1
00:00:09,448 --> 00:00:10,817
(第31話)

2
00:00:19,645 --> 00:00:23,074
そんなに頑張らないでください。気楽に物事を進めることができます。

3
00:00:23,344 --> 00:00:24,344
わかった。

4
00:00:29,454 --> 00:00:30,524
クァク博士。

5
00:00:31,085 --> 00:00:32,284
ああ、リーさん。

6
00:00:32,884 --> 00:00:35,825
これはあなたにとって大変なことでしょう。

7
00:00:35,825 --> 00:00:37,064
全くない。

8
00:00:38,094 --> 00:00:40,235
ヒョン、水を持ってくるよ。

9
00:00:40,835 --> 00:00:42,265
すみません。

10
00:00:46,134 --> 00:00:47,875
あなたのお母さんは美しいですね。

11
00:00:50,844 --> 00:00:52,274
とても頑張っていますね。

12
00:00:53,344 --> 00:00:54,714
早く退院したいです。

13
00:00:54,714 --> 00:00:57,344
なぜ？そんなに何がしたいの？

14
00:00:57,644 --> 00:00:59,045
患者を治療しますか？

15
00:00:59,214 --> 00:01:02,115
病院船にいる内科の医師は私だけです。

16
00:01:02,585 --> 00:01:07,554
よかったです。皆さんも同じです。あなたはワーカホリックです。

17
00:01:09,394 --> 00:01:11,995
今度はあなたの傷を見せてください。

18
00:01:11,995 --> 00:01:13,594
オー医師が以前に私の様子を調べてくれました。

19
00:01:14,435 --> 00:01:16,495
- 彼はそれが良いと言いましたか？ - もちろん。

20
00:01:16,735 --> 00:01:18,965
あなたの手術を誰が行ったかを考えると、彼はそうしたと思います。

21
00:01:19,504 --> 00:01:21,004
傷を確認しましたか？

22
00:01:21,534 --> 00:01:22,974
彼女はそれをきれいに縫合しましたか？

23
00:01:22,974 --> 00:01:26,545
いや、ずさんで曲がっていました。

24
00:01:28,215 --> 00:01:30,185
なぜドクター・ソングを見なかったのですか？

25
00:01:30,485 --> 00:01:32,614
彼女は私の外科医です。彼女は少なくとも見回りに参加すべきではないでしょうか？

26
00:01:33,314 --> 00:01:36,385
なぜ彼女はドクター・オーを自分の代わりに送り続けるのか？

27
00:01:36,385 --> 00:01:38,224
オー博士が代役だと誰が言った？

28
00:01:39,284 --> 00:01:42,795
ソン医師があなたの事件をオー医師に引き継ぎました。

29
00:01:43,025 --> 00:01:45,965
- なぜ？ - よくわからない。彼女は忙しいと言った。

30
00:01:46,125 --> 00:01:47,795
彼女はERで働くには忙しすぎますか?

31
00:01:47,795 --> 00:01:49,295
いいえ、彼女はまだERで働いています。

32
00:01:49,495 --> 00:01:51,135
彼女は今もERで働いていますが、

33
00:01:51,135 --> 00:01:52,465
でも彼女は私に会いに来ないの？

34
00:01:52,935 --> 00:01:55,034
- 彼女はまったく会いに来ていないんですか？ - いいえ。

35
00:01:55,935 --> 00:01:58,875
彼女はあなたに本気で怒っていると思います。

36
00:01:59,245 --> 00:02:02,015
- 私に腹が立った？ - ジェゴルは言いました...

37
00:02:02,144 --> 00:02:05,644
ソン医師はもうあなたを同僚とも思っていません。

38
00:02:06,114 --> 00:02:09,084
彼女を怒らせるようなことをしましたか？

39
00:02:13,124 --> 00:02:15,454
そうでないなら、なぜ彼女はあなたに会いに来ないのですか？

40
00:02:15,855 --> 00:02:19,364
自分が間違ったことをしたかもしれないことを考えてください。

41
00:02:20,635 --> 00:02:21,695
今から行きます。

42
00:03:02,535 --> 00:03:04,845
こんにちは、クァクヒョンです。

43
00:03:05,005 --> 00:03:07,644
ああ、そうか。こんなに早く電話がかかってきて驚いています。

44
00:03:07,644 --> 00:03:09,874
重傷を負ったと聞きました。

45
00:03:10,084 --> 00:03:11,714
いいえ、大丈夫です。

46
00:03:12,345 --> 00:03:13,885
今はずっと気分が良くなりました。

47
00:03:14,954 --> 00:03:16,214
それを聞いてうれしいです。

48
00:03:16,485 --> 00:03:17,725
お父さんはどうですか？

49
00:03:18,255 --> 00:03:19,825
彼とは連絡を取っていません。

50
00:03:19,825 --> 00:03:21,195
心配しないで。

51
00:03:21,454 --> 00:03:23,565
他の誰かが彼の世話をしています。

52
00:03:24,665 --> 00:03:26,024
他の人ですか？

53
00:03:38,975 --> 00:03:40,075
あそこだよ。

54
00:03:40,475 --> 00:03:42,374
灯台が見えますか？

55
00:03:42,374 --> 00:03:44,885
とても近くに見えました。

56
00:03:45,515 --> 00:03:47,614
- 彼らは父と娘のようなものです。 - わかりました。

57
00:06:34,884 --> 00:06:35,915
大丈夫ですか？

58
00:06:36,884 --> 00:06:37,924
あなたは...

59
00:06:42,455 --> 00:06:43,895
どこか痛い？

60
00:08:15,384 --> 00:08:16,684
さあ、どうぞ。

61
00:08:24,465 --> 00:08:25,525
誰だ？

62
00:08:25,525 --> 00:08:27,134
それはただ...

63
00:08:28,264 --> 00:08:29,295
ジウンさん。

64
00:08:29,764 --> 00:08:31,434
彼女に心配しないように伝えてください。

65
00:08:33,264 --> 00:08:34,335
わかった。

66
00:08:42,774 --> 00:08:43,845
こんにちは？

67
00:08:43,845 --> 00:08:44,845
こんにちは。

68
00:08:45,345 --> 00:08:46,514
ヨンウンです。

69
00:08:46,784 --> 00:08:47,784
はい？

70
00:08:47,985 --> 00:08:50,254
会ってもいいですか？

71
00:08:51,555 --> 00:08:53,624
この前あなたは私から逃げました。

72
00:08:53,695 --> 00:08:55,325
今何が欲しいですか？

73
00:08:57,595 --> 00:08:58,725
ごめんなさい。

74
00:09:00,465 --> 00:09:01,534
どこにいるの？

75
00:09:18,585 --> 00:09:20,614
元気ですか？

76
00:09:20,614 --> 00:09:22,254
私はサイコパスではありません。

77
00:09:23,085 --> 00:09:26,185
私の息子が撃たれました。もちろん体調は良くありません。

78
00:09:26,325 --> 00:09:29,195
それは私が言いたかったことではありません。

79
00:09:29,195 --> 00:09:31,494
知っている。座って下さい。

80
00:09:36,134 --> 00:09:37,835
なぜまだ立っているのですか？

81
00:09:38,065 --> 00:09:40,004
屋根は崩れません。座って下さい。

82
00:09:44,945 --> 00:09:45,975
続けてください。

83
00:09:46,675 --> 00:09:49,044
- 失礼ですか？ - 何が言いたいのですか？

84
00:09:51,185 --> 00:09:52,185
どうですか...

85
00:09:53,114 --> 00:09:54,185
ヒョン？

86
00:09:54,715 --> 00:09:56,154
彼の調子は良くなったでしょうか？

87
00:09:58,225 --> 00:09:59,455
彼は良くなってきています。

88
00:10:01,325 --> 00:10:02,494
それを聞いて安心しました。

89
00:10:09,864 --> 00:10:10,864
ちなみに、

90
00:10:12,105 --> 00:10:14,004
もうすぐニューヨークに行きます。

91
00:10:15,705 --> 00:10:16,705
一度出発したら、

92
00:10:17,575 --> 00:10:19,845
できれば戻ってこない。

93
00:10:21,715 --> 00:10:23,414
ヒョンには言わないでください…

94
00:10:23,414 --> 00:10:25,585
辞める理由は？

95
00:10:27,014 --> 00:10:29,784
それをやってもらえますか？

96
00:10:40,664 --> 00:10:42,634
いいですよ、そうします。

97
00:10:44,235 --> 00:10:47,235
あなたを破壊することに意味はありません。

98
00:10:48,675 --> 00:10:50,904
全然いい顔してないよ。

99
00:10:51,845 --> 00:10:53,144
食べれなかったり、眠れなかったりしませんか？

100
00:10:55,215 --> 00:10:56,784
それは不必要です。

101
00:10:57,384 --> 00:10:58,815
愛について何が大事ですか？

102
00:11:02,185 --> 00:11:03,254
とても大変でした、

103
00:11:03,925 --> 00:11:05,055
そうではありませんか？

104
00:11:08,325 --> 00:11:10,595
どれだけ頑張っても...

105
00:11:11,124 --> 00:11:13,494
あなたの愛を修復するために、それはうまくいきませんでしたか？

106
00:11:16,465 --> 00:11:18,164
私の家族の男性はそんな感じです。

107
00:11:18,735 --> 00:11:22,034
彼らは優しくて寛容かもしれません。

108
00:11:22,534 --> 00:11:24,004
しかし、ある時点を超えると、

109
00:11:25,175 --> 00:11:27,514
彼らは冷淡になって何もしません。

110
00:11:29,215 --> 00:11:30,845
待っていればよかった。

111
00:11:31,744 --> 00:11:34,715
彼は滞在と父親の介護で忙しかった。

112
00:11:35,815 --> 00:11:37,124
彼には時間がなかった。

113
00:11:40,294 --> 00:11:42,524
なぜ彼にもっと優しく接してくれなかったのですか？

114
00:11:43,465 --> 00:11:44,764
それから...

115
00:11:47,634 --> 00:11:50,465
ヒョンはまだあなたと一緒にいるでしょう。

116
00:12:15,124 --> 00:12:16,154
あなたは...

117
00:12:16,925 --> 00:12:18,024
本当にここです。

118
00:12:19,965 --> 00:12:21,264
キム・ジェゴル医師。

119
00:12:22,494 --> 00:12:25,105
彼はあなたがここにいるだろうと私に言いました。

120
00:12:28,904 --> 00:12:30,575
何があなたをここに連れてきたのですか？

121
00:12:32,075 --> 00:12:33,075
聞いたんだけど…

122
00:12:33,575 --> 00:12:34,644
何が起こったのか。

123
00:12:35,945 --> 00:12:36,985
やったね...

124
00:12:38,914 --> 00:12:40,315
ヒョンの手術。

125
00:12:44,725 --> 00:12:45,784
私はあなたがうらやましい。

126
00:12:48,154 --> 00:12:49,725
あなたは有能です...

127
00:12:52,565 --> 00:12:54,335
たくさんのことをするのに...

128
00:12:55,595 --> 00:12:56,864
ヒョンのために。

129
00:12:58,235 --> 00:12:59,805
もっと良かった...

130
00:13:00,835 --> 00:13:02,274
それをする必要がなかったら。

131
00:13:07,644 --> 00:13:08,675
これはあなたのです。

132
00:13:08,914 --> 00:13:10,244
感謝の気持ちを伝えるためです。

133
00:13:20,095 --> 00:13:21,624
こう思うかもしれません...

134
00:13:23,794 --> 00:13:26,894
私は役に立たず、幼稚で、知る価値もありませんが、

135
00:13:27,664 --> 00:13:29,164
でも実際には...

136
00:13:30,435 --> 00:13:32,504
あなたに一番感謝していることは…

137
00:13:34,874 --> 00:13:37,274
ヒョンには言ってなかったのかな…

138
00:13:39,075 --> 00:13:41,815
私の嘘を最後まで。

139
00:13:42,845 --> 00:13:44,085
やったね...

140
00:13:45,114 --> 00:13:47,384
私が離れることは可能です...

141
00:13:49,784 --> 00:13:51,654
私の自尊心はそのままで。

142
00:13:55,394 --> 00:13:57,195
それが私にとって嬉しかったことです。

143
00:13:59,524 --> 00:14:01,494
私はとてもひどいですよね？

144
00:14:03,134 --> 00:14:06,565
いいえ、それはごもっともです。

145
00:14:06,874 --> 00:14:08,034
わかりました。

146
00:14:11,605 --> 00:14:13,004
ありがとう。

147
00:14:15,075 --> 00:14:18,644
ヒョンを大事にしてください。

148
00:15:30,668 --> 00:15:33,900
<font color="
-= ルオ・シー =-

149
00:16:30,784 --> 00:16:32,414
遅くまで電話してごめんなさい。

150
00:16:32,414 --> 00:16:34,914
私は病院船内科のクァク・ヒョンです。

151
00:16:40,494 --> 00:16:42,355
(血液検査予定)

152
00:16:54,374 --> 00:16:56,675
これはモ・マクジョムさんの番号ですか？

153
00:16:58,475 --> 00:17:01,445
彼女は血液検査を予定しているが、船がそこに到着できない。

154
00:17:01,445 --> 00:17:03,485
(血液検査予定)

155
00:17:07,655 --> 00:17:09,385
（血糖値チェック）

156
00:17:16,294 --> 00:17:18,564
ナム・ウォルランさんですか？

157
00:17:18,564 --> 00:17:22,264
彼女は血糖値を検査するために地元の診療所に行かなければなりません。

158
00:17:22,764 --> 00:17:23,804
さて、さようなら。

159
00:17:31,844 --> 00:17:34,415
あなたはパク・ジュンダンの後見人ですか？

160
00:17:35,344 --> 00:17:37,584
明日は病院船が出航できません。

161
00:17:37,685 --> 00:17:40,754
医師は高脂血症の薬を処方した。

162
00:17:40,754 --> 00:17:43,215
フェリーにてお届けいたします。

163
00:17:51,024 --> 00:17:52,365
（電話で確認）

164
00:17:55,764 --> 00:17:57,804
コ・ガブドンさんですか？

165
00:17:59,334 --> 00:18:00,475
はい。

166
00:18:02,405 --> 00:18:04,705
薬を飲み終えました。

167
00:18:05,445 --> 00:18:07,544
病院船は航行できない。

168
00:18:07,544 --> 00:18:09,344
お送りします...

169
00:18:09,344 --> 00:18:12,215
フェリーで3日分の薬を受け取ります。

170
00:19:02,935 --> 00:19:05,865
（病院船寮）

171
00:19:11,074 --> 00:19:12,675
- こんにちは。 - いらっしゃいませ！

172
00:19:12,675 --> 00:19:14,074
-戻ってきましたね。 - いらっしゃいませ。

173
00:19:14,074 --> 00:19:15,715
心から歓迎します！

174
00:19:15,715 --> 00:19:18,244
- 元気ですか？ - 大丈夫ですか？

175
00:19:18,244 --> 00:19:19,945
傷ついたのは私だけではありませんでした。

176
00:19:19,945 --> 00:19:21,685
私たちは昼食の準備をしています。

177
00:19:21,685 --> 00:19:24,155
チューさんのスペシャリテをぜひご賞味ください。

178
00:19:24,155 --> 00:19:25,885
この食事は私のものです。

179
00:19:25,885 --> 00:19:28,024
- はい！ - はい！

180
00:19:28,955 --> 00:19:31,024
自分で捕まえたんですか？

181
00:19:31,024 --> 00:19:33,094
- カトラリーを手に入れてください。 - 聞かないでください。

182
00:19:33,594 --> 00:19:35,195
きっととてもおいしいはずです。

183
00:19:35,465 --> 00:19:36,834
動揺しているようですね。

184
00:19:37,804 --> 00:19:38,965
そうではありません。

185
00:19:39,965 --> 00:19:42,774
ソング博士がいないのが嬉しくないのですか？

186
00:19:44,945 --> 00:19:46,405
彼女はどこにいるの？

187
00:19:48,044 --> 00:19:49,415
どこで思いますか？

188
00:20:24,084 --> 00:20:25,215
はい。

189
00:20:27,284 --> 00:20:28,955
フェリー経由。

190
00:20:29,784 --> 00:20:33,024
いいえ、午後 3 時 30 分です。

191
00:20:34,254 --> 00:20:37,225
午後3時30分。フェリー。

192
00:20:37,895 --> 00:20:42,534
他にもいくつかあります。クリニックの医師に電話してみます。

193
00:20:43,705 --> 00:20:44,804
さよなら。

194
00:20:48,504 --> 00:20:50,544
なぜこんなにたくさんあるのでしょうか？

195
00:20:51,375 --> 00:20:53,615
彼は一つの島も飛ばしませんでした。

196
00:20:54,044 --> 00:20:56,475
どうして彼は一つのことも忘れられないのでしょうか？

197
00:21:04,284 --> 00:21:06,554
私のオフィスで何をしているのですか？

198
00:21:07,695 --> 00:21:08,925
こんにちは。

199
00:21:09,994 --> 00:21:12,994
あなたが一度も私に会いに来てくれなかったことが本当に腹立たしかったです。

200
00:21:14,135 --> 00:21:17,104
あなたは私に代わってここで私の患者の世話をしてくれたんですか？

201
00:21:17,735 --> 00:21:19,334
そして掃除？

202
00:21:20,375 --> 00:21:22,235
まだ全員に電話してないんです。

203
00:21:22,235 --> 00:21:25,004
患者が多すぎます。

204
00:21:31,885 --> 00:21:33,044
ここ。

205
00:21:34,784 --> 00:21:37,584
- それは何ですか？ - 開けてください。

206
00:21:43,425 --> 00:21:44,794
それは聴診器です。

207
00:21:46,994 --> 00:21:49,294
他のものはなんとか元に戻すことができましたが、

208
00:21:49,494 --> 00:21:51,865
でもあなたの古いものは直すことができませんでした。

209
00:21:51,865 --> 00:21:54,334
素敵なモデルですね。

210
00:21:54,435 --> 00:21:55,905
大金を費やしてしまいました。

211
00:21:57,504 --> 00:22:00,774
心臓専門医は優れた聴診器を持っているはずです。

212
00:22:03,445 --> 00:22:04,814
退院おめでとうございます。

213
00:22:04,814 --> 00:22:07,784
残りのことはあなたにお任せします。

214
00:22:12,084 --> 00:22:13,695
私がいなくて寂しかったですか？

215
00:22:16,925 --> 00:22:18,665
いや、それは...

216
00:22:18,665 --> 00:22:20,635
なぜ私を見てくれないのですか？

217
00:22:26,064 --> 00:22:28,135
- 病気ですか？ - いいえ。

218
00:22:49,655 --> 00:22:50,965
あなたは病気です。

219
00:22:53,564 --> 00:22:55,794
心臓専門医としての私の診断は...

220
00:22:55,994 --> 00:22:59,665
それは心拍数が正常範囲を超えているということです。

221
00:23:04,475 --> 00:23:06,044
この心。

222
00:23:09,715 --> 00:23:11,485
誰のために叩いているのでしょうか？

223
00:23:24,395 --> 00:23:25,594
デートを始めましょうか？

224
00:23:29,534 --> 00:23:30,665
しましょう...

225
00:23:32,665 --> 00:23:34,034
デートを始める。

226
00:24:43,074 --> 00:24:44,304
さあ行こう。

227
00:24:54,554 --> 00:24:56,054
こちらは船長の話です。

228
00:24:56,254 --> 00:24:59,824
ようやくすべての修復が完了しました。

229
00:24:59,824 --> 00:25:03,695
今日も出航です。

230
00:25:04,195 --> 00:25:07,935
私たちの病院船は島民の命綱です。

231
00:25:07,935 --> 00:25:09,465
安全な航海のために、

232
00:25:09,594 --> 00:25:13,034
医療チームの全員と乗組員、

233
00:25:13,034 --> 00:25:15,875
頑張ってください。

234
00:25:15,875 --> 00:25:20,314
嬉しくて今すぐ歌いたいです

235
00:25:20,574 --> 00:25:22,945
しかし、安全上の理由から、

236
00:25:22,945 --> 00:25:25,685
落としていきます。

237
00:25:27,385 --> 00:25:29,955
サージェリーを病院船から降ろすように私に言いましたか？

238
00:25:31,385 --> 00:25:33,455
待って。なんと。

239
00:25:33,494 --> 00:25:36,395
手術をやめますか？それはできません。

240
00:25:36,395 --> 00:25:37,865
そうしないと、

241
00:25:37,865 --> 00:25:39,824
病院船そのものを撤去しなければならないかもしれない。

242
00:25:39,824 --> 00:25:42,264
- お客様。 - それは知っています...

243
00:25:44,034 --> 00:25:45,405
新しい知事が誕生しましたね？

244
00:25:47,135 --> 00:25:48,675
おそらくご想像のとおり、

245
00:25:48,675 --> 00:25:50,604
今は状況がまったく異なります。

246
00:25:50,604 --> 00:25:53,344
公共支出の削減について大騒ぎになっている。

247
00:25:53,344 --> 00:25:55,975
病院船に無駄な出費はしていません。

248
00:25:55,975 --> 00:25:58,744
私たちの医師はとても倹約家です。彼らは機材を一切無駄にしません。

249
00:25:58,744 --> 00:26:01,385
知事は病院船が最大の無駄遣いだと言う。

250
00:26:01,385 --> 00:26:04,385
- 何故ですか？ - すべて無料だからです。

251
00:26:04,685 --> 00:26:06,925
あなたは患者を治療し、往診し、薬を提供します。

252
00:26:06,925 --> 00:26:10,024
何より、手術も無料でやってくれます。

253
00:26:10,524 --> 00:26:13,965
すぐに止めないと知事が私の頭を噛みちぎるぞ。

254
00:26:13,965 --> 00:26:15,965
当院では緊急の場合のみ手術を行っております。

255
00:26:15,965 --> 00:26:18,304
手術を受けなければ患者は死ぬかもしれない

256
00:26:18,304 --> 00:26:20,235
だから私たちは彼らの命を救うためにそうしたのです。

257
00:26:20,504 --> 00:26:22,405
病院船での私たちのサービスは無料のはずです。

258
00:26:22,405 --> 00:26:23,905
だからこそ私たちは彼らに請求しませんでした。

259
00:26:23,905 --> 00:26:26,604
もう無料ではいられないと言っているのです！

260
00:26:28,244 --> 00:26:30,445
救急体制も充実してきています。

261
00:26:30,445 --> 00:26:32,215
今すぐ救急患者を搬送させてください。

262
00:26:32,385 --> 00:26:34,715
政府は病院への交通手段を提供し、

263
00:26:34,915 --> 00:26:38,084
だから、手術代は自分たちで払わせてください。

264
00:26:38,084 --> 00:26:41,354
できればそうしたいのですが、これは...

265
00:26:41,354 --> 00:26:43,324
おしゃべりはやめて、私の言うとおりにしてください！

266
00:26:43,324 --> 00:26:44,465
お客様！

267
00:26:47,865 --> 00:26:50,665
事前に言っておきますが…

268
00:26:50,665 --> 00:26:53,034
私はあなたを長い間知っているからです。

269
00:26:53,875 --> 00:26:56,435
事態を悪化させないでください。

270
00:26:56,435 --> 00:26:59,304
バング船長と話し合い、穏便に解決してください。

271
00:26:59,304 --> 00:27:01,675
正直、ソン・ウンジェ医師とは違います…。

272
00:27:01,774 --> 00:27:04,945
他に行くところがないので病院船に滞在している。

273
00:27:05,215 --> 00:27:07,554
- なんと。動く！ - お客様！

274
00:27:07,554 --> 00:27:08,655
くそー。

275
00:27:14,324 --> 00:27:15,794
今何をすべきでしょうか？

276
00:27:45,685 --> 00:27:47,955
何？本当に？

277
00:27:48,395 --> 00:27:50,024
彼はそんなに頑固だったでしょうか？

278
00:27:50,225 --> 00:27:53,125
彼らがこのまま放置するわけにはいかないようだ。

279
00:27:53,695 --> 00:27:55,064
わかりました。

280
00:27:55,834 --> 00:27:59,365
この時間なら客船は来ないだろうし、

281
00:27:59,534 --> 00:28:01,705
なので寮でゆっくり休みましょう。

282
00:28:01,905 --> 00:28:05,175
帰り次第、そこで会いましょう。

283
00:28:07,375 --> 00:28:08,645
大丈夫ですか？

284
00:28:08,744 --> 00:28:10,685
誰がなぜ区役所に行きましたか?

285
00:28:11,514 --> 00:28:14,554
何も深刻なことではありません。気にしないでください。

286
00:28:15,685 --> 00:28:20,695
それにしても、なぜ海の霧は濃くなり続けるのでしょうか？

287
00:28:21,054 --> 00:28:24,925
とてもイライラします。一寸先も見えない。

288
00:28:25,494 --> 00:28:27,435
いやぁ。

289
00:28:39,705 --> 00:28:42,175
- 疲れましたか？ - 少し。

290
00:28:42,344 --> 00:28:43,615
患者さんも多かったのでしょうか？

291
00:28:44,685 --> 00:28:47,885
海霧のため漁船２隻が墜落、

292
00:28:48,514 --> 00:28:50,655
裂傷を負った患者も多かった。

293
00:28:50,655 --> 00:28:52,784
座る時間すらありませんでした。

294
00:28:56,324 --> 00:28:57,865
マッサージをしてあげたいです。

295
00:28:58,824 --> 00:29:00,094
いいですね。

296
00:29:00,494 --> 00:29:02,764
- 本気ですか？ - なぜできないのですか?

297
00:29:05,135 --> 00:29:09,175
細かいルールが必要だと思います。

298
00:29:09,574 --> 00:29:12,304
- ルールは？ - 私たちは同僚として時間を過ごします...

299
00:29:12,304 --> 00:29:14,115
そして夫婦として…

300
00:29:15,115 --> 00:29:16,985
静かにしてください。誰かがあなたの声を聞いているかもしれません。

301
00:29:20,185 --> 00:29:21,615
細かいルールは？

302
00:29:23,725 --> 00:29:26,455
大丈夫。いつ設定しますか?

303
00:29:27,195 --> 00:29:28,395
土曜日はどうですか？

304
00:29:28,925 --> 00:29:32,465
ここと病院のERは今日はお休みです。

305
00:29:33,195 --> 00:29:34,465
良い。

306
00:29:37,135 --> 00:29:40,034
それが私たちの最初のデートでもあります。

307
00:29:40,334 --> 00:29:42,375
- そうですか？ - 私はそう思います。

308
00:29:42,675 --> 00:29:45,445
楽しみにしていてください。行ける良い場所を見つけます。

309
00:29:45,445 --> 00:29:48,544
いいえ、今回は私に任せてください。

310
00:29:48,915 --> 00:29:50,385
私が対応します。

311
00:29:52,244 --> 00:29:53,485
わかりました。

312
00:29:55,885 --> 00:29:59,485
医者。医者！

313
00:29:59,485 --> 00:30:01,695
- ここに座ってください。 - なんと。

314
00:30:01,695 --> 00:30:03,625
どこが痛みますか？

315
00:30:03,625 --> 00:30:06,264
私の赤ちゃん…私の赤ちゃんが出てきていると思います。

316
00:30:06,594 --> 00:30:07,935
破水してしまいました。

317
00:30:07,935 --> 00:30:09,865
まずは彼女を中に入れましょう。

318
00:30:09,865 --> 00:30:12,604
わかった。ちょっと待ってください、奥様。

319
00:30:12,834 --> 00:30:15,604
彼女の出産予定日はあと一か月先ではない。よかったです。

320
00:30:15,604 --> 00:30:18,574
- ちょっと待ってください。 - まあ。

321
00:30:22,014 --> 00:30:23,175
お母さん。

322
00:30:23,814 --> 00:30:26,244
- 私はここにいます、ミンギョン。 - 奥様。

323
00:30:26,244 --> 00:30:28,854
- 彼女を落ち着かせてください。 - 奥様、お医者さんが診てくれるでしょう。

324
00:30:28,854 --> 00:30:30,284
一緒に来てください。

325
00:30:30,284 --> 00:30:32,155
- まず彼女を診察します。 - 愛する娘よ。

326
00:30:32,155 --> 00:30:35,195
奥様、呼吸を続けてください。ゆっくり。

327
00:30:35,195 --> 00:30:37,064
とても頑張っていますね。続けて。

328
00:30:37,264 --> 00:30:39,225
良い。呼吸を続けてください。

329
00:30:42,052 --> 00:30:44,352
(エピソード 32 はまもなく放送されます。)