1
00:00:12,228 --> 00:00:13,427
彼は大丈夫だろう。

2
00:00:13,427 --> 00:00:17,167
先生、手術はできないのですか？

3
00:00:19,237 --> 00:00:20,437
何してるの？

4
00:00:20,437 --> 00:00:21,838
- お願いします、先生。 - 何かをしてください。

5
00:00:21,838 --> 00:00:23,338
- 今！ - お客様。

6
00:00:23,338 --> 00:00:24,667
彼は内科の医師です。

7
00:00:24,667 --> 00:00:27,178
彼は外科医ではありません。彼は手術ができません。

8
00:00:28,977 --> 00:00:30,608
あなたはどうですか？

9
00:00:30,648 --> 00:00:32,917
先生、あなたはどうですか？

10
00:00:33,518 --> 00:00:35,288
これは何ですか？

11
00:00:35,288 --> 00:00:38,087
何もできないって言うの？

12
00:00:38,087 --> 00:00:42,127
ここにはたくさんの医者がいます。

13
00:00:42,657 --> 00:00:43,888
- はい。 - どうやって...

14
00:00:43,888 --> 00:00:45,727
操作は可能です。

15
00:00:53,498 --> 00:00:55,638
何してるの？あなたは誰ですか？

16
00:00:58,168 --> 00:01:00,108
私はそのポストに配属されたばかりです。

17
00:01:00,337 --> 00:01:02,648
私はこれからここで働きます。

18
00:01:02,648 --> 00:01:04,907
外科医のソン・ウンジェです。

19
00:01:08,947 --> 00:01:10,447
外科医？

20
00:01:12,617 --> 00:01:13,988
どうしたの？

21
00:01:13,988 --> 00:01:15,788
仕事を始めるまであと 3 日あります。

22
00:01:15,788 --> 00:01:18,257
早めに始めることにしました。問題はありますか?

23
00:01:19,557 --> 00:01:21,298
いいえ、まったくありません。

24
00:01:22,227 --> 00:01:24,568
腹膜炎を患っている可能性もあります。

25
00:01:24,898 --> 00:01:26,367
手術室はどこですか？

26
00:01:26,768 --> 00:01:28,738
はい、博士。こちらです。

27
00:01:31,538 --> 00:01:33,277
彼女は手術をするつもりですか？

28
00:01:33,807 --> 00:01:36,247
- それは可能ですか？ - おい。

29
00:01:37,048 --> 00:01:39,848
これは病院船です。それは不可能です。

30
00:01:39,848 --> 00:01:41,617
彼女は理由もなく彼を切り裂いている。

31
00:01:42,048 --> 00:01:44,518
外科医というのはそういうものです。

32
00:01:45,688 --> 00:01:46,958
そう思いませんか？

33
00:01:46,958 --> 00:01:49,328
まずは点滴と抗生物質を投与しましょう。

34
00:01:49,527 --> 00:01:52,328
わかった。ああ、リム、一緒に来て。

35
00:01:52,527 --> 00:01:54,598
ちょっと待ってください、いいですか？

36
00:01:54,598 --> 00:01:56,798
すぐに気分が良くなりますよ。

37
00:02:03,908 --> 00:02:05,007
ここは沿岸警備隊ですか？

38
00:02:05,208 --> 00:02:06,307
何？

39
00:02:06,307 --> 00:02:08,378
彼らは病院船で何をしていると言いましたか？

40
00:02:08,548 --> 00:02:10,277
手術です。

41
00:02:10,447 --> 00:02:13,117
どうやって？誰が手術をするのでしょうか？

42
00:02:13,617 --> 00:02:15,388
どこ？

43
00:02:18,858 --> 00:02:20,617
ここが手術室だということですか？

44
00:02:22,228 --> 00:02:23,287
はい。

45
00:02:29,798 --> 00:02:31,428
無影灯はどうなったのですか？

46
00:02:31,768 --> 00:02:32,867
さて...

47
00:02:33,298 --> 00:02:35,367
あなたは3日以内に仕事を始めることになっていました。

48
00:02:35,367 --> 00:02:38,008
その前にそれを修正して整理するつもりでした。

49
00:02:40,508 --> 00:02:43,048
さて、手術はできると思いますか？

50
00:02:43,048 --> 00:02:44,708
麻酔器や吸引器はどこにありますか？

51
00:02:44,708 --> 00:02:46,117
私たちにはそれらがありません。

52
00:02:46,648 --> 00:02:49,018
- 壊れていますか？ - うちにはそんなものはなかった。

53
00:02:49,018 --> 00:02:51,317
全身麻酔をしなければならないのに、機械がないのですか？

54
00:02:51,648 --> 00:02:53,858
- 他に方法はありますか？ - どのように？

55
00:02:53,858 --> 00:02:55,018
設備も無いし、

56
00:02:55,018 --> 00:02:56,758
手術室は不潔です

57
00:02:56,758 --> 00:02:58,858
手術器具も滅菌されていません。

58
00:02:58,858 --> 00:03:01,057
少なくとも滅菌はできます。

59
00:03:01,557 --> 00:03:03,867
歯科にはオートクレーブがあります。

60
00:03:03,867 --> 00:03:05,898
必要な道具を選んでいくと、

61
00:03:05,967 --> 00:03:07,768
- すぐに消毒します... - 待ってください。

62
00:03:09,467 --> 00:03:11,208
オートクレーブはどこにあると言いましたか？

63
00:03:12,008 --> 00:03:13,178
歯科で。

64
00:03:16,478 --> 00:03:18,048
(使い捨てドレープ)

65
00:03:21,578 --> 00:03:23,117
はい、沿岸警備隊はそうしますか？

66
00:03:23,418 --> 00:03:26,317
30分以内？もっと早く来れないの？

67
00:03:27,587 --> 00:03:29,587
あなたはまったくナンセンスなことを話しています。

68
00:03:29,587 --> 00:03:31,057
歯科、内科。

69
00:03:33,728 --> 00:03:36,127
私に従ってください。看護師も必要です。

70
00:03:36,867 --> 00:03:38,937
何をする？手術をするつもりですか？

71
00:03:38,937 --> 00:03:41,238
私の孫の命を救うつもりですか？

72
00:03:41,738 --> 00:03:43,168
最善を尽くします。

73
00:03:58,988 --> 00:04:00,217
何してるの？

74
00:04:00,287 --> 00:04:02,187
手伝ってもらえますか？

75
00:04:02,428 --> 00:04:04,488
ここに来るまで、私は手術室で 15 年間働いていました。

76
00:04:04,557 --> 00:04:05,858
泌尿器科の手術を除く。

77
00:04:05,858 --> 00:04:07,758
- それは良い。それらを滅菌してください。 - わかった。

78
00:04:09,567 --> 00:04:12,067
わかりました、ウジン。今からあなたのシャツを引き上げます。

79
00:04:12,067 --> 00:04:13,738
なんて良い子なんだろう。

80
00:04:13,738 --> 00:04:16,268
- 何してるの？ - 手術の準備をしています。

81
00:04:16,268 --> 00:04:18,638
歯科用の椅子の上で彼を切り裂くと言っているのですか？

82
00:04:18,738 --> 00:04:20,708
- 歯科用器具を使って？ - それは正しい。

83
00:04:20,708 --> 00:04:22,277
ばかげてはいけません。

84
00:04:25,917 --> 00:04:27,948
私と来て。外で話しましょう。

85
00:04:33,657 --> 00:04:35,287
手術をすべきではないと思います。

86
00:04:35,287 --> 00:04:37,128
腹膜炎を患っている可能性があります。

87
00:04:37,128 --> 00:04:39,097
このまま放っておくと敗血症で死亡する可能性があります。

88
00:04:39,097 --> 00:04:40,458
彼も死ぬかもしれない…

89
00:04:40,458 --> 00:04:42,498
危険な状況にある無謀な医師のせいで。

90
00:04:43,368 --> 00:04:44,797
沿岸警備隊は30分以内に到着します。

91
00:04:45,027 --> 00:04:47,097
患者は安全な病院に搬送され、そこで手術を受けることになる。

92
00:04:47,198 --> 00:04:48,938
自分に合わせてください。でも...

93
00:04:49,337 --> 00:04:50,967
一つ答えてください。

94
00:04:51,337 --> 00:04:54,508
沿岸警備隊の所要時間は 30 分です。巨済までは2時間半かかります。

95
00:04:54,607 --> 00:04:57,808
患者は3時間以内に耐えられるだろうか？

96
00:04:58,177 --> 00:05:00,277
途中で彼の状態が悪くなったらどうしますか？

97
00:05:00,648 --> 00:05:03,417
点滴と抗生物質の投与以外に何ができるでしょうか?

98
00:05:03,417 --> 00:05:04,648
それが危険であることはわかっています。

99
00:05:04,648 --> 00:05:05,657
リスクが高すぎます。

100
00:05:05,657 --> 00:05:08,287
病院船で手術を行うほど危険ではありません。

101
00:05:09,157 --> 00:05:10,958
移管中にトラブルが発生しても、

102
00:05:10,958 --> 00:05:12,558
彼は病院の近くにいるでしょう。

103
00:05:13,227 --> 00:05:16,068
彼を救える確率は距離に依存します

104
00:05:17,198 --> 00:05:19,797
しかし、船上での運航中に問題が発生した場合はどうなるでしょうか?

105
00:05:19,898 --> 00:05:21,068
それでは何が起こるでしょうか？

106
00:05:23,037 --> 00:05:24,638
外科医、これを覚えておいてください。

107
00:05:25,737 --> 00:05:27,878
私たちは彼に最高のコンディションを提供することができない。

108
00:05:28,547 --> 00:05:31,008
最悪の状況を避けることしかできません。

109
00:05:33,318 --> 00:05:35,587
先生、患者さんの血圧は…

110
00:05:35,587 --> 00:05:36,818
下がっています。

111
00:05:38,118 --> 00:05:39,987
- 良かったです。 - 血圧はどれくらいですか？

112
00:05:39,987 --> 00:05:41,518
70まで下がってます。

113
00:05:42,487 --> 00:05:44,287
大丈夫ですか、先生？

114
00:05:44,758 --> 00:05:47,698
何してるの？何かをしてください。

115
00:05:47,998 --> 00:05:49,768
先生、大丈夫ですか？

116
00:05:49,998 --> 00:05:51,667
どうしましょう？

117
00:05:53,167 --> 00:05:55,638
39.7℃です。くそー。

118
00:05:57,068 --> 00:05:59,177
作戦を開始しなければなりません。ミダゾラム。

119
00:06:02,708 --> 00:06:03,948
なんと。

120
00:06:04,107 --> 00:06:05,648
あれが最後じゃなかったっけ？

121
00:06:10,688 --> 00:06:12,688
いいえ、もう 1 つあります。

122
00:06:14,018 --> 00:06:16,958
ミダゾラム5mlです。それは私たちが持っているすべての麻酔薬です。

123
00:06:17,227 --> 00:06:18,628
それが何を意味するか知っていますか？

124
00:06:18,758 --> 00:06:20,857
麻酔は30分しか持続しません。

125
00:06:20,857 --> 00:06:23,868
30分以内に終わらないと患者さんを失うかもしれません。

126
00:06:24,068 --> 00:06:25,068
できますか？

127
00:06:25,368 --> 00:06:26,498
あなたはどうですか？

128
00:06:27,198 --> 00:06:30,068
おっしゃる通り、手術は非常にリスクが伴います。

129
00:06:30,068 --> 00:06:32,677
その上、機械に頼ることはできません。

130
00:06:33,638 --> 00:06:35,578
操作は完全マニュアルとなります。

131
00:06:37,047 --> 00:06:38,148
できますか？

132
00:06:39,318 --> 00:06:42,318
私と一緒に患者を救ってみませんか？

133
00:06:58,368 --> 00:06:59,398
アンビューバッグをください。

134
00:07:03,837 --> 00:07:04,868
やりますよ。

135
00:07:06,737 --> 00:07:07,777
試してみましょう。

136
00:07:09,777 --> 00:07:11,777
ユ看護師、酸素飽和度を監視してください。

137
00:07:11,777 --> 00:07:13,078
血圧をチェックしてください。

138
00:07:13,217 --> 00:07:14,347
はい、博士。

139
00:07:41,208 --> 00:07:42,378
何が起こっていますか？

140
00:07:45,078 --> 00:07:46,177
大丈夫ですよ。

141
00:07:47,248 --> 00:07:48,378
ゆっくり休んでください。

142
00:08:16,248 --> 00:08:17,308
吸引。

143
00:08:50,707 --> 00:08:51,777
何が起こるでしょうか？

144
00:08:52,748 --> 00:08:53,777
待たなければなりません。

145
00:08:54,447 --> 00:08:57,088
病院船が怖くなってきた。

146
00:08:57,888 --> 00:09:00,018
ソウルでは虫垂炎の治療は大したことではありませんが、

147
00:09:00,957 --> 00:09:02,728
しかし、ここでは致命的になる可能性があります。

148
00:09:07,297 --> 00:09:08,358
彼は大丈夫でしょうか？

149
00:09:09,228 --> 00:09:11,268
彼は死なないでしょう？

150
00:09:22,378 --> 00:09:23,447
吸引。

151
00:09:27,618 --> 00:09:29,588
歯科用鉗子の使用は安全ですか?

152
00:09:30,218 --> 00:09:31,817
見た目が不安定すぎます。

153
00:09:52,577 --> 00:09:54,177
ああ、なんと安心したことだろう。

154
00:09:56,348 --> 00:09:58,547
ウジンはどうですか？

155
00:09:58,547 --> 00:09:59,978
それは成功しました。

156
00:10:02,088 --> 00:10:04,187
- はい。 - やりましたね。

157
00:10:04,187 --> 00:10:05,258
できました。

158
00:10:05,718 --> 00:10:07,687
はい、そうです。

159
00:10:08,157 --> 00:10:09,827
- はい。 - 良かったです。

160
00:10:10,927 --> 00:10:12,258
これは素晴らしいですね。

161
00:10:14,858 --> 00:10:15,898
気温は何度ですか?

162
00:10:17,827 --> 00:10:19,197
37.9℃です。

163
00:10:20,598 --> 00:10:21,667
かなり下がりました。

164
00:10:22,608 --> 00:10:24,268
ありがとう。

165
00:10:25,207 --> 00:10:26,207
ごめんなさい。

166
00:10:26,677 --> 00:10:28,207
あなたがそんなに経験豊富だとは知りませんでした。

167
00:10:28,207 --> 00:10:30,547
謝る必要はありません。

168
00:10:31,447 --> 00:10:32,718
あなたは正しかったです。

169
00:10:33,447 --> 00:10:35,588
この手術は非常に危険を伴うものでした。

170
00:10:36,787 --> 00:10:38,588
出演はしませんが…

171
00:10:39,358 --> 00:10:40,787
またこんな手術。

172
00:11:07,047 --> 00:11:09,687
寮がどこにあるか知っていますか？一緒に行ってもいいよ…

173
00:11:11,187 --> 00:11:13,417
彼女はただ私を無視したのでしょうか？

174
00:11:14,088 --> 00:11:15,118
ただ行ってください。

175
00:11:15,327 --> 00:11:16,988
行く。

176
00:11:52,758 --> 00:11:55,327
とても興味津々です。

177
00:11:56,327 --> 00:11:58,167
外科医の名前はソン・ウンジェですか？

178
00:12:00,138 --> 00:12:02,138
なぜ女性医師が病院船に乗ってくるのでしょうか？

179
00:12:02,638 --> 00:12:03,707
私は疑問に思う。

180
00:12:04,037 --> 00:12:06,677
私たちは兵役のためにここに来ているので、選択の余地はありません。

181
00:12:07,307 --> 00:12:08,748
なぜ女性がここで働くのでしょうか？

182
00:12:10,207 --> 00:12:11,207
たぶんそれは私のせいです。

183
00:12:11,547 --> 00:12:13,518
あなたは何について話しているのですか？

184
00:12:14,348 --> 00:12:16,417
忙しい時は気づかなかったのですが、

185
00:12:17,417 --> 00:12:20,118
でも今思うと、彼女はとても懐かしいような気がします。

186
00:12:20,287 --> 00:12:22,588
クラブか何かで彼女に何かしましたか？

187
00:12:23,488 --> 00:12:24,488
私はあなたとは違います。

188
00:12:24,488 --> 00:12:26,398
もし彼女が復讐に来たとしたら、

189
00:12:26,657 --> 00:12:27,898
切るものは一つだけ…

190
00:12:28,667 --> 00:12:29,868
虫垂を切り取った後。

191
00:12:30,327 --> 00:12:31,398
黙ってろ。

192
00:12:33,598 --> 00:12:36,238
彼女とどこで出会ったか思い出してみてください。

193
00:12:38,067 --> 00:12:41,138
わからない。明日職場で彼女に聞いてみます。

194
00:12:44,978 --> 00:12:46,177
辞めたいですか？

195
00:12:47,018 --> 00:12:50,388
もう病院船で働きたくない。

196
00:12:51,718 --> 00:12:54,258
他に行く場所はありますか？

197
00:12:54,258 --> 00:12:56,157
ここよりもどこでも良いでしょう。

198
00:12:58,498 --> 00:13:01,527
あなたは前の病院から追い出されました。

199
00:13:02,197 --> 00:13:04,067
どこか雇ってくれるところはありますか？

200
00:13:07,697 --> 00:13:08,768
カムバックしなければなりません。

201
00:13:09,238 --> 00:13:10,667
したいですよね？

202
00:13:11,368 --> 00:13:12,937
- どうしたらいいでしょうか？ - 医者。

203
00:13:12,937 --> 00:13:15,378
この場所には最も基本的な医療設備さえありません。

204
00:13:16,108 --> 00:13:17,478
ここで何ができるでしょうか？

205
00:13:20,777 --> 00:13:22,317
あなたは誰かの命を救いました。

206
00:13:25,488 --> 00:13:27,488
虫垂炎…

207
00:13:28,687 --> 00:13:30,758
都会では大したことないけど、

208
00:13:30,758 --> 00:13:33,157
しかし、私たちは虫垂炎によって非常に多くの命を失いました。

209
00:13:34,457 --> 00:13:37,197
病院船では何も変わっていない。

210
00:13:37,197 --> 00:13:39,238
唯一の変化は...

211
00:13:40,697 --> 00:13:44,807
今日はソン・ウンジェという外科医が乗っていた。

212
00:13:45,577 --> 00:13:47,838
それについては何とかします。

213
00:13:48,008 --> 00:13:51,047
機器を発注するための予算を検討しています。

214
00:13:52,547 --> 00:13:54,478
- お願いします、博士。 - 何よりも、

215
00:13:54,817 --> 00:13:57,817
吸引凝固装置と麻酔薬が必要です。

216
00:14:01,657 --> 00:14:02,687
ソン博士。

217
00:14:19,878 --> 00:14:20,907
(ヘシム島)

218
00:14:20,907 --> 00:14:23,707
(医療記録)

219
00:14:40,758 --> 00:14:41,868
(オ・ヘジョン)

220
00:14:44,968 --> 00:14:46,838
(オ・ヘジョン)

221
00:15:00,648 --> 00:15:02,988
（要精密検査）

222
00:16:00,807 --> 00:16:04,878
オ・ヘジョンさん、入ってください。

223
00:16:36,108 --> 00:16:40,118
消化不良と胃酸逆流に効くものをあげます。

224
00:16:40,118 --> 00:16:41,547
たくさんお願いします。

225
00:16:41,917 --> 00:16:43,287
一週間は十分です。

226
00:16:44,187 --> 00:16:47,817
自分の心を見つめたほうがいいと思います。

227
00:16:48,118 --> 00:16:50,858
テスト中に何か気づきましたか？

228
00:16:51,388 --> 00:16:55,128
心電図だけでは分かりません。

229
00:16:55,228 --> 00:16:57,998
念のため検査を受けてください。

230
00:17:04,008 --> 00:17:06,638
ここが彼女が最後に治療を受けた場所です。

231
00:17:12,677 --> 00:17:14,247
すごく痛かったですか？

232
00:17:34,271 --> 00:17:37,503
【VIU版】第3話 病院船「私は外科医」
-= ルオ・シー =-

233
00:18:05,967 --> 00:18:07,167
こんにちは。

234
00:18:08,267 --> 00:18:10,068
- おはよう。 - こんにちは。

235
00:18:10,068 --> 00:18:11,608
- 朝。 - こんにちは。

236
00:18:11,608 --> 00:18:12,937
こんにちは。

237
00:18:18,247 --> 00:18:20,917
見た目が全然違います。

238
00:18:20,917 --> 00:18:22,348
自分で掃除したんですか？

239
00:18:23,288 --> 00:18:24,917
助けを求めるべきだった。

240
00:18:26,058 --> 00:18:27,818
次回必要であればそうします。

241
00:18:31,388 --> 00:18:33,098
ソン博士。

242
00:18:33,727 --> 00:18:35,398
私たちは前に会ったことがありませんか？

243
00:18:36,868 --> 00:18:38,667
私に見覚えがあるように見えませんか？

244
00:18:42,937 --> 00:18:45,578
いいえ、私はあなたのことを知りません。

245
00:18:52,747 --> 00:18:58,447
- 「ソング博士、私たちは以前に会ったことがありませんか?」 - 「いいえ、あなたのことは知りません。」

246
00:18:59,687 --> 00:19:02,588
- 何してるの？ - 本当に彼女のことを知っていますか？

247
00:19:02,987 --> 00:19:04,957
彼女を殴っているのですか？

248
00:19:04,957 --> 00:19:07,427
そうではありません。そういうわけではありません。

249
00:19:08,157 --> 00:19:11,098
彼は嘘をついています。それが彼がやっていることなのです。

250
00:19:11,098 --> 00:19:13,098
彼は自分は違うと思っている。

251
00:19:16,138 --> 00:19:18,407
私は以前に彼女に会ったことがあります。

252
00:19:43,828 --> 00:19:47,167
彼女は見覚えがあるように思えた。それは彼女でした。

253
00:19:48,437 --> 00:19:49,868
(ドゥソンの後継者を救った)

254
00:19:49,868 --> 00:19:51,568
何が起こったのでしょうか？

255
00:19:51,767 --> 00:19:53,808
どうやって外科医を採点したの...

256
00:19:53,808 --> 00:19:56,808
ソウルの大きな病院でそんなに良くやってるの？

257
00:20:00,148 --> 00:20:01,417
それは...

258
00:20:01,417 --> 00:20:02,548
それで...

259
00:20:04,447 --> 00:20:06,618
なぜ病院船に乗ることになったのか

260
00:20:08,257 --> 00:20:10,628
前職で何があったのか…

261
00:20:10,628 --> 00:20:12,358
それは最高機密であるべきでしょうか？

262
00:20:13,497 --> 00:20:14,727
はい、お願いします。

263
00:20:16,697 --> 00:20:17,898
それは何ですか？

264
00:20:18,937 --> 00:20:20,098
それは秘密です。

265
00:20:26,808 --> 00:20:27,977
それはあなたですよね？

266
00:20:29,677 --> 00:20:30,977
これはいつ撮影されたものですか?

267
00:20:32,578 --> 00:20:33,947
7年前。

268
00:20:34,148 --> 00:20:36,517
だから私はあなたをすぐには認識できませんでした。

269
00:20:36,517 --> 00:20:38,888
あの頃と比べて今見ると…

270
00:20:38,987 --> 00:20:41,858
- 何が起こったのですか？ - どういう意味ですか？

271
00:20:41,858 --> 00:20:43,888
なぜその写真を持っているのですか？

272
00:20:44,628 --> 00:20:45,727
おい。

273
00:20:46,657 --> 00:20:48,157
私が何を見つけたか推測してください。

274
00:20:50,167 --> 00:20:52,398
彼女は本当に良い人だと思いました。

275
00:20:54,798 --> 00:20:57,068
彼女は自分自身としてはかなりうまくいきました。

276
00:20:58,007 --> 00:21:00,608
- なぜ気にするのですか？ - 彼女は私のタイプです。

277
00:21:00,608 --> 00:21:02,608
素敵な体、整った顔。

278
00:21:03,048 --> 00:21:04,747
彼女は少し怖いです、

279
00:21:04,747 --> 00:21:07,078
しかしそれは魅力かもしれません。

280
00:21:08,588 --> 00:21:10,017
彼女の話は何なのだろうか。

281
00:21:10,517 --> 00:21:13,818
これほど有名な人が病院船に乗り込むことになったら、

282
00:21:14,088 --> 00:21:15,487
それは巨大でなければなりません。

283
00:21:16,187 --> 00:21:17,987
身元調査をしてみます...

284
00:21:17,987 --> 00:21:19,157
やめて。

285
00:21:19,657 --> 00:21:22,128
- そこで止めてください。 - なぜ？

286
00:21:22,997 --> 00:21:25,997
彼女自身に話させてください。

287
00:21:26,237 --> 00:21:29,667
彼女に事実を突きつけたら、彼女は逃げるだろう。

288
00:21:30,638 --> 00:21:32,007
彼女はそうしないと思います。

289
00:21:32,838 --> 00:21:34,038
私の話を聞いて下さい。

290
00:21:37,447 --> 00:21:38,977
(トゥソンの事故相続人)

291
00:21:39,648 --> 00:21:41,888
あなたのお母さんは私たちにデートの約束を取り付けたかったのです。

292
00:21:42,618 --> 00:21:45,917
好きなら好きにしてもいいよ。私の許可を得ています。

293
00:21:46,618 --> 00:21:49,888
ただし、気を引き締めてください。競争は厳しいです。

294
00:21:50,157 --> 00:21:52,628
私たちの船は 26 の島を訪れます。

295
00:21:53,058 --> 00:21:56,068
各島には少なくとも 2 人の義母候補がいます。

296
00:21:56,068 --> 00:21:57,868
それは少なくとも52対1で​​す。

297
00:21:59,638 --> 00:22:00,967
帰ってもらえますか？

298
00:22:03,608 --> 00:22:06,207
お母さんの調子はどうですか？

299
00:22:06,207 --> 00:22:07,407
彼女は元気ですか？

300
00:22:12,778 --> 00:22:14,417
チューさん。チューさん。

301
00:22:21,717 --> 00:22:23,528
彼女の母親は亡くなったのですか？

302
00:22:23,528 --> 00:22:25,558
もっと気をつけられないのですか？

303
00:22:37,437 --> 00:22:40,378
それを見ましたか？そういうことが起こるのです。

304
00:22:40,977 --> 00:22:42,648
彼女の母親が亡くなり、それが原因で...

305
00:22:43,848 --> 00:22:46,118
彼女はすべてを捨てて私たちのチームに加わりました。

306
00:22:47,247 --> 00:22:48,417
だからこそ…

307
00:22:49,517 --> 00:22:51,487
私は決心しました。

308
00:22:51,788 --> 00:22:53,987
ソン博士の世話をします。

309
00:22:57,528 --> 00:22:59,828
ソング博士を追い払ってほしいのですか？

310
00:22:59,828 --> 00:23:02,128
はい、すぐに。

311
00:23:02,368 --> 00:23:04,727
あなたは彼女が患者の命を救ったのを見ました。

312
00:23:04,727 --> 00:23:05,937
彼女がいなければ...

313
00:23:05,937 --> 00:23:07,937
私がそれを知らないと思う？

314
00:23:08,538 --> 00:23:09,707
それで、何が間違っているのでしょうか？

315
00:23:10,138 --> 00:23:13,437
予算がありません。

316
00:23:15,648 --> 00:23:18,207
これらが彼女が望んでいることです。

317
00:23:18,308 --> 00:23:21,048
彼女は私たちにこれを全部買ってほしいと思っています。

318
00:23:22,048 --> 00:23:24,487
これを全部買ったら航海できません。

319
00:23:24,487 --> 00:23:27,618
燃料の代わりに海水を使ってみませんか？

320
00:23:31,788 --> 00:23:34,257
なぜ私たちがこれらすべての費用を支払わなければならないのでしょうか？

321
00:23:34,358 --> 00:23:36,528
あなたは何について話しているのですか？

322
00:23:36,767 --> 00:23:39,298
昨日起こったことはほんの始まりにすぎません。

323
00:23:39,298 --> 00:23:41,638
ドクター・ソングはいつか大きな成績を収めるだろう。

324
00:23:41,638 --> 00:23:45,007
私たちがスターになるのは時間の問題です。

325
00:23:45,007 --> 00:23:46,237
その後は...

326
00:23:47,177 --> 00:23:48,747
じゃあ何？

327
00:23:49,078 --> 00:23:52,648
知事や議員が並びます。

328
00:23:53,017 --> 00:23:54,848
何のために？

329
00:23:54,848 --> 00:23:58,017
他になぜ?私たちと一緒に写真を撮るため。

330
00:23:58,987 --> 00:24:00,358
本当に？

331
00:24:00,358 --> 00:24:02,858
彼らは写真を撮る機会と自慢の権利を望んでいるでしょう...

332
00:24:02,858 --> 00:24:04,187
そして何も無料ではありません。

333
00:24:04,187 --> 00:24:06,798
彼らは私たちに予算を持ってきてくれるはずだ。

334
00:24:08,927 --> 00:24:11,267
そうですか？

335
00:24:13,838 --> 00:24:17,108
私を信じて黙っててください。

336
00:24:17,638 --> 00:24:20,608
全て計画を立てています。

337
00:24:37,187 --> 00:24:38,858
彼らは誰なの？

338
00:24:38,957 --> 00:24:40,657
彼らはドキュメンタリーを撮影しています。

339
00:24:40,657 --> 00:24:43,028
私たちはスターになるためにテレビに出る必要があります。

340
00:24:44,997 --> 00:24:47,868
そういう仕組みなのでしょうか？

341
00:25:09,257 --> 00:25:10,558
ライトを交換していますか？

342
00:25:12,058 --> 00:25:13,898
なぜ自分でやっているのですか？

343
00:25:14,398 --> 00:25:15,967
手があるから。

344
00:25:24,407 --> 00:25:25,507
さて...

345
00:25:27,808 --> 00:25:29,348
ここが問題です。

346
00:25:32,677 --> 00:25:34,118
私に謝りたいですか？

347
00:25:35,247 --> 00:25:36,447
その必要はありません。

348
00:25:37,088 --> 00:25:38,788
あなたは事実を述べただけですが、

349
00:25:38,788 --> 00:25:40,588
そして私はその影響をまったく受けていません。

350
00:25:42,558 --> 00:25:43,788
何してるの？

351
00:25:44,187 --> 00:25:45,598
もう行ってもいいよ。

352
00:25:50,967 --> 00:25:52,737
彼女の母親が亡くなったことを私は知らなかった。

353
00:25:53,398 --> 00:25:55,368
彼女はそんなに冷たくする必要がありましたか？

354
00:26:09,717 --> 00:26:11,417
どうぞ、博士。

355
00:26:13,618 --> 00:26:16,257
昨日のあなたの手術には本当に感動しました。

356
00:26:16,257 --> 00:26:19,058
「ER」や「ハウス」などの医療ドラマをいろいろ見ましたが、

357
00:26:19,058 --> 00:26:21,058
そして「グレイズ・アナトミー」…

358
00:26:21,058 --> 00:26:23,697
そしてついに看護師になりました。

359
00:26:23,927 --> 00:26:25,497
喜びを感じたかったのですが…

360
00:26:25,497 --> 00:26:27,798
この劣悪な環境で命を救うこと。

361
00:26:27,798 --> 00:26:31,507
昨日、私の夢が叶いました。

362
00:26:31,507 --> 00:26:32,778
看護師ユ・アリムさん。

363
00:26:33,407 --> 00:26:35,177
どうして私の名前を知っているのですか？

364
00:26:37,878 --> 00:26:39,548
今日は陸上で患者の治療をしているんですよね？

365
00:26:40,648 --> 00:26:42,187
どうやってそれを知りましたか?

366
00:26:42,487 --> 00:26:44,548
手術中だけ速いと思ってたけど、

367
00:26:44,548 --> 00:26:46,388
しかし、物事をすぐに理解することもできます。

368
00:26:46,388 --> 00:26:48,628
そして、あなたは仕事がかなり下手です。

369
00:26:49,788 --> 00:26:50,858
ごめんなさい？

370
00:26:59,068 --> 00:27:00,497
あなたが担当しているのは...

371
00:27:00,497 --> 00:27:02,467
救急箱の管理ですよね？

372
00:27:02,507 --> 00:27:03,538
はい。

373
00:27:03,538 --> 00:27:07,007
リドカイン、点滴液、ベタジンはどこにありますか?

374
00:27:07,878 --> 00:27:10,177
入れるのを忘れてしまいました。

375
00:27:13,247 --> 00:27:14,417
知らないのですか...

376
00:27:14,417 --> 00:27:17,388
医療チームのミスが無数の命を危険にさらす可能性があるということですか？

377
00:27:18,217 --> 00:27:20,757
マニュアルは展示用にはありません。

378
00:27:21,828 --> 00:27:23,328
それはあなたがフォローするためのものです。

379
00:27:27,558 --> 00:27:29,368
「説明書は展示用にあるわけではありません。」

380
00:27:29,368 --> 00:27:30,828
「それはあなたが従うべきものです。」

381
00:27:31,798 --> 00:27:33,298
それは私も知っています。

382
00:27:33,798 --> 00:27:35,507
なぜ口をとがらせているのですか？

383
00:27:35,507 --> 00:27:37,267
あなたは自分よりも優れた人がいると言ってとても嬉しかったです...

384
00:27:37,267 --> 00:27:38,737
グリーン博士も加わりました。

385
00:27:39,038 --> 00:27:41,308
彼女についていくのは難しいですか？

386
00:27:41,878 --> 00:27:44,177
怠惰な男性医師の方が好きですか?

387
00:27:44,177 --> 00:27:45,778
看護師ピョ。

388
00:28:05,868 --> 00:28:07,538
昨日の夜、寮に来ませんでしたね？

389
00:28:08,167 --> 00:28:10,308
今日は寮で歓迎会を開きます。

390
00:28:10,737 --> 00:28:12,177
誰もそのことについて教えてくれませんでした。

391
00:28:12,177 --> 00:28:14,477
- それは誰のアイデアでしたか？ - それは私のものでした。

392
00:28:14,778 --> 00:28:16,507
どう思いますか？皆さんは大丈夫ですよね？

393
00:28:18,947 --> 00:28:20,378
よし。

394
00:28:20,378 --> 00:28:22,487
新メンバーを歓迎するために少しお酒を飲みましょう。

395
00:28:22,487 --> 00:28:24,548
- チューさん、大丈夫ですか？ - いいですね。

396
00:28:24,947 --> 00:28:26,388
それは素晴らしいことです。

397
00:28:27,157 --> 00:28:28,757
ソング博士はどんな食べ物が好きですか?

398
00:28:28,828 --> 00:28:31,328
何が好きなのか教えてください。ご用意させていただきます。

399
00:28:32,128 --> 00:28:33,858
好きな食べ物はありますか？

400
00:28:34,727 --> 00:28:35,868
いいえ。

401
00:28:37,068 --> 00:28:38,697
ああ、なるほど。

402
00:28:39,098 --> 00:28:40,937
彼女の好きな食べ物はありません。

403
00:29:01,757 --> 00:29:03,427
これは村長の話です。

404
00:29:03,558 --> 00:29:06,927
病院船は患者を治療するためにここにいます。

405
00:29:06,927 --> 00:29:10,427
それでは村役場にお集まりください。

406
00:29:13,737 --> 00:29:16,007
ああ、よかった。ハニー。

407
00:29:16,007 --> 00:29:18,207
どうしたの？いやー。

408
00:29:19,278 --> 00:29:22,148
ちょっと待ってください、博士。村長は狭心症を患っています。

409
00:29:22,148 --> 00:29:23,548
まずは海上保安庁に電話してください。

410
00:29:23,548 --> 00:29:25,677
- 問題はありますか？ - 行って確認しましょうか？

411
00:29:25,677 --> 00:29:27,977
- さあ行こう。 - 私たちは彼らに従うべきでしょうか？

412
00:29:33,588 --> 00:29:36,388
目を覚ましてください。

413
00:29:36,927 --> 00:29:39,898
いやあ、博士。

414
00:29:39,898 --> 00:29:41,868
- 大丈夫。彼は大丈夫だよ。 - 聞こえますか？

415
00:29:41,868 --> 00:29:43,028
お客様。

416
00:29:48,608 --> 00:29:49,838
彼に挿管してください。

417
00:30:01,247 --> 00:30:02,747
エピネフリンを注射したばかりです。

418
00:30:02,747 --> 00:30:04,947
除細動器を持ってきてください。

419
00:30:05,657 --> 00:30:06,858
クリア！

420
00:30:07,687 --> 00:30:10,487
いいえ！お願いします。

421
00:30:33,348 --> 00:30:34,977
どうやって自分を医者と呼ぶことができますか？

422
00:30:35,848 --> 00:30:37,088
はっきり言っておきます。

423
00:30:37,118 --> 00:30:39,618
あなたのせいで患者が亡くなります。

424
00:30:40,687 --> 00:30:42,328
あなたは医者ではありません。

425
00:30:47,157 --> 00:30:48,398
クァク博士。

426
00:30:49,068 --> 00:30:50,398
クァク・ヒョン医師。

427
00:30:51,328 --> 00:30:52,937
クァクヒョン先生！

428
00:31:00,437 --> 00:31:02,677
- ドクターソング！ - クァク博士!

429
00:31:02,947 --> 00:31:05,917
- ソング博士。 - クァク博士!

430
00:31:11,917 --> 00:31:13,888
彼の胸の音を聞いて、お腹に触れてください。

431
00:31:23,528 --> 00:31:24,798
チューブは入っていますか？

432
00:31:25,798 --> 00:31:26,868
はい。

433
00:31:29,138 --> 00:31:31,437
- ソング博士。 - クァク博士。

434
00:31:32,308 --> 00:31:34,177
ユ看護師、アンビューバッグを引き取ってください。

435
00:31:38,078 --> 00:31:39,148
奥様。

436
00:31:40,247 --> 00:31:43,318
沿岸警備隊がすぐに到着します。ぜひ集めてみてください。

437
00:32:05,278 --> 00:32:07,278
- チューさん。 - はい。

438
00:32:11,278 --> 00:32:12,477
ソン博士。

439
00:32:16,548 --> 00:32:18,517
腹部動脈瘤だと思います。

440
00:32:24,157 --> 00:32:26,997
彼の血圧は低すぎます。まだ下がっています。

441
00:32:26,997 --> 00:32:29,497
- ということは… - 破裂した可能性があります。

442
00:32:36,707 --> 00:32:38,538
今すぐ彼の心を開かなければなりません。

443
00:32:38,638 --> 00:32:40,207
しかし、それは危険すぎます。

444
00:32:40,578 --> 00:32:41,677
また？

445
00:32:52,487 --> 00:32:54,757
(韓国海洋警察)

446
00:33:10,967 --> 00:33:12,078
クァク博士。

447
00:33:15,878 --> 00:33:18,207
もっと強く。もっと強く引っ張ってください。

448
00:33:29,687 --> 00:33:31,757
医者！沿岸警備隊がここにいます。

449
00:33:31,927 --> 00:33:34,358
動脈が破裂した。このように彼を動かしましょう。

450
00:33:35,027 --> 00:33:36,482
(第4話は近日放送予定です。)