1 00:00:11,430 --> 00:00:14,200 キム・ジェファン、今すぐ来てください。そしてソン・ウンジェ、出て行け。 2 00:00:15,930 --> 00:00:17,900 - 教授。 - 聞こえませんでしたか？ 3 00:00:17,924 --> 00:00:18,998 (第24話) 4 00:00:18,999 --> 00:00:21,269 なぜ患者の保護者が手術室の近くにいるのでしょうか？ 5 00:00:23,139 --> 00:00:24,139 ソン・ウンジェ、 6 00:00:24,609 --> 00:00:25,970 出て行けと言ったのが聞こえなかったのですか？ 7 00:00:28,979 --> 00:00:30,780 このバカ医師は・・・と思います。 8 00:00:30,780 --> 00:00:33,149 待合室がどこにあるのか分かりません。 9 00:00:33,410 --> 00:00:36,550 監督、彼女に道を教えてくれませんか？ 10 00:00:36,550 --> 00:00:37,550 はい。 11 00:00:37,889 --> 00:00:39,920 もちろん。 12 00:00:42,319 --> 00:00:44,990 ソン博士、外について来てください。 13 00:00:50,160 --> 00:00:51,170 ありがとう、 14 00:00:52,770 --> 00:00:53,869 教授。 15 00:00:56,369 --> 00:00:57,410 治療してください... 16 00:01:00,579 --> 00:01:01,939 私の父は元気です。 17 00:01:09,949 --> 00:01:11,520 ソン博士、外に出ましょう。 18 00:01:37,009 --> 00:01:39,009 肝膵十二指腸の検査を始めます... 19 00:01:39,009 --> 00:01:41,619 ソン・ジェジュンの切除手術。 20 00:01:42,750 --> 00:01:45,050 肩と首の筋肉をほぐします。 21 00:01:46,490 --> 00:01:47,819 私たちが毎日行っている手術です。 22 00:01:48,160 --> 00:01:50,559 ソン博士のお父さんだから緊張しないでください。 23 00:01:51,929 --> 00:01:52,990 わかりました。 24 00:01:54,300 --> 00:01:56,429 キム・ジェファンさん、分かりますか？ 25 00:01:57,929 --> 00:02:00,100 もちろん。 26 00:02:00,640 --> 00:02:01,699 始めましょう。 27 00:02:05,569 --> 00:02:06,610 メス。 28 00:02:10,909 --> 00:02:13,179 (手術室) 29 00:02:16,349 --> 00:02:17,950 何が起こったのでしょうか？なぜすでにここにいるのですか？ 30 00:02:18,890 --> 00:02:21,460 - お父さんに何かあったの？ - いいえ。 31 00:02:22,290 --> 00:02:24,129 彼らは計画通りに手術を進めている。 32 00:02:24,360 --> 00:02:26,860 でも...でも、なぜここにいるの？ 33 00:02:26,960 --> 00:02:27,960 長い話です。 34 00:02:50,890 --> 00:02:52,820 ここ。後で食べてください。 35 00:02:53,290 --> 00:02:55,420 まずは祖父母の供養をしなければなりません。 36 00:02:56,960 --> 00:02:58,129 でもお腹は空いています。 37 00:02:59,330 --> 00:03:00,700 誰も私に食べ物をくれませんでした。 38 00:03:17,409 --> 00:03:19,349 ソン博士の父親は… 39 00:03:20,379 --> 00:03:21,379 手術中です。 40 00:03:25,820 --> 00:03:28,059 病気じゃなかったらこうなってただろうに… 41 00:03:30,189 --> 00:03:32,290 すぐに手術に同意しました。 42 00:03:35,129 --> 00:03:36,200 それから、 43 00:03:39,869 --> 00:03:42,270 ソン医師はそれほど心配しなかっただろう。 44 00:03:45,570 --> 00:03:46,570 右？ 45 00:04:21,409 --> 00:04:23,440 (キム・ジェミン「いつも愛しています、息子さん」) 46 00:04:41,229 --> 00:04:42,299 ここに来てください。 47 00:04:43,729 --> 00:04:45,500 ここに来て... 48 00:04:46,500 --> 00:04:48,140 あなたの兄弟にあげてください。 49 00:04:49,200 --> 00:04:50,710 それらを彼に渡してください... 50 00:04:53,070 --> 00:04:54,279 そして挨拶してください。 51 00:05:00,450 --> 00:05:03,279 続けてください。彼女を待たせないでください。 52 00:05:05,219 --> 00:05:06,989 行って挨拶してみろよ。 53 00:05:08,320 --> 00:05:11,589 お兄さんが亡くなってから、あなたはここに来ていません。 54 00:05:12,930 --> 00:05:16,359 彼はきっとあなたがいなくて寂しかったでしょう。 55 00:05:32,750 --> 00:05:35,380 (キム・ジェミン。私たちはあなたを愛しています、息子) 56 00:05:51,270 --> 00:05:52,669 - ハニー。 - ジェゴルさん。 57 00:05:58,409 --> 00:05:59,570 ここにいてください。 58 00:06:17,359 --> 00:06:19,060 ここで何をしているの？ 59 00:06:21,500 --> 00:06:22,930 あなたが正しい。 60 00:06:25,229 --> 00:06:26,940 ジェミンを殺した。 61 00:06:28,599 --> 00:06:31,770 - 私が彼を殺しました。 - しなかったね。 62 00:06:37,849 --> 00:06:40,210 私が彼に電話しなかったら。 63 00:06:41,919 --> 00:06:43,589 私が彼に頼んでいなかったら… 64 00:06:45,149 --> 00:06:47,289 その雨の日に空港まで迎えに来てください。 65 00:06:49,989 --> 00:06:53,289 インドのような場所に旅行しなければよかったのに... 66 00:06:54,899 --> 00:06:56,859 自慢できました。 67 00:06:58,500 --> 00:07:02,039 あなたが家と韓国を離れたいと思ったのは誰ですか? 68 00:07:03,909 --> 00:07:05,710 誰があなたをジェミンと比較しました... 69 00:07:06,210 --> 00:07:09,010 そして劣等感を感じたままですか？ 70 00:07:11,149 --> 00:07:12,310 そして、 71 00:07:12,649 --> 00:07:16,250 私はあなたに怒りをぶつけましたが、それも間違っていました。 72 00:07:16,250 --> 00:07:17,390 お父さん。 73 00:07:21,159 --> 00:07:22,620 私は怒っていました。 74 00:07:24,789 --> 00:07:27,799 予期せぬ形で弟を亡くすなんて… 75 00:07:27,799 --> 00:07:29,399 私はとても激怒しました。 76 00:07:31,529 --> 00:07:33,270 我慢できませんでした。 77 00:07:35,770 --> 00:07:37,810 誰かに怒りをぶつけなければならなかった... 78 00:07:39,310 --> 00:07:41,479 ただ生き残るために。 79 00:07:48,279 --> 00:07:51,349 あなたをそのように扱うべきではなかったのです。 80 00:07:52,820 --> 00:07:54,289 それは私の間違いでした... 81 00:07:55,219 --> 00:07:57,359 自分の息子にそんなことをするなんて。 82 00:07:57,659 --> 00:07:58,760 いいえ。 83 00:08:00,659 --> 00:08:02,359 それはまさに正しかった。 84 00:08:04,229 --> 00:08:06,130 ジェミンは私のせいで死んだ。 85 00:08:07,669 --> 00:08:09,570 - それでお父さん... - やめて。 86 00:08:16,539 --> 00:08:17,779 キム医師。 87 00:08:17,979 --> 00:08:20,779 医師としての意見をお聞かせください。 88 00:08:22,580 --> 00:08:24,390 キム・ジェミンの死因は何だったのでしょうか？ 89 00:08:25,149 --> 00:08:26,649 - お父さん。 -あなたのお兄さん。 90 00:08:27,489 --> 00:08:29,190 彼の兄弟として私に話しかけないでください。 91 00:08:29,690 --> 00:08:32,729 瀕死の患者を最後に診断した医師として、 92 00:08:33,900 --> 00:08:35,200 あなたの意見を聞かせてください。 93 00:08:36,629 --> 00:08:38,330 死因は何でしたか？ 94 00:08:48,379 --> 00:08:49,979 交通事故により、 95 00:08:52,180 --> 00:08:54,080 彼は複数の骨折を負いました... 96 00:08:56,619 --> 00:08:57,790 そして脳出血… 97 00:08:59,290 --> 00:09:00,790 外傷によるもの。 98 00:09:04,489 --> 00:09:07,400 右。私もその結果に同意します。 99 00:09:08,460 --> 00:09:11,570 だからこれからも忘れないでね。 100 00:09:12,200 --> 00:09:13,300 お兄さんは… 101 00:09:14,139 --> 00:09:15,670 あなたのせいで死んだわけではありません。 102 00:10:18,570 --> 00:10:21,670 (巨済第一病院) 103 00:10:22,200 --> 00:10:24,170 - やあ。 - チューさん。 104 00:10:24,170 --> 00:10:26,170 どうしたの？ 105 00:10:26,170 --> 00:10:27,509 彼らはまだ始まったばかりです。 106 00:10:27,509 --> 00:10:29,910 12時間に及ぶ過酷な旅。 107 00:10:30,580 --> 00:10:32,150 12時間？ 108 00:10:32,150 --> 00:10:34,979 患者さんの状態によります。 109 00:10:39,050 --> 00:10:41,389 ここで何をしているの？ 110 00:10:41,389 --> 00:10:43,589 子供たちに会いに行くって言ってなかったっけ？ 111 00:10:44,060 --> 00:10:45,129 さて... 112 00:11:16,460 --> 00:11:17,629 誰ですか？ 113 00:11:18,859 --> 00:11:21,560 - それは私です。 - なんでしょう？ 114 00:11:23,330 --> 00:11:25,430 秋夕（チュソク）です。子供たちに会いたかった。 115 00:11:28,700 --> 00:11:30,369 彼らは入っていない。 116 00:11:30,369 --> 00:11:32,210 彼らは図書館で中間試験の勉強をしています。 117 00:11:32,239 --> 00:11:34,979 彼らに休日を与えることはできなかったのでしょうか？ 118 00:11:34,979 --> 00:11:37,180 学生は休憩を取る必要があります... 119 00:11:37,180 --> 00:11:38,349 そうなったらどうなるでしょうか？ 120 00:11:39,280 --> 00:11:41,979 別れてしまったので買う余裕もありません… 121 00:11:41,979 --> 00:11:43,619 家庭教師やクラス。 122 00:11:44,190 --> 00:11:46,519 勉強しなかったら彼らはどうなってしまうのでしょうか？ 123 00:11:46,519 --> 00:11:48,859 - ハニー。 - 私をそのように呼ばないでください。 124 00:11:49,859 --> 00:11:52,930 私たちは7年前に離婚届に署名しました。 125 00:11:52,930 --> 00:11:56,599 インクは乾いているだけではありません。色褪せてきています。 126 00:11:56,599 --> 00:11:59,269 たまに寄ってみたいと思ったら… 127 00:11:59,670 --> 00:12:02,700 他に何も提供できないときは、思いやりのある父親のふりをして、 128 00:12:02,700 --> 00:12:03,910 全然来るのやめてください。 129 00:12:04,139 --> 00:12:06,469 - 私はただ... - 彼らが大きくなったら、 130 00:12:07,580 --> 00:12:10,180 たとえ私がやめてと言っても、子供たちはあなたを見つけてしまうでしょう。 131 00:12:10,180 --> 00:12:12,410 だから、こっちに来て彼らを混乱させないでください。 132 00:12:19,950 --> 00:12:20,960 これは何ですか？ 133 00:12:20,960 --> 00:12:23,160 秋夕のボーナスとお小遣い… 134 00:12:23,460 --> 00:12:25,330 子供たちのために。 135 00:12:42,910 --> 00:12:45,280 そんなに頑張らなくてもよかった。 136 00:12:45,280 --> 00:12:48,979 10年経ったら病院船を降りるべきだった。 137 00:12:50,389 --> 00:12:52,950 そうすることも検討しましたが、 138 00:12:52,950 --> 00:12:55,859 しかし、その時が来ても、私は去りたくありませんでした。 139 00:12:56,219 --> 00:12:57,859 したくなかったわけではありません。 140 00:12:58,430 --> 00:13:00,330 それはできませんでした。 141 00:13:01,400 --> 00:13:02,830 世話をする患者がいました... 142 00:13:02,830 --> 00:13:05,469 そして若い医師たちに何らかの感覚を植え付ける必要があります。 143 00:13:06,269 --> 00:13:09,440 出発する時間がありませんでした。 144 00:13:09,940 --> 00:13:13,269 そして今、あなたは私たちに外科医を連れてきました。 145 00:13:15,780 --> 00:13:18,080 人が何と言おうと、 146 00:13:18,080 --> 00:13:20,680 私たちの船はあなたのおかげでここまで来ました。 147 00:13:20,920 --> 00:13:23,790 私たちはずっと前に難破していたかもしれない。 148 00:13:23,790 --> 00:13:26,119 それは全くのナンセンスです。 149 00:13:27,460 --> 00:13:30,359 携帯電話を確認してください。ずっと鳴り続けています。 150 00:13:30,359 --> 00:13:32,229 - ああ、そうです。 - ここ。 151 00:13:34,930 --> 00:13:37,369 - 彼女に元気を出すように言ってください。 - 彼女と一緒ですか？ 152 00:13:37,369 --> 00:13:38,670 秋夕じゃなかったら、私はそこにいたでしょう。 153 00:13:38,670 --> 00:13:41,969 ソン博士のお父さんはどうなったのですか？ 154 00:13:42,170 --> 00:13:43,300 それは何ですか？ 155 00:13:44,170 --> 00:13:47,410 船の医師とスタッフ。 156 00:13:47,509 --> 00:13:49,940 彼らはソング博士の父親について尋ねています。 157 00:13:49,940 --> 00:13:52,009 見る？それが彼らです。 158 00:13:52,009 --> 00:13:54,119 彼らは皆休暇に出かけました、 159 00:13:54,119 --> 00:13:57,190 そして彼らはあなたが病院にいる​​だろうと思い込んでいます。 160 00:14:01,989 --> 00:14:03,389 動揺している場合は、 161 00:14:03,489 --> 00:14:07,060 それを払いのけて元気を出してください。 162 00:14:07,830 --> 00:14:11,729 とてもたくさんのフォロワーがいますね。 163 00:14:19,509 --> 00:14:21,739 (手術時間、現在時刻、麻酔時間) 164 00:14:21,739 --> 00:14:22,839 ネクタイ。 165 00:14:27,180 --> 00:14:28,349 ジャック。 166 00:14:32,089 --> 00:14:33,219 はさみ。 167 00:14:39,989 --> 00:14:41,229 調子はどう？ 168 00:14:41,229 --> 00:14:45,200 大変な手術ですが、今のところ順調に進んでいます。 169 00:14:47,700 --> 00:14:48,800 ネクタイ。 170 00:15:06,389 --> 00:15:11,629 (中央手術室) 171 00:15:20,239 --> 00:15:22,839 - 不安ですか？ - いいえ。 172 00:15:23,300 --> 00:15:24,710 座ってください。 173 00:15:26,410 --> 00:15:28,879 まだ6時間しか経っていない。 174 00:15:28,879 --> 00:15:31,009 10時間以上かかるって言ってた。 175 00:15:31,280 --> 00:15:33,210 何か問題がありましたか?ここで待っててください。 176 00:15:33,210 --> 00:15:34,479 行って確認してみます。 177 00:15:35,119 --> 00:15:37,619 まだ6時間しか経っていないと言いました。 178 00:15:40,560 --> 00:15:43,190 ヒョンが心配していたのはこれですか？ 179 00:15:43,629 --> 00:15:45,389 彼は私にあなたの世話をするように言いました。 180 00:15:45,560 --> 00:15:48,030 彼は、あなたにとってもっと悪いことになるかもしれないと言った。 181 00:15:49,160 --> 00:15:50,869 彼はこうも言いました。 182 00:15:50,869 --> 00:15:52,570 「手続き中に電話がなかったら」 183 00:15:52,570 --> 00:15:54,900 ということは、手術は順調に進んでいるということですね。 184 00:15:54,900 --> 00:15:57,040 「だから心配しないで、待っていてください。」 185 00:15:58,040 --> 00:15:59,710 それは知っていますよね？ 186 00:16:02,509 --> 00:16:05,550 座って下さい。休憩しましょう。 187 00:16:13,190 --> 00:16:16,389 これを飲んでください。心を落ち着かせるものを選びました。 188 00:16:20,960 --> 00:16:22,830 皆さんも大人になりましたね。 189 00:16:29,200 --> 00:16:30,710 先生、血です。 190 00:16:38,509 --> 00:16:40,249 どこから来たのですか？ 191 00:16:41,349 --> 00:16:42,719 キム・ジェファン、集中。 192 00:16:43,790 --> 00:16:46,119 彼が出血で死んだ場合、あなたは責任を負いますか？ 193 00:16:56,143 --> 00:16:59,375