1
00:01:20,972 --> 00:01:23,971
Колко далеч е Флорида?

2
00:01:27,569 --> 00:01:31,568
Не толкова далеч,
то е точно зад хоризонта.

3
00:01:33,766 --> 00:01:36,564
Ще се справим, нали?

4
00:01:39,264 --> 00:01:41,963
Господ ще ни покаже пътя.

5
00:01:42,262 --> 00:01:46,960
Ако американците ни хванат,
да се върнем ли в Куба?

6
00:01:47,160 --> 00:01:49,958
Какво се случва с нас тогава?

7
00:01:55,057 --> 00:01:57,855
Не могат да ни хванат.

8
00:02:02,153 --> 00:02:04,452
Опитайте го.

9
00:02:08,451 --> 00:02:11,149
Той просто не го прави.

10
00:02:21,744 --> 00:02:25,842
Виж там, лодка.

11
00:02:26,042 --> 00:02:32,939
тук.

12
00:02:33,139 --> 00:02:36,837
тук.
американци.

13
00:03:14,220 --> 00:03:17,519
Ние сме в Съединените щати.

14
00:03:50,404 --> 00:03:52,602
благодаря

15
00:04:07,895 --> 00:04:09,495
Стига, спри.

16
00:04:12,793 --> 00:04:14,492
Спрете го.

17
00:04:21,089 --> 00:04:22,389
Нико.

18
00:04:51,975 --> 00:04:53,974
Ето го.

19
00:06:54,418 --> 00:06:56,717
ФБР.

20
00:07:04,514 --> 00:07:08,512
- Касиди, ФБР.
- Инспекторе, тук са.

21
00:07:15,809 --> 00:07:18,807
Вие ли отговаряте?
- Том Грийн, Убийства.

22
00:07:19,008 --> 00:07:22,605
какво стана
Откри ги рибарска лодка.

23
00:07:22,806 --> 00:07:25,105
лодката е изтеглена.
Да дадеш доказателства?

24
00:07:25,405 --> 00:07:29,602
Не, бреговата охрана беше
на патрул срещу контрабандисти

25
00:07:29,803 --> 00:07:32,301
по време на последния радио контакт.

26
00:07:33,700 --> 00:07:38,598
Кой е бил на борда?
- Моите хора, бреговата охрана

27
00:07:38,799 --> 00:07:41,597
и журналист.

28
00:07:41,797 --> 00:07:43,796
Тя дойде тук преди нас.

29
00:07:44,095 --> 00:07:47,794
Докоснала ли е нещо?
Не мислех така.

30
00:07:47,994 --> 00:07:51,193
- Къде е тя?
там.

31
00:07:51,392 --> 00:07:55,090
Разпитайте я.
Не съм направил нищо лошо.

32
00:07:55,291 --> 00:07:58,289
пусни ме хайде

33
00:07:58,489 --> 00:08:02,887
успокой се
Прес карта.

34
00:08:03,087 --> 00:08:07,785
Тези гардероби ме държат
докато ми крадат историята.

35
00:08:08,085 --> 00:08:12,183
Ние ще поемем.
За кого работите, г-це Макгуайър?

36
00:08:12,383 --> 00:08:14,581
За себе си. Какво от това?

37
00:08:14,881 --> 00:08:18,880
Как стигнахте толкова бързо?
Карам по-бързо от полицията.

38
00:08:19,080 --> 00:08:22,178
Имам чаша кафе.
Това забранено ли е?

39
00:08:22,379 --> 00:08:25,976
не ви беше позволено да се качите.
докладвах.

40
00:08:26,276 --> 00:08:29,275
- Снимахте ли?
Вероятно.

41
00:08:29,475 --> 00:08:31,874
Това ми е работата.

42
00:08:32,073 --> 00:08:37,071
Забравете това прегрешение,
тогава ще получите моя филм.

43
00:08:37,371 --> 00:08:39,370
добре�?

44
00:08:41,669 --> 00:08:46,167
Някога на свобода от
чу израз?

45
00:08:53,064 --> 00:08:55,463
Това е.

46
00:09:20,551 --> 00:09:23,650
Имам го. Държа му устата.

47
00:09:32,246 --> 00:09:35,245
дядо ти наистина ли го е правил по този начин?
Били ли сте измамени?

48
00:09:43,941 --> 00:09:46,240
внимавай

49
00:09:46,439 --> 00:09:48,738
Дръжте го на земята.

50
00:09:49,738 --> 00:09:54,436
Не искам повече трудни неща.
Следващия път ще го вържа.

51
00:10:56,807 --> 00:10:59,106
Да видим нещо.

52
00:11:23,595 --> 00:11:26,093
махай се

53
00:11:29,792 --> 00:11:33,490
Ние сме готови за това.

54
00:11:33,790 --> 00:11:37,688
Ще вземеш това копеле по телефона.

55
00:11:54,980 --> 00:11:56,979
Всичко е там.

56
00:12:03,077 --> 00:12:05,975
Хайде бейби.

57
00:12:15,271 --> 00:12:17,570
Той може да го получи.

58
00:12:38,760 --> 00:12:43,058
Беше удоволствие
да правя бизнес с вас.

59
00:12:46,256 --> 00:12:49,455
Удоволствието
е изцяло на моя страна.

60
00:13:53,126 --> 00:13:55,325
Не знам, Джон Игъл.

61
00:13:55,525 --> 00:13:59,023
Той не изглежда добре.
всички са такива.

62
00:13:59,223 --> 00:14:03,421
Защо изглежда толкова уморен?

63
00:14:08,919 --> 00:14:10,918
Хайде тогава

64
00:14:11,117 --> 00:14:15,016
Мат, можеш ли да дойдеш да ни помогнеш да натоварим?

65
00:14:15,115 --> 00:14:18,015
ПЪТУВАНИЯТА С ЛОДКА НА ДЖОН ИГЪЛ

66
00:14:20,314 --> 00:14:24,811
какво правите като социални услуги?
откри, че работиш на лунна светлина?

67
00:14:25,011 --> 00:14:29,509
Те не знаят нищо за бизнеса ми с лодки.
Правя го от четиридесет години.

68
00:14:29,709 --> 00:14:33,108
Това е така, защото съществуваш от 39 години
не носи печалба.

69
00:14:33,308 --> 00:14:36,506
Сега помогни с това влечуго.

70
00:14:39,705 --> 00:14:43,103
Ще дойдеш ли на вечеря тази вечер, Мат?

71
00:14:43,803 --> 00:14:50,100
Този живот. Пържени, на пара,
на барбекюто. Можете да изберете.

72
00:14:50,299 --> 00:14:52,998
Наситих се с жаби.

73
00:17:11,135 --> 00:17:13,533
не се интересувам

74
00:17:22,529 --> 00:17:26,028
ЦРУ наистина има нужда от теб точно сега.

75
00:17:26,228 --> 00:17:31,126
Чувал съм това и преди.
Просто отидете при някой друг.

76
00:17:31,325 --> 00:17:34,425
Това е частен случай.

77
00:17:34,624 --> 00:17:38,022
Смятаме, че Ростов е в страната.

78
00:17:47,618 --> 00:17:52,216
Иска ми се да го бях оставил да го убие тогава
беше възможно. Сега той е твой проблем.

79
00:18:36,196 --> 00:18:39,294
Заповядайте, посланик.

80
00:18:39,495 --> 00:18:40,993
президент.

81
00:19:53,060 --> 00:19:56,459
Не този път, Ростов.

82
00:20:05,554 --> 00:20:07,754
Ловец.

83
00:20:09,453 --> 00:20:12,052
Време е да умреш.

84
00:20:41,338 --> 00:20:44,037
Пак същият сън?

85
00:20:47,135 --> 00:20:49,534
Кошмарът.

86
00:20:50,833 --> 00:20:55,032
Трябва да убием това копеле
преди да започнем действието.

87
00:21:02,228 --> 00:21:08,426
След това трябва да се оставим
вижте и рискувайте всичко.

88
00:21:09,725 --> 00:21:15,123
Забравете го. То само ни ръководи
но далеч от нашата цел тук.

89
00:21:15,322 --> 00:21:17,721
Искам да се отърва от него.

90
00:21:42,910 --> 00:21:45,508
Той е сам.

91
00:21:45,709 --> 00:21:48,207
Какво може да направи?

92
00:21:52,805 --> 00:21:54,705
Ти си обсебен.

93
00:21:57,303 --> 00:22:00,402
Вие знаете само репутацията му.

94
00:22:00,601 --> 00:22:03,500
Но знам как става.

95
00:22:08,298 --> 00:22:11,097
Те няма да го приемат.

96
00:22:17,894 --> 00:22:21,292
Досега ще трябва, нали?

97
00:22:21,492 --> 00:22:23,591
Моля те, Михаил.

98
00:22:23,791 --> 00:22:26,890
Оставете Хънтър на мира.

99
00:22:27,089 --> 00:22:29,189
Той не е заплаха.

100
00:22:30,288 --> 00:22:34,086
Докато диша,
той е заплаха.

101
00:25:21,909 --> 00:25:25,008
достатъчно. Свърши се.

102
00:28:43,517 --> 00:29:31,494
РАЗХОДИ С ВИНТОВА ЛОДКА

103
00:29:34,293 --> 00:29:37,391
Тази вечер правим история.

104
00:29:40,590 --> 00:29:46,987
Не е имало нашествие от 200 години
бил в Америка.

105
00:29:47,786 --> 00:29:50,985
Погледни ги, Нико.

106
00:29:51,186 --> 00:29:53,384
Слабички.

107
00:29:53,584 --> 00:29:55,983
Слаби търсачи на удоволствия.

108
00:29:56,182 --> 00:30:00,081
Те разбират природата на
дори собствената си свобода

109
00:30:00,381 --> 00:30:03,280
или как им казваме
може да използва.

110
00:30:03,479 --> 00:30:07,378
Най-големият им враг са те самите.

111
00:30:07,577 --> 00:30:10,077
Но те не знаят.

112
00:30:39,963 --> 00:30:42,262
Какво беше това?

113
00:30:43,561 --> 00:30:46,159
Какво сега? Който стигне пръв.

114
00:30:49,958 --> 00:30:52,457
Това не беше честно.

115
00:32:05,424 --> 00:32:08,422
Ако оперират Лиз Тейлър,
Обръщам голямо внимание.

116
00:32:08,622 --> 00:32:11,221
Всичко, което тя не иска...

117
00:32:11,421 --> 00:32:14,619
Просто го хвърли тук. доброта

118
00:32:14,819 --> 00:32:18,317
какво носи тя
Бельо Liberace.

119
00:32:19,716 --> 00:32:22,116
Става.

120
00:34:03,169 --> 00:34:06,268
След осемнадесет часа

121
00:34:06,468 --> 00:34:10,166
Америка ще бъде друга държава.

122
00:34:51,847 --> 00:34:54,046
Сметката, моля.

123
00:35:03,542 --> 00:35:06,340
Приемам заданието.

124
00:35:06,540 --> 00:35:08,539
Но работя сам.

125
00:35:09,839 --> 00:35:13,736
Ако нещо се обърка, ние не ви познаваме.

126
00:35:13,937 --> 00:35:17,735
знам това
ловец?

127
00:35:17,935 --> 00:35:21,033
какво правиш
ще плащаш ли

128
00:35:21,234 --> 00:35:23,533
Дай ми това нещо.

129
00:35:24,732 --> 00:35:28,430
- Става въпрос за 20 до 40 автомобила.
какъв вид

130
00:35:28,730 --> 00:35:31,828
Съдейки по следите,
камиони ли са

131
00:35:32,029 --> 00:35:34,927
Колко големи?
- Всички размери и напълно заредени.

132
00:35:35,127 --> 00:35:38,925
Никаква следа от наркотици.
Това НЕ е контрабандна операция.

133
00:35:39,125 --> 00:35:41,325
И така, какво е това?

134
00:35:41,524 --> 00:35:43,223
Къде се правят?

135
00:35:43,423 --> 00:35:45,322
тук Имам номерата.

136
00:35:45,522 --> 00:35:49,021
Обадете се на отдела за сметище на отбраната.
Намерете купувача.

137
00:35:49,220 --> 00:35:53,819
- Откъде идват?
- Те са над 40-годишни.

138
00:35:54,018 --> 00:35:56,817
Знаеш какво трябва да направиш.

139
00:35:57,017 --> 00:35:59,715
Това е сериозен въпрос.

140
00:35:59,916 --> 00:36:03,414
каза ли нещо
- Хайде да се посмеем, момчета.

141
00:36:04,013 --> 00:36:07,212
Имате ли някакви мъдри думи за пресата?

142
00:36:08,912 --> 00:36:11,211
Ще питам друго.

143
00:36:11,410 --> 00:36:15,508
Имаш ли представа какво става тук?
е?

144
00:36:23,905 --> 00:36:25,604
Здравей, каубой.

145
00:36:25,803 --> 00:36:29,302
Хайде, пусни ме да мина.

146
00:37:03,487 --> 00:37:06,085
Весела Коледа.

147
00:37:07,285 --> 00:37:09,983
Мога ли да сложа звездата, татко?

148
00:37:10,184 --> 00:37:13,382
Това искам да правя.
вече го направи миналата година.

149
00:37:13,582 --> 00:37:16,080
Аз съм по-стар.
Ще го сложа на него.

150
00:37:16,281 --> 00:37:20,178
Това не е честно.
на масата.

151
00:37:20,379 --> 00:37:24,477
- Още не, а.
Ще го довършим по-късно.

152
00:37:26,276 --> 00:37:28,175
идваме

153
00:37:29,274 --> 00:37:31,473
хайде

154
00:38:03,659 --> 00:38:05,958
Наистина трябва да тръгвам сега.
хайде

155
00:38:06,157 --> 00:38:08,656
Още пет минути.

156
00:38:10,155 --> 00:38:11,755
Били.
идвам

157
00:38:25,349 --> 00:38:28,947
Те го правят толкова лесно за вас,
Не мислиш ли така, Нико?

158
00:38:54,135 --> 00:38:57,234
Дай тук.

159
00:40:52,481 --> 00:40:54,980
Боже мой

160
00:41:22,167 --> 00:41:24,566
искаш ли да ги срещнеш
не

161
00:41:24,766 --> 00:41:27,265
Хайде, това искаш.

162
00:41:27,465 --> 00:41:30,363
Тези момичета не искат да ме познават.

163
00:41:30,564 --> 00:41:35,261
Трябва да го пробваш.

164
00:41:35,561 --> 00:41:39,959
Хайде, ще видиш.
отпуснете се

165
00:41:40,159 --> 00:41:44,157
какво да кажа
Остави това на мен.

166
00:41:45,156 --> 00:41:47,155
Buenas noches, дами.
здравей

167
00:41:47,455 --> 00:41:51,454
Приятелят ми мисли, че си красива.
- Тонио, човече.

168
00:42:07,846 --> 00:42:11,145
Ами ако ни оставиш на мира?

169
00:42:13,844 --> 00:42:17,442
Винаги е едно и също
проблеми с тези момчета.

170
00:42:19,741 --> 00:42:24,638
Надявам се да си по-хубав
от онези двамата от миналата седмица.

171
00:42:52,525 --> 00:42:54,425
достатъчно.

172
00:42:54,725 --> 00:42:57,823
Иска очевидци.

173
00:43:39,604 --> 00:43:42,903
защо
това не го знам

174
00:43:43,202 --> 00:43:48,400
Трябва да има причина.
Тези, които са там.

175
00:43:58,096 --> 00:44:00,294
Те ще се върнат.

176
00:44:01,094 --> 00:44:04,093
Холката. Убий ги.

177
00:44:33,679 --> 00:44:36,078
махай се оттук

178
00:44:36,278 --> 00:44:39,176
Умирай. И на мен ми писна от теб.

179
00:44:48,973 --> 00:44:52,771
какво гледаш
Умирай.

180
00:45:10,262 --> 00:45:13,760
имаше ли нещо
- Хайде, копеле.

181
00:45:53,242 --> 00:45:56,141
Спрете. къде отиваш

182
00:45:56,441 --> 00:46:01,039
- Не те познавам, приятел.
И аз не те харесвам.

183
00:46:01,239 --> 00:46:05,137
Това не е необходимо.
Купувам или продавам?

184
00:46:05,337 --> 00:46:08,935
Просто гледам.
Тук това не е възможно.

185
00:46:09,136 --> 00:46:11,334
Това не е пийп шоу.

186
00:46:11,534 --> 00:46:14,233
Ако искате да правите бизнес, побързайте.

187
00:46:14,432 --> 00:46:16,532
разбра ли?

188
00:46:16,832 --> 00:46:20,930
не знам
Можете ли да го повторите отново?

189
00:46:23,828 --> 00:46:27,427
няма значение. разбирам го

190
00:46:27,627 --> 00:46:30,425
копеле.

191
00:46:43,120 --> 00:46:46,518
- Здравей, Мат.
как вървят нещата

192
00:46:46,818 --> 00:46:48,617
страхотно

193
00:46:51,316 --> 00:46:56,414
съжалявам Всякакви аматьори го искат
в днешно време се борят за пари.

194
00:46:56,613 --> 00:47:00,411
Търся Ростов.
Ростов?

195
00:47:00,612 --> 00:47:04,810
Мислите ли, че той стои зад това?
Това не е възможно. Той е в Европа.

196
00:47:05,009 --> 00:47:07,209
Той е тук.

197
00:47:07,509 --> 00:47:09,908
Трябва да го намеря.

198
00:47:10,107 --> 00:47:13,006
Никога не си имал много търпение.

199
00:47:13,206 --> 00:47:19,203
Нямам време за това.
И ти ми дължиш.

200
00:47:21,102 --> 00:47:25,001
Снощи видях непознати
на кралската кобра.

201
00:47:25,200 --> 00:47:27,099
Изглеждаха опитни.

202
00:47:27,300 --> 00:47:29,398
Мисля, че бяха професионалисти.

203
00:47:29,598 --> 00:47:32,397
Може да са мъже от Ростов.

204
00:47:35,096 --> 00:47:38,194
ще се видим в ада.
Изпратете ми картичка.

205
00:47:52,387 --> 00:47:54,287
благодаря

206
00:47:56,985 --> 00:48:00,084
Проблемите сякаш ви следват.

207
00:48:00,284 --> 00:48:03,583
Това вече се случва навсякъде.
Или още не знаехте това?

208
00:48:03,782 --> 00:48:07,581
Вчера са били на 20 места
ударен в Маями.

209
00:48:07,780 --> 00:48:12,778
От днес още не знам.
Те настройват хората един срещу друг.

210
00:48:12,978 --> 00:48:14,878
И срещу полицията.

211
00:48:15,077 --> 00:48:19,576
Нашите хора не се дават
заплашвам. Те отвръщат на удара.

212
00:48:19,875 --> 00:48:23,274
Всеки инцидент поражда десет нови.

213
00:48:23,473 --> 00:48:27,372
Дори не можем
реши половината от него.

214
00:48:29,471 --> 00:48:32,769
Трудно мога да повярвам, че това е тук
се случва.

215
00:48:34,069 --> 00:48:36,468
А ранените са двадесет.

216
00:48:36,667 --> 00:48:41,965
Според газовата компания
тези експлозии не се дължат на изтичане.

217
00:48:42,165 --> 00:48:45,663
Пожари имаше и днес
на югоизток...

218
00:48:45,863 --> 00:48:48,362
Една водка.

219
00:48:49,462 --> 00:48:51,060
И една бира.

220
00:48:51,261 --> 00:48:55,758
...изгоря, въпреки
съвместните усилия

221
00:48:55,959 --> 00:48:58,558
да върне обратно „огнена стена“.

222
00:48:58,757 --> 00:49:02,355
Вълната от насилие
която започна снощи

223
00:49:02,556 --> 00:49:06,254
продължава в страната
и става все по-интензивен.

224
00:49:06,453 --> 00:49:10,752
Властите имат
все още няма отговор.

225
00:49:11,052 --> 00:49:13,550
Така е и другаде от години.

226
00:49:13,750 --> 00:49:16,749
Изненадан съм от тях
просто започвам тук.

227
00:49:16,949 --> 00:49:20,948
Напълно съгласен.
- Откъде идват терористите?

228
00:49:21,147 --> 00:49:25,445
честита коледа
Това иска да знае всеки американец.

229
00:50:18,520 --> 00:50:21,320
За Анджела ли се върна?

230
00:50:21,519 --> 00:50:23,518
не

231
00:50:23,718 --> 00:50:26,517
Но можете също да го преодолеете.

232
00:50:29,315 --> 00:50:32,014
Те могат да паднат мъртви.
Отиваме да купонясваме.

233
00:50:32,214 --> 00:50:35,912
Убийте се.
Нямаме време за глупости.

234
00:50:36,113 --> 00:50:40,211
Отиваш да пиеш шампанско.

235
00:50:41,010 --> 00:50:45,908
Отивам на приключение.
Ще се видим тогава.

236
00:51:16,094 --> 00:51:20,292
- Внимавай с ръката ми.
съжалявам

237
00:51:34,385 --> 00:51:36,384
махай се

238
00:51:37,084 --> 00:51:40,283
Виктор.

239
00:51:43,681 --> 00:51:46,580
- Къде е Ростов?
това не го знам

240
00:51:46,780 --> 00:51:50,878
Никой не може да го намери.
Постоянно се движи.

241
00:51:56,875 --> 00:52:00,473
- Изпълнявам само неговите заповеди.
какво се случва

242
00:52:03,372 --> 00:52:08,470
Когато се върнеш
Ще те използвам като боксова круша.

243
00:52:08,670 --> 00:52:10,269
О, да?

244
00:52:21,664 --> 00:52:24,662
Искам да знам какво ще се случи след това.

245
00:52:24,862 --> 00:52:27,361
Виктор!

246
00:52:27,661 --> 00:52:31,460
Той го убива.
Той има нож.

247
00:52:34,757 --> 00:52:37,557
Това е всичко, което знам.

248
00:52:37,756 --> 00:52:41,754
Но вече е твърде късно.
Трябва да съм там сега.

249
00:52:41,955 --> 00:52:44,653
Това място е по дяволите.

250
00:52:44,854 --> 00:52:47,252
Какво ще правиш сега, корав човек?

251
00:52:51,750 --> 00:52:54,449
Започваш да ме дразниш.

252
00:53:06,643 --> 00:53:11,042
Ти си луда.
Внимавай, кучко.

253
00:53:24,335 --> 00:53:29,633
Ако преживееш това,
тогава кажете на Ростов:

254
00:53:29,833 --> 00:53:32,532
Време е да умреш.

255
00:54:45,098 --> 00:54:47,697
лошо момче.

256
00:55:37,074 --> 00:55:41,571
Този е вкусен.
Купих това за нея миналата година.

257
00:55:41,772 --> 00:55:43,272
Сигурно вече го няма.

258
00:55:43,471 --> 00:55:47,070
Може би имам нужда от нощница
купи за нея.

259
00:55:53,266 --> 00:55:56,664
Този човек си забрави пакета.
Хей господине

260
00:55:56,865 --> 00:55:58,964
Хей господине

261
00:55:59,863 --> 00:56:03,762
Забравяте пакета си.
Хей, приятел.

262
00:56:04,062 --> 00:56:08,760
Вашите колети.

263
00:56:17,156 --> 00:56:19,155
Ти там.

264
00:59:01,180 --> 00:59:05,278
Ти, изостанал идиот. къде си...

265
00:59:16,973 --> 00:59:19,072
Содеджу, каубой.

266
01:00:03,351 --> 01:00:06,950
Свали ги долу, каубой.

267
01:00:32,338 --> 01:00:33,937
Грабни я.
какво

268
01:00:34,137 --> 01:00:36,236
Пригответе се.

269
01:00:40,435 --> 01:00:42,534
По-близо.

270
01:00:50,530 --> 01:00:52,728
хайде

271
01:02:09,893 --> 01:02:12,092
Благодаря за транспорта, каубой.

272
01:02:16,690 --> 01:02:20,389
Какво му каза?
грешите.

273
01:02:20,588 --> 01:02:22,188
Хънтър е мъртъв.

274
01:02:22,488 --> 01:02:26,285
Вашето отсъствие от пазаруване
беше крайно невнимателен.

275
01:02:26,585 --> 01:02:31,484
- Задържа ме едно момиче.
Говорихте ли с Хънтър?

276
01:02:31,784 --> 01:02:33,882
Как е възможно?

277
01:02:34,082 --> 01:02:38,880
Не го ли убих аз?
да

278
01:02:39,079 --> 01:02:42,278
Но той беше там, а ти не беше.

279
01:02:42,479 --> 01:02:47,376
Как е възможно?
Има само едно обяснение за това.

280
01:02:47,676 --> 01:02:50,774
Ти си говорил с него.

281
01:02:50,974 --> 01:02:54,673
какво каза той

282
01:02:57,272 --> 01:03:00,170
трябваше да ти кажа:

283
01:03:00,370 --> 01:03:02,669
Време е да умреш.

284
01:03:08,367 --> 01:03:10,565
Трябва да убия Хънтър.

285
01:03:13,364 --> 01:03:15,763
Не трябва да позволяваме да ни разсейват.

286
01:03:15,962 --> 01:03:18,462
Трябва да се случи сега.

287
01:03:20,061 --> 01:03:23,760
Нашите хора харесват мисията си
не прекъсвай

288
01:03:24,060 --> 01:03:26,858
да проследи един човек.

289
01:03:27,657 --> 01:03:31,056
Аз го правя сам.
- Не, Михаил.

290
01:03:34,155 --> 01:03:37,453
Сменяеми са.

291
01:03:37,653 --> 01:03:41,851
Но ако не държиш нещата заедно,

292
01:03:42,051 --> 01:03:45,749
операцията се разпада като рохкав пясък
един друг.

293
01:03:45,949 --> 01:03:49,147
Без вашето ръководство

294
01:03:49,348 --> 01:03:54,545
са безкормилни,
недисциплинирани престъпници.

295
01:03:56,644 --> 01:03:59,243
Те са нищо без теб.

296
01:04:06,340 --> 01:04:08,739
Ами колата му?

297
01:04:08,938 --> 01:04:13,437
Това ни върна към началото.
Принадлежеше на индиец.

298
01:04:13,636 --> 01:04:16,835
Какво имаше да каже?
нищо Той е мъртъв.

299
01:04:17,034 --> 01:04:21,033
Колата е преди два часа
откраднат от полицейския комплекс.

300
01:04:21,233 --> 01:04:26,131
Това върви добре.
Много служители се отписват.

301
01:04:26,330 --> 01:04:29,029
Те искат да защитят семейството си.

302
01:04:29,229 --> 01:04:33,027
Полицията е в лошо състояние.
Гражданите се въоръжават.

303
01:04:33,228 --> 01:04:37,526
Те не са сами.
Армията току що излезе.

304
01:06:04,485 --> 01:06:06,584
Можете ли да се идентифицирате?

305
01:06:33,672 --> 01:06:35,171
Искате ли чат?

306
01:06:37,070 --> 01:06:39,169
Не мислех така.

307
01:06:48,665 --> 01:06:52,163
а ти
не стреляй.

308
01:06:52,463 --> 01:06:55,162
Не ме застреляй.
- Къде е Ростов?

309
01:06:56,661 --> 01:06:58,461
аз не знам

310
01:07:01,259 --> 01:07:04,158
Той е на полето.
Той ръководи операциите.

311
01:07:05,158 --> 01:07:07,656
аз слушам

312
01:07:09,555 --> 01:07:13,953
Гражданите стават спешни
помолени да останат на закрито.

313
01:07:14,154 --> 01:07:19,351
Повтарям: стойте на закрито.
На улицата не е безопасно.

314
01:07:19,551 --> 01:07:23,349
Стой си вкъщи.
Не напускайте къщата си.

315
01:07:23,549 --> 01:07:29,446
Гражданите стават спешни
помолени да останат на закрито.

316
01:07:43,440 --> 01:07:47,738
Гражданите стават спешни
помолени да останат на закрито.

317
01:07:47,937 --> 01:07:52,036
Повтарям: стойте на закрито.
На улицата не е безопасно.

318
01:08:23,922 --> 01:08:27,020
Господ наш Бог

319
01:08:27,219 --> 01:08:31,718
защитавайте децата си
в тези ужасни времена.

320
01:08:33,217 --> 01:08:35,416
Има зло в земята.

321
01:08:35,616 --> 01:08:39,114
Това поставя братя,
бащи и синове един срещу друг.

322
01:08:44,412 --> 01:08:48,710
Сега да се съберем
молитва с Отче наш.

323
01:08:49,509 --> 01:08:52,508
Отче наш, който си на небесата...

324
01:09:17,996 --> 01:09:22,794
Hunter има Koyo и всички останали
който беше с него беше убит.

325
01:09:23,094 --> 01:09:26,892
Изпрати някой друг.
Това наистина не е възможно.

326
01:09:27,891 --> 01:09:29,890
Свърши това бързо.

327
01:10:58,550 --> 01:11:00,749
Не се получи, нали?

328
01:11:02,748 --> 01:11:04,947
Но сега работи.

329
01:11:11,344 --> 01:11:15,043
чуй ме

330
01:11:15,242 --> 01:11:19,240
Поради влошаващите се
ситуацията по магистралите

331
01:11:19,440 --> 01:11:24,938
имаме днес
никакво прясно месо или пресни зеленчуци.

332
01:11:26,237 --> 01:11:28,236
Чакай малко.

333
01:11:28,436 --> 01:11:30,235
Спрете.

334
01:11:30,436 --> 01:11:32,735
Чакай, слушай.

335
01:11:32,934 --> 01:11:39,531
За да сме сигурни, че имаме достатъчно
има консерви за всички,

336
01:11:39,731 --> 01:11:45,628
ние го ограничаваме
до дванадесет броя на човек.

337
01:12:44,601 --> 01:12:46,900
Направи нещо, Хънтър.

338
01:13:05,692 --> 01:13:08,990
Смотаняк какъв си.
Можеше да ме убиеш.

339
01:13:09,190 --> 01:13:12,389
- Трябваше да направя нещо, каза ти.
Нека бъдем различни.

340
01:13:12,689 --> 01:13:16,387
какво става с теб
- Отивам, преди да си се разсърдил.

341
01:13:16,687 --> 01:13:20,685
Разбира се. моля

342
01:13:21,784 --> 01:13:23,384
Сбогом, каубой.

343
01:13:28,281 --> 01:13:29,880
Подъл.

344
01:13:38,976 --> 01:13:41,575
не искам да си тръгвам
искам да остана с теб

345
01:13:41,775 --> 01:13:46,073
Тук не е безопасно. Вие можете
по-добре иди на село.

346
01:13:46,273 --> 01:13:49,371
мамо
Скоро пак ще сме заедно.

347
01:13:49,572 --> 01:13:52,869
- Обичам те, скъпа.
- Здравей, скъпа.

348
01:13:53,070 --> 01:13:56,368
Не забравяйте да се молите.
ние те обичаме

349
01:14:05,064 --> 01:14:06,964
аз те обичам

350
01:14:23,055 --> 01:14:27,254
Бомба в пожарна
провокира расови бунтове.

351
01:17:08,979 --> 01:17:11,479
Губил ли си това понякога?

352
01:17:56,957 --> 01:18:00,456
ПОЛИЦИЯ
ДОСТЪПЪТ ЗАБРАНЕЕН

353
01:18:14,749 --> 01:18:18,648
Добре, че извади Нико.

354
01:18:21,547 --> 01:18:24,145
Има ги тези деца
нищо повече.

355
01:18:32,441 --> 01:18:37,439
За всеки мъж, когото спра,
преминават сто.

356
01:18:37,739 --> 01:18:40,138
Не можеш да го спреш.

357
01:18:41,237 --> 01:18:43,636
Ростов го прави.

358
01:18:43,836 --> 01:18:46,735
Ако можете да го намерите.

359
01:18:48,034 --> 01:18:50,233
Аз ще го намеря.

360
01:18:50,433 --> 01:18:53,232
Искам да направиш това.

361
01:18:54,931 --> 01:19:01,028
Това е самоубийство. не мога да го направя
ЦРУ никога не се съгласява.

362
01:19:01,228 --> 01:19:05,326
Давате ли си сметка каква колаборация
е необходимо за това?

363
01:19:05,526 --> 01:19:07,625
Помислете за всички рискове.

364
01:19:09,024 --> 01:19:11,723
Помислете какъв е залогът.

365
01:19:26,317 --> 01:19:30,214
Джейми Елис в Атланта
във временния щаб

366
01:19:30,415 --> 01:19:33,413
на новото
Командване за военна помощ.

367
01:19:33,614 --> 01:19:36,911
Губернаторите на всички щати
и висш военен персонал

368
01:19:37,112 --> 01:19:38,910
има среща тук

369
01:19:39,111 --> 01:19:42,409
което може да се окаже решаващо
за нашата демокрация.

370
01:19:42,609 --> 01:19:45,208
Те искат да измислят план

371
01:19:45,408 --> 01:19:47,906
за да спре вълната от терор

372
01:19:48,107 --> 01:19:51,305
и ни избягвайте
губят основни права

373
01:19:51,505 --> 01:19:54,603
и ще надделее състояние на война.

374
01:20:18,192 --> 01:20:19,992
върви

375
01:20:26,489 --> 01:20:28,388
хайде

376
01:21:33,158 --> 01:21:35,157
Хебс.

377
01:21:38,955 --> 01:21:40,954
аз не те познавам

378
01:21:41,254 --> 01:21:45,352
Не знам колко си добър
намери или за кого се бориш.

379
01:21:45,552 --> 01:21:50,550
Но хора като теб
обърна тази държава с главата надолу.

380
01:21:50,850 --> 01:21:56,347
И никой не е над закона.

381
01:21:59,746 --> 01:22:02,144
Големите телевизии заявиха

382
01:22:02,345 --> 01:22:07,642
че техните доклади представляват ужас
не са подсилени.

383
01:22:08,541 --> 01:22:10,840
Dow е надолу с тридесет пункта.

384
01:22:11,041 --> 01:22:14,239
Анализаторът Уинслоу Робъртс
Ван Стоун и Клемър казват

385
01:22:14,539 --> 01:22:17,837
че ако някой вземе печалба от топ фондовете

386
01:22:18,038 --> 01:22:21,336
Dow ще претърпи рекордна загуба.

387
01:22:21,536 --> 01:22:24,634
... хора, загинали във война
между автомобилни клубове.

388
01:22:24,934 --> 01:22:29,432
В Маями е
бдителен арестуван.

389
01:22:29,732 --> 01:22:33,230
Твърди се, че е убил десет терористи.

390
01:22:33,431 --> 01:22:38,028
Човекът беше под тежко напрежение
прехвърлено наблюдение

391
01:22:38,228 --> 01:22:41,527
към Военната помощ
Командване в Атланта

392
01:22:41,726 --> 01:22:45,125
където управителите
проведе спешна среща.

393
01:22:45,325 --> 01:22:51,122
Той е разпитван от ЦРУ
и държавни служби.

394
01:23:42,098 --> 01:23:44,097
как се казваш

395
01:24:15,084 --> 01:24:18,082
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: КОЛЕНДЕНТСКИ ЧАС

396
01:24:18,182 --> 01:24:24,080
КОМЕНДЕНТСКИ ЧАС
ВЛИЗА В СИЛА ВЕДНАГА

397
01:24:53,966 --> 01:24:56,365
Каубой
битката върви ли добре?

398
01:24:56,665 --> 01:25:01,462
По-добре да те попитам това.
пак ще се видим

399
01:25:07,360 --> 01:25:09,459
Имате ли да кажете нещо на пресата?

400
01:25:09,659 --> 01:25:12,157
разбира се

401
01:25:12,358 --> 01:25:14,156
Нико беше прост.

402
01:25:15,056 --> 01:25:16,855
Сега е ваш ред.

403
01:25:17,055 --> 01:25:20,054
Една вечер затваряш очи

404
01:25:20,253 --> 01:25:24,152
и когато ги отворите, ето ме и мен.

405
01:25:25,452 --> 01:25:27,151
Тогава е време да умреш.

406
01:25:32,447 --> 01:25:36,046
Сега можем
унищожи американците.

407
01:25:36,246 --> 01:25:40,144
Стриваме на прах
колебливото им лидерство.

408
01:25:42,143 --> 01:25:46,342
Ще убием и Хънтър.

409
01:25:48,341 --> 01:25:51,439
Доведете ги всички тук.

410
01:25:51,639 --> 01:25:54,438
Всички трябва да са там.

411
01:25:55,938 --> 01:25:58,336
хайде

412
01:26:05,533 --> 01:26:09,131
Добре ли си под това?

413
01:26:22,126 --> 01:26:25,423
Имате ли още спортната секция?

414
01:26:36,319 --> 01:26:38,318
моля

415
01:26:38,517 --> 01:26:40,617
вкусно.

416
01:26:51,612 --> 01:26:53,411
тръгвай си

417
01:28:52,756 --> 01:28:55,554
Долини.

418
01:31:56,271 --> 01:31:59,470
Това копеле. Това е капан.

419
01:31:59,670 --> 01:32:01,069
казах ти

420
01:32:01,269 --> 01:32:03,368
да вървим

421
01:32:06,967 --> 01:32:09,665
Това е капан.

422
01:38:48,082 --> 01:38:50,181
Ростов.

423
01:42:38,675 --> 01:42:41,475
Спрете да стреляте.

424
01:43:34,850 --> 01:43:37,449
време е...