1
00:00:10,269 --> 00:00:12,269
(第15話)

2
00:00:12,270 --> 00:00:13,669
見てもいいですか...

3
00:00:14,440 --> 00:00:16,739
奥さん、腕を見てもいいですか？

4
00:00:18,180 --> 00:00:20,279
治療するにはまず診てもらう必要があります。

5
00:00:21,250 --> 00:00:24,750
彼女の言うことを聞かないなら、なぜここに来たのですか？

6
00:00:25,020 --> 00:00:26,779
韓国語は話せないのですか？

7
00:00:27,149 --> 00:00:28,919
韓国語を話せますか？

8
00:00:29,320 --> 00:00:30,689
はい、もしくは、いいえ？

9
00:00:30,890 --> 00:00:34,360
それとも英語を話しますか？

10
00:00:34,890 --> 00:00:36,899
そうしますか、しませんか?

11
00:00:44,640 --> 00:00:45,839
どうしたの？

12
00:00:46,070 --> 00:00:48,939
腕を怪我したようだが、話さない。

13
00:00:51,439 --> 00:00:53,040
彼女は今話しています。

14
00:00:55,649 --> 00:00:57,180
ああ、そうです。

15
00:01:00,290 --> 00:01:02,220
なぜ治療を拒否するのですか？

16
00:01:02,220 --> 00:01:04,659
私は自分のためにここに来たわけではありません。

17
00:01:04,659 --> 00:01:05,789
それでは誰のためでしょうか？

18
00:01:05,890 --> 00:01:08,590
私の息子は病気です。

19
00:01:08,590 --> 00:01:10,629
あなたの息子さんはどこですか？

20
00:01:10,629 --> 00:01:12,129
彼は家にいます。

21
00:01:13,299 --> 00:01:14,970
心配しないで。

22
00:01:14,970 --> 00:01:18,039
私はあなたの息子を助けることができます。

23
00:01:20,870 --> 00:01:22,510
どこに住んでいますか？

24
00:01:33,079 --> 00:01:34,450
その顔。

25
00:01:37,789 --> 00:01:39,289
それは彼のあの顔です。

26
00:01:39,289 --> 00:01:41,929
それは私がとても恋しかった私の男の顔です。

27
00:01:44,459 --> 00:01:46,329
あなたの男ですか？

28
00:01:49,030 --> 00:01:50,340
知らなかったのですか？

29
00:01:50,799 --> 00:01:53,670
クァク医師と私は婚約しました。

30
00:02:07,390 --> 00:02:09,689
- 別の患者がいます。 - 別の患者ですか？

31
00:02:09,689 --> 00:02:11,560
緊急事態のようです。彼をここに連れて行きます、

32
00:02:11,560 --> 00:02:15,030
だからその間に彼の母親を治療してください。

33
00:02:21,870 --> 00:02:23,430
私の婚約者は素晴らしいではありませんか？

34
00:02:29,710 --> 00:02:31,539
ここが私たちの働く場所です。

35
00:02:31,939 --> 00:02:33,909
同僚以上の存在になりたいなら、

36
00:02:33,909 --> 00:02:37,720
それ以降は同僚にもなれない。

37
00:02:39,050 --> 00:02:41,020
これは壁ですか？

38
00:02:41,650 --> 00:02:43,520
そして、それを乗り越えるべきではありませんか？

39
00:02:44,389 --> 00:02:45,620
それは正しい。

40
00:02:47,430 --> 00:02:48,560
わかった。

41
00:02:49,189 --> 00:02:51,199
それがあなたが望むことなら。

42
00:02:52,199 --> 00:02:55,629
しかし、一つだけ覚えておいてください。

43
00:02:56,000 --> 00:02:59,470
私たちの間にあるのは壁ではなくドアかもしれません。

44
00:03:00,039 --> 00:03:03,009
ただ開いて通り抜けるだけです。

45
00:03:03,740 --> 00:03:05,909
その前で待ってます。

46
00:03:24,699 --> 00:03:26,030
リドカイン。

47
00:03:56,930 --> 00:03:59,699
その顔。それは彼のあの顔だった。

48
00:03:59,699 --> 00:04:02,300
それは私がとても恋しかった私の男の顔です。

49
00:04:02,300 --> 00:04:03,840
私の婚約者は素晴らしいではありませんか？

50
00:04:11,680 --> 00:04:12,939
ソン博士。

51
00:04:13,979 --> 00:04:15,080
ソン博士。

52
00:04:15,949 --> 00:04:18,749
- はい？ - 縫合しないんですか？

53
00:04:19,780 --> 00:04:20,950
4-0ナイロンでお願いします。

54
00:04:20,950 --> 00:04:23,820
あなたは今針でそれを保持しています。

55
00:04:24,960 --> 00:04:26,090
右。

56
00:04:27,729 --> 00:04:31,599
ただ間隔をあけていただけですか？

57
00:04:43,979 --> 00:04:45,210
モニターを入手してください。今。

58
00:04:51,950 --> 00:04:54,590
- アー・リム、点滴してもらって。 - はい、博士。

59
00:04:58,159 --> 00:04:59,690
体温は38.7℃。

60
00:04:59,760 --> 00:05:02,260
12時間以上下痢と腹痛が続いている。

61
00:05:02,559 --> 00:05:03,900
彼の血圧は50以上の80です。

62
00:05:03,900 --> 00:05:06,059
彼の毎分心拍数は130を超えています。

63
00:05:06,059 --> 00:05:08,729
- ということは… - 敗血症を疑うべきでしょうか？

64
00:05:11,070 --> 00:05:12,539
過去 10 日間で、

65
00:05:12,539 --> 00:05:14,609
彼は熱を持っていましたか、それとも咳をしていましたか？

66
00:05:17,380 --> 00:05:18,609
頭痛はどうですか？

67
00:05:18,609 --> 00:05:21,849
彼は昨日このように突然病気になりました。

68
00:05:22,150 --> 00:05:24,549
最近彼に生の魚介類を与えましたか?

69
00:05:24,549 --> 00:05:26,849
- ビブリオシス？ - それを排除することはできません。

70
00:05:28,249 --> 00:05:31,390
彼に生の魚介類を食べさせましたか？

71
00:05:37,359 --> 00:05:39,659
彼の傷口は汚染された海水によって感染したわけではなく、

72
00:05:39,659 --> 00:05:41,270
そして生の魚介類も食べませんでした。

73
00:05:41,270 --> 00:05:44,400
ビブリオシスの可能性は排除できると思います。

74
00:05:44,570 --> 00:05:45,869
何が原因でしょうか?

75
00:05:46,299 --> 00:05:47,510
昇圧剤を飲ませましょう...

76
00:05:47,510 --> 00:05:49,770
広域抗生物質を投与し、経過観察を行ってください。

77
00:05:49,770 --> 00:05:50,909
ああ、リムさん。

78
00:05:51,380 --> 00:05:54,179
彼に毎分0.1mcgのノルアドレナリンをキログラム与えます。

79
00:05:54,179 --> 00:05:55,409
1時間あたり2.5ml。

80
00:05:55,409 --> 00:05:58,520
セフォテタン750mlとメトロニダゾール255mlも飲ませましょう。

81
00:05:58,520 --> 00:05:59,619
わかった。

82
00:06:00,890 --> 00:06:02,159
私たちは彼に応急処置を施しましたが、

83
00:06:02,184 --> 00:06:03,390
しかし彼は入院しなければなりません。

84
00:06:03,390 --> 00:06:05,890
血液培養検査を行って菌株を特定する必要があります...

85
00:06:05,890 --> 00:06:07,460
そうすれば私たちは彼を適切に扱うことができます。

86
00:06:07,460 --> 00:06:09,630
すぐに戻るので、私たち自身で彼を転送できますね?

87
00:06:09,630 --> 00:06:11,729
救急車の準備をします。

88
00:06:11,729 --> 00:06:12,760
わかった。

89
00:06:18,770 --> 00:06:20,039
心停止。

90
00:06:24,440 --> 00:06:26,909
奥様、落ち着いてください。

91
00:06:26,909 --> 00:06:28,380
彼女をここから連れ出してください。

92
00:06:29,909 --> 00:06:33,280
奥様、落ち着いてください。彼は大丈夫だよ。

93
00:06:33,280 --> 00:06:34,989
- なんと。 - 大丈夫。

94
00:06:34,989 --> 00:06:36,390
- 気をつけて。 - こっちに来て。

95
00:06:39,659 --> 00:06:41,859
- 60ジュール。ソング博士。 - 有料です。

96
00:06:43,159 --> 00:06:44,659
3、2、1でシュート。

97
00:06:50,030 --> 00:06:51,099
120ジュール。

98
00:06:51,340 --> 00:06:52,770
- ソング博士。 - 有料です。

99
00:06:52,970 --> 00:06:54,770
3、2、1でシュート。

100
00:07:06,520 --> 00:07:07,950
単純な感染症ではありません。

101
00:07:08,150 --> 00:07:09,690
別の理由があるはずです。

102
00:07:11,090 --> 00:07:12,159
ソング博士。

103
00:07:19,929 --> 00:07:21,700
私たちが傷跡に気づかなかったのも不思議ではありません。

104
00:07:21,700 --> 00:07:24,499
- ビブリオ敗血症です。 - ビブリオ敗血症ですか?

105
00:07:24,869 --> 00:07:26,440
すぐに治療しないと、

106
00:07:26,869 --> 00:07:28,640
彼は48時間以内に死ぬかもしれない。

107
00:07:29,309 --> 00:07:30,640
彼を手術室に移動させましょう。

108
00:07:32,909 --> 00:07:35,179
落ち着いたら、

109
00:07:35,179 --> 00:07:36,919
-大丈夫ですよ。 - 落ち着け。

110
00:07:37,849 --> 00:07:39,020
行かないでください。

111
00:07:40,489 --> 00:07:43,119
ヨンウン、お母さんに説明してください。

112
00:07:43,119 --> 00:07:45,190
すぐに手術しないと彼の命は危険にさらされています。

113
00:07:45,820 --> 00:07:46,960
わかった。

114
00:07:48,260 --> 00:07:50,700
あなただけが彼女とコミュニケーションをとることができます。彼女の世話をしてください。

115
00:07:51,130 --> 00:07:52,260
さて、ヒョン。

116
00:07:55,330 --> 00:07:58,799
すぐに手術しないと彼の命は危険にさらされています。

117
00:07:59,369 --> 00:08:01,770
かわいそうな息子よ。

118
00:08:28,130 --> 00:08:29,299
「ヨンウン」？

119
00:08:30,799 --> 00:08:33,070
なぜチェさんを名前で呼ぶのですか？

120
00:08:37,509 --> 00:08:40,080
あなたと彼女の関係は何ですか？

121
00:08:42,109 --> 00:08:45,220
ユ看護師、危篤です。それは重要ですか？

122
00:08:49,220 --> 00:08:50,290
メス。

123
00:09:02,099 --> 00:09:03,840
彼女には悪い気がする。

124
00:09:14,810 --> 00:09:16,879
あなたのお子様は大丈夫です。

125
00:09:17,619 --> 00:09:20,590
有能な医師が現在彼を治療中です。

126
00:09:25,160 --> 00:09:27,560
気をつけて。こちらです。

127
00:09:27,560 --> 00:09:29,790
- こっちですか？ - ゆっくりと。

128
00:09:29,790 --> 00:09:32,560
どうしたの？彼は誰ですか？

129
00:09:32,700 --> 00:09:33,970
こちらはその子の父親です。

130
00:09:34,070 --> 00:09:35,869
- 彼は怪我をしています。 - 急いで。

131
00:09:35,869 --> 00:09:37,769
だからこそ私たちは彼をここに連れてきたのです。

132
00:09:39,769 --> 00:09:42,109
私たちの息子はどうなるでしょうか？

133
00:09:57,259 --> 00:09:58,420
参加しませんか。

134
00:09:59,090 --> 00:10:01,359
さあ、一緒にコーヒーを飲みましょう。

135
00:10:02,029 --> 00:10:03,160
ありがとう。

136
00:10:15,410 --> 00:10:17,139
船内ではミックスコーヒーのみをご用意しております。

137
00:10:17,139 --> 00:10:19,139
どのコーヒーを飲んでも嬉しいです。

138
00:10:21,279 --> 00:10:22,649
見る？

139
00:10:23,509 --> 00:10:26,220
どうしてそんなに手話が上手なのですか？

140
00:10:27,119 --> 00:10:28,820
ヒョンから教わりました。

141
00:10:29,790 --> 00:10:32,420
ヒョンさんとは仲が良いんですか？

142
00:10:34,389 --> 00:10:36,290
そう言えるかもしれません。

143
00:10:37,359 --> 00:10:38,399
あなたたちは恋人同士ですか？

144
00:10:38,399 --> 00:10:40,670
クァク博士とはどこで知りましたか?

145
00:10:42,970 --> 00:10:45,940
・手話の授業中。 - 手話の授業で？

146
00:10:51,609 --> 00:10:53,310
これは「好き」という意味です。

147
00:10:53,310 --> 00:10:56,249
拳を握って「好き」と言いましょう。

148
00:10:56,249 --> 00:10:58,849
- 拳を鼻に近づけます。 - のように。

149
00:10:58,849 --> 00:11:01,220
これが「好きです」と伝える方法です。

150
00:11:01,220 --> 00:11:03,249
- 私は... - 私は...

151
00:11:03,249 --> 00:11:07,629
- とても好きです。 - 私はあなたがとても好きです。

152
00:11:09,290 --> 00:11:11,599
（手話教室）

153
00:11:15,300 --> 00:11:16,330
遅刻ですよ。

154
00:11:16,940 --> 00:11:18,070
彼は遅刻しました。

155
00:11:18,170 --> 00:11:21,470
- 本当にそうですよ。 - 一緒にやってみましょう。

156
00:11:21,470 --> 00:11:23,369
これが「愛」の言い方です。

157
00:11:23,369 --> 00:11:26,109
愛を表現するには、左手の拳を握ります。

158
00:11:26,109 --> 00:11:28,479
右手を広げて回します。

159
00:11:28,479 --> 00:11:30,950
- 愛してます。 - 愛してます。

160
00:11:30,950 --> 00:11:32,950
隣の人と向き合ってください。

161
00:11:33,180 --> 00:11:34,950
なんと言いますか、

162
00:11:34,950 --> 00:11:37,790
「どの季節が好きですか？」

163
00:11:38,690 --> 00:11:42,790
どの季節が好きですか?

164
00:11:44,599 --> 00:11:46,359
冬が好きです。

165
00:11:46,800 --> 00:11:50,599
あなたはどうですか？どの季節が好きですか?

166
00:11:51,739 --> 00:11:52,769
私も...

167
00:11:53,810 --> 00:11:55,570
冬のように。これは正しいですか？

168
00:11:55,570 --> 00:11:59,210
ヒョンは大学4年生で、私は美術学校の4年生でした。

169
00:11:59,379 --> 00:12:00,550
あなたは上手い。

170
00:12:00,550 --> 00:12:02,180
なぜ手話を学んだのですか？

171
00:12:02,180 --> 00:12:03,950
私は授業に遅刻しました。

172
00:12:04,680 --> 00:12:07,619
芸術的なインスピレーションが欲しかったのです。

173
00:12:07,749 --> 00:12:10,119
手を使ったコミュニケーションは素晴らしいですね。

174
00:12:10,960 --> 00:12:12,560
ヒョンのために…

175
00:12:12,560 --> 00:12:13,729
ヒョンはどうですか？

176
00:12:14,830 --> 00:12:16,529
それは患者のためだと彼は言いました。

177
00:12:16,690 --> 00:12:17,759
患者？

178
00:12:21,930 --> 00:12:23,739
セジュン、ショットの時間です。

179
00:12:23,739 --> 00:12:24,869
彼のローテーション中に、

180
00:12:24,869 --> 00:12:27,070
彼は小児病棟の患者に近づきました。

181
00:12:27,070 --> 00:12:28,109
ショットを打つ必要があります。

182
00:12:28,340 --> 00:12:31,210
彼は血液のがんを患っており、耳も聞こえませんでした。

183
00:12:32,310 --> 00:12:36,080
そうすればもっと良くなるよ。もうすぐ、外に出て遊ぶことができます。

184
00:12:36,080 --> 00:12:37,379
できますよね？

185
00:12:37,920 --> 00:12:41,320
セジュン、友達はあなたがいなくて寂しいです。

186
00:12:43,690 --> 00:12:47,190
ヒョンさんはその子が何を言いたいのか知りたかった。

187
00:12:47,660 --> 00:12:48,790
彼は彼を助けたかったのです。

188
00:12:49,560 --> 00:12:52,399
彼はそんなに上手になるために一生懸命勉強したに違いない。

189
00:12:53,399 --> 00:12:56,330
彼はクラスで一番優秀な生徒でした。

190
00:12:56,470 --> 00:12:59,840
患者さんは幸運でした。彼はきっと幸せだったに違いない。

191
00:13:01,040 --> 00:13:03,739
そんなことはなかったと思います。

192
00:13:25,729 --> 00:13:26,899
ごめんなさい。

193
00:13:28,300 --> 00:13:30,570
私があなたを起こしましたか？

194
00:13:31,499 --> 00:13:34,769
どうして手話がわかるのですか？

195
00:13:35,440 --> 00:13:36,769
それは私たちが友達だからです。

196
00:13:39,810 --> 00:13:41,149
何か必要なものはありますか？

197
00:13:41,810 --> 00:13:43,479
- 水。 - 水？

198
00:13:43,849 --> 00:13:46,749
喉が渇いた。水をください。

199
00:13:48,489 --> 00:13:49,820
すぐそこまで来ています。

200
00:14:03,330 --> 00:14:04,340
セジュンさん。

201
00:14:05,139 --> 00:14:06,139
セジュンさん。

202
00:14:06,570 --> 00:14:08,040
- 医者。 - 邪魔にならないようにしてください。

203
00:14:12,639 --> 00:14:15,149
除細動の準備をします。 100ジュールまで充電します。

204
00:14:15,849 --> 00:14:16,849
クリア。

205
00:14:19,320 --> 00:14:20,420
150ジュールまで充電します。

206
00:14:21,019 --> 00:14:22,090
クリア。

207
00:14:39,970 --> 00:14:41,109
子供はどうですか？

208
00:14:45,509 --> 00:14:46,609
彼はいなくなってしまった。

209
00:14:50,080 --> 00:14:51,479
彼は水が欲しかった。

210
00:14:53,279 --> 00:14:55,220
彼は喉が渇いて水を求めました。

211
00:14:56,849 --> 00:14:58,489
彼は水が欲しかった。

212
00:15:03,090 --> 00:15:04,599
私は彼にそれを与えることさえできませんでした。

213
00:15:20,623 --> 00:15:23,855
【VIU版】第15話 病院船「手話」
-= ルオ・シー =-

214
00:15:40,300 --> 00:15:43,170
大人の男性が泣いていました。

215
00:15:43,170 --> 00:15:45,440
可哀想なヒョン。

216
00:15:46,840 --> 00:15:48,109
それから私は決心しました。

217
00:15:48,639 --> 00:15:52,239
彼を私のものにすべきだ。決して彼を手放すべきではありません。

218
00:15:52,440 --> 00:15:53,540
そう思いました。

219
00:15:53,540 --> 00:15:57,279
いやあ、とてもロマンチックですね。

220
00:16:02,989 --> 00:16:04,290
いやー。

221
00:16:04,420 --> 00:16:05,519
それは本当だと思いますか？

222
00:16:06,359 --> 00:16:07,830
知るか？

223
00:16:07,830 --> 00:16:09,759
ヒョンには彼女がいないと思っていた。

224
00:16:10,499 --> 00:16:12,259
彼女が言ったことを聞きませんでしたか？

225
00:16:12,259 --> 00:16:13,670
チェさんはどうですか？

226
00:16:13,670 --> 00:16:15,970
どうすればわかるでしょうか？彼自身に聞いてください。

227
00:16:17,540 --> 00:16:21,070
ソング博士を誘惑するためですか？

228
00:16:23,239 --> 00:16:25,040
彼らは浮気をしていると確信していますか？

229
00:16:26,239 --> 00:16:29,210
- それが私が感じていることです。 - 彼はそれらを2回行うのですか？

230
00:16:29,950 --> 00:16:31,920
彼について私は間違っていました。

231
00:16:32,149 --> 00:16:35,420
あなたにもできないことをヒョンはどうやってできるのですか？

232
00:16:35,820 --> 00:16:39,519
確かにそうだけど、ヒョンはそういうタイプじゃない。

233
00:16:39,519 --> 00:16:42,560
通常、静かな人が先に進みます。

234
00:16:54,369 --> 00:16:56,410
最悪の事態は去ったが、彼には必要なものが...

235
00:16:56,609 --> 00:16:58,739
さらに数日間治療を受けることになる。

236
00:16:59,410 --> 00:17:02,210
ありがとう。ありがとう。

237
00:17:02,210 --> 00:17:04,779
病院の看護師が署名できます。

238
00:17:04,779 --> 00:17:07,749
事前に電話して助けを求めたので...

239
00:17:12,759 --> 00:17:14,329
今すぐ入場できます。

240
00:17:25,739 --> 00:17:28,009
6年間？本当に？

241
00:17:28,009 --> 00:17:30,210
はい。彼らは狂ったように愛し合っていた。

242
00:17:30,210 --> 00:17:31,910
彼らはすぐに結婚するかもしれない。

243
00:17:31,910 --> 00:17:33,710
結婚する？

244
00:17:37,319 --> 00:17:39,420
ロッカーのドアがぐらつくのはなぜですか?

245
00:17:41,650 --> 00:17:43,420
彼は考えを変えないでしょうか？

246
00:17:43,519 --> 00:17:46,190
- 私はそれを疑う。 -そんなことは起こらないよ。

247
00:17:47,289 --> 00:17:49,960
婚約中ですか？誰が婚約してるの？

248
00:17:50,729 --> 00:17:51,960
あなた。

249
00:17:52,360 --> 00:17:53,670
彼女は何をしたのですか？

250
00:17:54,299 --> 00:17:56,430
彼女が言ったことはすべて嘘ですか？

251
00:17:57,839 --> 00:18:00,610
いや、付き合っていたのは本当だ。

252
00:18:00,610 --> 00:18:02,069
入隊前に彼女を捨てましたか？

253
00:18:03,039 --> 00:18:04,279
彼女はあなたを捨てました。

254
00:18:05,339 --> 00:18:06,680
少し前のこと。

255
00:18:06,680 --> 00:18:08,380
それは本当に奇妙です。

256
00:18:08,380 --> 00:18:10,979
なぜ彼女はあなたのラブストーリーを語り、あなたが婚約していると言ったのでしょうか？

257
00:18:10,979 --> 00:18:13,479
なぜなら、彼女より良い人が見つからなかったからです。

258
00:18:13,479 --> 00:18:15,819
あなたを倒すのは難しいと思います。

259
00:18:16,089 --> 00:18:18,120
- 彼女はどこですか？ -どうすればわかるでしょうか？

260
00:18:18,120 --> 00:18:21,160
- 彼女に電話して聞いてください。 - 彼女の電話番号を知りません。

261
00:18:21,160 --> 00:18:22,460
削除したんですか？

262
00:18:23,059 --> 00:18:26,360
数字を削除するということは、それが本当に終わったことを意味します。

263
00:18:26,930 --> 00:18:28,100
それでなぜ...

264
00:18:28,100 --> 00:18:31,900
彼女は彼を自分だけのものにすることはできませんが、他の人に彼を持たせることはできません。

265
00:18:31,999 --> 00:18:33,239
誰と同じですか？

266
00:18:33,870 --> 00:18:36,039
- ソング博士? - おい。

267
00:18:36,039 --> 00:18:38,140
他に誰かいますか？

268
00:18:45,079 --> 00:18:48,120
おお、これは花のように見えます。

269
00:18:49,019 --> 00:18:50,519
私たちは...

270
00:18:51,589 --> 00:18:53,319
お帰りなさい。

271
00:18:53,319 --> 00:18:55,890
チェさん、これ全部準備したの？

272
00:18:55,890 --> 00:18:57,700
もちろん彼女はそうしました。

273
00:18:57,700 --> 00:18:59,499
この匂いは何ですか？

274
00:19:00,729 --> 00:19:02,329
美味しそうですね。

275
00:19:02,430 --> 00:19:05,769
ただそこに立っていないでください。さあ、座ってください。

276
00:19:05,769 --> 00:19:07,539
美味しそうですね。

277
00:19:08,370 --> 00:19:11,079
食べるべきです。

278
00:19:13,440 --> 00:19:15,610
本当においしいです。

279
00:19:15,610 --> 00:19:18,850
- 素晴らしい味ですね。 - あなたは素晴らしい料理人ですね。

280
00:19:18,850 --> 00:19:20,489
彼女は絵を描くこともできます。

281
00:19:20,489 --> 00:19:22,489
いくつか売れればいいのですが…

282
00:19:22,489 --> 00:19:24,460
新しい機器を購入するため。

283
00:19:25,220 --> 00:19:27,529
ソング博士、他に何かありますか？

284
00:19:27,529 --> 00:19:29,093
リスト全体を書き上げます。

285
00:19:29,118 --> 00:19:30,753
何でも買ってあげるよ。

286
00:19:31,100 --> 00:19:34,100
あなたは自分のものではないものに興奮しすぎています。

287
00:19:34,100 --> 00:19:36,600
私は幸運が訪れると確信しています。

288
00:19:37,269 --> 00:19:39,640
したがって、チェさんはいくつかの傑作を描くことができます。

289
00:19:40,809 --> 00:19:43,640
ああ、今日からチェさんは…

290
00:19:44,110 --> 00:19:45,809
私たちと一緒にここに滞在するでしょう。

291
00:19:47,150 --> 00:19:49,309
- 何？ - なぜ？

292
00:19:49,309 --> 00:19:51,620
なぜ私たちの寮を襲撃するのですか？

293
00:19:51,620 --> 00:19:52,779
「襲撃」？

294
00:19:52,779 --> 00:19:55,150
そんな攻撃的な言葉は使わないでください。

295
00:19:55,150 --> 00:19:58,420
絵を描くということは、単なる形ではなく、心を描くことです。

296
00:19:58,420 --> 00:20:01,759
人の心を知るための最良の方法は、一緒に暮らすことです。

297
00:20:01,860 --> 00:20:03,559
一緒に食べて一緒に寝ること。

298
00:20:03,559 --> 00:20:05,829
本当に言葉の使い方が上手ですね。

299
00:20:05,829 --> 00:20:08,029
すべてが完璧に聞こえます。

300
00:20:08,029 --> 00:20:11,499
チェさん、言っていることは分かります。

301
00:20:11,499 --> 00:20:13,940
でも、どこか別の宿泊先を見つけてみませんか？

302
00:20:13,940 --> 00:20:16,509
ここには余分なスペースはありません。

303
00:20:16,509 --> 00:20:19,309
上の階には部屋が3つしかありません。

304
00:20:19,309 --> 00:20:20,380
それは正しい。

305
00:20:20,380 --> 00:20:22,850
看護師のピョと私は 1 つを共有し、もう 1 つを共有します...

306
00:20:22,850 --> 00:20:25,279
ソング博士はそれを独り占めしています。

307
00:20:27,019 --> 00:20:29,350
- はい。 - 一緒に居ましょう。

308
00:20:36,029 --> 00:20:37,299
もちろん、なぜそうではありませんか?

309
00:21:00,049 --> 00:21:02,489
これ…ここは寝室ですか？

310
00:21:02,489 --> 00:21:04,920
どうして家具がないの？

311
00:21:05,960 --> 00:21:08,390
もうすぐ出発しますか？

312
00:21:09,329 --> 00:21:10,559
荷物を開梱します。

313
00:21:12,229 --> 00:21:15,430
- どこに行くの？ - 答えなければなりませんか？

314
00:21:16,630 --> 00:21:17,739
いいえ。

315
00:21:27,009 --> 00:21:28,579
何か言いたいことはありますか？

316
00:21:29,950 --> 00:21:31,220
いいえ。

317
00:21:35,220 --> 00:21:38,019
- 何をしているのですか？ - なぜしないのですか？

318
00:21:38,819 --> 00:21:41,930
ヨンウンと私がいるという噂を聞いたことがあるでしょう...

319
00:21:44,430 --> 00:21:45,600
していないのですか？

320
00:21:47,269 --> 00:21:50,539
- いいえ、あります。 - では、なぜ何も言わないのですか？

321
00:21:51,100 --> 00:21:52,640
怒って聞いたほうがいいよ。

322
00:21:52,640 --> 00:21:54,970
「何ですか？ 何が起こっているのですか？」

323
00:21:55,470 --> 00:21:57,710
「私と一緒に何をしていたんですか？」

324
00:21:57,910 --> 00:21:59,039
なぜ？

325
00:21:59,680 --> 00:22:02,380
なぜそんなことを知りたいのでしょうか？

326
00:22:03,180 --> 00:22:04,319
さて...

327
00:22:06,650 --> 00:22:08,319
本当に何も感じないのですか？

328
00:22:09,489 --> 00:22:11,089
あなたにとって、私は...

329
00:22:12,120 --> 00:22:13,319
本当に何もないの？

330
00:22:15,130 --> 00:22:16,390
もちろん。

331
00:22:18,329 --> 00:22:19,460
ヒョンさん。

332
00:22:21,200 --> 00:22:23,739
はい、どうぞ。散歩に行きましょう。

333
00:22:29,140 --> 00:22:31,839
さあ、行きましょう。

334
00:22:32,309 --> 00:22:34,710
- 外に出ましょう。 - 散歩ですか？

335
00:22:35,180 --> 00:22:36,509
話すこと。

336
00:23:14,390 --> 00:23:17,360
ここは、一年離れていた後、私を連れてきてくれた場所ですか？

337
00:23:19,019 --> 00:23:20,289
荷物を詰めてください。

338
00:23:21,360 --> 00:23:23,559
- 戻ってください。 - 仕事で来ました。

339
00:23:23,559 --> 00:23:25,430
あとは仕事をするだけです。

340
00:23:25,430 --> 00:23:27,269
ナンセンスなことを言わないでください。

341
00:23:27,569 --> 00:23:28,829
どのような？

342
00:23:29,299 --> 00:23:31,900
- 私たちは婚約していますか？ - そうじゃないですか？

343
00:23:31,900 --> 00:23:34,309
- ヨンウンさん。 - 同じ指輪をもらいました...

344
00:23:34,309 --> 00:23:36,610
そして息子と娘を産むと約束した…

345
00:23:36,610 --> 00:23:38,309
それは私たちにそっくりでした。

346
00:23:38,839 --> 00:23:40,279
それって婚約中じゃないの？

347
00:23:40,279 --> 00:23:42,779
私たちが婚約するには儀式が必要ですか？

348
00:23:42,779 --> 00:23:45,450
- それは別れる前でした。 - 私たちは決して別れたことはありません。

349
00:23:45,450 --> 00:23:48,089
- 1年以上経ちました。 - 私たちは決して別れたことはありません。

350
00:23:48,089 --> 00:23:49,749
- あなたは去りました。 - それは間違いでした。

351
00:23:49,749 --> 00:23:50,890
ヨンウンさん。

352
00:23:51,089 --> 00:23:54,360
私は間違いを犯しました、そしてあなたは決して私と別れませんでした。

353
00:23:55,190 --> 00:23:56,360
これが見えませんか？

354
00:23:56,589 --> 00:23:59,729
これがあなたが私に送った最後のテキストです。

355
00:23:59,729 --> 00:24:00,900
あなたは覚えていませんか？

356
00:24:01,729 --> 00:24:04,799
覚えています。でもその夜、あなたは…

357
00:24:08,739 --> 00:24:12,979
（それは意味がありません！よく考えてください！）

358
00:24:36,069 --> 00:24:37,200
その夜？

359
00:24:38,739 --> 00:24:40,539
その夜はどうですか？

360
00:24:42,710 --> 00:24:44,210
テキスト返信しなかったのですが？

361
00:24:44,940 --> 00:24:47,450
そのままにしておきましょう。それはすべて過去のことです。

362
00:24:47,549 --> 00:24:49,380
はい、忘れてください。

363
00:24:49,809 --> 00:24:51,850
それは初めてのことではありませんでした。

364
00:24:52,019 --> 00:24:54,289
私が戻ってきたとき、あなたはいつもそこにいました。

365
00:24:54,289 --> 00:24:56,420
あなたはそこで私を待っていました...

366
00:24:56,420 --> 00:24:58,819
そして私を連れ戻してくれましたね？

367
00:24:58,819 --> 00:25:01,029
自分で選んだ愛に忠実であり続けたかったから。

368
00:25:01,029 --> 00:25:02,829
過去形で話さないでください。

369
00:25:03,559 --> 00:25:04,729
私は...

370
00:25:06,430 --> 00:25:08,100
自分のしたことを本当に後悔しています。

371
00:25:08,100 --> 00:25:11,200
ソヒョン、これが最後に…

372
00:25:11,200 --> 00:25:13,440
いいえ、もうだめです。

373
00:25:13,769 --> 00:25:15,809
- なぜだめですか？ - 説明したくない。

374
00:25:17,110 --> 00:25:19,839
理由は何ですか?他に誰かいますか？

375
00:25:21,249 --> 00:25:22,880
仕事を終えて、出発しましょう。

376
00:25:22,880 --> 00:25:25,350
- ヒョン。 - クァク博士です。

377
00:25:25,720 --> 00:25:27,319
これからはそう呼んでください。

378
00:25:27,720 --> 00:25:29,890
チョイさんとお呼びします。

379
00:25:29,890 --> 00:25:32,360
- いいえ、 - そして敬語を使いましょう。

380
00:25:32,860 --> 00:25:35,289
- これについてはまた話し合います。 - もう何も言うことはありません。

381
00:25:36,130 --> 00:25:39,059
私たちがプライベートで話すのはこれが最後になります。

382
00:26:13,400 --> 00:26:15,130
運動するのは好きですか？

383
00:26:16,729 --> 00:26:19,400
- はい。 - ソング博士。

384
00:26:25,979 --> 00:26:27,579
これはあなたのです。

385
00:26:27,680 --> 00:26:30,519
こんな薄いものでは寝れません。

386
00:26:30,519 --> 00:26:32,720
腰が痛くなります。

387
00:26:33,120 --> 00:26:34,190
それから...

388
00:26:34,190 --> 00:26:36,920
ソング博士に寝袋を貸してもらうように頼んでください。

389
00:26:38,890 --> 00:26:41,660
いいえ、ヒョンの部屋で寝るだけです。

390
00:26:44,799 --> 00:26:45,960
何？

391
00:26:48,569 --> 00:26:49,729
どうしたの？

392
00:26:49,729 --> 00:26:52,970
その当惑するような服を着た彼女はどこへ行くのでしょうか？

393
00:26:54,239 --> 00:26:56,870
「腰が痛くなりますよ。」

394
00:26:57,710 --> 00:27:00,809
「ヒョンの部屋で寝るよ。」

395
00:27:00,809 --> 00:27:04,279
何？彼女は気が狂っているのでしょうか？

396
00:27:04,620 --> 00:27:06,350
ソン博士。これを信じられますか？

397
00:27:06,350 --> 00:27:09,120
- それは重要ですか？ - これで大丈夫ですか？

398
00:27:09,519 --> 00:27:11,160
大丈夫ではないでしょうか？

399
00:27:11,589 --> 00:27:13,960
そうですね、正確には違います。

400
00:27:13,960 --> 00:27:15,289
もう寝るべきです。

401
00:27:15,430 --> 00:27:17,700
明日は1時間早く出港します。

402
00:27:19,460 --> 00:27:20,670
もちろん。

403
00:27:25,100 --> 00:27:27,569
- それは不思議ですね。 - 何？

404
00:27:28,210 --> 00:27:30,069
知る必要はありません。

405
00:27:35,509 --> 00:27:37,249
彼女は本当にそれでいいのでしょうか？

406
00:27:38,920 --> 00:27:41,749
私はこのようなことで間違ったことはありません。

407
00:28:08,077 --> 00:28:10,877
(第16話は近日放送予定です。)