1
00:00:47,699 --> 00:00:49,788
[عزف موسيقى حزينة]

2
00:01:09,112 --> 00:01:11,201
♪

3
00:01:28,131 --> 00:01:30,220
♪

4
00:01:52,155 --> 00:01:54,156
♪

5
00:01:54,157 --> 00:01:56,246
[زقزقة العصافير]

6
00:02:00,685 --> 00:02:02,686
[القرقعة]

7
00:02:02,687 --> 00:02:04,776
- [زقزقة الطيور]
- [ترديد الحشرات]

8
00:02:09,216 --> 00:02:11,305
[الهادر]

9
00:02:12,697 --> 00:02:14,655
[صراخ الحيوان]

10
00:02:14,656 --> 00:02:17,745
[الجلط الثقيل]

11
00:02:17,746 --> 00:02:20,400
[صراخ الحيوانات]

12
00:02:20,401 --> 00:02:22,490
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

13
00:02:30,193 --> 00:02:32,325
[طقطقة النيران]

14
00:02:32,326 --> 00:02:34,588
[أزيز]

15
00:02:34,589 --> 00:02:36,808
[ دوي الانفجار ]

16
00:02:56,741 --> 00:02:58,830
♪

17
00:03:01,703 --> 00:03:03,791
[عويل الريح]

18
00:03:03,792 --> 00:03:05,881
[متوتر، جوي
تشغيل الموسيقى]

19
00:03:24,247 --> 00:03:26,293
[عزف موسيقى لطيف ومفعم بالأمل]

20
00:03:46,269 --> 00:03:48,315
♪

21
00:03:57,106 --> 00:03:59,195
[زقزقة العصافير]

22
00:04:04,679 --> 00:04:06,768
♪

23
00:04:10,250 --> 00:04:12,164
[سرقة قريبة]

24
00:04:13,688 --> 00:04:15,472
[يلهث]

25
00:04:18,432 --> 00:04:20,956
[الشخير]

26
00:04:38,452 --> 00:04:40,801
[صرير الشجرة]

27
00:04:40,802 --> 00:04:43,456
[العمال] الأخشاب!

28
00:04:43,457 --> 00:04:46,547
- [الثرثرة، والضحك]
- [نباح الكلاب]

29
00:04:52,901 --> 00:04:54,684
هذه حفرة عميقة.

30
00:04:54,685 --> 00:04:56,512
[عامل] ويتعمق.

31
00:04:56,513 --> 00:04:58,122
لماذا تحفرها؟

32
00:04:58,123 --> 00:04:59,472
نحن نبني منزلا.

33
00:04:59,473 --> 00:05:01,256
هناك؟

34
00:05:01,257 --> 00:05:03,303
[ضحك]

35
00:05:04,739 --> 00:05:07,436
[أطفال يضحكون]

36
00:05:07,437 --> 00:05:09,526
♪

37
00:05:13,835 --> 00:05:16,141
[اجهاد]

38
00:05:31,983 --> 00:05:34,072
[تتلاشى الموسيقى]

39
00:05:51,089 --> 00:05:52,786
[وكيل عقاري]
أنا لا أعرف، ريتشارد.

40
00:05:52,787 --> 00:05:56,006
تلك نافذة الشرفة الخلفية فقط
لا يريد أن يبقى مغلقا

41
00:05:56,007 --> 00:05:58,966
حتى كان زوجي
الرمال أسفل حيث انها مشوهة.

42
00:05:58,967 --> 00:06:01,664
[ضحكة مكتومة] على الرغم من ذلك
يبدو أن لا أحد يهتم،

43
00:06:01,665 --> 00:06:03,971
مليون دولار
هي سرقة هذه الأيام.

44
00:06:03,972 --> 00:06:05,799
- همم.
- هنا المفاتيح.

45
00:06:05,800 --> 00:06:08,018
يرجى تذكر أن
ضعهم في صندوق الأمانات

46
00:06:08,019 --> 00:06:09,629
- عند الانتهاء.
- انظر، لن نتأخر.

47
00:06:09,630 --> 00:06:11,021
عشرين، 30 دقيقة، على الأكثر.

48
00:06:11,022 --> 00:06:12,283
وشكرا لكم
لترتيب هذا.

49
00:06:12,284 --> 00:06:13,459
- وهذا يعني الكثير.
- [يفتح الباب]

50
00:06:13,460 --> 00:06:15,810
- من دواعي سروري، ريتشارد.
- [يغلق الباب]

51
00:06:29,563 --> 00:06:31,652
[عزف موسيقى حزينة]

52
00:06:53,456 --> 00:06:55,457
[هدير الرعد]

53
00:06:55,458 --> 00:06:58,373
[سقوط المطر]

54
00:06:58,374 --> 00:07:00,332
[يفتح الباب]

55
00:07:01,812 --> 00:07:05,859
[وكيل عقاري 2] أنت حقًا
لن تجد منزلاً أكثر كمالا.

56
00:07:05,860 --> 00:07:10,603
هناك قبو كامل حيث لدينا
فرن تسخين مركزي حديث للغاية

57
00:07:10,604 --> 00:07:13,475
مع النحاس
الأنابيب، الموقد النفط.

58
00:07:13,476 --> 00:07:15,085
لا مزيد من تأجيج الفحم.

59
00:07:15,086 --> 00:07:16,435
- [ضحكة مكتومة]
- [استنشاق]

60
00:07:16,436 --> 00:07:18,480
اه، لقد كان فقط
في السوق 18 يوما.

61
00:07:18,481 --> 00:07:20,134
لن يدوم طويلا.

62
00:07:20,135 --> 00:07:23,137
تم بناء المنزل في الأصل
في عام 1900 السيد والسيدة يونغ.

63
00:07:23,138 --> 00:07:24,530
نصف استعماري.

64
00:07:24,531 --> 00:07:27,620
إنها متينة مثل شجرة قديمة.

65
00:07:27,621 --> 00:07:29,622
لذلك، كما يمكنك
انظر، السيد والسيدة يونغ...

66
00:07:29,623 --> 00:07:31,319
[صراخ] آل وروز بخير!

67
00:07:31,320 --> 00:07:33,277
آل فقد السمع
في أذنه اليسرى

68
00:07:33,278 --> 00:07:35,236
عندما انفجرت قذيفة
بجواره.

69
00:07:35,237 --> 00:07:36,846
يقول الأطباء
سوف يتضح في النهاية.

70
00:07:36,847 --> 00:07:38,239
أوه، هذا محظوظ.

71
00:07:38,240 --> 00:07:40,110
ولديه أيضاً شظايا قنبلة
استقر في وركه.

72
00:07:40,111 --> 00:07:42,461
سيتعين عليه أن يحمل ذلك
لبقية حياته.

73
00:07:42,462 --> 00:07:44,071
لقد اختفى زوجي في البحر.

74
00:07:44,072 --> 00:07:46,769
- أوه.
- في ميدواي.

75
00:07:46,770 --> 00:07:49,468
ثلاث سنوات في يونيو الآن.

76
00:07:49,469 --> 00:07:51,470
لقد سمعت عن الناس
وجود رنين جرس الباب

77
00:07:51,471 --> 00:07:53,472
وزوجهم
يقف هناك.

78
00:07:53,473 --> 00:07:55,082
آل كان في
معركة سان لو.

79
00:07:55,083 --> 00:07:57,214
أحد عشر ألفاً
الضحايا خلال اسبوعين

80
00:07:57,215 --> 00:07:59,521
من أجل البكاء بصوت عالٍ يا روز،
ماذا يفعل أي من هذا

81
00:07:59,522 --> 00:08:01,697
يجب أن تفعل مع
سعر الشاي في الصين؟

82
00:08:01,698 --> 00:08:02,959
الصين!

83
00:08:02,960 --> 00:08:05,222
[هدير الرعد]

84
00:08:05,223 --> 00:08:08,095
[يمسح الحلق] المنزل
هو 1800 قدم مربع

85
00:08:08,096 --> 00:08:10,793
مع الكثير بما فيه الكفاية
للإضافة إذا كنت تنمو.

86
00:08:10,794 --> 00:08:13,100
[يتلعثم]
هناك غرفة طعام.

87
00:08:13,101 --> 00:08:15,929
نعم، خزائن المطبخ المخصصة،
زاوية الإفطار،

88
00:08:15,930 --> 00:08:17,539
شرفة خلفية جميلة،

89
00:08:17,540 --> 00:08:20,411
والتي يمكن تحويلها دائمًا
إلى غرفة ضيوف احتياطية.

90
00:08:20,412 --> 00:08:22,544
في الطابق العلوي...أربع غرف نوم كبيرة،

91
00:08:22,545 --> 00:08:24,415
حمامات، واحدة مع دش،

92
00:08:24,416 --> 00:08:27,941
غرفة مسحوق وخزائن كبيرة.

93
00:08:27,942 --> 00:08:30,378
ادوات المطبخ
تعال مع المنزل.

94
00:08:30,379 --> 00:08:32,554
مجموعة نورج بأربع شعلات،

95
00:08:32,555 --> 00:08:35,035
كاملة مع المدمج في
ساعة كهربائية ومؤقت.

96
00:08:35,036 --> 00:08:37,080
أنا لا أحب ذلك كثيرا على الإطلاق.

97
00:08:37,081 --> 00:08:39,169
إنه مثل صندوق الأحذية.

98
00:08:39,170 --> 00:08:41,521
لا أستطيع أن أتخيل
أي شخص يعيش هنا.

99
00:08:42,652 --> 00:08:46,133
ليس هناك الكثير من الرأي
لما تسأل.

100
00:08:46,134 --> 00:08:47,830
إذا جاز لي.

101
00:08:47,831 --> 00:08:50,441
من بين كل قوائمي،
هذه الخاصية إلى حد بعيد

102
00:08:50,442 --> 00:08:52,269
الأقرب ل
المدرسة الابتدائية الجديدة.

103
00:08:52,270 --> 00:08:54,620
وهي أقل من ميل
من المطار الجديد

104
00:08:54,621 --> 00:08:56,230
انهم ذاهبون للبناء.

105
00:08:56,231 --> 00:08:59,102
يمكن أن تأتي
مفيد في المستقبل.

106
00:08:59,103 --> 00:09:00,974
- المستقبل؟
- هذا صحيح، بولين.

107
00:09:00,975 --> 00:09:03,367
انها الوحيدة
الاتجاه الذي نتجه إليه.

108
00:09:03,368 --> 00:09:07,197
وهذا يحدث
الآن، هنا.

109
00:09:07,198 --> 00:09:09,417
جون، يعيش بالقرب
مطار

110
00:09:09,418 --> 00:09:10,897
حقا هذا مهم بالنسبة لك؟

111
00:09:10,898 --> 00:09:13,508
إنه يا بولين. إنه حقا كذلك.

112
00:09:13,509 --> 00:09:15,162
إنه المستقبل.

113
00:09:15,163 --> 00:09:17,164
[♪ آرتي شو وأوركسترا:
"كونشرتو الكلارينيت"]

114
00:09:17,165 --> 00:09:20,646
حسنا، أعتقد أنني سأحصل
اعتاد على تلك الوحشية

115
00:09:20,647 --> 00:09:22,952
- عبر الشارع.
- حبيبي، أنت خوخة.

116
00:09:22,953 --> 00:09:25,346
- أنت الخوخ المطلق.
- [ضحكة مكتومة]

117
00:09:25,347 --> 00:09:27,348
[طنين الفراغ]

118
00:09:27,349 --> 00:09:29,438
♪

119
00:09:45,846 --> 00:09:50,111
- لذا، فإنهم يطلبون 3400.
- [يتلاشى الكونشرتو]

120
00:09:51,155 --> 00:09:52,983
[الفم]

121
00:09:54,158 --> 00:09:55,985
هذا سعر جيد جدا.

122
00:09:55,986 --> 00:09:58,335
لدي زوجين آخرين
الذين يأتون اليوم فقط.

123
00:09:58,336 --> 00:10:00,468
واحد هو العقيد، وأنا أفهم.

124
00:10:00,469 --> 00:10:02,209
تزوج من امرأة إيطالية.

125
00:10:02,210 --> 00:10:04,080
إنها لا تتكلم كلمة واحدة
اللغة الإنجليزية. [ضحكة مكتومة]

126
00:10:04,081 --> 00:10:05,909
لديه ابتسامة جميلة.

127
00:10:07,171 --> 00:10:09,609
لماذا لا أعطيك لحظة
للحديث عن ذلك؟

128
00:10:11,001 --> 00:10:14,134
ثلاثة آلاف وأربعمائة؟
يا ويليكرز، روز، لا.

129
00:10:14,135 --> 00:10:15,918
اتفقنا على أننا لا نستطيع دفع المزيد
من 3000،

130
00:10:15,919 --> 00:10:17,616
حتى مع أموال والدي.

131
00:10:17,617 --> 00:10:19,879
أنا حامل.

132
00:10:19,880 --> 00:10:21,402
أنت ماذا؟

133
00:10:21,403 --> 00:10:23,099
أنا حامل!

134
00:10:23,100 --> 00:10:24,318
- أنت؟
- نعم.

135
00:10:24,319 --> 00:10:26,582
- حقًا؟
- ثلاثة أشهر.

136
00:10:30,847 --> 00:10:32,674
أي أفكار؟

137
00:10:32,675 --> 00:10:35,546
السعر في الخط الصحيح
مع جي. ضمان الفاتورة.

138
00:10:35,547 --> 00:10:37,200
- سنأخذها.
- [يضحك] نعم!

139
00:10:37,201 --> 00:10:38,332
سوف نأخذها! نعم سنفعل.

140
00:10:38,333 --> 00:10:39,768
[♪ آلان سيلفستري:
"ركوب الزلاجة"]

141
00:10:39,769 --> 00:10:42,205
ريكي، هذا هو الأول لك
عيد الميلاد.

142
00:10:42,206 --> 00:10:45,556
- نعم! أحضرك إلى هنا.
- [آل] حسنًا.

143
00:10:45,557 --> 00:10:46,906
[روز] أوه، انظر إليه.

144
00:10:46,907 --> 00:10:48,951
إنه ملاك مثالي.

145
00:10:48,952 --> 00:10:50,736
- [آل] ريكي، ابتسم.
- [روز] أوه، ريكي... [يتمتم]

146
00:10:50,737 --> 00:10:53,869
- [آل] جاهز و... ابتسم.
- [شهقات الورد]

147
00:10:53,870 --> 00:10:55,828
- [تفرقع مسدس لعبة]
- حسنًا، اهدأ يا ريكي.

148
00:10:55,829 --> 00:10:57,960
ريكي؟ ريكي، اجلس.

149
00:10:57,961 --> 00:10:59,614
- يجلس. هنا.
- [روز تلهث]

150
00:10:59,615 --> 00:11:01,181
- ريكي. ريكي.
- [روز] نعم.

151
00:11:01,182 --> 00:11:02,791
حسنا، لقد حصلنا عليه. يمكنك القفز.

152
00:11:02,792 --> 00:11:04,575
- ريكي. توقف عن القفز.
- [روز] ريكي، اجلس يا عزيزي.

153
00:11:04,576 --> 00:11:06,142
- [آل] اجلس بجانبك...
- [بكاء طفل]

154
00:11:06,143 --> 00:11:08,101
- اجلس بجانب أختك.
- نحن ستعمل التقاط صورة.

155
00:11:08,102 --> 00:11:09,711
- كل شيء على ما يرام. اجلس.
- ريكي! ريكي، اجلس!

156
00:11:09,712 --> 00:11:12,105
- يبتسم. يبتسم.
- اللعنة، ريكي، اجلس!

157
00:11:12,106 --> 00:11:13,802
- [يصرخ الطفل]
- [روز] يا إلهي!

158
00:11:13,803 --> 00:11:16,631
حسنًا، ريكي ريكاردو،
الوقت لمنحها قسطا من الراحة.

159
00:11:16,632 --> 00:11:18,633
- [الطبول الصاخبة]
- نعم ذلك... إنه...

160
00:11:18,634 --> 00:11:21,331
بصوت عال حقا لرأس بابا.

161
00:11:21,332 --> 00:11:23,333
- ريكي، استمع لي.
- [روز] انظر يا جيمي، انظر.

162
00:11:23,334 --> 00:11:25,335
[آل] ريك... ريكي!

163
00:11:25,336 --> 00:11:27,076
ريكي، توقف عن ذلك، اللعنة!

164
00:11:27,077 --> 00:11:28,817
انظر يا جيمي، انظر!

165
00:11:28,818 --> 00:11:31,951
نعم، وأعتقد أن سانتا ضائع
عقله اللعين.

166
00:11:31,952 --> 00:11:34,127
تلك الطبول
من والدتك.

167
00:11:34,128 --> 00:11:36,696
حسنًا، إنهم كذلك
الذهاب إلى المرآب.

168
00:11:39,263 --> 00:11:41,743
جيمي، إليزابيث،
أنا أحذركما.

169
00:11:41,744 --> 00:11:43,876
- [جيمي وإليزابيث يضحكون]
- استعد للنوم من فضلك.

170
00:11:43,877 --> 00:11:45,878
إليزابيث، خذي
أخيك في الطابق العلوي.

171
00:11:45,879 --> 00:11:47,140
الآن.

172
00:11:47,141 --> 00:11:48,707
- شكرًا لك.
- [إليزابيث] هيا.

173
00:11:48,708 --> 00:11:50,752
التقيت بالزوجين الذين انتقلوا
إلى المنزل الجديد يا عزيزتي.

174
00:11:50,753 --> 00:11:52,101
أوه، العسل،
لا تغلق الستائر.

175
00:11:52,102 --> 00:11:54,931
أنا أكره ذلك. يبدو
مثل صالة الجنازة.

176
00:11:57,542 --> 00:11:58,934
تيد وفيرجينيا.

177
00:11:58,935 --> 00:12:00,544
نعم؟ ما هي مثل؟

178
00:12:00,545 --> 00:12:02,372
حسناً، سوف تنجب طفلاً.

179
00:12:02,373 --> 00:12:04,897
- كيف هم؟
- أم...

180
00:12:04,898 --> 00:12:06,855
حسناً، إنهم يحبون الضحك.

181
00:12:06,856 --> 00:12:09,336
إنهم كذلك، لا أعرف،
مليئة بالحياة.

182
00:12:09,337 --> 00:12:10,554
- نعم؟
- نعم.

183
00:12:10,555 --> 00:12:11,860
كم من الوقت كانوا متزوجين؟

184
00:12:11,861 --> 00:12:13,296
- توقف.
- [آل ضحكة مكتومة]

185
00:12:13,297 --> 00:12:15,298
- ريكي، عزيزتي، 20 دقيقة.
- أنا ألعب فقط.

186
00:12:15,299 --> 00:12:17,344
هذا كل شيء، حسنًا؟
ووضع هذه الأشياء بعيدا.

187
00:12:17,345 --> 00:12:19,172
[ريكي يقلد إطلاق النار]

188
00:12:19,173 --> 00:12:21,392
إليزابيث! جيمي!

189
00:12:23,481 --> 00:12:25,787
هذه معركة جحيم
حصلت على الذهاب إلى هناك.

190
00:12:25,788 --> 00:12:27,310
من الذي يربح؟

191
00:12:27,311 --> 00:12:29,660
الأمريكان فقط
أطلق النار على كل Krauts.

192
00:12:29,661 --> 00:12:30,966
جيد.

193
00:12:30,967 --> 00:12:33,316
هل سبق لك أن أطلقت النار على أي شخص؟

194
00:12:33,317 --> 00:12:34,796
تعال مرة أخرى؟

195
00:12:34,797 --> 00:12:37,539
في الحرب...
هل أطلقت النار على أحد؟

196
00:12:39,846 --> 00:12:41,673
من الصعب أن نعرف.

197
00:12:42,979 --> 00:12:45,589
كل شيء يحدث بسرعة كبيرة،
انها مجرد طمس.

198
00:12:45,590 --> 00:12:49,943
أنت لا ترى العدو حقًا،
مجرد وميض خوذة.

199
00:12:51,727 --> 00:12:56,513
الرجل الذي بجانبي، كارل بولتون،
من ويسلي، أوهايو...

200
00:12:56,514 --> 00:12:58,820
كان لديه اثنين
عيون مختلفة الألوان..واحدة..

201
00:12:58,821 --> 00:13:00,691
واحد بني والآخر أزرق.

202
00:13:00,692 --> 00:13:02,259
نغمتين.

203
00:13:03,304 --> 00:13:05,044
اتصل به ذو نغمتين.

204
00:13:05,045 --> 00:13:06,915
[تشغيل موسيقى هادئة وكئيبة]

205
00:13:06,916 --> 00:13:09,353
رأيته وقد انفجر فكه.

206
00:13:10,528 --> 00:13:12,443
ماذا فعلت؟

207
00:13:13,836 --> 00:13:16,055
ماذا؟ يفعل؟

208
00:13:16,056 --> 00:13:19,320
بعد أن حصل هذا الرجل له
لقد أطلق النار على فكك، ماذا فعلت؟

209
00:13:23,977 --> 00:13:26,196
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

210
00:13:34,074 --> 00:13:36,163
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

211
00:13:44,867 --> 00:13:48,043
[رنين الجرس]

212
00:13:48,044 --> 00:13:50,264
[أحاديث خافتة وعاجلة]

213
00:13:54,790 --> 00:13:56,486
[صهيل الحصان]

214
00:13:56,487 --> 00:13:58,576
[تستمر الثرثرة]

215
00:14:08,804 --> 00:14:10,850
[ترديد الحشرات]

216
00:14:13,417 --> 00:14:15,505
[زقزقة العصافير]

217
00:14:15,506 --> 00:14:17,595
[عزف موسيقى لطيف ومفعم بالأمل]

218
00:14:30,652 --> 00:14:32,959
[شهقت بهدوء،
يتحدث اللغة الأصلية]

219
00:14:45,319 --> 00:14:47,408
♪

220
00:14:57,113 --> 00:14:59,202
[ضحكة مكتومة]

221
00:15:00,900 --> 00:15:03,771
ينبغي عليهم ذلك
تصل في غضون أسبوعين.

222
00:15:03,772 --> 00:15:06,426
وأن يكون
بصراحة تامة، أنا أخشى ذلك.

223
00:15:06,427 --> 00:15:09,646
أوه، ويليام، والدك،
ابنك.

224
00:15:09,647 --> 00:15:11,039
- لو سمحت.
- أنا أعلم.

225
00:15:11,040 --> 00:15:13,737
أنا فقط متوترة
لرؤية بيلي الصغير.

226
00:15:13,738 --> 00:15:15,609
عمره 13 الآن.

227
00:15:15,610 --> 00:15:17,567
لقد مرت سنوات
منذ أن كنا معًا آخر مرة.

228
00:15:17,568 --> 00:15:20,266
كما تعلمون، ربما هو كذلك
يكون ابن والدي.

229
00:15:20,267 --> 00:15:22,050
والدك هو
أكيد الحضور

230
00:15:22,051 --> 00:15:25,227
لكنك رجل مهم
في حقك.

231
00:15:25,228 --> 00:15:27,534
والدي يعتقد
يمكنه الإطاحة بالتاج.

232
00:15:27,535 --> 00:15:29,536
وهذا الرعاع الخائن
الذي يتبعه

233
00:15:29,537 --> 00:15:32,495
ليس لديه فكرة ما هو مجنون
الرجل العجوز هو!

234
00:15:32,496 --> 00:15:35,150
تحلق طائرة ورقية,
عاريا إلا من ثوب نومه،

235
00:15:35,151 --> 00:15:37,979
في المنتصف
من عاصفة رعدية، لا أقل.

236
00:15:37,980 --> 00:15:41,722
وعدني أنك لن تفعل ذلك
ناقش السياسة مع والدك.

237
00:15:41,723 --> 00:15:44,377
أنا لا أحب الحجج.

238
00:15:44,378 --> 00:15:48,337
حسنًا، أخشى أنني وأبي
على جوانب مختلفة تمامًا الآن.

239
00:15:48,338 --> 00:15:50,644
يكسر قلبي
لقراءة رسائله.

240
00:15:50,645 --> 00:15:52,776
والدي هو
يصبح إرهابيا.

241
00:15:52,777 --> 00:15:55,127
أيها الوغد ذو المعطف الأحمر!

242
00:15:55,128 --> 00:15:57,172
- [جلجل]
- [وليام] ماذا في...

243
00:15:57,173 --> 00:15:59,000
- [يضحك] خلعت قبعته!
- الإهانة!

244
00:15:59,001 --> 00:16:00,567
- [يثرثر بسخرية]
- أيها الأشرار!

245
00:16:00,568 --> 00:16:02,395
يجب أن تكون كذلك
وضعت في الأسهم!

246
00:16:02,396 --> 00:16:05,006
- أيها الأوغاد المتمردون القذرون!
- [يلهث]

247
00:16:05,007 --> 00:16:06,965
- يا بلدي.
- أوه، أوه، إليزابيث.

248
00:16:06,966 --> 00:16:09,358
أوه، ما هو
هذا العالم قادم؟

249
00:16:09,359 --> 00:16:11,404
[هيلين] وأتساءل كم عمره.

250
00:16:11,405 --> 00:16:13,145
[ديفون] عمره أكثر من 200 عام.

251
00:16:13,146 --> 00:16:15,364
بعض الشهيرة
عاش الرجل الاستعماري هناك.

252
00:16:15,365 --> 00:16:17,192
حقًا؟ من قال لك ذلك؟

253
00:16:17,193 --> 00:16:19,978
- ديف، جارنا المجاور.
- ديف؟

254
00:16:19,979 --> 00:16:21,718
نعم، واحد
مع العشب المثالي.

255
00:16:21,719 --> 00:16:23,285
هدية ترحيب صغيرة من ديف.

256
00:16:23,286 --> 00:16:24,678
أوه، كم هو لطيف.

257
00:16:24,679 --> 00:16:25,809
هل رأيت جاستن؟

258
00:16:25,810 --> 00:16:27,202
انا بحاجة الى مساعدة مع
هذه الصناديق الثقيلة.

259
00:16:27,203 --> 00:16:29,378
نعم، لقد عاد للخلف. جاستن!

260
00:16:29,379 --> 00:16:30,945
تعال لمساعدتك
الأم مع هذه الصناديق.

261
00:16:30,946 --> 00:16:33,339
انتظر، أنت
معبأة هذا الشيء مهلهل؟

262
00:16:33,340 --> 00:16:34,818
بالطبع فعلت.

263
00:16:34,819 --> 00:16:36,951
- باك هو إرث عائلي.
- اه.

264
00:16:36,952 --> 00:16:39,649
حسنا، يمكنك تعليق ذلك
الإرث القبيح في المرآب.

265
00:16:39,650 --> 00:16:41,956
لقد دعتك بالقبيحة يا باك

266
00:16:41,957 --> 00:16:45,786
هل تعلم ما هو القبيح،
هل هذه الجدران اللعينة

267
00:16:45,787 --> 00:16:48,223
ماذا فعلوا،
أرسمه بالقيء؟

268
00:16:48,224 --> 00:16:49,746
أنت رومانسي جداً.

269
00:16:49,747 --> 00:16:52,575
- أليس هو رومانسي، راكيل؟
- [ضحكة مكتومة] إنه متأكد من ذلك.

270
00:16:52,576 --> 00:16:54,447
- <i>♪ لقد كان أمرًا غريبًا ♪</i>
- [الأطفال يضحكون]

271
00:16:54,448 --> 00:16:57,798
<i>♪ صغير ويني،
بيكيني أصفر منقّط ♪</i>

272
00:16:57,799 --> 00:17:01,236
<i>♪ التي ارتدتها
أول مرة اليوم ♪</i>

273
00:17:01,237 --> 00:17:05,240
<i>♪ شخص صغير جدًا، صغير جدًا،
بيكيني أصفر منقّط ♪</i>

274
00:17:05,241 --> 00:17:07,155
- <i>♪ هكذا في ♪</i>
- [سجل الخدوش، توقف الأغنية]

275
00:17:07,156 --> 00:17:08,417
- [صراخ الأطفال]
- كرسيي!

276
00:17:08,418 --> 00:17:10,071
- جيمي!
- [البكاء]

277
00:17:10,072 --> 00:17:11,986
لماذا طرقت
سوزي من كرسيها؟

278
00:17:11,987 --> 00:17:13,814
- أنا ألعب اللعبة فقط يا أمي.
- لا، أنت لست كذلك.

279
00:17:13,815 --> 00:17:15,337
- عليك أن تلعب بشكل جيد.
- [استئناف الأغنية]

280
00:17:15,338 --> 00:17:17,122
الآن، اذهب إلى غرفتك.
هل سمعتني؟

281
00:17:17,123 --> 00:17:18,775
- <i>♪ بيكيني أصفر منقط...</i>
- [الأطفال يضحكون]

282
00:17:18,776 --> 00:17:20,168
قلت اذهب إلى غرفتك

283
00:17:20,169 --> 00:17:21,604
شكرًا لك.

284
00:17:21,605 --> 00:17:23,476
<i>♪ لأول مرة اليوم ♪</i>

285
00:17:23,477 --> 00:17:27,741
<i>♪ شخص صغير جدًا، صغير جدًا،
بيكيني أصفر منقّط ♪</i>

286
00:17:27,742 --> 00:17:30,439
<i>♪ إذن في الخزانة
أرادت البقاء ♪</i>

287
00:17:30,440 --> 00:17:32,441
[♪ فليتشر هندرسون:
"هل يمكنك أن تأخذ ذلك؟"]

288
00:17:32,442 --> 00:17:34,791
[شخير، يلهث]

289
00:17:34,792 --> 00:17:36,402
[ستيلا] كل شيء على ما يرام
هناك؟

290
00:17:36,403 --> 00:17:39,013
نعم، أنا فقط...
لا أستطيع الحصول على ما يكفي

291
00:17:39,014 --> 00:17:42,103
العمل السلس على هذا
مسند القدمين اللعينة.

292
00:17:42,104 --> 00:17:43,409
أوه، سوف تجد ذلك، يا عزيزي.

293
00:17:43,410 --> 00:17:44,932
أنت تفعل دائما.

294
00:17:44,933 --> 00:17:46,238
- وهنا الغداء الخاص بك.
- [تنهدات]

295
00:17:46,239 --> 00:17:47,674
شكرا دمية.

296
00:17:47,675 --> 00:17:49,633
[نباح كلب]

297
00:17:51,896 --> 00:17:53,897
هاه.

298
00:17:53,898 --> 00:17:56,726
كل يوم يأتي ساعي البريد

299
00:17:56,727 --> 00:17:59,642
الكلب ينبح,
يذهب ساعي البريد بعيدا.

300
00:17:59,643 --> 00:18:03,211
الكلب يعتقد أنه محمي
لنا مرة أخرى من الدخيل.

301
00:18:03,212 --> 00:18:04,908
إنها علاقة تكافلية.

302
00:18:04,909 --> 00:18:06,693
- إنها طقوس صغيرة يقومون بها.
- عذرًا.

303
00:18:06,694 --> 00:18:09,304
- القليل من الأداء.
- مثلنا قليلا.

304
00:18:09,305 --> 00:18:11,132
اه كيف يعني؟

305
00:18:11,133 --> 00:18:14,570
أعني أنني أعد لك شطيرة سبام
وتجلس على كرسي الاسترخاء الخاص بك.

306
00:18:14,571 --> 00:18:15,919
بالضبط.

307
00:18:15,920 --> 00:18:20,881
الآن فقط، أنا أسميها
كرسي Relax-E-Boy الخاص بي.

308
00:18:20,882 --> 00:18:22,143
- أوه.
- مم.

309
00:18:22,144 --> 00:18:24,189
ليس الاسترخاء
كرسي أيضا على الأنف؟

310
00:18:24,190 --> 00:18:25,799
- مم...
- أشعر بأنني،

311
00:18:25,800 --> 00:18:30,456
بأن نطلق عليه ولداً فإنه يعطي
إنه شعور ممتع وشبابي.

312
00:18:30,457 --> 00:18:32,501
يعلم الله أننا يجب أن نستأنف
إلى سوق الشباب هذا.

313
00:18:32,502 --> 00:18:34,547
الاسترخاء-E-بوي. أحب ذلك.

314
00:18:34,548 --> 00:18:37,158
أنت ذكي جدا.

315
00:18:37,159 --> 00:18:40,510
الاسترخاء-E-بوي. الاسترخاء-E-بوي.

316
00:18:41,555 --> 00:18:43,817
كرسي ريلاكس إي بوي.

317
00:18:43,818 --> 00:18:45,775
يستريح.

318
00:18:45,776 --> 00:18:48,082
الاسترخاء-E-بوي.

319
00:18:48,083 --> 00:18:50,912
ما تحتاجه هو
كرسي Relax-E-Boy.

320
00:18:52,609 --> 00:18:54,480
الحليب هنا.

321
00:18:54,481 --> 00:18:57,831
لسبب ما، يغادر دائمًا
في أسفل الخطوات.

322
00:18:57,832 --> 00:19:00,442
وحصانه
القرف بجانبه.

323
00:19:00,443 --> 00:19:02,576
[يضحك بحماس]

324
00:19:04,447 --> 00:19:06,187
ما رأيك؟

325
00:19:06,188 --> 00:19:09,582
تم شحنه للتو من لندن ...
ألفريد دانهيل.

326
00:19:09,583 --> 00:19:11,584
- في أي وقت ستعود إلى المنزل؟
- أوه، اسمحوا لي أن أرى.

327
00:19:11,585 --> 00:19:14,804
اه، 450 ميلا
رحلة ذهابًا وإيابًا إلى شينيكتادي

328
00:19:14,805 --> 00:19:19,331
بسرعة 110 ميلاً في الساعة،
بالإضافة إلى محطتي وقود.

329
00:19:19,332 --> 00:19:22,247
سأكون في المنزل من قبل
يمكنك أن تقول "شينيكتادي".

330
00:19:22,248 --> 00:19:24,597
- يا رب الخير.
- السماء هي الحد يا بولين.

331
00:19:24,598 --> 00:19:28,949
جون، لقد رهنتُ منزلنا
لشراء تلك الطائرة السخيفة.

332
00:19:28,950 --> 00:19:30,255
منزلنا.

333
00:19:30,256 --> 00:19:32,431
فقط تعال معي
لركوب... رحلة واحدة.

334
00:19:32,432 --> 00:19:34,694
- عليك الحب. ثق بي.
- ليس على حياتك.

335
00:19:34,695 --> 00:19:37,523
أنا أرتعش في كل مرة
تحصل في تلك البدعة.

336
00:19:37,524 --> 00:19:40,482
كل أسبوع أقرأ في الأخبار
أن طائرة تحطمت.

337
00:19:40,483 --> 00:19:43,093
هل تعلم لماذا؟
سوء إدارة الوقود.

338
00:19:43,094 --> 00:19:46,096
تحطم معظم الطائرات
لأنهم نفاد الغاز.

339
00:19:46,097 --> 00:19:49,099
إدارة الوقود هي
مفتاح الطيران الآمن.

340
00:19:49,100 --> 00:19:50,623
والصيانة الدورية للمحرك.

341
00:19:50,624 --> 00:19:53,278
الإدارة السليمة للوقود
والصيانة الدورية للمحرك

342
00:19:53,279 --> 00:19:55,541
هي مفاتيح الطيران الآمن.

343
00:19:55,542 --> 00:19:56,977
والطقس.

344
00:19:56,978 --> 00:19:59,501
الإدارة السليمة للوقود،
الصيانة الدورية للمحرك

345
00:19:59,502 --> 00:20:01,851
والبقاء خارجا
من العواصف الرعدية.

346
00:20:01,852 --> 00:20:04,289
هذا كل ما يتطلبه الأمر.

347
00:20:04,290 --> 00:20:07,422
الطيران هو المستقبل يا بولين.

348
00:20:07,423 --> 00:20:09,424
رأسك في
الغيوم يا جون

349
00:20:09,425 --> 00:20:11,121
كنت أعلم أنك كذلك
سأقول ذلك.

350
00:20:11,122 --> 00:20:13,254
[آل] كيف حالك
أعرف ماذا كنت سأقول؟

351
00:20:13,255 --> 00:20:16,126
حسنًا، لقد انتهيت من ذلك
هذه المحادثة الهراء.

352
00:20:16,127 --> 00:20:18,564
المسيح القدير،
إلى ماذا سيأتي العالم؟

353
00:20:18,565 --> 00:20:20,130
ما هو كل هذا؟

354
00:20:20,131 --> 00:20:23,177
اللعين بيل، إنه يتصل بي
مسافة طويلة من بيتسبرغ

355
00:20:23,178 --> 00:20:25,092
للتفاخر بكل شيء
المبيعات التي قام بها.

356
00:20:25,093 --> 00:20:26,311
لقد فات الأوان يا آل.

357
00:20:26,312 --> 00:20:27,660
- يجب أن نذهب إلى السرير.
- اللعينة بيتسبرغ.

358
00:20:27,661 --> 00:20:29,488
كيف هو في
المعرض التجاري، هاه؟

359
00:20:29,489 --> 00:20:31,751
لا، حقاً، لقد كنت كذلك
في الشركة لفترة أطول.

360
00:20:31,752 --> 00:20:33,448
لقد كنت...
لقد تم تجاوزي يا روز.

361
00:20:33,449 --> 00:20:35,145
لقد تم تجاوزي.

362
00:20:35,146 --> 00:20:36,843
[تشغيل التلفزيون بشكل غير واضح]

363
00:20:36,844 --> 00:20:39,106
لا، إنه على حق. إنه على حق.

364
00:20:39,107 --> 00:20:41,717
لم أنجح قط في أي شيء
إلا إذا كنت تعول

365
00:20:41,718 --> 00:20:44,285
البقاء على قيد الحياة في الحرب،
ثم لقد حالفني الحظ.

366
00:20:44,286 --> 00:20:47,114
أوه، لقد حالفنا الحظ على حد سواء
أننا وجدنا بعضنا البعض.

367
00:20:47,115 --> 00:20:49,334
ريكي، لا تنسى
لإطفاء الأنوار.

368
00:20:49,335 --> 00:20:51,423
آل، لقد فات الأوان.
دعنا نذهب إلى السرير.

369
00:20:51,424 --> 00:20:53,556
نعم، نعم، نعم. في دقيقة واحدة.

370
00:20:57,299 --> 00:20:59,779
ماذا ترسم دائما؟

371
00:20:59,780 --> 00:21:02,086
- مهما أراه.
- دعني أرى.

372
00:21:05,481 --> 00:21:08,048
حسنا، ماذا تعرف؟
غرفة المعيشة.

373
00:21:08,049 --> 00:21:10,312
وهذا سوف يجلب فلسا واحدا جميلا.

374
00:21:12,358 --> 00:21:14,620
اللعين بيل.

375
00:21:14,621 --> 00:21:17,405
مهلا، كم عدد المدن
هل يمكنك ذكر اسم ولاية بنسلفانيا،

376
00:21:17,406 --> 00:21:19,320
إلى جانب بيتسبرغ؟

377
00:21:19,321 --> 00:21:21,017
اه، ليس كثيرا.

378
00:21:21,018 --> 00:21:22,715
فيلادلفيا.

379
00:21:22,716 --> 00:21:24,586
لا أعرف. ألين شيء.

380
00:21:24,587 --> 00:21:26,153
"ألن شيء."

381
00:21:26,154 --> 00:21:28,503
- الينتاون.
- مم.

382
00:21:28,504 --> 00:21:30,984
من الصعب أن نتذكر.

383
00:21:30,985 --> 00:21:33,203
أستطيع أن أقول لك كل مدينة
على طول الطريق الرئيسي.

384
00:21:33,204 --> 00:21:37,599
جروف سيتي,
كلاريون، دوبوا، بلفونتي...

385
00:21:37,600 --> 00:21:39,949
لوك هافن.

386
00:21:39,950 --> 00:21:42,604
وكل واحد عنده فندق
وإذا كنت تعرف طريقك،

387
00:21:42,605 --> 00:21:45,477
يمكنك الحصول على غرفة
الذي يطل على النهر.

388
00:21:45,478 --> 00:21:47,566
تسمع ذلك يحدث طوال الليل.

389
00:21:47,567 --> 00:21:50,699
لا شيء مثل النوم
على صوت النهر.

390
00:21:50,700 --> 00:21:53,354
وبعد ذلك حصلت على العشاء
مع الطعام الجيد جدًا، يا فتى،

391
00:21:53,355 --> 00:21:55,704
لا يمكنك أن تتخيل.

392
00:21:55,705 --> 00:21:59,579
أماكن للشرب ذلك
تجعلك تشعر وكأنك في بيتك.

393
00:22:02,538 --> 00:22:04,627
لقد كنت في أماكن.

394
00:22:06,412 --> 00:22:08,501
لقد كنت في أماكن.

395
00:22:11,155 --> 00:22:14,245
في إحدى الليالي، أخذت شخصًا ما
العودة إلى غرفتي.

396
00:22:15,986 --> 00:22:17,247
كان لديها شعر أحمر.

397
00:22:17,248 --> 00:22:18,988
[روز] آل، أنت
القادمة إلى السرير؟

398
00:22:18,989 --> 00:22:21,164
نعم.

399
00:22:21,165 --> 00:22:23,254
لماذا تخبرني بكل هذا؟

400
00:22:24,908 --> 00:22:26,909
[♪ لا تشارانجا كوبانا:
"لا كومبارسيتا"]

401
00:22:26,910 --> 00:22:28,346
[طنين الفراغ]

402
00:22:28,347 --> 00:22:30,130
إنها ليلة واحدة فقط.

403
00:22:30,131 --> 00:22:32,220
♪

404
00:22:42,926 --> 00:22:45,015
[توقف الفراغ]

405
00:22:46,365 --> 00:22:48,410
♪

406
00:23:08,387 --> 00:23:10,432
♪

407
00:23:12,739 --> 00:23:15,045
- [انتهاء الموسيقى]
- [روز تضحك]

408
00:23:16,220 --> 00:23:18,483
لقد سمحوا لي بالذهاب.

409
00:23:18,484 --> 00:23:20,659
ماذا تقصد
سمحوا لك بالرحيل؟

410
00:23:20,660 --> 00:23:23,009
لقد سمحوا لي بالذهاب. هم...

411
00:23:23,010 --> 00:23:26,578
قال أنه لا توجد فرص كافية
لبائعي هذا المنتج بعد الآن،

412
00:23:26,579 --> 00:23:29,320
وأنا لا أعرف،
وهم يتقلصون.

413
00:23:30,452 --> 00:23:32,541
لقد أعطوا بيل بنسلفانيا.

414
00:23:33,716 --> 00:23:35,848
ما الذي يتحدثون عنه؟
"فرص."

415
00:23:35,849 --> 00:23:38,765
ألم أبيع دائمًا
لهم يا روز؟ أليس كذلك؟

416
00:23:40,288 --> 00:23:43,072
سيتعين علينا أن نأخذ رهنًا عقاريًا جديدًا
خارج المنزل بطريقة أو بأخرى.

417
00:23:43,073 --> 00:23:44,684
سيتعين على السقف الانتظار.

418
00:23:45,989 --> 00:23:48,991
[بكاء] إنهم...
لقد قلصوني يا روز.

419
00:23:48,992 --> 00:23:50,689
لقد تقلصوا مني.

420
00:23:50,690 --> 00:23:52,255
ماذا سأفعل الآن يا روز؟

421
00:23:52,256 --> 00:23:54,171
ماذا سأفعل؟

422
00:23:55,912 --> 00:23:58,523
- سنكتشف ذلك.
- [ثرثرة كوميدية عبر التلفاز]

423
00:23:58,524 --> 00:24:00,481
نحن نفعل دائما.

424
00:24:00,482 --> 00:24:03,092
- [أحاديث غير واضحة عبر التلفاز]
- [يغلق الباب]

425
00:24:03,093 --> 00:24:05,355
مهلا، الجميع،
أريدك أن تلتقي بشخص ما.

426
00:24:05,356 --> 00:24:07,227
إليزابيث، جيمي،
قل مرحبا لمارغريت.

427
00:24:07,228 --> 00:24:08,707
- [مارجريت] مرحبًا يا رفاق.
- مرحبا مارغريت.

428
00:24:08,708 --> 00:24:10,317
- [صوت منتفخ]
- [يسخر]

429
00:24:10,318 --> 00:24:12,101
- وسادة الوبي. يا له من رعشة.
- [مارجريت تضحك]

430
00:24:12,102 --> 00:24:13,494
مهلا يا أبي؟

431
00:24:13,495 --> 00:24:15,278
أود منك أن تقابل مارجريت.

432
00:24:15,279 --> 00:24:16,671
سعدت بلقائك يا مارغريت.

433
00:24:16,672 --> 00:24:18,760
سعدت بلقائك يا سيد يونغ.

434
00:24:18,761 --> 00:24:20,762
اه، أخبرني ريتشارد
الذي قاتلت فيه في الحرب.

435
00:24:20,763 --> 00:24:23,069
- والدي كان طيارا.
- اه.

436
00:24:23,070 --> 00:24:24,984
نعم، نعم، في '59،
لقد حاول أن يكون...

437
00:24:24,985 --> 00:24:26,289
أ-رائد فضاء لدى وكالة ناسا.

438
00:24:26,290 --> 00:24:27,682
حسنا، عينيه
لم تكن جيدة بما فيه الكفاية.

439
00:24:27,683 --> 00:24:29,554
- لكنه كاد أن ينجح، أليس كذلك؟
- نعم، لقد فعل.

440
00:24:29,555 --> 00:24:34,385
لكنه يدير سلسلة
من محلات قطع غيار السيارات الآن.

441
00:24:35,604 --> 00:24:39,520
ودائما يقول
"أوه، ماذا يمكن أن يكون؟"

442
00:24:39,521 --> 00:24:43,132
حسنا، هناك الكثير
من ذلك يدور.

443
00:24:43,133 --> 00:24:44,743
[تستهزئ بهدوء] "حسنًا،
هناك الكثير مما يحدث..."

444
00:24:44,744 --> 00:24:46,832
أمي، أريدك
للقاء مارجريت.

445
00:24:46,833 --> 00:24:48,964
[روز] أنا أخرج للتو
المشوي يا عسل. من؟

446
00:24:48,965 --> 00:24:50,531
- مارجريت.
- سأدخل.

447
00:24:50,532 --> 00:24:52,098
مرحبًا سيدة يونج.

448
00:24:52,099 --> 00:24:54,361
هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟

449
00:24:54,362 --> 00:24:56,450
[روز] متعة
لمقابلتك، مارغريت.

450
00:24:56,451 --> 00:24:58,539
إذًا، هل تذهب إلى مدرسة فرانكلين الثانوية؟

451
00:24:58,540 --> 00:25:00,367
[مارجريت] لا،
أذهب إلى سانت بول.

452
00:25:00,368 --> 00:25:02,064
[روز] أوه.

453
00:25:02,065 --> 00:25:04,110
سانت بول.
حسنًا، كيف التقيت بـ(ريتشارد)؟

454
00:25:04,111 --> 00:25:06,460
مهلا، هل رأيت
الجزر الحامض؟

455
00:25:06,461 --> 00:25:09,942
ماذا تخطط للقيام به
بعد المدرسة الثانوية، مارغريت؟

456
00:25:09,943 --> 00:25:12,640
أود أن أذهب إلى الكلية.

457
00:25:12,641 --> 00:25:14,555
ربما يوما ما أصبح محاميا.

458
00:25:14,556 --> 00:25:17,123
- محامي؟
- وقالت انها سوف تصبح محامية جيدة.

459
00:25:17,124 --> 00:25:18,603
إنها مقنعة للغاية.

460
00:25:18,604 --> 00:25:20,910
ما العيب في أن تكوني زوجة؟

461
00:25:23,130 --> 00:25:26,088
إذا قررت أن تفعل
شيء، لا تنتظر.

462
00:25:26,089 --> 00:25:28,047
لقد أردت أن أكون محاسبًا.

463
00:25:28,048 --> 00:25:30,659
[ضحكة مكتومة] يجب عليك
انظر دفتر الشيكات لها.

464
00:25:33,401 --> 00:25:36,664
حسنا، أنا ذاهب
في الفنون الرسومية.

465
00:25:36,665 --> 00:25:38,579
- سأصبح فنانا.
- أوه، عظيم.

466
00:25:38,580 --> 00:25:40,581
فقط ما يحتاجه العالم.
لا تكن احمق.

467
00:25:40,582 --> 00:25:42,932
احصل على وظيفة ترتدي فيها بدلة.

468
00:25:45,195 --> 00:25:47,241
لقد ذهب الوقت للتو.

469
00:25:53,813 --> 00:25:56,031
كنت لأكون كذلك
محاسب جيد.

470
00:25:56,032 --> 00:25:59,122
[♪ بيرسي فيث وأوركسترا:
"موضوع من <i>مكان صيفي"</i>]

471
00:26:15,704 --> 00:26:17,531
- [صوت منتفخ]
- [جيمي] آه!

472
00:26:17,532 --> 00:26:18,750
اللعنة يا جيمي!

473
00:26:18,751 --> 00:26:20,621
- أراك.
- التقبيل!

474
00:26:20,622 --> 00:26:23,058
- [جيمي وإليزابيث يصرخان]
- سوف أضربك!

475
00:26:23,059 --> 00:26:24,973
[♪ ليونيل هامبتون وله
الأوركسترا: "العودة إلى المنزل"]

476
00:26:24,974 --> 00:26:26,975
هل يمكنك شم رائحة شيء مضحك؟

477
00:26:26,976 --> 00:26:31,545
[ليو] كما تعلم، عندما تشم رائحة شيء ما،
أنت في الواقع تستنشق الجزيئات

478
00:26:31,546 --> 00:26:35,636
التي انفصلت عن
مهما كان ما تشمه

479
00:26:35,637 --> 00:26:38,639
و-وانتشر
خارج على مساحة كبيرة.

480
00:26:38,640 --> 00:26:41,599
إذا تمكنا من رؤية رغيف الخبز
برائحتها،

481
00:26:41,600 --> 00:26:43,818
- سيكون هائلا.
- [طنين الفراغ]

482
00:26:43,819 --> 00:26:45,211
[تنهدات]

483
00:26:45,212 --> 00:26:47,474
مهلا، رائع،
الحصول على حمولة من هذا الاتكاء.

484
00:26:47,475 --> 00:26:48,867
لقد تأخرت يا راكيل.

485
00:26:48,868 --> 00:26:50,869
ربما لن أراك مرة أخرى
حتى الخميس.

486
00:26:50,870 --> 00:26:53,175
حسنًا، أراك الخميس، سيدة هـ.

487
00:26:53,176 --> 00:26:54,655
حسنًا، كن جيدًا.

488
00:26:54,656 --> 00:26:56,135
أوه، سأفعل.

489
00:26:56,136 --> 00:26:58,006
- صباح الخير راكيل.
- اه، صباح الخير، جاستن.

490
00:26:58,007 --> 00:26:59,921
- هل حصلت على الغداء الخاص بك؟
- اه.

491
00:26:59,922 --> 00:27:02,054
أي شيء مثير يحدث
في المدرسة اليوم؟

492
00:27:02,055 --> 00:27:03,272
مم، ليس حقا.

493
00:27:03,273 --> 00:27:04,796
فقط اليوم الأول من إد السائق.

494
00:27:04,797 --> 00:27:07,233
إد السائق؟ [تنهدات] <i>ديوس ميو.</i>

495
00:27:07,234 --> 00:27:09,365
بالأمس فقط،
كنت أغير حفاضاتك.

496
00:27:09,366 --> 00:27:11,454
اه هاه. نراكم الخميس.

497
00:27:11,455 --> 00:27:13,239
- محفظة.
- يفحص.

498
00:27:13,240 --> 00:27:14,893
- يشاهد.
- يفحص.

499
00:27:14,894 --> 00:27:16,242
المفاتيح؟

500
00:27:16,243 --> 00:27:18,897
- فحص وفحص وفحص مزدوج.
- [جلجل المفاتيح]

501
00:27:18,898 --> 00:27:20,725
- أنت عصبي؟
- نعم.

502
00:27:20,726 --> 00:27:22,378
لست متأكدا من أنني أستطيع
لا تزال تفعل هذا.

503
00:27:22,379 --> 00:27:24,685
[يسخر] يمكنك ذلك
بيع إبريق الشاي صنبور.

504
00:27:24,686 --> 00:27:26,469
لا أحد يستطيع أن يقول لا لك.

505
00:27:26,470 --> 00:27:28,254
- أنت ساحر.
- أوه؟ أنا لا أعرف، روز.

506
00:27:28,255 --> 00:27:31,824
أنا لست محاربًا قديمًا يبلغ من العمر 23 عامًا
مليئة بالبول والخل بعد الآن.

507
00:27:32,825 --> 00:27:34,652
مجرد مشاهدة الشرب الخاص بك.

508
00:27:34,653 --> 00:27:36,871
- [آل] يسوع المسيح.
- [يفتح الباب]

509
00:27:36,872 --> 00:27:38,656
[يغلق الباب]

510
00:27:38,657 --> 00:27:41,703
[كمان يعزف لحن حزين]

511
00:27:45,707 --> 00:27:47,316
[فتاة الكمان] <i>أوه،
يا إلهي يا أمي.</i>

512
00:27:47,317 --> 00:27:48,709
<i>لقد كان الأمر مثيرًا للغاية.</i>

513
00:27:48,710 --> 00:27:51,190
<i>يمكنك رؤية كل شيء
تمامًا كما يفعل الطير.</i>

514
00:27:51,191 --> 00:27:53,845
<ط> ويجعل دغدغة بطنك
والحصول على كل شيء متعرج.</i>

515
00:27:53,846 --> 00:27:56,804
<i>وأنت أطول
من أطول شجرة.</i>

516
00:27:56,805 --> 00:27:59,677
<i>والجميع يبدو صغيرًا جدًا،
كأنهم النمل.</i>

517
00:27:59,678 --> 00:28:03,289
<ط> وجميع المنازل
والعربات تشبه الألعاب.</i>

518
00:28:03,290 --> 00:28:06,205
لم نكن نتوقع عودتك إلى المنزل
حتى هذا المساء.

519
00:28:06,206 --> 00:28:09,425
كيف هي المعاناة
للاقتراع الذهاب؟

520
00:28:09,426 --> 00:28:11,732
النوافذ لا يمكن أن تفتح،
لذلك قمنا بتأجيله

521
00:28:11,733 --> 00:28:14,909
حتى نتمكن من العثور على غرفة
مع تهوية أفضل.

522
00:28:14,910 --> 00:28:16,737
عزيزتي،
من فضلك اذهب إلى غرفتك

523
00:28:16,738 --> 00:28:17,999
وممارسة لفترة من الوقت؟

524
00:28:18,000 --> 00:28:19,435
أحتاج أن أتحدث إلى والدك.

525
00:28:19,436 --> 00:28:21,568
عندما تنتهي هل يمكنني أن أخبرك؟
عن الهبوط؟

526
00:28:21,569 --> 00:28:22,830
بالطبع يا عزيزي.

527
00:28:22,831 --> 00:28:24,920
- سآتي لأخذك.
- [جون يضحك]

528
00:28:27,923 --> 00:28:29,750
لا أستطيع أن أصدق
لقد أخذت طفلنا الثمين

529
00:28:29,751 --> 00:28:31,056
في فخ الموت هذا.

530
00:28:31,057 --> 00:28:32,797
تهدئة، بولين.
أنت تبالغ في رد فعلك.

531
00:28:32,798 --> 00:28:36,496
المبالغة في رد الفعل؟ يا إلهي، جون،
إنها الطفلة الوحيدة لدينا.

532
00:28:36,497 --> 00:28:38,933
انظر، أنا ببساطة أردتها
لتجربة شيء ما

533
00:28:38,934 --> 00:28:41,109
أن قلة قليلة من الناس،
ناهيك عن الأطفال، لديهم...

534
00:28:41,110 --> 00:28:43,721
أوه، من فضلك.

535
00:28:43,722 --> 00:28:46,506
أنا آسف. ينبغي أن يكون لي
قال لك في وقت مبكر.

536
00:28:46,507 --> 00:28:49,074
أنت تعرف جيدًا أنني سأفعل ذلك
لم يسمح بذلك أبدا. أبداً.

537
00:28:49,075 --> 00:28:50,640
حسنا، أنت على حق.

538
00:28:50,641 --> 00:28:52,555
أنت على حق.

539
00:28:52,556 --> 00:28:54,949
بيع تلك الطائرة الجهنمية، جون،

540
00:28:54,950 --> 00:28:56,342
قبل أن يحصل شخص ما
قتل فيه.

541
00:28:56,343 --> 00:28:58,170
[♪ الإخوة إيفرلي:
"فليكن أنا"]

542
00:28:58,171 --> 00:29:02,696
<i>♪ أبارك اليوم الذي وجدتك فيه ♪</i>

543
00:29:02,697 --> 00:29:06,831
<i>♪ أريد البقاء بالقرب منك...</i>

544
00:29:06,832 --> 00:29:09,616
كما تعلمون، إذا أردت،

545
00:29:09,617 --> 00:29:13,663
هل يمكن أن تنفق
بقية الليل هنا

546
00:29:13,664 --> 00:29:17,972
<i>♪ فليكن أنا ♪</i>

547
00:29:17,973 --> 00:29:20,279
يمكنني أن أقضي الباقي
من حياتي هنا.

548
00:29:20,280 --> 00:29:24,152
<i>♪ لا تأخذ
هذه الجنة من واحد ♪</i>

549
00:29:24,153 --> 00:29:26,589
<i>♪ إذا كان يجب عليك التشبث... ♪</i>

550
00:29:26,590 --> 00:29:27,982
[ريتشارد] <i>إنها حامل.</i>

551
00:29:27,983 --> 00:29:29,201
- [سجل الخدوش]
- [توقف الأغنية]

552
00:29:29,202 --> 00:29:30,724
[آل] إنها ماذا؟

553
00:29:30,725 --> 00:29:33,032
إنها حامل.
مارغريت حامل.

554
00:29:34,424 --> 00:29:36,425
عمرك 18 عامًا فقط.

555
00:29:36,426 --> 00:29:38,253
المحامي بيتنيك,
هل هي حتى 18؟

556
00:29:38,254 --> 00:29:39,820
ماذا تريد مني أن أقول؟

557
00:29:39,821 --> 00:29:42,344
يا إلهي، أيها الوغد الغبي، أنت!

558
00:29:42,345 --> 00:29:43,911
لا يمكنك ذلك
احتفظ بها في بنطالك!

559
00:29:43,912 --> 00:29:47,262
كلانا لديه وخزات غبية، يا أبي.

560
00:29:47,263 --> 00:29:50,526
لا تكن حكيما.
لا تكن حكيما!

561
00:29:50,527 --> 00:29:53,486
تعتقد أنني أردت
في نهاية المطاف بيع المكانس؟

562
00:29:53,487 --> 00:29:56,837
تعتقد أنني أردت أن يتم ذلك
بحياتي عندما كان عمري 22؟

563
00:29:56,838 --> 00:29:59,666
تعتقد أنني لم يكن لدي أشياء
أردت أن أفعل؟

564
00:29:59,667 --> 00:30:01,059
أحلام؟

565
00:30:01,060 --> 00:30:02,538
لك.

566
00:30:02,539 --> 00:30:04,845
[روز] آل، ماذا يحدث؟

567
00:30:04,846 --> 00:30:07,500
سوف تصبح جدة.

568
00:30:07,501 --> 00:30:08,806
ماذا؟

569
00:30:08,807 --> 00:30:10,546
مارغريت حامل يا أمي.

570
00:30:10,547 --> 00:30:11,852
[إد سوليفان عبر التلفاز]
<i>الآن، الليلة، سنفعل</i>

571
00:30:11,853 --> 00:30:13,811
<i>استمتع بهم مرتين.</i>

572
00:30:13,812 --> 00:30:15,247
- [يلهث] <i>- الآن و
مرة أخرى في الشوط الثاني

573
00:30:15,248 --> 00:30:16,857
<i>من عرضنا.
السيدات والسادة،</i>

574
00:30:16,858 --> 00:30:18,946
<ط>- البيتلز! دعونا نسمع ذلك.</i>
- [هتاف الجمهور عبر التلفاز]

575
00:30:18,947 --> 00:30:20,295
[♪ البيتلز: "كل محبتي"]

576
00:30:20,296 --> 00:30:21,688
<i>♪ أغمض عينيك
وسأقبلك... ♪</i>

577
00:30:21,689 --> 00:30:23,342
- [تصادم الرعد]
- لأنهم تبادلوا

578
00:30:23,343 --> 00:30:26,040
عهودهم من قبل
الله وهؤلاء الشهود

579
00:30:26,041 --> 00:30:27,955
ووضعوا حبهم..
[يستمر بشكل غير واضح]

580
00:30:27,956 --> 00:30:30,828
<i>♪ سأكون صادقًا دائمًا ♪</i>

581
00:30:30,829 --> 00:30:33,831
<i>♪ وبعد ذلك أثناء غيابي ♪</i>

582
00:30:33,832 --> 00:30:35,833
<i>♪ سأكتب إلى المنزل
كل يوم... ♪</i>

583
00:30:35,834 --> 00:30:39,924
وفقا لقوانين
الدولة والسلطة المخولة لي،

584
00:30:39,925 --> 00:30:43,057
أنا الآن أنطق
أنت الزوج والزوجة.

585
00:30:43,058 --> 00:30:45,407
- <i>♪ كل محبتي ♪</i>
- [يستمر بشكل غير واضح]

586
00:30:45,408 --> 00:30:48,889
<i>♪ سأرسل لك ♪</i>

587
00:30:48,890 --> 00:30:51,500
- يمكنك الآن تقبيل العروس.
- <i>♪ كل محبتي ♪</i>

588
00:30:51,501 --> 00:30:54,460
<i>♪ عزيزتي، سأكون صادقًا ♪</i>

589
00:30:54,461 --> 00:30:56,375
<i>- ♪ مرحبًا! ♪
- ♪ كل محبتي ♪</i>

590
00:30:56,376 --> 00:30:58,377
[تصادم الرعد]

591
00:30:58,378 --> 00:31:00,814
<i>♪ كل محبتي ♪</i>

592
00:31:00,815 --> 00:31:04,209
<i>♪ أوه، كل محبتي ♪</i>

593
00:31:04,210 --> 00:31:07,560
<i>♪ سأرسل لك ♪</i>

594
00:31:07,561 --> 00:31:10,041
- [تنتهي الأغنية]
- [هتاف الجمهور]

595
00:31:10,042 --> 00:31:12,260
[نداء الطيور]

596
00:31:12,261 --> 00:31:14,350
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

597
00:31:35,328 --> 00:31:36,981
[مارغريت] اعتقدت أنني كذلك
الوحيد

598
00:31:36,982 --> 00:31:38,373
صعوبة في النوم.

599
00:31:38,374 --> 00:31:39,766
[ريتشارد] مم، أنا أحاول
للحصول على الشعور

600
00:31:39,767 --> 00:31:42,203
لضوء الصباح الباكر.

601
00:31:42,204 --> 00:31:43,989
[مارجريت تلهث]

602
00:31:45,468 --> 00:31:47,948
أعطني يدك.

603
00:31:47,949 --> 00:31:50,342
- ماذا؟
- تشعر بذلك؟

604
00:31:50,343 --> 00:31:52,126
لا... أوه.

605
00:31:52,127 --> 00:31:54,216
أوه. [ضحكة مكتومة]

606
00:31:55,739 --> 00:31:58,698
سيكون كذلك
كيكر المرمى الميداني.

607
00:31:58,699 --> 00:32:02,963
أو أنها سوف تكون
فتاة جوقة عالية الركل.

608
00:32:02,964 --> 00:32:04,704
[ريتشارد يتمتم]

609
00:32:04,705 --> 00:32:06,749
- [يضحك]
- راقصة.

610
00:32:06,750 --> 00:32:08,490
- أضع لك القهوة.
- شكرًا.

611
00:32:08,491 --> 00:32:10,362
خطوة بهذه الطريقة، من فضلك، رائع.

612
00:32:10,363 --> 00:32:12,320
إجلس هنا

613
00:32:12,321 --> 00:32:13,931
أوه، لماذا، شكرا لك.

614
00:32:13,932 --> 00:32:16,107
لدي شيء مهم جدا
أريد أن أقول لك.

615
00:32:16,108 --> 00:32:17,543
أوه نعم؟ ما هذا يا حبيب؟

616
00:32:17,544 --> 00:32:19,806
أعتقد أن '42 سيكون
تكون سنة عظيمة.

617
00:32:19,807 --> 00:32:21,286
ولماذا ذلك؟

618
00:32:21,287 --> 00:32:22,722
أوه! [يضحك]

619
00:32:22,723 --> 00:32:25,159
هؤلاء الأولاد في ميشيغان
يبدو مهتما جدا

620
00:32:25,160 --> 00:32:29,468
في كرسيي 180 درجة
خاصية الاستلقاء الكامل.

621
00:32:29,469 --> 00:32:31,035
أعتقد أنهم سيذهبون لذلك.

622
00:32:31,036 --> 00:32:32,688
أعتقد أنك على حق.

623
00:32:32,689 --> 00:32:34,908
أنت مخترعي العبقري.

624
00:32:34,909 --> 00:32:36,170
وأنت تعرف ماذا؟

625
00:32:36,171 --> 00:32:37,780
مع ميزة الاستلقاء الكاملة هذه،

626
00:32:37,781 --> 00:32:40,000
لن تضطر أبدًا إلى المغادرة
الكرسي.

627
00:32:40,001 --> 00:32:42,481
يمكنك حتى النوم هنا.

628
00:32:42,482 --> 00:32:45,310
هنا في
كرسي Relax-E-Boy الخاص بنا.

629
00:32:45,311 --> 00:32:48,008
أنت تعرف ماذا يمكنك أن تفعل
مع ميزة الاستلقاء الكامل؟

630
00:32:48,009 --> 00:32:50,097
في منتصف
بعد ظهر يوم الأحد؟

631
00:32:50,098 --> 00:32:52,534
ماذا سيقول الأب ميرفي؟

632
00:32:52,535 --> 00:32:55,015
[ستيلا] حسنًا،
دعونا لا نقول له.

633
00:32:55,016 --> 00:32:57,758
[♪ جلين ميلر وأوركسترا:
"سلسلة من اللؤلؤ"]

634
00:32:58,846 --> 00:33:01,195
[تتوقف الموسيقى فجأة]

635
00:33:01,196 --> 00:33:03,023
[جون دالي عبر الراديو]
<i>هذا هو جون دالي يتحدث</i>

636
00:33:03,024 --> 00:33:04,894
<ط> من شبكة سي بي إس
غرفة الأخبار في نيويورك.</i>

637
00:33:04,895 --> 00:33:07,767
<i>هذا هو الوضع في الشرق الأقصى
كما ورد حتى هذه اللحظة.</i>

638
00:33:07,768 --> 00:33:09,899
<i>لقد هاجم اليابانيون
القاعدة البحرية الأمريكية</i>

639
00:33:09,900 --> 00:33:13,251
<i>في بيرل هاربور، هاواي، ولدينا
مرافق الدفاع في مانيلا،</i>

640
00:33:13,252 --> 00:33:14,861
<i>عاصمة الفلبين...</i>

641
00:33:14,862 --> 00:33:17,298
- [تتلاشى نشرة الأخبار]
- [رنين نغمة الصوت]

642
00:33:17,299 --> 00:33:18,997
[تنهد مارجريت]

643
00:33:20,215 --> 00:33:22,390
أنا فقط لا أستطيع الحصول على الراحة.

644
00:33:22,391 --> 00:33:25,045
أوه. أنا آسف. أعلم أن الوقت متأخر.

645
00:33:25,046 --> 00:33:27,657
كنت فقط أحاول الإمساك
القمر الصاعد.

646
00:33:29,398 --> 00:33:31,487
[الشخير]

647
00:33:33,272 --> 00:33:34,620
الجميلة النائمة هنا

648
00:33:34,621 --> 00:33:37,058
ليس لديها مشكلة
الحصول على الراحة.

649
00:33:38,581 --> 00:33:39,973
[تتوقف نغمة الصوت]

650
00:33:39,974 --> 00:33:42,628
عزيزي، انتظر.

651
00:33:42,629 --> 00:33:44,238
هل تستطيع أن تتجه نحو الضوء؟

652
00:33:44,239 --> 00:33:47,067
أوه، أنا فقط لا أشعر أنني جميلة
الآن، ريتشارد.

653
00:33:47,068 --> 00:33:49,114
عزيزي، لا تفعل ذلك
فهم. أنا...

654
00:33:50,376 --> 00:33:53,160
لا أستطيع أن أرفع عيني عنك.

655
00:33:53,161 --> 00:33:55,684
[هدير الرعد، تحطم]

656
00:33:55,685 --> 00:33:58,687
[سقوط المطر]

657
00:33:58,688 --> 00:34:00,777
[يقطر]

658
00:34:04,346 --> 00:34:06,217
أوه لا.

659
00:34:06,218 --> 00:34:07,914
آل!

660
00:34:07,915 --> 00:34:09,220
[آل] المطر اللعين!

661
00:34:09,221 --> 00:34:10,656
[♪ سام وديف:
"انتظر، أنا قادم"]

662
00:34:10,657 --> 00:34:12,092
انها قادمة من خلال الجدران!

663
00:34:12,093 --> 00:34:13,876
لديك الرقم
من، اه...

664
00:34:13,877 --> 00:34:15,139
رجل التسقيف؟

665
00:34:15,140 --> 00:34:16,575
[روز] أي رجل تسقيف؟

666
00:34:16,576 --> 00:34:18,142
[آل] ال... خوسيه،
البورتوريكية.

667
00:34:18,143 --> 00:34:20,144
[روز] لا،
خوسيه هو رجل الحضيض!

668
00:34:20,145 --> 00:34:21,797
[آل] هو-إنه رجل الحضيض؟

669
00:34:21,798 --> 00:34:23,190
لدينا رجل الحضيض؟

670
00:34:23,191 --> 00:34:25,540
[روز] نعم، خوسيه،
يقوم بتنظيف مزاريب المطر.

671
00:34:25,541 --> 00:34:26,976
- أوه...
- [آل الشخير]

672
00:34:26,977 --> 00:34:29,066
الله ، آل ، هل
تحريك هذا الدلو؟

673
00:34:29,067 --> 00:34:30,458
نعم، لقد حركت الدلو!

674
00:34:30,459 --> 00:34:32,808
- كان علي أن أنظر إلى الحفرة!
- انظر إلى الأرض!

675
00:34:32,809 --> 00:34:34,462
انظر إلى كل هذا الماء!

676
00:34:34,463 --> 00:34:36,290
[الرش]

677
00:34:36,291 --> 00:34:39,076
جيمي، الطفل قادم.

678
00:34:39,077 --> 00:34:40,947
- الآن؟
- الآن!

679
00:34:40,948 --> 00:34:42,862
- اتصل بسيارة أجرة.
- تاكسي؟

680
00:34:42,863 --> 00:34:44,429
لا بد لي من الوصول إلى المستشفى!

681
00:34:44,430 --> 00:34:46,735
أوه! أوه!
جيمي، انها لا تنتظر.

682
00:34:46,736 --> 00:34:48,737
ماذا تقصد أنها ليست كذلك
الانتظار؟ عليها أن تنتظر!

683
00:34:48,738 --> 00:34:50,174
يا إلهي،
عليك أن تفعل شيئا!

684
00:34:50,175 --> 00:34:51,436
- جيمي!
- يسوع المسيح!

685
00:34:51,437 --> 00:34:53,002
اتصل بسيارة أجرة!

686
00:34:53,003 --> 00:34:55,657
- [يلهث]
- [قعقعة]

687
00:34:55,658 --> 00:34:57,572
تنفس. حسنًا يا لماز. لماز.

688
00:34:57,573 --> 00:34:59,966
- حصلت على المناشف.
- يا إلهي. ماذا؟

689
00:34:59,967 --> 00:35:03,143
أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه!

690
00:35:03,144 --> 00:35:04,971
- هل تتصل بسيارة أجرة؟
- لا.

691
00:35:04,972 --> 00:35:06,625
من تتصل؟

692
00:35:06,626 --> 00:35:08,583
- إدارة الإطفاء.
- قسم الإطفاء؟!

693
00:35:08,584 --> 00:35:10,107
[صافرة الإنذار مدوية]

694
00:35:10,108 --> 00:35:12,674
- [مارجريت تصرخ]
- [بكاء طفل]

695
00:35:12,675 --> 00:35:14,459
كيف تريد
لهم التفاح، طفل؟

696
00:35:14,460 --> 00:35:16,069
مقعد بجانب الحلبة.

697
00:35:16,070 --> 00:35:18,550
دائرة الحياة.

698
00:35:18,551 --> 00:35:19,986
لقد قمت بعمل جيد يا فتى.

699
00:35:19,987 --> 00:35:21,727
إنها فتاة.

700
00:35:21,728 --> 00:35:23,816
[هديل الأطفال]

701
00:35:23,817 --> 00:35:25,906
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

702
00:35:31,520 --> 00:35:34,174
[ريتشارد] <i>هذا هو القمر.</i>

703
00:35:34,175 --> 00:35:36,176
هذا هو القمر.

704
00:35:36,177 --> 00:35:38,526
وانظر، انظر، انظر.

705
00:35:38,527 --> 00:35:41,007
هناك قمر آخر.

706
00:35:41,008 --> 00:35:42,617
وهذا قمر آخر.
هذا صحيح.

707
00:35:42,618 --> 00:35:44,619
إذن لدينا اثنان. لدينا اثنان.

708
00:35:44,620 --> 00:35:49,189
هناك قمر واحد،
وهناك القمر الآخر.

709
00:35:49,190 --> 00:35:51,278
[ترديد الحشرات]

710
00:35:51,279 --> 00:35:53,368
♪

711
00:35:58,460 --> 00:36:00,157
[مارغريت] <i>أنت
أجمل ملاك.</i>

712
00:36:00,158 --> 00:36:01,506
<i>نعم، أنت كذلك.</i>

713
00:36:01,507 --> 00:36:03,247
<i>[يضحك] نعم.</i>

714
00:36:03,248 --> 00:36:05,162
أنت أجمل فتاة.

715
00:36:05,163 --> 00:36:07,990
- [ ثرثرة الطفل ]
- أوه، ما هو هذا الوجه أبله؟

716
00:36:07,991 --> 00:36:10,732
[ثرثرة] نعم.

717
00:36:10,733 --> 00:36:13,605
أنت تجعل الأم سعيدة جدا.

718
00:36:13,606 --> 00:36:16,303
انا سعيد للغاية. نعم.

719
00:36:16,304 --> 00:36:18,305
تريد أن تذهب
الحصول على شيء للأكل؟

720
00:36:18,306 --> 00:36:21,003
نعم، دعنا نذهب. تعال.

721
00:36:21,004 --> 00:36:23,485
عصير التفاح؟ هل تريد عصير التفاح؟

722
00:36:24,617 --> 00:36:26,314
[يفتح الباب]

723
00:36:27,359 --> 00:36:29,534
[يغلق الباب]

724
00:36:29,535 --> 00:36:31,318
- [تنهدات]
- [مارجريت] أعرف.

725
00:36:31,319 --> 00:36:33,364
أوه، هل أنت نعسان؟

726
00:36:33,365 --> 00:36:35,801
عليك أن تأخذ
قيلولة صغيرة؟

727
00:36:35,802 --> 00:36:38,151
أعتقد أن الوقت قد حان للذهاب
ليلة ليلة، أليس كذلك؟

728
00:36:38,152 --> 00:36:40,240
هل ستأخذ قيلولة صغيرة؟

729
00:36:40,241 --> 00:36:41,546
نعم.

730
00:36:41,547 --> 00:36:44,636
نحن نغني تهويدة صغيرة ،
ونذهب ليلا ليلا.

731
00:36:44,637 --> 00:36:46,595
الوقت للذهاب ليلا ليلة.

732
00:37:06,876 --> 00:37:08,965
[عزف موسيقى حزينة]

733
00:37:11,185 --> 00:37:13,491
[مارجريت]
فانيسا، انظري من هنا.

734
00:37:13,492 --> 00:37:15,580
منزل أبي.

735
00:37:15,581 --> 00:37:18,365
أهلاً. ماذا-ماذا تفعل؟

736
00:37:18,366 --> 00:37:19,758
حصلت على الوظيفة.

737
00:37:19,759 --> 00:37:21,455
[شهقات] ماذا؟

738
00:37:21,456 --> 00:37:24,066
- نعم. نعم.
- مبروك.

739
00:37:24,067 --> 00:37:27,113
[ضحكة مكتومة] لقد استأجروا
لي على الفور.

740
00:37:27,114 --> 00:37:29,289
أنتم الفتيات تبحثون
عند أحدث بائع

741
00:37:29,290 --> 00:37:33,380
من 12-أكبر حياة
شركة التأمين في أمريكا.

742
00:37:33,381 --> 00:37:35,121
هذا عظيم جدا، ريتشارد.

743
00:37:35,122 --> 00:37:38,080
نعم إنها الفرصة
من العمر.

744
00:37:38,081 --> 00:37:39,822
ألست سعيدا؟

745
00:37:40,823 --> 00:37:42,868
أنا آسف.

746
00:37:42,869 --> 00:37:44,913
لقد فعلنا كل ما في وسعنا.

747
00:37:44,914 --> 00:37:47,003
[دقات الساعة]

748
00:37:50,311 --> 00:37:51,833
[الثرثرة غير واضحة]

749
00:37:51,834 --> 00:37:54,532
- [تيد] حسنًا. لفها.
- الجميع على استعداد؟

750
00:37:54,533 --> 00:37:56,316
هل هذا يعمل؟ نعم.

751
00:37:56,317 --> 00:37:57,535
- يا.
- [آل يتلعثم]

752
00:37:57,536 --> 00:37:59,014
توقف عن ذلك يا جيمي.

753
00:37:59,015 --> 00:38:00,799
- جيمي، لا تعبث بهذا.
- أوه، ثلاثة جوارب؟

754
00:38:00,800 --> 00:38:02,844
نحن بحاجة إلى الرابع
لفانيسا. نعم.

755
00:38:02,845 --> 00:38:04,455
يا إلهي،
الوسط كان لي.

756
00:38:04,456 --> 00:38:05,934
أنا أحب عيد الميلاد.

757
00:38:05,935 --> 00:38:08,285
كان ذلك العام
لقد حصلنا على الشجرة الخاصة بنا.

758
00:38:08,286 --> 00:38:09,721
- رائع.
- نعم، كلفني ذلك

759
00:38:09,722 --> 00:38:11,723
ثروة لعنة،
وكدت أن أقطع يدي.

760
00:38:11,724 --> 00:38:13,420
- أنت مثيرة جدا.
- نعم، كان ذلك يومًا رائعًا.

761
00:38:13,421 --> 00:38:15,292
نعم، لديك البلاستيك...
هل لديك شجرة بلاستيكية يا تيد؟

762
00:38:15,293 --> 00:38:16,336
نعم، البلاستيك.

763
00:38:16,337 --> 00:38:17,642
- يا إلهي!
- أوه، ها هي.

764
00:38:17,643 --> 00:38:19,165
ماذا فعلت بشعري؟

765
00:38:19,166 --> 00:38:21,472
- أوه، كان لطيفا جدا، إليزابيث.
- [يضحك]

766
00:38:21,473 --> 00:38:23,778
كان هذا أنا. كان هذا أنا.

767
00:38:23,779 --> 00:38:26,259
أعتقد أنه مثل،
بوم بومس أو شيء من هذا.

768
00:38:26,260 --> 00:38:27,826
انظر يا ريكي الصغير.

769
00:38:27,827 --> 00:38:29,741
- يعتقد أنه رينجو القادم.
- [ضحك]

770
00:38:29,742 --> 00:38:31,308
كابوس.

771
00:38:31,309 --> 00:38:33,222
- فليكن هناك الطبول.
- أنا أتلقى ذكريات الماضي.

772
00:38:33,223 --> 00:38:35,834
مهلا، ريتش، كان لديك دائما
الاهتمام بالموسيقى، أليس كذلك؟

773
00:38:35,835 --> 00:38:38,271
أنا؟ لا، لا. لم يكن هذا أنا، تيد.

774
00:38:38,272 --> 00:38:39,751
بالتأكيد، فعلت. أنا-أتذكر.

775
00:38:39,752 --> 00:38:41,230
لقد لعبت في السرد.

776
00:38:41,231 --> 00:38:43,232
كنت حتى التفكير
للتقدم إلى مدرسة الموسيقى.

777
00:38:43,233 --> 00:38:45,409
مدرسة الموسيقى؟ لا، لا، ليس أنا.

778
00:38:45,410 --> 00:38:46,932
لا، لا. وكانت أكاديمية الفنون.

779
00:38:46,933 --> 00:38:49,978
كان ريتشارد سيتقدم بطلب
إلى معهد الفنون.

780
00:38:49,979 --> 00:38:51,676
نعم، حسنا، كما تعلمون.

781
00:38:51,677 --> 00:38:55,375
كنا جميعا على يقين
كنت ستصبح شخصًا ما.

782
00:38:55,376 --> 00:38:57,682
نعم، الأمر لم ينجح.

783
00:38:57,683 --> 00:39:00,425
[♪ جين كروبا: "الغناء الغناء الغناء"]

784
00:39:03,341 --> 00:39:05,994
[شخير] حسنًا.
هذا كل شيء يا عزيزي.

785
00:39:05,995 --> 00:39:08,606
- الآن قل، "المال!"
- مال!

786
00:39:08,607 --> 00:39:11,696
- قل، "المزيد من المال!"
- المزيد من المال!

787
00:39:11,697 --> 00:39:13,654
[التقاط الكاميرا بشكل متكرر]

788
00:39:13,655 --> 00:39:15,526
[تنهدات]

789
00:39:15,527 --> 00:39:17,136
- واو.
- [تنتهي الأغنية]

790
00:39:17,137 --> 00:39:18,529
الآن، وهل سمعت

791
00:39:18,530 --> 00:39:20,182
من هذا الشيء الجديد
يسمى تلفزيون؟

792
00:39:20,183 --> 00:39:21,749
هل هذا الراديو به صور؟

793
00:39:21,750 --> 00:39:25,187
نعم، ونحن نشاهد
تطورها عن كثب.

794
00:39:25,188 --> 00:39:26,885
حسنا، إذا جاز التعبير.
[السعال]

795
00:39:26,886 --> 00:39:30,932
أ- ونحس بالكرسي هكذا
قد يكون المكمل المثالي

796
00:39:30,933 --> 00:39:33,500
إلى فرقة تلفزيونية منزلية.

797
00:39:33,501 --> 00:39:35,067
[ضحك]

798
00:39:35,068 --> 00:39:36,895
يجب أن أسلمها لك يا ليو.

799
00:39:36,896 --> 00:39:39,245
هذا العثماني
الميزة مميزة حقًا.

800
00:39:39,246 --> 00:39:40,855
حسنا، أنا-أنا سعيد
أنت تقدر ذلك.

801
00:39:40,856 --> 00:39:42,901
لقد تم تطويره
لبعض الوقت.

802
00:39:42,902 --> 00:39:44,424
- [ستيلا] مم-هم.
- أ- وأنت تعرف ماذا أيضًا

803
00:39:44,425 --> 00:39:45,991
هو خاص جدا؟

804
00:39:45,992 --> 00:39:47,253
- هذه الكرة العالية.
- [ستيلا] أوه.

805
00:39:47,254 --> 00:39:48,559
[ضحك]

806
00:39:48,560 --> 00:39:50,517
ما هو سرك،
سيدة بيكمان؟

807
00:39:50,518 --> 00:39:52,519
أوه، حسنا، الخير.
لا شيء خاص.

808
00:39:52,520 --> 00:39:55,000
مجرد سيجرام
7 وجعة الزنجبيل.

809
00:39:55,001 --> 00:39:57,132
- وعصرة صغيرة من الليمون.
- أوه.

810
00:39:57,133 --> 00:39:58,830
وجعة الزنجبيل
كندا جافة.

811
00:39:58,831 --> 00:39:59,961
أوه، نعم، كندا الجافة.

812
00:39:59,962 --> 00:40:01,006
- فقط الأشياء الجيدة.
- اه.

813
00:40:01,007 --> 00:40:03,008
- نعم، حسنًا، إنه لذيذ.
- أوه.

814
00:40:03,009 --> 00:40:06,098
ولكن أود أن أعرف
المزيد عنك اثنين.

815
00:40:06,099 --> 00:40:08,187
- كيف التقيتما؟
- كيف التقينا؟

816
00:40:08,188 --> 00:40:10,319
نعم. كيف التقيتما؟

817
00:40:10,320 --> 00:40:12,278
[كلاهما يضحك]

818
00:40:12,279 --> 00:40:13,758
هل تريد أن تقول ذلك؟

819
00:40:13,759 --> 00:40:15,455
لقد تبعني إلى المنزل.

820
00:40:15,456 --> 00:40:17,022
- تبعتك إلى المنزل؟
- مم هم.

821
00:40:17,023 --> 00:40:20,025
اعتدت أن أراها تجري
بجوار النافذة حيث كنت أعمل.

822
00:40:20,026 --> 00:40:22,462
- كانت تركض دائمًا.
- كنت دائما متأخرا.

823
00:40:22,463 --> 00:40:24,682
لذا، في أحد الأيام، تبعتها
ورأت أين تعيش.

824
00:40:24,683 --> 00:40:25,944
والباقي هو التاريخ.

825
00:40:25,945 --> 00:40:27,641
ملهمة.

826
00:40:27,642 --> 00:40:28,990
أنا أعرف.

827
00:40:28,991 --> 00:40:31,994
في بعض الأحيان حياتنا
هو مجرد مثل حكاية خرافية.

828
00:40:33,692 --> 00:40:35,344
أوه، أنا لست كذلك
الحديث عن حياتك.

829
00:40:35,345 --> 00:40:36,868
أنا أتحدث عنه
ميزة الدوران.

830
00:40:36,869 --> 00:40:38,130
- أوه.
- [ضحك]

831
00:40:38,131 --> 00:40:40,262
مستوحاة تماما.

832
00:40:40,263 --> 00:40:42,264
حسنا، هذا أيضا.

833
00:40:42,265 --> 00:40:43,657
[عبر التلفاز] <i>...أشعر
جيدة جدًا الليلة.</i>

834
00:40:43,658 --> 00:40:45,703
<ط> أفعل. استيقظت في الساعة 5:00
هذا الصباح،</i>

835
00:40:45,704 --> 00:40:47,792
<i>ارتعاش ورعشة في كل مكان.</i>

836
00:40:47,793 --> 00:40:50,098
<ط> لقد غفوت مع بلدي الكهربائية
فرشاة أسنان في فمي.</i>

837
00:40:50,099 --> 00:40:51,448
<i>- لهذا السبب.</i>
- [جمهور التلفزيون يضحك]

838
00:40:51,449 --> 00:40:52,971
<ط> وسبب آخر
لا أشعر أنني بحالة جيدة...</i>

839
00:40:52,972 --> 00:40:54,451
[فانيسا] بوو!

840
00:40:54,452 --> 00:40:56,627
[الصراخ، الثرثرة]

841
00:40:56,628 --> 00:40:58,063
[فانيسا تضحك]

842
00:40:58,064 --> 00:41:00,413
أرى شبحا. أرى شبحا.

843
00:41:00,414 --> 00:41:01,980
هل هذا شبح؟
هذا شبح.

844
00:41:01,981 --> 00:41:03,721
لا أستطيع أن أصدق هذا المنزل
لديه... [يستنشق بحدة]

845
00:41:03,722 --> 00:41:05,026
غ-غ-غ-شبح!

846
00:41:05,027 --> 00:41:06,898
إنه شبح gh-gh-gh-gh!

847
00:41:06,899 --> 00:41:08,116
لا تطاردني أيها الشبح!

848
00:41:08,117 --> 00:41:09,422
- ساعدني!
- [فانيسا ومارجريت يضحكون]

849
00:41:09,423 --> 00:41:12,294
مساعدة! يتم متابعتي
بواسطة gh-gh-gh-gh-شبح!

850
00:41:12,295 --> 00:41:14,209
آه! أمي! أمي!

851
00:41:14,210 --> 00:41:16,298
- ماما. أماه. انظري يا أمي.
- ماذا؟

852
00:41:16,299 --> 00:41:17,822
- هذا البيت مسكون يا ماما.
- يا إلهي!

853
00:41:17,823 --> 00:41:19,084
هناك شبح في هذا المنزل.

854
00:41:19,085 --> 00:41:20,302
ث-هناك شبح.

855
00:41:20,303 --> 00:41:21,390
- أوه، ترى؟ أوه. هناك.
- لا! لا!

856
00:41:21,391 --> 00:41:22,783
- هل تراه؟
- أوه لا! شبح!

857
00:41:22,784 --> 00:41:24,698
- أرى ذلك. أرى الشبح!
- لا! لا! لا! لا!

858
00:41:24,699 --> 00:41:26,395
هناك حق! غ-غ-غ-شبح!

859
00:41:26,396 --> 00:41:27,571
- [يصرخ ريتشارد]
- [فانيسا تضحك]

860
00:41:27,572 --> 00:41:29,007
[مارجريت] عزيزتي، بدوره.

861
00:41:29,008 --> 00:41:30,356
- أنظر إلى ذلك.
- [روز] عسل.

862
00:41:30,357 --> 00:41:31,879
- تدور، تدور، تدور.
- هل يمكنك أن تبتسمي يا حبيبتي؟

863
00:41:31,880 --> 00:41:33,359
- ركزي يا عزيزتي. ركز من فضلك.
- نعم، الغزل، الغزل.

864
00:41:33,360 --> 00:41:34,839
يبتسم!

865
00:41:34,840 --> 00:41:36,405
فانيسا.

866
00:41:36,406 --> 00:41:37,364
- يبتسم.
- [آل] فانيسا، وجه

867
00:41:37,365 --> 00:41:39,105
الكاميرا والجلوس ساكنا!

868
00:41:40,933 --> 00:41:42,890
تلك السيدة الشابة مدللة.

869
00:41:42,891 --> 00:41:44,849
مستعد؟ يبتسم.

870
00:41:44,850 --> 00:41:46,851
[لقطات الكاميرا]

871
00:41:46,852 --> 00:41:48,505
[♪ الإخوة إيفرلي:
"فليكن أنا"]

872
00:41:48,506 --> 00:41:50,811
- <i>♪ فليكن أنا...</i>
- [يفتح الباب]

873
00:41:50,812 --> 00:41:53,684
- [ريتشارد يتنهد] لقد تأخرت.
- [يغلق الباب]

874
00:41:53,685 --> 00:41:55,207
هل فانيسا في السرير بالفعل؟

875
00:41:55,208 --> 00:41:56,687
مم، انها خارج مثل الضوء.

876
00:41:56,688 --> 00:41:58,951
أوه، أردت أن أراها.

877
00:41:59,995 --> 00:42:02,127
إذن كيف كانت حالها
أول يوم دراسي؟

878
00:42:02,128 --> 00:42:04,564
لقد أحببته.
تحب معلمتها أيضًا.

879
00:42:04,565 --> 00:42:06,045
عظيم.

880
00:42:07,220 --> 00:42:09,569
- ريتشارد؟
- نعم؟

881
00:42:09,570 --> 00:42:12,138
أعتقد أن الوقت قد حان
كان لدينا منزل خاص بنا.

882
00:42:13,139 --> 00:42:14,574
أوه، ها نحن ذا مرة أخرى.

883
00:42:14,575 --> 00:42:15,967
لا، منزلنا الخاص.

884
00:42:15,968 --> 00:42:17,577
واحد نستطيع
رفع فانيسا في.

885
00:42:17,578 --> 00:42:18,883
منزلنا الخاص.

886
00:42:18,884 --> 00:42:20,667
عزيزتي، لقد مررنا بهذا
مليون مرة.

887
00:42:20,668 --> 00:42:22,756
معدلات الرهن العقاري
هي في تسعة في المئة.

888
00:42:22,757 --> 00:42:24,410
وقد نجح جونسون للتو

889
00:42:24,411 --> 00:42:25,846
أكبر زيادة ضريبية منذ ذلك الحين
الحرب العالمية الثانية.

890
00:42:25,847 --> 00:42:27,369
- لا يمكننا تأرجحه الآن.
- [تنهدات]

891
00:42:27,370 --> 00:42:29,416
نحن فقط... لا نستطيع.

892
00:42:30,722 --> 00:42:32,766
- ثم سأحصل على أريكة جديدة.
- لماذا؟

893
00:42:32,767 --> 00:42:34,289
لأنني لا أستطيع تحمل النظر
في هذا العتيقة

894
00:42:34,290 --> 00:42:35,421
من والدتك دقيقة أخرى.

895
00:42:35,422 --> 00:42:36,770
- العتيقة؟
- وشيء آخر.

896
00:42:36,771 --> 00:42:38,163
سيكون عليك التعامل مع الأمر
معها

897
00:42:38,164 --> 00:42:39,468
لأنني لا أريد
لنسمع عنها.

898
00:42:39,469 --> 00:42:40,861
حسنا، لماذا لا تحصل فقط
طاولة قهوة جديدة

899
00:42:40,862 --> 00:42:41,906
بينما نحن في ذلك؟

900
00:42:41,907 --> 00:42:43,037
شكرًا لك.

901
00:42:43,038 --> 00:42:44,823
الآن، انتظر هناك.

902
00:42:46,694 --> 00:42:49,218
أعتقد أنني أسمع أغنيتنا.

903
00:42:51,003 --> 00:42:56,485
<i>♪ ماذا ستكون الحياة؟ ♪</i>

904
00:42:56,486 --> 00:43:01,839
<i>♪ لذا لا تتركني وحيدًا أبدًا ♪</i>

905
00:43:01,840 --> 00:43:07,279
<i>♪ أخبرني أنك تحبني فقط ♪</i>

906
00:43:07,280 --> 00:43:12,372
<i>♪ وسوف تكون كذلك دائمًا ♪</i>

907
00:43:15,244 --> 00:43:20,946
<i>♪ فليكن أنا ♪</i>

908
00:43:28,257 --> 00:43:29,649
[تنتهي الأغنية]

909
00:43:29,650 --> 00:43:31,477
بابا، اذهب أسرع.

910
00:43:31,478 --> 00:43:34,132
"مهما سافرت بعيدًا،
بغض النظر عما نراه"

911
00:43:34,133 --> 00:43:35,873
هنا هو المكان
نريد أن نكون.

912
00:43:35,874 --> 00:43:37,657
[♪ بوبي [بوريس] بيكيت و
Crypt-Kickers: "Monster Mash"]

913
00:43:37,658 --> 00:43:41,661
وأنا أقول لك
وبفرح شديد

914
00:43:41,662 --> 00:43:44,533
لو كنت أنت، كنت سأركض
وتأخذ بولًا كبيرًا.

915
00:43:44,534 --> 00:43:47,014
- [فانيسا تضحك]
- ولكن قبل أن تتمكن من الذهاب إلى السرير،

916
00:43:47,015 --> 00:43:50,148
أريد أن أوضح تماما،
لا مزيد من شرب البيرة.

917
00:43:50,149 --> 00:43:52,106
<i>♪ لدهشتي،
لقد فعل الهريس... ♪</i>

918
00:43:52,107 --> 00:43:55,501
"النوم باكراً، والاستيقاظ باكراً

919
00:43:55,502 --> 00:43:58,286
يجعل الرجل بصحة جيدة،
غني وحكيم."

920
00:43:58,287 --> 00:43:59,679
أخبرهم يا جيمي.

921
00:43:59,680 --> 00:44:01,899
من السهل الفوز بسباق رجل واحد.

922
00:44:01,900 --> 00:44:03,465
في الحرس، الأخ الأكبر.

923
00:44:03,466 --> 00:44:05,816
إشراك الشاب جيمس يونغ.

924
00:44:05,817 --> 00:44:07,644
"حسنا فعلت
أفضل من القول الجيد."

925
00:44:07,645 --> 00:44:10,385
"بالفشل في الاستعداد،
أنت تستعد للفشل."

926
00:44:10,386 --> 00:44:13,345
"هو الذي يقع في الحب
ولن يكون لنفسه منافسين."

927
00:44:13,346 --> 00:44:15,303
ويجب أن أقول، السيدات
في بلدي النحل اللحف

928
00:44:15,304 --> 00:44:17,566
بدأوا في التحدث بشكل كبير
من أفكار والدك.

929
00:44:17,567 --> 00:44:19,177
أوه، ليزي، هذا أصلع.

930
00:44:19,178 --> 00:44:21,570
في غضون عام،
لن يتذكر أحد

931
00:44:21,571 --> 00:44:23,703
العظيم بنجامين فرانكلين.

932
00:44:23,704 --> 00:44:27,489
"أنا أستمتع بالحب مع
المرأة الناضجة لثلاثة أسباب:"

933
00:44:27,490 --> 00:44:29,709
ولا يخبرون،
لا تنتفخ ،

934
00:44:29,710 --> 00:44:31,232
"وهم كذلك
ممتنة كالجحيم."

935
00:44:31,233 --> 00:44:32,625
[ضحك]

936
00:44:32,626 --> 00:44:34,366
لقد فزت يا سيدي الجيد.

937
00:44:34,367 --> 00:44:36,194
- أحسنت يا جيمي! [الديكي]
- نعم. نعم نعم.

938
00:44:36,195 --> 00:44:37,717
يسمع! يسمع! يسمع!

939
00:44:37,718 --> 00:44:40,938
ما الأحذية الجميلة
عليك يا سيدتي

940
00:44:40,939 --> 00:44:43,505
"كانت هذه الأحذية
مصنوعة للمشي يا عزيزي."

941
00:44:43,506 --> 00:44:45,507
"وهذا
فقط ما سيفعلونه."

942
00:44:45,508 --> 00:44:46,987
[إطلاق نار عبر التلفاز]

943
00:44:46,988 --> 00:44:49,424
أمي، دعني أساعدك في ذلك.

944
00:44:49,425 --> 00:44:51,992
سحب الثقة
تمديد الجدول، هاه؟

945
00:44:51,993 --> 00:44:54,691
نحن نتوقع ضخمة
الحشد غدا؟

946
00:44:54,692 --> 00:44:56,954
أوه، فقط العائلة المعتادة.

947
00:44:56,955 --> 00:44:59,870
لكنني دعوت تيد
و فيرج والاطفال.

948
00:44:59,871 --> 00:45:01,698
إنهم عيد الشكر
الأيتام هذا العام.

949
00:45:01,699 --> 00:45:04,178
كلما زاد مرحا، أقول، كما
طالما لدينا ما يكفي من تركيا.

950
00:45:04,179 --> 00:45:05,745
حسنًا، لقد حصلت على 18 مدقة.

951
00:45:05,746 --> 00:45:07,616
- ينبغي أن يكون كافيا.
- أتمنى أن تكون قد حصلت على ما يكفي من النبيذ.

952
00:45:07,617 --> 00:45:09,488
أنت تعرف كيف تيد
يحب وضعه بعيدا.

953
00:45:09,489 --> 00:45:11,229
[يسخر] أنت الشخص الذي يتحدث.

954
00:45:11,230 --> 00:45:12,491
- هاه؟
- لا شئ.

955
00:45:12,492 --> 00:45:13,710
- ماذا قلت؟
- [طقطقة الزجاج]

956
00:45:13,711 --> 00:45:15,581
لدي ما أقوله.

957
00:45:15,582 --> 00:45:17,497
[يستنشق بحدة]

958
00:45:19,412 --> 00:45:21,239
لقد تجندت أمس.

959
00:45:21,240 --> 00:45:22,544
فعلت ماذا؟

960
00:45:22,545 --> 00:45:24,198
لقد قمت بالتسجيل في البحرية.

961
00:45:24,199 --> 00:45:25,634
البحرية؟

962
00:45:25,635 --> 00:45:27,811
المسيح، جيمي، ماذا
بخصوص الكلية، تأجيلك؟

963
00:45:27,812 --> 00:45:30,161
كنت أفكر أنني سأتقدم بطلب للحصول على
أكاديمية الإطفاء عندما أخرج.

964
00:45:30,162 --> 00:45:31,597
ذ-كما تعلم، كن رجل إطفاء.

965
00:45:31,598 --> 00:45:33,338
لا تعلم
لا تزال هناك حرب مستمرة؟

966
00:45:33,339 --> 00:45:35,427
سفينة سقطت للتو
في بحر الصين الجنوبي.

967
00:45:35,428 --> 00:45:37,429
نعم، حسنا، شخص ما في هذا
على الأسرة أن تقوم بدورها.

968
00:45:37,430 --> 00:45:39,474
لقد قمت بدوري من أجلكم جميعا.

969
00:45:39,475 --> 00:45:40,824
لا أعرف ماذا أقول.

970
00:45:40,825 --> 00:45:42,564
حسنًا، حسنًا،
ماذا عن "شكرا"؟

971
00:45:42,565 --> 00:45:44,218
- "شكرا لك على خدمتك"؟
- أوه، هراء.

972
00:45:44,219 --> 00:45:45,829
لا أحد على الإطلاق
شكرني على خدمتي.

973
00:45:45,830 --> 00:45:47,395
مع خالص التقدير،
لا أعرف ماذا أقول.

974
00:45:47,396 --> 00:45:49,223
حسنا، ثم قم بسحبه. هاه؟ [يسخر]

975
00:45:49,224 --> 00:45:51,878
آخر شيء أحتاجه هو محاضرة
من أخي الذي لا يفعل شيئا

976
00:45:51,879 --> 00:45:53,314
أنت أحمق يا جيمي.

977
00:45:53,315 --> 00:45:54,968
المسيح سبحانه وتعالى.

978
00:45:54,969 --> 00:45:57,797
دعونا لا ندع
هذا الخراب عيد الشكر.

979
00:45:57,798 --> 00:45:59,451
- سوف يكون بخير.
- نعم.

980
00:45:59,452 --> 00:46:00,931
سيكون بخير.

981
00:46:00,932 --> 00:46:02,671
- [المعلق] <i>هبوط!</i>
- [هتاف الجمهور]

982
00:46:02,672 --> 00:46:04,761
أخي الصغير
ينضم إلى البحرية.

983
00:46:04,762 --> 00:46:07,111
شعرت بأنني محظوظ جدًا
لتجنب المسودة ،

984
00:46:07,112 --> 00:46:09,330
والآن سيقاتل جيمي
الشيوعيين؟

985
00:46:09,331 --> 00:46:11,638
- أبكي على أمريكا.
- [تتنهد مارجريت]

986
00:46:13,161 --> 00:46:14,640
أعتقد أن الوقت قد حان.

987
00:46:14,641 --> 00:46:16,120
للنوم؟

988
00:46:16,121 --> 00:46:17,904
- أنا لعبة.
- لا.

989
00:46:17,905 --> 00:46:19,776
لكي يكون لدينا
مكان خاص بنا

990
00:46:19,777 --> 00:46:22,735
حيث يمكننا الحصول على لدينا
عيد الشكر في منزلنا.

991
00:46:22,736 --> 00:46:24,215
حسنا، لقد فعلنا
تم حفظه تقريبًا بما يكفي.

992
00:46:24,216 --> 00:46:25,564
لن يمر وقت طويل الآن.

993
00:46:25,565 --> 00:46:28,306
قلت ذلك الأخير
عيد الشكر، ريتشارد.

994
00:46:28,307 --> 00:46:29,916
لأنني لن أكون كذلك

995
00:46:29,917 --> 00:46:31,918
مربوطة بالرهن العقاري
لا أستطيع تحمله.

996
00:46:31,919 --> 00:46:33,702
حسنًا، حسنًا، أنا أفهم
وظيفة بدوام جزئي.

997
00:46:33,703 --> 00:46:35,313
قالت ايمي أن هناك
افتتاح لموظف الاستقبال

998
00:46:35,314 --> 00:46:36,662
في مكتب المحاماة الذي تعمل به.

999
00:46:36,663 --> 00:46:38,577
العمل بدوام جزئي لا معنى له.

1000
00:46:38,578 --> 00:46:40,405
بعد الضرائب ما هي
عليك أن تظهر لذلك؟

1001
00:46:40,406 --> 00:46:41,841
يا إلهي،
هوسك مع الضرائب.

1002
00:46:41,842 --> 00:46:43,277
- أنت فقط لا تحصل عليه.
- سيتعين علينا استئجار

1003
00:46:43,278 --> 00:46:44,801
جليسة أطفال لفانيسا,
وهذا سوف يعمل

1004
00:46:44,802 --> 00:46:46,541
- 50 دولارًا على الأقل في الأسبوع.
- أحتاج إلى مساحتي الخاصة، ريتشارد.

1005
00:46:46,542 --> 00:46:47,978
أنت وأنا،
نحن بحاجة إلى المساحة الخاصة بنا.

1006
00:46:47,979 --> 00:46:49,457
إذن أنت تريدنا
لتحمل المزيد من الديون؟

1007
00:46:49,458 --> 00:46:50,850
نحن لم ندفع ثمنها
الأثاث الجديد الخاص بك حتى الآن.

1008
00:46:50,851 --> 00:46:52,417
حسنًا، ماذا سنفعل؟

1009
00:46:52,418 --> 00:46:54,593
نحن فقط سنعيش
في هذه البلدية حتى نموت؟

1010
00:46:54,594 --> 00:46:56,464
لدي فكرة.

1011
00:46:56,465 --> 00:46:58,292
لماذا لا تنضم إلى البحرية؟

1012
00:46:58,293 --> 00:46:59,554
[مارجريت تسخر]

1013
00:46:59,555 --> 00:47:02,514
لماذا لا يوجد لديك
كأس آخر من النبيذ؟

1014
00:47:02,515 --> 00:47:04,516
روز، هل هذا جلد؟

1015
00:47:04,517 --> 00:47:05,865
لا، إنه نوغاهايد.

1016
00:47:05,866 --> 00:47:07,780
- نوغاهايد؟
- اشترتها مارجريت.

1017
00:47:07,781 --> 00:47:09,303
مم، يبدو أنه يرتدي بشكل جيد.

1018
00:47:09,304 --> 00:47:10,739
انها ليست حقا ذوقي.

1019
00:47:10,740 --> 00:47:12,872
انها مثل شيء
سيكون لديك في المكتب.

1020
00:47:12,873 --> 00:47:14,918
فيرجينيا، هل يمكنني ذلك؟
هل أحضر لك مشروبًا آخر؟

1021
00:47:14,919 --> 00:47:17,224
يا بلدي، لا.

1022
00:47:17,225 --> 00:47:19,661
- لا، أنا بالفعل أشعر بالنعاس.
- لا؟

1023
00:47:19,662 --> 00:47:21,707
ماذا عنك يا تيد؟
أنت تبدو مستيقظا على نطاق واسع.

1024
00:47:21,708 --> 00:47:24,144
لن تدع هذا جيدًا
بوربون تذهب إلى النفايات، أليس كذلك؟

1025
00:47:24,145 --> 00:47:26,364
حسنًا، لكن لا تلومني
إذا كان عليك أن تحملني إلى المنزل.

1026
00:47:26,365 --> 00:47:27,669
[ضحك]

1027
00:47:27,670 --> 00:47:28,975
[آل] يا روز، أخبر تلك النكتة.

1028
00:47:28,976 --> 00:47:30,803
- أية نكتة؟
- "ما النكتة؟" نكتة الخاص بك.

1029
00:47:30,804 --> 00:47:32,283
كما تعلمون، واحد
عن الطبيب.

1030
00:47:32,284 --> 00:47:34,024
- يا إلهي. لا، أنت تقول ذلك.
- لا، استمر.

1031
00:47:34,025 --> 00:47:36,026
- أنت تقول ذلك بشكل جيد.
- لا، أنت تقول ذلك.

1032
00:47:36,027 --> 00:47:37,462
هيا روز، أخبرينا النكتة.

1033
00:47:37,463 --> 00:47:39,986
حسنًا، حسنًا. إذن، هناك رجل،

1034
00:47:39,987 --> 00:47:42,467
ويتصل بطبيبه
لبعض نتائج الاختبارات،

1035
00:47:42,468 --> 00:47:44,991
ويقول الطبيب
"لذلك يا سيد جونز،"

1036
00:47:44,992 --> 00:47:48,255
لدي بعض الأخبار الجيدة،
ولدي بعض الأخبار السيئة.

1037
00:47:48,256 --> 00:47:51,345
"الخبر السار هو ذلك
لديك 24 ساعة للعيش."

1038
00:47:51,346 --> 00:47:53,782
"أهذا هو الخبر السار؟!"
الرجل يصرخ.

1039
00:47:53,783 --> 00:47:56,176
"ما هي الأخبار السيئة؟"

1040
00:47:56,177 --> 00:47:58,004
"كان يجب أن أفعل ذلك
أخبرتك بالأمس."

1041
00:47:58,005 --> 00:48:00,094
[ضحك]

1042
00:48:01,313 --> 00:48:03,618
- أليس هذا عظيما؟ لم أفعل...
- [تيد يسعل]

1043
00:48:03,619 --> 00:48:05,229
- إنه سخيف جدا.
- أنت تقول ذلك بشكل جيد.

1044
00:48:05,230 --> 00:48:06,839
- ألا تقول ذلك جيدا؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

1045
00:48:06,840 --> 00:48:08,493
- تيد، هل أنت بخير؟
- يا بلدي.

1046
00:48:08,494 --> 00:48:09,929
- هل تريد بعض الماء، تيد؟
- مهلا، تيد.

1047
00:48:09,930 --> 00:48:11,496
[يستمر السعال]

1048
00:48:11,497 --> 00:48:12,801
- تيدي.
- تيد؟

1049
00:48:12,802 --> 00:48:14,195
تيد؟

1050
00:48:15,240 --> 00:48:16,719
[آهات]

1051
00:48:17,677 --> 00:48:18,938
- تيد!
- يا إلهي!

1052
00:48:18,939 --> 00:48:20,113
- المسيح سبحانه وتعالى!
- تيدي.

1053
00:48:20,114 --> 00:48:21,680
- روز، افعلي شيئًا!
- تيدي؟

1054
00:48:21,681 --> 00:48:23,508
- ذوي الخوذات البيضاء-ماذا يفترض بي أن أفعل؟
- اتصل بالرقم 911!

1055
00:48:23,509 --> 00:48:25,510
احصل على كأس
من الماء أو شيء من هذا.

1056
00:48:25,511 --> 00:48:27,642
[التأتأة] من الفم إلى الفم؟

1057
00:48:27,643 --> 00:48:28,817
تيدي!

1058
00:48:28,818 --> 00:48:30,908
[أنفاس مرتجفة]

1059
00:48:32,300 --> 00:48:34,127
ماذا؟

1060
00:48:34,128 --> 00:48:36,260
توفي تيد.

1061
00:48:36,261 --> 00:48:37,827
لقد فعل؟

1062
00:48:39,003 --> 00:48:40,742
ذوي الخوذات البيضاء-متى؟

1063
00:48:40,743 --> 00:48:42,528
قبل عشرين دقيقة.

1064
00:48:44,269 --> 00:48:46,618
لم يستيقظ أبدا.

1065
00:48:46,619 --> 00:48:48,969
حسنًا، على الأقل مات وهو يضحك.

1066
00:48:50,101 --> 00:48:52,930
لماذا كان علي أن
أقول تلك النكتة الغبية؟

1067
00:48:54,018 --> 00:48:55,758
أنا لا أعرف، روز.

1068
00:48:56,977 --> 00:48:58,238
لا أعرف.

1069
00:48:58,239 --> 00:48:59,848
أعتقد أنني سأذهب
كن مع فرجينيا.

1070
00:48:59,849 --> 00:49:01,939
سوف آتي معك.

1071
00:49:06,552 --> 00:49:09,510
[البكاء]

1072
00:49:09,511 --> 00:49:11,600
[تشغيل موسيقى حزينة]

1073
00:49:13,254 --> 00:49:15,603
لماذا يا جون؟

1074
00:49:15,604 --> 00:49:17,128
لماذا؟

1075
00:49:18,259 --> 00:49:20,827
لماذا تركت هذا يحدث؟

1076
00:49:26,876 --> 00:49:29,791
متفاجئين أنهم
وجود النعش مفتوحا.

1077
00:49:29,792 --> 00:49:32,098
لماذا تقول ذلك؟

1078
00:49:32,099 --> 00:49:35,101
عادة، لم يبق الكثير
بعد تحطم طائرة.

1079
00:49:35,102 --> 00:49:38,887
ولم يمت في حادث تحطم طائرة.

1080
00:49:38,888 --> 00:49:41,020
- لم يفعل؟
- لا.

1081
00:49:41,021 --> 00:49:43,109
قتلته الأنفلونزا.

1082
00:49:43,110 --> 00:49:46,199
[♪ ميلاني: "مفتاح جديد تمامًا"]

1083
00:49:46,200 --> 00:49:51,031
<i>♪ ركبت دراجتي
تجاوز نافذتك الليلة الماضية ♪</i>

1084
00:49:52,337 --> 00:49:57,341
<i>♪ لقد قمت بالتزلج على الجليد
إلى باب منزلك في وضح النهار ♪</i>

1085
00:49:57,342 --> 00:50:00,257
<i>♪ يبدو الأمر تقريبًا ♪</i>

1086
00:50:00,258 --> 00:50:03,477
<i>♪ وكأنك تتجنبني ♪</i>

1087
00:50:03,478 --> 00:50:06,524
<i>♪ أنا بخير وحدي،
لكن لديك شيء أحتاجه...</i>

1088
00:50:06,525 --> 00:50:07,960
[فانيسا، مرددا] مرحبا؟

1089
00:50:07,961 --> 00:50:10,354
فانيسا علقت رأسها
في المدفأة؟

1090
00:50:10,355 --> 00:50:12,182
[مارجريت تضحك]

1091
00:50:12,183 --> 00:50:14,401
وتريد مقاضاة سانتا.

1092
00:50:14,402 --> 00:50:15,881
لماذا؟

1093
00:50:15,882 --> 00:50:18,275
لصدمة المدخنة العاطفية.

1094
00:50:18,276 --> 00:50:21,365
"صدمة المدخنة." هذا عبقري.

1095
00:50:21,366 --> 00:50:23,497
انها الشقوق لي.

1096
00:50:23,498 --> 00:50:25,586
[ريتشارد] احتفظ
تلك العيون مغلقة الآن.

1097
00:50:25,587 --> 00:50:27,371
أبقِها مغلقة.

1098
00:50:27,372 --> 00:50:29,416
[♪ بيري كومو: "لا يوجد
عيد الميلاد مثل عيد الميلاد في المنزل"]

1099
00:50:29,417 --> 00:50:33,551
وثلاثة، اثنان، واحد،
افتح عينيك.

1100
00:50:33,552 --> 00:50:36,075
[فانيسا تلهث] هذا
أفضل واحد لدينا من أي وقت مضى!

1101
00:50:36,076 --> 00:50:37,250
- [مارجريت] جميلة.
- نعم؟

1102
00:50:37,251 --> 00:50:38,730
- هل تعتقد ذلك؟
- [مارجريت] نعم.

1103
00:50:38,731 --> 00:50:41,385
لقد كان الأفضل على الإطلاق.
انظروا كم هو ممتلئ.

1104
00:50:41,386 --> 00:50:44,519
[ريتشارد] الآن، لقد فعلت ذلك
هدية أخرى فقط لأجلك.

1105
00:50:45,651 --> 00:50:49,175
الآن، هذه قاسية، لكنها
سوف أعطيك فكرة جيدة.

1106
00:50:49,176 --> 00:50:52,788
فكرت، إذا كنا نذهب
أن يكون لنا منزل خاص بنا..

1107
00:50:53,833 --> 00:50:55,922
- [لهاث]
- يجب أن أصممه.

1108
00:50:56,879 --> 00:50:59,229
يا إلهي. ريتشارد!

1109
00:50:59,230 --> 00:51:01,623
حوالي 2500 قدم مربع.

1110
00:51:02,755 --> 00:51:05,017
مع خطة المطبخ المفتوح.

1111
00:51:05,018 --> 00:51:07,106
زاوية الإفطار.

1112
00:51:07,107 --> 00:51:08,977
أنا أعرف كم
أنت تحب مقاعد النافذة.

1113
00:51:08,978 --> 00:51:10,501
يا إلهي.

1114
00:51:10,502 --> 00:51:12,938
يمكن فانيسا
لديها حمام خاص بها،

1115
00:51:12,939 --> 00:51:14,809
ويمكنك الحصول على الخاصة بك
خزانة ملابس

1116
00:51:14,810 --> 00:51:16,333
مع الرف فقط
لحذائك.

1117
00:51:16,334 --> 00:51:18,509
ريتشارد، لم أفعل
حتى أعتقد أنك سمعت لي.

1118
00:51:18,510 --> 00:51:20,206
- أوه.
- انتظر، هل انتهى الأمر

1119
00:51:20,207 --> 00:51:22,034
الحصول على الزيادة
أو ترقية؟

1120
00:51:22,035 --> 00:51:25,124
لا، لا، ولكن الأمور هي
التقاط في الشركة.

1121
00:51:25,125 --> 00:51:27,953
أنا-أنا لا أعرف حتى ماذا أقول.

1122
00:51:27,954 --> 00:51:30,087
ليس عليك أن تقول أي شيء.

1123
00:51:31,392 --> 00:51:35,613
أوه، كما تعلمون،
بيلي، كنت في نفس عمرك

1124
00:51:35,614 --> 00:51:39,269
عندما مررت لأول مرة
هذه القرية الصغيرة.

1125
00:51:39,270 --> 00:51:41,445
إنه أمر غريب جدًا بالنسبة لي،

1126
00:51:41,446 --> 00:51:44,970
أعود لزيارة ابني
بعد كل هذا الوقت،

1127
00:51:44,971 --> 00:51:47,712
- والآن مع حفيدي.
- [ضحكة مكتومة]

1128
00:51:47,713 --> 00:51:50,933
جدي، هل وعدت بعدم ذلك
لمجادلة السياسة مع الأب؟

1129
00:51:52,370 --> 00:51:53,935
أعدك.

1130
00:51:53,936 --> 00:51:55,633
[صهيل الحصان]

1131
00:51:55,634 --> 00:51:58,897
يا رجال عندي رساله
من المقر،

1132
00:51:58,898 --> 00:52:01,595
موقعة من قبل
الجنرال واشنطن نفسه.

1133
00:52:01,596 --> 00:52:03,684
لقد استسلم البريطانيون.

1134
00:52:03,685 --> 00:52:05,992
انتهت الحرب. لقد فزنا.

1135
00:52:07,341 --> 00:52:08,689
الآن ماذا؟

1136
00:52:08,690 --> 00:52:11,344
- [صوت الرعد]
- [البكاء] أمي! أمي!

1137
00:52:11,345 --> 00:52:13,303
[مارجريت] ماذا حدث يا عزيزتي؟

1138
00:52:13,304 --> 00:52:15,305
لقد فقدت الشريط الخاص بي.

1139
00:52:15,306 --> 00:52:16,871
ماذا بك؟

1140
00:52:16,872 --> 00:52:20,223
بلدي الأزرق أولا
مكان الشريط من المدرسة.

1141
00:52:20,224 --> 00:52:22,225
أنت-لقد فقدت ماذا يا عزيزي؟

1142
00:52:22,226 --> 00:52:24,401
- الشريط الخاص بي!
- أوه، الشريط.

1143
00:52:24,402 --> 00:52:26,620
أين الأخير
المكان الذي رأيته؟

1144
00:52:26,621 --> 00:52:28,187
في حقيبة كتبي.

1145
00:52:28,188 --> 00:52:29,493
حسنًا، دعنا نذهب وننظر.

1146
00:52:29,494 --> 00:52:30,711
- تعال.
- ماذا يحدث هنا؟

1147
00:52:30,712 --> 00:52:32,365
اه لقد خسرنا
شريط المدرسة الأزرق.

1148
00:52:32,366 --> 00:52:34,019
أوه.

1149
00:52:34,020 --> 00:52:36,065
لم أحصل على الزيادة.

1150
00:52:39,199 --> 00:52:40,678
أنا آسف، ريتشارد.

1151
00:52:40,679 --> 00:52:43,463
مم، حسنًا، هناك الكثير من الرؤوس
على كتلة التقطيع.

1152
00:52:43,464 --> 00:52:47,032
إنهم يقومون بتقليص حجمهم
في المقر.

1153
00:52:47,033 --> 00:52:50,035
- [♪ كروسبي، ستيلز، ناش ويونغ:
"بيتنا"] - ♪<i> بيتنا ♪</i>

1154
00:52:50,036 --> 00:52:53,039
<i>♪ هو جدا، جدا،
منزل جميل جداً... ♪</i>

1155
00:52:54,214 --> 00:52:55,868
فانيسا؟

1156
00:52:56,825 --> 00:52:58,305
فانيسا!

1157
00:52:59,219 --> 00:53:00,785
فانيسا، أنظري ماذا وجدت أمك!

1158
00:53:00,786 --> 00:53:04,136
<i>♪ الآن كل شيء
الأمر سهل بسببك... ♪</i>

1159
00:53:04,137 --> 00:53:05,442
شكرا لك يا أمي.

1160
00:53:05,443 --> 00:53:07,270
كان بينهما
وسائد الأريكة.

1161
00:53:07,271 --> 00:53:09,228
- ماذا يحدث هنا؟
- أنظر ماذا وجدت أمك .

1162
00:53:09,229 --> 00:53:10,838
مهلا مهلا! [يضحك]

1163
00:53:10,839 --> 00:53:12,797
- أين كان؟
- بين الأريكة.

1164
00:53:12,798 --> 00:53:14,233
كيف وصلت إلى هناك؟

1165
00:53:14,234 --> 00:53:16,235
- الله وضعه هناك.
- أوه، فعل؟

1166
00:53:16,236 --> 00:53:17,671
- لأنني صليت.
- أوه.

1167
00:53:17,672 --> 00:53:20,587
حسنا، بعض الناس
سوف نسمي ذلك معجزة.

1168
00:53:20,588 --> 00:53:22,023
سأذهب لوضعها بعيدا.

1169
00:53:22,024 --> 00:53:24,504
من الأفضل أن تضع ذلك
في مكان آمن جداً.

1170
00:53:24,505 --> 00:53:27,507
[تنهدات] لحظة
سوف نتذكر دائما.

1171
00:53:27,508 --> 00:53:29,074
هذا أمر مؤكد.

1172
00:53:29,075 --> 00:53:30,554
[♪ الهاربون: "قنبلة الكرز"]

1173
00:53:30,555 --> 00:53:31,946
<i>♪ لا أستطيع البقاء في المنزل ♪</i>

1174
00:53:31,947 --> 00:53:33,731
- <i>♪ لا أستطيع البقاء في المدرسة...</i>
- [رنين الهاتف]

1175
00:53:33,732 --> 00:53:35,559
[مارجريت]
فانيسا، احصلي على الهاتف!

1176
00:53:35,560 --> 00:53:37,256
<i>♪ أيها الأحمق الصغير المسكين... ♪</i>

1177
00:53:37,257 --> 00:53:39,084
احصل على الهاتف، فانيسا!

1178
00:53:39,085 --> 00:53:41,217
- [يرن جرس الباب]
- [طنين الفراغ]

1179
00:53:41,218 --> 00:53:43,697
[عبر سماعات الرأس] <i>♪ أنا الثعلب
لقد كنت تنتظر ♪</i>

1180
00:53:43,698 --> 00:53:45,830
- [توقف الفراغ]
- <i>♪ مرحبًا أبي ♪</i>

1181
00:53:45,831 --> 00:53:47,527
- [يرن جرس الباب]
- <i>♪ أهلاً أمي ♪</i>

1182
00:53:47,528 --> 00:53:51,270
<i>♪ أنا ch-ch-ch-ch-ch-ch،
قنبلة الكرز ♪</i>

1183
00:53:51,271 --> 00:53:53,272
[توقف الأغنية]

1184
00:53:53,273 --> 00:53:55,927
- [يفتح الباب]
- [روز] نعم، هل يمكنني مساعدتك؟

1185
00:53:55,928 --> 00:53:58,059
[إيرل] مرحبا.
آسف لإزعاجك.

1186
00:53:58,060 --> 00:54:00,540
نحن هنا من
الجمعية الأثرية.

1187
00:54:00,541 --> 00:54:02,803
كنا نتساءل
لو كان لديك لحظة.

1188
00:54:02,804 --> 00:54:04,631
[روز] نعم بالتأكيد.

1189
00:54:04,632 --> 00:54:06,416
من فضلك ادخل.

1190
00:54:06,417 --> 00:54:07,852
- [يغلق الباب]
- [إيرل] شكرًا لك.

1191
00:54:07,853 --> 00:54:09,767
[روز] يجب أن تعذر الفوضى.

1192
00:54:09,768 --> 00:54:11,899
أخشى أنني في المنتصف
من التنظيف العميق.

1193
00:54:11,900 --> 00:54:13,945
- أنا آسف جدا.
- أوه، شكرا جزيلا لك.

1194
00:54:13,946 --> 00:54:15,294
أنا إيرل هيجنز،

1195
00:54:15,295 --> 00:54:17,905
وهؤلاء هم طلابي الحائزون على الجوائز،
تود وليزا.

1196
00:54:17,906 --> 00:54:19,298
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.

1197
00:54:19,299 --> 00:54:21,169
من فضلك، ادخل.

1198
00:54:21,170 --> 00:54:22,693
هنا، اجلس.

1199
00:54:22,694 --> 00:54:25,217
- هيا.
- أنا آسف على الفوضى.

1200
00:54:25,218 --> 00:54:26,697
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟

1201
00:54:26,698 --> 00:54:29,308
أم، بعض عصير الليمون، ربما؟

1202
00:54:29,309 --> 00:54:31,571
إنها محلية الصنع...يا
وصفة الجدة.

1203
00:54:31,572 --> 00:54:34,705
لا، لا نريد... لا نريد ذلك
تأخذ الكثير من وقتك.

1204
00:54:34,706 --> 00:54:36,750
اه، كنا مجرد زيارة
البيت التاريخي

1205
00:54:36,751 --> 00:54:38,186
- عبر الشارع.
- أوه، نعم.

1206
00:54:38,187 --> 00:54:39,927
- أليس هذا رائعا؟
- [إيرل يضحك]

1207
00:54:39,928 --> 00:54:43,322
أوه، وهذا هو أحد الأسباب
لقد وقعت في حب هذا المنزل.

1208
00:54:43,323 --> 00:54:45,716
أنا من محبي أي شيء استعماري.

1209
00:54:45,717 --> 00:54:50,373
يمين. حسنًا، نحن متورطون في المقام الأول
مع دراسة الثقافة الأمريكية الأصلية.

1210
00:54:50,374 --> 00:54:53,289
اه، هذا غني
المنطقة الأثرية،

1211
00:54:53,290 --> 00:54:55,987
ولدينا سبب للاعتقاد
أن الممتلكات الخاصة بك

1212
00:54:55,988 --> 00:54:59,164
ربما
يكون موقعا هاما.

1213
00:54:59,165 --> 00:55:00,687
يا بلدي.

1214
00:55:00,688 --> 00:55:02,341
حسنا، تخيل ذلك.

1215
00:55:02,342 --> 00:55:04,169
هل من فضلك
جرب عصير الليمون؟

1216
00:55:04,170 --> 00:55:06,519
إنه تقليد عائلي.

1217
00:55:06,520 --> 00:55:08,216
نعم؟ نعم.

1218
00:55:08,217 --> 00:55:09,522
ثلاثة عصير الليمون القادمة.

1219
00:55:09,523 --> 00:55:11,481
حلوة أم غير محلاة؟

1220
00:55:11,482 --> 00:55:13,004
- حلو.
- حلو، حلو.

1221
00:55:13,005 --> 00:55:16,138
اه، هل تمانع لو أخذت
نظرة في الفناء الخلفي الخاص بك؟

1222
00:55:17,357 --> 00:55:19,967
حسنا، زوجي
ليس في المنزل الآن، ولكن...

1223
00:55:19,968 --> 00:55:21,317
نعم، أنا متأكد من أن هذا جيد.

1224
00:55:21,318 --> 00:55:23,275
من هنا.

1225
00:55:23,276 --> 00:55:25,843
[إيرل] واو، حديقتك
هو الحجم المثالي،

1226
00:55:25,844 --> 00:55:27,584
وهناك الكثير من الوصول

1227
00:55:27,585 --> 00:55:30,064
- من الزقاق الخلفي.
- [كلاهما يضحك]

1228
00:55:30,065 --> 00:55:34,242
اه، لديك القليل
شيء غامض على ذقنك.

1229
00:55:34,243 --> 00:55:37,420
الجانب الآخر. أقل قليلا.

1230
00:55:37,421 --> 00:55:41,206
- أوه، نعم، نعم. لقد حصلت عليه.
- [تضحك بهدوء]

1231
00:55:41,207 --> 00:55:43,382
لقد وجدت النقص الخاص بي.

1232
00:55:43,383 --> 00:55:45,558
[عبر التلفاز] <i>هل أنت
هل أنت مستعد للقيام بالتمرين؟</i>

1233
00:55:45,559 --> 00:55:48,562
- [تصادم الرعد]
- [تشغيل موسيقى الرقص عبر التلفزيون]

1234
00:55:52,087 --> 00:55:54,437
[يلهث]

1235
00:55:54,438 --> 00:55:56,047
مهلا، فانيسا.

1236
00:55:56,048 --> 00:55:58,179
إذن ما القصة؟
هذا القصر عبر الشارع؟

1237
00:55:58,180 --> 00:56:00,660
وليام فرانكلين
عاش هناك مرة واحدة.

1238
00:56:00,661 --> 00:56:02,923
هل هو الذي زرع
شجرة الكرز أو شيء من هذا؟

1239
00:56:02,924 --> 00:56:05,448
رقم يا إلهي، بيثاني،
أنت مثل سباز.

1240
00:56:05,449 --> 00:56:08,494
توماس جيفرسون هو الذي
قطعت شجرة الكرز.

1241
00:56:08,495 --> 00:56:10,061
ولم يزرعها.

1242
00:56:10,062 --> 00:56:13,281
ويليام فرانكلين هو بنيامين
الابن غير الشرعي لفرانكلين.

1243
00:56:13,282 --> 00:56:15,458
[ضحكة مكتومة] لا القرف.
كيف تعرف ذلك؟

1244
00:56:15,459 --> 00:56:18,156
والدتي تنتمي
إلى نادي الكتاب التاريخي.

1245
00:56:18,157 --> 00:56:20,201
رائع. والدتي تنتمي
إلى نادي الكتاب،

1246
00:56:20,202 --> 00:56:21,942
ولكن كل ما يفعلونه
هو الحصول على وجه القرف.

1247
00:56:21,943 --> 00:56:22,857
- [تصادم الرعد]
- [تتوقف الموسيقى]

1248
00:56:22,858 --> 00:56:24,031
اللعنة.

1249
00:56:24,032 --> 00:56:26,251
لا مزيد من التمارين الرياضية الليلة.

1250
00:56:26,252 --> 00:56:28,253
[ناعمة، الغلاف الجوي
تشغيل الموسيقى]

1251
00:56:28,254 --> 00:56:30,343
[عويل الريح]

1252
00:56:42,399 --> 00:56:44,356
[يفتح الباب]

1253
00:56:44,357 --> 00:56:47,098
[مارغريت] روز، لقد عدت!

1254
00:56:47,099 --> 00:56:48,839
- [يغلق الباب]
- طاقة الجميع خارج.

1255
00:56:48,840 --> 00:56:50,928
الحي كله.

1256
00:56:50,929 --> 00:56:54,627
لقد نفدت بطارياتهم،
لكني أحضرت لك شمعتين.

1257
00:56:54,628 --> 00:56:56,499
وصدق أو لا تصدق،
كان لديهم نسخة واحدة

1258
00:56:56,500 --> 00:56:58,762
من مجلتك <i>People</i> الموجودة على اليسار.

1259
00:56:58,763 --> 00:57:01,373
[تنهدات، شهقات]

1260
00:57:01,374 --> 00:57:03,202
وَردَة!

1261
00:57:04,377 --> 00:57:07,119
يا بلدي... روز!

1262
00:57:08,555 --> 00:57:10,470
ريتشارد!

1263
00:57:12,167 --> 00:57:14,560
[آل] <i>ما زلت أحلم بهذا الحلم.</i>

1264
00:57:14,561 --> 00:57:19,304
<i>هذا... [يشهق]
الحلم المتكرر.</i>

1265
00:57:19,305 --> 00:57:23,178
[يهتز الصوت] أنا واقف
على ضفة النهر.

1266
00:57:25,790 --> 00:57:28,401
وأرى روز، وهي...

1267
00:57:29,707 --> 00:57:33,319
إنها في الماء،
وهي-إنها تغرق.

1268
00:57:34,668 --> 00:57:38,542
وأنا... أسبح إليها،
لكن لا أستطيع...

1269
00:57:40,021 --> 00:57:42,196
أنا-لا أستطيع إنقاذها.

1270
00:57:42,197 --> 00:57:44,155
إنها تستمر في النزول.

1271
00:57:44,156 --> 00:57:46,940
أحاول جذبها للداخل

1272
00:57:46,941 --> 00:57:48,855
لكنها تستمر في النزول.

1273
00:57:48,856 --> 00:57:50,857
[أنين]

1274
00:57:50,858 --> 00:57:53,860
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

1275
00:57:53,861 --> 00:57:55,862
أنا لست قوياً بما فيه الكفاية،

1276
00:57:55,863 --> 00:57:59,518
أو ليس لدي قوة، أو أنا ضعيف.

1277
00:57:59,519 --> 00:58:02,695
الله يساعدني.
[يشهق، أنين]

1278
00:58:02,696 --> 00:58:04,481
يا الله.

1279
00:58:06,787 --> 00:58:08,615
الله يساعدني.

1280
00:58:12,880 --> 00:58:14,969
[عزف موسيقى حزينة]

1281
00:58:34,554 --> 00:58:37,164
[الزجاجات تتقافز]

1282
00:58:37,165 --> 00:58:40,255
[♪ جون فيليب سوزا
الأوركسترا: "واشنطن بوست"]

1283
00:58:47,741 --> 00:58:49,960
[صفير، طقطقة]

1284
00:58:49,961 --> 00:58:52,050
[الدردشة الحية]

1285
00:59:02,103 --> 00:59:03,931
ما هي هذه؟

1286
00:59:05,193 --> 00:59:07,281
[روز] "وشاح الموتاتو."

1287
00:59:07,282 --> 00:59:09,588
بطاطس مهروسة. هذا صحيح.

1288
00:59:09,589 --> 00:59:11,111
"طماطم مشوية."

1289
00:59:11,112 --> 00:59:12,722
[ضحكة مكتومة] جيد جدًا، روز.

1290
00:59:12,723 --> 00:59:14,245
[آل] سمعت ذلك.

1291
00:59:14,246 --> 00:59:15,812
بطاطس مهروسة. فتاة جيدة.

1292
00:59:15,813 --> 00:59:17,248
كيف حالها؟
هي تأكل أي شيء؟

1293
00:59:17,249 --> 00:59:18,597
- لقد قامت بعمل عظيم الليلة.
- نعم؟

1294
00:59:18,598 --> 00:59:21,818
- أكلت كل قضمة تقريبا.
- أحسنت.

1295
00:59:21,819 --> 00:59:24,560
- حسنًا؟
- "حسنا،" ماذا؟

1296
00:59:24,561 --> 00:59:26,736
- ألم يخبرك ريكي؟
- قل لي ماذا؟

1297
00:59:26,737 --> 00:59:28,999
حسنا، السيد داي في وقت متأخر
ودولار قصير.

1298
00:59:29,000 --> 00:59:30,478
لا أستطيع أن أصدق
لم يخبرك.

1299
00:59:30,479 --> 00:59:32,219
قل لي ماذا، آل؟ ماذا؟

1300
00:59:32,220 --> 00:59:35,527
أنا وروز
مما يتيح لك اثنين من المنزل.

1301
00:59:35,528 --> 00:59:37,094
كل شيء مدفوع.

1302
00:59:37,095 --> 00:59:39,009
لقد حصلت على جورب قليلا بعيدا
ليوم ممطر.

1303
00:59:39,010 --> 00:59:40,750
روز تحرز تقدما.

1304
00:59:40,751 --> 00:59:44,667
لذلك قررنا أن يأتي الخريف،
نحن ننتقل إلى فلوريدا.

1305
00:59:44,668 --> 00:59:46,973
- فلوريدا؟ لكن...
- واتضح شقتنا

1306
00:59:46,974 --> 00:59:49,585
أقل من ميلين
من هامبستيد نيورو،

1307
00:59:49,586 --> 00:59:52,326
وهو أفضل السكتة الدماغية
مركز إعادة التأهيل في الولاية،

1308
00:59:52,327 --> 00:59:53,719
لذلك فهو فائز في كل مكان.

1309
00:59:53,720 --> 00:59:55,503
ولكن مهلا، كيف كيف
هل تستطيع أن...

1310
00:59:55,504 --> 00:59:56,896
لقد قمت بتشغيل الأرقام.

1311
00:59:56,897 --> 01:00:00,204
معاش تقاعدي، الضمان الاجتماعي،
إعاقة روز.

1312
01:00:00,205 --> 01:00:01,640
سنكون بخير.

1313
01:00:01,641 --> 01:00:05,122
علاوة على ذلك، كنا نعيش هنا
بدون إيجار لسنوات.

1314
01:00:05,123 --> 01:00:07,254
ولكن مهلا، ماذا عن
إليزابيث وجيمي؟

1315
01:00:07,255 --> 01:00:08,908
- إنه منزلهم أيضًا.
- [تنهدات]

1316
01:00:08,909 --> 01:00:12,042
لم أخبر ريكي أبدًا، لكن عندما
توفي أبي، وترك لي بعض المال.

1317
01:00:12,043 --> 01:00:13,521
لقد اعتنيت
جيمي وإليزابيث.

1318
01:00:13,522 --> 01:00:14,958
انهم سعداء بالنسبة لك.

1319
01:00:14,959 --> 01:00:18,265
الى جانب ذلك، الخيول البرية
لا يمكن سحبهم إلى هنا مرة أخرى.

1320
01:00:18,266 --> 01:00:20,137
أنا-أنا لا أفعل ذلك حتى
أعرف ماذا أقول، آل.

1321
01:00:20,138 --> 01:00:21,921
لا تقل شيئا.

1322
01:00:21,922 --> 01:00:24,445
باستثناء، لا أعرف،
ربما "شكرا لك".

1323
01:00:24,446 --> 01:00:26,143
أتعلم؟
تعال للتفكير في الأمر،

1324
01:00:26,144 --> 01:00:27,971
هناك على الاطلاق
لا شيء ليقوله.

1325
01:00:27,972 --> 01:00:29,407
[ريتشارد] قل عن ماذا؟

1326
01:00:29,408 --> 01:00:32,453
اه، هنا هو،
السيد أبطأ من دبس السكر.

1327
01:00:32,454 --> 01:00:35,543
أخبرت مارغريت أننا كذلك
ترك لكما المنزل.

1328
01:00:35,544 --> 01:00:36,936
آل، شكرا لك.

1329
01:00:36,937 --> 01:00:38,896
[آل] نعم، ليلة سعيدة.

1330
01:00:39,984 --> 01:00:42,420
أنا لا أريد هذا المنزل.

1331
01:00:42,421 --> 01:00:46,554
انظروا، انها ليست مثل
لم أكن أحاول.

1332
01:00:46,555 --> 01:00:48,905
وأظل آمل في الاقتصاد
سوف يستدير.

1333
01:00:48,906 --> 01:00:51,385
نحن بحاجة إلى منزل خاص بنا،
وأريد حياتي الخاصة.

1334
01:00:51,386 --> 01:00:53,039
سأرى إذا كان بإمكاني ذلك
الحصول على المزيد من ساعات العمل.

1335
01:00:53,040 --> 01:00:54,562
يمكننا أن نجعلها تعمل.

1336
01:00:54,563 --> 01:00:56,608
أوه، كم ساعة أخرى
هل يمكنهم إعطاء موظف استقبال؟

1337
01:00:56,609 --> 01:00:57,827
اعذرني؟

1338
01:00:57,828 --> 01:01:00,264
لقد كنت سكرتيرة
لمدة 18 شهرا.

1339
01:01:00,265 --> 01:01:01,657
لقد أعطانا أبي منزلاً!

1340
01:01:01,658 --> 01:01:03,180
إذا بعناها، علينا أن ندفع

1341
01:01:03,181 --> 01:01:04,703
- ضرائب أرباح رأس المال.
- يا إلهي. يا إلهي!

1342
01:01:04,704 --> 01:01:06,444
واذا اشترينا واحدة جديدة
سيكون هناك رهن عقاري.

1343
01:01:06,445 --> 01:01:07,793
أشخاص آخرين
شراء المنازل، ريتشارد!

1344
01:01:07,794 --> 01:01:09,142
وهم ينجحون في ذلك.

1345
01:01:09,143 --> 01:01:10,709
عليك أن تتوقف عن تقديم الأعذار.

1346
01:01:10,710 --> 01:01:13,146
تجد دائما سببا
عدم القيام بشيء ما.

1347
01:01:13,147 --> 01:01:14,582
حسنا، لن أفعل

1348
01:01:14,583 --> 01:01:16,280
- عش هنا إلى الأبد!
- وأنا لن المقامر...

1349
01:01:16,281 --> 01:01:18,543
[ليو] <i>♪ نحن نملك المال ♪</i>

1350
01:01:18,544 --> 01:01:20,676
<i>♪ هيا يا عزيزتي ♪</i>

1351
01:01:20,677 --> 01:01:22,242
<i>♪ دعنا نقرضه، ننفقه ♪</i>

1352
01:01:22,243 --> 01:01:24,418
- <i>♪ أرسلها بشكل متدحرج ♪</i>
- [ستيلا الديكي]

1353
01:01:24,419 --> 01:01:28,379
<i>♪ لقد فزنا بالجائزة الكبرى،
لقد فزنا بالجائزة الكبرى ♪</i>

1354
01:01:28,380 --> 01:01:31,121
قل رحلة سعيدة
لابننا المبدع

1355
01:01:31,122 --> 01:01:34,124
الذي نأمل أن يبدأ
عائلة كبيرة عظيمة.

1356
01:01:34,125 --> 01:01:36,604
نخب الأكثر تألقاً

1357
01:01:36,605 --> 01:01:39,346
المخترع وأحدث أعماله
الخلق,

1358
01:01:39,347 --> 01:01:41,914
- كرسي Relax-Z-Boy المتكئ...
- اه. لا-زي-بوي.

1359
01:01:41,915 --> 01:01:43,960
سوف يفعلون
أطلق عليه اسم La-Z-Boy.

1360
01:01:43,961 --> 01:01:45,875
أوه، العسل،
لست متأكدا من أنني أحب ذلك.

1361
01:01:45,876 --> 01:01:47,703
من يهتم يا عزيزتي؟ من يهتم؟

1362
01:01:47,704 --> 01:01:50,357
يمكنهم تسميتها
أي شيء يريدونه.

1363
01:01:50,358 --> 01:01:52,403
- كاليفورنيا، ها نحن قادمون.
- [نباح كلب]

1364
01:01:52,404 --> 01:01:56,537
<i>♪ عيد ميلاد سعيد، عزيزي جاستن ♪</i>

1365
01:01:56,538 --> 01:01:59,758
<i>♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪</i>

1366
01:01:59,759 --> 01:02:02,456
- [الديكي]
- ياي! حسنًا.

1367
01:02:02,457 --> 01:02:04,764
هيا، تمنى أمنية يا عزيزي.

1368
01:02:05,896 --> 01:02:07,984
[ترديد الحشرات]

1369
01:02:07,985 --> 01:02:10,074
[تشغيل موسيقى حزينة]

1370
01:02:22,086 --> 01:02:25,002
[التحدث باللغة الأصلية]

1371
01:02:35,708 --> 01:02:37,754
[يستمر في السكان الأصليين
اللغة]

1372
01:02:48,852 --> 01:02:50,941
[من الطراز الأول]

1373
01:02:53,726 --> 01:02:54,987
[لهاث]

1374
01:02:54,988 --> 01:02:56,249
نعم.

1375
01:02:56,250 --> 01:02:58,730
لم نجده
بعيد عن موقعنا الأول.

1376
01:02:58,731 --> 01:03:01,254
لم تكن مدفونة عميقا...
بضعة أقدام فقط.

1377
01:03:01,255 --> 01:03:02,908
رائع.

1378
01:03:02,909 --> 01:03:04,692
أوه، علينا أن نظهر روز.

1379
01:03:04,693 --> 01:03:05,911
بالتأكيد.

1380
01:03:05,912 --> 01:03:07,347
روز، أنظري ماذا وجدوا.

1381
01:03:07,348 --> 01:03:11,396
لقد وجدوا هذا هنا،
هنا في الفناء الخلفي.

1382
01:03:14,660 --> 01:03:16,269
- قلادة.
- نعم.

1383
01:03:16,270 --> 01:03:17,618
أوه، من فضلك لا تلمس ذلك.

1384
01:03:17,619 --> 01:03:19,620
انها مقدسة تماما.

1385
01:03:19,621 --> 01:03:21,232
[شهقات الورد]

1386
01:03:22,799 --> 01:03:25,104
جميل.

1387
01:03:25,105 --> 01:03:26,279
نعم.

1388
01:03:26,280 --> 01:03:27,890
[♪ شركة ليبس: "Funkytown"]

1389
01:03:27,891 --> 01:03:30,675
[آل] حسنًا،
الجميع، اضغطوا.

1390
01:03:30,676 --> 01:03:33,634
العائلة، العائلة،
مشاهدة الطائر. الضغط في.

1391
01:03:33,635 --> 01:03:35,332
حسنًا ، فانيسا ،
سيكون عليك...

1392
01:03:35,333 --> 01:03:36,855
فانيسا. فانيسا.

1393
01:03:36,856 --> 01:03:38,901
فانيسا. فانيسا، حبيبتي.

1394
01:03:38,902 --> 01:03:41,120
فانيسا، هل يمكنك أن تكوني جزءًا
من العائلة من فضلك؟

1395
01:03:41,121 --> 01:03:43,470
[آل] حسنًا،
الجميع، ابقوا ساكنين.

1396
01:03:43,471 --> 01:03:45,995
- [طنين الكاميرا]
- أتحدث إليك، ريتش.

1397
01:03:45,996 --> 01:03:48,301
وقل: "الجبن".

1398
01:03:48,302 --> 01:03:51,261
[المجموعة] الجبن.

1399
01:03:51,262 --> 01:03:52,828
- [مارجريت] وداعا.
- [جيمي] أحبك.

1400
01:03:52,829 --> 01:03:53,959
- [إليزابيث] وداعاً.
- [مارجريت] وداعا.

1401
01:03:53,960 --> 01:03:55,439
اعتني جيدًا بـ روزي، آل.

1402
01:03:55,440 --> 01:03:57,180
[ريتشارد] مهلا،
إبقاء أمي بعيدا عن الشمس.

1403
01:03:57,181 --> 01:03:58,834
- [جيمي] نحن نحبك.
- [إليزابيث] كوني جيدة.

1404
01:03:58,835 --> 01:04:01,662
[فانيسا] وداعا، الجدة!
وداعا يا جدي!

1405
01:04:01,663 --> 01:04:04,927
- أحبك! أحبك!
- [جيمي] وداعا!

1406
01:04:04,928 --> 01:04:07,799
[♪ "موضوع من <i>الرقائق"</i>]

1407
01:04:07,800 --> 01:04:10,019
أوه، نسيت أن أقول لك
السباك سيأتي في الساعة 10:00.

1408
01:04:10,020 --> 01:04:11,455
- اه بالنسبة...
- غدا. نعم.

1409
01:04:11,456 --> 01:04:12,891
للحمام
أو للفناء الخلفي؟

1410
01:04:12,892 --> 01:04:14,458
[فانيسا] انا ذاهبة
إلى بيثاني.

1411
01:04:14,459 --> 01:04:16,242
أنت لن تذهب
خارج يرتدي مثل هذا.

1412
01:04:16,243 --> 01:04:18,810
[آهات] أنا لن أخرج.
أنا ذاهب إلى بيثاني.

1413
01:04:18,811 --> 01:04:21,334
طيب تذكر حظر التجول...
المنزل بحلول الساعة 10:30.

1414
01:04:21,335 --> 01:04:23,946
يا إلهي، عمري 16 عامًا تقريبًا.

1415
01:04:23,947 --> 01:04:25,773
- العاشرة والنصف.
- [يفتح الباب]

1416
01:04:25,774 --> 01:04:27,428
[يغلق الباب]

1417
01:04:28,734 --> 01:04:30,475
أطفئ ذلك.

1418
01:04:32,912 --> 01:04:35,435
- هل تسمع ذلك؟
- ماذا؟

1419
01:04:35,436 --> 01:04:37,437
يستمع.

1420
01:04:37,438 --> 01:04:39,048
الصمت.

1421
01:04:39,049 --> 01:04:40,789
نحن وحدنا.

1422
01:04:47,666 --> 01:04:49,797
[ريتشارد] مرحبًا، عزيزتي.

1423
01:04:49,798 --> 01:04:52,713
ماذا لو كنت لفتح
زجاجة من النبيذ؟

1424
01:04:52,714 --> 01:04:55,238
[الفم]

1425
01:04:55,239 --> 01:04:58,329
[♪ إلفين بيشوب: "خدعت
ووقعت في الحب"]

1426
01:05:08,643 --> 01:05:10,644
- <i>♪ لقد خدعت ♪</i>
- [فك الحزام]

1427
01:05:10,645 --> 01:05:13,952
- <i>♪ ووقعت في الحب ♪</i>
- [فك سحاب البنطلون]

1428
01:05:13,953 --> 01:05:15,606
[السراويل تسقط على الأرض]

1429
01:05:15,607 --> 01:05:19,653
<i>♪ لقد خدعت
ووقعت في الحب ♪</i>

1430
01:05:19,654 --> 01:05:21,699
- [طقطقة إبزيم الحزام]
- <i>♪ منذ أن التقيت بك يا عزيزي ♪</i>

1431
01:05:21,700 --> 01:05:24,484
<i>♪ لقد خدعت وسقطت...</i>

1432
01:05:24,485 --> 01:05:27,574
[ريتشارد] ثمانية منكم في
حمام واحد من أجل بيت؟

1433
01:05:27,575 --> 01:05:30,273
أين تحتفظ بكل الأشياء؟

1434
01:05:30,274 --> 01:05:33,754
اه. وكيف تريد
النوم على السرير العلوي؟

1435
01:05:33,755 --> 01:05:35,104
[ضحكة مكتومة]

1436
01:05:35,105 --> 01:05:36,932
لا أعرف
أي شيء عن ذلك.

1437
01:05:36,933 --> 01:05:39,108
لا، أنت أول واحد
في الأسرة للذهاب إلى الكلية.

1438
01:05:39,109 --> 01:05:42,199
ألم أخبرك بذلك
فقط حوالي مليون مرة؟

1439
01:05:44,027 --> 01:05:45,942
طيب متى تحتاجها؟

1440
01:05:47,117 --> 01:05:49,466
كم سعره؟

1441
01:05:49,467 --> 01:05:51,598
- حسنًا، سأفعل، اه...
- [يفتح الباب]

1442
01:05:51,599 --> 01:05:53,557
- سأرسل لك الشيك.
- [يغلق الباب]

1443
01:05:53,558 --> 01:05:55,951
لا، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
والدتك وصلت للتو إلى المنزل.

1444
01:05:55,952 --> 01:05:57,866
إنها تريد أن تقول مرحبا.

1445
01:05:59,607 --> 01:06:02,522
مرحبا حبيبتي.

1446
01:06:02,523 --> 01:06:06,309
أنا-أرسلت لك بطانية جديدة
وبعض الجوارب الدافئة.

1447
01:06:06,310 --> 01:06:08,441
أوه، هل تفعل؟ تمام.

1448
01:06:08,442 --> 01:06:10,052
حسنًا، يمكننا التحدث لاحقًا. نعم.

1449
01:06:10,053 --> 01:06:11,968
حسنا، وداعا. الوداع.

1450
01:06:13,491 --> 01:06:15,666
ابنتنا في الكلية.

1451
01:06:15,667 --> 01:06:17,974
الوقت يطير بالتأكيد، أليس كذلك؟

1452
01:06:19,497 --> 01:06:21,672
بالتأكيد لا.

1453
01:06:21,673 --> 01:06:23,762
[عزف موسيقى حزينة]

1454
01:06:29,289 --> 01:06:31,595
أوه، أنت تفكر
بخصوص فانيسا، أليس كذلك؟

1455
01:06:31,596 --> 01:06:33,031
أستطيع أن أقول.

1456
01:06:33,032 --> 01:06:37,296
يبدو الأمر وكأنه لحظة مضت
غادرت إلى الكلية،

1457
01:06:37,297 --> 01:06:39,995
والآن كلية الحقوق؟

1458
01:06:39,996 --> 01:06:43,085
فتاتنا الصغيرة
سيكون محاميا.

1459
01:06:43,086 --> 01:06:45,783
- [ضحكة مكتومة بهدوء]
- إنها مذهلة.

1460
01:06:45,784 --> 01:06:47,960
الوقت بالتأكيد يطير، أليس كذلك؟

1461
01:06:49,222 --> 01:06:51,049
كلية الحقوق.

1462
01:06:51,050 --> 01:06:53,486
سيتعين علينا أن نأخذ
من القرض، أليس كذلك،

1463
01:06:53,487 --> 01:06:55,140
لتعليمها؟

1464
01:06:55,141 --> 01:06:57,447
علينا رهن المنزل.

1465
01:06:57,448 --> 01:06:59,885
انها الوحيدة
الطريقة التي يمكننا التأرجح بها.

1466
01:07:02,018 --> 01:07:06,760
مهما حدث لتلك الخطط
رسمت من هذا المنزل؟

1467
01:07:06,761 --> 01:07:09,024
لقد وضعتهم في مكان ما.
لا أعرف.

1468
01:07:09,025 --> 01:07:10,809
العلية.

1469
01:07:11,853 --> 01:07:14,464
هذا من شأنه أن يفعل
كان منزلا جميلا.

1470
01:07:14,465 --> 01:07:16,554
[تشغيل الموسيقى الأمل]

1471
01:07:25,824 --> 01:07:27,433
<i>[طقطقة الزجاج]</i>

1472
01:07:27,434 --> 01:07:28,869
[آل] <i>عفوا.</i>

1473
01:07:28,870 --> 01:07:31,134
<i>أريد أن أجعل
النخب هذا العام.</i>

1474
01:07:32,222 --> 01:07:36,660
[بكاء] هذا هو الأول
عيد الشكر بدون وردتي.

1475
01:07:36,661 --> 01:07:38,967
آسف. آسف.

1476
01:07:41,579 --> 01:07:43,580
الآن...

1477
01:07:43,581 --> 01:07:46,322
روز، لقد أحببت
وجودك في كل مكان حولها.

1478
01:07:46,323 --> 01:07:48,019
لقد أحببت هذا اليوم. لقد احبت...

1479
01:07:48,020 --> 01:07:49,760
لقد أحببت الطبخ لك.

1480
01:07:49,761 --> 01:07:51,805
لقد عاشت من أجلك.

1481
01:07:51,806 --> 01:07:53,677
ومن أجلك يا أبي.

1482
01:07:53,678 --> 01:07:56,246
نعم، وبالنسبة لي.

1483
01:07:58,161 --> 01:08:00,379
- أحبك يا أبي.
- كلنا نحبك يا آل.

1484
01:08:00,380 --> 01:08:02,078
نحن بالتأكيد نفعل.

1485
01:08:03,731 --> 01:08:05,341
- إلى وردتي.
- إلى روز.

1486
01:08:05,342 --> 01:08:07,083
إلى روز.

1487
01:08:08,301 --> 01:08:10,259
لذا، أول شيء
ستقول له هو

1488
01:08:10,260 --> 01:08:12,130
"أيها الضابط، التأمين الخاص بي
والتسجيل

1489
01:08:12,131 --> 01:08:14,872
موجودة في مقصورة القفازات الخاصة بي."

1490
01:08:14,873 --> 01:08:17,962
ثم سوف تترك يد واحدة
مرئية على لوحة القيادة،

1491
01:08:17,963 --> 01:08:20,182
و من جهة أخرى
سوف تصل ببطء حولها

1492
01:08:20,183 --> 01:08:21,748
إلى جيبك الخلفي،

1493
01:08:21,749 --> 01:08:24,882
اخراج محفظتك وإعطاء
له رخصة القيادة الخاصة بك.

1494
01:08:24,883 --> 01:08:26,144
وبعدين ستقول له

1495
01:08:26,145 --> 01:08:29,147
"أيها الضابط، أنا الآن
سأفتح صندوق القفازات الخاص بي

1496
01:08:29,148 --> 01:08:31,758
واخرج بلدي
أوراق التسجيل."

1497
01:08:31,759 --> 01:08:36,154
والتأكد من أنه يستطيع الرؤية
كلتا يديك في كل الأوقات،

1498
01:08:36,155 --> 01:08:38,025
سوف تأخذ ببطء
التسجيل الخاص بك

1499
01:08:38,026 --> 01:08:40,681
من صندوق القفازات
وتسليمه.

1500
01:08:41,900 --> 01:08:44,075
بعد أن سلمته الأوراق

1501
01:08:44,076 --> 01:08:46,338
سوف تجلس باردًا
كرجل ثلج،

1502
01:08:46,339 --> 01:08:49,428
وعندما انتهى،
سوف تقوم بالتوقيع على التذكرة،

1503
01:08:49,429 --> 01:08:52,127
وسوف تقول،
"شكرا لك أيها الضابط."

1504
01:08:52,128 --> 01:08:53,737
ثم سوف تضع
إشارة دورك على

1505
01:08:53,738 --> 01:08:58,046
وببطء شديد وبعناية
الاندماج في حركة المرور.

1506
01:09:00,919 --> 01:09:04,226
وسوف تحمد الله على ذلك
ضابط الشرطة الذي أوقفك

1507
01:09:04,227 --> 01:09:07,926
تناول قهوته الصباحية
وكان يفكر بوضوح.

1508
01:09:10,407 --> 01:09:12,452
ثم سوف تحصل
مع حياتك.

1509
01:09:15,194 --> 01:09:16,935
[يغلق الباب]

1510
01:09:19,024 --> 01:09:21,417
[مارجريت] ريتشارد،
لماذا انطفأت الأضواء؟

1511
01:09:21,418 --> 01:09:23,201
- [المجموعة] مفاجأة!
- [شهقة] يا إلهي..

1512
01:09:23,202 --> 01:09:26,770
[يضحك] لقد فهمت،
حصلت عليه، حصلت عليه!

1513
01:09:26,771 --> 01:09:29,468
- أوه، وصلنا إليك.
- [صيحات "عيد ميلاد سعيد!"]

1514
01:09:29,469 --> 01:09:31,253
لقد حصلنا عليك.

1515
01:09:31,254 --> 01:09:33,124
يا. أهلاً.

1516
01:09:33,125 --> 01:09:36,736
- <i>♪ عيد ميلاد سعيد ♪</i>
- يا إلهي... [يضحك]

1517
01:09:36,737 --> 01:09:39,913
<i>♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪</i>

1518
01:09:39,914 --> 01:09:43,961
<ط> ♪ عيد ميلاد سعيد،
عزيزتي مارغريت ♪</i>

1519
01:09:43,962 --> 01:09:47,834
<i>♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪</i>

1520
01:09:47,835 --> 01:09:49,445
تمنى أمنية.

1521
01:09:49,446 --> 01:09:52,578
كما تعلمون، قال ريتشارد
في اليوم الآخر كيف يمر الوقت،

1522
01:09:52,579 --> 01:09:54,276
ولكن ريتشارد دائما
يقول أشياء من هذا القبيل

1523
01:09:54,277 --> 01:09:55,712
- وهذا نوع من الوضوح.
- [ضحك]

1524
01:09:55,713 --> 01:09:57,670
- أم... [يضحك]
- أفعل. أفعل. نعم.

1525
01:09:57,671 --> 01:10:00,499
وكما تعلمون، ولكن ذلك
جعلني أفكر عندما كنت في الثلاثين من عمري،

1526
01:10:00,500 --> 01:10:02,197
إذا فكرت في 50،
اعتقدت،

1527
01:10:02,198 --> 01:10:04,329
"هذا طريق طويل جدًا،

1528
01:10:04,330 --> 01:10:06,897
"وأنا لا أحتاج حقا
للتفكير في الأمر "، و...

1529
01:10:06,898 --> 01:10:08,551
ثم رمشتُ وأصبح عمري 50 عامًا.

1530
01:10:08,552 --> 01:10:10,379
- هذا جنون.
- [ضحك]

1531
01:10:10,380 --> 01:10:11,728
الوقت يطير.

1532
01:10:11,729 --> 01:10:13,208
أم، أتمنى أن أقول

1533
01:10:13,209 --> 01:10:14,948
أنني فعلت المزيد
مع 50 عاما من عمري.

1534
01:10:14,949 --> 01:10:19,823
أم، ابنتي الرائعة، رغم ذلك،
لقد جعلت للتو شريكًا كبيرًا ...

1535
01:10:19,824 --> 01:10:22,042
على ما يبدو الأصغر
للقيام بذلك من أي وقت مضى ...

1536
01:10:22,043 --> 01:10:24,784
وهي واحدة صعبة،
محامية بارعة، أليس كذلك؟

1537
01:10:24,785 --> 01:10:26,221
- هي تلك. نعم.
- [غمغم بالاتفاق]

1538
01:10:26,222 --> 01:10:27,396
نعم.

1539
01:10:27,397 --> 01:10:30,790
أم، ولكن أنا أبدا
وصلت إلى كلية الحقوق.

1540
01:10:30,791 --> 01:10:32,444
أم...

1541
01:10:32,445 --> 01:10:34,838
[بكاء] وأنا-لم أحصل على ذلك أبدًا
لرؤية باريس في الربيع،

1542
01:10:34,839 --> 01:10:37,362
ولم أتمكن من البقاء أبدًا
في يلوستون

1543
01:10:37,363 --> 01:10:38,885
لأنها كانت مزدحمة للغاية أو...

1544
01:10:38,886 --> 01:10:40,147
سو-حبيبتي، شموعك.

1545
01:10:40,148 --> 01:10:41,714
حسنا، لا، انها مجرد أن أضع
الأشياء خارج,

1546
01:10:41,715 --> 01:10:44,674
وظللت أؤجلهم.

1547
01:10:44,675 --> 01:10:46,893
وأود أن أقول،
"أوه، سنفعل ذلك في العام المقبل."

1548
01:10:46,894 --> 01:10:48,895
وبعد ذلك في العام المقبل
سيأتي، وأقول،

1549
01:10:48,896 --> 01:10:50,897
"أوه، العام المقبل، العام المقبل."

1550
01:10:50,898 --> 01:10:52,725
و... [النفس يرتجف]

1551
01:10:52,726 --> 01:10:54,814
لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن.

1552
01:10:54,815 --> 01:10:56,251
- مارغريت، لا بأس.
- [ينتحب]

1553
01:10:56,252 --> 01:10:58,818
- نعم، لا بأس.
- أطفئ شموعك.

1554
01:10:58,819 --> 01:11:00,517
[يشهق] نعم.

1555
01:11:05,739 --> 01:11:09,699
لذلك، في وقت قريب
للثورة الأمريكية،

1556
01:11:09,700 --> 01:11:12,789
كان الزواج شيئًا متساويًا
إلى الديكتاتورية.

1557
01:11:12,790 --> 01:11:16,967
لكن في أيامنا هذه والحمد لله
يشبه شيئا أقرب إلى،

1558
01:11:16,968 --> 01:11:19,056
نقول ديمقراطية.

1559
01:11:19,057 --> 01:11:22,102
وإن لم يكن بعد
"اتحاد أكثر كمالا."

1560
01:11:22,103 --> 01:11:24,757
[ضحكة خافتة] كما ترون، معظم الأزواج
أحب أن أفكر في الزواج

1561
01:11:24,758 --> 01:11:26,716
كما يجري
معًا في نفس القارب،

1562
01:11:26,717 --> 01:11:29,632
القيام بكل شيء معًا
في نفس القارب.

1563
01:11:29,633 --> 01:11:31,242
القتال وممارسة الحب،

1564
01:11:31,243 --> 01:11:33,288
والتوقف عن ممارسة الحب
ومحاربة بعض أكثر،

1565
01:11:33,289 --> 01:11:36,552
ثم نجتمع معًا
والقيام بذلك مرة أخرى.

1566
01:11:36,553 --> 01:11:38,902
القتال في الغالب
لمساحتهم الفردية،

1567
01:11:38,903 --> 01:11:41,992
القتال من أجل الاستماع إليه،
الكفاح من أجل هويتهم.

1568
01:11:41,993 --> 01:11:44,864
أحب أن أسميها
القتال على الدفة,

1569
01:11:44,865 --> 01:11:49,652
كل ذلك بينما كان قاربهم عائمًا
أسفل نهر الحياة.

1570
01:11:49,653 --> 01:11:52,742
من المحتمل أن تتجه نحو الشلالات،
لكن معظم الأزواج يجدون العزاء

1571
01:11:52,743 --> 01:11:56,398
في هذه الفكرة
أن نكون في نفس القارب،

1572
01:11:56,399 --> 01:11:59,532
لأنه إذا غرق القارب،
ينزلون معًا.

1573
01:12:01,055 --> 01:12:02,708
مارغريت، لا أستطيع أن أصدق

1574
01:12:02,709 --> 01:12:05,755
لقد أحضرت يتقلص الخاص بك
في منزلنا.

1575
01:12:05,756 --> 01:12:07,409
أوه، أنا لست طبيبا نفسيا.

1576
01:12:07,410 --> 01:12:08,671
حسنا، ما أنت؟

1577
01:12:08,672 --> 01:12:10,107
أنا مدرب الحياة.

1578
01:12:10,108 --> 01:12:11,456
حتى أفضل.

1579
01:12:11,457 --> 01:12:14,024
معتمدة بالكامل
ممارس الصحة الشاملة.

1580
01:12:14,025 --> 01:12:15,895
مارغريت، لا أستطيع أن أصدق
التي أحضرتها

1581
01:12:15,896 --> 01:12:17,984
هذا الدجال
مدرب الحياة في منزلنا.

1582
01:12:17,985 --> 01:12:19,682
لقد كان اقتراحي،

1583
01:12:19,683 --> 01:12:22,249
بالنظر إلى إحجامك
للقيام بهذا العمل.

1584
01:12:22,250 --> 01:12:24,861
[تلعثم] إحجامي عن...

1585
01:12:24,862 --> 01:12:27,037
ما هو اسمك مرة أخرى؟

1586
01:12:27,038 --> 01:12:28,560
جيلبرت مور، CHHP.

1587
01:12:28,561 --> 01:12:29,866
يمكنك الاتصال بي جيل.

1588
01:12:29,867 --> 01:12:33,523
حسنًا، جيلبرت مور، CHHP،
نصل الى هذه النقطة.

1589
01:12:34,828 --> 01:12:37,570
أعتقد أنكما
ينتمون إلى قوارب منفصلة.

1590
01:12:39,006 --> 01:12:41,313
اخرج من منزلي!

1591
01:12:42,706 --> 01:12:44,707
[يدندن لحنًا]

1592
01:12:44,708 --> 01:12:46,448
[برنامج اللغة الاسبانية
اللعب في الخلفية]

1593
01:12:46,449 --> 01:12:47,798
[الشم]

1594
01:12:48,712 --> 01:12:50,148
[الشم]

1595
01:12:53,412 --> 01:12:55,458
[يستنشق بعمق]

1596
01:13:02,900 --> 01:13:04,728
[الشم]

1597
01:13:06,599 --> 01:13:08,774
[لهاث]

1598
01:13:08,775 --> 01:13:10,776
لا أستطيع أن أشم رائحة أي شيء.

1599
01:13:10,777 --> 01:13:13,562
انظر يا والدي
سقط وكسر وركه

1600
01:13:13,563 --> 01:13:15,781
في أسفل فلوريدا،
ويقول الأطباء أنه كان هناك

1601
01:13:15,782 --> 01:13:18,218
المضاعفات في الجراحة،
مع العدوى،

1602
01:13:18,219 --> 01:13:21,613
لذلك سوف يتم وضعه
لفترة طويلة.

1603
01:13:21,614 --> 01:13:24,268
سيكون لديه صعوبة في المشي
و، كما تعلمون، التجول،

1604
01:13:24,269 --> 01:13:26,749
الاستيقاظ
وأسفل الدرج، لذلك...

1605
01:13:26,750 --> 01:13:29,360
حسنا، لدينا
لإعادته إلى هنا.

1606
01:13:29,361 --> 01:13:32,058
سوف يخيم
في غرفة المعيشة لدينا.

1607
01:13:32,059 --> 01:13:34,018
لدينا سرير الأريكة.

1608
01:13:35,323 --> 01:13:37,673
[آهات] لا.

1609
01:13:37,674 --> 01:13:41,241
لا، مار مارغريت
ليست سعيدة معها، لا.

1610
01:13:41,242 --> 01:13:42,591
نعم.

1611
01:13:42,592 --> 01:13:45,812
لقد حصلت على الكثير من الاشياء
هذا يحدث و...

1612
01:13:47,118 --> 01:13:51,208
أنظر، الأمر معقد،
وأعتقد أن، اه...

1613
01:13:51,209 --> 01:13:52,732
أعتقد...

1614
01:13:54,038 --> 01:13:57,301
أعتقد أنها سوف تتركني.

1615
01:13:57,302 --> 01:13:59,782
[صديق على الهاتف]
<i>يا إلهي، أنا آسف يا ريتش.</i>

1616
01:13:59,783 --> 01:14:01,872
<i>تعتقد أنها كذلك
رؤية شخص آخر؟</i>

1617
01:14:03,047 --> 01:14:05,528
لا، لا، لا شيء من هذا القبيل.

1618
01:14:06,746 --> 01:14:09,487
لقد تم التخمير للتو
لفترة طويلة جدًا.

1619
01:14:09,488 --> 01:14:11,010
[يفتح الباب]

1620
01:14:11,011 --> 01:14:12,316
- انظر، ولكن، أم...
- [يغلق الباب]

1621
01:14:12,317 --> 01:14:13,883
سنتحدث عن هذا غدا.

1622
01:14:13,884 --> 01:14:15,319
- [مارغريت] لقد حدث للتو أغرب شيء.
- نعم.

1623
01:14:15,320 --> 01:14:18,061
اضطررت إلى سحب السيارة
على جانب الطريق

1624
01:14:18,062 --> 01:14:20,281
لأنني نسيت المكان الذي أعيش فيه.

1625
01:14:21,369 --> 01:14:24,024
حرفيا أوقفت السيارة
وكان عليه أن يفكر في الأمر.

1626
01:14:25,199 --> 01:14:28,506
أليس هذا غريبا،
لا أعرف أين أنت؟

1627
01:14:28,507 --> 01:14:31,161
حسنا، لقد فعلت
الكثير في ذهنك.

1628
01:14:31,162 --> 01:14:33,511
أنا سعيد لأنك تذكرت.

1629
01:14:33,512 --> 01:14:35,993
على أية حال، أنا هنا.

1630
01:14:37,560 --> 01:14:39,431
أنا سعيد لأنك هنا.

1631
01:14:45,829 --> 01:14:48,134
[ريتشارد] وصفاتك الطبية الجديدة
هنا على الطاولة.

1632
01:14:48,135 --> 01:14:50,920
[آهات] هاه؟ ماذا قلت؟

1633
01:14:50,921 --> 01:14:53,096
وصفاتك الطبية الجديدة
هناك على الطاولة النهائية.

1634
01:14:53,097 --> 01:14:54,967
هاه؟

1635
01:14:54,968 --> 01:14:58,536
وصفاتك الطبية الجديدة
هل هناك على الطاولة النهائية!

1636
01:14:58,537 --> 01:15:01,061
كما تعلمون،
سوف تكبر في يوم من الأيام.

1637
01:15:02,585 --> 01:15:04,673
- آسف.
- هاه؟

1638
01:15:04,674 --> 01:15:06,544
قلت أنا آسف!

1639
01:15:06,545 --> 01:15:08,764
سمعتك أول مرة.
كنت أسحب ساقك.

1640
01:15:08,765 --> 01:15:11,375
- ماذا تريد أن تشاهد؟
<i>- خطر!</i>

1641
01:15:11,376 --> 01:15:13,986
- ماذا؟
- [يصرخ] <i>خطر!</i> آه.

1642
01:15:13,987 --> 01:15:15,466
[ديفون] إذن، هل هذا كل شيء؟

1643
01:15:15,467 --> 01:15:17,076
[وكيل عقاري]
إنه كل ما أملك.

1644
01:15:17,077 --> 01:15:18,730
- [ديفون] حسنًا.
- [ضحكة مكتومة]

1645
01:15:18,731 --> 01:15:21,733
[وكيل عقاري] وهو
يسعدني التعامل معك.

1646
01:15:21,734 --> 01:15:24,736
متحمس جدا لأنك وجدت
منزلك القادم بهذه السرعة.

1647
01:15:24,737 --> 01:15:26,564
[ديفون] نعم، لم يكن الأمر سهلاً،
لكننا وصلنا إلى هناك.

1648
01:15:26,565 --> 01:15:27,783
[وكيل عقاري] نعم.

1649
01:15:27,784 --> 01:15:29,045
[ديفون] إذن،

1650
01:15:29,046 --> 01:15:30,916
ما رأيك
هذا حقا سوف يذهب ل؟

1651
01:15:30,917 --> 01:15:32,744
[وكيل عقاري] أوه،
من الصعب جدًا أن أقول،

1652
01:15:32,745 --> 01:15:36,531
ولكن بدأ يشعر وكأنه
السوق ينطلق حقًا.

1653
01:15:36,532 --> 01:15:37,967
أتوقع أن يأتي كل عرض

1654
01:15:37,968 --> 01:15:40,186
عشرة بالمائة على الأقل
فوق السؤال.

1655
01:15:40,187 --> 01:15:42,232
- أوه.
- ربما 20.

1656
01:15:42,233 --> 01:15:44,495
[ضحكة مكتومة ديفون] من شفتيك
إلى آذان الله.

1657
01:15:44,496 --> 01:15:46,105
[يضحك وكيل العقارات]
حسنًا، في هذا السوق،

1658
01:15:46,106 --> 01:15:47,933
ربما لدي فقط
خط مباشر مع الله.

1659
01:15:47,934 --> 01:15:49,632
[ديفون] أتمنى ذلك حقًا.

1660
01:15:50,589 --> 01:15:51,981
[وكيل عقاري]
سأكون متأكدا من النشر

1661
01:15:51,982 --> 01:15:53,591
كل الصور
أول شيء في الصباح.

1662
01:15:53,592 --> 01:15:55,375
[ديفون] وأرسل لي بريدًا إلكترونيًا
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر.

1663
01:15:55,376 --> 01:15:57,116
[وكيل عقاري]
سأفعل. شكرًا لك.

1664
01:15:57,117 --> 01:15:58,857
- [ديفون] شكرًا لك. طاب مساؤك.
- حسنًا، أمسية سعيدة.

1665
01:15:58,858 --> 01:16:00,206
[ديفون] أنت أيضًا.

1666
01:16:00,207 --> 01:16:01,905
[يغلق الباب]

1667
01:16:03,428 --> 01:16:05,037
مهلا.

1668
01:16:05,038 --> 01:16:07,213
مهلا، ماذا يحدث؟
لماذا تبكي؟

1669
01:16:07,214 --> 01:16:09,694
[ينتحب]

1670
01:16:09,695 --> 01:16:11,567
مهلا. ماذا...

1671
01:16:13,177 --> 01:16:18,269
[بكاء] ماتت راكيل
مثل قبل 20 دقيقة.

1672
01:16:21,402 --> 01:16:23,579
يا إلهي، أنا آسف جدا.

1673
01:16:27,583 --> 01:16:29,628
[الشخير]

1674
01:16:31,325 --> 01:16:32,891
[يلهث]

1675
01:16:32,892 --> 01:16:35,154
هل أنت متأكد من أن هذا الشيء سوف
تناسب في غرفة الطعام الجديدة؟

1676
01:16:35,155 --> 01:16:37,026
[هيلين] لقد حصلنا عليهم
كل شيء محسوب يا عزيزتي.

1677
01:16:37,027 --> 01:16:38,810
يبدو كبيرا جدا لعنة.

1678
01:16:38,811 --> 01:16:40,464
أعدت لك شطيرة.

1679
01:16:40,465 --> 01:16:41,900
[الهمهمات]

1680
01:16:41,901 --> 01:16:43,423
الحمد لله.

1681
01:16:43,424 --> 01:16:45,034
أنا جائع.

1682
01:16:45,035 --> 01:16:47,645
لا أستطيع أن آخذ
اعتني به يا ريتشارد.

1683
01:16:47,646 --> 01:16:49,778
لقد بدأت للتو
أشعر وكأنني شخص خاص بي.

1684
01:16:49,779 --> 01:16:51,301
ومع وجوده هنا،

1685
01:16:51,302 --> 01:16:53,999
أشعر وكأنني أستطيع الصراخ،
أنا محاصر جدا.

1686
01:16:54,000 --> 01:16:55,348
وأنا أعلم أن هذا يبدو غزر.

1687
01:16:55,349 --> 01:16:56,828
أراد العودة إلينا.

1688
01:16:56,829 --> 01:16:58,264
أراد العودة إلى المنزل.

1689
01:16:58,265 --> 01:17:00,223
أراد أن يكون هنا، حيث...

1690
01:17:00,224 --> 01:17:01,790
هنا!

1691
01:17:01,791 --> 01:17:03,401
للموت.

1692
01:17:05,664 --> 01:17:08,492
- مهلا يا أبي. ما هي النتيجة؟
- هاه؟

1693
01:17:08,493 --> 01:17:10,146
اللعبة... من الفائز؟

1694
01:17:10,147 --> 01:17:11,756
[آل] اه...

1695
01:17:11,757 --> 01:17:13,192
[مذيع عبر التلفزيون] <i>في
مفترق طرق العالم،</i>

1696
01:17:13,193 --> 01:17:15,020
<i>تايمز سكوير في مدينة نيويورك...</i>

1697
01:17:15,021 --> 01:17:17,110
[أحاديث الضيوف]

1698
01:17:18,503 --> 01:17:20,330
[الخشخشة]

1699
01:17:20,331 --> 01:17:22,332
[ضيف] هيا، هيا.
لقد حان الوقت تقريبا.

1700
01:17:22,333 --> 01:17:25,378
[مذيع عبر التلفاز]
<i>في 15 ثانية...</i>

1701
01:17:25,379 --> 01:17:27,032
- أنت تبدو سخيفة جدا.
- [يضحك]

1702
01:17:27,033 --> 01:17:28,773
إنه ذلك الوقت من العام.

1703
01:17:28,774 --> 01:17:31,733
[الضيوف] عشرة، تسعة، ثمانية،

1704
01:17:31,734 --> 01:17:33,822
سبعة، ستة،

1705
01:17:33,823 --> 01:17:36,085
- خمسة، أربعة...
- لأوقات أفضل.

1706
01:17:36,086 --> 01:17:38,957
- ثلاثة، اثنان، واحد.
- أوقات أفضل.

1707
01:17:38,958 --> 01:17:41,307
- سنة جديدة سعيدة!
- [تصفيق]

1708
01:17:41,308 --> 01:17:42,700
[محدث الضجيج]

1709
01:17:42,701 --> 01:17:44,833
سنة جديدة سعيدة يا ريتشارد.

1710
01:17:44,834 --> 01:17:46,486
سنة جديدة سعيدة يا مارغريت.

1711
01:17:46,487 --> 01:17:48,488
[♪ فرقة مشاة البحرية الأمريكية:
"أولد لانج سين"]

1712
01:17:48,489 --> 01:17:50,578
[يواصل الضيوف الدردشة]

1713
01:17:55,845 --> 01:17:57,759
[عبر التلفاز] <i>...الطب الشرعي
وجهة نظر علمية،</i>

1714
01:17:57,760 --> 01:18:00,326
<ط>لا يمكنك ذلك
إثبات ذلك بشكل قاطع.</i>

1715
01:18:00,327 --> 01:18:04,287
- [يستمر التلفزيون بشكل غير واضح]
- [الباب يفتح ويغلق]

1716
01:18:04,288 --> 01:18:06,811
حسنًا، لقد تم إلغاء اجتماعي،
لذلك فكرت،

1717
01:18:06,812 --> 01:18:08,726
ماذا عن لدينا
الفطور المفضل؟

1718
01:18:08,727 --> 01:18:09,945
أوه، شكرا لك.

1719
01:18:09,946 --> 01:18:12,251
أبي جعله للعلاج حسنا؟

1720
01:18:12,252 --> 01:18:14,253
اه، التقطت في الوقت المناسب.

1721
01:18:14,254 --> 01:18:16,691
لديه مقدم رعاية جديد.
اسمها كارول.

1722
01:18:16,692 --> 01:18:18,170
كارول.

1723
01:18:18,171 --> 01:18:21,086
تركت فانيسا رسالة لي
في المكتب.

1724
01:18:21,087 --> 01:18:23,219
هل تحدثت معها؟

1725
01:18:23,220 --> 01:18:24,742
فعلتُ.

1726
01:18:24,743 --> 01:18:27,092
اه، ماذا كان عليها أن تقول؟

1727
01:18:27,093 --> 01:18:29,704
حسناً، من المضحك بما فيه الكفاية،
تحدثنا عنك.

1728
01:18:29,705 --> 01:18:31,706
أنا؟

1729
01:18:31,707 --> 01:18:34,709
تحدثنا عن
كم أنت فنان عظيم

1730
01:18:34,710 --> 01:18:37,755
وكيف أردت دائما
أن تكون فنان جرافيك

1731
01:18:37,756 --> 01:18:40,323
مرة أخرى عندما التقينا.

1732
01:18:40,324 --> 01:18:43,719
وأرادت أن تعرف
لماذا تركت الرسم .

1733
01:18:48,201 --> 01:18:50,333
أنت تعرف لماذا.

1734
01:18:50,334 --> 01:18:52,597
أنا لا، في الواقع.

1735
01:18:55,818 --> 01:18:57,820
كان علي أن أكسب لقمة العيش.

1736
01:18:59,212 --> 01:19:01,388
كان علي أن أكسب المال.

1737
01:19:05,610 --> 01:19:07,960
أخذت شقة
في شارع العليا.

1738
01:19:09,875 --> 01:19:11,964
أستطيع المشي إلى العمل.

1739
01:19:17,796 --> 01:19:20,493
إذن أنت تتركني؟

1740
01:19:20,494 --> 01:19:22,583
[عزف موسيقى حزينة]

1741
01:19:23,671 --> 01:19:25,325
أنا كذلك.

1742
01:19:42,908 --> 01:19:44,997
♪

1743
01:20:07,541 --> 01:20:10,282
[آل] هل تعتقد
يمكنك حفظه؟

1744
01:20:10,283 --> 01:20:11,762
حفظ ماذا؟

1745
01:20:11,763 --> 01:20:14,070
- زواجك.
- [تذمر بهدوء]

1746
01:20:15,593 --> 01:20:17,202
ليس لدي أي فكرة.

1747
01:20:17,203 --> 01:20:20,336
أنا وأمك،
لم نواجه مشاكل من هذا القبيل أبدًا.

1748
01:20:20,337 --> 01:20:22,904
[يضحك] نعم، فعلت.

1749
01:20:22,905 --> 01:20:24,775
الناس فقط
لم يتحدث عنهم.

1750
01:20:24,776 --> 01:20:27,343
هذا كل شيء.
لقد كان وقتا مختلفا.

1751
01:20:27,344 --> 01:20:30,215
أوه، هي... لقد تركتني مرة واحدة.

1752
01:20:30,216 --> 01:20:31,738
نعم، نعم، نعم، نعم.

1753
01:20:31,739 --> 01:20:34,480
كما تعلمون، كنتم جميعا صغارا.

1754
01:20:34,481 --> 01:20:37,092
وغادرت لمدة أربعة أيام
ذهب إلى نيويورك،

1755
01:20:37,093 --> 01:20:40,400
رأى بعض المسرحيات، وارتفع
مبنى امباير ستيت.

1756
01:20:42,446 --> 01:20:44,752
لكنها عادت يا ريكي.

1757
01:20:45,884 --> 01:20:48,712
لقد عادت،
ولم تغادر مرة أخرى.

1758
01:20:48,713 --> 01:20:52,324
نعم، حسنا، كان
وقت مختلف كما قلت

1759
01:20:52,325 --> 01:20:54,718
لقد تركت معطفها الثقيل.

1760
01:20:54,719 --> 01:20:56,154
من فعل؟

1761
01:20:56,155 --> 01:20:58,069
مارجريت...
لقد تركت معطفها الثقيل.

1762
01:20:58,070 --> 01:20:59,375
عندما تترك شيئا
مثل ذلك،

1763
01:20:59,376 --> 01:21:00,898
فهذا يعني أنك تريد العودة.

1764
01:21:00,899 --> 01:21:03,031
مارغريت
ترك جميع أنواع الأشياء.

1765
01:21:03,032 --> 01:21:05,121
هذا لا يعني شيئا.

1766
01:21:06,470 --> 01:21:10,342
لقد كانت تنسى
الكثير من الأشياء في الآونة الأخيرة.

1767
01:21:10,343 --> 01:21:12,388
ربما حان الوقت يا ريكي.

1768
01:21:12,389 --> 01:21:13,868
لماذا؟

1769
01:21:13,869 --> 01:21:16,306
ربما يجب عليك بيع المنزل.

1770
01:21:17,655 --> 01:21:20,352
بيع المنزل؟

1771
01:21:20,353 --> 01:21:24,444
وبعد كل هذا الوقت،
لقد قلت بيع... [يتلعثم]

1772
01:21:28,231 --> 01:21:31,451
سأخبرك
ما سأفعله.

1773
01:21:32,975 --> 01:21:35,847
انا ذاهب للرسم.

1774
01:21:37,283 --> 01:21:38,936
جيد.

1775
01:21:38,937 --> 01:21:40,372
تعال يا عزيزي.

1776
01:21:40,373 --> 01:21:42,331
حان الوقت للذهاب.

1777
01:21:42,332 --> 01:21:46,117
أمي، أنا ذاهبة
أن تفوت وجودي هنا.

1778
01:21:46,118 --> 01:21:48,380
حقًا؟

1779
01:21:48,381 --> 01:21:49,947
أنا لن.

1780
01:21:49,948 --> 01:21:51,775
[الأطفال يهتفون في الخارج]
كان اسمها إنزا.

1781
01:21:51,776 --> 01:21:53,037
تعال يا عزيزي.

1782
01:21:53,038 --> 01:21:54,647
[أطفال] فتحت النافذة.

1783
01:21:54,648 --> 01:21:56,780
في طار انزا.

1784
01:21:56,781 --> 01:21:58,477
كان لدي طائر صغير.

1785
01:21:58,478 --> 01:22:00,610
- كان اسمها إنزا.
- [يغلق الباب]

1786
01:22:00,611 --> 01:22:02,525
فتحت النافذة.

1787
01:22:02,526 --> 01:22:04,788
في طار انزا.

1788
01:22:04,789 --> 01:22:06,659
كان لدي طائر صغير.

1789
01:22:06,660 --> 01:22:08,966
[يتلاشى] كان اسمها إنزا.

1790
01:22:08,967 --> 01:22:11,056
لماذا أتيت إلى هنا؟

1791
01:22:15,452 --> 01:22:17,367
لماذا أنا هنا؟

1792
01:22:18,977 --> 01:22:20,631
وَردَة.

1793
01:22:26,071 --> 01:22:27,986
أنا قادمة يا روز

1794
01:22:31,772 --> 01:22:33,686
[لاهث] أنا قادم.

1795
01:22:33,687 --> 01:22:35,167
وَردَة؟

1796
01:22:36,299 --> 01:22:38,127
[اجهاد]

1797
01:22:40,216 --> 01:22:42,043
لا تقلق.

1798
01:22:42,044 --> 01:22:43,959
أنا قادمة يا روز

1799
01:22:45,873 --> 01:22:47,875
فقط انتظر. أنا قادم.

1800
01:22:49,399 --> 01:22:52,183
أنا قادم. أنا قادم.

1801
01:22:52,184 --> 01:22:54,534
[يلهث]

1802
01:23:03,239 --> 01:23:07,547
محفظة، ساعة، مفاتيح.

1803
01:23:10,811 --> 01:23:12,900
♪

1804
01:23:31,528 --> 01:23:33,617
♪

1805
01:23:44,280 --> 01:23:46,759
[ريتشارد] <i>أردت أن أشكرك
لوجودي هناك اليوم.</i>

1806
01:23:46,760 --> 01:23:48,370
<i>لقد كان يعني الكثير.</i>

1807
01:23:48,371 --> 01:23:50,372
[مارغريت عبر الهاتف] <i>لقد كان كذلك
خدمة جميلة.</i>

1808
01:23:50,373 --> 01:23:53,027
<i>أنا آسف لأنني لم أستطع البقاء
لتناول طعام الغداء، ريتشارد.</i>

1809
01:23:53,028 --> 01:23:54,506
[ريتشارد] أوه، لا،
هذا جيد.

1810
01:23:54,507 --> 01:23:56,769
هذا كل الحق.
فقط...ولكن شكرا لك.

1811
01:23:56,770 --> 01:23:59,120
<i>هل أنت بخير؟</i>

1812
01:23:59,121 --> 01:24:00,599
<i>ح-كيف حالك؟</i>

1813
01:24:00,600 --> 01:24:02,254
أنا بخير.

1814
01:24:03,386 --> 01:24:06,649
أنا حزين، ولكن أنا بخير.

1815
01:24:06,650 --> 01:24:09,478
<i>حسنًا، إنه لأمر محزن. حزين جداً.</i>

1816
01:24:09,479 --> 01:24:11,697
نعم، وكما ناقشنا
عدة مرات،

1817
01:24:11,698 --> 01:24:13,308
هذا شعور مهم.

1818
01:24:13,309 --> 01:24:16,573
<ط> مم-هم. إنه بالتأكيد كذلك.</i>

1819
01:24:17,661 --> 01:24:22,230
لقد كانت جيدة
أن أبي وأنا كان لدينا...

1820
01:24:22,231 --> 01:24:26,582
الكثير من الوقت، كما تعلمون، منذ ذلك الحين
لقد عدت للعيش هنا، و...

1821
01:24:26,583 --> 01:24:29,150
تحدثنا، نحن، نحن، نحن...

1822
01:24:29,151 --> 01:24:32,370
قمنا بالفرز
من خلال الكثير من الأشياء.

1823
01:24:32,371 --> 01:24:34,024
<i>أنا سعيد.</i>

1824
01:24:34,025 --> 01:24:36,331
<i>سعيد لكما
كانوا قادرين على القيام بذلك.</i>

1825
01:24:36,332 --> 01:24:38,725
ومارغريت، أنا بحاجة إلى...

1826
01:24:40,379 --> 01:24:45,341
مارغريت، لقد
للاعتذار لك.

1827
01:24:47,256 --> 01:24:50,606
<i>- ريتشارد، ليس عليك أن...</i>
- نعم. نعم. نعم.

1828
01:24:50,607 --> 01:24:53,566
مارغريت، يجب أن أقول لك
كم أنا آسف.

1829
01:24:55,133 --> 01:24:58,093
كل ما فعلته هو القلق
عن كل شيء لعنة.

1830
01:24:59,355 --> 01:25:01,878
بطريقةٍ ما مجنونة،
لا بد لي من الاعتقاد

1831
01:25:01,879 --> 01:25:05,404
أن القلق سيبقى
أشياء مؤلمة من الحدوث.

1832
01:25:06,753 --> 01:25:08,712
أليس هذا سخيفا؟

1833
01:25:12,150 --> 01:25:14,065
أنا آسف، مارغريت.

1834
01:25:15,110 --> 01:25:19,156
أنا آسف لأنني لم أتمكن من ذلك
ما كنت بحاجة لي أن أكون.

1835
01:25:19,157 --> 01:25:21,811
<i>ريتشارد، لا بأس.</i>

1836
01:25:21,812 --> 01:25:23,509
<i>ولكن شكرًا لك.</i>

1837
01:25:24,945 --> 01:25:27,556
<i>[اهتزاز الصوت]
شكرا لك على...</i>

1838
01:25:27,557 --> 01:25:29,298
<i>لقول ذلك.</i>

1839
01:25:33,867 --> 01:25:36,392
<i>كلانا... [يشهق]</i>

1840
01:25:37,610 --> 01:25:39,786
<i>لقد بذلنا قصارى جهدنا.</i>

1841
01:25:42,746 --> 01:25:43,921
نعم.

1842
01:25:44,878 --> 01:25:46,271
نعم.

1843
01:25:47,968 --> 01:25:49,969
[ترديد الحشرات]

1844
01:25:49,970 --> 01:25:51,971
[زقزقة العصافير]

1845
01:25:51,972 --> 01:25:54,061
[تستمر الموسيقى الحزينة]

1846
01:26:05,116 --> 01:26:07,378
[ترديد] خاتم
حول الوردة،

1847
01:26:07,379 --> 01:26:09,989
جيب مليء بالوضعيات.

1848
01:26:09,990 --> 01:26:14,080
رماد، رماد، كلنا نسقط.

1849
01:26:14,081 --> 01:26:16,082
♪

1850
01:26:16,083 --> 01:26:17,780
[الثرثرة لعوب]

1851
01:26:17,781 --> 01:26:19,608
[مارغريت عبر الهاتف] <i>كنا كذلك
المشي على طول نهر السين،</i>

1852
01:26:19,609 --> 01:26:22,480
<i>وانفتحت السماء،
وبدأ التدفق للتو.</i>

1853
01:26:22,481 --> 01:26:24,743
<i>لذلك انغمسنا في هذا المقهى الصغير</i>

1854
01:26:24,744 --> 01:26:27,703
<i>وانتهى الأمر
أفضل خبز فرنسي في حياتنا.</i>

1855
01:26:27,704 --> 01:26:30,314
<i>أوه، ويجب أن أبدأ
بالمناسبة، لتبدو فرنسية،</i>

1856
01:26:30,315 --> 01:26:31,924
<i>لأنه سائح أمريكي</i>

1857
01:26:31,925 --> 01:26:34,231
<i>أوقفني وسألني
إذا كنت أتحدث الإنجليزية،</i>

1858
01:26:34,232 --> 01:26:35,928
<i>وقلت:</i>"نعم".

1859
01:26:35,929 --> 01:26:37,452
<i>- [تضحك مارجريت]</i>
- [ريتشارد] <i>عذرًا. [يتمتم]</i>

1860
01:26:37,453 --> 01:26:39,628
<i>عليك أن ترى باريس.</i>

1861
01:26:39,629 --> 01:26:41,543
[مارغريت] <i>لقد حصلت
لرؤية باريس، ريتشارد.</i>

1862
01:26:41,544 --> 01:26:44,328
[ريتشارد] <i>كم كانت فانيسا رائعة
قادر على الالتقاء بك.</i>

1863
01:26:44,329 --> 01:26:46,156
[مارغريت] <i>أوه، كان الأمر رائعًا.</i>

1864
01:26:46,157 --> 01:26:49,333
<i>وقررت أنا وفانيسا
نحن نعود كل عام.</i>

1865
01:26:49,334 --> 01:26:50,813
<i>- نحن فقط. لا ديفيد.</i>
- [ريتشارد] <i>أوه.</i>

1866
01:26:50,814 --> 01:26:52,118
[مارغريت] <i>فقط أ
رحلة الأم وابنتها.</i>

1867
01:26:52,119 --> 01:26:53,511
[ريتشارد] <i>أوه، لماذا لا؟ نعم.</i>

1868
01:26:53,512 --> 01:26:55,034
[مارغريت] <i>وأنت تعلم
ماذا ايضا؟ سأفعل</i>

1869
01:26:55,035 --> 01:26:58,081
<i>احتفظ ببنساتي للزيارة
دولة جديدة كل عام.</i>

1870
01:26:58,082 --> 01:27:00,736
[ريتشارد] هذا يبدو
مثل خطة مثالية.

1871
01:27:00,737 --> 01:27:02,390
[مارغريت] <i>أوه،
الحديث عن الخطط،</i>

1872
01:27:02,391 --> 01:27:05,088
<i>انضمام فانيسا وديفيد
لك لعيد الشكر هذا العام؟</i>

1873
01:27:05,089 --> 01:27:07,264
إنهم ذاهبون إلى أهل داود.

1874
01:27:07,265 --> 01:27:09,223
أخبرتني فانيسا
أن والدة ديفيد

1875
01:27:09,224 --> 01:27:11,703
عازمة على الحصول على
عيد الشكر هذا العام

1876
01:27:11,704 --> 01:27:14,011
وهناك
لا شيء يمكننا القيام به حيال ذلك.

1877
01:27:15,099 --> 01:27:18,363
حسنًا، مارغريت، العائلة
ينتشر في جميع أنحاء العالم.

1878
01:27:20,365 --> 01:27:22,279
رقم لا لا توجد خطط.

1879
01:27:22,280 --> 01:27:24,586
لا، ن-لا... لا توجد خطط.

1880
01:27:24,587 --> 01:27:26,631
لذلك أعتقد أنني كذلك
فقط سوف تخطي ذلك.

1881
01:27:26,632 --> 01:27:28,199
أنت؟

1882
01:27:30,723 --> 01:27:33,290
هل تريد حقا أن؟

1883
01:27:33,291 --> 01:27:34,945
أنا أحب ذلك.

1884
01:27:35,989 --> 01:27:38,295
حسنا، ثم حصلت عليه.
[ضحكة مكتومة]

1885
01:27:38,296 --> 01:27:41,559
عشاء عيد الشكر,
الساعة 4:00 مساءً، هنا.

1886
01:27:41,560 --> 01:27:43,649
[ طقطقة النار ]

1887
01:27:51,918 --> 01:27:53,136
[يطرق الباب]

1888
01:27:53,137 --> 01:27:54,746
إنه مفتوح!

1889
01:27:54,747 --> 01:27:56,401
[يفتح الباب]

1890
01:27:57,533 --> 01:27:59,186
[يغلق الباب]

1891
01:28:01,363 --> 01:28:02,754
- مهلا.
- أهلاً.

1892
01:28:02,755 --> 01:28:04,495
[ضحكة خافتة] أوه، أنت تبدو رائعًا.

1893
01:28:04,496 --> 01:28:06,671
- [ضحكة مكتومة] أوه.
- أنت تفعل.

1894
01:28:06,672 --> 01:28:08,543
أنت متأكد من هذا
هو ما أردت؟

1895
01:28:08,544 --> 01:28:10,806
أوه، ماذا يمكن أن يكون أفضل
لعشاء عيد الشكر

1896
01:28:10,807 --> 01:28:12,503
من لفائف البيض الباردة؟

1897
01:28:12,504 --> 01:28:15,289
واو، ريتشارد،
لقد كنت ترسم حقًا.

1898
01:28:15,290 --> 01:28:17,465
أوه، لقد كنت مشغولا، نعم.

1899
01:28:17,466 --> 01:28:19,031
إنهم رائعون.

1900
01:28:19,032 --> 01:28:20,946
حسنا، شكرا لك.

1901
01:28:20,947 --> 01:28:23,297
جميل.

1902
01:28:23,298 --> 01:28:25,299
ما هذا؟

1903
01:28:25,300 --> 01:28:26,909
هذا أنت.

1904
01:28:26,910 --> 01:28:28,824
[يضحك] لا أفعل
تبدو هكذا.

1905
01:28:28,825 --> 01:28:30,086
نعم، أنت تفعل.

1906
01:28:30,087 --> 01:28:31,740
يا إلهي.

1907
01:28:31,741 --> 01:28:33,481
يمكنك فعلا بيع هذه.

1908
01:28:33,482 --> 01:28:34,917
- نعم؟
- ليس هذا واحد، وإن كان.

1909
01:28:34,918 --> 01:28:36,875
لقد رسمت هذه واحدة فقط لأجلك.

1910
01:28:36,876 --> 01:28:38,224
فانيسا لدينا.

1911
01:28:38,225 --> 01:28:39,574
- جميلة جدا.
- تحفة لدينا.

1912
01:28:39,575 --> 01:28:41,358
أوه، هذا أمر مؤكد.

1913
01:28:41,359 --> 01:28:43,752
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

1914
01:28:43,753 --> 01:28:46,407
هنا مكان الشرف بالنسبة لك.

1915
01:28:46,408 --> 01:28:49,323
كم هو لطيف منك أن تنسحب
الطاولة القابلة للطي.

1916
01:28:49,324 --> 01:28:51,063
[ضحكة مكتومة] إنها كذلك
تقليد عائلي.

1917
01:28:51,064 --> 01:28:52,804
فكرت، لماذا لا؟

1918
01:28:52,805 --> 01:28:54,415
كما تعلمون، اللعينة
حدث شيء

1919
01:28:54,416 --> 01:28:56,982
عندما كنت أنتظر في الطابور
في المطعم الصيني.

1920
01:28:56,983 --> 01:28:59,898
لثانية واحدة،
لقد نسيت سبب وجودي هناك.

1921
01:28:59,899 --> 01:29:01,465
- لقد أخافني.
- همم.

1922
01:29:01,466 --> 01:29:04,642
حسنا، يمكن أن تكون العطلات
مربكة لكثير من الناس.

1923
01:29:04,643 --> 01:29:06,296
نعم.

1924
01:29:06,297 --> 01:29:09,431
- من الجيد أن أراك.
- من الجيد أن أراك.

1925
01:29:11,302 --> 01:29:13,738
حسنا، سأعطي البركة.

1926
01:29:13,739 --> 01:29:16,741
شكرا لك على الصوت

1927
01:29:16,742 --> 01:29:19,570
من كل الأصوات
التي كانت هنا

1928
01:29:19,571 --> 01:29:23,183
وللجلب
لنا معا اليوم.

1929
01:29:24,620 --> 01:29:26,925
- آمين.
- آمين.

1930
01:29:26,926 --> 01:29:28,927
الآن، فكرت، فلنبدأ
تقليد جديد تمامًا.

1931
01:29:28,928 --> 01:29:31,365
لنبدأ الوجبة
مع كعكات الحظ.

1932
01:29:31,366 --> 01:29:32,931
[يضحك] حسنًا.

1933
01:29:32,932 --> 01:29:34,716
- اذهب أنت أولا.
- أوه.

1934
01:29:34,717 --> 01:29:37,327
"النجدة! أنا محتجز
في مصنع كعكة الحظ."

1935
01:29:37,328 --> 01:29:39,417
نكتة كان والدي ليقولها

1936
01:29:40,505 --> 01:29:42,942
"سيكون لديك مغامرة."

1937
01:29:46,729 --> 01:29:49,253
وما ان
لقد كانت مغامرة.

1938
01:29:51,342 --> 01:29:53,083
ماذا يقول لك؟

1939
01:29:59,350 --> 01:30:02,265
"حب قديم
سوف أعود إليك."

1940
01:30:02,266 --> 01:30:04,442
مم. هذا فكرة جيدة.

1941
01:30:06,618 --> 01:30:08,664
هل هذا هو حظي الجيد؟

1942
01:30:11,493 --> 01:30:13,146
لا.

1943
01:30:14,496 --> 01:30:16,585
[عزف موسيقى حزينة]

1944
01:30:19,283 --> 01:30:21,111
لقد كنت أفكر.

1945
01:30:22,329 --> 01:30:24,375
سأبيع المنزل.

1946
01:30:25,507 --> 01:30:27,290
جيد.

1947
01:30:27,291 --> 01:30:29,380
♪

1948
01:30:46,876 --> 01:30:48,965
♪

1949
01:31:08,898 --> 01:31:10,987
♪

1950
01:31:27,917 --> 01:31:30,222
- [يفتح الباب]
- [ريتشارد] احذر الآن.

1951
01:31:30,223 --> 01:31:32,181
- حصلت عليك.
- [مارجريت] عشرة؟

1952
01:31:32,182 --> 01:31:34,444
[ريتشارد] عشرة، نعم. عشر سنوات.

1953
01:31:34,445 --> 01:31:37,360
هل يمكنك تصديق ذلك؟ الوقت يطير.

1954
01:31:37,361 --> 01:31:39,188
- حذرا. هل أنت بخير؟
- [يغلق الباب]

1955
01:31:39,189 --> 01:31:41,626
هنا، حصلت عليك. حصلت عليك.

1956
01:31:44,150 --> 01:31:47,152
[تنهدات] كان هذا منزلنا.

1957
01:31:47,153 --> 01:31:49,111
عشنا هنا.

1958
01:31:49,112 --> 01:31:51,243
لقد عشت هنا.

1959
01:31:51,244 --> 01:31:52,680
- عشنا هنا؟
- نعم. نعم.

1960
01:31:52,681 --> 01:31:53,942
هنا، اجلس. اجلس.

1961
01:31:53,943 --> 01:31:56,422
لدي هذه الكراسي.

1962
01:31:56,423 --> 01:31:59,774
اه، المرة الأولى
لقد أتيت إلى هذا المنزل

1963
01:31:59,775 --> 01:32:01,993
[ضحكة مكتومة] أوه،
لقد بدت جميلة جدا.

1964
01:32:01,994 --> 01:32:04,213
لم أستطع أن أرفع عيني عنك.

1965
01:32:04,214 --> 01:32:06,432
جئت للقاء
أمي وأبي.

1966
01:32:06,433 --> 01:32:09,000
الآن، هل أنت كذلك
أتذكر أمي وأبي؟

1967
01:32:09,001 --> 01:32:11,873
روز وآل.

1968
01:32:11,874 --> 01:32:13,091
لا.

1969
01:32:13,092 --> 01:32:15,703
حسنا، نحن جميعا
عشنا هنا معًا.

1970
01:32:15,704 --> 01:32:17,574
الكثير والكثير من الذكريات السعيدة.

1971
01:32:17,575 --> 01:32:20,446
لن أنسى أبدًا،
هذه ليلة واحدة،

1972
01:32:20,447 --> 01:32:24,146
أنت وأنا مارسنا الحب
على أريكة والدتي هنا.

1973
01:32:24,147 --> 01:32:25,626
- لا.
- نعم فعلنا.

1974
01:32:25,627 --> 01:32:28,454
كانوا جميعا نائمين في الطابق العلوي
وكنا نذهب إليه

1975
01:32:28,455 --> 01:32:31,719
- حار جدًا وثقيل.
- [ضحكة مكتومة] أوه! رقم أوه.

1976
01:32:31,720 --> 01:32:33,938
العديد من الذكريات السعيدة هنا.

1977
01:32:33,939 --> 01:32:35,723
عيد الشكر وعيد الميلاد.

1978
01:32:35,724 --> 01:32:40,597
نحن-لقد تزوجنا أمامنا مباشرة
من المدفأة هناك.

1979
01:32:40,598 --> 01:32:42,207
يا إلهي، لقد أنجبت

1980
01:32:42,208 --> 01:32:44,993
لابنتنا، فانيسا،
هنا.

1981
01:32:44,994 --> 01:32:48,040
هل تتذكر
ابنتنا فانيسا؟

1982
01:32:49,868 --> 01:32:51,216
- [تتنهد] اه..
- همم؟

1983
01:32:51,217 --> 01:32:54,045
لقد قمنا بتربيتها في هذا المنزل.

1984
01:32:54,046 --> 01:32:55,743
لقد بذلنا قصارى جهدنا
أن نكون آباء جيدين.

1985
01:32:55,744 --> 01:32:57,266
لقد كنتِ أماً رائعة،

1986
01:32:57,267 --> 01:33:00,617
ولقد حاولت أن أكون
أب جيد و...

1987
01:33:00,618 --> 01:33:02,577
وزوج صالح.

1988
01:33:03,665 --> 01:33:05,754
ليس لدي أي ندم.

1989
01:33:06,798 --> 01:33:08,582
فانيسا؟

1990
01:33:08,583 --> 01:33:11,976
نعم، ابنتنا، فانيسا.

1991
01:33:11,977 --> 01:33:14,979
لقد كانت ولا تزال مفرقعة نارية.

1992
01:33:14,980 --> 01:33:17,373
لقد كانت هناك مرة واحدة هي...

1993
01:33:17,374 --> 01:33:19,854
لقد فازت بجائزة
في المدرسة...شريط...

1994
01:33:19,855 --> 01:33:22,683
وخسرتها،
وكانت مستاءة للغاية

1995
01:33:22,684 --> 01:33:26,034
بكت لمدة يومين على التوالي
حول هذا الشريط المفقود.

1996
01:33:26,035 --> 01:33:28,340
- الشريط الأزرق .
- نعم، كان الشريط الأزرق.

1997
01:33:28,341 --> 01:33:30,734
أنا-أتذكر.

1998
01:33:30,735 --> 01:33:34,651
لقد وجدته في...
في الأريكة.

1999
01:33:34,652 --> 01:33:37,220
الأريكة البنية. أتذكر.

2000
01:33:40,440 --> 01:33:42,093
[بكاء] أتذكر العثور عليه.

2001
01:33:42,094 --> 01:33:44,270
كانت سعيدة جدا.

2002
01:33:46,098 --> 01:33:49,100
وأنت - لقد دخلت من الباب -

2003
01:33:49,101 --> 01:33:51,408
وكنت سعيدا جدا.

2004
01:33:53,279 --> 01:33:55,325
أوه، أتذكر كل ذلك.

2005
01:33:56,369 --> 01:33:58,458
كان ذلك هنا.

2006
01:34:01,679 --> 01:34:03,855
أتذكر أنني كنت هنا.

2007
01:34:06,031 --> 01:34:08,033
أنا أحب ذلك هنا.

2008
01:34:10,557 --> 01:34:12,646
أنا أحب ذلك هنا.

2009
01:34:12,647 --> 01:34:14,692
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

2010
01:34:22,482 --> 01:34:24,571
[زقزقة العصافير]

2011
01:34:26,530 --> 01:34:28,619
[تتضخم الموسيقى بشكل كبير]

2012
01:34:43,852 --> 01:34:45,941
♪

2013
01:35:05,874 --> 01:35:07,963
♪

2014
01:35:23,282 --> 01:35:25,371
[عزف موسيقى حزينة]

2015
01:35:54,226 --> 01:35:56,315
♪

2016
01:36:24,256 --> 01:36:26,345
♪

2017
01:36:53,285 --> 01:36:55,374
♪

2018
01:37:25,317 --> 01:37:27,406
♪

2019
01:37:57,349 --> 01:37:59,438
♪

2020
01:38:29,381 --> 01:38:31,470
♪

2021
01:39:01,413 --> 01:39:03,502
♪

2022
01:39:33,445 --> 01:39:35,534
♪

2023
01:40:05,477 --> 01:40:07,566
♪

2024
01:40:37,509 --> 01:40:39,598
♪

2025
01:41:09,541 --> 01:41:11,630
♪

2026
01:41:41,573 --> 01:41:43,662
♪

2027
01:42:13,605 --> 01:42:15,694
♪

2028
01:42:45,637 --> 01:42:47,726
♪

2029
01:43:17,669 --> 01:43:19,758
♪

2030
01:43:49,701 --> 01:43:51,790
[تتلاشى الموسيقى]