1 00:02:26,105 --> 00:02:27,563 Buenas noches, doctor Kessler. 2 00:02:44,832 --> 00:02:46,082 Recepción. 3 00:02:47,251 --> 00:02:48,417 Sí, señora. 4 00:02:49,545 --> 00:02:51,379 Bueno, ciertamente lo haremos compruébalo. 5 00:02:53,423 --> 00:02:57,093 - Sí, de inmediato. - ¿Problema, Lyle? 6 00:02:58,679 --> 00:03:00,263 Señorita Wells en 413. 7 00:03:00,889 --> 00:03:02,515 Ella afirma que hay son algunos ruidos de animales 8 00:03:02,724 --> 00:03:04,183 procedente de la habitación de al lado. 9 00:03:04,393 --> 00:03:06,227 Ella piensa que podría ser un perro. 10 00:03:06,854 --> 00:03:08,437 Ella dice que la mantiene despierta. 11 00:03:08,647 --> 00:03:10,064 ¿Vas a comprobarlo? 12 00:03:11,275 --> 00:03:13,192 Esa es la habitación del Dr. Kessler. 13 00:03:13,402 --> 00:03:14,819 ¿Sabes cómo él? siente por la gente 14 00:03:15,028 --> 00:03:16,779 entrando a su habitación cuando él no está allí. 15 00:03:17,739 --> 00:03:18,698 El hombre no ha tenido... 16 00:03:18,866 --> 00:03:21,617 Ese hombre es un bicho raro, Lyle. y un alborotador. 17 00:03:21,785 --> 00:03:23,536 Y si tiene un animal, 18 00:03:23,787 --> 00:03:26,330 él estará en la calle antes de la mañana. 19 00:03:55,152 --> 00:03:56,152 Maldición. 20 00:04:14,254 --> 00:04:16,172 ¡Dios mío! 21 00:04:55,003 --> 00:04:57,046 Déjame salir. 22 00:04:58,632 --> 00:04:59,632 ¡Buen dios! 23 00:05:01,093 --> 00:05:02,093 ¡Es un niño! 24 00:05:18,235 --> 00:05:20,361 Lyle, soy yo. 25 00:05:21,071 --> 00:05:22,405 Llame a la policía. 26 00:05:24,116 --> 00:05:25,366 Hazlo. 27 00:06:57,417 --> 00:06:58,501 ¿Hola? 28 00:07:41,753 --> 00:07:42,878 ¿Ricardo? 29 00:07:43,088 --> 00:07:44,713 Hola, no estoy aquí ahora. 30 00:07:44,923 --> 00:07:46,924 Entonces, después del pitido, deja tu nombre, 31 00:07:47,092 --> 00:07:50,553 número y un breve mensaje y Intentaré comunicarme contigo. Gracias. 32 00:07:51,054 --> 00:07:53,222 Hola ricardo. Soy yo, Virginia. 33 00:07:53,432 --> 00:07:54,306 Eh... 34 00:07:54,516 --> 00:07:57,017 Bueno, sólo pensé que tal vez te gustaría venir 35 00:07:57,227 --> 00:07:58,477 para una cerveza o algo así. 36 00:07:58,645 --> 00:08:01,397 Pensé que tal vez Estarías en casa pero... 37 00:08:03,984 --> 00:08:05,276 Estaré despierto un rato. 38 00:08:05,444 --> 00:08:07,778 Así que si llegas a casa antes... 39 00:08:07,946 --> 00:08:10,906 ya sabes, demasiado tarde, Sólo llámame, ¿vale? 40 00:08:13,368 --> 00:08:14,743 Y, eh... 41 00:08:28,175 --> 00:08:29,967 Ay. 42 00:10:04,646 --> 00:10:05,688 ¿Quién es? 43 00:10:06,147 --> 00:10:07,648 Policía. Abrir. 44 00:10:08,567 --> 00:10:11,068 Ricardo. Vamos arriba. 45 00:10:45,937 --> 00:10:47,146 Hola. 46 00:10:49,482 --> 00:10:50,733 Hola. 47 00:10:58,533 --> 00:10:59,700 ¿Estás bien? 48 00:11:00,493 --> 00:11:01,994 Sí, ¿por qué? 49 00:11:05,498 --> 00:11:08,667 sonaste un poco agitado por teléfono. 50 00:11:11,212 --> 00:11:12,463 No. 51 00:11:12,839 --> 00:11:14,673 Esa era sólo la voz de mi teléfono. 52 00:11:18,053 --> 00:11:20,095 ¿Puedo traerte una cerveza? o algo? 53 00:11:20,847 --> 00:11:22,556 Sí, me encantaría una cerveza fría. 54 00:11:23,141 --> 00:11:25,225 Entonces ¿por qué no solo ve y siéntate ahí 55 00:11:25,435 --> 00:11:26,810 y te lo iré a buscar. 56 00:11:43,828 --> 00:11:46,205 ¿"Mucha locura, más pecado"? 57 00:11:49,334 --> 00:11:52,419 "Torturados y ridiculizados por el establishment científico 58 00:11:52,587 --> 00:11:56,215 "por sus investigaciones sobre el creación de formas de vida superiores, 59 00:11:56,466 --> 00:12:00,678 "destacado zoólogo Dr. Alan Kessler continúa sus experimentos 60 00:12:00,845 --> 00:12:03,430 "en el secreto encubierto de su laboratorio del sótano. 61 00:12:03,598 --> 00:12:06,058 "Finalmente, después de años de fracaso y frustración 62 00:12:06,226 --> 00:12:09,812 "él logra aparearse con éxito su propia semilla con un huevo extirpado 63 00:12:10,188 --> 00:12:12,022 "de los ovarios de un chacal, 64 00:12:12,190 --> 00:12:15,401 "y lo planta en el vientre de un sustituto humano involuntario." 65 00:12:15,610 --> 00:12:17,194 ¿Un poco de lectura ligera, cariño? 66 00:12:18,988 --> 00:12:20,447 Y qué, te asustaste de nuevo 67 00:12:20,657 --> 00:12:22,825 y me atrajo con una cerveza fria 68 00:12:22,992 --> 00:12:24,827 así que no lo harías ¿Tienes que estar solo? 69 00:12:25,036 --> 00:12:25,953 Me atrapaste. 70 00:12:26,162 --> 00:12:28,205 Cariño, ¿cómo puedes ¿lees esta porquería? 71 00:12:28,415 --> 00:12:30,666 No sé. Es algo.... 72 00:12:30,875 --> 00:12:34,920 Es como patatas fritas, Simplemente no puedo parar. 73 00:12:40,427 --> 00:12:41,927 ¿Papas fritas? 74 00:12:44,764 --> 00:12:46,473 no lo sé, éste era diferente. 75 00:12:46,683 --> 00:12:47,599 Fue realmente especial. 76 00:12:47,767 --> 00:12:49,643 - Muy bien escrito. - Apuesto. 77 00:12:49,853 --> 00:12:51,645 Entonces, um. 78 00:12:54,357 --> 00:12:55,524 ¿Lo que sucede? 79 00:12:55,817 --> 00:12:57,943 - ¿Con qué? - El libro. 80 00:12:58,319 --> 00:12:59,611 ¿Cómo termina? 81 00:13:00,280 --> 00:13:02,865 La madre sustituta muere en el parto. 82 00:13:03,742 --> 00:13:08,287 El Dr. Kessler tiene que aumentar la criatura como su propio hijo, 83 00:13:08,496 --> 00:13:12,040 pero es un mal, es algo salvaje. 84 00:13:13,543 --> 00:13:15,169 Y no puede controlarlo. 85 00:13:15,378 --> 00:13:17,004 Conozco el sentimiento. 86 00:13:17,922 --> 00:13:21,216 Entonces... Una noche, alguien... 87 00:13:22,677 --> 00:13:24,678 deja escapar al niño chacal. 88 00:13:25,472 --> 00:13:29,933 Y el Dr. Kessler sale a buscar busca y lo caza. 89 00:13:31,686 --> 00:13:33,353 Lo arrincona en un callejón. 90 00:13:33,646 --> 00:13:36,356 Y él le ruega vuelve a casa con él. 91 00:13:36,900 --> 00:13:38,150 Pero lo odia. 92 00:13:38,860 --> 00:13:41,403 Lo odia por traerlo a este mundo. 93 00:13:41,738 --> 00:13:42,946 Resulta... 94 00:13:44,949 --> 00:13:48,535 y salta, y gritando de agonía... 95 00:15:08,116 --> 00:15:09,825 Demonios, no veo cual es el problema. 96 00:15:10,034 --> 00:15:12,828 No es como si te lo pidiera casarme con él o algo así. 97 00:15:14,163 --> 00:15:15,914 - Sí, bueno... - Disculpe. 98 00:15:17,083 --> 00:15:19,668 Sólo hemos estado viendo entre sí durante seis semanas. 99 00:15:19,836 --> 00:15:23,505 El ya quiere que me encuentre sus padres durante la Navidad. 100 00:15:23,673 --> 00:15:26,216 Cataratas carmesí, Ohio. 101 00:15:27,218 --> 00:15:29,761 No lo sé, suena como una propuesta previa para mí. 102 00:15:29,929 --> 00:15:31,138 ¿Prepropuesta? 103 00:15:31,764 --> 00:15:32,931 Disculpe. 104 00:15:33,808 --> 00:15:35,434 Creo que me llevaré estos. 105 00:15:39,314 --> 00:15:42,566 Todo lo que sé es si tuviera un chico como Richard en la línea... 106 00:15:42,859 --> 00:15:44,151 Yo lo atraparía. 107 00:15:45,361 --> 00:15:47,863 Sí, puedo verte en muumuu y rulos... 108 00:15:48,364 --> 00:15:50,407 revolver huevos para tu marido. 109 00:15:50,575 --> 00:15:51,742 No lo sabes, niña, 110 00:15:51,951 --> 00:15:54,703 pero en el fondo de todo esta elegante y cosmopolita experta 111 00:15:54,871 --> 00:15:57,331 late el corazón de un sumisa hausfrau. 112 00:15:58,291 --> 00:16:01,668 Bueno, Richard es realmente especial. pero creo que lo tomaré con calma. 113 00:16:01,878 --> 00:16:03,795 Todo lo que digo es si tuviera al Sr. Perfecto... 114 00:16:03,963 --> 00:16:06,506 Estaría en casa haciendo las maletas para Cataratas Carmesí. 115 00:16:06,674 --> 00:16:08,175 Seguro que no lo conocerás. 116 00:16:08,384 --> 00:16:10,260 poniendo 14 horas un día en este basurero. 117 00:16:10,428 --> 00:16:14,014 Quizás no. Pero es más probable encontrarse con un chico hermoso 118 00:16:14,182 --> 00:16:16,934 en una librería que en chico inteligente en un bar de solteros. 119 00:16:17,393 --> 00:16:18,602 ¡Hola Mona! 120 00:16:21,147 --> 00:16:22,189 Hola. 121 00:16:22,398 --> 00:16:25,150 Bueno, entonces otra vez Podría suicidarme. 122 00:16:30,073 --> 00:16:32,115 ¿Qué diablos? estas buscando? 123 00:16:33,159 --> 00:16:36,411 estoy buscando este libro Me llamé loco. 124 00:16:37,121 --> 00:16:38,789 he estado buscando por ello en todas partes 125 00:16:38,998 --> 00:16:40,248 pero no puedo encontrarlo. 126 00:16:42,335 --> 00:16:44,878 Es de este tipo. Su nombre es Malcolm Brand. 127 00:16:45,630 --> 00:16:46,880 Oh, eso es encantador. 128 00:16:47,090 --> 00:16:49,383 No, no lo golpees, es realmente bueno. 129 00:16:50,551 --> 00:16:51,510 Es horrible. 130 00:16:51,719 --> 00:16:53,512 Hace a Stephen King lee como Mamá Gansa, 131 00:16:53,721 --> 00:16:55,138 pero es apasionado. 132 00:16:55,640 --> 00:16:57,140 Es algo así como Poe. 133 00:16:57,558 --> 00:17:00,602 - Nunca oí hablar de él. - Yo tampoco lo había hecho hasta ayer. 134 00:17:01,562 --> 00:17:05,399 Escribió dos de ellos, éste, y uno se llamaba Yo, Loco... 135 00:17:07,151 --> 00:17:10,654 que vino con la venta de inmuebles. ¡Tonterías! 136 00:17:14,033 --> 00:17:16,952 - ¿Adónde vas? - Arriba para echar otro vistazo. 137 00:17:17,161 --> 00:17:19,496 Seguro que estás gastando mucho tiempo intentando 138 00:17:19,706 --> 00:17:21,581 encontrar algo Me llamé loco. 139 00:19:20,952 --> 00:19:23,537 - ¿Lo encuentras? - No, no lo hice. 140 00:19:23,788 --> 00:19:25,622 Bueno, tal vez alguien lo compró. 141 00:19:28,167 --> 00:19:29,376 Sí, tal vez. 142 00:19:31,879 --> 00:19:36,341 Sí, su boca está tapada; El honesto Lago ha hecho el pedido. 143 00:19:37,301 --> 00:19:38,552 ¿Está muerto, mi señor? 144 00:19:38,719 --> 00:19:41,054 Si todos sus cabellos hubieran sido vidas, mi gran venganza 145 00:19:41,222 --> 00:19:43,140 Tenía estómago para todos ellos. 146 00:19:44,350 --> 00:19:47,185 ¡Ay! Él es traicionado, y me deshice. 147 00:19:47,395 --> 00:19:48,436 ¡Fuera, ramera! 148 00:19:48,604 --> 00:19:50,272 ¿Lloras por él en mi cara? 149 00:19:50,481 --> 00:19:52,524 Oh, destierrame, mi señor, ¡pero no me mates! 150 00:19:53,151 --> 00:19:54,317 - Hola. - Hola. 151 00:19:54,527 --> 00:19:57,112 - Lo siento, llego tarde. - Oh, bueno, no te perdiste mucho. 152 00:19:57,280 --> 00:20:00,282 - Sí, puedo verlo. ¿Nos llamó? - No. 153 00:20:00,449 --> 00:20:03,201 -Hecho, no hay pausa. -¡Pero mientras digo una oración! 154 00:20:03,369 --> 00:20:05,453 Es demasiado tarde. 155 00:20:06,622 --> 00:20:09,040 Conozco unas 20 personas ¿A quién le gustaría hacer eso? 156 00:20:09,709 --> 00:20:11,376 No, Collette está bien. 157 00:20:11,836 --> 00:20:13,086 ¿Algún comentario? 158 00:20:13,254 --> 00:20:14,629 - No. - ¡Bravo! 159 00:20:14,839 --> 00:20:17,048 Collette, Michael, muy buen trabajo. 160 00:20:17,967 --> 00:20:19,718 Por cierto el nuestro La señora Berkowitz será la protagonista 161 00:20:19,927 --> 00:20:21,469 en un nuevo hecho para película para televisión: 162 00:20:21,637 --> 00:20:23,013 No más ayeres. 163 00:20:23,806 --> 00:20:25,098 Felicidades. 164 00:20:28,811 --> 00:20:30,395 deberías tener obtuve esa parte; 165 00:20:30,605 --> 00:20:32,105 eres absolutamente perfecto para ello. 166 00:20:32,315 --> 00:20:34,941 -Vamos, Lenny. - No, de verdad. Perfecto. 167 00:20:35,151 --> 00:20:36,276 No. 168 00:20:36,819 --> 00:20:38,904 Collette es realmente talentosa. y muy hermosa. 169 00:20:39,113 --> 00:20:40,155 Tú también. 170 00:20:41,574 --> 00:20:42,699 La odio. 171 00:20:46,037 --> 00:20:47,037 ¿Qué tal la cena? 172 00:20:47,246 --> 00:20:49,164 hablaremos de ella detrás de su espalda. 173 00:20:49,832 --> 00:20:52,167 No, no puedo. Tengo planes con Richard. 174 00:20:52,627 --> 00:20:53,793 Oh. 175 00:20:55,713 --> 00:20:57,255 Poniéndose serio, ¿eh? 176 00:20:58,049 --> 00:20:59,007 Tal vez. 177 00:20:59,759 --> 00:21:01,760 Está bien, tomaremos una pareja más. 178 00:21:02,803 --> 00:21:04,930 Kelly y Martín, por favor. 179 00:21:05,681 --> 00:21:07,015 - ¡Está bien! - ¡Estamos libres! 180 00:21:07,183 --> 00:21:08,308 Mira esto. 181 00:21:08,809 --> 00:21:10,352 no vamos a llegar a hacer nuestro Cyrano. 182 00:21:10,561 --> 00:21:12,520 Compré una nariz nueva y todo. 183 00:22:14,250 --> 00:22:15,250 Hola, soy rico. 184 00:22:15,459 --> 00:22:18,086 Algo surgió aquí. Hice una vigilancia de narcóticos. 185 00:22:18,296 --> 00:22:21,256 Entonces voy a tener que dejar de cenar. 186 00:22:21,632 --> 00:22:24,926 Intentaré pasar por aquí después. pero si es tarde pues llamo. 187 00:22:26,012 --> 00:22:27,846 te extraño y Te amo, cariño. 188 00:22:28,055 --> 00:22:29,222 Adiós. 189 00:22:31,267 --> 00:22:32,767 ¡Ay, Mona! 190 00:24:41,772 --> 00:24:45,859 Hola Ana. Ha pasado mucho tiempo. 191 00:24:46,318 --> 00:24:47,652 Mantente alejado de mí. 192 00:24:47,903 --> 00:24:49,654 Pero lo arreglé, Anna. 193 00:24:50,364 --> 00:24:51,656 ¿Qué quieres decir? 194 00:24:51,907 --> 00:24:54,534 Mirar. Un borrón y cuenta nueva. 195 00:24:55,661 --> 00:24:57,162 Y un paladar fresco. 196 00:25:57,973 --> 00:25:59,098 ¡Jesús! 197 00:26:03,562 --> 00:26:05,021 ¿Qué estás haciendo? 198 00:26:05,981 --> 00:26:07,106 Yo solo estaba... 199 00:26:08,984 --> 00:26:10,527 haciendo un fuego, y yo... 200 00:26:12,238 --> 00:26:13,530 Escuché un ruido. 201 00:26:13,739 --> 00:26:14,781 Sí, llamé. 202 00:26:14,990 --> 00:26:17,867 Cariño, tienes que seguir Tu puerta de entrada está cerrada. 203 00:26:18,369 --> 00:26:19,911 ¿Algo en la estufa? 204 00:26:21,997 --> 00:26:23,915 Ah, sí, yo... 205 00:26:25,834 --> 00:26:27,335 Estaba preparando un poco de té. 206 00:26:38,013 --> 00:26:39,097 Excelente. 207 00:27:13,716 --> 00:27:14,757 ¿Estás bien? 208 00:27:17,219 --> 00:27:19,304 Sí. ¿Por qué? 209 00:27:22,433 --> 00:27:23,600 No sé. 210 00:27:24,810 --> 00:27:26,185 Yo solo... 211 00:27:26,812 --> 00:27:29,939 simplemente parecías estar lejos allí por un tiempo. 212 00:27:32,234 --> 00:27:33,735 Lo siento, yo... 213 00:27:36,905 --> 00:27:38,656 ¿Cuanto cuestas? ¿Me amas, Ricardo? 214 00:27:42,119 --> 00:27:43,786 ¿En una escala del 1 al 10? 215 00:27:46,373 --> 00:27:47,498 20. 216 00:27:50,044 --> 00:27:51,753 ¿Suficiente para cortarte la oreja? 217 00:27:52,421 --> 00:27:53,463 No. 218 00:27:55,633 --> 00:27:56,716 Sí. No sé. 219 00:27:56,925 --> 00:27:59,385 ¿Qué clase de ¿Pregunta idiota es esa? 220 00:27:59,637 --> 00:28:01,596 Es sólo este libro lo que estoy leyendo. 221 00:28:03,223 --> 00:28:05,558 Este tipo es un poeta. 222 00:28:06,894 --> 00:28:10,229 Él es médico, de verdad. pero en cierto modo lo abandonó. 223 00:28:10,439 --> 00:28:14,359 De todos modos, está perdidamente enamorado de esta actriz llamada Anna Templer. 224 00:28:15,527 --> 00:28:17,654 ella no tendra nada tener que ver con él porque 225 00:28:17,863 --> 00:28:19,155 ella piensa que es realmente feo. 226 00:28:19,365 --> 00:28:21,074 Ella simplemente no puede superarlo. 227 00:28:21,367 --> 00:28:24,160 ¿Entonces le corta la oreja? 228 00:28:24,411 --> 00:28:27,246 Es totalmente inútil. Está desesperado por complacerla. 229 00:28:27,456 --> 00:28:30,124 Entonces una noche ha estado bebiendo mucho. 230 00:28:30,334 --> 00:28:33,920 Tendrías que ser más que solo Es una locura tener estos pensamientos. 231 00:28:34,713 --> 00:28:38,383 Se mete en su armario escarbando buscando su viejo maletín médico. 232 00:28:38,801 --> 00:28:41,719 Lo encuentra, lo saca, hacia un espejo. 233 00:28:42,179 --> 00:28:45,682 Se llena la cara de novocaína, y luego, con su bisturí 234 00:28:45,891 --> 00:28:49,018 comienza a cortar sus rasgos uno por uno. 235 00:28:49,478 --> 00:28:51,187 ¡Y está loco de amor! 236 00:28:51,438 --> 00:28:53,064 ¿Entonces le corta la cara? 237 00:28:53,691 --> 00:28:57,026 ¡Excelente! El chico nunca ha oído ¿De un candygram o de flores? 238 00:28:57,861 --> 00:28:59,529 Es sólo un libro, Richard. 239 00:29:00,614 --> 00:29:02,156 Me da escalofríos. 240 00:29:02,991 --> 00:29:05,159 Está bien, no hablaremos. sobre eso. 241 00:29:05,411 --> 00:29:08,454 Sabes, siempre te pones raro cuando lees esa mierda. 242 00:29:11,500 --> 00:29:13,292 Pero, eh... 243 00:29:14,670 --> 00:29:16,754 Si eso te hará sentirme mejor... 244 00:29:17,047 --> 00:29:18,881 Lo primero después del desayuno... 245 00:29:20,134 --> 00:29:22,343 Me cortaré afeitándome. 246 00:29:23,929 --> 00:29:24,971 Ven aquí. 247 00:29:28,559 --> 00:29:30,268 Eso es muy dulce de tu parte. 248 00:30:11,435 --> 00:30:16,397 Me paré a la sombra de un callejón, mirando y esperando. 249 00:30:16,982 --> 00:30:21,027 Mirando y esperando para esa persona especial. 250 00:30:22,446 --> 00:30:25,656 Tenía que ser de mujer. Lo sabía con seguridad. 251 00:30:26,784 --> 00:30:30,912 Sólo ella pasa el tiempo cuidar y cultivar... 252 00:30:31,955 --> 00:30:35,041 y peinando la corona de seda. 253 00:30:36,168 --> 00:30:41,214 Un marco suave alrededor de una pintura. tan hermoso como el retrato mismo. 254 00:30:43,884 --> 00:30:45,468 Estaban todos fuera. 255 00:30:46,345 --> 00:30:47,887 Los negros azabache. 256 00:30:52,226 --> 00:30:53,976 Los marrones ratoneros. 257 00:31:00,150 --> 00:31:01,567 Las rubias decoloradas. 258 00:31:07,825 --> 00:31:09,075 Pero ninguno tenía razón... 259 00:31:10,536 --> 00:31:13,788 hasta que apareció Red. 260 00:31:22,548 --> 00:31:24,298 Buen viejo Rojo. 261 00:31:24,800 --> 00:31:26,384 Fue la perfección. 262 00:31:28,887 --> 00:31:32,849 Suave como una nube y brillante como el sol. 263 00:31:33,517 --> 00:31:37,228 Su llameante carmesí antorcha de plumas. 264 00:31:38,105 --> 00:31:41,607 Listo y maduro para una fácil recolección. 265 00:33:20,624 --> 00:33:21,707 ¡Ay dios mío! 266 00:33:29,508 --> 00:33:31,425 ¿Alguien no puede llamar a la policía? 267 00:34:09,923 --> 00:34:10,923 Por favor.... 268 00:34:12,968 --> 00:34:17,179 Sólo un poco de algo para ayudarte a dormir. 269 00:34:33,905 --> 00:34:34,947 Ahora... 270 00:34:36,700 --> 00:34:40,786 me gustaria que contaras hacia atrás lentamente desde 100. 271 00:34:42,706 --> 00:34:43,873 99. 272 00:34:45,751 --> 00:34:46,917 98. 273 00:34:49,546 --> 00:34:50,713 97. 274 00:34:53,133 --> 00:34:54,341 96. 275 00:34:56,178 --> 00:34:57,386 95. 276 00:34:59,598 --> 00:35:00,723 94. 277 00:35:03,310 --> 00:35:04,477 93. 278 00:35:06,438 --> 00:35:07,563 92. 279 00:35:09,399 --> 00:35:10,524 91. 280 00:35:13,153 --> 00:35:14,278 90. 281 00:35:16,615 --> 00:35:17,698 89. 282 00:35:19,409 --> 00:35:20,534 88. 283 00:35:23,163 --> 00:35:24,371 87. 284 00:35:26,124 --> 00:35:27,416 86. 285 00:35:30,504 --> 00:35:31,587 85. 286 00:35:40,472 --> 00:35:41,555 82. 287 00:35:42,140 --> 00:35:43,390 81. 288 00:35:46,520 --> 00:35:47,645 80. 289 00:37:27,662 --> 00:37:29,580 ¿Te gusta el color, Anna? 290 00:37:34,753 --> 00:37:36,921 ¿Extrañar? ¿Te va bien o qué? 291 00:38:21,258 --> 00:38:22,466 ¡Jesucristo, Mona! 292 00:38:22,676 --> 00:38:23,842 Lo lamento. 293 00:38:24,052 --> 00:38:25,970 Pensé que él era atrás conmigo. 294 00:38:26,972 --> 00:38:29,390 Me asustó muchísimo. ¿De dónde vino ese gato? 295 00:38:29,599 --> 00:38:30,516 Lo encontré. 296 00:38:30,725 --> 00:38:32,726 Pensé que podríamos mantenerlo aquí. Es la patrulla de ratones. 297 00:38:32,936 --> 00:38:35,187 - Oh, Dios. - Chico, ¿estás nervioso? 298 00:38:36,439 --> 00:38:37,564 ¿Qué estás haciendo aquí? 299 00:38:37,774 --> 00:38:39,984 Pensé que no vendrías trabajar hasta las 4:00 hoy. 300 00:38:40,193 --> 00:38:44,488 Dios mío, el libro. Primera edición Hemingway. 301 00:38:46,074 --> 00:38:48,826 Entró la anciana Vettey. ayer después de que te fuiste. 302 00:38:49,035 --> 00:38:50,411 Ella tuvo un ataque de mierda cuando ella vio esas cosas 303 00:38:50,620 --> 00:38:52,579 Aún no había sido desempaquetado. 304 00:38:53,581 --> 00:38:55,457 - ¿Qué cosas? - Ya sabes, esas cosas de arriba. 305 00:38:55,625 --> 00:38:57,251 El envío de venta de inmuebles. 306 00:38:58,253 --> 00:38:59,420 Oh sí. 307 00:38:59,921 --> 00:39:01,297 Limpiaré esto. 308 00:39:02,173 --> 00:39:04,758 Está bien, desempacaré las cosas. 309 00:39:21,985 --> 00:39:23,902 ¿"Marca Malcolm"? 310 00:39:48,511 --> 00:39:49,928 "Marca Malcolm". 311 00:40:08,406 --> 00:40:11,367 Qué asco, ¿quién querría comprar? ¿Un manual sexual usado? 312 00:40:12,535 --> 00:40:14,453 Mona, ¿dónde encontrar este libro? 313 00:40:14,662 --> 00:40:16,038 ¿De qué estás hablando? 314 00:40:17,916 --> 00:40:19,917 ¿No dejaste esto? afuera de mi puerta anoche? 315 00:40:20,126 --> 00:40:22,294 Este es el libro que estás buscando, ¿verdad? 316 00:40:23,755 --> 00:40:25,381 Bueno, no lo encontré. 317 00:40:53,785 --> 00:40:56,620 - Sí, el escritorio de Channing. - Detective Channing, por favor. 318 00:40:56,871 --> 00:41:00,040 - No está. - Hola, soy Virginia Clayton. 319 00:41:00,417 --> 00:41:02,876 Llamé antes. Soy amigo de Richard. 320 00:41:03,711 --> 00:41:05,337 - ¿Ha vuelto ya? - No. 321 00:41:05,922 --> 00:41:08,674 Pero le di tu mensaje Hace aproximadamente media hora. 322 00:41:09,717 --> 00:41:12,678 Lo sé. Pero es muy importante que me devuelva la llamada. 323 00:41:13,638 --> 00:41:17,391 Lo único que puedo hacer es dárselo de nuevo. Estoy seguro de que te devolverá la llamada. 324 00:41:17,725 --> 00:41:19,518 - Sí, gracias. - Bueno. 325 00:41:19,811 --> 00:41:22,229 Que me devuelva la llamada lo antes posible. 326 00:41:22,439 --> 00:41:23,439 Bueno. 327 00:41:59,142 --> 00:42:02,311 ...completamente calvo. Una cúpula cromada, una bola blanca. 328 00:42:02,520 --> 00:42:04,188 ¡Pero basta con mirar estos resultados! 329 00:42:04,355 --> 00:42:08,192 Con aplicaciones diarias de nuestro fórmula avanzada, crecimiento del cabello... 330 00:43:21,432 --> 00:43:22,724 ¿Te gusta la música? 331 00:43:30,358 --> 00:43:32,192 ¿Por qué me haces esto? 332 00:43:36,781 --> 00:43:37,823 Hermoso. 333 00:43:39,367 --> 00:43:40,534 Por favor... 334 00:43:40,743 --> 00:43:42,286 Déjame en paz. 335 00:43:42,620 --> 00:43:45,038 Ya te recuperarás, Anna. 336 00:43:45,248 --> 00:43:47,082 Me amarás. 337 00:43:47,250 --> 00:43:50,836 No, no te amo. ¡Nunca te amaré! 338 00:43:52,589 --> 00:43:54,881 No puedes decir eso. 339 00:45:06,954 --> 00:45:09,081 911. ¿Es esto una emergencia? 340 00:45:09,499 --> 00:45:12,167 Sí, hay un asesinato. Está a punto de suceder, creo. 341 00:45:12,335 --> 00:45:15,671 - ¿La dirección, por favor? - En Wilshire y St. Paul. 342 00:45:16,631 --> 00:45:19,007 La restauración de reparación de pianos. 343 00:45:19,175 --> 00:45:21,927 ¿Puedo darme su nombre, por favor? ¿Tu nombre, por favor? 344 00:45:35,858 --> 00:45:37,776 ¡Basta! ¡Basta! 345 00:45:38,361 --> 00:45:40,278 Cerré el libro. 346 00:45:43,658 --> 00:45:44,825 ¡Basta! 347 00:46:23,948 --> 00:46:26,116 Da un paso atrás, por favor. Navarro ya está arriba. 348 00:46:26,325 --> 00:46:28,493 Los forenses han estado ahí durante aproximadamente media hora. 349 00:46:32,707 --> 00:46:33,999 Vamos, por aquí. 350 00:46:34,292 --> 00:46:35,625 Da un paso atrás, por favor. 351 00:46:35,918 --> 00:46:37,002 Aquí tienes. 352 00:46:38,880 --> 00:46:40,422 Cuiden sus cabezas, muchachos. 353 00:46:43,551 --> 00:46:44,718 - Franco. - ¿Sí? 354 00:46:45,219 --> 00:46:47,554 - ¿Alguna novedad sobre el testigo? - Ni una palabra. 355 00:46:47,722 --> 00:46:48,930 Mira esto. 356 00:46:58,941 --> 00:47:00,484 - Hola, Channing. - Hola. 357 00:47:02,069 --> 00:47:03,278 Hola señores. 358 00:47:03,446 --> 00:47:04,613 Empaquételos, por favor. 359 00:47:04,781 --> 00:47:08,200 - ¿Tenemos algo? - Bueno, no mucho. 360 00:47:09,410 --> 00:47:12,245 Hombre, probablemente 6'2" o 6'3". 361 00:47:12,622 --> 00:47:15,332 - No dejó ninguna huella. - Mira esto. 362 00:47:19,504 --> 00:47:21,588 hijo de puta le cortó las orejas. 363 00:47:29,972 --> 00:47:30,972 Disculpe. 364 00:47:31,390 --> 00:47:33,266 Creo que esa sombra estaba bajada. 365 00:48:03,464 --> 00:48:04,923 ¿Virginia? 366 00:48:06,133 --> 00:48:08,093 Soy yo, Ricardo. ¡Abrir la puerta! 367 00:48:15,768 --> 00:48:17,018 ¿Lo viste? 368 00:48:17,478 --> 00:48:19,229 - ¿Hiciste la llamada? - Sí. 369 00:48:19,605 --> 00:48:21,356 ¿Puedes identificarlo, cariño? 370 00:48:22,984 --> 00:48:24,526 Richard, tengo mucho miedo. 371 00:48:26,070 --> 00:48:28,405 Está bien. Todo estará bien. 372 00:48:35,496 --> 00:48:36,580 Muy bien. 373 00:48:38,082 --> 00:48:40,083 ¿Qué tal...? 374 00:48:41,002 --> 00:48:42,085 eso? 375 00:48:42,295 --> 00:48:44,796 Sí. Esa es la forma correcta. 376 00:48:45,006 --> 00:48:45,922 Ajá. 377 00:48:46,132 --> 00:48:48,258 Pero tienen que estar más juntos. 378 00:48:48,467 --> 00:48:49,968 Más juntos, está bien. 379 00:48:50,887 --> 00:48:54,180 Ningún problema. ¿Qué tal eso? 380 00:48:54,348 --> 00:48:55,640 Sí, eso es todo. 381 00:48:56,183 --> 00:48:57,267 Fantástico. 382 00:48:58,060 --> 00:48:59,603 Trabajemos en la nariz. 383 00:49:01,814 --> 00:49:03,106 No hay nariz. 384 00:49:04,734 --> 00:49:05,734 Sin nariz. 385 00:49:06,694 --> 00:49:10,238 Suele llevar una bufanda encima. la mitad inferior de su cara pero... 386 00:49:11,073 --> 00:49:13,283 Pero él me mostró un par de veces. 387 00:49:13,701 --> 00:49:14,868 ¿Te lo mostró? 388 00:49:16,329 --> 00:49:19,789 Que no tiene uno. Al menos todavía no. 389 00:49:21,000 --> 00:49:23,585 - ¿No tiene uno qué? - Una nariz. 390 00:49:25,421 --> 00:49:26,546 Quiero decir, es como su cabello. 391 00:49:26,756 --> 00:49:28,924 Él tampoco tenía eso hasta que mató a Collette. 392 00:49:31,135 --> 00:49:34,804 - Y ahora tiene las orejas de ese tipo. - ¿Collette Berkowitz, la actriz? 393 00:49:37,016 --> 00:49:38,767 Ella estaba en mi clase de actuación. 394 00:49:42,813 --> 00:49:46,274 Estás diciendo que es el mismo chico. ¿Quién mató a la mujer Berkowitz? 395 00:49:52,281 --> 00:49:53,740 ¿Cómo sabes eso? 396 00:49:54,241 --> 00:49:57,160 porque me mostró esta mañana, en el autobús. 397 00:49:58,245 --> 00:50:02,457 Virginia, cariño, No te seguimos aquí. 398 00:50:02,625 --> 00:50:05,085 ¿Por qué no simplemente Tómalo desde arriba, ¿vale? 399 00:50:07,630 --> 00:50:10,256 - Todo empezó con el libro. - ¿Un libro? 400 00:50:12,009 --> 00:50:13,301 Ricardo lo sabe. 401 00:50:13,469 --> 00:50:16,262 Es este libro extraño que recogí donde trabajo. 402 00:50:17,014 --> 00:50:19,766 - De alguna manera este personaje salió. - ¿Salió? 403 00:50:20,101 --> 00:50:21,643 Salió del libro. 404 00:50:22,269 --> 00:50:23,561 Es como... 405 00:50:23,771 --> 00:50:25,271 Un minuto estaba leyendo sobre él, 406 00:50:25,481 --> 00:50:27,691 y al minuto siguiente estaba parado justo a mi lado. 407 00:50:27,858 --> 00:50:30,527 Él piensa que soy esta actriz. llamada Anna Templer. 408 00:50:30,695 --> 00:50:32,237 Ella también está en el libro. 409 00:50:32,863 --> 00:50:34,239 ¿Y no tiene nariz? 410 00:50:34,407 --> 00:50:36,324 No tiene nada. Lo cortó todo. 411 00:50:36,492 --> 00:50:40,704 Su cabello, sus orejas, sus labios, y su nariz. Todo. 412 00:50:41,163 --> 00:50:42,706 Y ahora él va para dar vueltas... 413 00:50:42,873 --> 00:50:44,582 y tomar cosas de otras personas 414 00:50:44,792 --> 00:50:46,793 para que le guste injertarlos en su propia cara. 415 00:50:54,343 --> 00:50:56,886 Señorita Clayton, ¿por qué él...? 416 00:50:58,764 --> 00:51:00,807 ¿Por qué alguien hacer tal cosa? 417 00:51:01,892 --> 00:51:04,269 porque el piensa que me agradará. 418 00:51:05,813 --> 00:51:07,897 el piensa que A Anna le gustará. 419 00:51:08,607 --> 00:51:10,358 Pero como él piensa que soy Anna, 420 00:51:10,568 --> 00:51:12,444 es realmente el lo mismo no? 421 00:51:15,531 --> 00:51:17,699 quiero agradecerte mucho por entrar. 422 00:51:17,867 --> 00:51:20,952 Mira, quiero decir, sé esto Debe sonar realmente loco. 423 00:51:21,162 --> 00:51:23,663 No, no, no, no, de verdad. Has sido de gran ayuda. 424 00:51:23,873 --> 00:51:25,040 En realidad. 425 00:51:29,795 --> 00:51:32,756 Detective, cuando tenga un momento, mi oficina, por favor? 426 00:51:42,058 --> 00:51:44,267 ¿Puedes darme ¿Un minuto aquí, por favor? 427 00:51:44,810 --> 00:51:46,519 Sí. Seguro. 428 00:51:56,197 --> 00:51:57,864 ¿Qué te está pasando? 429 00:52:04,121 --> 00:52:05,955 Mira, Ricardo, Sé que suena loco. 430 00:52:06,165 --> 00:52:07,791 Tienes toda la razón suena loco. 431 00:52:07,958 --> 00:52:10,627 Si no me crees, deberías leer el libro. 432 00:52:10,795 --> 00:52:11,753 Está todo bien ahí. 433 00:52:11,962 --> 00:52:14,047 No tengo que leer el libro. ¡No es real! 434 00:52:18,094 --> 00:52:19,427 Perdón por interrumpir. 435 00:52:19,595 --> 00:52:21,221 Garber está esperando, Richie. 436 00:52:25,434 --> 00:52:27,936 Mira, te conozco Tuve una noche terrible. 437 00:52:29,021 --> 00:52:31,022 ¿Por qué no esperas? abajo para mi 438 00:52:31,232 --> 00:52:33,399 y cuando termine con el teniente... 439 00:52:33,901 --> 00:52:35,318 iremos a casa y intentaremos descubrirlo 440 00:52:35,528 --> 00:52:37,153 justo lo que crees que viste. 441 00:52:38,322 --> 00:52:41,032 Por favor, sólo espera para mi abajo? 442 00:52:41,826 --> 00:52:43,034 Está bien, Ricardo. 443 00:53:14,525 --> 00:53:15,900 ¿Que señala desaprobación? 444 00:53:23,492 --> 00:53:25,326 ¡¿Por qué no me dejas en paz?! 445 00:53:25,995 --> 00:53:27,787 ¿Por qué haces esto? 446 00:53:29,874 --> 00:53:31,416 ¡Aléjate de mí! 447 00:53:31,709 --> 00:53:33,251 Te quiero, Ana. 448 00:53:33,502 --> 00:53:35,712 - Eres todo lo que siempre quise. - ¡Aléjate! 449 00:53:38,174 --> 00:53:41,426 Esto no está sucediendo. Esto está sólo en mi mente. 450 00:53:41,594 --> 00:53:43,136 Las cosas mejorarán, Anna. Prometo. 451 00:53:43,345 --> 00:53:45,013 Pronto me amarás tanto como te amo. 452 00:53:45,181 --> 00:53:46,472 ¡No, no soy Ana! 453 00:53:46,932 --> 00:53:49,851 tendré tu corazón de una forma u otra. 454 00:53:50,019 --> 00:53:52,896 Entonces sigue adelante y mátame. Termina con esto. 455 00:53:53,898 --> 00:53:55,190 Termina con esto. 456 00:54:15,544 --> 00:54:16,878 ¿Estás bien? 457 00:54:29,892 --> 00:54:31,392 ¿Seguro que estás bien? 458 00:55:06,428 --> 00:55:08,012 "No ficción." 459 00:55:46,552 --> 00:55:49,095 Mira, Mel, no quiero para saber de las huelgas. 460 00:55:49,263 --> 00:55:52,265 Mira, Mel, me importa una mierda. sobre tus problemas laborales! 461 00:55:52,725 --> 00:55:54,267 Tengo pedidos que cumplir. 462 00:55:54,435 --> 00:55:57,020 Necesito 1.000 copias de Al este de Edith antes del viernes 463 00:55:57,229 --> 00:55:59,188 o ya terminé con este negocio! 464 00:55:59,356 --> 00:56:01,858 Sí, pero mira, ¿Ya se han impreso los envoltorios? 465 00:56:06,613 --> 00:56:10,408 Mira, revisa el almacén. 466 00:56:10,659 --> 00:56:13,578 Creo que tenemos un montón de eso. Título occidental que no se vendió. 467 00:56:14,121 --> 00:56:16,205 Sí, mucho tiempo en la silla de montar. 468 00:56:18,334 --> 00:56:20,793 Sí, sólo cambia las mantas. 469 00:56:21,587 --> 00:56:23,129 Ay, Mel... 470 00:56:24,715 --> 00:56:27,008 Mel, nadie irá para saber la diferencia. 471 00:56:28,052 --> 00:56:29,886 ¡A nadie le importa una mierda, créeme! 472 00:56:33,182 --> 00:56:36,601 Mira, tengo a alguien en la oficina. Te llamaré de nuevo. 473 00:56:39,605 --> 00:56:43,232 - ¿Eres Sidney Zeit? - No. Soy Nelson Doubleday. 474 00:56:43,525 --> 00:56:44,650 ¿Qué puedo hacer por ti? 475 00:56:44,818 --> 00:56:47,528 Bueno, en realidad, señor, Si no te importa, yo... 476 00:56:47,738 --> 00:56:48,946 tengo algo Me gustaría mostrártelo. 477 00:56:49,156 --> 00:56:51,157 - Sólo publico obscenidad. - No, yo-- 478 00:56:51,367 --> 00:56:53,076 Mira, cariño, Me encantaría charlar contigo, 479 00:56:53,327 --> 00:56:54,786 pero tengo mucho de trabajo por hacer aquí. 480 00:56:56,872 --> 00:56:58,498 ¿Publicaste este libro? 481 00:57:06,131 --> 00:57:07,882 Así que mi apodo está por todas partes. 482 00:57:08,759 --> 00:57:09,842 Entonces, ¿qué te importa? 483 00:57:10,052 --> 00:57:11,844 quiero saber sobre Malcolm Brand. 484 00:57:13,138 --> 00:57:14,972 Mira, no estaba casado al chico. 485 00:57:15,224 --> 00:57:17,266 acabo de publicar un par de sus libros. 486 00:57:18,102 --> 00:57:19,227 Por favor. 487 00:57:22,022 --> 00:57:23,940 ¿Estás haciendo un trabajo o algo así? 488 00:57:25,859 --> 00:57:26,901 ¿Colega? 489 00:57:29,696 --> 00:57:33,032 No sé qué decirte. Los libros hablan por sí solos. 490 00:57:33,242 --> 00:57:34,742 El tipo era un lunático. 491 00:57:34,952 --> 00:57:37,995 Pasó el último año de su vida. en una sala de goma. 492 00:57:38,956 --> 00:57:40,581 Ahí es donde él escribió el último. 493 00:57:40,791 --> 00:57:42,125 Un día simplemente tomó un polvo. 494 00:57:42,292 --> 00:57:44,335 Salió de inmediato a través de la puerta. 495 00:57:45,045 --> 00:57:48,256 Nadie prestó atención. Lo encontré casi una semana después. 496 00:57:49,258 --> 00:57:52,176 Dijo que era exposición, pero no podían estar seguros. 497 00:57:53,137 --> 00:57:54,470 ¿Por qué no? 498 00:57:54,805 --> 00:57:56,556 Porque para el momento llegaron hasta él, 499 00:57:56,765 --> 00:57:58,057 su cuerpo fue destrozado... 500 00:57:58,225 --> 00:58:02,019 por algunos animales. Probablemente una jauría de perros hambrientos. 501 00:58:03,897 --> 00:58:05,648 Era un bicho raro, de acuerdo. 502 00:58:06,275 --> 00:58:07,608 Recuerdo una vez... 503 00:58:09,361 --> 00:58:12,989 - justo después de su primer libro... - Mucha locura, más pecado. 504 00:58:13,157 --> 00:58:15,575 Sí, ese es el indicado. Lo hizo bastante bien. 505 00:58:15,784 --> 00:58:17,869 Incluso tenía un un poco de seguidores. 506 00:58:18,328 --> 00:58:20,204 De todos modos, le conseguí una tarea. 507 00:58:20,372 --> 00:58:23,082 Una historia corta. Esquire, chico. 508 00:58:23,417 --> 00:58:25,460 y estamos hablando sobre la corriente principal. 509 00:58:25,627 --> 00:58:26,961 Y lo querían. 510 00:58:27,129 --> 00:58:29,589 Entonces Malcolm empezó a trabajar. sobre ella de inmediato. 511 00:58:29,798 --> 00:58:32,758 Dos meses después, él devuelve el dinero adelantado 512 00:58:32,926 --> 00:58:35,178 y me dice el No puedo terminar la historia. 513 00:58:35,345 --> 00:58:38,639 Y escucha esto: Reclama los personajes. le estaban respondiendo. 514 00:58:38,849 --> 00:58:40,558 Negarse a hacer lo que dice. 515 00:58:42,603 --> 00:58:45,062 Uno incluso lo echó de la ciudad. durante un par de semanas. 516 00:58:45,230 --> 00:58:48,357 El monstruo del primer libro. Ya sabes, el chico chacal. 517 00:58:48,609 --> 00:58:50,109 Afirma que lo había odiado. 518 00:58:50,319 --> 00:58:54,197 Lo estaba persiguiendo. Algún retorno de mal por mal. 519 00:58:55,282 --> 00:58:57,408 tu publicaste esto libro como no ficción. 520 00:58:57,618 --> 00:58:59,035 Ambos libros eran de no ficción. 521 00:58:59,244 --> 00:59:02,205 Malcolm insistió. Afirmó que eran confesiones. 522 00:59:03,499 --> 00:59:05,541 Era un esquizofrénico despotricado. 523 00:59:05,959 --> 00:59:08,044 Por supuesto, nadie creyó cualquier cosa que dijera. 524 00:59:08,253 --> 00:59:11,422 Entonces estas cosas en el libro, sobre lo que se hizo a sí mismo... 525 00:59:12,841 --> 00:59:14,050 Oh, Dios, sí. 526 00:59:16,512 --> 00:59:18,930 Se arruinó bastante mal, está bien. 527 00:59:20,516 --> 00:59:22,266 Sí. Sí. 528 00:59:30,776 --> 00:59:31,817 Bueno. 529 00:59:32,027 --> 00:59:34,487 Tienes al forense a las tres y tu novia está en uno. 530 00:59:34,696 --> 00:59:37,448 Está bien, sólo llámame si encuentras cualquier otra cosa. 531 00:59:38,367 --> 00:59:40,910 Dr. Price, ¿podría esperar? ¿por sólo un minuto? 532 00:59:41,119 --> 00:59:42,453 Te lo agradezco. Gracias. 533 00:59:44,498 --> 00:59:45,498 ¿Virginia? 534 00:59:45,707 --> 00:59:47,625 ¿Por qué no esperaste? para mi abajo? 535 00:59:47,793 --> 00:59:48,793 ¿Dónde diablos estás? 536 00:59:48,961 --> 00:59:51,337 Escucha, Richard, nunca voy a creer esto. 537 00:59:51,505 --> 00:59:54,131 - Sé adónde va. - ¿De qué estás hablando? 538 00:59:55,342 --> 00:59:57,301 va a haber Otro asesinato, esta noche. 539 00:59:57,511 --> 00:59:58,511 Otro chico. 540 00:59:59,555 --> 01:00:00,888 Un tipo mediterráneo. 541 01:00:01,098 --> 01:00:03,558 Piel de oliva con Fuerte perfil romano. 542 01:00:03,767 --> 01:00:07,144 Brand lo seguirá a casa. de un bar en el centro de Grant. 543 01:00:07,646 --> 01:00:09,438 Virginia, no puedo hablar sobre esto ahora. 544 01:00:09,606 --> 01:00:10,856 Los teléfonos son sonando fuera del gancho. 545 01:00:11,066 --> 01:00:12,066 Tengo dos asesinatos que resolver. 546 01:00:12,234 --> 01:00:14,902 ¡Maldita sea, Richard, escúchame! Te lo digo, es Brand. 547 01:00:15,070 --> 01:00:16,779 Él ha vuelto para terminar. lo que empezó, 548 01:00:16,989 --> 01:00:18,447 sobre lo que escribió haciendo en el libro! 549 01:00:18,615 --> 01:00:21,242 Y te estoy diciendo que ¡No creo en fantasmas! 550 01:00:21,577 --> 01:00:23,452 Sólo espera por un minuto, ¿vale? 551 01:00:23,620 --> 01:00:25,871 Dr. Price, gracias por... ¡Oh, mierda! 552 01:00:32,963 --> 01:00:34,297 ¡Mierda! 553 01:00:46,810 --> 01:00:50,688 - ¿Esperando un autobús, pequeña? - Jesucristo, Lenny. 554 01:00:51,023 --> 01:00:52,481 Oye, lo siento. 555 01:00:57,821 --> 01:00:59,363 Entonces, ¿qué está pasando? ¿Estás esperando a alguien? 556 01:00:59,573 --> 01:01:00,698 No. 557 01:01:01,116 --> 01:01:03,868 Bueno, sí, en realidad. Estaba esperando a un viejo amigo. 558 01:01:06,121 --> 01:01:07,997 eso es algo sobre Collette, ¿eh? 559 01:01:08,290 --> 01:01:10,750 - Es algo terrible. - Es horrible. 560 01:01:14,463 --> 01:01:17,214 Estaba pensando en recoger una pizza y volver a casa. 561 01:01:17,382 --> 01:01:18,716 Eres bienvenido a unirte a mí. 562 01:01:18,925 --> 01:01:20,926 Quiero decir, si tu amigo no aparece. 563 01:01:22,846 --> 01:01:24,722 Gracias, pero creo esperaré aquí 564 01:01:24,931 --> 01:01:26,057 por un rato más. 565 01:01:26,224 --> 01:01:27,433 Gracias de todos modos. 566 01:01:27,643 --> 01:01:28,976 Bueno. Seguro. 567 01:01:31,021 --> 01:01:33,397 - Bueno, ¿en otro momento entonces? - Bueno. 568 01:01:36,068 --> 01:01:39,403 - Te veré en la clase de actuación. - Bueno. Hasta luego. 569 01:02:09,101 --> 01:02:10,559 ¿Lenny? 570 01:02:13,689 --> 01:02:15,106 ¿Lenny? 571 01:02:17,734 --> 01:02:19,318 ¿Lenny? 572 01:02:41,258 --> 01:02:44,385 54-1. 54-1. Aviso para el código cuatro. 573 01:02:52,018 --> 01:02:53,978 - Buenas noches, teniente. - Noche. 574 01:02:56,690 --> 01:02:59,608 - Bien, ¿qué tenemos aquí? - Otra mutilación, señor. 575 01:03:00,402 --> 01:03:02,069 Esta vez consiguió la nariz. 576 01:03:06,867 --> 01:03:08,534 entiendo que nosotros tiene un testigo? 577 01:03:08,744 --> 01:03:10,453 Sí, señor. Ella está justo ahí. 578 01:03:14,708 --> 01:03:15,750 Oh, diablos. 579 01:03:16,668 --> 01:03:18,794 - ¿Señor? - Nada. 580 01:03:18,962 --> 01:03:21,005 - ¿Dónde está Channing? - Está en camino. 581 01:03:21,590 --> 01:03:22,631 Ven aquí. 582 01:03:32,184 --> 01:03:34,393 ¿Virginia? Gracias, lo tengo. Está bien. 583 01:03:34,603 --> 01:03:37,104 Ricardo, Ricardo, ¿sabes quién es ese? 584 01:03:37,314 --> 01:03:39,273 Ese es Lenny. de mi clase de actuación. 585 01:03:39,441 --> 01:03:42,485 - ¿De qué estás hablando? - ¡Sabía que esto iba a pasar! 586 01:03:42,694 --> 01:03:44,111 Es palabra por palabra fuera del libro. 587 01:03:44,321 --> 01:03:45,362 El bar, el callejón. 588 01:03:45,572 --> 01:03:48,407 ¡No pude hacer nada! No pude detenerlo. 589 01:03:48,617 --> 01:03:51,535 Está bien. Sólo ven aquí y cuéntame qué pasó. 590 01:03:51,703 --> 01:03:54,830 Maldita sea, Richard, ¿dónde estabas? ¿Por qué no me escuchaste? 591 01:03:54,998 --> 01:03:58,626 - ¿Por qué colgaste el teléfono? - No te colgué, ¿vale? 592 01:03:58,835 --> 01:04:00,419 Fue una locura cuando llamaste. 593 01:04:00,587 --> 01:04:02,046 Simplemente presioné un botón y... 594 01:04:02,255 --> 01:04:04,757 Y simplemente no pudiste afrontarlo, ¿verdad? 595 01:04:05,342 --> 01:04:06,300 No podrías lidiar con eso. 596 01:04:06,510 --> 01:04:08,427 que puede haber algunos verdad en lo que digo! 597 01:04:08,637 --> 01:04:09,929 ¿Qué te pasa? 598 01:04:10,680 --> 01:04:12,181 Lo siento, ¿vale? 599 01:04:12,766 --> 01:04:14,892 Tal vez debería haberlo hecho miró en esta cosa 600 01:04:15,101 --> 01:04:16,393 - un poquito más que yo. - Sí. 601 01:04:16,603 --> 01:04:18,729 Garber nos hizo correr bajar otras pistas. 602 01:04:18,939 --> 01:04:21,023 Él es mi jefe. ¿Qué se supone que debo hacer? 603 01:04:21,942 --> 01:04:25,069 Deberías leer el libro, Ricardo, por favor! 604 01:04:25,237 --> 01:04:27,071 Y luego hablaremos de ello. 605 01:04:37,833 --> 01:04:38,874 Está bien, está bien, 606 01:04:39,084 --> 01:04:41,126 admito que hay ciertas similitudes. 607 01:04:41,336 --> 01:04:43,045 Incluso me atreveré a decir... 608 01:04:43,213 --> 01:04:45,631 que tal vez haya algo Una especie de asesino imitador que hay por ahí. 609 01:04:45,841 --> 01:04:48,759 Alguien que haya leído el libro. y se está divirtiendo con la sangre. 610 01:04:48,969 --> 01:04:49,969 No sé. 611 01:04:50,220 --> 01:04:52,429 Está bien, Ricardo. pero no explica 612 01:04:52,639 --> 01:04:54,640 Malcolm Brand aparece en mi apartamento. 613 01:04:55,141 --> 01:04:56,851 Mira, intentemos y quédate cerca de la tierra 614 01:04:57,060 --> 01:04:58,102 por el momento, ¿vale? 615 01:04:58,311 --> 01:05:00,062 Ahora lo que tenemos que hacer es que tenemos que descubrirlo 616 01:05:00,272 --> 01:05:01,772 cuando este maníaco va a atacar a continuación. 617 01:05:01,982 --> 01:05:03,274 Bueno... 618 01:05:04,150 --> 01:05:07,111 Está justo aquí. Está aquí en el Capítulo 8. 619 01:05:10,699 --> 01:05:12,199 "La vi antes. 620 01:05:12,409 --> 01:05:15,452 "Encaramada detrás de su escritorio, bibliotecaria solitaria, 621 01:05:15,662 --> 01:05:16,704 "cisne hambriento de amor. 622 01:05:17,998 --> 01:05:19,790 "Como me imaginaba sus labios dulces y carnosos 623 01:05:20,000 --> 01:05:22,084 "ardiendo apasionadamente contra su almohada 624 01:05:22,252 --> 01:05:24,336 "tarde en la noche cuando los gatos fríos como la piedra 625 01:05:24,546 --> 01:05:26,630 "Dejó de hacer guardia por su lujuria." 626 01:05:27,966 --> 01:05:29,300 Se refiere a la biblioteca. 627 01:05:29,467 --> 01:05:31,135 Quiero decir, todo está bien aquí. 628 01:05:31,344 --> 01:05:33,345 Hasta los gatos fríos como la piedra. 629 01:05:33,597 --> 01:05:37,308 Se refiere a los leones afuera. los escalones de la rama principal. 630 01:05:37,809 --> 01:05:39,059 ¿Ves? 631 01:05:58,204 --> 01:05:59,914 Entonces, ¿qué pasó al final? 632 01:06:00,665 --> 01:06:02,333 A la chica, quiero decir, Anna. 633 01:06:03,710 --> 01:06:05,252 No quieres saberlo. 634 01:06:12,385 --> 01:06:13,636 Sí. 635 01:06:17,974 --> 01:06:20,142 Él le corta el corazón con su bisturí, 636 01:06:20,352 --> 01:06:22,353 y lo lleva alrededor del cuello. 637 01:06:24,981 --> 01:06:26,273 Como un crucifijo. 638 01:06:32,739 --> 01:06:34,490 Cerca de su propio corazón. 639 01:06:56,763 --> 01:06:59,181 - ¿Hola? - Parece que estamos de suerte. 640 01:06:59,349 --> 01:07:00,766 Garber nos dejará hacerlo. 641 01:07:00,976 --> 01:07:02,559 Incluso esta lanzando en algunos uniformes. 642 01:07:02,727 --> 01:07:04,478 Esa es una gran noticia, Richard. 643 01:07:06,231 --> 01:07:09,400 Tomó algo de tiempo pero está desesperado. 644 01:07:10,360 --> 01:07:11,360 Y si nos equivocamos.... 645 01:07:11,528 --> 01:07:13,654 No, no nos equivocamos. Estoy seguro de esto. 646 01:07:13,863 --> 01:07:14,989 Estará allí esta noche. 647 01:07:15,198 --> 01:07:17,241 Muy bien, la biblioteca. cierra a las 8:00. 648 01:07:17,450 --> 01:07:19,201 ¿Puedes estar ahí? en media hora? 649 01:07:19,703 --> 01:07:20,953 ¿En media hora? 650 01:07:21,955 --> 01:07:23,455 Está bien, está bien, Estaré allí. 651 01:07:30,338 --> 01:07:34,091 Mona, me voy a ir Trabaja un poco temprano esta noche. 652 01:07:34,300 --> 01:07:36,218 - ¿Está bien? - Bien. 653 01:07:36,428 --> 01:07:37,678 Bueno. 654 01:07:40,015 --> 01:07:42,558 - Mona, ¿pasa algo? - No, nada. 655 01:07:43,143 --> 01:07:44,143 No pasa nada. 656 01:07:44,352 --> 01:07:46,520 Sólo porque has caminado por ahí aquí como un zombie todo el día. 657 01:07:46,688 --> 01:07:49,273 No has dicho dos palabras para mí desde que llegaste aquí. 658 01:07:49,441 --> 01:07:51,275 estaré atrapado aquí haciendo tu trabajo 659 01:07:51,484 --> 01:07:53,569 mientras corres por toda la ciudad luchar contra el crimen o algo así. 660 01:07:53,737 --> 01:07:56,572 Son las cosas de la venta de propiedades. Olvidé desempacarlo. 661 01:07:56,740 --> 01:07:59,616 Lo menos que puedes hacer es Déjame saber lo que está pasando. 662 01:08:00,160 --> 01:08:01,910 Lo haré. Te llamaré más tarde. 663 01:08:02,454 --> 01:08:04,747 Y esas cosas, las desempaquetaré. mañana por la mañana. 664 01:08:05,457 --> 01:08:06,373 ¿Bueno? 665 01:08:07,125 --> 01:08:08,459 No, olvídalo. 666 01:08:08,710 --> 01:08:10,461 Lo terminaré esta noche. 667 01:08:11,546 --> 01:08:12,546 Está bien. 668 01:08:14,883 --> 01:08:16,258 Está bien, me voy. 669 01:08:21,639 --> 01:08:23,057 Y te llamaré más tarde. 670 01:08:24,559 --> 01:08:26,769 Bueno. Gracias, Mona. 671 01:08:26,978 --> 01:08:28,312 - Sí. - Adiós. 672 01:08:46,164 --> 01:08:47,956 Bien, Joey, el lugar está seguro. 673 01:08:48,166 --> 01:08:50,292 Todos deberían salir En cuatro minutos, ¿lo entendiste? 674 01:08:58,635 --> 01:08:59,760 mariana... 675 01:09:00,804 --> 01:09:03,806 Si ves o escuchas algo, cualquier cosa, háznoslo saber. 676 01:09:03,973 --> 01:09:06,100 - Estaremos escuchando en esa radio. - Bueno. 677 01:09:07,310 --> 01:09:09,311 Los policías alquilados todos han sido informados. 678 01:09:09,521 --> 01:09:10,395 Todo como siempre. 679 01:09:10,563 --> 01:09:12,189 Bien, ¿entiendes eso? 680 01:09:12,398 --> 01:09:14,858 Es posible que este tipo haya estado observándote durante unos días. 681 01:09:15,026 --> 01:09:16,902 Entonces no queremos que lo hagas hacer algo inusual. 682 01:09:17,403 --> 01:09:18,946 lo que normalmente haces cuando cierras, 683 01:09:19,155 --> 01:09:20,656 eso es lo que queremos que hacer esta noche. 684 01:09:20,824 --> 01:09:22,533 Muy bien, niños, hora del espectáculo. 685 01:09:24,410 --> 01:09:26,203 Ahí, casi listo. 686 01:09:28,289 --> 01:09:30,374 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí. 687 01:09:31,251 --> 01:09:32,292 Aquí vamos. 688 01:09:38,174 --> 01:09:40,968 - ¿Están todos listos? - Creo que.... 689 01:10:01,322 --> 01:10:03,782 - ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? - No. 690 01:10:04,659 --> 01:10:08,245 No particularmente, pero estoy el único que se ajusta al traje. 691 01:10:14,252 --> 01:10:15,252 ¿Está bien? 692 01:10:46,951 --> 01:10:49,661 Dios mío, Está muy oscuro aquí abajo. 693 01:10:52,790 --> 01:10:53,707 ¿Hola? 694 01:10:54,375 --> 01:10:56,335 Espero que puedan escucharme. 695 01:12:10,034 --> 01:12:12,077 Bien, estoy en el sala de microfichas. 696 01:12:29,012 --> 01:12:31,596 Esperar. Creo que escucho algo. 697 01:12:31,764 --> 01:12:33,056 - ¿Dónde está ella? - Shh, shh. 698 01:12:40,315 --> 01:12:41,523 Son pasos. 699 01:12:43,401 --> 01:12:45,235 hay alguien afuera en el pasillo. 700 01:12:48,323 --> 01:12:50,907 - ¡Se están acercando! - ¡Ya está, vete! 701 01:12:51,117 --> 01:12:52,284 Ricardo! 702 01:13:04,756 --> 01:13:07,716 Él está en la habitación. 703 01:13:08,092 --> 01:13:09,760 Richard, está en la habitación. 704 01:13:19,687 --> 01:13:21,229 ¡Deténgase, oficial de policía! 705 01:13:37,830 --> 01:13:38,955 ¿Café? 706 01:13:44,045 --> 01:13:46,296 tendré un uniforme llevarte de regreso a mi casa. 707 01:13:46,464 --> 01:13:48,382 y estaré allí tan pronto como pueda. 708 01:13:48,549 --> 01:13:50,926 ¿Qué, eso es todo? ¿Vas a rendirte? 709 01:13:51,302 --> 01:13:53,804 Él no apareció. ¿Qué podemos hacer? 710 01:13:54,639 --> 01:13:56,640 Escucha, Ricardo, va a pasar esta noche. 711 01:13:56,849 --> 01:13:59,351 Quiero decir, tal vez no aquí, pero en alguna parte. 712 01:14:01,938 --> 01:14:03,605 Si no ha sucedido ya. 713 01:14:03,773 --> 01:14:06,900 Quiero decir, ya sabes, hay más de una biblioteca en esta ciudad. 714 01:14:07,068 --> 01:14:09,111 no con gatos en los escalones de la entrada. 715 01:14:09,737 --> 01:14:11,279 Vamos Virginia, lo intentamos. 716 01:14:11,489 --> 01:14:12,572 No funcionó. 717 01:14:12,782 --> 01:14:15,867 No podemos vigilar todos los edificios. en la ciudad con libros dentro 718 01:14:16,035 --> 01:14:19,246 basado en algún pasaje críptico De una novela de hace 30 años. 719 01:14:22,417 --> 01:14:25,001 Ahora vuelve a mi apartamento, ¿vale? 720 01:14:25,253 --> 01:14:26,837 Hablaremos de ello más tarde. 721 01:14:27,797 --> 01:14:28,922 Bien, más tarde. 722 01:14:31,717 --> 01:14:33,009 Vámonos, Richie. 723 01:14:33,302 --> 01:14:35,053 Tienes algo que palear. 724 01:14:48,234 --> 01:14:51,862 Channing, quiero hablar contigo. Ahora. 725 01:15:21,267 --> 01:15:22,309 "Bibliotecario. 726 01:15:24,437 --> 01:15:26,563 "Cisne hambriento de amor. 727 01:15:30,860 --> 01:15:32,652 "Labios apasionados. 728 01:15:37,074 --> 01:15:38,033 "Leones... 729 01:15:40,328 --> 01:15:41,495 "y gatos." 730 01:15:48,628 --> 01:15:50,337 Deja el teléfono, Mona. 731 01:16:09,232 --> 01:16:11,858 El escritorio del detective Channing, Detective Fishman hablando. 732 01:16:13,027 --> 01:16:14,194 Hola Virginia. 733 01:16:14,362 --> 01:16:16,780 No, él está con el teniente ahora mismo. 734 01:16:17,323 --> 01:16:18,573 Seguro. 735 01:16:25,206 --> 01:16:27,666 Está bien, se lo llevaré. 'Adiós. 736 01:16:31,712 --> 01:16:33,672 Pescador. ¿A dónde vas? 737 01:16:33,839 --> 01:16:36,550 - Mensaje importante para Richard. - Espera un momento, déjame ver eso. 738 01:16:37,885 --> 01:16:40,011 Sí, la novia loca de Richie. 739 01:16:40,221 --> 01:16:41,680 Créeme, no lo estarás haciéndole algún favor 740 01:16:41,889 --> 01:16:43,515 al traerle esto ahora. 741 01:17:13,754 --> 01:17:15,171 ¿Mona? 742 01:17:31,897 --> 01:17:33,440 ¿Mona? 743 01:17:57,298 --> 01:17:59,424 Mona, ¿estás ahí atrás? 744 01:18:21,364 --> 01:18:22,989 Mona, lo siento. 745 01:18:37,672 --> 01:18:39,923 Sabía que vendrías, Anna. 746 01:18:43,052 --> 01:18:45,845 Es el día de nuestra boda. 747 01:19:09,078 --> 01:19:11,496 No. ¡Ah, no! 748 01:19:11,831 --> 01:19:13,873 ¡Que alguien me deje salir de aquí! 749 01:20:40,544 --> 01:20:41,586 ¡Déjame en paz! 750 01:21:14,954 --> 01:21:16,120 ¡Déjame en paz! 751 01:21:33,514 --> 01:21:35,306 ¡Ana! 752 01:21:51,115 --> 01:21:52,574 Mantente alejado de mí. 753 01:21:56,203 --> 01:22:01,082 Finalmente tu corazón será mío. 754 01:22:05,671 --> 01:22:06,838 ¡No! 755 01:22:36,452 --> 01:22:38,369 Virginia, aléjate. Retroceder. 756 01:22:44,043 --> 01:22:45,460 ¿Estás bien, cariño? 757 01:22:46,837 --> 01:22:48,379 - ¿Cariño? - ¿Ver? 758 01:23:17,117 --> 01:23:18,493 ¡Hijo de puta! 759 01:23:48,232 --> 01:23:52,443 Cabeza más canina que humana. Una cosa escuálida, gruñona y malvada. 760 01:23:52,611 --> 01:23:54,946 Concibió mucha locura, más de pecado. 761 01:23:56,240 --> 01:23:57,573 ¡Vivió, vivió!