1 00:00:10,806 --> 00:00:11,976 なんと。 2 00:00:13,505 --> 00:00:15,476 ちょっと待ってください、いいですか？ 3 00:00:15,845 --> 00:00:17,506 ちょっと待ってください。 4 00:00:20,846 --> 00:00:22,046 脈拍を感じません。 5 00:00:22,916 --> 00:00:24,886 彼にパッチを当ててください、いいですか？ 6 00:00:25,316 --> 00:00:28,125 彼は手がなければ何もできません。 7 00:00:29,425 --> 00:00:33,296 それを救うためにできる限りのことをしてください。 8 00:00:41,705 --> 00:00:43,735 (防腐剤) 9 00:00:48,146 --> 00:00:50,406 それをオフにしてくれますか？ 10 00:00:50,406 --> 00:00:51,415 プロデューサーさん？ 11 00:00:55,015 --> 00:00:56,146 ちょっと待ってください。 12 00:01:04,025 --> 00:01:05,025 彼をじっとさせてください。 13 00:01:12,696 --> 00:01:13,836 彼女は何をしたのですか？ 14 00:01:18,035 --> 00:01:20,836 正気を失ってしまったのか？死にたいですか？ 15 00:01:20,836 --> 00:01:22,505 - 落ち着け！ - 殺します! 16 00:01:24,046 --> 00:01:25,815 - 落ち着け！ - 私はできません！ 17 00:01:25,815 --> 00:01:28,386 私を手放してください！行かせてください！ 18 00:01:29,115 --> 00:01:30,546 殺しますよ！ 19 00:01:32,255 --> 00:01:33,755 手放す。行かせてください！ 20 00:01:33,755 --> 00:01:35,326 彼の腕を救いたくないですか？ 21 00:01:35,326 --> 00:01:36,556 どういう意味ですか？ 22 00:01:37,026 --> 00:01:38,856 彼女は彼の手を切り落とした！ 23 00:01:38,856 --> 00:01:40,056 元に戻すには！ 24 00:01:42,265 --> 00:01:43,296 言ってみれば… 25 00:01:44,836 --> 00:01:45,936 元に戻りますか？ 26 00:01:51,436 --> 00:01:53,005 彼女はそれを保存するためにそれを切り落としました。 27 00:01:53,276 --> 00:01:56,046 部分的につながったままにしておくと楽ではないでしょうか？ 28 00:01:56,046 --> 00:01:57,916 壊死は血液が止まると始まります... 29 00:01:58,046 --> 00:01:59,746 損傷した臓器に到達します。 30 00:02:01,515 --> 00:02:03,446 腐った組織を再び接続することはできません。 31 00:02:04,755 --> 00:02:06,856 腐り始めますか？ 32 00:02:06,856 --> 00:02:09,325 救急患者が乗っています。救急患者が乗っています。 33 00:02:09,625 --> 00:02:11,496 今すぐここに来てください。 34 00:02:11,795 --> 00:02:13,225 繰り返します。 35 00:02:13,526 --> 00:02:15,996 救急患者が乗っています。救急患者が乗っています。 36 00:02:18,436 --> 00:02:19,635 私はどうなるのでしょうか？ 37 00:02:20,035 --> 00:02:21,336 障害者になってしまうのでしょうか？ 38 00:02:21,766 --> 00:02:23,105 まったくありえないことではありません。 39 00:02:23,736 --> 00:02:24,736 医者。 40 00:02:25,406 --> 00:02:27,206 手術室のベッドは寝心地が悪い。 41 00:02:27,475 --> 00:02:29,375 より快適な場所で水分を補給いたします。 42 00:02:29,375 --> 00:02:30,676 液体って何が良いの... 43 00:02:34,075 --> 00:02:35,686 障害者になるとしたら… 44 00:02:36,345 --> 00:02:39,785 あなたは障害者にはなりません。緊急対策を講じております。 45 00:02:39,785 --> 00:02:40,785 そうでしょう、博士？ 46 00:02:41,586 --> 00:02:43,086 きれいなカットでした。 47 00:02:43,086 --> 00:02:46,795 時間内に手術を受ければ手を取り戻します。 48 00:02:47,496 --> 00:02:48,565 彼女の声が聞こえましたね。 49 00:02:50,065 --> 00:02:52,936 どのぐらいの間？どれくらい時間がありますか？ 50 00:02:53,795 --> 00:02:54,806 6時間。 51 00:02:55,836 --> 00:02:57,665 それがあなたの期限です。 52 00:02:59,035 --> 00:03:00,535 心配しないで。それほど時間はかかりません。 53 00:03:00,535 --> 00:03:02,545 それまでに警察か沿岸警備隊が到着するでしょう。 54 00:03:02,676 --> 00:03:04,176 そうするだろう。絶対に。 55 00:03:05,845 --> 00:03:06,845 ちょっと待ってください。 56 00:03:09,815 --> 00:03:11,915 何？近寄れないの？ 57 00:03:12,456 --> 00:03:14,755 なんでしょう？彼を死なせてやろうか？ 58 00:03:15,225 --> 00:03:18,026 今度陸に上がったら殺してやる！ 59 00:03:18,026 --> 00:03:19,855 海上保安庁は行けないの？ 60 00:03:21,526 --> 00:03:23,966 彼らは真剣です。波を見てください。 61 00:03:25,866 --> 00:03:28,165 ヘリコプターも沿岸警備隊もいない。 62 00:03:28,706 --> 00:03:31,005 ジョンホはこれからどうなるのでしょうか？ 63 00:03:31,005 --> 00:03:32,836 どう思いますか？ 64 00:03:33,005 --> 00:03:35,075 彼らが来られないなら、私たちは行かなければなりません。 65 00:03:35,646 --> 00:03:36,945 - 何？ - 手放す。 66 00:03:37,276 --> 00:03:38,315 でも... 67 00:03:50,456 --> 00:03:51,855 どうにもならないと思います。 68 00:03:52,056 --> 00:03:54,125 陸地にたどり着けない。それはできません。 69 00:03:55,695 --> 00:03:56,766 そこに着くことはできないのですか？ 70 00:03:57,496 --> 00:03:59,766 - 私たちはしなければなりません。 - 邪魔にならないようにしてください。 71 00:04:00,195 --> 00:04:01,336 行かなければなりません！ 72 00:04:01,336 --> 00:04:04,436 このまま進めば船が転覆してしまう！ 73 00:04:05,135 --> 00:04:06,736 私たちは皆死ぬでしょう！ 74 00:04:08,845 --> 00:04:10,575 ではジョンホはどうでしょうか？ 75 00:04:12,045 --> 00:04:14,545 彼が手を失くすだけでいいですか？ 76 00:04:31,235 --> 00:04:32,235 彼はそうしません... 77 00:04:34,605 --> 00:04:35,636 手を失う。 78 00:04:37,365 --> 00:04:38,406 どうする？ 79 00:04:39,406 --> 00:04:41,406 船内で操作が可能です。 80 00:04:54,725 --> 00:04:55,855 (第5話) 81 00:04:55,855 --> 00:04:56,886 大丈夫ですか？ 82 00:04:58,756 --> 00:05:02,266 ここで何が起こっているのでしょうか？ 83 00:05:02,966 --> 00:05:05,836 私たちは大ヒット作ではなく、ドキュメンタリーを作るためにここにいます... 84 00:05:06,535 --> 00:05:08,266 ああ、親愛なる。 85 00:05:08,935 --> 00:05:11,636 ちょっと待ってください。ドッキングしたら良くなるよ。 86 00:05:13,735 --> 00:05:15,146 一つお聞きしたいことがあります。 87 00:05:15,745 --> 00:05:16,805 何？ 88 00:05:18,516 --> 00:05:20,475 - 何をする？ - 接種。 89 00:05:20,915 --> 00:05:22,516 ジョンホの手を繋ぎ直す。 90 00:05:23,115 --> 00:05:24,146 それは不可能です。 91 00:05:24,516 --> 00:05:25,615 なぜそうなるのでしょうか？ 92 00:05:25,716 --> 00:05:27,785 あなたは私たちに加わってすぐに 2 人を救いました。 93 00:05:28,225 --> 00:05:30,026 それが私の専門分野でした。 94 00:05:30,185 --> 00:05:32,526 私は外科医です。簡単な手術を行っております。 95 00:05:33,095 --> 00:05:35,365 整形外科は私の専門分野ではありません。 96 00:05:35,365 --> 00:05:37,665 そんなこと言ってるだけじゃなくて何か行動してみろよ。 97 00:05:37,665 --> 00:05:39,865 今乗っている全員のうち、 98 00:05:40,735 --> 00:05:42,805 あなただけが何かをできることがわかりませんか？ 99 00:05:42,805 --> 00:05:44,975 あなたが必死なのはわかっていますが、私にはそれができません。 100 00:05:44,975 --> 00:05:46,035 ソン博士。 101 00:05:46,935 --> 00:05:49,975 私は研修医の頃から整形外科には行っていません。 102 00:05:49,975 --> 00:05:52,615 手の接種は困難な手術です。 103 00:05:52,716 --> 00:05:54,475 ベテランの整形外科医のみが試みます。 104 00:05:54,475 --> 00:05:56,985 その後、整形外科医の助けを借りてください。 105 00:05:57,716 --> 00:05:59,785 少なくとも 1 つは知っているはずです。 106 00:06:00,615 --> 00:06:02,756 私はディレクターです、 107 00:06:02,956 --> 00:06:05,756 しかし、それ以前は私は整形外科医です。 108 00:06:06,026 --> 00:06:07,256 私も外科医です。 109 00:06:11,966 --> 00:06:12,966 あなたはしない？ 110 00:06:13,365 --> 00:06:14,865 電話しましょうか？ 111 00:06:15,735 --> 00:06:17,735 巨済第一病院院長キム・スグォン氏。 112 00:06:17,735 --> 00:06:18,935 彼は整形外科医です。 113 00:06:19,336 --> 00:06:20,576 接種の専門家。 114 00:06:20,576 --> 00:06:22,845 それはご存知ですよね。では、なぜ躊躇するのでしょうか？ 115 00:06:22,845 --> 00:06:24,516 なぜ停滞しているのですか？ 116 00:06:24,516 --> 00:06:25,946 何も変わっていません。 117 00:06:26,245 --> 00:06:29,216 キム医師を乗せることはできません。 118 00:06:30,086 --> 00:06:32,956 彼と電話で何かできないでしょうか？ 119 00:06:33,115 --> 00:06:35,126 放送局がいるよ。 120 00:06:35,126 --> 00:06:37,086 彼らに解明を手伝ってもらうことはできないでしょうか... 121 00:06:37,086 --> 00:06:38,295 それはナンセンスです。 122 00:06:38,956 --> 00:06:41,725 少なくとも、試してみてから、そうであるかどうかを判断することはできないでしょうか？ 123 00:06:41,725 --> 00:06:43,526 患者を危険にさらす可能性があります。 124 00:06:44,636 --> 00:06:47,665 そして危険なリスクは負いません。 125 00:06:53,136 --> 00:06:55,245 助けを求めるのが恥ずかしくないですか？ 126 00:06:55,345 --> 00:06:56,446 チューさん。 127 00:06:57,206 --> 00:06:59,975 偉大なドクター・ソングが挑戦を恐れるはずがありません。 128 00:07:00,245 --> 00:07:01,646 通りすがりの犬が笑うでしょう。 129 00:07:02,415 --> 00:07:03,646 あなたは挑戦が嫌いではありません。 130 00:07:03,646 --> 00:07:06,485 キム医師に助けを求めるには恥ずかしすぎる。 131 00:07:07,016 --> 00:07:08,656 彼はあなたを雇い、解雇しました。 132 00:07:08,656 --> 00:07:11,055 だからあなたはただお願いをしたくないだけなのです。 133 00:07:12,696 --> 00:07:14,595 私が間違っているでしょうか？答えて下さい。 134 00:07:15,165 --> 00:07:17,365 あなたのプライドと患者の安全の間で、 135 00:07:17,365 --> 00:07:18,865 何を最初に置くべきですか？ 136 00:07:28,946 --> 00:07:30,006 医者。 137 00:07:31,946 --> 00:07:33,045 出来ないんですか？ 138 00:07:35,586 --> 00:07:36,816 できないですか？ 139 00:07:38,555 --> 00:07:40,115 私は唯一の稼ぎ手です。 140 00:07:40,586 --> 00:07:41,785 私たちは赤ちゃんを待っています。 141 00:07:42,956 --> 00:07:43,956 したいです... 142 00:07:46,425 --> 00:07:48,665 生まれたばかりの赤ちゃんを少なくとも一度は抱いてください。 143 00:07:51,966 --> 00:07:52,995 医者。 144 00:07:54,165 --> 00:07:55,206 ごめんなさい。 145 00:08:00,836 --> 00:08:04,446 ソン医師は手術しない。 146 00:08:05,216 --> 00:08:06,216 それは素晴らしいことです。 147 00:08:06,646 --> 00:08:08,646 それはどうですか？ 148 00:08:08,646 --> 00:08:10,646 彼女は人々を切り開くことに専念していました。 149 00:08:10,646 --> 00:08:13,956 私たちのうちの一人が倒れているときに、なぜ彼女は助けてくれないのですか？ 150 00:08:13,956 --> 00:08:15,425 1つの曲に固執します。 151 00:08:15,756 --> 00:08:19,925 彼女が患者を殺したので、あなたは彼女を船から下ろしたかったのです。 152 00:08:19,925 --> 00:08:23,066 ジョンホさんには同情します。彼にはまだ時間があります。 153 00:08:23,066 --> 00:08:26,266 できることは何でもやるべき、それだけです。 154 00:08:26,266 --> 00:08:27,735 あなたにも一理あります。 155 00:08:28,906 --> 00:08:30,305 彼女にはそれができないのですか？ 156 00:08:31,105 --> 00:08:33,006 手を使わずに暮らすイメージ。 157 00:08:33,006 --> 00:08:35,876 手を取り戻そうとして彼が死んだら誰が責任を取るのでしょうか？ 158 00:08:36,746 --> 00:08:37,776 しますか？ 159 00:08:45,386 --> 00:08:46,455 答えて下さい。 160 00:08:46,886 --> 00:08:49,085 あなたのプライドと患者の安全の間で、 161 00:08:49,085 --> 00:08:50,526 何を最初に置くべきですか？ 162 00:09:00,335 --> 00:09:02,535 あなたは問題を起こしたために解雇されました。 163 00:09:03,335 --> 00:09:04,976 そしてそれは大変なことだった。 164 00:09:14,685 --> 00:09:15,785 ソン博士。 165 00:09:18,915 --> 00:09:21,386 あなたも私を説得したいですか？ 166 00:09:22,226 --> 00:09:23,455 なぜそうしなければならないのでしょうか? 167 00:09:24,656 --> 00:09:26,156 あなたはできることをしていないわけではありません。 168 00:09:27,055 --> 00:09:28,695 何かあったら… 169 00:09:28,695 --> 00:09:30,866 できるよ、私たちが頼む前にやってくれるだろう。 170 00:09:31,295 --> 00:09:33,596 あなたはすでにそれを私たちに示しました、それで... 171 00:09:33,596 --> 00:09:36,866 いいえ、あなたは間違っています。 172 00:09:37,335 --> 00:09:40,035 - ソング博士。 - 何を考えているのか分かりませんが、 173 00:09:41,876 --> 00:09:43,406 しかし、あなたは間違っています。 174 00:09:49,646 --> 00:09:52,386 (巨済第一病院) 175 00:09:53,856 --> 00:09:56,226 - 頑張ったよ。 - あなたもですよ、先生。 176 00:10:01,226 --> 00:10:02,266 続けてください。 177 00:10:06,035 --> 00:10:08,535 - こんにちは？ - ソン・ウンジェさんです。 178 00:10:08,935 --> 00:10:11,065 もっと話し合うことはありますか? 179 00:10:11,476 --> 00:10:12,535 助けて。 180 00:10:13,175 --> 00:10:15,246 ERシフトのことなら… 181 00:10:15,445 --> 00:10:17,246 そんなことは気にしません。 182 00:10:17,846 --> 00:10:21,185 患者を救うにはあなたの助けが必要です。 183 00:10:22,846 --> 00:10:24,516 患者を救いますか？ 184 00:10:25,055 --> 00:10:26,856 手を失った男性が、 185 00:10:27,156 --> 00:10:29,425 そして私たちの船は完全に孤立してしまいました。 186 00:10:31,626 --> 00:10:34,295 私が何もしなければ、その人は不自由になってしまいます。 187 00:10:34,295 --> 00:10:35,295 でも... 188 00:10:35,996 --> 00:10:37,835 あなたの助けがあれば、それを防ぐことができます。 189 00:10:39,695 --> 00:10:40,996 お願いします、博士。 190 00:10:44,705 --> 00:10:45,906 助けてください。 191 00:10:52,715 --> 00:10:54,376 切り口はきれいですか？ 192 00:10:55,846 --> 00:10:58,486 -比較的そうですね。 - よし、試してみましょう。 193 00:10:59,156 --> 00:11:02,156 ありがとうございます、博士。 194 00:11:10,925 --> 00:11:12,396 操作をしてみましょう。 195 00:11:13,195 --> 00:11:14,906 - 許し？ - 医者。 196 00:11:14,906 --> 00:11:18,006 - 患者さんの準備をしてください。 - はい、博士。 197 00:11:19,805 --> 00:11:21,805 制作スタッフのチューさんに電話してください。 198 00:11:23,476 --> 00:11:24,616 もちろん。 199 00:11:27,376 --> 00:11:30,146 彼が麻酔をかけられたらすぐに私を助けてください。 200 00:11:30,146 --> 00:11:32,516 チャ博士が手術を監視します。 201 00:11:32,516 --> 00:11:34,156 - できますか？ - はい。 202 00:11:34,156 --> 00:11:36,555 どうしたらいいですか、先生？ 203 00:11:36,555 --> 00:11:37,656 私に従ってください。 204 00:11:45,096 --> 00:11:48,435 カン・ジョンホの接種手術を開始します。 205 00:11:49,906 --> 00:11:51,276 助けてくれてありがとう、博士。 206 00:11:53,575 --> 00:11:55,406 画面は鮮明ですか? 207 00:11:57,705 --> 00:12:00,776 撮影スタッフの機材を使用しております。問題はありません。 208 00:12:00,776 --> 00:12:02,815 サーバー接続が安定します。 209 00:12:03,315 --> 00:12:04,415 わかった。 210 00:12:06,185 --> 00:12:07,415 始めましょう。 211 00:12:07,585 --> 00:12:08,756 ありがとう、博士。 212 00:12:17,026 --> 00:12:20,035 まず軟部組織を取り除きます。 213 00:12:20,195 --> 00:12:21,766 次に骨を固定します。 214 00:12:21,866 --> 00:12:23,965 はい、博士。メス。 215 00:12:26,075 --> 00:12:28,246 （何が起こっているの？これはどの番組ですか？） 216 00:12:28,246 --> 00:12:30,746 （ここは船の中？正気を失ったのか？） 217 00:12:30,746 --> 00:12:33,246 （怖いですね。船の上でそんな事が出来るのでしょうか？） 218 00:12:35,685 --> 00:12:37,545 - 博士。 - どうしたの？ 219 00:12:37,545 --> 00:12:39,616 インターネット上で奇妙なものが放送されています。 220 00:12:42,085 --> 00:12:44,756 骨固定用の整形外科用ドリルはありますか... 221 00:12:44,756 --> 00:12:46,955 そして組織保持器は？ 222 00:12:46,955 --> 00:12:48,065 いいえ、私はしません。 223 00:12:48,065 --> 00:12:50,795 基本的な装備も持たない彼女は何を考えているのでしょうか？ 224 00:12:57,236 --> 00:12:58,406 ドリル。 225 00:13:07,746 --> 00:13:10,486 骨が斜めに折れているのでドリルで穴を開けます。 226 00:13:10,486 --> 00:13:11,915 ワイヤーで固定してみます。 227 00:13:12,756 --> 00:13:15,656 そうです、それはうまくいきます。 228 00:13:24,126 --> 00:13:26,766 骨は固定されています。 229 00:13:30,705 --> 00:13:34,075 ネットで検索しているので見ている人も多いのではないでしょうか。 230 00:13:34,435 --> 00:13:36,945 ソング博士が成功したらどうなるでしょうか？ 231 00:13:37,945 --> 00:13:39,646 それはほんの始まりにすぎません。 232 00:13:39,815 --> 00:13:42,585 彼女は整形外科の経験がほとんどありません。 233 00:13:42,585 --> 00:13:44,386 どうすれば彼女は成功できるでしょうか？ 234 00:13:48,756 --> 00:13:52,226 問題があります。血管が短すぎます。 235 00:13:54,795 --> 00:13:56,165 心配しないで。 236 00:13:56,465 --> 00:14:00,465 別の部位から移植することも可能です。 237 00:14:00,935 --> 00:14:04,035 君ならできるよ、ソング博士。強くありなさい。 238 00:14:16,346 --> 00:14:17,646 落ち着け。 239 00:14:18,585 --> 00:14:20,685 次に何をすればいいでしょうか？ 240 00:14:21,325 --> 00:14:24,226 ここで、膝を再配置する必要があります。 241 00:14:24,226 --> 00:14:26,356 痛みを軽減するには一度で成功しなければなりません。 242 00:14:27,356 --> 00:14:28,496 これを噛みます。 243 00:14:30,996 --> 00:14:33,096 大胆になってください。 244 00:14:33,096 --> 00:14:35,205 - 1. - 2. 245 00:14:35,736 --> 00:14:36,805 三つ。 246 00:14:39,675 --> 00:14:42,545 できますよ。大丈夫。 247 00:14:42,545 --> 00:14:44,545 気をつけて。 248 00:14:48,045 --> 00:14:49,285 ジェミンさん。 249 00:14:50,746 --> 00:14:51,915 父親。 250 00:14:56,585 --> 00:14:58,955 - 大丈夫です。 - 良かったです。 251 00:15:01,825 --> 00:15:03,266 見てみましょう。 252 00:15:11,406 --> 00:15:13,535 あなたはとても才能があります。 253 00:15:17,376 --> 00:15:18,846 それは素晴らしかったです。 254 00:15:19,116 --> 00:15:21,315 あなたは病院を経営するのに十分です。 255 00:15:21,915 --> 00:15:23,085 父親。 256 00:15:24,246 --> 00:15:25,685 大丈夫。さあ行こう。 257 00:15:36,065 --> 00:15:38,535 よく頑張りました、ソング博士。 258 00:15:38,535 --> 00:15:41,205 問題ないって言ったよね？ 259 00:15:53,045 --> 00:15:54,945 循環吻合。 260 00:15:54,945 --> 00:15:55,945 （吻合とは2本の血管を繋ぐことです。） 261 00:15:55,945 --> 00:15:59,685 見た目は良いですね。組織と血液をきれいにします。 262 00:16:00,555 --> 00:16:01,656 はい、博士。 263 00:16:23,680 --> 00:16:26,912