:09,977 --> 00:37:13,438
-Nej, jag lägger upp det!
-Du lade upp det förra året.

212
00:37:13,439 --> 00:37:15,941
-Det är för att jag är äldre!
-Jag lägger upp det i år.

213
00:37:16,192 --> 00:37:17,442
Det är inte rättvist.

214
00:37:17,443 --> 00:37:20,070
-Pappa!
- Dags för middag!

215
00:37:20,071 --> 00:37:25,075
-Åh, inte nu!
-Kom igen, vi avslutar det här senare.

216
00:37:26,160 --> 00:37:27,953
Vi kommer!

217
00:37:29,205 --> 00:37:31,331
Kom igen.

218
00:38:03,531 --> 00:38:05,949
-Jag måste verkligen gå.
-Kom igen.

219
00:38:05,950 --> 00:38:08,785
Fem minuter till.

220
00:38:10,079 --> 00:38:12,372
-MAN: Billy!
-BILLY: Kommer!

221
00:38:25,303 --> 00:38:28,722
De gör det så enkelt,
gör de inte, Nikko?

222
00:38:50,953 --> 00:38:52,203
[På ryska]
Ge mig den!

223
00:38:53,581 --> 00:38:56,082
Ge mig den!

224
00:39:35,623 --> 00:39:36,915
[Man skriker]

225
00:40:18,791 --> 00:40:20,625
Kom igen.

226
00:40:28,634 --> 00:40:31,886
[ Roper ]

227
00:40:52,408 --> 00:40:54,826
Åh, herregud!

228
00:40:59,665 --> 00:41:02,709
[Sirener gråter]

229
00:41:04,003 --> 00:41:07,255
[Kubansk musik spelas]

230
00:41:22,062 --> 00:41:24,522
-Vill du träffa dem?
-Inga.

231
00:41:24,523 --> 00:41:27,358
Kom igen, man. Vamos.
Jag vet att du vill träffa dem.

232
00:41:27,359 --> 00:41:30,320
Estas chicas, det skulle de inte
har inget med mig att göra.

233
00:41:30,321 --> 00:41:32,363
Du måste försöka.

234
00:41:32,364 --> 00:41:34,866
[ Pratar spanska ]

235
00:41:34,867 --> 00:41:39,996
Kom igen. Kom igen.
Jag ska visa dig. Bara slappna av.

236
00:41:39,997 --> 00:41:43,541
-Vad ska jag säga?
- Oroa dig inte, man. Det är upp till mig.

237
00:41:45,002 --> 00:41:47,420
-Buenas noches, damer.
-Hallå.

238
00:41:47,421 --> 00:41:51,966
-Min vän här tror att du är en räv.
-Tonio, man!

239
00:42:07,608 --> 00:42:09,984
Vad sägs om om ni
ge oss en paus för en gångs skull?

240
00:42:13,697 --> 00:42:17,700
Det är alltid samma skitsnack
med er killar.

241
00:42:19,620 --> 00:42:23,039
Jag hoppas att ni är lite fler
vänlig än de två förra veckan.

242
00:42:44,186 --> 00:42:46,062
[ Hagelgevärsprängningar ]

243
00:42:52,444 --> 00:42:54,404
Nog!

244
00:42:54,405 --> 00:42:56,030
Han vill ha vittnen.

245
00:42:57,992 --> 00:43:01,411
[Skriker och gråter]

246
00:43:39,199 --> 00:43:43,036
-Varför?
-Jag vet inte.

247
00:43:43,037 --> 00:43:48,124
Det måste finnas en anledning!
Det måste bara finnas en anledning!

248
00:43:56,592 --> 00:43:57,508
[På spanska] Titta!

249
00:43:57,509 --> 00:43:59,469
-De kommer tillbaka!
-De kommer tillbaka!

250
00:44:00,596 --> 00:44:04,307
jävlar! Döda dem!

251
00:44:28,832 --> 00:44:30,291
[Man skriker]

252
00:44:30,292 --> 00:44:33,419
KVINNAN: Fy fan, man!

253
00:44:33,420 --> 00:44:36,381
Kom iväg härifrån!

254
00:44:36,382 --> 00:44:39,008
KVINNAN: Fy fan.
Jag är också trött på din skit.

255
00:44:39,259 --> 00:44:41,094
Hej!

256
00:44:48,686 --> 00:44:52,605
Vad fan tittar du på?
Fy fan!

257
00:44:52,856 --> 00:44:55,441
[Barn skriker]

258
00:45:10,082 --> 00:45:13,626
-Vill du ha några?
-Kom igen, jävel!

259
00:45:13,627 --> 00:45:15,211
Hej!

260
00:45:17,923 --> 00:45:20,925
[Skrik]

261
00:45:35,149 --> 00:45:38,568
[ Blues-rock musik ]

262
00:45:53,125 --> 00:45:56,043
Håll det.
Vart ska du?

263
00:45:56,044 --> 00:45:58,087
Jag tror inte att jag känner dig, kompis.

264
00:45:58,547 --> 00:46:00,965
Gör oss jämna.
Jag känner inte dig heller.

265
00:46:00,966 --> 00:46:05,011
Du behöver inte känna mig, skitstövel.
Köper eller säljer du?

266
00:46:05,012 --> 00:46:09,015
- Bara tittar.
-Nej, nej, du tittar inte här.

267
00:46:09,016 --> 00:46:11,267
Det här är ingen peepshow.

268
00:46:11,268 --> 00:46:14,103
Du har affärer, gör det.

269
00:46:14,104 --> 00:46:16,564
Har du det, gumman?

270
00:46:16,565 --> 00:46:21,110
Jag är inte säker.
Vill du köra den förbi mig igen?

271
00:46:21,862 --> 00:46:23,237
[ Stön ]

272
00:46:23,238 --> 00:46:26,282
Det är okej.
Jag tror jag förstår.

273
00:46:26,283 --> 00:46:27,366
[ Stön ]

274
00:46:27,367 --> 00:46:29,410
Jävlar!

275
00:46:42,758 --> 00:46:46,427
-Hej, Matt.
-Hur går det?

276
00:46:46,428 --> 00:46:48,346
Bara blomstrar.

277
00:46:51,099 --> 00:46:52,099
Ledsen.

278
00:46:53,018 --> 00:46:55,186
Det finns alla möjliga amatörer
där ute nuförtiden

279
00:46:55,187 --> 00:46:56,687
som är villiga att utkämpa krig
för pengar.

280
00:46:56,688 --> 00:47:00,441
-Jag letar efter Rostov.
-Rostov?

281
00:47:00,442 --> 00:47:02,735
Tror du att han ligger bakom allt detta?

282
00:47:03,403 --> 00:47:04,987
Det kan han inte vara.
Han är i Europa.

283
00:47:04,988 --> 00:47:07,198
HUNTER: Han är här.

284
00:47:07,199 --> 00:47:09,742
Jag måste hitta honom.

285
00:47:09,910 --> 00:47:12,829
Du vet, det hade du aldrig
något tålamod, Hunter.

286
00:47:13,288 --> 00:47:14,664
Jag har inte tid.

287
00:47:14,665 --> 00:47:19,001
Dessutom är du skyldig mig att spara
din röv i Sydamerika.

288
00:47:21,213 --> 00:47:24,924
Jag såg några konstiga nya ansikten
igår kväll på King Cobra.

289
00:47:25,175 --> 00:47:27,218
Såg riktigt erfaren ut.

290
00:47:27,219 --> 00:47:29,428
Jag skulle säga att de var i branschen.

291
00:47:29,429 --> 00:47:32,265
Kan vara några av Rostovs folk.
jag vet inte.

292
00:47:35,018 --> 00:47:37,979
-Vi ses i helvetet.
-Skicka ett vykort till mig.

293
00:47:52,077 --> 00:47:53,911
Tack.

294
00:47:57,124 --> 00:48:00,001
Problem har säkert ett sätt
att följa dig, eller hur?

295
00:48:00,002 --> 00:48:03,504
Det här pågår överallt.
Eller har du inte märkt det?

296
00:48:03,505 --> 00:48:07,592
Titta, de här jävlarna slog över
20 platser bara i Miami igår kväll.

297
00:48:07,593 --> 00:48:10,219
Och jag vet inte ens
hur många fler idag.

298
00:48:10,220 --> 00:48:12,763
De vänder på folket
mot varandra.

299
00:48:12,764 --> 00:48:14,682
Och ännu värre, mot auktoritet.

300
00:48:15,017 --> 00:48:17,894
Och vårt folk tar det helt enkelt inte
när de är hotade.

301
00:48:17,895 --> 00:48:19,645
De står upp,
och de slår tillbaka.

302
00:48:19,646 --> 00:48:23,357
Så varje incident som denna
föder upp tio till precis som den.

303
00:48:23,358 --> 00:48:25,318
Vi har inte ens resurserna
att ta itu med hälften av dem..

304
00:48:29,489 --> 00:48:32,867
Jag kan inte tro
det här händer här, sir.

305
00:48:34,036 --> 00:48:36,329
NYHETSRAPPORT:
...och ytterligare 20 är skadade.

306
00:48:36,580 --> 00:48:38,998
Energibolaget säger ingen gasläcka

307
00:48:38,999 --> 00:48:42,168
kan orsaka en sådan sträng
av explosioner.

308
00:48:42,169 --> 00:48:45,588
Det har också varit en dag av bränder
i stora delar av sydost.

309
00:48:46,006 --> 00:48:47,048
En vodka.

310
00:48:47,049 --> 00:48:51,469
-NYHETSRAPPORT: Sju personer dog....
-Och en öl, tack.

311
00:48:51,470 --> 00:48:56,140
Hela kvarteret brändes ner till
mark trots en 7-larms försök att stoppa

312
00:48:56,141 --> 00:48:58,726
vad en brandvakt kallade
"en vägg av lågor"..

313
00:48:58,727 --> 00:49:02,271
Våldsvågen
som började oförklarligt igår kväll

314
00:49:02,272 --> 00:49:06,400
fortsätter och intensifieras
över hela landet idag.

315
00:49:06,401 --> 00:49:10,655
Det har myndigheterna hittills varit
hjälplösa i sina ansträngningar att förhindra det.

316
00:49:10,906 --> 00:49:13,449
De har sprängts
resten av världen i flera år.

317
00:49:13,450 --> 00:49:16,744
Jag är bara förvånad över att det tog jävlarna
så lång tid att komma hit.

318
00:49:16,745 --> 00:49:18,037
Precis mina känslor.

319
00:49:18,038 --> 00:49:20,706
Var kom dessa terrorister ifrån?
Varför är de här?

320
00:49:20,958 --> 00:49:22,667
God jul.

321
00:49:22,668 --> 00:49:25,127
Det här är frågorna
som alla amerikaner frågar idag.

322
00:49:27,464 --> 00:49:28,547
[ Däck skriar ]

323
00:49:34,638 --> 00:49:37,473
[ Pratar spanska ]

324
00:49:58,620 --> 00:50:02,456
[ Rockmusik spelas ]

325
00:50:18,306 --> 00:50:21,434
Du kom tillbaka för att träffa Angela, va?

326
00:50:21,435 --> 00:50:22,852
Nej.

327
00:50:23,562 --> 00:50:26,272
Men du kommer att göra det.

328
00:50:26,523 --> 00:50:28,858
[ Pratar spanska ]

329
00:50:29,109 --> 00:50:31,944
Skruva de här killarna.
Vi ska fira, va?

330
00:50:31,945 --> 00:50:35,906
Det är bäst att du förstör dig själv.
Vi har inte tid med den här skiten.

331
00:50:35,907 --> 00:50:40,411
Åh, ja?
Varför dricker du inte champagnen?

332
00:50:40,787 --> 00:50:45,916
Jag ska se världen.
Vi ses senare.

333
00:50:51,798 --> 00:50:54,925
[ Pratar spanska ]

334
00:51:09,983 --> 00:51:11,358
[ ropar ]

335
00:51:11,359 --> 00:51:14,862
[ ropar på spanska ]

336
00:51:15,864 --> 00:51:19,992
- Akta min hand. Titta på min hand.
-Ledsen!

337
00:51:34,174 --> 00:51:36,592
Slå det.

338
00:51:36,885 --> 00:51:40,471
Segrare! Segrare!

339
00:51:43,517 --> 00:51:46,685
-Var är Rostov?
-Jag vet inte.

340
00:51:46,686 --> 00:51:50,606
Ingen vet hur man hittar honom.
Han är i rörelse hela tiden.

341
00:51:50,774 --> 00:51:53,734
[ Smäller kniv ]
JÄGARE: Rostov!

342
00:51:56,571 --> 00:52:00,658
-Jag gör bara det han säger åt mig.
-Vad fan är det som händer?

343
00:52:03,203 --> 00:52:06,247
Om du kommer tillbaka hit,
Jag kommer att slå dig med så många rättigheter,

344
00:52:06,248 --> 00:52:07,456
du kommer att tigga om vänster.

345
00:52:08,166 --> 00:52:09,750
Åh, ja?

346
00:52:11,586 --> 00:52:13,712
[ Yelps ]

347
00:52:14,297 --> 00:52:15,714
[ Stön ]

348
00:52:21,471 --> 00:52:24,431
Jag vill veta
vad som kommer härnäst.

349
00:52:24,432 --> 00:52:27,434
Segrare!
[ Pratar spanska ]

350
00:52:27,435 --> 00:52:31,230
Han kommer att döda honom!
Han har en kniv!

351
00:52:31,439 --> 00:52:33,774
[ Talar spanska ]

352
00:52:33,775 --> 00:52:34,316
Arriba!

353
00:52:34,568 --> 00:52:37,653
Det är allt jag vet.

354
00:52:37,654 --> 00:52:41,574
Men det är för sent.
Jag skulle vara där vid det här laget.

355
00:52:41,575 --> 00:52:42,908
Den platsen är historia.

356
00:52:44,619 --> 00:52:47,371
Vad ska du göra nu,
tuff kille?

357
00:52:51,626 --> 00:52:54,170
Du börjar irritera mig.

358
00:53:06,266 --> 00:53:11,187
Du är galen, man! Du är galen!
Se upp, kärring!

359
00:53:24,034 --> 00:53:32,750
Om du lever igenom detta, berätta för Rostov,
"Det är dags att dö."

360
00:53:41,259 --> 00:53:54,438
[ ropar på spanska ]

361
00:53:57,651 --> 00:54:02,112
[ "Joy to the World" pjäser ]

362
00:54:44,489 --> 00:54:45,739
Din lilla killing!

363
00:54:51,579 --> 00:54:54,415
[Svagt elektroniskt pip]

364
00:55:18,940 --> 00:55:21,108
[pipande]

365
00:55:37,000 --> 00:55:41,628
-Tack. Mmm, det här är trevligt.
-Jag tror jag fick det för henne förra året.

366
00:55:41,629 --> 00:55:43,297
Hon behöver nog lite mer.

367
00:55:43,298 --> 00:55:46,884
jag vet inte..
Jag kanske borde skaffa ett nattlinne till henne.

368
00:55:53,099 --> 00:55:56,477
-Den mannen lämnade sitt paket.
-Åh. Hej, herr!

369
00:55:57,312 --> 00:55:58,729
Hej, herr! Herr!

370
00:55:59,731 --> 00:56:01,315
Hej, du glömde ditt paket, herr.

371
00:56:01,316 --> 00:56:04,068
Hej kompis! Hej, herr! Hej!

372
00:56:04,069 --> 00:56:08,989
Ditt paket! Hej!
Hej, kompis! Hej!

373
00:56:11,076 --> 00:56:12,826
Hej!

374
00:56:17,082 --> 00:56:18,082
Hej, herr!

375
00:56:19,501 --> 00:56:20,501
Hej!

376
00:56:20,502 --> 00:56:22,419
VAKT: Hej, du!

377
00:56:30,136 --> 00:56:31,678
[Skrik]

378
00:57:29,946 --> 00:57:31,113
[ Kulspruteeld ]

379
00:59:00,995 --> 00:59:05,082
Dumma jäveln!
Vad i helvete...?

380
00:59:07,418 --> 00:59:08,919
[Skrik]

381
00:59:16,803 --> 00:59:19,304
Herregud, cowboy!

382
00:59:55,216 --> 00:59:56,258
aj!

383
01:00:03,099 --> 01:00:05,058
Slå sönder deras rumpa, cowboy!

384
01:00:05,059 --> 01:00:25,370
[Skrik]

385
01:00:32,128 --> 01:00:33,754
-Ta tag i henne!
-Vad?

386
01:00:33,755 --> 01:00:36,381
- Gör dig redo!
-Åh!

387
01:00:40,178 --> 01:00:42,262
Kom igen, gå upp!

388
01:00:50,229 --> 01:01:10,582
Kom igen!

389
01:01:28,976 --> 01:01:30,185
[ Kulspruteeld ]

390
01:01:30,186 --> 01:01:31,103
[Skrik]

391
01:02:09,600 --> 01:02:11,893
Tack för resan, cowboy.

392
01:02:16,524 --> 01:02:20,569
-Vad sa du till honom?
-Du är galen, man!

393
01:02:20,570 --> 01:02:22,112
Hunter är död.
Han är död.

394
01:02:22,113 --> 01:02:26,199
Ditt misslyckande att gå och handla med oss
var högst hänsynslös.

395
01:02:26,200 --> 01:02:28,493
Det blev rörigt, jag kom ikapp
med en brud, och det gjorde jag inte...

396
01:02:28,494 --> 01:02:30,662
Du pratade med Hunter nu,
inte du?

397
01:02:31,497 --> 01:02:33,915
Hur kunde detta vara?

398
01:02:33,916 --> 01:02:37,169
Jag dödade honom nu, eller hur?

399
01:02:37,170 --> 01:02:39,087
-Gjorde jag inte det?
-Ja!

400
01:02:39,088 --> 01:02:42,382
Men han var där, och du var inte.

401
01:02:42,383 --> 01:02:47,345
Hur kunde detta vara?
Det finns bara ett sätt detta kan vara.

402
01:02:47,346 --> 01:02:51,057
Du pratade med honom.

403
01:02:51,058 --> 01:02:52,934
Vad sa han?

404
01:02:52,935 --> 01:02:55,020
Vad sa han?!

405
01:02:57,148 --> 01:03:02,444
Han sa åt mig att berätta,
"Det är dags att dö."

406
01:03:04,739 --> 01:03:06,907
[ Avfyrar upprepade gånger ]

407
01:03:06,908 --> 01:03:07,783
Mikhail!

408
01:03:07,784 --> 01:03:11,495
[På ryska]
Jag måste döda Hunter.

409
01:03:13,456 --> 01:03:15,665
Vi kan inte bli distraherade
från vårt arbete här.

410
01:03:15,666 --> 01:03:19,044
Det ska göras nu!

411
01:03:19,879 --> 01:03:23,715
Vi har inte råd att avleda våra män
från sina uppdrag

412
01:03:23,716 --> 01:03:26,635
att försöka hitta bara en man.

413
01:03:27,512 --> 01:03:30,806
-Jag ska göra det själv.
-Nej, Mikhail!

414
01:03:33,935 --> 01:03:36,686
De är alla förbrukningsbara.

415
01:03:37,480 --> 01:03:41,942
Men utan dig...
att hålla ihop det,

416
01:03:41,943 --> 01:03:45,904
operationen kommer att falla isär.

417
01:03:45,905 --> 01:03:49,199
Utan ditt ledarskap,

418
01:03:49,200 --> 01:03:55,121
de skulle vara oorganiserade,
odisciplinerade småkriminella.

419
01:03:56,415 --> 01:03:59,584
De är ingenting utan dig.

420
01:04:06,175 --> 01:04:08,802
Hur är det med fordonet
körde den här hjälten?

421
01:04:08,803 --> 01:04:10,595
Ledde oss direkt tillbaka till där vi började,

422
01:04:10,596 --> 01:04:12,722
tillhörde någon indier
borta i Alligator Alley.

423
01:04:12,723 --> 01:04:16,893
-Åh, ja, vad hade han att säga?
-Ingenting. Han är död.

424
01:04:16,894 --> 01:04:17,853
Förresten,

425
01:04:17,854 --> 01:04:21,231
lastbilen försvann
från beslagsgården för två timmar sedan.

426
01:04:21,232 --> 01:04:23,316
Vi gör ett jäkla jobb,
är inte vi?

427
01:04:23,317 --> 01:04:26,111
Nästan hälften av vårt folk har blivit sjukskrivna
för detta sista skift.

428
01:04:26,112 --> 01:04:28,780
Vi tror att de stannar hemma
för att skydda sina familjer.

429
01:04:28,781 --> 01:04:30,448
Polisen är i ännu sämre form,

430
01:04:30,449 --> 01:04:32,993
och beväpnade medborgare
har gått ut på gatorna.

431
01:04:32,994 --> 01:04:37,330
De kommer inte att vara ensamma. Vakten
gick ut på gatan för 15 minuter sedan.

432
01:06:04,710 --> 01:06:06,378
Har du något ID?

433
01:06:06,629 --> 01:06:08,546
Ja.

434
01:06:33,531 --> 01:06:35,031
Känner du för att prata?

435
01:06:35,032 --> 01:06:36,741
[ Skriker på främmande språk ]

436
01:06:37,326 --> 01:06:38,868
Jag trodde inte det.

437
01:06:48,421 --> 01:06:52,257
- Hur är det med dig?
- Skjut inte.

438
01:06:52,258 --> 01:06:55,468
- Döda mig inte.
-Var är Rostov?

439
01:06:56,429 --> 01:06:58,263
jag vet inte.

440
01:07:01,267 --> 01:07:03,893
Han är på fältet...
leder verksamheten!

441
01:07:04,937 --> 01:07:07,439
Jag lyssnar.

442
01:07:09,358 --> 01:07:14,029
MAN: Alla medborgare uppmanas
att hålla sig borta från gatorna.

443
01:07:14,030 --> 01:07:19,492
Jag upprepar, håll dig borta från gatorna.
De är inte säkra.

444
01:07:19,493 --> 01:07:23,038
Stanna i dina hem.
Lämna inte dina hem.

445
01:07:23,289 --> 01:07:47,437
Alla medborgare uppmanas
att hålla sig borta från gatorna.

446
01:07:47,688 --> 01:07:52,317
Jag upprepar, håll dig borta från gatorna.

447
01:07:57,656 --> 01:08:19,511
[Ger instruktioner]

448
01:08:19,762 --> 01:08:23,473
[ Helikopter virvlande ]

449
01:08:23,724 --> 01:08:27,060
Herre, vår Gud,

450
01:08:27,061 --> 01:08:32,065
hjälp och skydda dina barn
i denna, vår tid av nöd.

451
01:08:32,983 --> 01:08:35,193
En ondska förföljer landet.

452
01:08:35,444 --> 01:08:38,905
Det ställer bror mot bror
och far mot son.

453
01:08:44,161 --> 01:08:48,790
Nu får vi be tillsammans
Herrens bön.

454
01:08:49,333 --> 01:08:52,210
"Vår Fader, som är i himlen,
helgad..."

455
01:09:17,820 --> 01:09:23,074
Hunter dödade Koyo.
Och alla med honom.

456
01:09:23,075 --> 01:09:26,578
-Skicka någon annan.
-Mikhail, omöjligt!

457
01:09:27,371 --> 01:09:29,664
[På tyska]
Avsluta detta snabbt!

458
01:09:29,915 --> 01:09:34,669
[ Församlingen sjunger "Rock Of Ages"]

459
01:09:47,683 --> 01:09:49,767
Dubbelkur

460
01:09:50,019 --> 01:09:55,982
Rädda från vreden och gör mig ren

461
01:09:56,233 --> 01:09:58,735
[pipande]

462
01:10:09,455 --> 01:10:13,082
[Sången fortsätter]

463
01:10:21,634 --> 01:10:23,218
[På ryska]
Varsågod.

464
01:10:30,809 --> 01:10:35,688
I min hand tar jag inget pris

465
01:10:40,069 --> 01:10:41,361
[På ryska]
Varsågod.

466
01:10:42,655 --> 01:10:48,409
Tidernas klippa, kluven för mig....

467
01:10:58,337 --> 01:11:00,380
Fungerade inte, va?

468
01:11:02,508 --> 01:11:04,676
Nu blir det.

469
01:11:11,141 --> 01:11:15,061
Okej, lyssna på mig nu.
Lyssna.

470
01:11:15,062 --> 01:11:19,482
På grund av den försämrade situationen
på motorvägarna,

471
01:11:19,483 --> 01:11:25,154
vi har inget färskt kött eller produkter
idag igen.

472
01:11:25,990 --> 01:11:27,949
Vänta ett ögonblick.

473
01:11:28,200 --> 01:11:29,993
Håll det.

474
01:11:30,244 --> 01:11:32,370
Vänta, lyssna.

475
01:11:32,621 --> 01:11:39,210
För att säkerställa att det räcker
återstående konserverad lager att gå runt,

476
01:11:39,461 --> 01:11:45,341
vi måste begränsa alla
till 12 objekt igen.

477
01:11:45,592 --> 01:11:47,844
[ Upprört skrik ]

478
01:11:57,938 --> 01:12:00,523
[ Roper ]

479
01:12:13,162 --> 01:12:15,580
[Skrik]

480
01:12:21,211 --> 01:12:23,171
[ Kulspruteeld ]

481
01:12:44,401 --> 01:12:46,611
Hunter, gör något, din skit!

482
01:12:52,743 --> 01:13:01,292
Jägare!

483
01:13:04,713 --> 01:13:08,758
Åh! Din dumma jävel!
Du kunde ha dödat mig!

484
01:13:08,759 --> 01:13:11,844
-Du sa, "Gör något."
-Gör något annat! Skit!

485
01:13:11,845 --> 01:13:13,596
-Ledsen.
-Vad är det för fel på dig?

486
01:13:13,889 --> 01:13:14,972
Jag borde gå innan du blir arg.

487
01:13:14,973 --> 01:13:17,141
Åh, ja. Rätt.

488
01:13:19,103 --> 01:13:20,770
Det!

489
01:13:21,563 --> 01:13:23,106
Vi ses senare, cowboy!

490
01:13:28,070 --> 01:13:29,612
Krypa!

491
01:13:38,831 --> 01:13:41,582
Mamma, jag vill inte gå.
Jag vill stanna hos dig och pappa.

492
01:13:41,583 --> 01:13:43,167
Det är inte säkert här längre.

493
01:13:43,168 --> 01:13:46,129
Och du skulle ha det bättre på landet
bort från allt.

494
01:13:46,130 --> 01:13:49,590
-Mamma!
-Vi är alla tillsammans snart igen.

495
01:13:49,591 --> 01:13:52,593
-Jag älskar dig, älskling.
- Hejdå.

496
01:13:52,845 --> 01:13:56,431
- KVINNAN: Be dina böner.
-MAN: Vi älskar dig.

497
01:13:56,432 --> 01:13:58,182
MAN: Hej då.

498
01:14:01,395 --> 01:14:03,938
[Ohörbart]

499
01:14:04,815 --> 01:14:06,691
[ Munnar ]
Jag älskar dig.

500
01:14:18,287 --> 01:14:20,955
[Gåter]

501
01:14:22,791 --> 01:14:24,584
NYHETSRAPPORT:
En brandbomb i en brandstation

502
01:14:24,585 --> 01:14:27,336
har berört ett litet raskrig....

503
01:14:31,467 --> 01:14:36,554
Ro, ro, ro din båt
Försiktigt nedför strömmen

504
01:14:36,805 --> 01:14:57,283
Glad, glad, glad, glad
Livet är bara en dröm

505
01:15:15,677 --> 01:15:17,512
Försiktigt nedför strömmen

506
01:15:17,763 --> 01:15:21,432
Glad, glad, glad, glad
Livet är bara en dröm

507
01:15:30,901 --> 01:15:32,818
[pipande]

508
01:15:51,797 --> 01:15:54,924
Rod din båt
Försiktigt nedför strömmen

509
01:15:55,175 --> 01:15:58,886
Glad, glad, glad, glad
Livet är bara en dröm

510
01:15:59,137 --> 01:16:03,349
Ro, ro, ro din båt
Försiktigt nedför strömmen

511
01:16:03,600 --> 01:16:06,602
Glad, glad, glad, glad
Livet är bara en dröm

512
01:16:08,438 --> 01:16:10,982
[Tutar]

513
01:16:23,161 --> 01:16:25,496
Glad, glad, glad, glad....

514
01:16:30,711 --> 01:16:34,589
Glad, glad, glad, glad
Livet är bara en dröm

515
01:16:38,260 --> 01:16:45,641
Försiktigt nedför strömmen

516
01:16:45,892 --> 01:16:49,020
Glad, glad, glad, glad
Livet är bara en dröm

517
01:16:49,271 --> 01:16:52,773
Ro, ro, ro din båt
Försiktigt nedför strömmen

518
01:16:53,025 --> 01:16:56,402
Glad, glad, glad, glad
Livet är bara en dröm

519
01:16:56,653 --> 01:16:58,487
Rad, rad, rad...

520
01:17:00,991 --> 01:17:03,909
[pipande]

521
01:17:08,665 --> 01:17:10,499
Har du tappat bort det här?

522
01:18:14,606 --> 01:18:18,776
Grattis till att du tog ut Nikko.

523
01:18:21,321 --> 01:18:23,823
Hjälpte inte dessa barn, eller hur?

524
01:18:32,290 --> 01:18:37,211
För varje jag slutar,
hundra lyckas.

525
01:18:37,838 --> 01:18:39,839
Du kan inte stoppa allt.

526
01:18:41,007 --> 01:18:43,384
Rostov kan.

527
01:18:44,094 --> 01:18:46,429
Om du kan hitta honom.

528
01:18:47,681 --> 01:18:50,015
Jag hittar honom.

529
01:18:50,892 --> 01:18:53,477
Det här är vad jag vill att du ska göra.

530
01:18:54,688 --> 01:18:58,107
Hunter, det här är självmordstankar.
Jag kan inte göra det här.

531
01:18:58,859 --> 01:19:00,776
Byrån kommer aldrig att gå för det.

532
01:19:01,570 --> 01:19:05,030
Inser du vilken sort
av samarbete detta kommer att kräva?

533
01:19:05,615 --> 01:19:07,324
Tänk på riskerna.

534
01:19:08,869 --> 01:19:11,328
Tänk på insatserna.

535
01:19:26,136 --> 01:19:28,554
Jamie Elliss, på uppdrag
i centrala Atlanta,

536
01:19:28,555 --> 01:19:30,139
vid det tillfälliga högkvarteret

537
01:19:30,140 --> 01:19:33,142
av den nybildade sydost
Militärt biståndskommando.

538
01:19:33,393 --> 01:19:36,687
Guvernörerna i alla 50 stater
och högt uppsatt militär personal

539
01:19:36,938 --> 01:19:38,898
samlas här
för ett akut möte

540
01:19:38,899 --> 01:19:40,858
det kan mycket väl avgöra
demokratins framtid

541
01:19:40,859 --> 01:19:42,276
i detta land.

542
01:19:42,277 --> 01:19:45,029
Syftet med konferensen
är att skapa en effektiv plan

543
01:19:45,030 --> 01:19:47,865
att vända skräckvågen tillbaka
sveper nationen,

544
01:19:47,866 --> 01:19:51,410
och att avvärja en förestående
upphävande av konstitutionella rättigheter

545
01:19:51,411 --> 01:19:54,205
och införandet av total krigslag
i landet..

546
01:20:18,146 --> 01:20:19,730
MAN: Gå!

547
01:20:26,321 --> 01:20:28,113
Låt oss gå.

548
01:20:34,621 --> 01:20:37,081
[Klamrande]

549
01:21:32,804 --> 01:21:34,847
Vi har dig.

550
01:21:38,602 --> 01:21:41,270
Jag vet inte vem du är.

551
01:21:41,271 --> 01:21:45,107
Jag vet inte vem du tror att du är,
eller vem du kämpar för.

552
01:21:45,108 --> 01:21:50,195
Men det är människor som du
som vände upp och ner på denna nation.

553
01:21:50,488 --> 01:21:55,951
Och ingen, men ingen,
är bortom lagen.

554
01:21:59,414 --> 01:22:01,957
De tre stora nätverken
gjorde ett gemensamt uttalande idag

555
01:22:01,958 --> 01:22:04,627
förnekar den tv-bevakningen
av terroristaktiviteter

556
01:22:04,628 --> 01:22:07,630
hade på något sätt
förvärrade deras effekt.

557
01:22:08,214 --> 01:22:11,050
Dow har tappat 30 poäng
sedan öppningsklockan.

558
01:22:11,051 --> 01:22:13,928
Och analytikern Winslow Roberts
av Stone och Glimmer säger

559
01:22:14,179 --> 01:22:18,140
att om inga vinsttagningsjusteringar
görs i eftermiddag i blue chips,

560
01:22:18,141 --> 01:22:20,935
Dow kan sätta rekordförlust....

561
01:22:21,186 --> 01:22:24,730
...människor dödade i ett inbördeskrig
bland lågåkarklubbar.

562
01:22:24,731 --> 01:22:25,856
Och i Greater Miami,

563
01:22:25,857 --> 01:22:29,485
myndigheterna rapporterar gripandet i natt
av en misstänkt vigilante.

564
01:22:29,486 --> 01:22:33,197
Han är efterlyst för påstådd mord
minst tio misstänkta terrorister.

565
01:22:33,198 --> 01:22:36,033
Mannen, som inte har ännu
identifierats av myndigheterna,

566
01:22:36,034 --> 01:22:37,993
överfördes under hård bevakning

567
01:22:37,994 --> 01:22:41,121
till sydöstra militära biståndet
Kommandohögkvarteret i Atlanta,

568
01:22:41,373 --> 01:22:45,209
där nödguvernörernas
Konferensen pågår fortfarande..

569
01:22:45,210 --> 01:22:46,835
Han ska förhöras idag

570
01:22:46,836 --> 01:22:50,798
av både statlig och federal militär
och civila myndigheter..

571
01:23:33,550 --> 01:23:36,468
[Press rop]

572
01:23:41,725 --> 01:23:43,767
REPORTER:
Vad heter du?

573
01:24:53,630 --> 01:24:55,589
-Hej, cowboy.
-Hur går striden?

574
01:24:56,424 --> 01:25:01,345
- Jag kanske borde fråga dig.
-Ja, vi ses.

575
01:25:07,143 --> 01:25:09,186
Finns det något
vill du säga till media?

576
01:25:09,437 --> 01:25:11,855
Ja.

577
01:25:12,107 --> 01:25:13,857
Nikko var lätt.

578
01:25:14,776 --> 01:25:16,527
Nu är det din tur.

579
01:25:16,820 --> 01:25:19,738
En natt ska du
blunda

580
01:25:19,989 --> 01:25:24,409
och när de öppnar så är jag där.

581
01:25:25,203 --> 01:25:26,870
Det är dags att dö.

582
01:25:32,210 --> 01:25:36,088
Nu kan vi förstöra amerikanerna,

583
01:25:36,089 --> 01:25:40,300
Krossa deras kämpande ledarskap...

584
01:25:41,928 --> 01:25:46,557
...och avsluta Hunter också.

585
01:25:48,059 --> 01:25:51,520
Gå! Ta in dem alla!

586
01:25:51,521 --> 01:25:54,565
Jag vill ha alla där.

587
01:25:55,733 --> 01:25:58,026
Gå!

588
01:26:05,326 --> 01:26:09,079
- Har du det bra där nere?
-MAN: Ja.

589
01:26:21,885 --> 01:26:25,137
-Har du fortfarande sportdelen?
-Säker.

590
01:26:36,024 --> 01:26:37,983
Varsågod.

591
01:26:38,234 --> 01:26:40,694
Okej.

592
01:26:51,331 --> 01:26:53,123
Komma bort!

593
01:27:00,215 --> 01:27:02,424
[ Roper instruktioner ]

594
01:28:52,160 --> 01:28:54,202
[På främmande språk]
Ta ner den! Ta ner den!

595
01:31:55,593 --> 01:31:59,012
[På ryska]
Den där jäveln... Det är en fälla!

596
01:31:59,472 --> 01:32:00,639
Jag visste det.

597
01:32:00,890 --> 01:32:02,724
Låt oss gå!

598
01:32:06,562 --> 01:32:09,231
Det är en fälla!

599
01:38:47,671 --> 01:38:49,756
Rostov!

600
01:39:12,404 --> 01:39:14,447
JÄGARE: Rostov!

601
01:42:38,277 --> 01:42:40,987
eld upphör!

602
01:42:52,958 --> 01:42:56,419
[Hejande]

603
01:43:34,750 --> 01:43:37,001
Det är dags...