1
00:00:18,795 --> 00:00:21,905
安全のために急いで本部に移動してください。

2
00:00:22,164 --> 00:00:25,704
安全のために急いで本部に移動してください。

3
00:00:41,225 --> 00:00:43,585
- 急いで！ - わかった。

4
00:00:43,795 --> 00:00:46,155
- これで最後です。 - 最後です！

5
00:00:49,064 --> 00:00:50,765
- 急いで。 - わかった。

6
00:01:02,744 --> 00:01:04,115
- 1、2、3。 - 1、2、3。

7
00:01:12,885 --> 00:01:14,155
さて、降ろしてください。

8
00:01:27,834 --> 00:01:28,965
ジョンホさん！

9
00:01:44,215 --> 00:01:45,855
これは機能しません。

10
00:01:45,855 --> 00:01:48,025
行けないと思います。それはできません。

11
00:01:48,385 --> 00:01:50,454
何？行けないんですか？

12
00:01:51,055 --> 00:01:53,655
- いいえ！ - 動く。

13
00:01:53,795 --> 00:01:55,795
- 行かなければなりません！ - おい。

14
00:01:56,094 --> 00:01:58,234
このまま進むと船が転覆してしまうよ！

15
00:01:58,635 --> 00:02:00,564
みんな死ぬんだよ、このガキ！

16
00:02:02,334 --> 00:02:04,334
ではジョンホはどうでしょうか？

17
00:02:05,935 --> 00:02:08,775
腕が不自由になった彼を放っておくつもりですか？

18
00:02:09,305 --> 00:02:10,844
腕が不自由？

19
00:02:12,615 --> 00:02:13,745
そんなことは起こらないでしょう。

20
00:02:15,745 --> 00:02:17,085
何をする？

21
00:02:17,085 --> 00:02:19,485
彼は病院船で手術を受けることができる。

22
00:02:56,254 --> 00:02:59,294
(第1話)

23
00:04:13,064 --> 00:04:14,465
(ソウル大漢病院)

24
00:04:14,504 --> 00:04:16,404
(立ち入り禁止エリア)

25
00:04:23,004 --> 00:04:25,144
- 彼の血圧はどうですか? - それは読書でもありません。

26
00:04:25,144 --> 00:04:27,814
彼の心臓は停止した。彼は薬に反応していません。

27
00:04:28,014 --> 00:04:29,245
心臓内注射。

28
00:04:30,214 --> 00:04:31,685
でも...

29
00:05:41,954 --> 00:05:45,324
（保健医の配置）

30
00:05:49,995 --> 00:05:51,665
(投票箱)

31
00:05:56,764 --> 00:06:00,035
（保健医の配置）

32
00:06:01,805 --> 00:06:04,845
抽選を始めます。

33
00:06:05,915 --> 00:06:09,384
箱の中には数字が書かれたカードが入っています。

34
00:06:10,185 --> 00:06:12,754
引いた数字をもとに、

35
00:06:13,115 --> 00:06:16,084
勤務地を順番に選択する機会が与えられます。

36
00:06:16,884 --> 00:06:18,855
彼らは緊張しているに違いありません。

37
00:06:18,855 --> 00:06:19,855
ただし、

38
00:06:20,795 --> 00:06:22,125
病院船は例外です。

39
00:06:22,125 --> 00:06:23,394
それ以外は何でも。

40
00:06:23,665 --> 00:06:24,694
カードを引く人は…

41
00:06:25,495 --> 00:06:28,904
そこでは「病院船」が働くとのこと。

42
00:06:30,475 --> 00:06:32,475
病院船以外はすべて順調です。

43
00:06:32,634 --> 00:06:33,805
それは決してあり得ません。

44
00:06:35,704 --> 00:06:38,144
1列目からお並びください。

45
00:06:43,384 --> 00:06:48,324
（よくやった。）

46
00:07:06,134 --> 00:07:07,644
聞いてください。

47
00:07:08,144 --> 00:07:10,305
顔を作るのはやめてください。

48
00:07:10,415 --> 00:07:13,475
病院船には幽霊は出ない。

49
00:07:14,214 --> 00:07:15,285
さあ行こう。

50
00:07:17,954 --> 00:07:20,055
精力的に前進してください。

51
00:07:20,584 --> 00:07:21,925
なぜそんなに弱そうに見えるのですか？

52
00:07:22,654 --> 00:07:23,925
「幽霊船」？

53
00:07:24,225 --> 00:07:25,954
彼らはそれを海賊船よりも悪いと考えています。

54
00:07:26,595 --> 00:07:28,194
なぜ彼らは病院船をそこまで嫌うのでしょうか？

55
00:07:28,524 --> 00:07:30,595
ここには他の患者よりもはるかに多くの患者がいます。

56
00:07:30,595 --> 00:07:32,495
船上で夜を過ごさなければなりません。

57
00:07:33,805 --> 00:07:35,305
とてもロマンチックですね。

58
00:07:36,165 --> 00:07:37,735
全然ロマンチックじゃないよ。

59
00:07:37,735 --> 00:07:40,334
乗り物酔いになったら、そんなことは絶対に考えないでください。

60
00:07:41,305 --> 00:07:43,175
海の真ん中で降りることはできません。

61
00:07:43,345 --> 00:07:44,814
ひどいことになるよ。

62
00:07:50,045 --> 00:07:51,384
どうしたの？

63
00:07:52,014 --> 00:07:53,084
何も見つかりません。

64
00:07:53,384 --> 00:07:54,425
どういう意味ですか？

65
00:07:54,524 --> 00:07:57,694
内科の医師が見つからない。

66
00:07:58,995 --> 00:07:59,995
何？

67
00:08:00,595 --> 00:08:02,925
兵役を放棄したんですか？

68
00:08:45,375 --> 00:08:47,904
故意に衝突させたので謝りません。

69
00:08:48,845 --> 00:08:50,615
あなたは私が彼と一緒にいるのを偶然見ました。

70
00:08:50,875 --> 00:08:52,575
あなたの車を衝突させてしまったのですが、

71
00:08:53,115 --> 00:08:54,715
でも何も謝りません。

72
00:08:57,284 --> 00:09:00,184
せめて私に会えて嬉しいふりくらいはできないでしょうか？

73
00:09:00,625 --> 00:09:01,955
あなたは見知らぬ人のように振る舞っています。

74
00:09:01,955 --> 00:09:02,985
何してるの？

75
00:09:03,625 --> 00:09:04,955
どうしたの？

76
00:09:07,095 --> 00:09:09,024
私はあなたの母親ですが、女性でもあります。

77
00:09:09,764 --> 00:09:12,235
- もっと女性らしくなりたいです。 - お母さん。

78
00:09:12,335 --> 00:09:13,595
それは私のせいではありません。

79
00:09:13,865 --> 00:09:16,134
私をこんな風にしてくれたのはあなたのお父さんです。

80
00:09:21,445 --> 00:09:22,544
運転手を呼びます。

81
00:09:23,575 --> 00:09:26,144
車は十分に安全に運転できます。

82
00:09:27,615 --> 00:09:29,445
ホテルでゆっくり休んでください。

83
00:09:30,144 --> 00:09:31,355
ゆっくりしてください。

84
00:09:31,355 --> 00:09:33,254
いいえ、あなたが運転します。

85
00:09:33,855 --> 00:09:35,884
サービスに電話して車を自宅まで送りましょう。

86
00:09:36,125 --> 00:09:37,154
あなたは私の車を運転します。

87
00:09:37,154 --> 00:09:38,995
それを持って今すぐソウルに帰りましょう。

88
00:09:39,355 --> 00:09:40,424
それは意味がありません。

89
00:09:41,264 --> 00:09:43,264
彼らはあなたを良い場所に割り当ててくれるでしょう。

90
00:09:43,465 --> 00:09:47,105
ソウルには保健医として働く場所がたくさんあります。

91
00:09:47,105 --> 00:09:48,335
それについては話したくない。

92
00:09:48,835 --> 00:09:50,804
おじいちゃんにお願いします。

93
00:09:51,105 --> 00:09:54,205
私たちは何としても方法を見つけなければなりません。

94
00:09:54,644 --> 00:09:57,815
あなたは逃げました。何か問題が起きたら医師としてのキャリアも…

95
00:09:58,845 --> 00:09:59,914
運転手は向かっています。

96
00:10:01,144 --> 00:10:02,184
ヒョンさん。

97
00:10:05,315 --> 00:10:06,355
気にしません...

98
00:10:07,455 --> 00:10:08,625
もうお父さんのこと。

99
00:10:11,554 --> 00:10:12,595
お願いします...

100
00:10:12,794 --> 00:10:13,924
ホテルで少し休んでください。

101
00:10:14,725 --> 00:10:16,524
運転手にソウルまで連れて行ってもらいます。

102
00:10:39,254 --> 00:10:40,455
ソウルに行きたいです。

103
00:10:40,524 --> 00:10:42,424
私もそこに行ってみたいです。

104
00:10:42,985 --> 00:10:44,495
こんにちは。

105
00:10:46,554 --> 00:10:47,725
あなたは誰ですか？

106
00:10:47,894 --> 00:10:48,965
お会い出来て嬉しいです。

107
00:10:49,195 --> 00:10:51,794
内科公衆衛生医師のクァク・ヒョンです。

108
00:10:52,695 --> 00:10:54,965
- 抽選は終わったのですか？ - いいえ。

109
00:10:54,965 --> 00:10:58,335
宝くじ会場にいるべきではないですか？

110
00:10:59,034 --> 00:11:00,804
私はここで働くことを志願しました。

111
00:11:01,075 --> 00:11:02,105
何って言ったの？

112
00:11:02,445 --> 00:11:03,575
誰が何をしたの？

113
00:11:04,575 --> 00:11:06,875
彼はここで働くことを志願したと言いました。

114
00:11:08,184 --> 00:11:10,855
病院船で働いていた5年間、

115
00:11:11,154 --> 00:11:13,014
こんなことは一度も起きたことがない。

116
00:11:13,284 --> 00:11:16,585
看護師として10年間働いてきましたが、そんなことは一度もありませんでした。

117
00:11:18,125 --> 00:11:19,995
乗ってもいいですか？

118
00:11:20,325 --> 00:11:23,625
もちろん。乗ってください。

119
00:11:24,134 --> 00:11:26,865
病院船へようこそ。

120
00:11:32,205 --> 00:11:34,304
彼は本当にボランティアをしたのだろうか？

121
00:11:34,575 --> 00:11:35,644
もちろん。

122
00:11:36,304 --> 00:11:39,115
彼は正気を失ってしまったのだろうか？

123
00:11:45,485 --> 00:11:47,825
こちらは甲板長のメンバーです。

124
00:11:47,985 --> 00:11:48,985
こんにちは。

125
00:11:48,985 --> 00:11:50,024
- 彼に会ったんですね。 - 右。

126
00:11:50,024 --> 00:11:51,095
こんにちは。

127
00:11:51,625 --> 00:11:54,195
病院チームは船舶運航チームと医療チームに分かれています。

128
00:11:56,195 --> 00:11:59,065
船舶運航チームは操舵室と機関室で働いています。

129
00:11:59,065 --> 00:12:00,865
彼らは船の運航を担当しています。

130
00:12:02,264 --> 00:12:04,004
- こんにちは。 - こんにちは。

131
00:12:04,304 --> 00:12:05,375
こんにちは。

132
00:12:05,375 --> 00:12:07,804
患者の搬送にも役立ちます。

133
00:12:08,475 --> 00:12:10,004
- こんにちは。 - ああ、こんにちは。

134
00:12:10,245 --> 00:12:11,745
- こんにちは。 - こんにちは。

135
00:12:12,644 --> 00:12:13,784
上がってもいいですか？

136
00:12:13,914 --> 00:12:15,745
はい、どうぞ。

137
00:12:17,754 --> 00:12:18,815
ジョンホさん。

138
00:12:19,884 --> 00:12:21,585
これは新しい保健医です。

139
00:12:23,554 --> 00:12:24,595
こんにちは。

140
00:12:37,904 --> 00:12:38,934
これは素晴らしいですね。

141
00:12:51,384 --> 00:12:52,384
それは素晴らしい。

142
00:12:52,384 --> 00:12:55,085
あなたが一緒に働く看護師たちです。

143
00:12:56,184 --> 00:12:57,855
- こんにちは。 - こんにちは。

144
00:12:57,855 --> 00:12:58,955
- こんにちは。 - こんにちは。

145
00:12:58,955 --> 00:12:59,955
- こんにちは。 - こんにちは。

146
00:13:00,495 --> 00:13:02,495
ようこそ。

147
00:13:02,495 --> 00:13:03,835
ありがとう。

148
00:13:05,195 --> 00:13:06,434
ここにいます。

149
00:13:10,404 --> 00:13:11,934
こちらに来てください。

150
00:13:19,845 --> 00:13:20,914
こちらに来てください。

151
00:13:21,745 --> 00:13:23,184
などの基本的なテスト...

152
00:13:23,184 --> 00:13:25,315
船内ではX線検査、超音波検査、血液検査が行われる場合があります。

153
00:13:25,514 --> 00:13:28,424
内科、歯科、韓方科があります。

154
00:13:28,424 --> 00:13:30,695
ここは薬局です。

155
00:13:31,095 --> 00:13:33,554
こちらは操舵室への道です。

156
00:13:33,554 --> 00:13:34,825
こちらはレントゲン室です。

157
00:13:36,195 --> 00:13:38,794
こちらは歯科治療室です。

158
00:13:43,835 --> 00:13:45,904
こちらは韓方治療室です。

159
00:13:47,745 --> 00:13:50,544
た、だ。これは...

160
00:13:52,745 --> 00:13:55,985
あなたが働く内科診療室。

161
00:13:56,644 --> 00:13:58,455
どう思いますか？あなたはそれが好きですか？

162
00:13:59,054 --> 00:14:00,115
はい。

163
00:14:19,139 --> 00:14:22,371
<font color="
-= ルオ・シー =-

164
00:14:40,625 --> 00:14:42,825
先生、血圧は下がっています。

165
00:14:44,835 --> 00:14:45,894
医者。

166
00:14:45,995 --> 00:14:48,065
手術台には誰がいますか？

167
00:14:49,164 --> 00:14:51,375
あなたのお父さんですか？

168
00:14:51,804 --> 00:14:52,875
医者。

169
00:14:52,975 --> 00:14:54,404
感情的にならないでください。

170
00:14:55,304 --> 00:14:56,774
それは死体だと考えてください。

171
00:14:58,315 --> 00:15:00,174
人間だと思わないほうがいいですよ。

172
00:15:01,684 --> 00:15:02,784
しかし、バイタルサインは...

173
00:15:03,985 --> 00:15:05,014
息をする。

174
00:15:06,715 --> 00:15:07,725
はさみ。

175
00:15:16,164 --> 00:15:17,794
あなたの手、キム博士。

176
00:15:27,174 --> 00:15:29,544
私が握っている血管を感じますか？

177
00:15:32,014 --> 00:15:33,144
怖いですか？

178
00:15:33,945 --> 00:15:36,215
患者が死ぬのが怖いですか？

179
00:15:38,855 --> 00:15:40,654
落ち着いたほうがいいよ。

180
00:15:41,585 --> 00:15:44,095
緊張しているので手が震えています。

181
00:15:45,254 --> 00:15:48,065
彼らは彼の死に責任を負うことになる。

182
00:15:51,495 --> 00:15:53,365
耐えられないなら離れてください。

183
00:15:55,504 --> 00:15:58,274
- できます。 - それから私が持っている静脈を取ります。

184
00:15:58,274 --> 00:15:59,975
それを受け取って、待ってください。

185
00:16:14,424 --> 00:16:15,784
悪い知らせがあります、教授。

186
00:16:16,125 --> 00:16:18,754
- 悪い知らせですか？ - OR 3 の患者。

187
00:16:18,754 --> 00:16:21,164
- ソング博士はそこにいるんじゃないの？ - はい。

188
00:16:22,024 --> 00:16:23,625
それで、すべてがうまくいきませんか？

189
00:16:23,625 --> 00:16:24,764
さて...

190
00:16:25,264 --> 00:16:26,735
患者のチャン・ソンホさん。

191
00:16:28,365 --> 00:16:29,634
チャン・ソンホ？

192
00:16:30,105 --> 00:16:32,804
ドゥソングループの後継者？

193
00:16:33,274 --> 00:16:34,304
はい。

194
00:16:38,245 --> 00:16:40,075
もう機能しません。

195
00:16:40,075 --> 00:16:42,044
キム医師、もっとしっかりしてください。

196
00:16:57,664 --> 00:16:59,835
もう手放してもいいのです。彼を縫い合わせましょう。

197
00:17:10,414 --> 00:17:11,674
信じられない。

198
00:17:39,904 --> 00:17:41,144
調子はどうだい？

199
00:17:44,444 --> 00:17:46,015
もう終わりです。

200
00:17:46,015 --> 00:17:48,085
チームに任せて、私と一緒に来てください。

201
00:17:50,984 --> 00:17:52,914
患者の状態について簡単に説明してください。

202
00:17:53,315 --> 00:17:55,184
交通事故による大きな外傷。

203
00:17:55,184 --> 00:17:57,755
それは午前5時7分の出来事でした。

204
00:17:57,755 --> 00:18:00,125
彼の肝臓と脾臓はひどく損傷していた。

205
00:18:00,125 --> 00:18:02,424
すぐに尿管切除術を行いました...

206
00:18:02,424 --> 00:18:05,565
脾臓の損傷が重かったため、脾臓を切除しなければなりませんでした。

207
00:18:06,765 --> 00:18:09,404
(出口のみ、他の入口をご利用ください)

208
00:18:09,404 --> 00:18:11,674
ドゥソングループの御曹司を手術したって本当ですか...

209
00:18:11,674 --> 00:18:13,904
交通事故の後に来たのは誰ですか?

210
00:18:13,904 --> 00:18:15,505
彼はどうですか？

211
00:18:15,744 --> 00:18:18,045
事故は午前5時7分に発生した。

212
00:18:18,045 --> 00:18:20,315
彼の肝臓と脾臓はひどく損傷していた。

213
00:18:20,585 --> 00:18:23,085
直ちに尿管切除術が行われた。

214
00:18:23,085 --> 00:18:26,355
脾臓の損傷がひどく、切除する必要がありました。

215
00:18:28,884 --> 00:18:31,325
手術は成功し、回復に向かっているという。

216
00:18:31,795 --> 00:18:33,494
執刀医は誰でしたか?

217
00:18:33,494 --> 00:18:35,065
自分で操作したんですか？

218
00:18:36,164 --> 00:18:39,595
誰がやったかよりも、どのようにやったかが重要です。

219
00:18:40,464 --> 00:18:42,565
患者はいつ目覚めますか?

220
00:18:43,305 --> 00:18:45,704
彼は完全に回復すると思いますか?

221
00:18:55,184 --> 00:18:56,684
不公平ではないですか？

222
00:18:59,755 --> 00:19:03,154
私は署長が記者たちに圧倒されているのを見ました。

223
00:19:04,055 --> 00:19:05,625
それは不公平です。

224
00:19:05,625 --> 00:19:08,694
そうじゃない？あなたは患者の命を救いました、

225
00:19:08,694 --> 00:19:11,434
- そして彼は自分の手柄を横取りしているのです... - そうではありません。

226
00:19:16,765 --> 00:19:20,505
私が終わっていたら、手術はあと20分早く終わっていたでしょう。

227
00:19:20,845 --> 00:19:23,144
あなたの鈍さのせいで、

228
00:19:23,144 --> 00:19:25,875
患者はそれだけ長く苦しまなければならなかったのです。

229
00:19:26,575 --> 00:19:28,015
それが不公平なのです。

230
00:19:28,015 --> 00:19:29,714
ソン博士。

231
00:19:29,714 --> 00:19:32,015
無駄にする時間があったら、

232
00:19:32,555 --> 00:19:34,884
これらをより医師らしくすることに費やしてください。

233
00:19:43,934 --> 00:19:45,065
動揺していますか？

234
00:19:46,595 --> 00:19:48,105
私は何か間違ったことをしましたか？

235
00:19:48,105 --> 00:19:49,865
もちろんそうしましたね。

236
00:19:49,865 --> 00:19:51,875
彼女は不当な扱いを受けていると感じるだろうと思った。

237
00:19:51,875 --> 00:19:54,075
なぜ彼女はそうするのでしょうか？彼女はそれをすべて計算しました。

238
00:19:55,174 --> 00:19:56,575
彼女はそれを計算しましたか？

239
00:19:59,744 --> 00:20:01,484
彼女の夢が何なのか知っていますか？

240
00:20:01,815 --> 00:20:04,555
最年少の女性外科医長となる。

241
00:20:05,815 --> 00:20:09,224
彼女は首長に手柄を横取りさせて、自分を後継者に指名するつもりだ。

242
00:20:09,654 --> 00:20:11,654
彼女は寝るときに靴を抱きしめていたんです...

243
00:20:11,654 --> 00:20:13,424
それが彼女にタイトルを獲得できれば。

244
00:20:14,295 --> 00:20:15,565
彼女は厳しいよ。

245
00:21:14,085 --> 00:21:18,555
(ソウル大漢病院)

246
00:21:23,164 --> 00:21:28,835
(犬に気をつけて)

247
00:21:37,575 --> 00:21:38,815
話しましょう。

248
00:21:39,845 --> 00:21:42,984
- あなたは誰ですか？ - キム・ジェゴル、韓医学博士。

249
00:21:42,984 --> 00:21:44,654
チャ・ジュニョン、歯科医。

250
00:21:45,785 --> 00:21:47,525
- 内科... - クァクヒョン?

251
00:21:49,085 --> 00:21:50,694
ごめんなさい、あなたの名前を知りませんでした。

252
00:21:50,694 --> 00:21:53,595
大丈夫です。私たちはスターの息子にそれを期待していませんでした。

253
00:21:53,595 --> 00:21:54,964
- スター？ - 来て。

254
00:21:54,964 --> 00:21:57,365
韓国には何年も前から身分制度がありました。

255
00:21:57,365 --> 00:21:59,164
あなたのお父さんはスター、そしてあなたもスターです。

256
00:22:00,134 --> 00:22:02,964
なぜボランティアをしたのですか？お父さんがそうするように言いましたか？

257
00:22:05,634 --> 00:22:08,174
国境なき医師団のクァクソンさん。

258
00:22:08,174 --> 00:22:10,144
彼はイラク、アフガニスタン、アフリカを旅します...

259
00:22:10,144 --> 00:22:12,815
患者を治療するには最悪の場所です。

260
00:22:12,815 --> 00:22:16,045
韓国人だけでなく地元の人たちさえも、彼をアルベルト・シュバイツァーというあだ名で呼んだ。

261
00:22:16,045 --> 00:22:17,454
彼は英雄だ。

262
00:22:19,184 --> 00:22:21,585
彼は自分の名を汚さないようにと言ったのでしょうか？

263
00:22:22,484 --> 00:22:23,585
いいえ。

264
00:22:24,055 --> 00:22:25,355
では、なぜでしょうか？

265
00:22:25,355 --> 00:22:28,295
なぜそのような大変な仕事に志願したのですか？

266
00:22:29,295 --> 00:22:30,535
概念的な変化。

267
00:22:31,734 --> 00:22:32,964
概念的な変化？

268
00:22:34,505 --> 00:22:36,305
避けられないなら楽しんでください。

269
00:22:36,634 --> 00:22:38,775
私たちがクルーズに乗っていると考えてみましょう。

270
00:22:39,174 --> 00:22:40,335
わかった。

271
00:22:46,045 --> 00:22:48,184
彼らはクレイジーですよね？

272
00:22:48,184 --> 00:22:50,144
彼らは皆、正気を失っていますよね？

273
00:22:50,414 --> 00:22:52,615
これは兵役としてカウントされます。

274
00:22:52,615 --> 00:22:54,785
彼らが我々の守備を担当しているなんて信じられない。

275
00:22:54,785 --> 00:22:56,484
景色を楽しんでいます。

276
00:22:56,484 --> 00:22:59,755
もっと自社の商品を展示してほしいです。

277
00:23:09,204 --> 00:23:10,805
何してるの？

278
00:23:11,835 --> 00:23:13,704
入りたいですか？もう 1 つあります。

279
00:23:14,244 --> 00:23:15,775
あなたたちは医者ですか？

280
00:23:16,744 --> 00:23:17,845
いいえ。

281
00:23:18,414 --> 00:23:20,414
まだ38分あります。

282
00:23:21,115 --> 00:23:23,115
何…どういう意味ですか？

283
00:23:23,115 --> 00:23:25,454
私たちは勤務に入る10分前までは医者ではありません。

284
00:23:25,454 --> 00:23:26,815
だからそれまでは、

285
00:23:26,815 --> 00:23:30,184
私たちには楽しんで幸せな人間になる権利があります。

286
00:23:30,184 --> 00:23:31,595
幸せなお医者さん…

287
00:23:31,595 --> 00:23:33,424
患者様を幸せにします。

288
00:23:33,424 --> 00:23:34,595
正しい。

289
00:23:37,894 --> 00:23:38,994
まあ。

290
00:23:41,904 --> 00:23:44,704
私は20年間病院船に乗務してきましたが、

291
00:23:45,204 --> 00:23:48,105
そして、これほど態度の悪い医師を見たことがありません。

292
00:23:48,805 --> 00:23:52,474
アルバート・シュバイツァーの息子は違うだろうと思っていた。

293
00:23:52,914 --> 00:23:55,615
ただ突き飛ばしたいだけなんですが…

294
00:23:55,615 --> 00:23:58,914
3人とも海に飛び込みました。

295
00:23:59,355 --> 00:24:02,585
緊急措置を講じるべきだと思います。

296
00:24:04,625 --> 00:24:07,065
緊急措置？

297
00:24:09,795 --> 00:24:12,164
37病棟、イ・ドユン…

298
00:24:12,164 --> 00:24:13,394
それはあなたです。

299
00:24:14,234 --> 00:24:16,434
あなたには彼女のルックスがあります。

300
00:24:16,434 --> 00:24:17,634
あなたは誰ですか？

301
00:24:18,275 --> 00:24:19,835
「ソン・ウンジェ」さん。

302
00:24:20,474 --> 00:24:21,904
それはあなたです。

303
00:24:21,904 --> 00:24:24,944
ヘジョンさんの姪なんですね。

304
00:24:25,444 --> 00:24:28,115
あなたのお母さんは私たちにあなたのことをたくさん話してくれました。

305
00:24:28,115 --> 00:24:30,755
- 痛いんです... - 先生。

306
00:24:30,755 --> 00:24:32,484
私と来て。

307
00:24:32,484 --> 00:24:34,654
さて、行きましょう。

308
00:24:46,865 --> 00:24:49,035
(ミ・ウンジェ)

309
00:24:50,674 --> 00:24:53,634
それは死神です。もう終わりです。

310
00:24:54,244 --> 00:24:56,505
- どうすればいいですか？ - ほかに何か？

311
00:24:57,414 --> 00:24:58,674
受け取ってください。

312
00:24:58,674 --> 00:25:00,914
なんと言っていいかわかりません。

313
00:25:03,914 --> 00:25:06,414
- わかりました、ミジョン。 - とんでもない。

314
00:25:06,414 --> 00:25:09,484
彼女は 1 回の電話で 5 世紀続くほどの呪いを吐きます。

315
00:25:11,595 --> 00:25:13,125
さあ、答えてください。

316
00:25:21,035 --> 00:25:23,835
こんにちは、ウンジェ、ママです。

317
00:25:23,835 --> 00:25:25,335
5回目です。

318
00:25:25,335 --> 00:25:26,704
知っている。

319
00:25:26,704 --> 00:25:28,404
今月で３回目。

320
00:25:28,404 --> 00:25:31,115
- 私はそれを知っています。 -いつやめるのですか？

321
00:25:31,115 --> 00:25:33,515
- ウンジェ... - 私が死んだらやめてくれますか?

322
00:25:33,515 --> 00:25:34,714
そんなこと言わないでね。

323
00:25:34,714 --> 00:25:37,654
自分の母親にそんなこと言えないよ。

324
00:25:37,654 --> 00:25:40,785
何があなたに私を叱る権利を与えますか？

325
00:25:41,424 --> 00:25:43,154
私は...

326
00:25:44,025 --> 00:25:46,525
ごめんなさい。他に選択肢はありませんでした。

327
00:25:46,525 --> 00:25:48,025
ごめんなさい、ウンジェさん。

328
00:25:53,234 --> 00:25:54,664
これが最後です。

329
00:25:56,204 --> 00:25:58,005
また患者を送ってくれたら、

330
00:25:58,634 --> 00:26:01,005
あなたは二度と私に会えないでしょう。

331
00:26:01,005 --> 00:26:02,674
わかりました、大丈夫です。

332
00:26:05,815 --> 00:26:07,285
夕食は食べましたか？

333
00:26:08,414 --> 00:26:11,555
食事を抜いているわけではないですよね？

334
00:26:11,684 --> 00:26:13,055
どうやって寝ますか？

335
00:26:13,855 --> 00:26:16,025
あなたもよく寝ていますよね？

336
00:26:16,684 --> 00:26:17,825
こんにちは？

337
00:26:18,454 --> 00:26:20,295
こんにちは？ウンジェ？

338
00:26:22,164 --> 00:26:24,964
いやー。彼女は電話を切りました。

339
00:26:24,964 --> 00:26:26,394
もちろん、彼女はそうしました。

340
00:26:26,535 --> 00:26:28,805
シベリアの気候よりも10倍寒いです。

341
00:26:28,805 --> 00:26:30,305
彼女がまだ電話をしていると思いましたか?

342
00:26:30,305 --> 00:26:34,075
ウンジェは表面的にはそうかもしれませんが、心は温かいです。

343
00:26:35,005 --> 00:26:36,345
あなたが彼女の側に立っているのを見てください。

344
00:26:37,244 --> 00:26:40,275
彼女は患者を治療します。彼女はそうすると言った。

345
00:26:40,515 --> 00:26:42,884
いったいなぜ...

346
00:26:42,884 --> 00:26:45,855
ウンジェが忙しいと分かっているのに、そんなに他人に自慢するの？

347
00:26:48,785 --> 00:26:50,184
寂しいから。

348
00:26:53,795 --> 00:26:57,365
悲しい気持ちになります...

349
00:26:58,464 --> 00:27:01,305
私の情けない、取るに足らない、退屈な人生。

350
00:27:02,964 --> 00:27:07,035
夫が銀行詐欺を起こして行方不明になり、

351
00:27:07,545 --> 00:27:10,845
そして家にあるものはすべて取り付けられました。結局路上に出てしまった。

352
00:27:11,744 --> 00:27:14,484
あの日から6年間、私は娘に問い続けました…。

353
00:27:14,484 --> 00:27:16,515
家賃や生活費を払うため、

354
00:27:16,515 --> 00:27:18,285
そして妹の学費さえも。

355
00:27:19,954 --> 00:27:22,884
私は彼女の母親ですが、何の計画もなく彼女に頼って生きています。

356
00:27:26,795 --> 00:27:30,434
お金も稼げない屈辱的な生活を送っています。

357
00:27:32,634 --> 00:27:35,404
今、私は妹の家に住んでいて、卵の殻の上を歩いています。

358
00:27:36,605 --> 00:27:39,434
- 私は愚か者です。 - そうじゃないよ、ヘジョン。

359
00:27:39,434 --> 00:27:40,744
ミジョンさん。

360
00:27:42,444 --> 00:27:43,644
ほら...

361
00:27:45,644 --> 00:27:48,984
機会あるごとにウンジェのことを自慢したいです。

362
00:27:50,414 --> 00:27:52,654
それが彼女にとって物事を困難にすることはわかっていますが、

363
00:27:52,654 --> 00:27:54,924
でも、私は彼女のところに患者を送り続けたいと思っています。

364
00:27:59,025 --> 00:28:00,494
この島の人たちは…

365
00:28:01,164 --> 00:28:04,265
ソウルを訪ねたウンジェを褒める。

366
00:28:04,734 --> 00:28:06,765
彼らは彼女がこれまで見た中で最も偉大な医者だと言います、

367
00:28:06,765 --> 00:28:09,005
そして彼らは私にそんな娘がいることに嫉妬しています。

368
00:28:11,075 --> 00:28:12,335
そんなことを聞​​いて…

369
00:28:13,744 --> 00:28:17,115
私を幸せにします。それらを聞くのが本当に好きです。

370
00:28:19,444 --> 00:28:21,545
そういったことを聞くと、

371
00:28:23,214 --> 00:28:24,684
気がする...

372
00:28:29,484 --> 00:28:32,325
私の人生は完全な失敗ではありませんでした。

373
00:28:36,825 --> 00:28:38,134
それが理由です。

374
00:28:39,964 --> 00:28:41,365
ヘジョンさん。

375
00:28:51,974 --> 00:28:54,444
(ソウル大漢病院)

376
00:29:15,664 --> 00:29:16,835
はい、部長。

377
00:29:18,105 --> 00:29:19,234
わかった。

378
00:29:30,214 --> 00:29:31,654
そこにいます。

379
00:29:32,484 --> 00:29:33,884
彼女がその人ですか？

380
00:29:34,255 --> 00:29:36,855
ドゥソングループのチャン会長です。

381
00:29:39,125 --> 00:29:40,664
ソン・ウンジェ医師です。

382
00:29:41,325 --> 00:29:44,234
彼女は私たちの病院で最も優秀な外科医の一人です。

383
00:29:44,394 --> 00:29:45,664
お会いできて光栄です、

384
00:29:46,694 --> 00:29:47,805
そしてありがとう。

385
00:29:52,005 --> 00:29:53,704
聞いたところによると、

386
00:29:53,704 --> 00:29:57,444
事故が起こったとき、あなたはとても素早く行動しました。

387
00:30:00,414 --> 00:30:03,045
キム先生の教えがなかったらできなかったでしょう。

388
00:30:03,414 --> 00:30:04,954
私たちが近くにいられることを願っています。

389
00:30:05,355 --> 00:30:08,085
私は有能な人が好きです。

390
00:30:08,285 --> 00:30:10,525
私は謙虚な人がさらに好きになります。

391
00:30:10,525 --> 00:30:13,555
実際、私は彼女の見た目が好きです。

392
00:30:14,095 --> 00:30:16,125
あなたはかなり多くの男を魅了するはずです。

393
00:30:18,134 --> 00:30:19,634
口に気をつけてください。

394
00:30:19,994 --> 00:30:22,565
あなたが命を失いそうになったとき、彼女はあなたの命を救ってくれました。

395
00:30:22,734 --> 00:30:24,634
そしてあなたはすでに独りよがりになっています。

396
00:30:25,704 --> 00:30:27,244
わかってください、博士。

397
00:30:28,005 --> 00:30:29,974
心配しないで。大丈夫です。

398
00:30:31,115 --> 00:30:32,444
それでは今から行きます。

399
00:30:39,785 --> 00:30:42,855
ウンジェさん、色々な面でとても役に立ちますね。

400
00:30:42,855 --> 00:30:44,924
あなたは有能で、人の気持ちを読むのが得意です。

401
00:30:45,224 --> 00:30:47,694
あなたのような生徒がいると心強いです。

402
00:30:47,795 --> 00:30:49,065
光栄です。

403
00:30:49,065 --> 00:30:50,865
監督もご機嫌です。

404
00:30:50,865 --> 00:30:53,295
斗星グループは寄付金を増やすと述べた。

405
00:30:53,694 --> 00:30:55,305
何か欲しいものはありますか？

406
00:30:59,035 --> 00:31:00,234
教えてください。

407
00:31:00,234 --> 00:31:02,375
監督があなたに何かをあげたいようです。

408
00:31:05,244 --> 00:31:09,184
よろしければ肝臓がんと思われる患者さんがいらっしゃいます。

409
00:31:09,585 --> 00:31:11,384
あの患者さんはまたあなたの故郷から来たのですか？

410
00:31:12,214 --> 00:31:13,285
はい。

411
00:31:14,654 --> 00:31:16,884
彼を入院させましたか？彼のお名前は？

412
00:31:17,954 --> 00:31:19,855
チャン・マンボクさんです。

413
00:31:20,154 --> 00:31:21,464
キム・ドフンです。

414
00:31:21,464 --> 00:31:23,194
チャン・マンボク氏を個室に移動させ、

415
00:31:23,194 --> 00:31:25,164
そしてできるだけ早く手術の予定を立ててください。

416
00:31:25,535 --> 00:31:28,204
誰が彼の手術をするのでしょうか？あなたか私ですか？

417
00:31:31,134 --> 00:31:32,775
ソン・ウンジェ医師が手術を主導する。

418
00:31:32,775 --> 00:31:34,744
彼女の患者が多すぎる場合は、私が彼らを引き継ぎます。

419
00:31:36,775 --> 00:31:38,345
ありがとう、教授。

420
00:31:38,345 --> 00:31:41,115
どういたしまして。今回はご褒美なので楽しんでください。

421
00:31:43,214 --> 00:31:45,884
あなたのお母さんはとても無私の人です。

422
00:31:46,015 --> 00:31:47,424
私は彼女を尊敬しています。

423
00:31:48,325 --> 00:31:50,595
しかし、彼女はおそらくこれをやめるべきだと思います。

424
00:31:50,595 --> 00:31:52,595
彼女もあなたの立場を考慮する必要があります。

425
00:31:53,424 --> 00:31:55,964
あなたは私の後、外科部長になるのですよね？

426
00:31:56,325 --> 00:31:59,934
そのためには、ここでも自分の評判に注意する必要があります。

427
00:32:01,434 --> 00:32:03,365
私の言いたいことはわかりますよね？

428
00:32:04,375 --> 00:32:06,674
はい。言いたいことは分かります、教授。

429
00:32:11,698 --> 00:32:13,698
(エピソード 2 は間もなく放送されます。)