1
00:00:15,557 --> 00:00:18,685
سآخذك إلى أبعد ما يمكن.
ثم يجب أن أذهب لرؤية محامي أمي.
2
00:00:19,394 --> 00:00:21,104
[ليرا] أعرف. لقد قلت بالفعل.
3
00:00:23,649 --> 00:00:24,650
ط ط ط ...
4
00:00:26,777 --> 00:00:28,195
بالتأكيد لا.
5
00:00:30,364 --> 00:00:31,865
[لهث] نعم!
6
00:00:31,990 --> 00:00:32,908
[خدوش الستار]
7
00:00:35,285 --> 00:00:37,746
-ما رأيك؟
-[ويل] بلا عباءات يا ليرا.
8
00:00:38,914 --> 00:00:41,250
-[بسخرية] لا يوجد عباءات.
-آه، ماذا يعرف؟
9
00:00:44,503 --> 00:00:45,754
[سوف] أو القبعات.
10
00:00:50,342 --> 00:00:54,179
النقطة هي أن تمتزج.
هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لك، يا بان.
11
00:00:54,680 --> 00:00:55,847
لا يمكنك وضع بان في ذلك.
12
00:00:55,931 --> 00:00:57,891
ليرا، الناس ذاهبون
أن تبحث عني.
13
00:00:58,058 --> 00:00:59,893
الناس السيئين. الشرطة.
14
00:01:00,185 --> 00:01:02,354
لا يجب أن تبدو مختلفًا،
أو سوف تلفت الانتباه إلينا.
15
00:01:03,438 --> 00:01:05,607
سيبدأون بطرح الأسئلة.
سوف يجدون هذه النافذة وكل شيء.
16
00:01:07,109 --> 00:01:10,237
هذا مكان جيد للاختباء.
أنا أكثر أمانًا هنا.
17
00:01:10,988 --> 00:01:12,281
لذلك دعونا نبقي الأمر على هذا النحو.
18
00:01:14,616 --> 00:01:15,534
[استنشاق]
19
00:01:15,659 --> 00:01:16,577
ليرا؟
20
00:01:17,411 --> 00:01:19,621
-آسف يا بان.
-لا يصدق.
21
00:01:19,746 --> 00:01:20,664
[القطط بهدوء]
22
00:01:21,123 --> 00:01:22,833
ينتن من الماعز القديم!
23
00:01:28,797 --> 00:01:30,007
[نداء الطيور]
24
00:01:30,173 --> 00:01:31,675
[رنين أجراس الرياح]
25
00:01:33,010 --> 00:01:36,847
-هل أنت متأكد أنك تتذكر أين هذا؟
-[ويل] هذه البوابة.
26
00:01:37,556 --> 00:01:38,724
[صرير مفتوح]
27
00:01:45,272 --> 00:01:46,148
[ليرا] أستطيع أن أرى ذلك، ويل.
28
00:01:49,693 --> 00:01:51,862
[ويل] ليرا، انتظري! انتظر!
29
00:01:56,408 --> 00:01:57,784
—[مرور السيارة]
—[جلطات]
30
00:01:57,909 --> 00:01:58,910
[التزمير]
31
00:01:59,494 --> 00:02:00,454
[رنين البوابة مغلقة]
32
00:02:00,537 --> 00:02:01,580
هل أنت بخير؟
33
00:02:02,414 --> 00:02:05,584
نعم. ليس لديهم سيارات
بهذه السرعة في أكسفورد الخاص بي.
34
00:02:05,667 --> 00:02:09,046
ليس لديك كلمة "انتظر" أيضًا.
تعال. استيقظ.
35
00:02:09,755 --> 00:02:10,922
[كلاهما الشخير]
36
00:02:11,089 --> 00:02:12,174
بهذه الطريقة.
37
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
[عموم] أنا بخير. شكرا على السؤال.
38
00:02:22,267 --> 00:02:24,102
هل هذا مشابه لأكسفورد الخاص بك؟
39
00:02:24,936 --> 00:02:28,565
اعتقد. نوع من.
40
00:02:30,192 --> 00:02:32,861
[ويل] علينا أن نكون حذرين. مزيج في.
41
00:02:46,416 --> 00:02:48,502
[تشغيل الأغنية]
42
00:04:30,145 --> 00:04:31,938
[الثرثرة غير واضحة]
43
00:04:37,194 --> 00:04:38,236
[الثرثرة بهدوء]
44
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
[ليرا] آسف.
45
00:04:47,746 --> 00:04:48,747
[الثرثرة]
46
00:04:49,998 --> 00:04:53,126
-هيا. ليرا.
-[راكب الدراجة] اهدأ!
47
00:04:55,420 --> 00:04:58,590
[ليرا] انتظر! ذلك المبنى قريب
للأردن في عالمي.
48
00:04:59,382 --> 00:05:00,801
[ويل] ليرا، أبطئ!
49
00:05:04,012 --> 00:05:05,764
لم أسمع قط عن كلية الأردن.
50
00:05:05,847 --> 00:05:08,558
البرج هناك!
إنه بجواره مباشرة!
51
00:05:12,521 --> 00:05:13,522
[يلهث]
52
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
-أوه! آسف جدا. آسف جدا. آسف جدا.
-[قعقعة الأطباق]
53
00:05:28,954 --> 00:05:30,413
[الثرثرة غير واضحة]
54
00:05:38,964 --> 00:05:40,257
[ويل] ما الأمر؟
55
00:05:41,424 --> 00:05:44,719
لقد كنت على حق. كلية الأردن
غير موجود في عالمك
56
00:05:45,220 --> 00:05:47,597
هذا ليس مثل أكسفورد لدينا على الإطلاق.
57
00:05:49,516 --> 00:05:50,559
[سوف] هيا.
58
00:06:10,245 --> 00:06:11,580
[شخير بهدوء]
59
00:06:13,832 --> 00:06:16,793
[ماكفيل] أصحاب الفضيلة.
الإخوة الكرام.
60
00:06:18,169 --> 00:06:25,135
لن أستخدم هذا اليوم المهيب لأقول
من وحشية الساحرة،
61
00:06:25,802 --> 00:06:30,724
الذي رأيته يضرب
شقيقنا ستوروك أسفل.
62
00:06:31,850 --> 00:06:33,351
لكن لا داعي للخوف.
63
00:06:35,061 --> 00:06:38,815
هي ونوعها سوف
أن يحاسب.
64
00:06:39,900 --> 00:06:46,907
بصفته الكاردينال بالوكالة لهذه السلطة التعليمية،
من واجبي أن أخبرك
65
00:06:48,533 --> 00:06:55,540
أن هذه الأوقات العصيبة
الدعوة إلى قيادة قوية وحاسمة.
66
00:06:57,083 --> 00:07:01,630
لقد باركتني الهيئة
مع وضوح الهدف
67
00:07:02,255 --> 00:07:07,344
الذي يقطع احزاني
مثل السكين!
68
00:07:09,554 --> 00:07:11,014
في أعمق الاحترام،
69
00:07:12,223 --> 00:07:18,480
وأكرس نفسي لهذه المهمة العظيمة.
70
00:07:26,029 --> 00:07:29,032
هذا لا شيء.
ذات مرة سقطت من الشجرة
71
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
وفكر أمين المكتبة
لقد كسرت ساقي.
72
00:07:31,201 --> 00:07:34,496
لذلك حملني طوال الطريق
من الحدائق النباتية إلى الأردن.
73
00:07:35,205 --> 00:07:38,750
لدينا الحدائق النباتية.
كانت أمي تأخذني.
74
00:07:41,711 --> 00:07:42,587
جيدة كالجديدة.
75
00:07:52,681 --> 00:07:55,725
ما هذا الشيء، على أي حال؟
لماذا تستمر في النظر إليه؟
76
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
أنا فقط بحاجة إلى القيام بشيء ما.
77
00:07:58,395 --> 00:08:01,064
[زقزقة العصافير]
78
00:08:04,526 --> 00:08:05,652
ماذا تفعل؟
79
00:08:08,071 --> 00:08:11,282
أنت تتصل بالناس عليه.
ويخبرك بالأشياء.
80
00:08:12,033 --> 00:08:15,578
-مثل الأخبار.
-لدي شيء من هذا القبيل قليلا.
81
00:08:15,954 --> 00:08:16,913
لكن أفضل.
82
00:08:17,288 --> 00:08:18,456
[ويل] ط ط ط-هم.
83
00:08:18,915 --> 00:08:20,667
[ليرا] سألت ذلك عنك، ويل.
84
00:08:23,253 --> 00:08:26,172
- لقد أخبرني أنك قاتل.
-ماذا؟
85
00:08:28,591 --> 00:08:30,385
كنت بحاجة لمعرفة عنك،
لذلك سألت ذلك.
86
00:08:30,468 --> 00:08:32,429
وهذا جيد.
إنه النوع الجيد من القاتل.
87
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
- كأنك...
-توقف عن قول هذه الكلمة.
88
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
أنت لا تعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.
89
00:08:38,977 --> 00:08:40,353
لم يكن لدي خيار.
90
00:08:41,563 --> 00:08:43,106
[رنين الهاتف]
91
00:08:47,902 --> 00:08:52,032
-[ليرا] ماذا تقول؟
-يقول أنني بحاجة لرؤية أمي.
92
00:08:54,242 --> 00:08:57,704
يجب أن أتأكد من أنها بخير.
ابقَ بعيدًا عن المشاكل، حسنًا؟
93
00:08:59,372 --> 00:09:01,916
سأقابلك في
الحدائق النباتية. 5:00 مساءً.
94
00:09:03,168 --> 00:09:05,211
[عموم] لا ينبغي أن يكون لديك
وصفه بالقاتل.
95
00:09:23,146 --> 00:09:24,064
[مزقت]
96
00:09:24,481 --> 00:09:26,357
[ليرا] هذا يبدو أشبه بأكسفورد.
97
00:09:32,155 --> 00:09:33,948
[الثرثرة غير واضحة]
98
00:09:41,998 --> 00:09:44,751
-أنا لا أحب هذا المكان.
-أدخل!
99
00:09:44,834 --> 00:09:46,044
-مممم؟
-صه.
100
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
[قعقعة]
101
00:10:08,817 --> 00:10:13,655
أين أجد عالما
لتخبرني عن الغبار؟
102
00:10:14,030 --> 00:10:16,199
[النقر]
103
00:10:18,952 --> 00:10:22,497
-مفاتيح. أي قديس كان يحمل المفاتيح؟
-القديس بطرس، أليس كذلك؟
104
00:10:22,580 --> 00:10:24,666
لذلك يجب أن تكون هناك كلية القديس بطرس.
105
00:10:24,749 --> 00:10:25,792
[النقر على مقياس الأليثيومتر]
106
00:10:27,335 --> 00:10:30,004
إنه يخبرني بذلك
ابحث عن الباب الذي عليه جبل.
107
00:10:32,841 --> 00:10:36,636
إنه يقول...
عدم الكذب على العالم.
108
00:10:37,262 --> 00:10:38,972
كيف أنت ذاهب لإدارة ذلك؟
109
00:10:40,014 --> 00:10:45,812
إنه يخبرني أن أركز على الصبي
لمساعدته في العثور على والده.
110
00:10:47,021 --> 00:10:50,358
لكنني اعتقدت ويل
كان من المفترض أن يساعدنا.
111
00:10:50,483 --> 00:10:51,985
[عموم] ليس لدينا الكثير من الوقت.
112
00:10:52,277 --> 00:10:54,362
-دعونا نجد الباحث أولا.
-تمام.
113
00:11:01,578 --> 00:11:03,788
[النقر، الأقرع]
114
00:11:10,753 --> 00:11:11,671
[لهاث]
115
00:11:13,631 --> 00:11:14,549
[النقرات مغلقة]
116
00:11:16,050 --> 00:11:17,010
[زفير]
117
00:11:22,390 --> 00:11:23,933
هل أنت مهتم بالجماجم؟
118
00:11:24,184 --> 00:11:25,143
[بهدوء] ط ط ط.
119
00:11:27,061 --> 00:11:32,483
هل تعلم أن الناس ما زالوا يفعلون ذلك؟
حفر ثقوب في رؤوسهم.
120
00:11:34,319 --> 00:11:35,695
يجب أن يكونوا مجانين.
121
00:11:36,279 --> 00:11:39,991
هناك اسم لذلك.
لقد نسيت ما يسمى.
122
00:11:40,491 --> 00:11:41,326
تريبانينج.
123
00:11:43,036 --> 00:11:46,789
-هل أنت طالب في أكسفورد؟
-لا. يقول ذلك هناك.
124
00:11:46,915 --> 00:11:47,832
[ضحكة مكتومة شمالية]
125
00:11:51,127 --> 00:11:52,962
أتمنى لو كنت أعرف الكثير في عمرك.
126
00:11:55,173 --> 00:11:57,300
-تشارلز.
-ليزي.
127
00:12:00,303 --> 00:12:05,600
أنا جامع. لقد تبرعت
عناصر مختلفة إلى هذا المكان.
128
00:12:07,143 --> 00:12:10,939
استمع، أم، إذا كنت تريد أن تعرف
المزيد عن هذه الآثار...
129
00:12:12,815 --> 00:12:16,611
-[ليرا] شكرًا.
-تشرفت بلقائك يا ليزي.
130
00:12:19,197 --> 00:12:20,740
[زقزقة العصافير]
131
00:12:27,789 --> 00:12:29,582
[خطوات تقترب]
132
00:12:32,126 --> 00:12:33,795
-[يغلق باب السيارة]
-[دقات الإنذار]
133
00:12:52,063 --> 00:12:54,190
-[رنين الهاتف]
-[طقطقة الأطباق]
134
00:12:55,566 --> 00:12:57,443
[أحاديث هادئة عبر التلفاز]
135
00:13:02,573 --> 00:13:06,244
لقد كنت على حق. سوف أرسل لي رسالة نصية.
وقال انه سوف يكون على اتصال قريبا.
136
00:13:17,046 --> 00:13:18,840
[تلاطم الأمواج]
137
00:13:19,549 --> 00:13:21,384
رئيس السلطة التعليمية روتا.
138
00:13:21,843 --> 00:13:26,097
لقد كان وحشًا منتفخًا
الذين ينشرون الكراهية والخوف والعمى.
139
00:13:26,681 --> 00:13:30,560
كان علي أن أرسل الدكتور لانسيليوس
كمبعوث سلام لتنظيف هذه الفوضى.
140
00:13:30,643 --> 00:13:33,980
لا يمكننا الانجرار إلى هذا
دورة الانتقام العقيمة.
141
00:13:34,522 --> 00:13:37,191
يجب أن نركز على الفتاة
والنبوة.
142
00:13:37,275 --> 00:13:39,152
تتكلم وكأنك فوق هذا.
143
00:13:39,402 --> 00:13:40,737
وأنت تتصرف كما لو
ليس لديك ضبط النفس.
144
00:13:42,697 --> 00:13:44,407
[روتا] لقد قمت بحماية النبوءة.
145
00:13:44,490 --> 00:13:47,452
شكرا لي يا أعدائنا
ما زلت لا أعرف اسم الطفل.
146
00:13:47,827 --> 00:13:53,082
نحن بحاجة إلى توحيد العشائر التسع.
لقد قطعنا رأس السلطة التعليمية.
147
00:13:53,374 --> 00:13:55,918
لذلك دعونا نكمل ما بدأوه.
148
00:13:57,462 --> 00:14:01,466
العالم يتغير.
لقد استشعرناها جميعًا.
149
00:14:02,342 --> 00:14:07,430
السماء تظلم.
الضوء باهت.
150
00:14:10,058 --> 00:14:14,979
أحاول الوصول إلى الطفل،
لكنها تشعر بأنها غير واضحة.
151
00:14:16,564 --> 00:14:18,358
كأنها من وراء حجاب
152
00:14:19,901 --> 00:14:22,945
إذا لم نتمكن من الوصول إليها،
سيتم فقدان كل شيء.
153
00:14:27,992 --> 00:14:30,286
[ليرا] هذا كل شيء. كلية القديس بطرس.
154
00:14:30,370 --> 00:14:31,329
[الثرثرة عموم]
155
00:14:51,641 --> 00:14:54,185
لا يجب أن تكذب على الباحث.
تذكر ذلك.
156
00:14:54,435 --> 00:14:57,021
بان، أنا لن أكذب عليه. أستطيع أن أفعل ذلك.
157
00:15:01,192 --> 00:15:02,693
[يدور المقبض، ويفتح الباب صريرًا]
158
00:15:12,203 --> 00:15:14,122
[خطوات مؤقتة]
159
00:15:15,415 --> 00:15:17,583
[زقزقة الطيور في الخارج]
160
00:15:22,130 --> 00:15:26,259
مرحبًا. اه، هل يمكنك أن تخبرني من فضلك
أين الفيزيائي؟
161
00:15:26,884 --> 00:15:29,429
حسنا، أي نوع من الفيزيائي
هل أنت بعد؟ هل سأفعل؟
162
00:15:30,513 --> 00:15:32,807
-أنت عالم؟
-[ضحكة مكتومة بهدوء]
163
00:15:32,890 --> 00:15:34,267
صدق أو لا تصدق، أنا كذلك، نعم.
164
00:15:35,435 --> 00:15:38,438
-ماذا كنت تفعل؟
-أوه، أنا أشاهد...
165
00:15:39,105 --> 00:15:41,566
هناك عش من الفراخ
في الصرف. النمنمة.
166
00:15:41,941 --> 00:15:44,944
يعودون كل عام.
آسف. أنت؟
167
00:15:45,945 --> 00:15:50,032
- ليرا سيلفر تونج.
-ماري مالون.
168
00:15:50,199 --> 00:15:52,910
-أنت لست طالبا، أليس كذلك؟
-هل يمكن أن تخبرني عن الغبار؟
169
00:15:53,661 --> 00:15:56,456
تراب؟ ماذا تقصد؟
170
00:15:57,790 --> 00:15:59,542
حسنًا، نحن نسميه الغبار في عالمي.
171
00:15:59,959 --> 00:16:02,879
أو نسميها أيضًا جسيمات روساكوف.
هل سمعت عنهم من قبل؟
172
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
في عالمك؟ في مدرستك تقصد
173
00:16:05,590 --> 00:16:06,466
لا.
174
00:16:07,341 --> 00:16:08,593
لا يُسمح لنا بدراسة الغبار،
175
00:16:08,676 --> 00:16:10,970
لأن السلطة التعليمية
ويعتقد أنها الخطيئة الأصلية،
176
00:16:11,053 --> 00:16:13,431
ويأخذون الأطفال إلى الشمال،
والآن هناك فرصة.
177
00:16:13,514 --> 00:16:14,974
وأبي هو...
[تنهد في الإحباط]
178
00:16:17,518 --> 00:16:21,981
أنا أقول كل ذلك خطأ. لم أكن أعتقد
سيكون الأمر بهذه الصعوبة.
179
00:16:22,064 --> 00:16:24,108
لست متأكدا من أنا
ما تبحثين عنه يا ليرا...
180
00:16:24,192 --> 00:16:28,488
نعم. نعم أنت على حق. أنا أعلم أنك كذلك.
181
00:16:28,613 --> 00:16:30,615
هل هناك شخص يمكنني الاتصال به للمساعدة؟
182
00:16:30,698 --> 00:16:32,158
- والديك، أو...
-لا.
183
00:16:36,412 --> 00:16:37,747
هذا مهم.
184
00:16:39,165 --> 00:16:42,084
هذا يهم كثيرا.
185
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
ترى صديقي مات...
186
00:16:50,551 --> 00:16:51,719
بسبب الغبار.
187
00:16:53,471 --> 00:17:00,269
لقد سافرت حتى الآن.
لقد وجدت نفسي هنا. والأردن راح
188
00:17:01,896 --> 00:17:03,564
وأنا لا أعرف إلى أين أذهب.
189
00:17:05,024 --> 00:17:07,735
أريد أن أعرف عن الغبار،
لأنه إذا لم أكتشف أمر الغبار،
190
00:17:07,818 --> 00:17:09,278
سيكون كل ذلك هباءً.
191
00:17:12,615 --> 00:17:14,450
موت روجر سيكون من أجل لا شيء.
192
00:17:16,744 --> 00:17:22,208
-أفتقده كثيرا.
-أنا آسف بشأن صديقتك.
193
00:17:27,129 --> 00:17:30,132
أحتاجك أن تخبرني
حول الجسيمات التي تدرسها.
194
00:17:33,302 --> 00:17:34,679
لو سمحت.
195
00:17:40,017 --> 00:17:43,479
تمام. تمام.
196
00:17:45,439 --> 00:17:46,482
[تنهدات]
197
00:17:53,197 --> 00:17:54,824
[السيدة. كولتر] لقد فاتك الجنازة.
198
00:17:55,241 --> 00:17:58,160
كما تعلمون، لست متأكدا
لقد أظهرت الكاردينال ستوروك
199
00:17:58,244 --> 00:17:59,412
الاحترام الذي يستحقه.
200
00:18:00,413 --> 00:18:02,748
[بوريال] هل ستساعد ماكفيل
الحفاظ على الوظيفة العليا؟
201
00:18:03,332 --> 00:18:07,795
وهم يصوتون هذا المساء
لكن لديه منافسة شديدة.
202
00:18:10,464 --> 00:18:11,924
الأب جريفز.
203
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
[بوريال] أعتقد أنك ستفعل ذلك
كاردينال أفضل من أي منهما.
204
00:18:15,219 --> 00:18:17,597
جريفز في حملة صليبية تمامًا.
205
00:18:17,680 --> 00:18:21,976
لقد اعتقل نصف الشمال،
ويبدو أن المجلس مسرور إلى حد ما.
206
00:18:23,644 --> 00:18:28,107
رأيت أنهم يحتجزون ذلك الخادم
من أسرييل في الطابق السفلي.
207
00:18:29,984 --> 00:18:31,569
هل هناك أي إشارة للرجل نفسه؟
208
00:18:33,571 --> 00:18:34,572
ط ط ط ط ط.
209
00:18:34,697 --> 00:18:35,990
ليس أثرا.
210
00:18:39,535 --> 00:18:41,579
-أين كنت مختبئا؟
-[ضحكة مكتومة]
211
00:18:45,333 --> 00:18:48,919
بعيدا... في العمل.
212
00:18:50,796 --> 00:18:55,259
وأنت؟
كيف حال تلك الابنة الساحرة لك؟
213
00:18:56,385 --> 00:18:58,012
الفنان الهروب.
214
00:19:01,557 --> 00:19:05,394
يكبرون بسرعة كبيرة.
هل استقر شيطانها بعد؟
215
00:19:05,519 --> 00:19:08,856
ابنتي ليست من شأنك.
216
00:19:21,577 --> 00:19:23,496
[تذمر ناعم]
217
00:19:24,080 --> 00:19:30,169
[ماكفيل] أنت الدكتور مارتن لانسيليوس.
قنصل سحرة الشمال.
218
00:19:30,252 --> 00:19:34,840
وأنت تدعي أنه تم إرسالك إلى هنا
كمبعوث للسلام. هل هذا صحيح؟
219
00:19:34,965 --> 00:19:37,885
[دكتور. لانسيليوس]
عينته الملكة سيرافينا بيكالا
220
00:19:38,469 --> 00:19:43,265
التأكيد على التسامح المتبادل
بين ثقافاتنا.
221
00:19:43,891 --> 00:19:47,311
كنت آسف لسماع ذلك
بوفاة الكاردينال،
222
00:19:47,895 --> 00:19:49,814
لكن تلك الساحرة تصرفت بمفردها.
223
00:19:49,897 --> 00:19:52,733
[ماكفيل] لدينا أسباب للاعتقاد
أنت هنا كجاسوس.
224
00:19:53,275 --> 00:19:59,115
هل تنكر أن السحرة كانوا
التآمر ضد السلطة التعليمية
225
00:19:59,198 --> 00:20:01,617
مع الزنديق أسرييل؟
226
00:20:02,118 --> 00:20:06,038
-وأنت هنا لتكتسب الذكاء.
-قطعاً.
227
00:20:06,330 --> 00:20:09,375
إلى جانب الصراع البشري
هو ضد طبيعتهم.
228
00:20:09,834 --> 00:20:14,672
لن تجد أي دليل على المؤامرة،
لأنه لا يوجد شيء.
229
00:20:15,214 --> 00:20:19,593
وأنا هنا لأعرب عن أسفنا العميق
ووسيط السلام. هذا كل شيء.
230
00:20:20,052 --> 00:20:21,637
هل لي أن أسأل السجين؟
231
00:20:22,221 --> 00:20:24,014
[تذمر ناعم]
232
00:20:28,769 --> 00:20:34,150
دكتور لانسيليوس، أنت الابن
من ساحرة. ولد خارج إطار الزواج.
233
00:20:34,442 --> 00:20:37,945
-هذه الساحرة، هل قامت بتربيتك؟
- قضيت طفولتي في البحيرات.
234
00:20:38,738 --> 00:20:44,952
ثم كما هو التقليد
عندما استقر شيطاني، تركتها.
235
00:20:45,494 --> 00:20:46,412
اه.
236
00:20:47,455 --> 00:20:51,333
أي نوع من الأم
سوف ترسل طفلها بعيدا؟
237
00:20:51,917 --> 00:20:56,422
أليس هذا كله انحرافا
من كل ما هو طبيعي؟
238
00:20:57,256 --> 00:20:59,467
[دكتور. لانسيليوس]
أرسلتني إلى والدي،
239
00:20:59,550 --> 00:21:01,802
لتجنيبني الألم
من طقوس الشيطان.
240
00:21:01,886 --> 00:21:07,558
- ممارسة بربرية.
-لا. الطقوس جميلة.
241
00:21:08,017 --> 00:21:12,062
هناك منطقة في أقصى الشمال
حيث لا يمكن للشياطين الذهاب.
242
00:21:12,521 --> 00:21:15,441
لتصبح ساحرة،
يجب على الفتاة عبوره بمفردها.
243
00:21:15,524 --> 00:21:18,944
يسمح بالانفصال
دون كسر الروح.
244
00:21:19,028 --> 00:21:22,907
السحرة كانوا يختبئون السلطة
من الانفصال الخفي لعدة قرون!
245
00:21:22,990 --> 00:21:26,952
الطقوس ليست سرا.
السحرة ليس لديهم أي خلاف معك.
246
00:21:27,036 --> 00:21:29,413
[القبور] السحرة هم أعداء الرجال.
247
00:21:29,497 --> 00:21:33,125
يستخدمون حركاتهم الناعمة،
طرق خادعة لإغواءنا!
248
00:21:33,834 --> 00:21:38,047
يسرقون بذور الرجال،
ومن ثم يتخلون عن ذريتهم.
249
00:21:38,172 --> 00:21:39,799
[دكتور. لانسيليوس] حسنًا، إذن،
لقد أسأت فهمهم.
250
00:21:39,882 --> 00:21:41,425
أوه، من فضلك تنوير لي.
251
00:21:41,509 --> 00:21:46,639
السحرة يرون الأسرار
وجمال هذا الكوكب
252
00:21:46,722 --> 00:21:48,140
بطرق لا يراها الرجال..
253
00:21:48,307 --> 00:21:51,852
كفر! هل تسمع ذلك؟ كفر!
-[ضرب بالمطرقة]
254
00:22:00,945 --> 00:22:02,321
شكرا لك يا أبا جريفز.
255
00:22:07,910 --> 00:22:11,789
وحدها الهيئة يمكنها أن تعرف
أسرار هذا العالم.
256
00:22:13,749 --> 00:22:15,084
كل الارتفاع.
257
00:22:20,881 --> 00:22:27,137
دكتور لانسيليوس،
أنت بموجب هذا محكوم عليك كخائن.
258
00:22:27,888 --> 00:22:32,685
بمرسوم قضائي بشأن التهم
من البدع والتواطؤ والتآمر،
259
00:22:32,768 --> 00:22:37,523
محكوم عليك بثماني سنوات
الأشغال الشاقة، وأسر الشيطان.
260
00:22:37,606 --> 00:22:38,691
خذه إلى الطابق السفلي.
261
00:22:42,152 --> 00:22:43,195
[تذمر]
262
00:22:49,493 --> 00:22:54,164
[آمر السجن] سيتم استدعاء المعتقل التالي،
رقم 1-9-8-4.
263
00:23:06,176 --> 00:23:08,971
-[سوف] شكرا لك.
-لو سمحت.
264
00:23:11,140 --> 00:23:12,683
[ويل] شكرا لرؤيتي.
265
00:23:12,808 --> 00:23:15,102
أنا ويل باري.
ابن إيلين وجون باري.
266
00:23:15,227 --> 00:23:16,186
[يضرب الباب]
267
00:23:16,729 --> 00:23:18,939
وفي هذه الرسالة كتب إلى أمي،
268
00:23:19,982 --> 00:23:22,735
وقال إذا كان هناك أي مشكلة من أي وقت مضى،
يجب أن تتصل بك.
269
00:23:23,319 --> 00:23:26,155
أتوقع أنه كان يتحدث عنه
الثقة التي ساعدته في إقامتها.
270
00:23:26,238 --> 00:23:28,949
والدتك كانت تحصل على مبلغ صغير
من الصندوق كل شهر
271
00:23:29,450 --> 00:23:31,076
-وليام...
-نحن بحاجة إلى المال الآن.
272
00:23:31,660 --> 00:23:33,996
أخشى أنك لا تزال قاصرًا، بموجب اللائحة.
273
00:23:35,039 --> 00:23:37,625
ولذلك، لا أستطيع أن أسمح لك
الحصول على المال تماما من هذا القبيل.
274
00:23:38,751 --> 00:23:40,461
سوف تحتاج والدتك
أن تأتي لرؤيتي بنفسها.
275
00:23:40,544 --> 00:23:43,130
-إنها ليست على ما يرام.
-[ألانا] يؤسفني سماع ذلك.
276
00:23:43,213 --> 00:23:44,632
[كاتب] ملفك، سيدة بيركنز.
277
00:23:48,886 --> 00:23:50,054
-حسنا...
-[يفتح الباب]
278
00:23:55,559 --> 00:23:57,645
يمكنك أن تسأل أحد الأمناء الآخرين.
279
00:24:01,106 --> 00:24:02,024
همم.
280
00:24:02,441 --> 00:24:05,277
جراهام وأنابيل باري.
أجدادك.
281
00:24:05,903 --> 00:24:06,820
ماذا؟
282
00:24:07,571 --> 00:24:08,572
[ألانا] آه.
283
00:24:09,448 --> 00:24:12,409
وأذكر أنه كان هناك بعض الخلاف
على تركة والدك.
284
00:24:13,243 --> 00:24:16,121
نعم، نحن هنا.
لديهم عنوان أكسفورد.
285
00:24:23,504 --> 00:24:25,172
لدي أجداد في أكسفورد.
286
00:24:32,846 --> 00:24:34,682
-شكرًا.
287
00:24:35,724 --> 00:24:37,851
هل أردت أن تسألني بعض الأسئلة؟
288
00:24:43,107 --> 00:24:44,358
آسف. إنهم قديمة بعض الشيء.
289
00:24:45,526 --> 00:24:46,360
[طقطقة ملف تعريف الارتباط في الجرة]
290
00:24:48,237 --> 00:24:50,823
حسنا. أعدك أن أجيب على أسئلتك
291
00:24:51,240 --> 00:24:53,909
إذا وعدت بالرد على الألغام
في المقابل. اتفاق؟
292
00:24:55,327 --> 00:24:56,286
[ضحكة مكتومة]
293
00:24:59,164 --> 00:25:02,584
-النار قدما.
-هل تدرسين الغبار؟
294
00:25:03,210 --> 00:25:05,421
لا أعرف ما هو غبارك،
295
00:25:05,504 --> 00:25:07,756
لكننا ندرس شيئًا ما
تسمى المادة المظلمة.
296
00:25:07,881 --> 00:25:09,383
وما هي المادة المظلمة؟
297
00:25:10,092 --> 00:25:12,344
نحن لا نعرف حقا.
هذا نوع من النقطة.
298
00:25:13,470 --> 00:25:16,306
إنه... إنه غير مرئي.
299
00:25:17,099 --> 00:25:20,519
إنها المسألة بينهما
جميع الأجزاء المعروفة من الكون.
300
00:25:20,894 --> 00:25:23,814
النجوم والمجرات.
هل تدرس الفيزياء؟
301
00:25:24,523 --> 00:25:25,482
اه...
302
00:25:26,025 --> 00:25:27,067
نوع من.
303
00:25:27,317 --> 00:25:31,155
حسنًا، كنا نحاول العثور عليه
نوع معين من الجسيمات.
304
00:25:31,363 --> 00:25:34,450
الذي لا يستجيب للضوء،
لذلك من الصعب جدًا اكتشافه.
305
00:25:34,533 --> 00:25:36,326
نحن نسميها جزيئات الظل.
306
00:25:37,077 --> 00:25:39,955
قمنا ببناء مجال كهرومغناطيسي
حول كاشف
307
00:25:40,122 --> 00:25:41,707
لمحاولة عزل إشارتهم.
308
00:25:41,790 --> 00:25:46,420
ومن ثم أطعمناه من خلال الكهف...
اه، جهاز الكمبيوتر الخاص بنا. لتضخيمها.
309
00:25:48,505 --> 00:25:49,757
و...
310
00:25:51,592 --> 00:25:54,470
ما اكتشفناه كان في الواقع
غير عادية جدا.
311
00:25:58,223 --> 00:26:03,562
لقد بدأت باختبار الأشياء لمعرفة ما إذا كان
ستستجيب الجزيئات بشكل مختلف.
312
00:26:04,104 --> 00:26:05,564
[النقر على المفاتيح]
313
00:26:10,277 --> 00:26:13,572
<ط> رأيت المزيد من النشاط عندما
وكانت هذه العناصر من صنع الإنسان.
314
00:26:13,655 --> 00:26:17,618
قطعة شطرنج.
صندوق آي تشينغ خاصتي، على وجه الخصوص.
315
00:26:18,577 --> 00:26:19,703
[رنين الكمبيوتر]
316
00:26:26,585 --> 00:26:31,381
أخيرًا، في لحظة جنون،
لقد أرفقت نفسي.
317
00:26:33,467 --> 00:26:39,014
لكن ذلك كان بعد ذلك فقط، عندما كنت كذلك
فقدت في التفكير، أن هذا حدث.
318
00:26:39,515 --> 00:26:40,891
[صوت الكمبيوتر بصوت منخفض]
319
00:26:41,225 --> 00:26:42,351
[Lyra] ماذا وجدت؟
320
00:26:47,189 --> 00:26:49,399
[د. ماري] جسيمات الظل
تم الاتصال.
321
00:26:50,067 --> 00:26:54,571
يبدو أنهم...واعيون.
322
00:26:55,656 --> 00:26:56,782
[يضحك بهدوء]
323
00:26:57,366 --> 00:26:59,159
لا أعرف كيف أضعها بشكل آخر.
324
00:26:59,785 --> 00:27:03,497
لا يمكنك رؤيتهم
إلا إذا كنت تتوقع ذلك.
325
00:27:03,580 --> 00:27:06,166
إلا إذا وضعت عقلك
في حالة معينة.
326
00:27:06,333 --> 00:27:07,251
أم...
327
00:27:07,376 --> 00:27:08,544
هل تعرف الشاعر جون كيتس؟
328
00:27:08,752 --> 00:27:11,380
لديه عبارة لذلك.
"القدرة السلبية."
329
00:27:12,214 --> 00:27:18,387
عليك أن تبقي عقلك في حالة
من التوقع، دون نفاد الصبر.
330
00:27:19,972 --> 00:27:22,724
وبعد ذلك،
يتقاطرون على أفكارك كالطيور.
331
00:27:24,017 --> 00:27:25,519
هذا هو الغبار.
332
00:27:31,150 --> 00:27:35,696
ليرا، كيف تعرفين عن عملي؟
لم يتم نشر أي منها.
333
00:27:40,284 --> 00:27:41,326
[زفير]
334
00:27:43,287 --> 00:27:44,246
[قعقعة ناعمة]
335
00:27:45,205 --> 00:27:46,999
-[الضربات]
-بسبب هذا.
336
00:27:53,297 --> 00:27:57,342
هذا جميل حقا.
هل هو نوع من اللعبة؟
337
00:27:58,594 --> 00:28:03,098
إنها ليست لعبة. قال لي أن أبحث عنه
الباب وعليه جبل.
338
00:28:05,934 --> 00:28:08,520
اسألني شيئا
لن أكون قادرًا على المعرفة أبدًا.
339
00:28:09,688 --> 00:28:10,606
يا إلهي.
340
00:28:12,482 --> 00:28:13,400
أم...
341
00:28:15,110 --> 00:28:19,656
حسنا. قل لي ماذا فعلت
قبل أن أصبح عالما.
342
00:28:25,037 --> 00:28:26,496
[النقر الإيقاعي]
343
00:28:29,333 --> 00:28:30,918
[يستمر النقر]
344
00:28:39,009 --> 00:28:39,927
[توقف النقر]
345
00:28:40,886 --> 00:28:45,724
لقد كنت راهبة.
لكنك توقفت عن الإيمان وغادرت.
346
00:28:48,560 --> 00:28:50,395
لن يسمحوا لك بفعل ذلك أبداً
في عالمي.
347
00:28:50,938 --> 00:28:51,939
ماذا؟
348
00:28:54,191 --> 00:28:56,193
كيف فعلت ذلك؟
349
00:28:58,695 --> 00:28:59,988
حسنا...
350
00:29:02,324 --> 00:29:03,825
انها كما قلت.
351
00:29:04,284 --> 00:29:08,789
لقد وضعت عقلي في نوع من ...
بين الدولة.
352
00:29:10,332 --> 00:29:11,959
والمعاني تأتي لي فقط.
353
00:29:12,209 --> 00:29:14,044
وهكذا عرفت
عن بحثي.
354
00:29:14,378 --> 00:29:18,632
لقد أخبرني أنك ستخبرني عن داست.
إنها الخطيئة الأصلية.
355
00:29:19,549 --> 00:29:20,717
الخطيئة الأصلية؟ [ضحكة مكتومة بهدوء]
356
00:29:22,135 --> 00:29:24,513
لقد أصبحت فيزيائيًا لذلك لم أكن لأفعل ذلك
للتفكير في أشياء من هذا القبيل.
357
00:29:24,596 --> 00:29:26,014
حسنا، أنت بحاجة إلى ذلك.
358
00:29:27,432 --> 00:29:29,810
السلطة التعليمية في عالمي
تريد تدميرها.
359
00:29:29,893 --> 00:29:31,270
من هم السلطة التعليمية؟
360
00:29:31,853 --> 00:29:35,440
إنهم يسيطرون على كل شيء.
يعتقدون أن الغبار شر.
361
00:29:38,277 --> 00:29:40,362
ولكن أعتقد أن ما يفعلونه هو الشر.
362
00:29:43,991 --> 00:29:46,785
في بعض الأحيان يخاف الناس
من الأشياء التي لا يفهمونها.
363
00:29:48,870 --> 00:29:52,124
المادة المظلمة تصدر صوتًا
مشؤومة جدًا، لكن حسب تجربتي،
364
00:29:53,041 --> 00:29:54,668
انها في الواقع جميلة جدا.
365
00:29:58,755 --> 00:30:02,884
هل يمكنني رؤية كهف جهاز الكمبيوتر الخاص بك؟ لو سمحت؟
366
00:30:07,597 --> 00:30:09,558
[زقزقة العصافير]
367
00:30:34,833 --> 00:30:36,209
[قعقعة فنجان الشاي]
368
00:30:38,086 --> 00:30:42,007
لقد كنا في انتظاركم
أن يأتي لرؤيتنا. على أمل أن تفعل ذلك.
369
00:30:44,092 --> 00:30:45,677
لماذا لا أعرفك؟
370
00:30:46,887 --> 00:30:48,638
[أنابيل] عندما اختفى والدك...
371
00:30:50,349 --> 00:30:52,267
كنا جميعا مستاءين للغاية.
372
00:30:52,559 --> 00:30:58,273
قيلت بعض الكلمات الطائشة.
لكننا سعداء جدًا لأنك وجدتنا.
373
00:30:58,774 --> 00:30:59,900
كيف حال إيلين؟
374
00:30:59,983 --> 00:31:03,362
نحن نعلم أنها واجهت وقتًا عصيبًا
بعد اختفاء والدك.
375
00:31:03,445 --> 00:31:06,239
-هل هي بخير الآن؟
-لماذا تركنا؟
376
00:31:06,698 --> 00:31:09,826
أعلم أن جوني وجده
من الصعب جدًا أن أكون بعيدًا عنك.
377
00:31:09,910 --> 00:31:13,747
على أية حال، لا يهم. أنا فقط بحاجة
مساعدتكم في هذه الأشياء الثقة.
378
00:31:13,830 --> 00:31:16,375
أوه، بحق السماء.
هل ترى؟ ماذا قلت لك؟
379
00:31:16,750 --> 00:31:18,585
-أرسلته إلى هنا من أجل المال.
-جراهام!
380
00:31:19,211 --> 00:31:20,837
-هي لم ترسلني إلى أي مكان.
-جراهام!
381
00:31:23,048 --> 00:31:25,342
أنا آسف. فقط أعطه لحظة.
382
00:31:27,427 --> 00:31:28,845
[رنين الخط]
383
00:31:30,013 --> 00:31:31,473
[اهتزاز الهاتف]
384
00:31:35,310 --> 00:31:38,730
-دي والترز.
-أنا جراهام باري.
385
00:31:39,564 --> 00:31:41,650
<ط> لقد كنت على حق. لقد جاء إلينا.
386
00:31:42,317 --> 00:31:44,277
<ط> أبقِه هناك. أنا قادم الآن.
387
00:31:44,861 --> 00:31:46,863
أنا أفهم لماذا أنت غاضب.
388
00:31:47,406 --> 00:31:51,743
لقد كان غياب جون
صعبة علينا جميعا. ولكن يمكننا مساعدتك.
389
00:31:52,494 --> 00:31:56,039
-يمكنك البقاء هنا إذا أردت.
-هل يمكن لأمي البقاء؟
390
00:31:57,833 --> 00:32:01,169
يبدو مثل والدتك
يحتاج إلى بعض المساعدة المهنية.
391
00:32:01,294 --> 00:32:02,546
كيف تعرف ذلك؟
392
00:32:06,842 --> 00:32:10,262
-أمي بخير.
-حسناً، إنها ليست بخير، أليس كذلك، ويل؟
393
00:32:11,054 --> 00:32:12,514
ولا أنت.
394
00:32:13,765 --> 00:32:16,393
تبادل والديك الرسائل،
395
00:32:17,185 --> 00:32:20,355
ولسبب ما،
الشرطة تعتقد أنها مهمة.
396
00:32:20,772 --> 00:32:23,525
إذا كنت تستطيع أن تشرح فقط
ومساعدتنا في العثور عليهم،
397
00:32:23,608 --> 00:32:25,193
-عندها يمكن أن ينتهي كل هذا..
-[قعقعة]
398
00:32:25,444 --> 00:32:26,361
أوه!
399
00:32:26,570 --> 00:32:28,613
-أنا آسف.
-لا تقلق على الإطلاق.
400
00:32:41,334 --> 00:32:43,128
[طنين الآلة]
401
00:33:06,276 --> 00:33:07,694
يمكنك الجلوس هنا فقط.
402
00:33:11,156 --> 00:33:13,909
سأقوم فقط بإرفاقها
هذه الأقطاب الكهربائية إلى معابدك
403
00:33:13,992 --> 00:33:15,702
لربطك وعندما أفعل،
404
00:33:15,785 --> 00:33:18,330
فقط حاول تصفية ذهنك.
يمكنك إلقاء نظرة على تلك الشاشة هناك.
405
00:33:19,080 --> 00:33:22,584
لقد تمكنت فقط
للقيام بذلك مرة واحدة مع استجابة صغيرة،
406
00:33:22,667 --> 00:33:24,377
لذلك دعونا نرى ما سيحدث.
407
00:33:24,461 --> 00:33:26,087
أوه، يمكنك الاسترخاء. لن يؤذيك.
408
00:33:34,387 --> 00:33:35,263
[بهدوء] حسنًا.
409
00:33:35,347 --> 00:33:38,308
كل شيء جاهز. مجرد إعطائها الذهاب.
410
00:33:43,396 --> 00:33:45,106
[أزيز]
411
00:33:46,274 --> 00:33:48,693
[تصاعد طنين، يهتز]
412
00:33:54,699 --> 00:33:56,409
[طنين بصوت عال]
413
00:34:06,461 --> 00:34:09,089
ماذا؟ هل فعلت شيئا خاطئا؟
414
00:34:09,172 --> 00:34:13,510
لا، لا، لا.
هذا هو أفضل عرض رأيته على الإطلاق.
415
00:34:13,593 --> 00:34:17,472
-ماذا كنت تفكر؟
-كنت أسأل فقط إذا كان الغبار.
416
00:34:18,306 --> 00:34:21,476
أعتقد أن هذا يعني نعم. لكن يمكنني الحصول عليه
أوضح من ذلك. ينظر.
417
00:34:22,394 --> 00:34:23,478
[زفير]
418
00:34:53,675 --> 00:34:56,303
[طنين خافت]
419
00:35:00,015 --> 00:35:02,851
ولكن تلك هي الصور.
420
00:35:04,686 --> 00:35:06,146
يجب أن يكون الغبار.
421
00:35:08,940 --> 00:35:10,233
جزيئاتك.
422
00:35:11,401 --> 00:35:13,194
إنه يتحدث في مقياس الأليثيومتر
اللغة الآن.
423
00:35:13,278 --> 00:35:14,779
ولكن يمكنك إصلاحها في الكلمات
بسهولة شديدة--
424
00:35:14,863 --> 00:35:19,659
-انتظر، انتظر، انتظر، انتظر. قل ذلك مرة أخرى.
-يقول أنك مهم.
425
00:35:23,038 --> 00:35:24,748
لديك شيء مهم للقيام به.
426
00:35:28,501 --> 00:35:30,962
ولكن عليك أن تفعل
الاتصال بنفسك.
427
00:35:33,298 --> 00:35:37,093
الصندوق الصيني الذي لديك في الطابق العلوي.
سوف تحتاج إليها حيث أنت ذاهب.
428
00:35:37,636 --> 00:35:38,887
تقصد أنا تشينغ؟
429
00:35:39,804 --> 00:35:41,264
[طنين الجسيمات]
430
00:35:41,556 --> 00:35:43,350
[ليرا] الوقت... أوه، لا.
431
00:35:44,392 --> 00:35:50,023
-أم، يجب أن أغادر. أنا متأخر.
-ماذا؟ لا، لا يمكنك الذهاب!
432
00:35:50,315 --> 00:35:51,983
آسف. لدي شخص ينتظرني.
433
00:35:52,067 --> 00:35:55,236
-هل ستعود؟ غدا من فضلك!
-تمام.
434
00:35:59,783 --> 00:36:00,825
الوداع.
435
00:36:19,844 --> 00:36:21,221
هيا يا ليرا.
436
00:36:25,850 --> 00:36:28,520
حسنًا، الآن انتهت تلك الحفلة،
أعتقد أنني سأخذ إجازتي.
437
00:36:28,937 --> 00:36:29,813
يترك؟
438
00:36:29,896 --> 00:36:32,440
أي نوع من النساء قام بتربية الأب جريفز،
هل تعتقد؟
439
00:36:33,441 --> 00:36:35,360
ترى كيف استعرض نفسه.
440
00:36:35,443 --> 00:36:38,196
لا أستطيع أن أفهم لماذا
لقد نال هذا الإعجاب.
441
00:36:38,321 --> 00:36:42,659
-في بعض الأحيان مبالغة في الدقة.
-ماذا تقترح؟
442
00:36:46,454 --> 00:36:49,332
يجب أن تذهب
خطوة أخرى للتغلب عليه.
443
00:36:49,582 --> 00:36:51,876
-[رجل يتحدث بشكل غير واضح]
-ط ط ط.
444
00:36:52,627 --> 00:36:57,006
لقد سمعت لانسيليوس. نحن نعلم
حيث السحرة عرضة للخطر.
445
00:36:57,298 --> 00:37:02,595
سيكون من غير النظامي التصرف
قبل أن تنتهي المحاكمات.
446
00:37:03,096 --> 00:37:07,225
جريفز رجل ذو كلمات كبيرة.
كن رجلاً صاحب أفعال كبيرة.
447
00:37:09,644 --> 00:37:11,187
الكاردينالشيب لك.
448
00:37:11,479 --> 00:37:15,734
فقط عليك أن تظهر بعض...
[بهدوء] القوة.
449
00:37:22,282 --> 00:37:24,367
سوف! لقد وجدت العلماء!
450
00:37:24,701 --> 00:37:27,245
إنها تدعى ماري مالون وقد حصلت عليها
محرك يمكنه رؤية الغبار
451
00:37:27,328 --> 00:37:29,748
وسوف تجعل الأمر يتحدث.
ويل، كان الأمر لا يصدق.
452
00:37:29,831 --> 00:37:31,833
اكتشفت أن الغبار
قد لا يكون خطيئة على الإطلاق.
453
00:37:31,916 --> 00:37:33,501
لا أعرف ما هو،
لكننا بحاجة لمعرفة ذلك.
454
00:37:33,585 --> 00:37:35,628
نحن بحاجة للذهاب. الآن.
455
00:37:35,962 --> 00:37:38,423
-[تغادر الخطى]
-[تدوي صفارة الإنذار من مسافة بعيدة]
456
00:37:41,259 --> 00:37:42,552
سوف.
457
00:37:45,722 --> 00:37:48,099
لم أكن أعرف أبدا أن هناك
هناك العديد من الطرق للتحدث إلى Dust.
458
00:37:48,183 --> 00:37:49,809
التحدث معه في الواقع.
459
00:37:49,893 --> 00:37:52,353
أقصد مقياس الألثيوميتر
الكهف، العصي الصينية.
460
00:37:52,437 --> 00:37:55,440
إذا كان بإمكاني العودة إلى هناك غدًا
واللعب أكثر قليلاً مع المحرك ...
461
00:37:55,690 --> 00:37:58,109
-ويل، ما الأمر؟
-اعتقدت أنه تم القبض عليك.
462
00:37:59,194 --> 00:38:00,278
كنت أنتظرك هناك
463
00:38:00,361 --> 00:38:02,322
عندما كانت الشرطة تبحث عني،
وكنت تلعب.
464
00:38:02,614 --> 00:38:06,159
-كنت أفعل شيئاً مهماً.
-ماذا أفعل في انتظارك؟
465
00:38:06,326 --> 00:38:07,786
ماذا أفعل هنا؟
466
00:38:07,911 --> 00:38:10,330
لقد عدت إلى هنا للتأكد من أمي
كان بخير. لعدم العبث معك.
467
00:38:10,413 --> 00:38:12,540
-لأنك بحاجة لمساعدتي.
-لماذا أحتاج لمساعدتكم؟
468
00:38:13,249 --> 00:38:18,588
-للعثور على والدك.
- ماذا تعرف عن والدي؟
469
00:38:19,214 --> 00:38:22,425
أنا فقط... لا أعرف.
لقد قيل لي فقط أننا بحاجة للعثور عليه.
470
00:38:22,509 --> 00:38:24,219
قال من؟ همم؟ إنهم يكذبون.
471
00:38:24,636 --> 00:38:28,723
تمام؟ لقد تركني والدي وأمي للذهاب
قبالة إلى القطب الشمالي. تمام؟ لقد مات.
472
00:38:33,061 --> 00:38:34,270
هل تسمح لي أن أظهر لك؟
473
00:38:38,733 --> 00:38:40,360
يطلق عليه مقياس الألثيوميتر.
474
00:38:41,569 --> 00:38:44,113
إذا سألته سؤالاً ،
وسوف أقول لك الحقيقة.
475
00:38:44,864 --> 00:38:46,616
لقد سألت ذلك عن والدك.
476
00:38:48,535 --> 00:38:50,537
لقد أخذت بعض الرسائل وهربت.
477
00:38:52,705 --> 00:38:55,667
كان هناك رجل. أعتقد أنه كان لصًا.
478
00:38:56,000 --> 00:38:56,960
همم؟
479
00:39:00,004 --> 00:39:02,674
-وأنت قتلته.
-لم يكن من المفترض أن أفعل ذلك.
480
00:39:04,717 --> 00:39:06,261
كانوا يخيفون أمي.
481
00:39:08,388 --> 00:39:12,058
حاول سرقة رسائلها
وسقط.
482
00:39:16,229 --> 00:39:17,897
لا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر.
483
00:39:22,569 --> 00:39:27,115
هل يمكنك أن تسألها هل أمي بخير؟
أريد أن أعرف أنها سوف تكون على ما يرام.
484
00:39:28,116 --> 00:39:29,450
[النقر على مقياس الأليثيومتر]
485
00:39:29,784 --> 00:39:31,411
[الثرثرة عموم بهدوء]
486
00:39:32,078 --> 00:39:33,580
[يستمر النقر]
487
00:39:33,872 --> 00:39:38,960
[ليرا] إنها قلقة. لكن الرجل أنت
تركها معها، فهو لطيف. إنها آمنة.
488
00:39:43,006 --> 00:39:44,507
يقول أنها آمنة، ويل.
489
00:39:45,508 --> 00:39:47,218
وهذا الشيء لا يخبرك إلا بالحقيقة؟
490
00:39:48,344 --> 00:39:52,098
نعم. ليست جيدة أو سيئة، فقط الحقيقة.
491
00:39:57,020 --> 00:39:59,063
هل حقاً قيل أن والدي كان على قيد الحياة؟
492
00:40:03,151 --> 00:40:04,611
وقال أننا بحاجة للعثور عليه.
493
00:40:07,572 --> 00:40:11,409
- لم أعد أعرف بمن أثق بعد الآن.
- ولم أفعل أيضاً.
494
00:40:12,952 --> 00:40:18,458
الناس الذين ظننتهم آمنين..
تبين أن لا يكون.
495
00:40:27,592 --> 00:40:29,093
ولكن يمكنك أن تثق بي.
496
00:40:30,595 --> 00:40:32,597
لن أعطيك بعيدا.
ليس لأحد. أعدك.
497
00:40:33,389 --> 00:40:36,976
لقد فعلت ذلك من قبل.
لقد خنت شخصا ما.
498
00:40:41,773 --> 00:40:43,358
أنا أكره نفسي لذلك.
499
00:40:48,321 --> 00:40:50,990
سأضطر إلى تركها.
أليس كذلك؟
500
00:40:53,076 --> 00:40:54,243
تماما كما فعل والدي.
501
00:40:57,163 --> 00:41:02,043
لا أريد ذلك يا ليرا.
لكنني سأعرضها للخطر إذا بقيت.
502
00:41:02,961 --> 00:41:05,797
مقياس الألثيوميتر
أخبرني أنك متصل بـ Cittàgazze.
503
00:41:06,631 --> 00:41:08,257
ربما والدك كذلك.
504
00:41:12,762 --> 00:41:13,888
أنا أحب ذلك هنا.
505
00:41:17,475 --> 00:41:18,559
[ويل] أنا أيضًا.
506
00:41:20,895 --> 00:41:23,022
-[ حفيف الأوراق ]
-[رش الماء]
507
00:41:25,608 --> 00:41:28,403
أعتقد أنه كان الأكثر
مناقشة غير عادية لقد كان من أي وقت مضى.
508
00:41:29,612 --> 00:41:33,616
كانت لديها هذه الجودة عنها.
والأشياء التي عرفتها.
509
00:41:34,325 --> 00:41:38,913
اسمع يا أوليفر، لقد حققت ذلك
أفضل النتائج التي حصلنا عليها على الإطلاق.
510
00:41:39,080 --> 00:41:42,417
ما نحتاجه هو حل ملموس
لهذا الوضع التمويلي.
511
00:41:42,500 --> 00:41:44,877
ليس لديها مليون فائض
كذلك، أليس كذلك؟
512
00:41:45,211 --> 00:41:47,880
إنها ستعود غداً،
وبعد ذلك سترى بنفسك.
513
00:41:48,548 --> 00:41:51,384
- تحلى بالقليل من الإيمان.
-دعونا نترك الإيمان خارجا، أليس كذلك؟
514
00:41:52,510 --> 00:41:53,761
مجرد الحصول على ليلة نوم جيدة.
515
00:41:57,390 --> 00:41:58,516
-[صوت ارتطام الزجاجة]
-[تنهدات أوليفر]
516
00:42:03,396 --> 00:42:04,564
أراك غدا؟
517
00:42:05,189 --> 00:42:06,691
-[يفتح الباب]
-مممممم.
518
00:42:24,834 --> 00:42:26,169
[غاريت] آسف على الإزعاج.
519
00:42:28,212 --> 00:42:32,008
وقد وافق المجلس على اقتراحك.
الرجال جاهزون.
520
00:42:32,800 --> 00:42:36,304
الطلب يحتاج فقط إلى توقيعك،
وسنطلق المناطيد.
521
00:42:42,685 --> 00:42:45,313
عدد كبير منا
وهم يؤيدون هذا، الأب.
522
00:42:46,147 --> 00:42:48,316
يجب تطهير السحرة.
523
00:42:58,284 --> 00:42:59,202
[الصنابير]
524
00:43:00,870 --> 00:43:03,539
أنا أصلي من أجل نجاحك
في التصويت هذا المساء.
525
00:43:04,791 --> 00:43:05,708
ط ط ط.
526
00:43:28,564 --> 00:43:30,024
يجب القيام به.
527
00:43:33,569 --> 00:43:37,031
كان لا بد من القيام بكل شيء.
528
00:43:38,491 --> 00:43:44,122
[أوكتافيا] نعم. خطيئة لا بد منها
ولكن لا تزال خطيئة.
529
00:43:45,373 --> 00:43:49,544
-سوف نكفر عنه
-[أوكتافيا] مدّ يدك.
530
00:43:58,886 --> 00:44:01,639
-[شخير متألم]
-[هسهسة أوكتافيا]
531
00:44:06,894 --> 00:44:08,980
[يستمر الشخير الناعم]
532
00:44:17,905 --> 00:44:19,574
[طقطقة الباب، صرير مفتوح]
533
00:44:21,033 --> 00:44:22,660
[خطوات تقترب]
534
00:44:27,623 --> 00:44:29,917
[ينتقد الباب، وينقر القفل]
535
00:44:30,334 --> 00:44:35,339
لقد أعطيتك كل فرصة للهروب.
[نقرات اللسان] وحتى الآن، أنت هنا.
536
00:44:38,634 --> 00:44:40,386
ليس لدي وقت طويل، ثورولد.
537
00:44:42,471 --> 00:44:44,056
أعتقد أن ليرا في خطر.
538
00:44:44,557 --> 00:44:48,311
لذلك إذا كان أسرييل يعرف أي شيء
عن مكان وجودها، يجب أن تخبرني.
539
00:44:48,728 --> 00:44:50,146
جاءت ليرا إلى المختبر.
540
00:44:52,398 --> 00:44:56,903
-ماذا؟ متى؟
- لقد سافرت كل تلك المسافة للعثور عليه.
541
00:44:57,987 --> 00:44:59,488
وكان ينوي...
542
00:45:01,407 --> 00:45:02,366
ماذا يا ثورولد؟
543
00:45:04,911 --> 00:45:10,124
قطعها.
واستخدم الطاقة لإنشاء نافذة.
544
00:45:11,959 --> 00:45:14,670
بدلا من ذلك، استخدم الصبي. فتى المطبخ.
545
00:45:14,921 --> 00:45:17,632
- ولم يذكر النبوءة قط.
-أين ذهبت؟
546
00:45:19,467 --> 00:45:21,052
ذهبت لإنقاذ الصبي.
547
00:45:23,387 --> 00:45:28,726
إنها... لقد تبعت أسرييل.
لقد تبعته من خلال تلك النافذة.
548
00:45:31,520 --> 00:45:33,189
إنها في عالم آخر تماماً
549
00:45:37,401 --> 00:45:40,071
-[يقرع] شكرًا لك، ثورولد.
-[يفتح الباب]
550
00:45:44,909 --> 00:45:46,494
[أنين ناعمة]
551
00:45:46,661 --> 00:45:47,745
[رنين البوابة مفتوحة]
552
00:45:59,548 --> 00:46:01,384
[طنين المنطاد]
553
00:46:04,345 --> 00:46:05,805
[رنين]
554
00:46:31,038 --> 00:46:32,206
[جلجل الأبواب]
555
00:46:32,790 --> 00:46:34,208
[صلصلة السلسلة]
556
00:46:38,379 --> 00:46:39,297
[نقرات القفل]
557
00:47:05,573 --> 00:47:07,241
[غير مسموع]
558
00:47:09,869 --> 00:47:11,537
[هدير المنطاد]
559
00:47:34,518 --> 00:47:35,770
[ طقطقة النار ]
560
00:47:39,815 --> 00:47:41,067
[قعقعة]
561
00:47:43,903 --> 00:47:45,488
[الانفجارات]
562
00:47:48,783 --> 00:47:50,451
[صوت انفجار بعيد]
563
00:47:55,039 --> 00:47:57,083
[ دوي انفجارات ]
564
00:48:01,962 --> 00:48:03,964
[ دوي انفجارات ]
565
00:48:18,687 --> 00:48:20,815
[الانفجارات مستمرة]
566
00:48:56,559 --> 00:48:57,393
ماريسا.
567
00:48:59,770 --> 00:49:03,774
لقد صوتوا بالإجماع لصالحي.
568
00:49:06,152 --> 00:49:10,406
-أنا مدين لك بالشكر.
-ليس لديك ما تشكرني عليه.
569
00:49:13,492 --> 00:49:18,497
ألا ترى؟ هذه لعنة.
570
00:49:19,290 --> 00:49:23,502
شبكة من تصميمي فيها انت
كلاهما العنكبوت والذبابة.
571
00:49:25,296 --> 00:49:26,964
لقد اضطررت إلى عض شفتي
572
00:49:28,007 --> 00:49:32,595
بينما تستعرضون جميعًا
تلفيق مخططاتك الصغيرة المخيفة،
573
00:49:33,137 --> 00:49:35,097
جريئة للحكم لي.
574
00:49:36,265 --> 00:49:40,060
وفي كل حين،
هناك عدد لا يحصى من الأكوان هناك
575
00:49:40,144 --> 00:49:42,438
التي لا يمكنك إلا أن تأمل في فهمها.
576
00:49:42,521 --> 00:49:47,693
-حذر. تنسى نفسك.
-أنسى نفسي؟
577
00:49:48,194 --> 00:49:49,570
[همهمات القرد الذهبي]
578
00:49:50,988 --> 00:49:55,451
لا يا كاردينال.
لدي ذاكرة جيدة جدًا.
579
00:49:55,868 --> 00:49:58,746
وبما أنك بحاجة إلى الماضي
لتبقى مدفونة،
580
00:49:58,829 --> 00:50:01,540
سوف تدير الخد الآخر
بينما آخذ ما أريد.
581
00:50:03,876 --> 00:50:04,877
إلى أين أنت ذاهب؟
582
00:50:09,465 --> 00:50:14,136
-سأغادر.
-أين؟ هل ستعثر على أسرييل؟
583
00:50:15,679 --> 00:50:17,223
[ضحكة مكتومة]
584
00:50:18,349 --> 00:50:23,479
[بهدوء] لا، أنا أبحث عن شيء ما
أكثر قيمة بلا حدود.
585
00:50:24,230 --> 00:50:25,814
حظا سعيدا، هيو.
586
00:50:26,357 --> 00:50:28,067
[الشخير]
587
00:50:33,030 --> 00:50:34,490
[يتنفس مرتعشا]
588
00:50:55,469 --> 00:50:57,304
[تشغيل الأغنية]