1
00:00:08,028 --> 00:00:10,127
(最終話)

2
00:00:10,128 --> 00:00:11,658
（退職届）

3
00:00:14,379 --> 00:00:15,948
がっかりしていないとは言えませんが、

4
00:00:18,188 --> 00:00:19,958
しかし、これはあなたにとって良い機会です、

5
00:00:20,789 --> 00:00:22,118
だから私はあなたを止めることはできません。

6
00:00:23,728 --> 00:00:26,188
あなたが私にしてくれたことすべてに感謝します。

7
00:00:26,528 --> 00:00:27,528
もちろん。

8
00:00:28,598 --> 00:00:29,658
自分を大事にして下さい。

9
00:00:46,109 --> 00:00:47,118
ソン博士。

10
00:00:53,819 --> 00:00:54,959
辞めるの？

11
00:00:57,029 --> 00:00:58,058
はい。

12
00:00:58,488 --> 00:01:00,859
そして病院船の仕事ももうすぐ辞めるの？

13
00:01:01,999 --> 00:01:03,099
はい。

14
00:01:04,369 --> 00:01:06,699
何か言いたいことはありますか？

15
00:01:29,928 --> 00:01:31,389
という気持ちがあったのですが…

16
00:01:32,288 --> 00:01:33,999
それは続かないでしょう。

17
00:01:35,499 --> 00:01:36,628
何がそうではないでしょうか？

18
00:01:38,169 --> 00:01:39,729
その秘密。

19
00:01:40,339 --> 00:01:41,568
と思いました...

20
00:01:42,339 --> 00:01:44,908
チューさんが教えてくれますよ。

21
00:01:45,538 --> 00:01:47,809
たとえそうでなかったとしても、

22
00:01:48,538 --> 00:01:52,348
そうすべきです。それが正しいことなのです。

23
00:01:57,619 --> 00:01:59,219
それは自分の中に留めておいてください。

24
00:02:00,458 --> 00:02:03,389
他の人は知ることができません。

25
00:02:10,398 --> 00:02:11,599
どこに行きますか？

26
00:02:12,599 --> 00:02:13,669
イギリスへ。

27
00:02:14,738 --> 00:02:17,768
- ソング博士。 - そこがあなたに欲しいところです...

28
00:02:17,868 --> 00:02:19,639
行ったと思うと。

29
00:02:19,639 --> 00:02:21,338
なぜこんなことをするのですか？

30
00:02:21,338 --> 00:02:24,009
なぜそんなに頑固なのですか？

31
00:02:25,648 --> 00:02:27,518
あなたが正しい。

32
00:02:29,248 --> 00:02:31,148
愛がすべてです。

33
00:02:34,518 --> 00:02:36,189
愛がすべてです。

34
00:02:37,488 --> 00:02:38,829
それがすべてだ。

35
00:02:44,829 --> 00:02:46,738
私には好きな男性がいます。

36
00:02:48,699 --> 00:02:50,338
彼のことを考えるだけで...

37
00:02:51,808 --> 00:02:53,579
手と足が丸まってしまいます。

38
00:02:56,039 --> 00:02:59,178
これはいつも私の胸の高鳴りです。

39
00:03:04,949 --> 00:03:09,159
空はとても青いし、海もとても美しいし、

40
00:03:09,689 --> 00:03:13,359
そして地面に生えている植物はどれもきれいです...

41
00:03:16,058 --> 00:03:18,599
彼がそこにいるから。

42
00:03:40,189 --> 00:03:42,759
私の体の中で増殖する癌...

43
00:03:43,629 --> 00:03:45,229
毒性が強いです。

44
00:03:46,028 --> 00:03:48,498
肺に転移したら死ぬかもしれない。

45
00:03:49,798 --> 00:03:51,229
たとえ死ななくても、

46
00:03:52,729 --> 00:03:55,268
おそらく私は障害者になるでしょう。

47
00:03:56,569 --> 00:03:58,069
ドクターソング…

48
00:04:01,039 --> 00:04:02,708
あの人が欲しいと思うのですが…

49
00:04:04,148 --> 00:04:06,449
私のことを高く評価してくれること。

50
00:04:07,849 --> 00:04:10,248
健康で美しくなければ、

51
00:04:10,919 --> 00:04:12,819
彼と一緒にいたくない。

52
00:04:14,458 --> 00:04:16,528
彼に私を見られたくないのですが...

53
00:04:17,728 --> 00:04:19,629
苦しんで落ち込んでいるとき。

54
00:04:22,098 --> 00:04:23,869
そんなことはしないでください。

55
00:04:24,968 --> 00:04:26,329
それ以上に、

56
00:04:27,639 --> 00:04:29,139
彼を作ることはできない...

57
00:04:31,268 --> 00:04:33,408
私も重荷として受け止めてください。

58
00:04:35,579 --> 00:04:37,309
彼はもう十分苦労しています...

59
00:04:38,708 --> 00:04:40,449
私が付け加えなくても。

60
00:04:43,249 --> 00:04:45,119
恋に落ちたわけではないのですが…

61
00:04:46,218 --> 00:04:48,389
負担になる…

62
00:04:49,518 --> 00:04:51,689
あるいは誰かに負担をかけること。

63
00:04:53,358 --> 00:04:54,929
知っていたら、

64
00:04:56,458 --> 00:04:57,929
私なら始めなかったでしょう。

65
00:05:00,668 --> 00:05:02,598
彼を安心させたいです。

66
00:05:03,739 --> 00:05:05,869
少なくとも彼が私と一緒にいるときは。

67
00:05:10,049 --> 00:05:11,449
彼が欲しい...

68
00:05:13,679 --> 00:05:15,718
リラックスできるように。

69
00:05:18,189 --> 00:05:19,989
だからこそ始めたのです。

70
00:05:23,158 --> 00:05:24,489
だからこそ…

71
00:05:26,088 --> 00:05:27,699
私はこのほうが好きです。

72
00:05:32,028 --> 00:05:33,439
かっこよすぎるよ。

73
00:05:35,739 --> 00:05:37,208
かっこよくなりたい。

74
00:05:37,309 --> 00:05:38,708
そして恐ろしいほどの粘り強さ。

75
00:05:40,139 --> 00:05:41,708
私はいつもそうでした。

76
00:05:58,989 --> 00:06:02,398
（高速バス）

77
00:06:02,958 --> 00:06:07,098
仕事の日は始発のバスに乗らなければなりませんでしたか?

78
00:06:08,098 --> 00:06:10,038
それは私の選択ではありませんでした。

79
00:06:10,038 --> 00:06:12,069
私は彼らのスケジュールに従っています。

80
00:06:12,668 --> 00:06:15,939
セミナーと飛行機の間は半日もありませんが、

81
00:06:16,038 --> 00:06:18,809
そして彼らは本当に会いたいと思っています。

82
00:06:19,249 --> 00:06:20,418
わかった。

83
00:06:21,819 --> 00:06:24,249
到着したらすぐに電話してください。

84
00:06:26,689 --> 00:06:28,489
バスに乗ります。寒いです。

85
00:06:30,989 --> 00:06:34,329
- 気をつけて。 - それは何の挨拶ですか?

86
00:06:35,598 --> 00:06:38,968
「またね」などと言うべきです。

87
00:06:39,168 --> 00:06:42,768
もう会えないみたいに「気をつけて」なんて言えないよ。

88
00:06:44,639 --> 00:06:45,968
私がそう言いましたか？

89
00:06:46,608 --> 00:06:49,579
- 二度としないでください。 - わかった。

90
00:06:50,679 --> 00:06:51,778
続けてください。

91
00:08:51,529 --> 00:08:53,439
腫瘍がかなり大きいですね…

92
00:08:54,039 --> 00:08:57,738
そして胸部CTとPET-CTでは肺への転移の兆候が見られます。

93
00:08:59,468 --> 00:09:03,248
肺がんを治すために化学療法をしましょう...

94
00:09:03,748 --> 00:09:05,779
そして質量を減らしてみます。

95
00:09:31,338 --> 00:09:32,638
彼女は電話しましたか？

96
00:09:34,138 --> 00:09:35,208
いいえ。

97
00:09:37,108 --> 00:09:39,248
1ヶ月に1回くらいじゃないの？

98
00:09:41,378 --> 00:09:43,319
イギリスに電話してみませんか？

99
00:09:43,319 --> 00:09:44,988
- 私がしなかったと思いますか？ - そして？

100
00:09:44,988 --> 00:09:49,019
彼らの首狩りは、突然、ソマリアの内戦で荒廃した地域へ出発した。

101
00:09:49,689 --> 00:09:52,929
- 彼のチームのメンバーは韓国人です。 - ウンジェさんですか？

102
00:09:53,998 --> 00:09:55,559
彼らは確認できません。

103
00:09:56,569 --> 00:09:59,529
すぐに電話しますので、待っています。

104
00:09:59,529 --> 00:10:02,399
これは非常識だ。

105
00:10:12,279 --> 00:10:13,519
こんにちは、奥様。

106
00:10:16,348 --> 00:10:18,218
X線検査を受けましたか？

107
00:10:19,419 --> 00:10:22,358
午後に来てください。それでは説明します。

108
00:10:23,588 --> 00:10:24,728
さよなら。

109
00:10:31,699 --> 00:10:32,829
チューさん。

110
00:10:36,638 --> 00:10:38,238
彼はどこへ行ったの？

111
00:10:40,478 --> 00:10:42,878
自分で送ってみようかな？

112
00:10:54,059 --> 00:10:55,189
(ソン・ウンジェ)

113
00:10:56,628 --> 00:10:58,059
X線ですか？

114
00:10:59,429 --> 00:11:00,799
1か月前に撮影しました。

115
00:11:15,638 --> 00:11:18,149
ここで何をしているの？

116
00:11:18,848 --> 00:11:20,149
これは何ですか？

117
00:11:21,718 --> 00:11:23,549
これはソン博士の足ですか？

118
00:11:26,248 --> 00:11:28,559
- クァク博士。 - ソン博士は病気ですか?

119
00:11:29,218 --> 00:11:30,388
彼女は病気ですか？

120
00:11:31,559 --> 00:11:33,659
私は正しく聞きましたか？

121
00:11:34,228 --> 00:11:36,059
彼女は何を持っていますか?

122
00:12:09,128 --> 00:12:10,199
選び出す。

123
00:12:29,478 --> 00:12:31,519
おい、電話したね。

124
00:12:31,949 --> 00:12:33,419
授業中に携帯の電源を切ってしまった…

125
00:12:33,419 --> 00:12:34,958
そして電源を入れるのを忘れていました。

126
00:12:35,258 --> 00:12:37,829
- なるほど。 - 元気ですか？

127
00:12:38,529 --> 00:12:39,858
私の妹はどうですか？

128
00:12:41,858 --> 00:12:44,569
- 何？ - 私の妹はどうですか？

129
00:13:35,878 --> 00:13:36,888
こんにちは？

130
00:13:38,248 --> 00:13:39,618
私が誰なのか知っていますか？

131
00:13:42,659 --> 00:13:44,228
私はすべてを知っています。

132
00:13:45,829 --> 00:13:47,159
本当のことを教えてください。

133
00:13:50,069 --> 00:13:51,269
ソン博士。

134
00:13:53,069 --> 00:13:54,238
彼女がどこにいるか知っていますか？

135
00:13:56,738 --> 00:13:57,809
はい。

136
00:13:59,368 --> 00:14:00,708
彼女は私たちの病院にいます。

137
00:14:18,988 --> 00:14:22,098
彼女は家族に話さなかったと思います。

138
00:14:24,329 --> 00:14:28,069
ご覧のとおり、私たちも中に入ることはできません。

139
00:14:28,899 --> 00:14:30,439
彼女は誰にも会わないでしょう。

140
00:14:31,439 --> 00:14:32,939
彼女を責めないでください。

141
00:14:35,039 --> 00:14:36,138
一度彼女を見たら、

142
00:14:37,049 --> 00:14:38,708
できないでしょう。

143
00:14:42,279 --> 00:14:47,988
（見学者はお断りします）

144
00:15:48,012 --> 00:15:54,476
【VIU版】第40話 病院船「超えた愛」
-= ルオ・シー =-

145
00:16:53,718 --> 00:16:54,779
起きていますね。

146
00:16:56,649 --> 00:16:57,888
横になっていてください。

147
00:17:05,388 --> 00:17:06,459
なぜ...

148
00:17:08,098 --> 00:17:10,299
- あなたはここにいますか？ - ソング博士。

149
00:17:11,098 --> 00:17:12,368
どうやって知りましたか？

150
00:17:14,338 --> 00:17:15,799
誰が言いましたか？

151
00:17:16,668 --> 00:17:17,838
それは重要ですか？

152
00:17:20,178 --> 00:17:21,979
それはあなたにとって重要ですか？

153
00:17:22,239 --> 00:17:23,509
あなたは私を見ていませんでした。

154
00:17:26,918 --> 00:17:28,878
- なかったことにしてください。 - ソング博士。

155
00:17:29,378 --> 00:17:31,148
- 去ってください。 - ウンジェさん。

156
00:17:31,148 --> 00:17:32,448
今すぐ出発してください！

157
00:17:34,489 --> 00:17:35,789
なぜこんなことをするのですか？

158
00:17:36,759 --> 00:17:38,289
どうして私にこんなことをできるのですか？

159
00:17:38,928 --> 00:17:41,398
- どうして... - 出て行けって言ったのに！

160
00:17:55,108 --> 00:17:56,178
ソン博士。

161
00:17:57,848 --> 00:17:59,009
ドアを開けてください。

162
00:18:00,378 --> 00:18:01,918
ドアを開けてください。

163
00:18:09,289 --> 00:18:10,358
大丈夫ですか？

164
00:18:11,289 --> 00:18:12,428
答えて下さい。

165
00:18:15,559 --> 00:18:16,969
ドアを開けてください。

166
00:18:30,249 --> 00:18:31,348
わかった。

167
00:18:33,448 --> 00:18:35,019
あなたの望むようにしてあげます。

168
00:18:37,388 --> 00:18:40,658
あなたが出てくる限り、私はあなたの言うとおりにします。

169
00:18:42,459 --> 00:18:43,989
寒いところに座らないでください。

170
00:18:49,098 --> 00:18:50,269
外に出てください。

171
00:19:04,579 --> 00:19:05,648
お願いします。

172
00:19:33,279 --> 00:19:34,378
ありがとう。

173
00:19:36,309 --> 00:19:37,378
よくやった。

174
00:20:25,759 --> 00:20:27,529
振り返って私を見てください。

175
00:20:29,499 --> 00:20:31,569
私たちが会うのはこれが最後になるかもしれない。

176
00:20:33,239 --> 00:20:34,898
横顔だけ見ればいいですか？

177
00:20:44,908 --> 00:20:45,908
わかった。

178
00:20:47,918 --> 00:20:49,019
やりたいことをやってください。

179
00:20:51,049 --> 00:20:52,088
私は...

180
00:20:53,658 --> 00:20:54,759
今すぐ行きましょう。

181
00:20:58,529 --> 00:20:59,628
行きます、

182
00:21:01,898 --> 00:21:03,729
しかし、最初に何かをお見せしたいと思います。

183
00:21:09,069 --> 00:21:10,838
私は他の人たちのためにこれをやっているのですが、

184
00:21:13,178 --> 00:21:15,378
だから、あなたに見せずに帰ることはできません。

185
00:21:47,009 --> 00:21:48,039
それは私です。

186
00:21:49,009 --> 00:21:50,108
あなたは...

187
00:21:50,809 --> 00:21:54,079
私があなたの髪を引っ張ったことに腹を立てましたか？

188
00:21:55,519 --> 00:21:57,948
それがあなたが去った理由ですか？

189
00:22:00,989 --> 00:22:03,688
もう髪を引っ張ったりはしないよ。

190
00:22:04,729 --> 00:22:05,989
私が言いたいのは...

191
00:22:09,759 --> 00:22:10,928
あなたがいなくて寂しいです。

192
00:22:13,098 --> 00:22:14,138
お願いします...

193
00:22:14,868 --> 00:22:16,198
戻ってきてください。

194
00:22:16,739 --> 00:22:20,039
それは私です。私は飲酒をやめました。

195
00:22:21,108 --> 00:22:23,279
ああ、とても寂しいよ。

196
00:22:24,049 --> 00:22:25,848
あなたに会えなくてとても寂しい。

197
00:22:26,148 --> 00:22:29,579
あんなに小言を言っていたのに、もう無理です、

198
00:22:29,579 --> 00:22:31,088
できますか？

199
00:22:32,219 --> 00:22:34,588
早く良くなって戻ってきてね。

200
00:22:35,019 --> 00:22:36,989
みんながあなたを待っています。

201
00:22:37,188 --> 00:22:40,898
塩辛いものも甘いものも一切食べなくなりました

202
00:22:41,158 --> 00:22:43,269
だからすぐに戻ってきてください。

203
00:22:51,668 --> 00:22:54,779
戻ってきてください、博士。私はあなたがいなくて寂しいです。

204
00:22:59,249 --> 00:23:00,719
博士、私です。

205
00:23:01,378 --> 00:23:05,289
ジェゴルと一緒にここに来て、たくさんの魚を捕まえました。

206
00:23:05,588 --> 00:23:09,559
体に良いので、ここに来て食べてください。

207
00:23:10,989 --> 00:23:12,388
ソン・ウンジェ医師。

208
00:23:13,158 --> 00:23:15,759
ハンソルさんのお母さんです。

209
00:23:16,729 --> 00:23:17,898
ハン・ソル…

210
00:23:18,368 --> 00:23:21,299
人工呼吸器は必要なく、退院できます。

211
00:23:23,168 --> 00:23:24,368
医者。

212
00:23:25,908 --> 00:23:27,138
ありがとう。

213
00:23:29,309 --> 00:23:30,549
どうもありがとう。

214
00:23:32,549 --> 00:23:34,019
ごめんなさい。

215
00:23:36,588 --> 00:23:38,148
今度は私たちの番です。

216
00:23:39,959 --> 00:23:42,259
お世話になりましたので、

217
00:23:43,588 --> 00:23:45,829
今からお世話になります。

218
00:23:48,499 --> 00:23:49,999
戻ってきてください。

219
00:23:51,668 --> 00:23:52,729
私たち全員...

220
00:23:54,069 --> 00:23:56,098
私たち全員があなたを待っています。

221
00:24:13,019 --> 00:24:14,059
戻りましょう。

222
00:24:16,358 --> 00:24:18,029
それなら一緒に戦いましょう。

223
00:24:20,898 --> 00:24:22,898
あなたのためにやっているわけではありません。

224
00:24:24,598 --> 00:24:25,898
あなたなしでは、

225
00:24:27,269 --> 00:24:28,499
生きていけない。

226
00:24:35,108 --> 00:24:36,108
お願いです。

227
00:24:38,979 --> 00:24:40,049
あなたの隣に...

228
00:24:42,148 --> 00:24:44,049
そこが私の居場所です。

229
00:24:44,948 --> 00:24:46,049
お願いします。

230
00:24:51,759 --> 00:24:53,329
私を押しのけないでください。

231
00:25:59,158 --> 00:26:01,398
(手術室)

232
00:26:10,838 --> 00:26:11,938
できますよね？

233
00:26:14,438 --> 00:26:17,479
あなたは一人ではないことを忘れないでください。

234
00:26:18,908 --> 00:26:20,079
私は戻ってきます。

235
00:26:22,479 --> 00:26:23,588
それは正しい。

236
00:26:25,019 --> 00:26:26,418
それが態度です。

237
00:26:41,698 --> 00:26:42,938
あなたは名誉を残しました...

238
00:26:43,608 --> 00:26:46,368
韓国最高の外科医であること。

239
00:26:47,039 --> 00:26:48,678
どこにいましたか？

240
00:26:51,408 --> 00:26:53,579
心配しないで寝てください。

241
00:26:54,519 --> 00:26:57,249
君の足を強くしてあげて、君が居られるようにしてあげるよ…

242
00:26:57,588 --> 00:26:59,418
久しぶりの外科医。

243
00:27:02,418 --> 00:27:03,559
安心してください。

244
00:27:24,378 --> 00:27:25,579
医者。

245
00:27:26,108 --> 00:27:27,779
医者。

246
00:27:28,648 --> 00:27:30,289
医者。

247
00:27:30,789 --> 00:27:32,618
どうすればいいですか？

248
00:27:41,829 --> 00:27:44,098
- 虫垂炎です。 - ヘリコプターは来られません。

249
00:27:44,098 --> 00:27:45,329
彼らは飛ぶことができません。

250
00:27:45,329 --> 00:27:46,739
韓方医としては何もできません。

251
00:27:46,969 --> 00:27:49,039
歯科医として手術はできません。

252
00:27:49,039 --> 00:27:52,438
- こんな時は… - 外科医が必要ですか？

253
00:27:59,309 --> 00:28:00,348
ソング博士。

254
00:28:01,979 --> 00:28:03,388
今帰ってきました。

255
00:28:04,188 --> 00:28:07,459
今日から病院船での仕事を再開します。

256
00:28:08,219 --> 00:28:09,759
外科医ソン・ウンジェです。

257
00:28:15,959 --> 00:28:17,829
彼を手術室に移送しましょうか？

258
00:28:17,829 --> 00:28:19,598
- もちろん。 - 主導権を握りましょう。

259
00:28:20,838 --> 00:28:21,838
看護師のユさん。

260
00:28:26,108 --> 00:28:29,108
一人でいられると思っていた時期もありました。

261
00:28:34,848 --> 00:28:39,118
私は依存していることを恥ずかしく思っていました。

262
00:28:43,529 --> 00:28:44,688
ただし、

263
00:28:45,428 --> 00:28:48,098
彼が私を捕まえても恥ずかしくないのですが...

264
00:28:48,799 --> 00:28:50,569
バランスを崩すので。

265
00:28:58,069 --> 00:29:01,938
私たちは人生で何度も弱さを感じるでしょう。

266
00:29:02,539 --> 00:29:05,178
私たちも喪失感を感じるでしょう。

267
00:29:06,579 --> 00:29:07,579
そんな時は、

268
00:29:08,348 --> 00:29:10,219
自分の周りを見回してください。

269
00:29:13,459 --> 00:29:16,459
時にはあなたをサポートしてくれる彼も見つかるでしょう...

270
00:29:16,858 --> 00:29:18,289
弱さを感じたとき。

271
00:29:19,559 --> 00:29:23,999
だからこそ新たにスタートできるのです。

272
00:29:25,698 --> 00:29:27,269
愛の力を信じながら、

273
00:29:28,438 --> 00:29:30,039
大好きでした。

274
00:29:31,069 --> 00:29:33,438
結局のところ、それは愛です。

275
00:29:34,138 --> 00:29:36,579
（病院船をご覧いただきありがとうございます。）